1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada.
por la vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Algunos de los personajes, su intimidad.
y relaciones profesionales,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
sus acciones y declaraciones,
lugares, incidentes y acontecimientos,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
así como creaciones artísticas

5
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
han sido inventados o alterados
por los autores con fines dramáticos.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
en el caso
de dicha invención o alteración,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
cualquier similitud con el personaje real
o historia de cualquier persona

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,600
es enteramente para fines dramáticos

9
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
y no pretende reflejar
un personaje real o su historia.

10
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
1978

11
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Karl Lagerfeld, hola.

12
00:00:18,560 --> 00:00:22,040
Se podría decir que ahora estás
la estrella de la moda internacional.

13
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
¿Estrella? No lo sé, pero es verdad.

14
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
He estado durmiendo en aviones
Más a menudo que mi propia cama últimamente.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Bonito bolso, ¿eh?

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
-¿Era uno tuyo?
-Cierto.

17
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
-¿Aquí?
-Sí.

18
00:00:48,520 --> 00:00:50,360
No soy más que una prostituta.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
Soy. Y es casi imposible

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,160
estar tan ocupado,
siempre promocionando su producto.

21
00:00:56,760 --> 00:01:00,120
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado en esta gira promocional mundial?

22
00:01:00,200 --> 00:01:03,680
Se suponía que era
diez días. Ahora han pasado tres semanas.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,560
Todas las grandes ciudades
quieren tener su tienda Chloé.

24
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
Ayer, bagels en Nueva York.
Hoy, pasticcino en Roma.

25
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
La verdadera cura para el desfase horario, ¿eh?

26
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Mmm.

27
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Así será eso
¿El vestido de novia de la señorita Picasso?

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Sí, el de la tarde.

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
Es teatral.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,320
Sí, bueno, recién estoy empezando.

31
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
Este no es un vestido de novia.

32
00:01:29,880 --> 00:01:31,160
Es un manifiesto.

33
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Perfecto.

34
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
Hermoso.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,160
¿Sabes qué es Saint Laurent?
haciendo para su vestido de día?

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
No estoy preocupado.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Oh.

38
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
-Llegaremos tarde. Es hora de irse.
-Te dejaré seguir adelante.

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Me quedaré un rato.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
¿Pero qué pasa con los Fendis?

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Necesito hacer un recado. Pueden esperar.

42
00:01:56,520 --> 00:01:59,480
Bien. Te veré allí.

43
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Mmm.

44
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
y tu nunca
Olvida que la moda necesita venderse.

45
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
por encima de cualquier otra cosa.

46
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
Por supuesto.
Hago vestidos, no poesía.

47
00:02:09,160 --> 00:02:12,160
El principal problema
no es que te puedas quedar sin ideas,

48
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
pero que tienes
para ser detenido.

49
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
No. Uh, cuando yo
estaba trabajando en alta costura,

50
00:02:17,440 --> 00:02:20,840
Aparecí 50 vestidos dos veces al año,
no fue suficiente para mí.

51
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
Estaba muerto de aburrimiento.

52
00:02:24,200 --> 00:02:25,480
Necesito trabajar.

53
00:02:25,560 --> 00:02:27,840
-Para mí dibujar es como respirar.

54
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
No tengo más responsabilidad que mi trabajo.

55
00:02:31,240 --> 00:02:33,320
Y me gusta hacer sólo eso.

56
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Estás aquí.

57
00:03:03,520 --> 00:03:05,600
Entre tres vuelos
y dos citas.

58
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
Mencionaste que esta era tu cantina.

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
-Así que me arriesgué.
-Por supuesto.

60
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
¿Conoces a Xavier de Castella?
Está con Kenzo.

61
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
-Ah, sí, claro.
-Hola, Karl.

62
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Y aquí está Gianni.
Es nuestro amigo por hoy.

63
00:03:23,520 --> 00:03:25,680
No puedo entenderlo
porque solo habla italiano,

64
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
pero es bonito, así que ahí lo tienes.

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
¿Podemos hablar un poco?

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Seguro.

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
¿Cómo te va con Xavier?

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
Es como un hermano.

69
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
Sólo pregunto cómo ha ido el viaje.

70
00:03:50,760 --> 00:03:51,840
Bien.

71
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
¿Y tú?

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Las visitas improvisadas sorprenden.

73
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
Una invitación de boda de Picasso. Guau.

74
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Bueno, no le di opción.

