1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[气喘吁吁]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[门吱吱作响]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[玫瑰]这边走。

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[说外语]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
我刚刚扔了
在他妈的停电中。

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
这是旧伤。
我刚刚激活了它。

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
嘿。你还好吗？

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- 是的？
- 是的。是的。

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
是我认为的那个人吗？

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
妈的。

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
曼尼在哪里？

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
他在哪儿？

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[枪声]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[咆哮]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[咆哮]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[咆哮]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[枪声]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
清楚！

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
没关系。出来就安全了。

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- 大家还好吗？
- 是的。

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
你们有多少人？

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
八。

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
七。

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
武装起来？

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
是的。

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
有一条安全路线
通过仓库

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
到市中心的边缘。

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
之后，艰难的一英里
穿过城市，

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
你在体育场。

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
我们可以带你去那里。

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
带路。

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[飞机轰鸣声]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[远处爆炸]

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
清楚。

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
看起来是个好地方
锁定几个小时。

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[罗斯]不，我们需要
继续前进。

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[男] 直到飞人
已完成重铺，

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
不会安全的
把我们的头伸出来。

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
你们所有人都需要休息。

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
你应该卸下重担
那里，阳光。

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
你一定很累了。

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
有人需要
留意。

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
我们将采取
第一个班次。

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
好吧。
如果你这么说的话。

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[轻声抽泣]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
陆军航空队正在清理
接下来四个小时的区域。

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
我们将前往第二街。
我们应该早上就到那里。

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
第一次撤离
从体育场

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
应该是18小时后

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
然后每小时一次
之后24。

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
你有充足的时间。

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
他们会去哪里
带我们离开那里？

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
称为大陆
疏散营地。

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
他们已经移走
从城市中心。

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
空降部队已获悉
考虑到足够的燃料

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
到达阿拉斯加
或南至古巴。

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
至于下48，

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
似乎无处可去
最安全的地方。

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
那么有没有什么地方
这样安全吗？

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
对此没有简单的答案。
丹佛是第一个感染者。

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
里面就黑了...
72小时？

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
密度无人能及
任何恩惠

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
当谈到方式时
这些东西会移动。

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
黑色的？

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
这是什么意思？

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
黑区。

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
没有活人了。死而已。

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
空军必须遏制
并清除所有黑色区域。

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
保留感染者...
集中。

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[爆炸]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
The whole West Coast
is going black fast.

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Hawaii's shooting down
anyone flying in.

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Hey, what about Houston?

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
嗯？ I got family there.

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
我的姐姐和我的女儿们。

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
不知道。

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
你一直在谈论订单。

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Is there anyone actually
left in command?

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Don't believe
你听到的一切。

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
Military still has this
受到控制。

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[爆炸]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[直升机呼呼]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
你很幸运我们找到了你。

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
阳光，你呢？

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Where's your unit?

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
死的。

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
是这样吗？

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
是的。

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
没有机会。

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
So how'd you make it out?

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
By the grace of God, brother.

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Sounds like a miracle.

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
是的。

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
It was a fucking miracle.

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[说韩语]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[说韩语]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[爆炸]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[说韩语]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[说韩语]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[爆炸]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[说韩语]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
灭灯。
Save the batteries.

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
我们应该能够
to move along in a few hours

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
once the bombing runs stop.

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
You should get some rest now.

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
你在这里会很安全。

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Let Uncle Sam keep an eye out.

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
谢谢。

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
谢谢
帮助我们。

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
这是我们的荣幸。

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
还有我们的职责。

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[叮当声]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
斯皮尔斯？

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
斯皮尔斯？

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[loud clank]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[金属门开口]

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[吱吱作响]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[嘎嘎声]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[咆哮]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
对不起。对不起。

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[叮当声]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
长矛！长矛！

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[叮当声]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
嘿！

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
玫瑰。

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
没有什么值得自己担心的
与，女士。

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
你要带他去哪里？
他和我们在一起。

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
他是一个危险
致你们所有人。

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
我们会带他
到安全地点

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
然后回来
对于你们其他人。

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- 别听他的。
- 安静的！

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
斯皮尔斯，发生什么事了？

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
他没有回答这个问题。
那甚至不是他的名字。

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
斯皮尔斯是我们队的一员
他现在死了。

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
这个人杀了他。

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
他也杀过其他人。
他做过事

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
你不会相信。
难以言表的事情。

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
我不是那个男人
他们说我是。 I'm not.

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
你的名字是斯皮尔斯吗？

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
不。

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
他的名字叫朱利叶斯·詹姆斯
而且他是个骗子

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
一个骗子，

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
和一个杀人犯。

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
有些人认为正义不存在
在这个世界上服务的时间更长。

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
我们来这里是为了告诉
詹姆斯先生，确实如此。

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
别他妈的相信他们。

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
罗斯，不再有法律了。
There is no more order.

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
它们不为任何人工作。

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
瞧，像詹姆斯这样的人，他会告诉你
你想听什么都可以。

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
They're looking
for fucking loot.

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
他们认为我知道它在哪里。

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
They are the killers.他们是。

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
杀戮是我们的本质
准备去做，如果这意味着

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
protecting our borders,
protecting the innocent.

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
I need to make it
to the stadium.

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
我的女儿将会成为
waiting for me there.

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
我们会为所有人回来
你的。你终于安全了。

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
距离撤离还有 18 个小时，女士。
有充足的时间。

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[詹姆斯笑]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- 他妈的闭嘴！
- 他们他妈的在撒谎。

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
他们不会带走你
到体育场。

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
这个人，最低贱
的低。人性最坏的一面。

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
今晚，这将是
他的算盘

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
对于他所做的一切。

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
玫瑰？

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
他们不在乎
关于你的女儿。

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
他们根本不在乎！

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
我们会派一个小队过来
并收集你们所有人。

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
带你去球场...

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
我们去拿枪和弹药吧。

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
好的。

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[叮当声]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- 友好？
- 是的。是我们。

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- 士兵们怎么了？
- 他们没有成功。

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
你们还好吧？

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
大家，
带上你的武器。

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
确保你拥有一切
你需要。我们要到外面去。

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
发生了什么？

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
准备好？

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
我们走吧。

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
我们走吧。

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[鸟鸣声]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[吹口哨]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[狗叫]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
嘿，你要去哪里？

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
我们走吧。

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
就在那里。

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[电子音乐]