1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,453 --> 00:00:03,036 Prethodno, na Billions... 2 00:00:03,582 --> 00:00:06,456 New York, uspjeli smo! 3 00:00:06,497 --> 00:00:08,541 Prince ovo nije napravio off all by his lonesome. 4 00:00:08,583 --> 00:00:11,127 Dakle, razdvajamo Princea iz svoje baze moći. 5 00:00:11,169 --> 00:00:13,838 Filip je prvi izbor. U zadnje vrijeme nadmašio je sve. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,590 Već sam počeo raditi na Hypersonicu. 7 00:00:15,631 --> 00:00:17,759 U procesu sam izgradnje odnos s izvršnim direktorom. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,343 Postoje veliki problemi 9 00:00:19,385 --> 00:00:21,179 s njihovom tehničkom i zrakoplovnom fiziologijom. 10 00:00:21,220 --> 00:00:23,097 Nema načina za razmjenu bez podnošenja velikog gubitka. 11 00:00:23,139 --> 00:00:24,891 Što misliš da su pristati na odmah? 12 00:00:24,932 --> 00:00:26,392 Oh, jebote. 13 00:00:26,434 --> 00:00:27,727 Postoji predmet koji imam 14 00:00:27,769 --> 00:00:29,062 zaglavljen u određenu novčanicu 15 00:00:29,103 --> 00:00:31,272 i to će proći, 16 00:00:31,314 --> 00:00:33,858 zatvaranje rupe u nosivom interesu. 17 00:00:33,900 --> 00:00:37,195 Dakle, što trebamo učiniti da izvaditi metak iz pištolja? 18 00:00:37,236 --> 00:00:38,905 Da smo znali, nikad ne bismo bili na zabavi 19 00:00:38,946 --> 00:00:40,531 na takve malverzacije. 20 00:00:40,573 --> 00:00:43,951 Ovi muškarci i žene bili su nesvjesno doveden 21 00:00:43,993 --> 00:00:47,997 na pokušaj počinjenja podmićivanje na vrlo visokoj razini. 22 00:00:48,039 --> 00:00:50,750 - Mora da se šališ, Mike. - To je BS, Andy. 23 00:00:50,792 --> 00:00:53,586 Ova vijest je naša ukrcajna karta iz naše jebene situacije. 24 00:00:54,796 --> 00:00:56,089 Mislio sam da ti treba pomoć 25 00:00:56,130 --> 00:00:57,507 istovar dionica na otvorenom. 26 00:00:57,548 --> 00:00:59,092 Da, još jedan set ruku bi bio dobar. 27 00:00:59,133 --> 00:01:00,760 Možemo ovo riješiti. 28 00:01:00,802 --> 00:01:03,554 Bojim se da New York Igre su sada zaražene. 29 00:01:03,596 --> 00:01:05,890 ICS je došao do zaključka 30 00:01:05,932 --> 00:01:07,558 da su Igre 2028 31 00:01:07,600 --> 00:01:10,311 više se ne može održati u New Yorku. 32 00:02:35,563 --> 00:02:37,190 Dvije vrste muškaraca. 33 00:02:37,231 --> 00:02:40,234 Oni koji u porazu, pretvarati se da ih nije bilo briga... 34 00:02:41,277 --> 00:02:42,862 i oni koji dolaze sami 35 00:02:42,904 --> 00:02:46,449 da spakiraju svoju opremu i upijati u gubitku. 36 00:02:47,742 --> 00:02:50,244 Ja sam, kao i ti, pijanac. 37 00:02:50,286 --> 00:02:53,873 Nisam upijač. Ja sam obnovitelj. 38 00:02:54,916 --> 00:02:56,209 Pristup Pat Riley. 39 00:02:56,250 --> 00:02:58,794 Ah. Kum. 40 00:02:58,836 --> 00:03:02,215 Još jedan veliki mudrac intiman s temom poraza. 41 00:03:02,256 --> 00:03:03,549 I pobjeda. 42 00:03:03,591 --> 00:03:05,384 Uglavnom pobjeda. 43 00:03:05,426 --> 00:03:07,887 "Šampion treba motivaciju iznad i izvan pobjede." 44 00:03:09,055 --> 00:03:10,306 Mudrije riječi, ha? 45 00:03:13,559 --> 00:03:15,061 Navedite svoju svrhu. 46 00:03:16,604 --> 00:03:18,731 Pa, u duhu svega ovaj inspirativni razgovor, 47 00:03:18,773 --> 00:03:23,569 Pitam se biste li bili motivirani rasteretiti ovu poslovnu zgradu 48 00:03:23,611 --> 00:03:25,529 a nešto i od druge imovine kupio si za Olimpijske igre 49 00:03:25,571 --> 00:03:27,573 državnoj zemljišnoj banci. 50 00:03:29,033 --> 00:03:30,326 Kad sam se dizao 51 00:03:30,368 --> 00:03:32,203 moj prvi startup u Bay Area, 52 00:03:32,245 --> 00:03:35,581 Bio sam motiviran da siđem u Geraldine's Seafood Market rano 53 00:03:35,623 --> 00:03:39,085 kako bih mogao kupiti najsvježije uhvatiti prije svih. 54 00:03:39,126 --> 00:03:41,921 Sada kupujem samo ribarske brodove. 55 00:03:41,963 --> 00:03:43,422 Pa, izbacivanjem posrednika, 56 00:03:43,464 --> 00:03:45,258 to te čini posrednikom, zar ne? 57 00:03:45,299 --> 00:03:46,884 Ne, Chuck, to me čini bogatim, 58 00:03:46,926 --> 00:03:49,720 bez potrebe za istovarom bilo što u bilo koje vrijeme 59 00:03:49,762 --> 00:03:52,598 iz bilo čijih razloga osim mojih. 60 00:03:52,640 --> 00:03:55,768 Ima smisla osloboditi se hektara zemlje koja vam više ne treba. 61 00:03:55,810 --> 00:03:59,422 Prodaj ga natrag zemljišnoj banci. Ponudit ću vam poštenu cijenu. 62 00:03:59,457 --> 00:04:00,459 Tržišna stopa. 63 00:04:00,481 --> 00:04:02,942 Da, nisam u poslu skupe kupnje i niske prodaje. 64 00:04:02,984 --> 00:04:05,695 A da jesam, Mislim da ti ne bi bio taj tip 65 00:04:05,736 --> 00:04:06,988 Htjela bih biti s druge strane tog dogovora. 66 00:04:07,029 --> 00:04:08,572 Moraš to znati. 67 00:04:08,614 --> 00:04:10,449 Dakle, koji je tvoj pravi razlog što sam ovdje? 68 00:04:10,491 --> 00:04:11,951 Pokušavaš me potaknuti 69 00:04:11,993 --> 00:04:14,120 napraviti neku grešku iz ljutnje? 70 00:04:14,161 --> 00:04:16,706 Mislim da ste me pogriješili za nekoga tko traži borbu. 71 00:04:16,747 --> 00:04:19,292 To je prošlost. Ja sam ovdje da pronađem put naprijed, 72 00:04:19,333 --> 00:04:21,794 ostaviti te s dostojanstvom u porazu. 73 00:04:21,836 --> 00:04:24,880 Obilježje tipa koji pokušava daj drugom tipu dostojanstvo 74 00:04:24,922 --> 00:04:26,465 pogađa riječ "poraz" 75 00:04:26,507 --> 00:04:28,926 teže od Earnieja Brijači su udarili u tešku torbu. 76 00:04:30,138 --> 00:04:31,304 Možda nisam tako razvijen 77 00:04:31,345 --> 00:04:32,930 kako bih želio... ipak. 78 00:04:32,972 --> 00:04:34,140 Radim na tome. 79 00:04:34,181 --> 00:04:35,599 Zar nismo svi. 80 00:04:35,641 --> 00:04:37,476 Što, stvarno si ovdje da prekineš ovo? 81 00:04:37,518 --> 00:04:40,604 Primirje? Prekid vatre? Što nudite? 82 00:04:40,646 --> 00:04:43,691 Pretpostavljam da moram vidjeti jesam li vjeruj da odustaješ. 83 00:04:43,733 --> 00:04:46,930 Izgledam li kao muškarac koji se sprema za bitku upravo sada? 84 00:04:46,965 --> 00:04:48,446 br. 85 00:04:48,487 --> 00:04:52,533 Tako kao iz te bajke, ledeno, prosinačka noć obasjana zvijezdama 1914. 86 00:04:52,575 --> 00:04:55,828 kad je dolutala melodija tama ničije zemlje, 87 00:04:55,870 --> 00:04:57,793 Britanske i njemačke trupe prekjuče su sklopile primirje 88 00:04:57,828 --> 00:04:58,956 pjevati blagdanske pjesme, 89 00:04:59,918 --> 00:05:02,175 rasvjeta drveća u rovovi, a ne topovi, 90 00:05:02,210 --> 00:05:04,398 simbol jedne Zemlje gdje doista bi moglo biti mira. 91 00:05:04,433 --> 00:05:06,504 To posebno primirje nije trajalo jako dugo. 92 00:05:06,539 --> 00:05:09,258 Ne, nije. Walter Sinclair Smith zaustavio metak Mauzera, 93 00:05:09,300 --> 00:05:11,677 - i vratilo se na posao. - Kao i ja. 94 00:05:12,624 --> 00:05:13,804 Prošlost mi je u retrospektivi. 95 00:05:13,846 --> 00:05:17,516 Htio sam Olimpijske igre za NYC. Nismo shvatili. 96 00:05:17,558 --> 00:05:19,518 Ali nema razloga pripremiti nuklearne bombe. 97 00:05:19,560 --> 00:05:21,687 Ja napredujem u mirno doba. 98 00:05:21,729 --> 00:05:23,022 a ti 99 00:05:23,064 --> 00:05:26,484 Oh, to je ono za što živim. 100 00:05:27,204 --> 00:05:28,319 Ali, naravno, 101 00:05:28,361 --> 00:05:32,281 najbolji put do mira je kroz neodoljivu silu. 102 00:05:49,548 --> 00:05:52,051 Bio sam budan cijelu noć s njim. Da je mogao to pustiti, 103 00:05:52,093 --> 00:05:53,844 onda bih možda i imao mogao krenuti dalje. 104 00:05:53,886 --> 00:05:56,389 Ali, ne, Chuck živi za samo ovakav sukob. 105 00:05:56,430 --> 00:05:59,308 Morao me podsjetiti koje je uzeo od mene. 106 00:05:59,350 --> 00:06:01,602 - Sada je vrijeme da se vratimo. - Naravno, šefe. 107 00:06:01,644 --> 00:06:03,938 Idemo puni Rooster Cogburn na guzici. 108 00:06:03,979 --> 00:06:06,607 To me čini Mattie Ross. Zbog krvi. 109 00:06:06,649 --> 00:06:08,734 Nisam znao da si uzeo ovaj neuspjeh tako osobno. 110 00:06:08,776 --> 00:06:10,903 Doveden sam na kopno Olimpijske igre sigurno, 111 00:06:10,945 --> 00:06:12,780 da ne dignu u zrak poput irske autobombe. 112 00:06:12,822 --> 00:06:14,824 Pa, još uvijek bih mogao koristiti svoju pravnu stručnost. 113 00:06:14,865 --> 00:06:16,534 Chuck je izabrani dužnosnik, 114 00:06:16,575 --> 00:06:18,786 koji po svojoj prirodi čini ga ranjivim. 115 00:06:18,828 --> 00:06:20,204 Naravno, što ćemo učiniti? 116 00:06:20,246 --> 00:06:21,956 Postrojiti se i izglasati ga za dvije godine? 117 00:06:28,879 --> 00:06:31,549 Mnogo je manji broj glasova to se može dogoditi, i to prije. 118 00:06:31,590 --> 00:06:34,468 Rijetki, brzo stizači njujorške politike. 119 00:06:37,930 --> 00:06:39,515 Chuck se može ukloniti kao AG. 120 00:06:39,557 --> 00:06:41,809 On stoji iznad a vratašca dok govorimo. 121 00:06:42,893 --> 00:06:44,353 Kako povlačimo polugu? 122 00:06:44,395 --> 00:06:46,397 Uključite guvernera, za početak. 123 00:06:46,439 --> 00:06:48,441 Onda su to dvije trećine većina državnog Senata. 124 00:06:48,482 --> 00:06:50,359 Ali ti si protiv Chuckovi ukorijenjeni interesi 125 00:06:50,401 --> 00:06:51,777 u svakom kutku države, 126 00:06:51,819 --> 00:06:53,446 od slapova Taughannock do Lake Placida. 127 00:06:53,487 --> 00:06:54,989 Znam kako steći nove prijatelje. 128 00:06:55,030 --> 00:06:56,657 Lakše je kad su stari 129 00:06:56,699 --> 00:06:58,159 ne truju bunar prije nego što popijete iz njega. 130 00:06:58,200 --> 00:07:00,578 slažem se Ako te Chuck uopće osjeti 131 00:07:00,619 --> 00:07:02,079 pokušava razmjenjivati usluge u svom prstenu, 132 00:07:02,121 --> 00:07:03,539 bolje ti je da imaš spremne mulete i mač. 133 00:07:03,581 --> 00:07:04,748 Navalit će pravo na tebe. 134 00:07:04,790 --> 00:07:06,292 Uobičajena zabluda 135 00:07:06,333 --> 00:07:08,127 da bikovi postanu ljuti kad vide crveno. 136 00:07:08,169 --> 00:07:10,629 Ne, oni reagiraju na pokret ogrtača, a ne boje, 137 00:07:10,671 --> 00:07:12,339 koja je crvena da prikrije krv. 138 00:07:12,381 --> 00:07:15,134 Dakle, moramo nešto mahnuti da privuče njegovu pažnju. 139 00:07:53,714 --> 00:07:55,216 Znam što trebamo učiniti. 