75
00:04:17,200 --> 00:04:19,120
La recepción está en mi casa.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Y te quiero allí.

77
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
¿Estarán allí Pierre e Yves?

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Están en la mesa principal con nosotros, sí.

79
00:04:30,240 --> 00:04:35,200
Haré que se deleiten con mi éxito.
como entrada, plato principal y postre.

80
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
Espero que puedan digerirlo.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
Estoy bien.

82
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Estoy cumpliendo mis promesas.

83
00:04:47,200 --> 00:04:50,480
No te estoy pidiendo que dejes de viajar,
o renunciar a tus amigos.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Estamos bien, ¿no, Karl?

85
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Estamos a la distancia adecuada.
Ni demasiado lejos ni demasiado cerca.

86
00:04:57,320 --> 00:04:59,240
Esto no es un paso atrás.

87
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Esto es venganza. Para nosotros.

88
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
no tengo éxito
para alimentar a Pierre e Yves, Karl.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Y que he logrado

90
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
si no guardo nada a mi alrededor?

91
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Si no estás allí,
Entonces Pierre e Yves ganaron.

92
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
Iré algún día.

93
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
ella no se casará
cada mes. Paloma.

94
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Todavía estoy aquí para ti, ¿vale?

95
00:05:22,720 --> 00:05:26,080
Justo como si estuvieras ahí para mí
por la muerte de mi padre.

96
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
No me pidas que regrese
a tu sombra, Karl.

97
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
El día que finalmente regrese
a la canasta de cangrejos,

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Quiero que sea después de haberlo hecho.
algo de lo que estoy orgulloso,

99
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
así que cuando todavía esté contigo,
Puedo existir por mi cuenta.

100
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
Entonces, ¿cuándo es eso?

101
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
Karl. Eres el número uno en los EE. UU.,
rico como Creso.

102
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
No me necesitas.

103
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Entonces no estás a mi sombra,
¿Pero aceptarás mi dinero?

104
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
¿Lo quieres de vuelta?

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
Porque Xavier es inmensamente rico.

106
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
No.

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
Tengo que irme de todos modos.

108
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
No, no me importa este.

109
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
-¿Sabes dónde está?
-Oh, sólo que llega un poco tarde, sí.

110
00:06:24,240 --> 00:06:26,440
¡Oh! Ahí está...

111
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Disculpe.

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,200
- Me retrasé inesperadamente.
- ¿Nada importante?

113
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
No, lo único importante
es trabajo.

114
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
¿Rosemaría está aquí?

115
00:06:33,920 --> 00:06:37,480
Uh, ella fue a contestar una llamada de alguien.
intentando localizarle en París.

116
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Está bien.
La campaña de la colección.

117
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
¿A quién queremos como fotógrafo?

118
00:06:43,280 --> 00:06:47,000
Rosemarie nos dijo que ibas a
Diseña un vestido de novia para Paloma Picasso.

119
00:06:47,080 --> 00:06:48,200
Mmm-hmm.

120
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
En competencia con Yves Saint Laurent.

121
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
-Nunca compares, nunca compitas, ¿eh?

122
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
Sí, pero ambos lo sabemos.
tu vestido será mejor.

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
El mundo entero estará mirando.

124
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Desafortunadamente, no todo el mundo.

125
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Realmente me gusta este.

126
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
Ah.

127
00:07:13,440 --> 00:07:15,240
Creo que tenemos que volver a París.

128
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
¿París?

129
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
Gracias a todos. Esto significa mucho.

130
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
¿Cómo está señora?

131
00:07:51,800 --> 00:07:53,960
Por ahora está en coma.

132
00:07:54,040 --> 00:07:56,720
para que su cuerpo pueda descansar lo suficiente
y la despertaremos mañana.

133
00:07:56,800 --> 00:08:00,600
Si va bien,
Entonces sabremos el alcance del daño.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
La casa estará lista, señor.

135
00:08:03,320 --> 00:08:05,280
Está bien. Todos tenemos nuestras cosas que hacer.

136
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Pongámonos manos a la obra. Merci.

137
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
-Eh, Mónica.
-¿Sí, señor?

138
00:08:11,680 --> 00:08:14,520
Sé que cada segundo cuenta
cuando se trata de un derrame cerebral.

139
00:08:14,600 --> 00:08:18,320
Si ella sale adelante sin demasiadas
efectos secundarios, será gracias a ti.

