1
00:00:42,835 --> 00:00:45,587
Tongasoa eto amin'ny BANSHEE
2
00:03:14,027 --> 00:03:15,863
- Eny?
- Ao amin'ny sisin-tanin'ny distrika aho.
3
00:03:16,029 --> 00:03:19,950
17 minitra lasa izay no nialany
avy amin'ny lalana 80 ary ao anatin'ny 30 segondra.
4
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
- Tsy hijanona?
- Lalana mitovy indray.
5
00:03:22,244 --> 00:03:24,621
Maimbo diky omby ve ny tanàna iray manontolo?
6
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
Mijanòna amin'ny rivotra.
7
00:03:31,420 --> 00:03:33,172
Tsy hitako izy ireo.
8
00:03:35,591 --> 00:03:37,467
Miandry izy ireo.
9
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Tonga izy izao.
10
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
- Kotrokorana?
- Ary zazalahy. Toy izany koa.
11
00:03:48,312 --> 00:03:51,607
Mazava ho azy fa misy olona tsy matoky ny mpiara-miasa aminy.
12
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
Tsy azo atao toy izany ny fanafihana.
13
00:03:58,280 --> 00:04:01,366
Tsara foana ny mitokona�
dieny tsy mbola hitan'ny fahavalo.
14
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Be loatra ny basy.
Tsy maintsy natao teny an-dalana ny tifitra.
15
00:04:04,620 --> 00:04:06,788
Iza moa izany?
16
00:04:06,955 --> 00:04:10,167
siramamy. Anisan'ny vondronay izy.
17
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
Oviana isika no lasa
komity ve?
18
00:04:14,588 --> 00:04:17,382
- Nisy olana ve tamin'izany?
- Hihaona aminy tsy ho ela ianao.
19
00:04:17,549 --> 00:04:20,636
Ik�maneno �ij� amin'ny farany,
hoe Sugar no anarany. Tsara.
20
00:04:20,802 --> 00:04:24,014
Miaraka amin'ny r��v�suis hafa rehetra
drag queens dia nandeha.
21
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Mahay.
22
00:04:26,683 --> 00:04:28,644
Ozona izany.
23
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
Fantatrao ny karazana fiara
mila mivaky?
24
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Tsia, izany no nahatonga anao eto.
25
00:04:36,860 --> 00:04:39,112
Lalina io.
26
00:04:39,279 --> 00:04:41,657
Tsy afaka niverina izahay
any an-tanàna?
27
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
Mandroba banky, diamondra,
zavatra mety kokoa ho antsika.
28
00:04:45,869 --> 00:04:50,123
Toy ny fandrobana mpanazatra an-tongotra izany,
ny devoly any andrefana.
29
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
Manangona hazo izahay.
30
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
- Ity no teny fototra.
- Naniry ny hiaraka ianao.
31
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Rehefa ihany
Tsy maintsy nodorako ny salon-ko
32
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
- noho ianao ry bitro.
33
00:04:59,550 --> 00:05:01,927
Fandaniam-barotra izany.
34
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
Adala ianao.
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,729
Atombohy amin'ny helo ny kitro rehetra!
36
00:05:18,360 --> 00:05:19,444
FETY FANAHY
37
00:05:19,611 --> 00:05:20,821
Mahaiza tsara.
38
00:05:24,241 --> 00:05:28,036
- Avia �kki�.
- Tsy ho ela!
39
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
�Neny, maninona no manao saron-tava ireo lehilahy ireo?
40
00:05:34,585 --> 00:05:38,088
Saron-tava banshee izy ireo,
ny fanahin'ilay ampakarina Kinaho novonoina�.
41
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
- Deva.
- Haharitra izy.
42
00:05:40,215 --> 00:05:42,301
Eny, azoko atao izany.
43
00:05:42,467 --> 00:05:44,803
- Angano fotsiny izany.
- Inona no atao hoe angano?
44
00:05:44,970 --> 00:05:49,683
Ny zava-misy fa ny fanahin'ny Kinaho ampakarina novonoina
nandeha nihaza ny mpamono ny ampakarina.
45
00:05:49,850 --> 00:05:52,477
Mazava ho azy fa nisy fety natao tamin’izany.
46
00:05:52,644 --> 00:05:55,606
Azonao atao ny miantso an'izany hoe �iti�.
47
00:05:55,772 --> 00:05:57,733
- fofona diky.
- Deva!