140 00:08:10,606 --> 00:08:12,566 Dobrodošli u The Bates. Kako vam mogu pomoći? 141 00:08:12,608 --> 00:08:13,943 Došao sam upoznati gospodina Legerea. 142 00:08:13,984 --> 00:08:15,528 Naravno, trenutak. 143 00:08:18,822 --> 00:08:20,533 Žao mi je, još nije stigao. 144 00:08:20,574 --> 00:08:22,159 OK, hvala. 145 00:08:22,201 --> 00:08:24,078 Žao mi je, gospođo, 146 00:08:24,119 --> 00:08:25,788 jesi li član? 147 00:08:25,829 --> 00:08:27,248 Ne, kao što sam rekao, 148 00:08:27,289 --> 00:08:29,083 Sastajem se sa Stuartom Legereom koji je. 149 00:08:29,124 --> 00:08:30,668 Morat ćete pričekati vani. 150 00:08:30,709 --> 00:08:32,169 Oprostite? 151 00:08:32,211 --> 00:08:34,547 Executive lounge je samo za članove. 152 00:08:35,487 --> 00:08:37,508 Misliš na predvorje? Ne mogu sjediti u predvorju? 153 00:08:37,550 --> 00:08:41,887 Svi gosti moraju imati pratnju od strane članova dok su u prostorijama. 154 00:08:49,228 --> 00:08:50,854 Siguran sam da je to odlična dionica, 155 00:08:50,896 --> 00:08:52,731 i uložio bih sve u to da sam radio 156 00:08:52,773 --> 00:08:54,525 kod jebenog JT Marlina, 157 00:08:54,567 --> 00:08:56,360 ali moram dati rezultate. 158 00:08:56,402 --> 00:08:57,820 Oh, pridrži mi, molim te! 159 00:08:57,861 --> 00:08:59,572 Žao mi je, gospođo, to ne ide tako. 160 00:08:59,613 --> 00:09:00,823 Imaš li svoj ključ? 161 00:09:00,864 --> 00:09:02,700 Moraš imati ključ. 162 00:09:04,994 --> 00:09:08,122 Samo sam htio uzeti svoje beba u park, pendejo. 163 00:09:08,163 --> 00:09:09,582 Nabit ću im keister... 164 00:09:10,423 --> 00:09:11,709 hej 165 00:09:11,750 --> 00:09:14,136 Mislim da trebam uhititi netko zato što je seronja. 166 00:09:14,171 --> 00:09:15,212 Možemo li to učiniti? 167 00:09:15,254 --> 00:09:16,964 Pa, pokušavao sam više nego sada, 168 00:09:17,006 --> 00:09:18,382 ali, da, naravno. 169 00:09:18,424 --> 00:09:20,968 Tip upravo tamo, Lulu Lehman Brothers, 170 00:09:21,010 --> 00:09:23,361 upravo zatvorio vrata na a žena koja gura kolica 171 00:09:23,396 --> 00:09:24,430 jer nije imala ključ. 172 00:09:24,471 --> 00:09:26,056 Pa taj prekrasan, zeleni park 173 00:09:26,098 --> 00:09:27,969 služi i kao magnet za šupak. 174 00:09:28,004 --> 00:09:29,101 Cijeli blok je. 175 00:09:29,143 --> 00:09:31,061 Jedini razlog zašto čekam ovdje je zato što Bates Club 176 00:09:31,103 --> 00:09:32,479 samo me izbacio. 177 00:09:32,521 --> 00:09:34,231 - Zar nisi rekao ime? - Da. 178 00:09:34,273 --> 00:09:36,150 Neposredno prije nego što su se pojavili meni službeni ulaz. 179 00:09:36,191 --> 00:09:38,777 Osjećam se kao da sam u Oni Živi i ja ću ići 180 00:09:38,819 --> 00:09:40,904 Razbojnički Roddy Piper na nečijem dupetu. 181 00:09:40,946 --> 00:09:43,240 Jebote sad! Kao što Vuk kaže, 182 00:09:43,282 --> 00:09:45,367 - novac je kisik kapitalizma. - Znaš, 183 00:09:45,409 --> 00:09:47,786 mi zapravo ne možemo uhititi ljude 184 00:09:47,828 --> 00:09:49,246 jer ste šmokljani, 185 00:09:49,288 --> 00:09:51,415 ali možemo zaustaviti strukturnu glupost. 186 00:09:51,457 --> 00:09:53,792 Imamo mandat za to. 187 00:09:54,362 --> 00:09:56,920 A taj park je savršena meta, 188 00:09:58,054 --> 00:10:00,049 jer je simbol za puno više. 189 00:10:00,090 --> 00:10:01,884 Od svih različitih vrsta zabranjen ulazak ljudima 190 00:10:01,925 --> 00:10:04,303 - koji nisu na vrhu. - Tako je. 191 00:10:04,345 --> 00:10:06,305 U kasnim 60-im, znate, 192 00:10:06,347 --> 00:10:08,641 par tinejdžera slupali svoje motocikle 193 00:10:08,682 --> 00:10:11,435 u vrata, napravio nekoliko zavoja oko starog zelenila. 194 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 Prilično ga poderao prije polijetanja. 195 00:10:14,188 --> 00:10:16,482 I možda to mislite začulo se negodovanje. 196 00:10:16,523 --> 00:10:18,525 - Ne? - Ne, doista. 197 00:10:18,567 --> 00:10:20,361 Bilo je to za petama Woodstocka. 198 00:10:20,402 --> 00:10:21,987 Svi su samo mislili da jesu čineći to za mir i ljubav. 199 00:10:22,029 --> 00:10:23,906 - Drugačija vremena. - Možda je tako. 200 00:10:24,990 --> 00:10:26,533 Ali ta kapija. 201 00:10:26,575 --> 00:10:29,495 Mislim da može biti pretvorio u naš ključ. 202 00:10:29,536 --> 00:10:32,206 - Na što? - Otključaj grad. 203 00:10:34,083 --> 00:10:35,668 Ah, Stuart Legere. 204 00:10:35,709 --> 00:10:38,629 Pa sam pogledao ono što ste pitali. 205 00:10:38,671 --> 00:10:40,506 Vidim da smo prošli formalnosti. 206 00:10:40,547 --> 00:10:43,133 Držiš me pod palcem. Ne kupi vam osmijeh. 207 00:10:43,175 --> 00:10:45,761 Želite znati gdje je Prince je na i što će učiniti? 208 00:10:47,054 --> 00:10:49,264 Pa on je ranjen. Loše. 209 00:10:49,306 --> 00:10:51,100 I znam više. 210 00:10:51,141 --> 00:10:52,819 Možemo razgovarati unutra. Čeka me najbolji stol. 211 00:10:52,895 --> 00:10:56,021 Ne, idemo negdje otvoreno više od zemljoposjednika, 212 00:10:56,063 --> 00:10:57,189 hoćemo li 213 00:11:02,236 --> 00:11:04,697 Vi i vaša grupa ste se okrenuli poput vrhunskog teksaškog konja 214 00:11:04,738 --> 00:11:06,156 na Hipersoničnoj trgovini. 215 00:11:06,198 --> 00:11:07,366 Volimo ostati spretni. 216 00:11:07,408 --> 00:11:08,659 A vidim da si i ti uzeo 217 00:11:08,701 --> 00:11:10,661 značajnu kratku poziciju na njemu. 218 00:11:11,170 --> 00:11:13,872 Učili su me da dobar investitor može promijene mišljenje u trenu, 219 00:11:13,914 --> 00:11:16,500 ali veliki treba moći napraviti punih 180. 220 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 Gubitak sponzorstva Igara 221 00:11:18,252 --> 00:11:20,879 - Nisam ih mogao tako povrijediti. - Vidjet ćemo. 222 00:11:20,921 --> 00:11:23,173 Drugi dio tog dobra investitor-velika investitorska stvar 223 00:11:23,215 --> 00:11:25,300 je da oni 180 na nove informacije. 224 00:11:27,590 --> 00:11:28,654 Dakle, što je bilo? 225 00:11:28,695 --> 00:11:31,557 Nešto iz moje družine, Rian, shvatio njihovu tehnologiju. 226 00:11:31,598 --> 00:11:34,351 Potpuno legalan potez s naše strane. 227 00:11:34,393 --> 00:11:36,061 - Ipak, vjerojatno bih trebao... - Govori manje. 228 00:11:36,103 --> 00:11:37,980 Kako bi klinci rekli, da. 229 00:11:39,481 --> 00:11:41,567 - Vrijeme je. - Da je pošaljemo unutra? 230 00:11:41,608 --> 00:11:43,318 Cijenim ažuriranje. Izvrstan rad. 231 00:11:47,614 --> 00:11:49,032 - Molim vas, uđite. - Hvala. 232 00:11:49,074 --> 00:11:50,242 Ovo je Michael Prince. 233 00:11:52,494 --> 00:11:54,079 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 234 00:11:54,121 --> 00:11:55,748 - Snimimo par snimaka. - Naravno. 235 00:11:55,789 --> 00:11:57,458 Lijepo. Imam te. 236 00:11:57,499 --> 00:11:59,251 - Hej, breskvo! - Što? 237 00:12:01,712 --> 00:12:04,047 U redu, svi, olovke dolje. 238 00:12:04,089 --> 00:12:07,092 Stavite svoj otvoreni materijal licem prema gore na stolu ispred tebe. 239 00:12:07,134 --> 00:12:08,927 Sranje, vidi tko se vratio. 240 00:12:08,969 --> 00:12:10,929 - Što ima, Mafee? - Moja braća. 241 00:12:10,971 --> 00:12:14,099 Zapravo, samo smo svratili da ukrade neki uredski materijal. 242 00:12:14,141 --> 00:12:15,517 Kako je new-co? 243 00:12:15,559 --> 00:12:17,186 Štrajkovi i oluci, znate. 244 00:12:17,227 --> 00:12:19,521 - U redu, stari. - Novčanica od dolara. Mafee. 245 00:12:19,563 --> 00:12:21,356 - Što je galama? - Sastanci u zgradi. 246 00:12:21,398 --> 00:12:23,400 Htio sam svratiti i vidjeti reno-vaysh. 247 00:12:23,442 --> 00:12:25,778 Dakle, tko je, uh, malo mlađi, 248 00:12:25,819 --> 00:12:27,780 manje zgodna, uglađena verzija mene? 249 00:12:27,821 --> 00:12:29,156 Ovo je Philip Charyn. 250 00:12:29,198 --> 00:12:30,491 Novi premijer. 251 00:12:30,532 --> 00:12:32,117 Dollar Bill i Mafee. 252 00:12:32,159 --> 00:12:34,119 Pa, zadovoljstvo je. Vaša ponavljanja prethode. 253 00:12:34,161 --> 00:12:35,496 Philip je bio ključan u pomoći 254 00:12:35,537 --> 00:12:37,289 usmjeriti ovaj brod u novom smjeru. 255 00:12:37,331 --> 00:12:39,959 - Hvala, Taylor. - A koji je to smjer? 256 00:12:40,006 --> 00:12:42,127 Prema pješčanom sprudu u Sueskom kanalu? 257 00:12:42,169 --> 00:12:45,130 Ups. Oprostite zbog Olimpijskih igara, ljudi. 258 00:12:45,172 --> 00:12:47,007 - Uvijek postoji sljedeće desetljeće. - Mafee. 259 00:12:47,049 --> 00:12:49,259 Što ti je nana rekla pridružiti se nasilnicima? 260 00:12:49,301 --> 00:12:50,803 Ne tjeraj me da je zovem i pričam o tebi 261 00:12:50,844 --> 00:12:52,095 prije vašeg tjednog FaceTimea. 262 00:12:52,137 --> 00:12:53,680 Zanio sam se. 263 00:12:53,722 --> 00:12:55,599 Žao mi je što ste izgubili igre i sav taj posao, 264 00:12:55,641 --> 00:12:56,975 ako ti je bilo bitno. 265 00:12:57,017 --> 00:12:59,228 Znam, Mafee. I Nana bi bila ponosna. 266 00:12:59,269 --> 00:13:00,771 Vas dvoje ostajete ovdje neko vrijeme? 267 00:13:00,813 --> 00:13:02,564 Ne, moramo se uskoro vratiti. 268 00:13:02,606 --> 00:13:03,982 Samo sam htio ući i pozdraviti se. 269 00:13:04,024 --> 00:13:05,651 Lupajte zglobovima po našim jajima. 270 00:13:05,692 --> 00:13:08,737 I dalje volfram, pa lupnite lagano za vaše dobro. 271 00:13:17,454 --> 00:13:20,582 "Reno-vaysh"? Stvarno? Sad sve skraćuješ? 272 00:13:34,012 --> 00:13:35,305 Ponudila bih ti nešto za piće, 273 00:13:35,347 --> 00:13:36,640 ali nećeš dugo ostati. 274 00:13:36,682 --> 00:13:38,183 Želiš zamahnuti na mene 275 00:13:38,225 --> 00:13:40,060 jer se nisam prepustio 276 00:13:40,102 --> 00:13:41,895 vaša fantazija konduktera iz djetinjstva? 277 00:13:41,937 --> 00:13:43,689 Samo naprijed. 278 00:13:43,730 --> 00:13:45,524 Čak ću i šešir skinuti, U stilu narednika Hulke. 279 00:13:45,566 --> 00:13:47,025 Da, pa, razlika je, 280 00:13:47,067 --> 00:13:48,360 ti bi bio taj koji bi završio uništen, 281 00:13:48,402 --> 00:13:50,654 pognut i usisava vjetar. 282 00:13:50,696 --> 00:13:53,949 Ja ću primiti udarac trbuh umjesto ovoga. 283 00:13:56,618 --> 00:13:58,120 Hakirate li sada moj telefon, guverneru? 284 00:13:58,161 --> 00:14:01,039 Ne gospodine. Dobio sam od komunikatora kojeg poznajem. 