140
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Nunca estamos realmente preparados.

141
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
No.

142
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
Señor, tiene a Mademoiselle Picasso.
y su prometido esperándote.

143
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
Están aquí para los preparativos de la boda.

144
00:08:41,000 --> 00:08:43,720
- ¡Ah!
-Mírate, estás absolutamente radiante.

145
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Pensé que te habías olvidado de nosotros.

146
00:08:46,080 --> 00:08:47,280
Absolutamente.

147
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Tanto es así que...

148
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
-Rafael...
-Sí.

149
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
Uno, dos, tres.

150
00:08:58,880 --> 00:09:00,480
Hice que mi asistente preparara esto.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
¿Ves las tarjetitas?

152
00:09:02,640 --> 00:09:05,680
Dame la lista de invitados cuando esté lista.
y los colocaremos.

153
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
¿La lista?

154
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
Mira, esos somos nosotros.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,880
Mmm-hmm. Loulou y Alexandre, perfectos.

156
00:09:11,960 --> 00:09:13,080
Quería que se conocieran.

157
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
Familia allí. Y madre...

158
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Háganos saber si Jacques viene.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
¿Qué pasa con esto?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
¿Hola?

161
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
¿Qué?

162
00:09:54,000 --> 00:09:56,880
Scuzi, scuzi, eh, no lo entiendo.

163
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
¿Quién me llama?

164
00:10:41,400 --> 00:10:44,080
Bene. ¿Italiano? ¿Inglés?

165
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Eh, inglés.

166
00:10:45,240 --> 00:10:47,720
alguien te atrapó
algo de beber?

167
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
-¿Café?
-Café, sí.

168
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
-Está bien.
-Excelente. Carla Fendi. Hermana número cuatro.

169
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Jacques.

170
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
gracias
por haber venido hasta aquí.

171
00:10:55,440 --> 00:10:57,080
¿Estás disfrutando de Roma?

172
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
-Sí.

173
00:11:01,600 --> 00:11:02,960
Entonces...

174
00:11:04,960 --> 00:11:09,240
Estamos a punto de iniciar la campaña publicitaria.
para lanzar nuestra línea de ropa Ready-to-wear.

175
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Oh.

176
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
¿Está familiarizado con la marca?

177
00:11:16,120 --> 00:11:17,800
Un poco, sí.

178
00:11:19,720 --> 00:11:23,880
Queremos actualizar nuestra imagen.
Algo más moderno, más inesperado.

179
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Mmm.

180
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
Estamos buscando un nuevo fotógrafo,
alguien con un par de ojos nuevos.

181
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
Joven, pero en línea
con la tradición de Fendi, por supuesto.

182
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Bueno.

183
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Y tu me estas preguntando
si conozco un fotógrafo o...

184
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
No.

185
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
Karl me llamó anoche
y él te sugirió.

186
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
¿Está bien, yo?

187
00:11:50,680 --> 00:11:54,520
Él piensa que eres la persona perfecta.
reinventar la imagen de Fendi.

188
00:11:54,600 --> 00:11:56,840
-Bueno.
- Sus palabras.

189
00:11:58,320 --> 00:12:02,320
Quiero decir, no sé nada de fotografía,
entonces es, eh...

190
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Eso es lo que entiendo.

191
00:12:11,120 --> 00:12:12,280
Entonces...

192
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Karl ha sido nuestro estilista
durante más de diez años.

193
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Mmm.

194
00:12:18,040 --> 00:12:20,880
Y Fendi no lo estaría
donde está sin él.

195
00:12:22,160 --> 00:12:25,960
Así que no hay mucho que pueda negarle.

196
00:12:48,520 --> 00:12:51,600
Es la boda del siglo.
Tiene que causar impresión.

197
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
Pero no es necesario que sea bonito.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,640
No es un Saint Laurent.

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
quiero los hombros mas hinchados
y las caderas también.

200
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
¿Te gusta la cintura?

201
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
-Más apretado, más todo.

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
No quiero algo burgués.
Quiero que se destaque.

203
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
Señor, hay una llamada telefónica.
para ti.

204
00:13:15,960 --> 00:13:17,000
¿Hola?

205
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
¿Le preguntaste a Carla Fendi?
contratarme?

206
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Pero... ¿Por qué usas ese tono?

207
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
¿Quién te crees que eres, Karl?

208
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
- Te estoy ofreciendo un trabajo.
-No. No, no, no, no.