48
00:05:57,900 --> 00:06:01,028
- Ampiasao ny kibo.
- Tsy mila mamporisika izany ianao.
49
00:06:12,039 --> 00:06:15,125
- Azafady, Ramatoa Moody.
- Misaotra anao.
50
00:06:15,292 --> 00:06:16,793
Pies mahafinaritra.
51
00:06:18,837 --> 00:06:22,424
Salama. Nanana ianao tamin'ny taon-dasa
paiso matsiro.
52
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Ohatrinona?
- Dimy dolara.
53
00:06:35,479 --> 00:06:37,439
20 ihany, ary efa olana.
54
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Andriamatoa Proctor.
55
00:06:50,953 --> 00:06:54,122
Salama, Alex. Faly mahita anao.
56
00:06:55,290 --> 00:06:57,543
- Te sandwich ve ianao?
- Tsia fa misaotra.
57
00:06:59,878 --> 00:07:03,632
- Benjamina tsy hita.
- Tsy salama i Dada androany.
58
00:07:03,799 --> 00:07:07,719
Reny ny olanao ara-dalàna
ary nangataka ahy hahita anao eo an-tanako.
59
00:07:07,886 --> 00:07:11,682
Ankasitrahako izany,
nefa azo antoka fa hajanona tsy ho ela ny fiampangana.
60
00:07:11,849 --> 00:07:17,062
Angamba, saingy fiampangana famonoana olona izany,
ka azonao angamba ny-
61
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
- fa tsy afaka miaraka ianao izao
ho an'ny fanitarana casino.
62
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
Fampahalalana be loatra.
63
00:07:22,776 --> 00:07:27,322
Orinasa tsara aho,
ka tsy azoko loatra izany.
64
00:07:27,489 --> 00:07:29,825
Tanàna kely i Banshee.
65
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
Mivoaka ny zavatra tahaka izao.
66
00:07:32,160 --> 00:07:35,664
Tsy zakanay ny mitondra anao miaraka aminay.
67
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
Efa tafiditra aho.
68
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Tsia.
69
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Heveriko fa tsy izany.
70
00:07:44,131 --> 00:07:47,926
Te hahafantatra momba izany aho.
Izaho no manaraka.
71
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Holazaiko an'i dada ny momba anao.
72
00:08:02,357 --> 00:08:04,902
- Miala tsiny amin'ny fahatarana.
- Sheriff Hood.
73
00:08:05,068 --> 00:08:09,907
Izay ihany
Agent manokana Dean Xavier ao amin'ny FBI.
74
00:08:12,701 --> 00:08:16,371
Nahoana no liana ny FBI?
Momba an'i Proctor, angamba?
75
00:08:16,538 --> 00:08:19,958
Miara-miasa amin'ny masoivohon'ny zava-mahadomelina aho
ary miaraka amin'ny polisy rongony.
76
00:08:20,125 --> 00:08:24,880
Mipoitra foana ny anaran'ny Proctor
mipoitra, saingy tsy ampy ny porofo.
77
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
Manana porofo momba ny famonoana olona izahay.
78
00:08:26,798 --> 00:08:30,552
- Hampiakatra ny raharaha eny amin’ny fitsarana ve ianao?
- Fanondranana.
79
00:08:30,719 --> 00:08:35,390
Manana tanan'ny niharam-boina iray izahay
ary ny finday Webber.
80
00:08:35,557 --> 00:08:39,603
porofo mivaingana ihany no nanananao,
ary very maso koa ianao.
81
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
Noravana ny rindrina manontolo.
82
00:08:42,147 --> 00:08:45,817
- Tsy afaka nanao tsaratsara kokoa ianao.
- Nifidy toerana hafa aho.
83
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
Motel? Eritrereto izao.
84
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
Tonga mba hiresaka aminay ve ianao?
85
00:08:52,991 --> 00:08:57,287
Miala tsiny aho.
Tsy nieritreritra ny hanome tsiny anao aho.
86
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
Izaho irery no tao.
87
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Izany no nahatonga ahy eto izao.
88
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
Azo antoka fa hifehy ny asanao ianao.
89
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Efa nahazo ny sheriff
Fifehezan'ny Proctor.
90
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
Tokony hianatra aminao ny FBI.
91
00:09:11,760 --> 00:09:15,639
Izany ve no mahatonga anao eto?
Mba hianatra lesona?
92
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
Izay vavolombelona very
nahatonga anay nanontany tena.