285 00:14:01,081 --> 00:14:04,418 Otišao je s njegovog Slack kanala na moj pomoćnikov telefon na moj. 286 00:14:04,459 --> 00:14:06,962 Vidite, gospodine prinče, vijesti brzo putuju, 287 00:14:07,004 --> 00:14:08,589 pogotovo kad se radi o moj potencijalni protivnik, 288 00:14:08,630 --> 00:14:10,132 Celina Russell. 289 00:14:10,658 --> 00:14:11,733 da, pa, 290 00:14:11,775 --> 00:14:13,385 Tražim novog guvernera. 291 00:14:13,427 --> 00:14:15,846 Zapamtite, slomite ga, kupite ga. 292 00:14:15,888 --> 00:14:17,890 Budite sigurni da volite ono što imate, 293 00:14:17,931 --> 00:14:19,558 a da nisi samo zgrabi prvi 294 00:14:19,600 --> 00:14:21,184 - sjajni predmet koji vidite. - Hajdemo. 295 00:14:21,226 --> 00:14:23,896 Briljantan bivši pravni pomoćnik- stručan stručnjak za vijesti 296 00:14:23,937 --> 00:14:25,856 s rodnim korijenima u Rochesteru? 297 00:14:25,898 --> 00:14:27,983 I s tom pobjedom, osmijeh visoke snage. 298 00:14:28,025 --> 00:14:29,484 Što ne voljeti? 299 00:14:29,526 --> 00:14:31,028 I uskoro se više neće moći zatvoriti 300 00:14:31,034 --> 00:14:33,960 njezina ratna škrinja za financiranje kampanje, jer ću ga prepuniti. 301 00:14:33,995 --> 00:14:35,073 Ona će ti biti primarna, 302 00:14:35,115 --> 00:14:37,075 Trošit ćemo i nadmašivati ti u svakoj županiji. 303 00:14:37,117 --> 00:14:39,369 Čovječe, tako želim ići prsa u prsa s tobom o ovome, 304 00:14:39,411 --> 00:14:41,580 znaš, u stilu Rockyja Graziana, 305 00:14:41,622 --> 00:14:44,917 ali mislim da bi dobro vidio kroz moju tvrdooku pozu. 306 00:14:44,958 --> 00:14:46,752 Oboje znamo da jedva pobijedio na mojim posljednjim izborima, 307 00:14:46,793 --> 00:14:49,254 i to kad moj protivnik bio u pogrešnoj stranci. 308 00:14:49,296 --> 00:14:51,214 K vragu ću to učiniti protiv Miss Amerike? 309 00:14:51,256 --> 00:14:53,842 Jednostavno, možete pristati na ono što ja želim. 310 00:14:55,010 --> 00:14:56,720 koji je? 311 00:14:56,762 --> 00:14:58,555 Rhoades je udario nogom o rubnik. 312 00:14:58,597 --> 00:15:00,265 Posebno, Trebaš mi napisati pismo 313 00:15:00,307 --> 00:15:02,601 Senatu New Yorka tražeći posebnu sjednicu 314 00:15:02,643 --> 00:15:03,852 glasovati o njegovoj smjeni. 315 00:15:03,894 --> 00:15:05,604 Po kojoj osnovi? 316 00:15:05,646 --> 00:15:08,231 Vidjeti? Već pitaš prava pitanja. 317 00:15:08,273 --> 00:15:09,816 Možda ipak ima nade za tebe. 318 00:15:09,858 --> 00:15:11,818 - Poslat ću ti detalje. - Ne, ne, ne. 319 00:15:11,860 --> 00:15:13,820 Nemam razloga trošiti moj politički kapital 320 00:15:13,862 --> 00:15:15,489 na vašem Randall Flaggu. 321 00:15:15,530 --> 00:15:17,115 I on je tvoj. 322 00:15:19,159 --> 00:15:21,411 Dovoljno dugo radiš u klaonici, 323 00:15:21,453 --> 00:15:24,081 postajete gluhi do krvi i crijeva. 324 00:15:25,163 --> 00:15:27,751 Ne znači da je agent smrti nije tamo. 325 00:15:27,793 --> 00:15:29,294 Probijao si se kroz to tako dugo, 326 00:15:29,336 --> 00:15:31,421 ne shvaćaš da je on. 327 00:15:33,674 --> 00:15:37,135 Slušaj, neću ništa potpisati 328 00:15:37,177 --> 00:15:38,720 osim ako mi ne možete jamčiti 329 00:15:38,762 --> 00:15:40,138 imaš dvije trećine Senat s vama, 330 00:15:40,180 --> 00:15:41,473 voljan izglasati ga. 331 00:15:42,591 --> 00:15:45,644 Treba nam Chuck mrtav, ne povrijeđen i ljutit. 332 00:15:47,187 --> 00:15:49,439 Donijet ću ti tvoje dvije trećine. 333 00:15:49,481 --> 00:15:50,983 Samo pripremite svoju olovku. 334 00:16:05,247 --> 00:16:07,165 "Otključati grad"? 335 00:16:07,207 --> 00:16:09,292 To je bojni poklič? huh 336 00:16:09,334 --> 00:16:11,086 Pa, u obzir “Za nas nema zemlje 337 00:16:11,128 --> 00:16:12,337 iza Volge", ali je uzeto. 338 00:16:12,379 --> 00:16:13,922 Pa, barem su Rusi imali 339 00:16:13,964 --> 00:16:15,841 doslovna prilika za pobjedu. 340 00:16:15,882 --> 00:16:17,968 - Mi ne. - Stani, Van de Veld Park 341 00:16:18,010 --> 00:16:19,469 ima porezno oslobođenje. 342 00:16:19,511 --> 00:16:21,138 Regulirano je kao neprofitna organizacija. 343 00:16:21,179 --> 00:16:23,640 Državni zakon zabranjuje diskriminacija u javnim prostorima. 344 00:16:23,682 --> 00:16:25,475 A park je po samoj funkciji 345 00:16:25,517 --> 00:16:28,854 javni smještaj, i mora biti nediskriminirajuća. 346 00:16:28,895 --> 00:16:31,523 Osim ako nije privatni park, poput Van de Velda. 347 00:16:31,565 --> 00:16:34,359 Zemljište pripada vlasnici susjednih stanova 348 00:16:34,401 --> 00:16:38,447 i ima od McClendona Zaklada je osnovana 1912. 349 00:16:38,488 --> 00:16:40,532 Možda milijarderi jesu pravo na zatvaranje 350 00:16:40,574 --> 00:16:43,452 i ograničiti hektare prirode u usred urbanog centra. 351 00:16:43,493 --> 00:16:46,371 Pitanje koje postavljamo je: trebaju li? 352 00:16:46,413 --> 00:16:49,041 Svi ostali moraju plaćati porez za imovinu koju posjeduju. 353 00:16:49,082 --> 00:16:50,542 Zašto bi prvih 1% trebalo imati rupu u zakonu 354 00:16:50,584 --> 00:16:52,127 to ih izuzima od istog? 355 00:16:52,169 --> 00:16:54,713 Zašto bi Busby Berkeley biti poznato ime, 356 00:16:54,755 --> 00:16:57,429 ali Gower Champion je uglavnom nepoznat? 357 00:16:57,464 --> 00:16:58,842 U svijetu ima nepravde, 358 00:16:58,884 --> 00:17:01,845 a jedan od njih je, bogati imaju rupe u zakonu. 359 00:17:01,887 --> 00:17:03,221 Sve do sada. 360 00:17:03,263 --> 00:17:04,639 Ili platite ili otključajte vrata. 361 00:17:04,681 --> 00:17:06,308 Neće izdržati na sudu. 362 00:17:06,349 --> 00:17:08,477 Dakle mora postojati pobjeda u samom biranju borbe. 363 00:17:08,518 --> 00:17:10,520 Ne treba nam sudnica pustiti milijardere 364 00:17:10,562 --> 00:17:12,064 počnu okretati oružje jedni protiv drugih. 365 00:17:12,105 --> 00:17:15,150 U redu, onda ću otići u Bass Pro Shops 366 00:17:15,192 --> 00:17:18,487 za korištenje štapa i koluta na ovoj ribolovnoj ekspediciji. 367 00:17:18,528 --> 00:17:22,074 Da, samo nam treba pravi mamac da dobijemo ključara da nas pusti unutra. 368 00:17:24,034 --> 00:17:27,162 kažem ti, Gold Bond Medicated, udari ga 369 00:17:27,204 --> 00:17:30,082 tamo gore između tvoj krek i tvoja vreća, 370 00:17:30,123 --> 00:17:32,417 i to je kao disko prašina za tvoju mrlju. 371 00:17:32,459 --> 00:17:34,002 - Stani malo. - Državna policija. 372 00:17:34,044 --> 00:17:36,088 Jebote... Što do... Hej! hej 373 00:17:37,297 --> 00:17:39,382 - Hej! - Steven Birch, 374 00:17:39,424 --> 00:17:41,760 šakal na slobodi u gradu. 375 00:17:41,802 --> 00:17:43,929 Zamislite moje iznenađenje kada sam otkrio 376 00:17:43,970 --> 00:17:45,764 da sjediš u upravnom odboru 377 00:17:45,806 --> 00:17:47,265 za vrlo privatni park 378 00:17:47,307 --> 00:17:49,768 u koju vodim istraga. 379 00:17:49,810 --> 00:17:52,687 - U što? - Vaš status oslobođenja od poreza. 380 00:17:52,729 --> 00:17:57,234 Zanima me koliko ljudi imate jedan od onih željenih ključeva? 381 00:17:57,275 --> 00:18:02,405 Svaki stanovnik parka u jednom od 44 okolne zgrade. 382 00:18:02,447 --> 00:18:05,617 Dakle, 481 ključ, daj ili uzmi. 383 00:18:05,659 --> 00:18:08,495 - Ali taj popis je privatan. - Ne zadugo. 384 00:18:08,537 --> 00:18:10,247 Zgrabi me s ulice 385 00:18:10,288 --> 00:18:12,332 jer želite gurati svoje djevojčica na jednoj od naših ljuljački? 386 00:18:12,374 --> 00:18:15,377 Ili me maltretiraš samo iz zabave? 387 00:18:15,418 --> 00:18:18,088 Ne, radim to da bih se osvetio za ljude poput mlade majke 388 00:18:18,130 --> 00:18:20,799 koji je zaključan jer slučajno je bila smeđa 389 00:18:20,841 --> 00:18:23,218 i neki pljačkaški tip s Wall Streeta 390 00:18:23,260 --> 00:18:25,303 želio završiti telefonski razgovor. 391 00:18:25,345 --> 00:18:27,139 Zvuči kao greška vrijedna žaljenja. 392 00:18:27,180 --> 00:18:29,516 Pa... jedan koji se može spriječiti, svakako. 393 00:18:29,558 --> 00:18:31,268 Što će biti za žaljenje 394 00:18:31,309 --> 00:18:33,520 su vijesti i uzrok tužbe koju pokrećem 395 00:18:33,562 --> 00:18:35,522 u ime naroda protiv predsjednika 396 00:18:35,564 --> 00:18:37,232 očuvanja... ti... 397 00:18:37,274 --> 00:18:39,317 i vjerojatno upit o 398 00:18:39,359 --> 00:18:41,903 i reviziju vašeg poslovanja ići s tim. 399 00:18:44,364 --> 00:18:46,324 Dječače, izgledaš kao onaj tip na staroj fotografiji 400 00:18:46,366 --> 00:18:49,661 pokušavajući uhvatiti a topovsko zrno svojim trbuhom. 401 00:18:49,703 --> 00:18:53,248 Samo grimase i pretvaranje nasmiješiti se kroz bol. 402 00:18:53,290 --> 00:18:55,125 Taj pogled koji vidite je moja reakcija 403 00:18:55,167 --> 00:18:57,460 na miris sranja leluja kroz tvoj auto. 404 00:18:57,502 --> 00:18:59,171 Ne, ne. 405 00:18:59,581 --> 00:19:00,672 znaš što br. 406 00:19:00,714 --> 00:19:02,632 Ostat ću iznad toga. 407 00:19:02,674 --> 00:19:06,136 Što će vam trebati da me ostavite na miru, g. Rhoades? 408 00:19:06,178 --> 00:19:07,929 Popis vaših članova. 409 00:19:07,971 --> 00:19:11,808 Jer namjeravam služiti svaki ključar, ponesite odijelo, 410 00:19:11,850 --> 00:19:13,810 i neka sudački čekić budi moj ovan 411 00:19:13,852 --> 00:19:16,188 na tim jebenim vratima. 412 00:19:23,486 --> 00:19:26,531 Imam neke nadprirodne vještine, znaš? 413 00:19:26,573 --> 00:19:29,242 Misli brzo. Pričaj brzo. Trči brzo. Ove stvari dobro dođu. 414 00:19:29,284 --> 00:19:30,911 Osim kad... 415 00:19:30,952 --> 00:19:33,705 Osim kada se brzo govori nadmašuje brzo razmišljanje. 416 00:19:33,747 --> 00:19:35,916 Kao kad si predložio da izbacimo Chucka 417 00:19:35,957 --> 00:19:38,084 koristeći metode Albany Trilogy. 418 00:19:38,126 --> 00:19:42,047 Mislim, Chuck je bio prvi napalio me na te knjige. 419 00:19:42,088 --> 00:19:44,216 Nije to razlog zašto sada prosiš, ipak. 420 00:19:44,257 --> 00:19:47,785 Sigurno nije, ali, uh, ja... 421 00:19:47,820 --> 00:19:50,055 - Ne može se vidjeti da imam udjela u ovome. - Naravno da možeš. 422 00:19:50,096 --> 00:19:52,182 Tvrdi politički operativac je koristan deskriptor 423 00:19:52,224 --> 00:19:54,017 za nekoga tko želi putanju koju radite. 424 00:19:54,059 --> 00:19:57,229 Može se igrati kao nelojalan njemu koji me stvorio. 425 00:19:57,270 --> 00:20:00,190 Također javnosti kao, Stao sam u red s milijarderom protiv... 