209
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Me estás preparando para un trabajo
para lo que todos saben que no estoy calificado.

210
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Empezando por tu pobre jefe

211
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
a quién estás obligando
contratarme en contra de su voluntad.

212
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
No soy tu marioneta

213
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
que puedes hacer
haz lo que quieras, ¿vale?

214
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
No te necesito y no necesito un trabajo.

215
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
Escribo. Eso es todo.

216
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
Escribo.

217
00:13:43,120 --> 00:13:46,600
Honestamente crees que no me importa
¿Sobre el lanzamiento de una línea en Fendi?

218
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
Yo, yo... estoy asumiendo un riesgo por ti.

219
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
te estoy ofreciendo este trabajo
porque creo que puedes hacerlo.

220
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
¡Sí, pero no soy fotógrafo, Karl!

221
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
Lo único que te pedimos es que tengas una idea,

222
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
y tienes muchas ideas.

223
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
Lo que necesitas es finalmente
terminar algo que empezaste.

224
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
Te hará sentir orgulloso.

225
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Así que acéptalo.

226
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
Ven a París con la frente en alto
para la boda.

227
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
Para mí.

228
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Te necesito.

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
¿Eso se ve mejor?

230
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
Mmm. Sí.

231
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Preciosa velada, ¿no? ¿Mmm?

232
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
¿Volamos ahora?

233
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
Bien, ya está. Le dijiste a Karl que no. Voilá.

234
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
-¡Voilá!
-¡Voilá!

235
00:15:21,320 --> 00:15:22,480
¡Voilá!

236
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Si trabajaras, ¿qué harías?

237
00:15:30,800 --> 00:15:32,360
-Sabes que soy arquitecto.
-No.

238
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Acabas de diseñar la casa que compraste.

239
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
Por supuesto, ¿quién más vive en él?

240
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
¿Por qué? ¿Qué harías?
¿Si no tuvieras a Karl para apoyarte?

241
00:15:43,840 --> 00:15:45,800
No sé.

242
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Lo siento. Disculpe, señor.

243
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Lamento molestarte,
pero el señor de Bascher insiste.

244
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
El teléfono, señor.

245
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
¿Hola?

246
00:16:44,040 --> 00:16:46,800
Habría una niña
una linda americana

247
00:16:46,880 --> 00:16:50,040
quien hace pensar a sus padres
Ella va a un spa en Baden-Baden.

248
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
Pero ella está en Roma.

249
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Entonces ella camina con ropa de Fendi.

250
00:16:53,920 --> 00:16:55,040
¿De qué estás hablando?

251
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
La campaña de Fendi.

252
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
no puedo tomar fotos,
pero puedo hacer una película para ti.

253
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Será hermoso.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Cada imagen, un cuadro.

255
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Todos los lugares de Roma que me encantan.

256
00:17:06,120 --> 00:17:09,520
Entonces no quieres fotografiar.
¿Estás diciendo que prefieres dirigir?

257
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Escribir y dirigir.

258
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
Eh, Jacques. Sea razonable.

259
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
Lo que estás pidiendo es un equipo completo.

260
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
es mucho, mucho trabajo
con un presupuesto real.

261
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Ésa es mi oferta para ti, Karl.

262
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
No es un juego.

263
00:17:26,280 --> 00:17:28,560
es un contrato
que te une a los Fendis.

264
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
¿Sí o no?

265
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
Quince minutos.

266
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Cinco.

267
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
Quince.

268
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
Si es bueno, iré a la boda.

269
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Bueno.

270
00:18:38,280 --> 00:18:39,840
Le peinarás todos los días.

271
00:18:40,520 --> 00:18:43,320
Ella no querrá estar descuidada
incluso si no hay nadie aquí.

272
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
Por supuesto, señor.

273
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Te llevaremos de regreso
si aquí no funciona.

274
00:19:13,840 --> 00:19:17,080
Ya sea París o tendremos
para llevarte de regreso al hospital.

275
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Haremos lo que tengamos que hacer.

276
00:19:19,480 --> 00:19:22,920
Y si hay un problema,
ya nos avisarás, ¿eh?

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Lo visitaré tan a menudo como pueda.

278
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Mmm.

279
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Mmm.

280
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
Empezar a trabajar.

281
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Muéstralos todos.

282
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
¿Cómo se supone que debo ser yo mismo?
si no te tengo?

283
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
¿Quién quiere ser uno mismo?