93
00:09:20,435 --> 00:09:21,520
Bullshit.
94
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Nirahina hijery aho
ny zava-misy mandra-pahatongan'ny fitsarana.
95
00:09:27,276 --> 00:09:30,362
Jereo lavitra raha tianao.
96
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
Fa avy lavitra azo antoka.
97
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Araka ny reko
tena lavitra.
98
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Mitovy isika,
sa tsy izany?
99
00:09:44,459 --> 00:09:48,797
- Izay ihany ve?
- Tsy olana izany.
100
00:09:48,964 --> 00:09:51,842
Amiko dia olana izany.
101
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
Aza manahy, Gordon.
102
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
Tsy olana izany.
103
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Zaza tsy mampino.
104
00:10:12,446 --> 00:10:16,950
Aza manahy fa hiditra avy hatrany i Xavier.
Tsy naharitra ny raharaham-pitsarana.
105
00:10:17,117 --> 00:10:20,746
- Nalahelo anao ve aho?
- Nikorontana izahay.
106
00:10:20,913 --> 00:10:22,498
Izaho no tianao lazaina?
107
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
tsy manao aho. Mety ho tian'i Webber
ho ao ambadiky ny bara.
108
00:10:25,918 --> 00:10:27,878
- Ny fahadisoako.
- Mitady anao aho.
109
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Tsy naniry izany ireo mpandrava rindrina
Ny reniranon'i Webber mankany amin'ny fiainana.
110
00:10:31,215 --> 00:10:32,424
Tsy manao na inona na inona?
111
00:10:32,591 --> 00:10:35,636
Henonao izay nolazain'i Hopewell.
Ampy ny porofo.
112
00:10:35,802 --> 00:10:39,515
Afaka manome fahafahana vonjimaika ny Proctor,
tsy manana vavolombelona izahay.
113
00:10:39,681 --> 00:10:43,852
- Webber dia nesorina tamiko.
- Maharary ny zavatra toy izany. Hiaina ny faharetany��.
114
00:10:44,019 --> 00:10:47,314
- Izany ve ny fihetsikao manoloana izany?
- Izy io.
115
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
- Marary daholo, sa tsy izany?
- Eny.
116
00:10:53,362 --> 00:10:56,490
- Salama, Andriamatoa Bates.
- Andro, Ramatoa Hopewell.
117
00:10:56,657 --> 00:11:00,827
- Tsara ve ny cider amin'ity taona ity?
- Ity misy daka.
118
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
Tsara.
119
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
Neny, te handeha mitaingin-tsoavaly i Max.
120
00:11:06,959 --> 00:11:10,796
- Tsy fantatro.
- Nikarakara azy aho.
121
00:11:10,963 --> 00:11:14,800
- Manana asthma ve ianao?
- Niditra tao anaty fiara ilay izy.
122
00:11:16,260 --> 00:11:20,931
- Hahazo izany aho ary hiverina.
- Tsara. Handeha aho.
123
00:11:22,975 --> 00:11:24,643
Oroka mahafinaritra.
124
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
- Andriamatoa Bates...
- Lazao fotsiny hoe Sugar.
125
00:11:27,396 --> 00:11:31,692
Tsara izany.
Sugar, momba ilay namana vao haingana...
126
00:11:31,859 --> 00:11:36,572
- Tsy mila manahy.
- Maro ny antony tokony hanahiako.
127
00:11:36,738 --> 00:11:40,409
Izay raha ny faminaniako azy.
128
00:11:40,576 --> 00:11:45,414
Fa ny tiako tenenina dia tsy mbola nanao izany ianao
manahy ahy.
129
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
Misaotra.
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Tsia.
131
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
Ny trano dia manolotra.
132
00:12:04,099 --> 00:12:07,644
Manana sakafo ho antsika i Muija.
133
00:12:07,811 --> 00:12:10,314
Izay ilay izy.
134
00:12:16,612 --> 00:12:19,239
Andraso, ry zaza. Handeha ho aiza ianao?
135
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Miala tsiny.
136
00:12:23,827 --> 00:12:26,788
- Te hifoka ahi-dratsy ve ianao?
- Mialà amin'ny lalana.
137
00:12:26,955 --> 00:12:28,916
Manao fahadisoana ianao.
138
00:12:32,377 --> 00:12:35,839
- Nanarona anao i Muija.
- Afoizo!
139
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
- Ento any amin'ny lalantsara izy ireo.