426 00:20:00,232 --> 00:20:02,234 Ovaj milijarder vrijedi više od javnosti vama 427 00:20:02,275 --> 00:20:03,902 u smislu osvajanja mjesta koje priželjkujete. 428 00:20:03,944 --> 00:20:07,239 Financiranje predizbora i opći izbori i tako dalje. 429 00:20:07,280 --> 00:20:09,241 Natjerati i svoje prijatelje da se uključe. 430 00:20:09,282 --> 00:20:11,910 Naučio ne vjerovati takvim obećanjima. 431 00:20:11,952 --> 00:20:15,163 Ipak, cijela moja reputacija temelji se na ispunjavanju takvih obećanja. 432 00:20:19,707 --> 00:20:22,587 Što kažete na ovo: Daješ mi informacije koje su mi potrebne da to učinim, 433 00:20:22,629 --> 00:20:25,131 gledaj me dok to radim, vodi mi ruku, 434 00:20:25,173 --> 00:20:27,425 i samo ću ja znati tvoju umiješanost. 435 00:20:37,269 --> 00:20:39,145 Šezdeset i tri mjesta u državnom Senatu. 436 00:20:39,187 --> 00:20:40,939 Nema ograničenja trajanja. 437 00:20:40,981 --> 00:20:43,650 Duboko ukorijenjen na doživotnu kaznu nije lako pokolebati 438 00:20:43,692 --> 00:20:45,944 po prilikama koje čekaju njih u privatnom sektoru, 439 00:20:45,986 --> 00:20:49,281 i neki kojima je zapravo stalo što je dobro za njihove okruge. 440 00:20:50,448 --> 00:20:51,700 Svakome dajte kolačić. 441 00:20:51,741 --> 00:20:53,118 A ostalo? 442 00:20:54,038 --> 00:20:55,203 Vodite računa o tome što je dobro za njih. 443 00:20:55,989 --> 00:20:57,539 Njihova politička budućnost. 444 00:20:57,580 --> 00:20:59,040 Pa da dođemo do dvije trećine... 445 00:20:59,082 --> 00:21:00,458 Trebaju vam 42 glasa. 446 00:21:01,626 --> 00:21:02,794 Možete li me uputiti tamo? 447 00:21:03,737 --> 00:21:05,213 Znaš da mogu. 448 00:21:10,844 --> 00:21:14,389 On ipak dolazi Van de Veld Park privjesci za ključeve, 449 00:21:14,431 --> 00:21:16,308 što znači vas i naše susjede. 450 00:21:16,349 --> 00:21:18,268 Po kojoj osnovi? 451 00:21:18,310 --> 00:21:20,103 Mislim, neka Rhoades pokuša kročiti na privatni posjed 452 00:21:20,145 --> 00:21:21,313 bez naloga. 453 00:21:21,354 --> 00:21:22,605 Ima li pritužbe? 454 00:21:22,647 --> 00:21:23,982 Zvuči kao NYAG 455 00:21:24,024 --> 00:21:25,775 je na nekom plebejskom džihadu. 456 00:21:25,817 --> 00:21:28,153 ja sam na tvojoj strani, a to je zvučalo uvredljivo. 457 00:21:28,194 --> 00:21:29,654 Što zapravo žele 458 00:21:29,696 --> 00:21:31,031 raspušta naš upravni odbor, 459 00:21:31,072 --> 00:21:33,366 liši nas statusa oslobođenja od poreza. 460 00:21:33,408 --> 00:21:35,452 - Jebote! - Volio bih ga vidjeti da pokuša. 461 00:21:35,493 --> 00:21:37,662 Bolji ljudi su vođeni na željeznici za manje. 462 00:21:37,704 --> 00:21:39,664 Vjeruj mi, znam. 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,958 I pokazat ću mu što on može učiniti sa svojom zabranom. 464 00:21:42,000 --> 00:21:43,668 To je samo to. 465 00:21:43,710 --> 00:21:46,129 Želi da bacamo novac u problemu, dokazati točku. 466 00:21:46,171 --> 00:21:47,839 Natjeraj nas da se izložimo. 467 00:21:47,881 --> 00:21:49,674 Pa, neću odustati od svog stana. 468 00:21:49,716 --> 00:21:51,843 Upravo sam obnovio boravište s mojom novom djevojkom. 469 00:21:51,885 --> 00:21:53,178 Ona voli park. 470 00:21:53,219 --> 00:21:54,804 Što još postoji? 471 00:21:54,846 --> 00:21:58,683 Koji kurac, Birch? Što je ovo, namještaljka? 472 00:21:58,725 --> 00:22:00,852 Nisam ovdje da se borim s tobom, Lazarra, 473 00:22:00,894 --> 00:22:02,520 unatoč tome kako ste me svi prodali. 474 00:22:02,562 --> 00:22:04,856 Ovdje sam da se borim uz tebe. 475 00:22:04,898 --> 00:22:06,858 Ne tražim puno od grada. 476 00:22:06,900 --> 00:22:09,652 Ali mislim da sam zaradio pravo na malo privatnosti. 477 00:22:09,694 --> 00:22:10,862 Kao što svi imamo. 478 00:22:10,904 --> 00:22:12,655 Elitizam nije tvoja stvar, Mike. 479 00:22:12,697 --> 00:22:15,200 Nije elitizam, to je samoodržanje. 480 00:22:15,241 --> 00:22:17,494 Više teritorija Chuck Rhoades je napao. 481 00:22:17,535 --> 00:22:18,870 Taj čovjek je odgovoran za nas 482 00:22:18,912 --> 00:22:20,330 odlazeći od toga da me tretiraju kao kraljevsku obitelj 483 00:22:20,372 --> 00:22:21,956 kad smo ulazili u restorane 484 00:22:21,998 --> 00:22:24,793 da morate koristiti OpenTable kao i svi drugi. 485 00:22:24,834 --> 00:22:26,461 Misliš da ide stati u parku? 486 00:22:26,503 --> 00:22:29,714 Knickerbocker, Metropolitan, Core Club. 487 00:22:29,756 --> 00:22:32,884 Sve katne institucije mi smo članovi, 488 00:22:32,926 --> 00:22:35,261 rezerviran da se okupimo u miru. 489 00:22:35,303 --> 00:22:36,721 On će sljedeći krenuti za njima. 490 00:22:36,763 --> 00:22:39,599 Vidjeti? Džihad. To sam rekao. 491 00:22:39,641 --> 00:22:42,018 U kojem ćemo trenutku morati potpuno napustiti New York 492 00:22:42,060 --> 00:22:43,728 samo da izbjegne porez na bogatstvo? 493 00:22:43,770 --> 00:22:46,064 Jer ne griješite, tamo ovo ide. 494 00:22:46,106 --> 00:22:48,858 I sišao si s nebesa da nas spasi? 495 00:22:48,900 --> 00:22:50,110 Poprilično. 496 00:22:50,151 --> 00:22:52,070 Pala si pod njegovu čaroliju, Birch. 497 00:22:52,112 --> 00:22:53,947 Iskoristio te je da nas sve dovede ovamo. 498 00:22:53,988 --> 00:22:56,574 Trebao nam je čamac za spašavanje. On je bio jedini koji je nudio. 499 00:22:56,616 --> 00:22:58,243 Da, zašto bi nam ponudio pomoć 500 00:22:58,284 --> 00:23:00,495 nakon Olimpijskih igara dogovor ide na jug? 501 00:23:00,537 --> 00:23:02,497 Spreman sam gledati dalje od tvoje izdaje. 502 00:23:02,539 --> 00:23:03,873 A ja ću se pobrinuti za Chucka Rhoadesa, 503 00:23:03,915 --> 00:23:05,917 tako da možete držati ruke čistima. 504 00:23:05,959 --> 00:23:08,878 Ali ako me opet zajebeš čak i na najmanji način, 505 00:23:08,920 --> 00:23:13,049 Osakatit ću svakoga od vas kao Johnny Rambo u krvi. 506 00:23:13,091 --> 00:23:14,592 Nećeš se ubacivati s nama 507 00:23:14,634 --> 00:23:17,429 jer voliš ovo mjesto ili nas. 508 00:23:17,470 --> 00:23:19,722 A koja je stvarna agenda? 509 00:23:19,764 --> 00:23:21,099 Koju cijenu tražite točno? 510 00:23:21,141 --> 00:23:22,767 Cijena se mora platiti, svakako. 511 00:23:22,809 --> 00:23:24,436 Ali to će biti u tvoju korist dugoročno gledano. 512 00:23:24,477 --> 00:23:25,937 Ako ovo učinim za tebe, 513 00:23:25,979 --> 00:23:28,273 morat ćeš uložiti svoj novac. 514 00:23:29,715 --> 00:23:32,152 Svaki ćete uložiti četvrtinu milijarde u MPC. 515 00:23:36,489 --> 00:23:38,283 Vjerujte mi, senatore, ne uživam 516 00:23:38,324 --> 00:23:40,493 u odlasku za ovim Vanom upravitelji parka de Veld. 517 00:23:40,535 --> 00:23:42,495 Oni su dobri građani, svi do jednog. 518 00:23:42,537 --> 00:23:44,122 Ili možda nije tako dobro. 519 00:23:44,164 --> 00:23:46,458 Ali netko treba zagovornik naroda 520 00:23:46,499 --> 00:23:49,127 tko stvarno plaća porez, a na ovoj, to sam ja. 521 00:23:49,169 --> 00:23:50,920 Ugodan dan, senatore. 522 00:23:52,881 --> 00:23:55,633 Treći državni senator do pritiskaj me oko ove stvari. 523 00:23:55,675 --> 00:23:57,635 To se slaže s onim što znam. 524 00:23:57,677 --> 00:23:59,137 Kabala je ponovno ujedinjena. 525 00:24:00,030 --> 00:24:01,306 I sad smišljaju strategiju s Princeom 526 00:24:01,347 --> 00:24:03,183 o tome kako se boriti protiv ovog napora. 527 00:24:03,224 --> 00:24:06,311 I vjerno obliku, zaglavio ih je svaki za sredstva za ulaganje. 528 00:24:06,352 --> 00:24:08,980 I vjerno obliku, mi ćemo ih pokositi. 529 00:24:09,022 --> 00:24:11,274 Imam državnog senatora Tharpa na dva 530 00:24:11,316 --> 00:24:13,651 i saborski zastupnik Ma još uvijek drži na liniji jedan. 531 00:24:14,595 --> 00:24:15,487 Vukovi su vani. 532 00:24:15,528 --> 00:24:17,989 Što jače guraju, što više znam da smo na tragu nečemu. 533 00:24:18,031 --> 00:24:19,199 Zadržite sve takve pozive, molim. 534 00:24:20,617 --> 00:24:22,160 Možete ih samo tako dugo ignorirati. 535 00:24:22,202 --> 00:24:24,496 Samo dok ih ne dobijemo pred sucem. 536 00:24:48,770 --> 00:24:49,979 Hej, Taylor. 537 00:24:51,523 --> 00:24:53,066 kako je 538 00:24:55,193 --> 00:24:57,695 Da, uvijek dobro vidjeti prijatelje i kolege 539 00:24:57,737 --> 00:24:59,531 na staroj vožnji do ureda. 540 00:25:00,865 --> 00:25:03,201 Bolje od pogrebne povorke, znaš? 541 00:25:03,243 --> 00:25:04,661 Kakav je bio ručak? 542 00:25:04,702 --> 00:25:06,538 - Ništa posebno. - Bilo je super. 543 00:25:06,579 --> 00:25:09,290 Fino. Baš dobro. Ništa posebno, kako je rekao. 544 00:25:12,544 --> 00:25:14,462 Izgubit ćeš Bena i Tuka. 545 00:25:14,504 --> 00:25:16,839 - Rekli su ti ovo? - Ne u toliko riječi, ne. 546 00:25:16,881 --> 00:25:18,716 Ali, da, po njihovom učinku, 547 00:25:18,758 --> 00:25:20,552 koja je bila nervoznija nego inače. 548 00:25:20,593 --> 00:25:22,637 Vidio sam ih kako se vraćaju iz ručak sisanje Plave boce. 549 00:25:22,679 --> 00:25:24,639 - To je sranje koje Mafee pije. - Što znači? 550 00:25:24,681 --> 00:25:26,849 Ili su iznenada narasle ukus za zanatsku ledenu kavu 551 00:25:26,891 --> 00:25:28,351 i dali su sve od sebe da ga dobiju, 552 00:25:28,393 --> 00:25:30,353 ili su uzeli intervju u High Plains. 553 00:25:30,395 --> 00:25:32,021 Nisu pod ugovorom, zar ne? 554 00:25:32,063 --> 00:25:33,856 Zvuči kao HR stvar. Možda to prihvatiš s Wendy. 555 00:25:33,898 --> 00:25:35,650 Ona je vani. Uzela je osobni dopust 556 00:25:35,692 --> 00:25:37,819 za ponovno fokusiranje i ponovno pokretanje, ali ne razumiješ poantu. 557 00:25:37,860 --> 00:25:39,571 Zar stvarno misliš da bi ostavi Michaela Princea 558 00:25:39,612 --> 00:25:41,739 i zapovjedništvo Zvjezdane flote za fond za baby bro? 559 00:25:42,515 --> 00:25:43,575 Ako planiraju otići zajedno, 560 00:25:43,616 --> 00:25:45,243 onda možda i nemaju stvarno želim otići. 561 00:25:45,285 --> 00:25:47,078 Ali prijatelji idu raditi s prijateljima. 562 00:25:47,120 --> 00:25:49,330 Drugačije, a poznato. Osjećaju nostalgiju. 563 00:25:49,372 --> 00:25:50,748 Imate priliku hodati ovo natrag. 564 00:25:50,790 --> 00:25:52,250 Osim ako im nije vrijeme da krenu dalje. 565 00:25:53,426 --> 00:25:54,294 Gledajte, može biti teško 566 00:25:54,335 --> 00:25:56,546 ostavljajući nešto što voliš, čak i kad znaš da bi trebao. 