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
estoy triste...

285
00:20:22,120 --> 00:20:24,720
No...
No lo pienses.

286
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Vamos. De regreso a París.

287
00:21:12,640 --> 00:21:14,120
Tengo una boda que preparar.

288
00:21:32,080 --> 00:21:37,560
♪ Cuando estás solo y la vida.
Te hace sentir solo, siempre puedes irte ♪

289
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
♪ Centro ♪

290
00:21:39,200 --> 00:21:42,720
♪ Cuando tienes preocupaciones
Todo el ruido y la prisa ♪

291
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
♪ Parece ayudar, lo sé ♪

292
00:21:45,960 --> 00:21:47,080
♪ Centro ♪

293
00:21:47,160 --> 00:21:51,360
♪ Solo escucha la música.
Del tráfico en la ciudad ♪

294
00:21:51,440 --> 00:21:55,240
♪ Quédate en la acera
Donde los letreros de neón son bonitos ♪

295
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
♪ ¿Cómo puedes perder? ♪

296
00:21:58,000 --> 00:22:01,040
♪ Las luces son mucho más brillantes allí ♪

297
00:22:01,120 --> 00:22:05,280
♪ Puedes olvidar todos tus problemas.
Olvida todas tus preocupaciones ♪

298
00:22:05,360 --> 00:22:07,920
♪ Así que ve al centro ♪

299
00:22:08,000 --> 00:22:11,840
♪ Las cosas estarán geniales
Cuando estás en el centro ♪

300
00:22:11,920 --> 00:22:17,040
♪ Todo te está esperando ♪

301
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
-Oh, mierda, llegas temprano.
- ¿No has terminado?

302
00:22:19,960 --> 00:22:21,520
Estamos terriblemente retrasados.

303
00:22:21,600 --> 00:22:24,440
Ella no está maquillada. Su cabello no está peinado.
Ella no se ha puesto su vestido.

304
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Betty, ¿quién es?

305
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
El vestido de noche.

306
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
tenemos que ser
en el ayuntamiento en una hora.

307
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
Iré a ver si encuentro una plancha.

308
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Me preguntaba si podría encontrarme contigo.

309
00:22:59,640 --> 00:23:03,640
Hice que todos se fueran.
La falda no estaba terminada.

310
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Vale la pena.

311
00:23:06,320 --> 00:23:10,600
Habiendo conquistado el mundo, sólo para terminar
como empezaste en la cámara antigua.

312
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Esperando a que la señora se pusiera el vestido.

313
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
Tienes tus botas de siete leguas puestas.

314
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
¿Estás planeando huir?
cuando ves a Pierre?

315
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
No. ¿Por qué debería hacerlo?

316
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
-No corre muy rápido.

317
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
¿Cómo estás?

318
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
Bien. ¿Y tú?

319
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
Bien.

320
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
-Has envejecido.
-Has engordado.

321
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
¿Me extrañaste?

322
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
Me dejó, ¿sabes?

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
Pedro.

324
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Sí, eso es lo que me han dicho.

325
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
Para un jardinero americano.

326
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Adivina cómo se llamaba.

327
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Madison Cox.

328
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
Buen resumen de la vida de Pierre.

329
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Ahora vivo con mis sirvientes.

330
00:24:34,320 --> 00:24:36,120
Hay días que no me levanto.

331
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Esos son los mejores días.

332
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Me gustaría volver a tener 20 años.

333
00:24:47,000 --> 00:24:48,720
Haz las cosas por el bien de la belleza.

334
00:24:48,800 --> 00:24:50,760
Ah, te escucho.

335
00:24:50,840 --> 00:24:52,280
Suenas como un viejo imbécil, ¿sabes?

336
00:24:52,360 --> 00:24:56,160
Soy un viejo tocador
Lleno de rosas marchitas

337
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
¿Dónde yace toda una camada?
De vestidos pasados de moda

338
00:25:02,600 --> 00:25:05,120
No hay manera de que tengas
todo el poema memorizado.

339
00:25:06,040 --> 00:25:09,400
Sólo esas dos líneas.
Nunca he leído a Baudelaire.

340
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Mi madre se está deteriorando.

341
00:25:38,560 --> 00:25:41,640
Y Jacques. ¿Cómo está él?

342
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Él es Jacques.

343
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
-¡Ta-da!
-Me encanta.

344
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Cae bien, ¿no?

345
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
Impecable.