567 00:25:56,588 --> 00:25:58,464 - To zvuči osobno. - Jeste. 568 00:25:58,506 --> 00:26:00,133 Imao sam priliku studirati pod vodstvom Daphne Koller. 569 00:26:00,174 --> 00:26:02,510 - MacArthurov stipendist? - Da, među ostalim nagradama. 570 00:26:02,552 --> 00:26:04,721 Njezin rad u AI Labu na Stanford je zapanjujući, 571 00:26:04,762 --> 00:26:06,639 zbog čega sam ostao u strojarstvu 572 00:26:06,681 --> 00:26:08,308 godinu dana duže nego što sam trebao. 573 00:26:08,349 --> 00:26:11,102 Imao sam sličan unutarnji sukob s Bobbyjem Axelrodom. 574 00:26:11,144 --> 00:26:13,229 Izgradio me i slomio. 575 00:26:13,271 --> 00:26:14,647 Pokušao sam izaći i završio 576 00:26:14,689 --> 00:26:15,773 tamo gdje sam počeo. 577 00:26:15,815 --> 00:26:17,692 I sada kada je otišao, 578 00:26:17,734 --> 00:26:19,694 misliš li da si ostao dulje nego što si trebao? 579 00:26:20,710 --> 00:26:21,729 U početku jesam, 580 00:26:21,771 --> 00:26:23,698 ali sam shvatio Upravo sam tamo gdje trebam biti 581 00:26:23,740 --> 00:26:25,241 da stignem tamo gdje trebam, 582 00:26:25,283 --> 00:26:27,702 što je deset znamenki u osobnoj imovini. 583 00:26:27,744 --> 00:26:29,412 To je grisbi, ha? 584 00:26:29,454 --> 00:26:31,289 Što planiraš učiniti s njim? 585 00:26:32,184 --> 00:26:33,583 Kao i imovina, to je osobno. 586 00:26:33,625 --> 00:26:35,418 Vidi, ovo je sve za reći, 587 00:26:35,460 --> 00:26:37,420 možda su Ben i Tuk u pravu gdje i oni trebaju biti. 588 00:26:37,462 --> 00:26:39,797 A ako nisu? Ako njihov put karijere ide negdje drugdje, 589 00:26:39,839 --> 00:26:41,132 Neću stajati na putu. 590 00:26:41,174 --> 00:26:42,634 Uzdižući osjećaj, 591 00:26:42,675 --> 00:26:44,218 ali ono što sam bio pokušavam ti reći je, 592 00:26:44,260 --> 00:26:45,803 njihov će odlazak loše se odraziti na tebe. 593 00:26:45,845 --> 00:26:47,472 Ne radi se više samo o vašoj knjizi. 594 00:26:47,513 --> 00:26:49,474 Gubitak osoblja, njihove ideje, njihova vrijednost... 595 00:26:49,515 --> 00:26:50,975 to će biti na tebi. 596 00:26:51,017 --> 00:26:52,935 Ah. Optika. 597 00:26:52,977 --> 00:26:55,563 Plus, jebeno su pametni, dobri u svom poslu, 598 00:26:55,605 --> 00:26:57,065 a ne šupci. 599 00:26:57,106 --> 00:26:58,608 Ako ih možete zadržati, zadržite ih. 600 00:26:59,367 --> 00:27:00,460 A ako ne mogu? 601 00:27:01,451 --> 00:27:02,570 Trebali bismo dogovoriti izlazni intervju. 602 00:27:02,612 --> 00:27:05,073 Pokušajte dobiti nešto u trgovini. 603 00:27:05,114 --> 00:27:07,241 Hmm. Da. mislim... 604 00:27:07,283 --> 00:27:09,535 Dakle, kako izgledamo? 605 00:27:09,577 --> 00:27:11,663 Imamo dolinu Hudson. To vam daje sedam. 606 00:27:11,704 --> 00:27:13,081 Dobar i u Finger Lakesu. 607 00:27:13,122 --> 00:27:15,124 Sirakuza, Itaka, Rochester, vole te. 608 00:27:15,166 --> 00:27:17,335 Ništa veliki fakultet zadužbina ne može kupiti. 609 00:27:17,377 --> 00:27:19,128 To vam daje još osam glasova. 610 00:27:19,170 --> 00:27:20,588 Volite voditi s dobrim vijestima. 611 00:27:20,630 --> 00:27:21,798 Naučio sam nešto o tebi, Scooter. 612 00:27:21,839 --> 00:27:23,633 Ali dopustite da podijelim loše: 613 00:27:23,675 --> 00:27:26,052 Tu je senator iz Oneonte. On je neposlušan. 614 00:27:26,094 --> 00:27:29,097 - Tko je on? - Senator Clay Tharp. Republikanac. 615 00:27:29,138 --> 00:27:31,516 U sjedištu sam od Kate Sackerov prvi rođendan. 616 00:27:31,557 --> 00:27:33,017 Ooh, to je dugo vremena. 617 00:27:33,059 --> 00:27:34,268 Ne tako dugo. 618 00:27:34,310 --> 00:27:36,270 On sluša naše pozive. 619 00:27:36,312 --> 00:27:38,106 Naš magični broj je 42. 620 00:27:38,147 --> 00:27:39,691 Gdje se tu uklapa Tharp? 621 00:27:39,732 --> 00:27:42,151 s Tharpom, dobivate još četiri u regiji. 622 00:27:43,169 --> 00:27:44,212 Prebacit će me preko reda? 623 00:27:46,531 --> 00:27:47,699 To je onda riješeno. 624 00:27:48,908 --> 00:27:50,284 Idemo u Albany. 625 00:27:54,414 --> 00:27:56,374 Pleme Mohawk je iz vašeg kraja. 626 00:27:56,416 --> 00:28:00,670 Čuvari istočnih vrata Irokeške konfederacije. 627 00:28:00,712 --> 00:28:02,505 Zar se tako zamišljaš? 628 00:28:02,547 --> 00:28:05,091 Sjedim li s velikim poglavicom? Čuvar regije? 629 00:28:05,133 --> 00:28:08,469 Naprotiv, Ja sam samo izabrani dužnosnik 630 00:28:08,511 --> 00:28:11,848 izvršavanje dužnosti svog položaja kako smatra prikladnim. 631 00:28:11,889 --> 00:28:14,016 I uključuje li to držanje linija za Chucka Rhoadesa, 632 00:28:14,058 --> 00:28:17,478 bez obzira koliko zabludjeli ili je čak pokvaren? 633 00:28:17,520 --> 00:28:19,689 Dopustite mi da vas zaustavim. 634 00:28:19,731 --> 00:28:22,400 Želiš znati zašto ja podržao kartu za Rhoades? 635 00:28:22,442 --> 00:28:24,694 Želim znati sastav tamne tvari. 636 00:28:24,736 --> 00:28:26,112 Pomirit ću se s tim. 637 00:28:26,154 --> 00:28:28,948 Bio je tu za mene kad sam bio najniži. 638 00:28:28,990 --> 00:28:31,743 Posjetio nas je kad mi se žena razboljela. 639 00:28:31,784 --> 00:28:35,705 I na njenoj sahrani, rukovao se sa mnom, 640 00:28:35,747 --> 00:28:38,875 pogledao me u oči i rekao... 641 00:28:41,043 --> 00:28:43,546 "Pod boljim okolnostima." 642 00:28:43,588 --> 00:28:45,548 Jednostavne riječi. 643 00:28:45,590 --> 00:28:48,426 Ni približno dovoljno za muškarca koji je upravo izgubio ženu, 644 00:28:48,468 --> 00:28:50,845 ali što bi bilo dovoljno? 645 00:28:50,887 --> 00:28:54,682 I vidio sam ljepotu i utjehu u tim riječima. 646 00:28:54,724 --> 00:28:58,227 živio bih dalje. Vratio bih se u državnu kuću. 647 00:28:58,269 --> 00:29:01,105 Barem bih to imao. Moje životno djelo. 648 00:29:01,855 --> 00:29:03,733 A kad sam se vratio, 649 00:29:03,775 --> 00:29:05,401 Chuck bi bio tamo, 650 00:29:05,443 --> 00:29:07,695 njegovo me prijateljstvo čeka. 651 00:29:09,155 --> 00:29:11,699 Bilo je to obećanje bolje budućnosti. 652 00:29:11,741 --> 00:29:14,869 I shvatio sam da je to najviše 653 00:29:14,911 --> 00:29:17,663 koje jedan političar može dati drugome. 654 00:29:19,624 --> 00:29:24,086 Dakle, žao mi je, ne mogu protiv njega. 655 00:29:26,088 --> 00:29:29,592 I tebi bih mogao biti dobar prijatelj, Senator Tharp, 656 00:29:29,634 --> 00:29:31,302 ako mi dopustiš. 657 00:29:33,346 --> 00:29:37,600 Koji dio "Ne mogu ti pomoći" bilo nejasno? 658 00:29:51,656 --> 00:29:53,157 Isus. Opet? 659 00:29:53,199 --> 00:29:55,076 Vrijeme je da prestanemo zvučati iznenađeno. 660 00:29:55,117 --> 00:29:58,120 Sacker je hodajuće utjelovljenje priče o jabukovači Sky Masterson. 661 00:29:58,162 --> 00:29:59,831 To je ono što ne znam. 662 00:29:59,872 --> 00:30:02,250 Ako uđete u bar i neki momak nudi da se kladi s tobom 663 00:30:02,291 --> 00:30:04,418 da će taj as pik iskočiti iz špila karata 664 00:30:04,460 --> 00:30:06,629 i špricati ti jabukovaču u uho, bolje vjeruj 665 00:30:06,671 --> 00:30:08,673 završit ćeš s uhom punim jabukovače. 666 00:30:08,714 --> 00:30:10,758 I ovaj earful's koštat će ga 1800, 667 00:30:10,800 --> 00:30:11,926 a ti 32. 668 00:30:13,803 --> 00:30:16,347 Moj trust mozgova se ruši ostatak mog trusta mozga. 669 00:30:16,389 --> 00:30:17,974 - Događa se. - Kakva je presuda? 670 00:30:18,015 --> 00:30:20,560 Tharp se ne miče. Što imaš? 671 00:30:20,601 --> 00:30:22,520 Ekonomski pad u Oneonti, njegov okrug, 672 00:30:22,562 --> 00:30:24,021 u jeku pandemije. 673 00:30:24,063 --> 00:30:26,816 - Pljuni. - Centar grada je stara rupa. 674 00:30:26,858 --> 00:30:29,485 Guverner je obilježio milijune na stavi malo parfema na tu svinju. 675 00:30:29,527 --> 00:30:31,529 - A ako to učinimo zbogom? - Stari bijelci mrze 676 00:30:31,571 --> 00:30:33,698 kad ne mogu sačuvati svoju povijest. 677 00:30:33,739 --> 00:30:36,701 Pretpostavljam da nije tako jednostavno kao samo tražim od Sweeneyja da odstupi? 678 00:30:36,742 --> 00:30:38,870 Moramo identificirati neke jednako vrijedne projekte 679 00:30:38,911 --> 00:30:41,038 sredstva se mogu preraspodijeliti na. 680 00:30:41,080 --> 00:30:42,707 - Naći ću. - I trebamo to učiniti 681 00:30:42,748 --> 00:30:44,417 a da vas ne razotkrijem, gospodine prinče, 682 00:30:44,458 --> 00:30:46,043 na kaznenu odgovornost. 683 00:30:46,085 --> 00:30:47,295 Vama na usluzi. 684 00:30:49,046 --> 00:30:50,631 Možemo li ovo izvesti na vrijeme? 685 00:30:56,679 --> 00:30:58,800 Ako idemo na suđenje, vjerojatno ćemo izgubiti, 686 00:30:58,835 --> 00:31:01,225 pa moramo pregovarati o nagodbi možemo slikati kao pobjedu. 687 00:31:01,267 --> 00:31:03,561 Nešto što će uzeti ali ne sasvim zagrcnuti. 688 00:31:03,603 --> 00:31:05,354 Vrijeme javnog pristupa, odredba o zalasku 689 00:31:05,396 --> 00:31:06,814 koji postupno ukida privatni pristup. 690 00:31:06,856 --> 00:31:09,567 - I imaš li plan kako to izvesti? - Apsolutno. 691 00:31:09,609 --> 00:31:11,235 Mi samo uvjeravamo sudac i naši protivnici 692 00:31:11,277 --> 00:31:12,862 da to nije ono što želimo. 693 00:31:16,949 --> 00:31:19,160 Želite otvoriti članstvo 694 00:31:19,201 --> 00:31:22,246 svakom privatnom klubu i park u regiji 695 00:31:22,288 --> 00:31:23,831 i neka vlada anarhija? 696 00:31:23,873 --> 00:31:25,875 Sada si Sid Vicious. 697 00:31:25,917 --> 00:31:28,252 Pa, kako je rekao, “Nisam zlobna, stvarno. 698 00:31:28,294 --> 00:31:30,254 “Smatram se dobrodušnom. 699 00:31:30,296 --> 00:31:31,589 Volim svoju mamu." 700 00:31:32,965 --> 00:31:35,134 Gledajte, jasno je postavljeno 701 00:31:35,176 --> 00:31:38,262 u odjeljku 40-A da sve osobe imaju pravo 702 00:31:38,304 --> 00:31:39,889 na puni i jednaki smještaj... 703 00:31:39,931 --> 00:31:42,475 Svjestan sam odredbi, gospodine Rhoades. 704 00:31:42,516 --> 00:31:45,061 Ne trebaš mi da ih recitiraš. 705 00:31:45,102 --> 00:31:48,564 Ali ono što ne vidim ovdje je bilo kakva naznaka 706 00:31:48,606 --> 00:31:51,442 da postoji rašireno kršenje istih. 707 00:31:52,155 --> 00:31:55,112 Svi ovi klubovi imaju otvorena vrata politike koje su sada na snazi. 708 00:31:55,154 --> 00:31:58,157 "Otvoreno" je podložno tumačenju, 709 00:31:58,199 --> 00:32:00,201 kako pokazuje naša istraga. 710 00:32:01,064 --> 00:32:02,127 Pa, da vidimo. 711 00:32:03,496 --> 00:32:07,625 Afroamerikanac je bio vikao je zaštitar. 712 00:32:07,667 --> 00:32:10,962 Žena je čula dvoje muškarci zbijaju seksističke šale, 713 00:32:11,003 --> 00:32:14,298 i njihovo članstvo nije opozvano. 714 00:32:14,340 --> 00:32:18,219 - Jedan klub ima samo dva člana Židova. - Dva? 715 00:32:18,260 --> 00:32:20,388 Tako da mogu igrati golf i tenis jedni s drugima. 716 00:32:20,429 --> 00:32:23,265 - Hm. - Da, to je stvar. 717 00:32:23,307 --> 00:32:25,226 Ništa od ovoga ne izgleda dobro, 718 00:32:25,267 --> 00:32:27,478 ali osnova za tužbu? 719 00:32:27,520 --> 00:32:29,397 Pojedinačno, to su pritužbe 720 00:32:29,438 --> 00:32:30,731 koji se gurnu pod tepih. 721 00:32:30,773 --> 00:32:32,316 Ali uzeti zajedno, 722 00:32:32,358 --> 00:32:34,360 tvore činjenični obrazac o tome tko ima pristup 723 00:32:34,402 --> 00:32:37,154 i, što je još važnije, tko ne. 724 00:32:37,196 --> 00:32:41,117 Samo postojanje ovih klubova je kršenje državnog zakona. 725 00:32:41,158 --> 00:32:44,328 Imate pravo na svoje mišljenje i tvoje neozbiljne tužbe, 726 00:32:44,370 --> 00:32:47,790 kao što su optuženici koji je podnio protutužbu 727 00:32:47,832 --> 00:32:50,001 blokirati napore NYAG-a. 728 00:32:50,042 --> 00:32:51,794 Toliko smo i očekivali, 729 00:32:51,836 --> 00:32:54,005 i željni smo svađe bodove pred žirijem. 730 00:32:54,046 --> 00:32:56,507 Sigurna sam da biste voljeli priliku. 731 00:32:56,549 --> 00:32:59,260 Ali dajem dopuštenje spajanje stranaka, 732 00:32:59,301 --> 00:33:01,303 spajanje tih tužbi u jednu. 733 00:33:01,345 --> 00:33:02,888 - Čekaj malo... - Da. 734 00:33:02,930 --> 00:33:05,391 Motam sve tvoje bilješke zajedno 735 00:33:05,433 --> 00:33:08,269 u jedno lijepo mesno iznenađenje, 736 00:33:08,310 --> 00:33:10,521 i želim nagodbu između strana. 737 00:33:10,563 --> 00:33:12,440 Nagodba nikome ne koristi. 738 00:33:18,738 --> 00:33:21,115 Hej, Chuck. 739 00:33:49,602 --> 00:33:52,104 Dakle, stavljaš me unutra Ken Patera puni Nelson? 740 00:33:52,146 --> 00:33:53,439 Ne, Chuck Rhoades te stavlja 741 00:33:53,481 --> 00:33:55,691 u ovom konkretnom pilećem krilcu. 742 00:33:55,733 --> 00:33:58,235 Prijeti da će iskočiti to rame van zgloba, 743 00:33:58,277 --> 00:34:01,280 i privatno poduzetništvo van ovo stanje zajedno s njim. 744 00:34:01,322 --> 00:34:03,574 Pa, tvoj dio države, u svakom slučaju. 745 00:34:03,616 --> 00:34:04,867 Vidite, njegov rat protiv biznisa 746 00:34:04,909 --> 00:34:06,869 čini ga daleko povoljnijim 747 00:34:06,911 --> 00:34:09,080 za partnera Sweeneyja s vlasnicima hedge fondova poput mene 748 00:34:09,121 --> 00:34:13,167 nego kod malih poduzeća i općine poput vaše. 749 00:34:13,209 --> 00:34:15,252 Zaključak za mene, gradski dečko. 750 00:34:17,213 --> 00:34:19,090 Možeš izgledati kao heroj kada objavimo 751 00:34:19,131 --> 00:34:21,092 da su Prince Companys udružit će se s Oneontom 752 00:34:21,133 --> 00:34:23,427 na projektu preuređenja centra grada. 753 00:34:23,469 --> 00:34:26,597 Ili prigrli svoju političku smrt ako si tvrdoglav, 754 00:34:26,639 --> 00:34:29,016 ako je vrijedan divljenja, odanost neće utihnuti. 755 00:34:30,142 --> 00:34:31,602 Vaš izbor. 756 00:34:32,731 --> 00:34:34,105 Bio bi to lak izbor... 757 00:34:35,981 --> 00:34:38,109 pod boljim okolnostima. 758 00:34:42,113 --> 00:34:43,447 Sranje. 759 00:34:50,996 --> 00:34:52,790 Imam tvoje dvije trećine. 760 00:34:52,832 --> 00:34:54,041 Vrijeme je za polazak. 761 00:35:02,550 --> 00:35:04,135 Sukladno ovoj nagodbi, 762 00:35:04,176 --> 00:35:07,596 NYAG pristaje odustati od ovih tužbi 763 00:35:07,638 --> 00:35:10,558 u zamjenu za ograničenja se ukidaju 764 00:35:10,599 --> 00:35:13,102 i otključana vrata u raznim gradskim parkovima 765 00:35:13,144 --> 00:35:16,605 najmanje četiri sata dnevno. 766 00:35:16,647 --> 00:35:19,108 Vremenski okvir za uvođenje ove promjene 767 00:35:19,150 --> 00:35:21,652 je u roku od sedam godina. 768 00:35:24,029 --> 00:35:26,157 Pustit ću vas ljudi razraditi sitni tisak 769 00:35:26,198 --> 00:35:28,993 prije nego što to potpišem. 770 00:35:32,496 --> 00:35:34,165 Nitko nije dobio što je želio. 771 00:35:34,206 --> 00:35:36,083 Točkovi pravde melju. 772 00:35:37,111 --> 00:35:38,118 Što nije u redu? 773 00:35:38,160 --> 00:35:39,420 Guverner je služio Senatu 774 00:35:39,461 --> 00:35:41,255 s pismom optužbe protiv vas. 775 00:35:41,297 --> 00:35:44,008 To je prijedlog da vas se razriješi dužnosti. 776 00:35:44,831 --> 00:35:46,969 - Na temelju čega? - Zlouporaba ovlasti. 777 00:35:47,011 --> 00:35:50,639 Neprijatelj se dočepao Sweeneyja i usmjerava ovo protiv mene. 778 00:35:50,681 --> 00:35:52,183 Chuck, u ovom trenutku to nije važno. 779 00:35:52,224 --> 00:35:53,475 Lopta je sada kod Senata. 780 00:35:53,517 --> 00:35:55,512 Ne, bitno je, Ira, jer ako netko dođe do Sweeneyja, 781 00:35:55,582 --> 00:35:57,514 moguće je da su dobili i Senatu. 782 00:35:57,594 --> 00:36:00,274 Mogu li napraviti ovaj potez bez dajući ti priliku 783 00:36:00,316 --> 00:36:02,860 - da se braniš? - Usredotočimo se na vaše pravne pobjede. 784 00:36:02,902 --> 00:36:04,278 Kao vaš odvjetnik, mogu vas zastupati, 785 00:36:04,320 --> 00:36:06,439 ali trebam pomoć u osmišljavanju strategije. 786 00:36:06,474 --> 00:36:07,506 Za kada? 787 00:36:07,548 --> 00:36:09,700 Pozvali su specijalca sesija za večeras. 788 00:36:09,742 --> 00:36:11,076 Oni to ne mogu. 789 00:36:11,118 --> 00:36:13,871 Chuck, pročitao sam pravila. Oni mogu. 790 00:36:20,461 --> 00:36:21,670 Dobrodošli, dečki. 791 00:36:21,712 --> 00:36:23,172 Bilo nam je drago što smo primili vaš poziv 792 00:36:23,214 --> 00:36:25,257 razgovarati o zamjeni neke imovine. 793 00:36:25,299 --> 00:36:27,718 Hoće li to biti "pokaži nam svoj, mi vam pokazujemo naše" 794 00:36:27,760 --> 00:36:29,136 tako nešto, ili...? 795 00:36:29,178 --> 00:36:30,387 Da, jesi li mislio da ćemo početi? 796 00:36:30,429 --> 00:36:32,223 s nekim stvarima koje ste izgradili 797 00:36:32,264 --> 00:36:33,599 ususret Olimpijskim igrama, ili...? 798 00:36:39,271 --> 00:36:40,564 Oh. 799 00:36:40,606 --> 00:36:42,233 Samo ćemo... 800 00:36:42,274 --> 00:36:44,068 Ne, na pravom ste sastanku. Pridružite nam se. Sjediti. 801 00:36:45,694 --> 00:36:46,904 Dakle, ovo su sredstva 802 00:36:46,946 --> 00:36:48,239 stvarno te zanima. 803 00:36:48,280 --> 00:36:50,574 - Tako je. - Jebote. 804 00:36:50,616 --> 00:36:53,786 Osjećam se kao Rogen u Susjedima. Delta Psi ima prednost. 805 00:36:55,955 --> 00:36:58,332 Ovo je bijeli papir Počeo sam na Visokim ravnicama 806 00:36:58,374 --> 00:37:01,710 i 937 milijuna dolara imovine imate pod upravom. 807 00:37:01,752 --> 00:37:03,587 To je jebeno neobično specifično. 808 00:37:03,629 --> 00:37:05,756 Sadrži sveobuhvatan slom vaše poluge, 809 00:37:05,798 --> 00:37:07,800 i vjerovnike, i vaša izdvajanja. 810 00:37:07,841 --> 00:37:11,637 Paritet rizika: 4%. Dugo-kratki kapital: 28%. 811 00:37:11,679 --> 00:37:13,013 Kreditna arbitraža: 6%. 812 00:37:13,055 --> 00:37:15,557 Arbitraža vođena događajima i rizikom: 24%. 813 00:37:15,599 --> 00:37:18,352 CTA-ovi... Znate, mogao bih nastaviti, ali sve je tamo u novinama, 814 00:37:18,394 --> 00:37:20,604 kao i pojedinačna imena u kojima se nalazite. 815 00:37:20,646 --> 00:37:23,065 Bili smo prijatelji, a ja sam se borio za tebe 816 00:37:23,107 --> 00:37:25,693 i izvukao te u prošlosti, ali ovo je sadašnjost. 817 00:37:25,734 --> 00:37:27,361 Znam gdje ti je novac, znam što želiš, 818 00:37:27,403 --> 00:37:28,696 i znam što ti slijediš. 819 00:37:28,737 --> 00:37:29,989 Znam gdje si slab. 820 00:37:30,030 --> 00:37:31,240 Ovo uključuje specifičnosti, 821 00:37:31,282 --> 00:37:32,908 kao što vidite na zadnjoj stranici, 822 00:37:32,950 --> 00:37:34,618 kao i imena vaših investitora. 823 00:37:34,660 --> 00:37:36,245 To su imena na koja ću ciljati 824 00:37:36,287 --> 00:37:37,913 ako nastaviš njuškati oko našeg osoblja, 825 00:37:37,955 --> 00:37:40,207 a pogotovo ako oni odlučiti prijeći k tebi. 826 00:37:42,418 --> 00:37:45,087 Gledajte, nema odluka su još napravljeni. 827 00:37:45,129 --> 00:37:47,131 To je dobro, jer ako se to dogodi, 828 00:37:47,172 --> 00:37:50,384 Ja ću napadati, krvariti i hraniti o poslovima High Plainsa. 829 00:37:50,426 --> 00:37:53,595 Žrtvovat ću vlastite povrate povrijediti svoje, ubiti svoje. 830 00:37:53,637 --> 00:37:55,931 Hej, ta vrsta uplitanje je nezakonito. 831 00:37:55,973 --> 00:37:57,641 - Da, potpuno ilegalno. - Reci "ilegalno." 832 00:37:57,683 --> 00:37:59,310 Samo naprijed i reci "ilegalno" ponovo, Izazivam te. 833 00:37:59,351 --> 00:38:01,020 Dvostruko te izazivam, jebem ti mater. 834 00:38:01,061 --> 00:38:03,355 Nastavi i reci "ilegalno" još jednom prokleti put, 835 00:38:03,397 --> 00:38:04,857 jer znaš pod kim sam trenirao. 836 00:38:04,898 --> 00:38:06,442 Vidjeli ste kako treniram pod njim. 837 00:38:06,483 --> 00:38:08,193 Vidjela si kako me uči, i vidio si da učim. 838 00:38:08,235 --> 00:38:10,446 Sada se zapitajte da li ja boli me za ilegalno, 839 00:38:10,487 --> 00:38:12,656 i hoću li biti posve uspješno dizanje vaše firme u zrak 840 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 i šalje vas natrag do trgovačkog stola 841 00:38:14,158 --> 00:38:15,868 kao jebeni urednici. 842 00:38:15,909 --> 00:38:18,454 I Mafee, prije nego što kažeš ovo narušava naše prijateljstvo, 843 00:38:18,495 --> 00:38:19,913 samo znaj ovo: 844 00:38:19,955 --> 00:38:21,999 Prijatelji ne kradu od prijatelja. 845 00:38:23,417 --> 00:38:24,835 biti moj prijatelj? 846 00:38:28,505 --> 00:38:30,049 shvaćam. 847 00:38:30,090 --> 00:38:31,633 Dolazite do infleksije točka u vašoj karijeri 848 00:38:31,675 --> 00:38:33,969 gdje ili žudiš za nešto drugačije, 849 00:38:34,011 --> 00:38:36,055 ili, u ovom slučaju, počnete se pitati. 850 00:38:36,096 --> 00:38:38,140 Vi maštate o vraćajući sat unazad. 