346
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
Te ves hermosa, cariño.

347
00:26:04,160 --> 00:26:05,320
Eso es bueno.

348
00:26:06,640 --> 00:26:09,000
-¿Pasamos al cabello?
- Vamos.

349
00:26:14,120 --> 00:26:15,280
¿Ese es tu vestido de día?

350
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
Intenta dibujar cualquier cosa con esto...

351
00:27:30,000 --> 00:27:33,680
♪ No quiero perderte
Esto es bueno ♪

352
00:27:37,520 --> 00:27:39,680
Muy hermoso. Muy Karl.

353
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
-Aún no has visto nada, André.
-No puedo esperar.

354
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
Merci. Es bueno verte.

355
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
Disculpe. Mademoiselle Picasso está lista.

356
00:27:59,080 --> 00:28:00,880
Señor, lo buscan en la entrada.

357
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
Uh, quédate aquí cuando ella llegue.
Te lo mereces.

358
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Ya voy.

359
00:28:06,080 --> 00:28:07,440
-Muy bien.
-Voy a estar allí.

360
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
-Buenos días, Karl.
-Bonsoir.

361
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
¿Vestirme?

362
00:28:28,880 --> 00:28:30,000
Bueno.

363
00:28:33,920 --> 00:28:36,280
Corrí todo el camino.

364
00:28:36,360 --> 00:28:39,520
yo estaba arriba
Toda la noche editando, Karl.

365
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Justo afuera de la puerta y
Directo al aeropuerto. Eh, ese no.

366
00:28:42,120 --> 00:28:44,480
-Clásico como el Barón de Charlus.

367
00:28:44,560 --> 00:28:45,760
¿Pierre e Yves ya están aquí?

368
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
Pedro, sí. Yves, todavía no.

369
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
-Eh, blanco.
-Mmm-hmm.

370
00:28:51,760 --> 00:28:53,440
¿Qué te parece el vestido de Paloma?

371
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
Sin privilegios especiales, ¿eh?

372
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
-La verás al mismo tiempo que yo.
-¡No, Karl!

373
00:29:01,720 --> 00:29:03,800
Trabajé muy duro, Karl.

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
No me habrías reconocido en absoluto.

375
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
No he dormido en meses.

376
00:29:07,480 --> 00:29:09,280
¿Qué diablos voy a hacer?

377
00:29:10,160 --> 00:29:13,240
Todas las mañanas me levanto y digo:
"Voy a renunciar. Tengo que volver a llamar a Karl.

378
00:29:13,320 --> 00:29:16,480
"No puedo hacer esto. Es imposible.
Necesito decirle que esto fue un error".

379
00:29:16,560 --> 00:29:18,040
Por eso vine aquí.

380
00:29:19,200 --> 00:29:21,160
No quería hacer esa llamada.

381
00:29:21,240 --> 00:29:23,160
Y aquí pensé que me habías olvidado.

382
00:29:25,520 --> 00:29:27,600
Tengo talento.

383
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Ellos lo dijeron.

384
00:29:31,520 --> 00:29:34,440
Es cierto.
Porque tenía una idea para una inyección.

385
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
En un momento, pude
Veo claramente esta imagen en mi cabeza.

386
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
de exactamente lo que necesitábamos hacer con él.

387
00:29:39,120 --> 00:29:40,760
Pero seguí insistiendo,

388
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
Entonces me dejaron jugar y fue maravilloso.

389
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
Realmente hermoso.

390
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Entonces creyeron en mí.

391
00:29:46,520 --> 00:29:47,800
Lo sabía.

392
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Te dije.

393
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
Quiero hacer esto ahora.

394
00:29:59,480 --> 00:30:02,520
-Cine cosas.
-Yo te ayudaré.

395
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
Pronto no necesitaré que me ayudes.

396
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
-No.
-¿No?

397
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Gracias.

398
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
La libertad ha sido agradable.

399
00:30:56,360 --> 00:30:57,560
De vuelta de Roma.

400
00:30:57,640 --> 00:30:59,040
-¿Roma?
-Justo ahora, sí.

401
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
¿En este momento?

402
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
- Literalmente.
- Oh.

403
00:31:01,640 --> 00:31:03,120
-¿Por qué?
- Estaba dirigiendo una película.

404
00:31:03,200 --> 00:31:05,480
Es por eso. Para Fendi.
No puedo esperar a que lo veas.

405
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
No me esperaba eso.