851 00:38:38,182 --> 00:38:40,309 Dollar Bill i Mafee žele ponovno stvoriti staru kapu sjekire 852 00:38:40,351 --> 00:38:41,852 u Visokim ravnicama, 853 00:38:41,894 --> 00:38:43,312 a možda želite biti dio toga. 854 00:38:43,354 --> 00:38:45,856 U vrijeme putovanja kompanije u Miami, 855 00:38:45,898 --> 00:38:48,609 apartmani na stadionu Yankee, turniri u pokeru, 856 00:38:48,650 --> 00:38:50,527 svi pokušavaju uništiti sektor. 857 00:38:53,155 --> 00:38:55,032 Ali zapitajte se, kako to stvarno mogu učiniti 858 00:38:55,074 --> 00:38:56,700 bez Bobbyja Axelroda? 859 00:38:56,742 --> 00:38:59,244 Ili Bonnie. Ili Wags. Ili Victor. ili mene. 860 00:38:59,286 --> 00:39:01,830 Naše kolektivno sjećanje je Axe Capital. 861 00:39:01,872 --> 00:39:03,832 Ostalo su mjehurići u boji. 862 00:39:07,294 --> 00:39:09,088 To je tvoja odluka. 863 00:39:09,129 --> 00:39:11,298 Ali bila bi prava šteta izgubiti ljepilo naših operacija 864 00:39:11,340 --> 00:39:13,384 ovdje na podu u Michael Prince Capital. 865 00:39:14,384 --> 00:39:15,803 Misliš da sam ja ljepilo? 866 00:39:15,844 --> 00:39:17,930 I to ne onaj Elmerov ni predškolsko sranje. 867 00:39:17,971 --> 00:39:19,515 Više poput "Trebamo plastičnog kirurga 868 00:39:19,556 --> 00:39:21,308 da ga skinem sa svoje kose" Gorilla Glue. 869 00:39:22,130 --> 00:39:23,227 Također bi bila šteta 870 00:39:23,268 --> 00:39:24,770 izgubiti naš dolazak, kao u, 871 00:39:24,812 --> 00:39:26,814 jedan koji brzo napreduje i pokazivanje obećanja. 872 00:39:27,466 --> 00:39:29,525 znaš, Počeo sam to osjećati u zadnje vrijeme. 873 00:39:29,566 --> 00:39:31,544 Kao Ohtani u drugoj godini studija. 874 00:39:31,579 --> 00:39:32,653 Samo napredujem. 875 00:39:32,694 --> 00:39:34,488 Mislim što i vi stvarno želim je pregovarati 876 00:39:34,530 --> 00:39:35,615 za bolje uvjete. 877 00:39:35,712 --> 00:39:37,183 Možda želite pitati za Tukovu knjigu natrag. 878 00:39:37,189 --> 00:39:39,451 Pa, možemo to srediti. Vratio se. 879 00:39:39,493 --> 00:39:42,496 Stvarno? Hvala! 880 00:39:42,538 --> 00:39:44,998 Mislim, u redu, naravno. 881 00:39:45,040 --> 00:39:47,084 Možda želite više smjernice i manje nadzora. 882 00:39:47,126 --> 00:39:48,752 Smatrajte da je upitano i odgovoreno. 883 00:39:48,794 --> 00:39:52,047 Ali ako odeš, dobro, što se tiče onoga što se tada događa, 884 00:39:52,089 --> 00:39:53,882 Mislim da smo taj dio pokrili. 885 00:39:55,000 --> 00:39:56,718 znaš što 886 00:39:56,760 --> 00:40:00,597 Možda smo krivo procijenili vrijeme. 887 00:40:01,807 --> 00:40:03,767 Bacimo ponudu na stol 888 00:40:03,809 --> 00:40:06,562 ako Taylor hoće, u ime prijateljstva, 889 00:40:06,603 --> 00:40:09,022 smatraj to mirovnom ponudom. 890 00:40:09,064 --> 00:40:12,109 prihvaćam. Ali sljedeći put kad razmisliš 891 00:40:12,151 --> 00:40:14,361 o razgovoru s našim ljudima, učini to kroz ulazna vrata. 892 00:40:21,952 --> 00:40:24,455 I možda sljedeći put dajte svoje ispitanici butik kave 893 00:40:24,496 --> 00:40:25,664 u neoznačenim čašama. 894 00:40:27,958 --> 00:40:30,627 Ti i tvoja jebena Plava boca. 895 00:40:30,669 --> 00:40:32,463 - Završili smo s tim. - Volim ono što volim. 896 00:40:32,504 --> 00:40:34,465 Kao i KGB, ali je ipak bacio Oreos 897 00:40:34,506 --> 00:40:36,133 uz jebeni zid kad su ga rasprodali. 898 00:40:40,971 --> 00:40:42,681 Sranje. 899 00:40:42,723 --> 00:40:45,142 Bio je to majstorski tečaj poslovnog hardballa. 900 00:40:45,543 --> 00:40:47,980 Ne mogu dopustiti da mi netko uzme. Ikad. 901 00:40:48,015 --> 00:40:49,146 Sada to vidim. 902 00:40:49,188 --> 00:40:51,523 Osim ako nije nešto otrovno želite ih zalijepiti. 903 00:40:51,565 --> 00:40:54,026 Jer im to pokazuje ti si slab i ranjiv, 904 00:40:54,067 --> 00:40:56,403 i sljedeći put će doći za ono što je najvažnije. 905 00:40:56,445 --> 00:40:59,364 Znam da bi me jednog dana mogao presjeći sa nožem koji ti dajem, 906 00:40:59,406 --> 00:41:01,074 ali radije bih to nego gledaj rođenog borca 907 00:41:01,116 --> 00:41:02,576 dao se izbosti. 908 00:41:02,618 --> 00:41:04,786 Oh, i usput, kvit smo. 909 00:41:04,828 --> 00:41:09,374 Nadao sam se da ću zadržati tu glupost neko vrijeme, ali da, jesmo. 910 00:41:16,343 --> 00:41:17,374 znaš što 911 00:41:18,067 --> 00:41:20,344 Mislim da je netko nostalgičan kako je bilo ovdje, 912 00:41:20,385 --> 00:41:22,179 nadajući se da ću se zadržati na as više niti koliko mogu 913 00:41:22,221 --> 00:41:25,933 starih dana, a to nije bio Tuk ili Ben. 914 00:41:43,643 --> 00:41:45,239 _ 915 00:41:47,746 --> 00:41:49,289 - Chuck... - Hmm? 916 00:41:50,415 --> 00:41:51,542 Senator. 917 00:41:52,793 --> 00:41:54,503 Zašto mi nisi uzvratio pozive? 918 00:41:54,545 --> 00:41:57,256 Pružio sam ruku odmah nakon što sam čuo od Michaela Princea. 919 00:41:58,129 --> 00:41:59,633 Čekaj, zvala si u vezi Princea? 920 00:41:59,675 --> 00:42:01,552 zar je bitno 921 00:42:01,593 --> 00:42:03,053 Ne, naravno da ne. 922 00:42:03,095 --> 00:42:05,222 Kladim se da je pokušavao okrenuti te protiv mene. 923 00:42:05,264 --> 00:42:07,724 Ali sigurno se mogu osloniti na tebe, Glina, zar ne? 924 00:42:08,892 --> 00:42:10,936 Pod boljim okolnostima. 925 00:42:15,566 --> 00:42:17,818 Što je dovraga to bilo? 926 00:42:17,859 --> 00:42:19,236 Rekao bih da je to trenutak kada smo naučili 927 00:42:19,278 --> 00:42:21,572 naše ogorčenje je korišteno protiv nas. 928 00:42:21,613 --> 00:42:23,574 Trebali smo vidjeti da će ovo doći. 929 00:42:23,615 --> 00:42:25,701 Jureći pravo u našem smjeru. 930 00:42:25,742 --> 00:42:27,411 Oh, sranje, Chuck, 931 00:42:27,452 --> 00:42:30,414 koji je predložio The Bates Klub kao mjesto okupljanja? 932 00:42:30,455 --> 00:42:32,082 To bi bio Legere. Rekao je da je član. 933 00:42:32,124 --> 00:42:33,417 Iako nije iz grada, 934 00:42:33,458 --> 00:42:34,585 i to odmah preko puta 935 00:42:34,626 --> 00:42:35,752 iz parka Van de Veld. 936 00:42:35,794 --> 00:42:38,255 Taj manipulativni drkadžija. 937 00:42:38,297 --> 00:42:40,424 Chuck. Ira. 938 00:42:40,465 --> 00:42:42,092 I gospođica Mahar. 939 00:42:42,134 --> 00:42:44,428 Već sam vidio kako zajamčeno je vaše predstavljanje. 940 00:42:44,469 --> 00:42:46,471 Klasična igra u The Bates Clubu. 941 00:42:46,513 --> 00:42:49,099 Ovdje si da vodiš drugog usrana igra na nas? 942 00:42:49,141 --> 00:42:51,602 To je prilika da se vidi Maksima u Koloseumu. 943 00:42:51,643 --> 00:42:52,978 Kako sam mogao propustiti? 944 00:42:53,020 --> 00:42:55,439 Prošao je prilično dobro, ako me sjećanje ne vara. 945 00:42:55,480 --> 00:42:57,482 Ovo možda neće ispasti onako kako se nadate. 946 00:42:57,524 --> 00:42:59,484 Umjesto toga, vjerojatno je izgubio si puno vremena, 947 00:42:59,526 --> 00:43:01,778 novac i resursi koji to orkestriraju. 948 00:43:01,820 --> 00:43:04,990 jesam li Pa, svaka bitka ima cijenu. 949 00:43:05,032 --> 00:43:08,327 Spremnost gladijatora platiti je ono što ga definira. 950 00:43:18,920 --> 00:43:20,172 Zahvaljujemo vam na vašoj usluzi. 951 00:43:22,341 --> 00:43:24,134 Vaša učinkovita izvedba. 952 00:43:25,344 --> 00:43:26,970 S dobro nategnutim žilama. 953 00:43:28,680 --> 00:43:31,058 Mislim da je dobro platiti ti čekom. 954 00:43:32,976 --> 00:43:35,062 Za tebe, divan prozor sjedište u Indianapolisu. 955 00:43:36,647 --> 00:43:38,148 Prince Capital vam se zahvaljuje za vašu pomoć. 956 00:43:44,529 --> 00:43:46,323 Senat će doći na red. 957 00:43:49,363 --> 00:43:51,036 Mi smo na posebnoj sjednici, 958 00:43:51,078 --> 00:43:52,704 zatvorena za javnost 959 00:43:52,746 --> 00:43:55,666 po zahtjevu Guverner Robert Sweeney. 960 00:43:56,750 --> 00:43:59,169 Guverneru, imate riječ. 961 00:44:08,679 --> 00:44:10,764 Hvala gospođo predsjednice. 962 00:44:10,806 --> 00:44:13,767 Htio bih započeti ovo večer ulaskom u zapisnik 963 00:44:13,809 --> 00:44:16,436 pismo koje sam izdao i ovom tijelu 964 00:44:16,478 --> 00:44:18,647 i optuženiku. 965 00:44:18,689 --> 00:44:21,358 Radi se o stvari od velike važnosti 966 00:44:21,400 --> 00:44:24,319 to zaslužuje vaš oprez i neposredno razmatranje. 967 00:44:24,361 --> 00:44:25,862 Zapamtite, bez obzira što on kaže, 968 00:44:25,904 --> 00:44:27,614 možemo to opovrgnuti vašim zapisom. 969 00:44:27,656 --> 00:44:30,450 Ono što on naziva korumpiranim, pobijamo s "poštenim dogovorom". 970 00:44:30,492 --> 00:44:32,369 Vi ste netko tko uspostavlja ravnotežu 971 00:44:32,411 --> 00:44:34,705 između slova zakona i vaše razumijevanje koje se razvija 972 00:44:34,746 --> 00:44:36,707 svijeta koji se brzo mijenja. 973 00:44:36,748 --> 00:44:39,000 Zvučiš kao da jesi vjeruj u to i sam. 974 00:44:39,042 --> 00:44:41,545 Siguran sam u to. Ali trebaš biti. 975 00:44:41,586 --> 00:44:43,714 Mislim da ćeš doći do istog zaključka 976 00:44:43,755 --> 00:44:46,383 taj glavni državni odvjetnik Rhoades je više puta 977 00:44:46,425 --> 00:44:50,053 iskoristio svoje mjesto moći da plaćati osobne osvete 978 00:44:50,095 --> 00:44:52,389 umjesto zaštite interesa 979 00:44:52,431 --> 00:44:54,266 građana ovoga velika država New York. 980 00:44:54,307 --> 00:44:57,394 Uz najnovije informacije, Mislim da je naša strategija pogrešna. 981 00:44:57,436 --> 00:44:59,062 Ne, hajde, Chuck. Sada smo ovdje. 982 00:44:59,104 --> 00:45:00,439 Sweeney može reći što god hoće, 983 00:45:00,480 --> 00:45:02,941 ostavljajući me da opovrgnem negativno. 984 00:45:04,192 --> 00:45:05,402 Gospodine državni odvjetnik, 985 00:45:05,444 --> 00:45:06,987 dobit ćete priliku govoriti. 986 00:45:07,028 --> 00:45:08,238 - Oh, hoću li? - Chuck... 987 00:45:09,614 --> 00:45:12,159 Prema saborskoj proceduri 988 00:45:12,200 --> 00:45:14,035 na posebnim sjednicama poput ove, 989 00:45:14,077 --> 00:45:17,247 tijelo mora glasovati o tome hoće li Čak imam priliku 990 00:45:17,289 --> 00:45:18,790 da se branim. 991 00:45:18,832 --> 00:45:20,959 Dolazio sam do toga. Gospođo predsjednice, izvolite. 992 00:45:21,001 --> 00:45:22,919 Prema članku 3. stavku 32. 993 00:45:22,961 --> 00:45:25,422 Imam ovlasti za preporučiti uklanjanje 994 00:45:25,464 --> 00:45:27,924 bilo kojeg javnog službenika zbog lošeg ponašanja. 