406
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
No, mira, ah... Fue genial.

407
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
Escribí, dirigí, lo hice todo.

408
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
Realmente, estaba trabajando horas extras.

409
00:31:16,880 --> 00:31:20,240
Cuanto más creas ilusiones,
mejor te veo.

410
00:31:22,200 --> 00:31:23,760
Un hombre solitario.

411
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
Ah, ahí está Anna. ¡Ana!

412
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
¡Jacques!

413
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
Mi amigo.

414
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
¿Cómo estás?

415
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Estás preciosa.

416
00:32:00,280 --> 00:32:01,960
-Adiós. Muchas gracias.
- Misericordia.

417
00:32:02,040 --> 00:32:05,000
Karl, ¿qué pasa? ¿No has cambiado?
Todos van a salir.

418
00:32:05,080 --> 00:32:07,640
-Creo que ya terminé.
-No, sal conmigo.

419
00:32:07,720 --> 00:32:09,200
Vamos.

420
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
Quédate, Jacques.

421
00:32:16,120 --> 00:32:18,200
Te lo contaré todo, ¿eh?

422
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Carla Fendi para Karl Lagerfeld,
por favor.

423
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Esperar.

424
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
¿Bien? ¿Lo has visto?
Está bueno, ¿no?

425
00:34:15,760 --> 00:34:17,800
-Si.
- Yo estaba incrédulo.

426
00:34:17,880 --> 00:34:21,360
Puedo decir eso ahora.
Pero es tan ligero, hermoso y sensual.

427
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Entendió el espíritu de Fendi.

428
00:34:24,240 --> 00:34:26,800
Tenías mucha razón.
Esta película fue una muy buena idea.

429
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
Se lo mostraremos a los periodistas.
para preparar el lanzamiento de la colección.

430
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
No, no, no, no, no.

431
00:34:32,280 --> 00:34:33,520
¿Es demasiado pronto?

432
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Lo siento mucho. tengo...
He cometido un error.

433
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Simplemente no podemos utilizar la película.

434
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
¿Pero por qué?

435
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
No es profesional.

436
00:34:40,800 --> 00:34:42,720
Uh, parece que fue hecho
por un estudiante.

437
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Pero eso es lo que me gusta de él.

438
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
Es sorprendente y espontáneo.

439
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
No estrenéis esto.

440
00:34:49,480 --> 00:34:51,360
Estoy feliz de reembolsar todos los gastos.

441
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Pero él es bueno, ¿verdad?

442
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Seguro.

443
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Tiene talento.

444
00:35:10,360 --> 00:35:12,760
♪ Hablando lejos ♪

445
00:35:13,880 --> 00:35:17,160
♪ No sé qué voy a decir ♪

446
00:35:17,240 --> 00:35:19,840
♪ Lo diré de todos modos ♪

447
00:35:21,040 --> 00:35:24,960
♪ Hoy es otro día para encontrarte ♪

448
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
♪ Alejándose ♪

449
00:35:28,840 --> 00:35:32,000
♪ Iré por tu amor, ¿de acuerdo? ♪

450
00:35:32,080 --> 00:35:37,320
♪ Enfréntame ♪

451
00:35:39,560 --> 00:35:45,800
♪ Llévame ♪

452
00:35:46,920 --> 00:35:52,760
♪ Me iré ♪

453
00:35:52,840 --> 00:35:58,440
♪ En uno o dos días ♪

454
00:36:01,280 --> 00:36:05,240
♪ No hace falta decirlo ♪

455
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
♪ Soy probabilidades y fines ♪

456
00:36:07,400 --> 00:36:11,080
♪ Pero ese soy yo, me estoy alejando a trompicones ♪

457
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
♪ Aprendiendo poco a poco que la vida está bien ♪

458
00:36:16,560 --> 00:36:18,880
♪ Di después de mí ♪

459
00:36:20,000 --> 00:36:24,200
♪ No es mejor prevenir que lamentar ♪

460
00:36:24,280 --> 00:36:29,400
♪ Enfréntame ♪

461
00:36:31,920 --> 00:36:38,600
♪ Llévame ♪

462
00:36:39,440 --> 00:36:45,440
♪ Me iré ♪

463
00:36:45,520 --> 00:36:51,520
♪ En uno o dos días ♪

464
00:36:54,960 --> 00:37:00,680
♪ Me iré ♪

465
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
♪ En uno o dos días ♪