995 00:45:31,470 --> 00:45:34,264 Ali na kraju, prijatelji moji, na vama je, Senatu, 996 00:45:34,306 --> 00:45:35,932 koji mora presuditi po ovim optužbama, 997 00:45:35,974 --> 00:45:37,392 održati suđenje, 998 00:45:37,434 --> 00:45:39,269 i donijeti odluku dvotrećinskom većinom glasova 999 00:45:39,311 --> 00:45:42,731 hoće li postupiti po mojoj preporuci. 1000 00:45:42,773 --> 00:45:45,859 I očekujem da ćeš doći do istog zaključka koji imam. 1001 00:45:45,901 --> 00:45:48,737 Sada sam ovlastio predsjednika pro tem 1002 00:45:48,779 --> 00:45:50,947 i većinski vođa iz Distrikta 35 1003 00:45:50,989 --> 00:45:52,949 voditi ovaj postupak večeras 1004 00:45:52,991 --> 00:45:54,951 i glasovati o sudbini gospodina Rhoadesa. 1005 00:45:56,870 --> 00:45:58,622 Hvala. 1006 00:46:01,208 --> 00:46:02,584 Hvala vam, guverneru. 1007 00:46:02,626 --> 00:46:05,212 Molio bih za jednoglasan pristanak 1008 00:46:05,253 --> 00:46:06,755 dopustiti glavnom državnom odvjetniku 1009 00:46:06,797 --> 00:46:09,508 odgovoriti na ove optužbe prije nego što počnemo. 1010 00:46:09,549 --> 00:46:12,219 Svi oni koji su za neka kažu "Da". 1011 00:46:12,260 --> 00:46:14,429 Da. 1012 00:46:14,471 --> 00:46:16,932 Oni koji se protive neka kažu "Ne". 1013 00:46:21,269 --> 00:46:22,562 "Ayes" ga imaju. 1014 00:46:22,604 --> 00:46:24,606 G. Rhoades, izvolite. 1015 00:46:24,648 --> 00:46:27,818 - U redu, dopusti mi da govorim umjesto tebe. - Ne, moram ovo sam učiniti. 1016 00:46:28,944 --> 00:46:30,987 Vi ne znate. Ne bi trebala. 1017 00:46:31,029 --> 00:46:33,406 Kada ima pro se tuženik je li ikada bio pravi izbor? 1018 00:46:33,448 --> 00:46:35,242 Sam si rekao ovo nije bilo pravo suđenje. 1019 00:46:35,283 --> 00:46:36,827 Nije, to je... 1020 00:46:36,868 --> 00:46:38,411 Sjećate se što je rekao general de Gaulle 1021 00:46:38,453 --> 00:46:39,788 kada je došao na BBC? 1022 00:46:39,830 --> 00:46:41,331 Ne, ali pretpostavljam da znaš. 1023 00:46:41,373 --> 00:46:42,624 "Čast, zdrav razum, 1024 00:46:42,666 --> 00:46:44,167 "i interese zemlje 1025 00:46:44,209 --> 00:46:46,795 "zahtijevaju da svi slobodni ljudi, gdje god bili, 1026 00:46:46,837 --> 00:46:49,464 treba nastaviti borbu najbolje što mogu." 1027 00:46:49,506 --> 00:46:51,174 Francuska vlada bio sve samo ne spreman 1028 00:46:51,216 --> 00:46:53,426 potpisati primirje s nacističkim osvajačima 1029 00:46:53,468 --> 00:46:55,303 kada je general de Gaulle poziv na slobodu 1030 00:46:55,345 --> 00:46:57,681 odzvanjalo je preko etera. 1031 00:46:57,722 --> 00:47:01,309 Njihova borba je sačuvana čast svoje nacije. 1032 00:47:02,295 --> 00:47:03,603 Ovaj je moj, Ira. 1033 00:47:04,668 --> 00:47:07,023 Gospodine glavni državni odvjetnik, čekamo. 1034 00:47:19,661 --> 00:47:21,663 Priznajmo nešto odmah s vrha ovdje. 1035 00:47:21,705 --> 00:47:25,584 Ako ovo učiniš, bit ćete heroji ujutro. 1036 00:47:25,625 --> 00:47:27,294 Ne. Nema sumnje. 1037 00:47:27,335 --> 00:47:30,338 Kad god favorit izgubi u šoku, 1038 00:47:30,380 --> 00:47:32,257 gomila kliče. 1039 00:47:32,299 --> 00:47:34,467 I ne samo kladionice. Flake također. 1040 00:47:34,509 --> 00:47:37,012 Urednici će vas pozdraviti. 1041 00:47:37,053 --> 00:47:39,514 Naslovnice će objaviti 1042 00:47:39,556 --> 00:47:42,309 da je volja naroda učinjeno je ovdje. 1043 00:47:44,102 --> 00:47:46,521 I svi ćete imati nekoliko dani jezivih izbora, 1044 00:47:46,563 --> 00:47:50,233 govoreći vam da imate učinjeno dobro i ispravno, 1045 00:47:50,275 --> 00:47:53,904 i poduzeo toliko hrabar korak prije nego što ste propustili uzeti. 1046 00:47:53,945 --> 00:47:58,074 Dakle, da, suvremeno mišljenje i raspoloženje trenutka 1047 00:47:58,116 --> 00:48:01,578 osjećat će se kao helij, diže te u nebo. 1048 00:48:03,288 --> 00:48:07,918 Ali to mi pada na pamet određenog krutog zračnog broda 1049 00:48:07,959 --> 00:48:11,046 to je također bio tost svog grada u svoje vrijeme. 1050 00:48:11,087 --> 00:48:14,090 Nazvan po legendarnom vojnom čovjeku, 1051 00:48:14,132 --> 00:48:17,510 ovaj dirižabl je bio vrhunac umjetnosti. 1052 00:48:17,552 --> 00:48:19,512 Najpametniji, najpovezaniji 1053 00:48:19,554 --> 00:48:21,848 i utjecajne ličnosti u financijama i vladi 1054 00:48:21,890 --> 00:48:24,726 laktovima izgurali jedan drugoga načina za dobivanje mjesta. 1055 00:48:24,768 --> 00:48:27,270 I, neko vrijeme, 1056 00:48:27,312 --> 00:48:29,606 učinilo je ono što je trebalo učiniti. 1057 00:48:29,648 --> 00:48:31,066 U visokom stilu. 1058 00:48:31,107 --> 00:48:33,109 I slavio se na otprilike isti način 1059 00:48:33,151 --> 00:48:34,945 svi ćete biti. 1060 00:48:36,863 --> 00:48:38,657 Taj vojni časnik, 1061 00:48:38,698 --> 00:48:42,744 zvao se predsjednik Field Maršal Paul von Hindenburg. 1062 00:48:42,786 --> 00:48:46,122 Ali umjesto tog imena konotirajući stvari poput časti, 1063 00:48:46,164 --> 00:48:48,208 hrabrost pod vatrom, sofisticiranost, 1064 00:48:48,249 --> 00:48:51,920 to sada znači katastrofu neslućenih razmjera. 1065 00:48:51,962 --> 00:48:55,465 A ovo političko tijelo je krenuvši u istom smjeru 1066 00:48:55,507 --> 00:48:57,175 osim ako sada ne promijeni smjer. 1067 00:48:58,677 --> 00:48:59,970 Boom! 1068 00:49:02,097 --> 00:49:04,557 Oh, čovječanstvo. 1069 00:49:05,640 --> 00:49:06,701 Dođavola, dobar je. 1070 00:49:08,228 --> 00:49:10,605 Ovdje smo da ga gledamo kako pada, ne diviti mu se. 1071 00:49:10,647 --> 00:49:12,983 Pa, oboje je. 1072 00:49:13,024 --> 00:49:14,651 Ako razmislite o ovome... 1073 00:49:15,944 --> 00:49:17,862 Neću zamjeriti. 1074 00:49:17,904 --> 00:49:19,280 Bez zle volje. 1075 00:49:19,322 --> 00:49:22,450 Razumijem pod kakvim ste pritiskom. 1076 00:49:22,492 --> 00:49:25,370 Svaki od vas u ovoj komori 1077 00:49:25,412 --> 00:49:29,165 je nagovarao i namamio muškarac 1078 00:49:29,207 --> 00:49:32,002 koji posjeduje više imovine od BDP-a 1079 00:49:32,043 --> 00:49:33,962 od većine zemalja na planeti. 1080 00:49:35,505 --> 00:49:38,466 Nagovarao i namamio upravljati stvarima svojim putem 1081 00:49:38,508 --> 00:49:40,010 kako mu odgovara. 1082 00:49:40,051 --> 00:49:42,095 Ne što glasači iz New Yorka tražio, 1083 00:49:42,137 --> 00:49:44,222 ali ono što želi. 1084 00:49:45,356 --> 00:49:46,766 Ako to nije definicija korupcije, 1085 00:49:46,808 --> 00:49:48,351 Ne znam što je. 1086 00:49:50,145 --> 00:49:52,022 znaš, što neki ljudi nazivaju anti-poslovnim 1087 00:49:52,063 --> 00:49:54,024 zapravo je antikorupcijski. 1088 00:49:54,065 --> 00:49:56,151 Ono što neki ljudi tvrde je zlouporaba ovlasti 1089 00:49:56,192 --> 00:49:59,195 zapravo poziva zlostavljače na odgovornost. 1090 00:49:59,237 --> 00:50:02,157 Ali lako je zaboraviti svoje ideale 1091 00:50:02,198 --> 00:50:06,202 kad je hrpa novca ili politički plijen na stolu, 1092 00:50:06,244 --> 00:50:08,038 jer svatko od nas ima stvari koje želi, 1093 00:50:08,079 --> 00:50:09,873 a čini se da nikad nema dovoljno da ih platim. 1094 00:50:11,750 --> 00:50:16,212 Ali mi smo izabrani da ostanemo protiv tih korumpiranih sila 1095 00:50:16,254 --> 00:50:19,340 koji bi koristio tu hrpu da nas odvrati 1096 00:50:19,382 --> 00:50:22,719 od onoga što znamo da je pošteno i pravedno. 1097 00:50:22,761 --> 00:50:24,721 Bili smo izabrani da budemo glas za narod 1098 00:50:24,763 --> 00:50:27,057 koji nemaju svog. 1099 00:50:28,558 --> 00:50:30,101 Oni koji su ušutkani 1100 00:50:30,143 --> 00:50:33,354 kad su se usudili govoriti istina moćnima. 1101 00:50:33,396 --> 00:50:37,317 Ali povijest čuje njihove glasove u ovoj komori večeras. 1102 00:50:40,070 --> 00:50:44,199 Bezuvjetno odbijam optužbe protiv mene, 1103 00:50:44,240 --> 00:50:47,077 i imati javni zapis o tome podržava ono za što se borim, 1104 00:50:47,118 --> 00:50:49,621 i pobijedili, za ljude ove velike države. 1105 00:50:49,662 --> 00:50:52,248 I imate izbor. 1106 00:50:53,458 --> 00:50:54,876 leti sa mnom... 1107 00:50:57,295 --> 00:51:02,425 ili neka cijelo ovo mjesto ode gore u plamenu poput nacističkog cepelina. 1108 00:51:07,472 --> 00:51:08,765 Hvala. 1109 00:51:18,650 --> 00:51:22,403 Taj odgovor? To se nikada ne događa. 1110 00:51:22,445 --> 00:51:25,031 Sjajan govor se može promijeniti plime povijesti. 1111 00:51:25,073 --> 00:51:26,282 Vidjet ćemo. 1112 00:51:28,892 --> 00:51:31,162 Senator Darcy Phelps. 1113 00:51:31,204 --> 00:51:33,123 Da. 1114 00:51:33,164 --> 00:51:35,792 Senatorica Kirsten Potter. 1115 00:51:35,834 --> 00:51:37,085 Dapače. 1116 00:51:38,211 --> 00:51:40,380 Senator Jim Rankle. 1117 00:51:41,506 --> 00:51:42,632 Da. 1118 00:51:43,883 --> 00:51:46,010 Senatorica Marcia Ross. 1119 00:51:47,804 --> 00:51:48,972 Da. 1120 00:51:53,685 --> 00:51:56,146 Senator Antonio Simamora. 1121 00:51:56,867 --> 00:51:57,905 Dapače. 1122 00:52:03,444 --> 00:52:05,864 Senator Clay Tharp. 1123 00:52:13,121 --> 00:52:15,999 Uvijek je to jedan tip na kojeg ste računali. 1124 00:52:22,547 --> 00:52:23,840 Da. 1125 00:52:30,889 --> 00:52:32,932 Ayi ga imaju. 1126 00:52:32,974 --> 00:52:34,684 Ovaj prijedlog je usvojen. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,522 Charles Rhoades, Jr., ovim se uklanja 1128 00:52:39,564 --> 00:52:41,441 kao državni odvjetnik država New York. 1129 00:52:43,234 --> 00:52:46,196 Senat imenuje gospođicu Daevisha Mahar 1130 00:52:46,237 --> 00:52:47,697 kao vd glavnog državnog odvjetnika 1131 00:52:47,739 --> 00:52:49,574 do kraja mandata gospodina Rhoadesa. 1132 00:52:49,616 --> 00:52:50,992 Hvala svima. 1133 00:53:07,091 --> 00:53:09,510 Popij, Kneže grada. 1134 00:53:09,552 --> 00:53:12,472 Ali znajte da ste napravili jednu grešku. 1135 00:53:12,513 --> 00:53:14,140 Za razliku od Waltera Sinclaira Smitha, 1136 00:53:14,182 --> 00:53:16,976 Ja zapravo nisam ubijen u mom rovu. 1137 00:53:17,018 --> 00:53:19,395 To je stvar s mrtvim ljudima. Oni to zapravo nikad ne znaju. 1138 00:53:19,437 --> 00:53:21,064 Ali svi ostali to rade. 1139 00:53:22,440 --> 00:53:23,858 Zatvori oči, Chuck. 1140 00:53:23,900 --> 00:53:25,318 Gotovo je i gotovo. 1141 00:54:36,182 --> 00:54:39,859 - sinkronizirano i ispravljeno od sot26 - www.MY-SUBS.com