- Misintona miakatra.
140
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
saika hisintona anao aho!
141
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
- Esory ny bokotra.
- Avelao ho tonga.
142
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
Tsy te hanao izany ianao.
143
00:12:50,270 --> 00:12:53,565
- �mm� tsara tarehy.
- Mamerovero ny diky!
144
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
Nandeha teny an-dalana ianao.
145
00:12:58,946 --> 00:13:00,822
�l� mihetsika, �mm�!
146
00:13:00,989 --> 00:13:05,661
- Inona no mitranga eto?
- Ataovy fotsiny ny raharahanao manokana, lehilahy.
147
00:13:05,827 --> 00:13:12,000
Navelako ho any amin'ny zanany io vehivavy io,
dia omeko anao cider rehetra.
148
00:13:14,127 --> 00:13:16,839
Niangavy anao aho mba hitsidika...
149
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
- Avelao izy.
- Mangìna.
150
00:13:19,299 --> 00:13:23,053
Eny ary, avelao izy ireo handeha izao.
151
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Ampy izao.
152
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Eny, eny, eny.
Tsy mila korontana aho.
153
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
Tena mpanao ady totohondry.
154
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
- Ao tsara ve ianao?
- Izaho taloha.
155
00:13:43,198 --> 00:13:46,743
Ity Schroeder ity dia ady totohondry.
Inona no lazainao?
156
00:13:48,829 --> 00:13:51,165
Atsangano ny totohondry, ry akama.
157
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Avelao ho tonga.
158
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Henoy izao...
159
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Mahavariana.
160
00:14:04,845 --> 00:14:09,892
Navelako handeha fotsiny ilay ramatoa
ary aleo adino ny zava-drehetra.
161
00:14:11,602 --> 00:14:13,061
siramamy!
162
00:14:13,228 --> 00:14:14,605
Avia aty!
163
00:14:14,771 --> 00:14:16,607
Mijanòna, ry bitro!
164
00:14:17,482 --> 00:14:23,030
- Mbola tsy vitako�.
- Mila akaiky i Tally.
165
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Vaky marary izany!
166
00:14:29,328 --> 00:14:31,830
- Aza mikoropaka.
- Mialà eo!
167
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
- Mila fanampiana izy.
- Samy manana ny filany ny tsirairay.
168
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
- Hovonoiko ianao ry devoly!
- Mety ho any aoriana.
169
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
Ankehitriny ity ampondra ity dia ahy.
170
00:15:15,707 --> 00:15:16,917
Polisy! Atsaharo io basy io!
171
00:15:18,836 --> 00:15:20,045
Atsaharo io basy io!
172
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Salama ve ianao?
173
00:16:01,044 --> 00:16:05,465
- Tsy maninona ve izy?
- Salama aho.
174
00:16:06,508 --> 00:16:10,846
- Jeez, mahatsiravina ianao.
- Niharan'ny kapoka ratsy kokoa aho.
175
00:16:11,013 --> 00:16:13,390
Antsoy i Oakey.
176
00:16:13,557 --> 00:16:18,687
Ny laharana dia ao ambadiky ny kaontin'ny kaontinao.
Tsy afaka mikarakara ny bar izy raha tsy eo aho.
177
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
Eny ary.
178
00:16:22,232 --> 00:16:26,820
- Inona no nitranga?
- Nanandrana izy...
179
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
Nanana basy izy. Nipoitra io polisy io
mankany amin'ny toerana alohan'ny hahafahako mihetsika.
180
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
- Lehilahy iray ihany?
- Tsia.
181
00:16:36,872 --> 00:16:41,418
Nisy efatra na dimy izy ireo.
Nahavita nanindrona roa ny siramamy.
182
00:16:41,585 --> 00:16:42,628
Neny!
183
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
Salama.
184
00:16:47,007 --> 00:16:50,135
- Ao tsara ve ianao?
- Izaho dia.
185
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Nanana basy izy.
Izy no teo ambonin’ilay vehivavy.
186
00:16:56,934 --> 00:17:01,647
Manao ny tsara ianao.
Ho nitifitra anao izy raha tsy izany.
187
00:17:01,813 --> 00:17:04,024
Andriamanitro ô, tsara ve ianao?
188
00:17:04,191 --> 00:17:07,361
- Tsy nandatsaka ny basy izy.
- Nanafika ilay vehivavy izy.
189
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
Nanana basy izy. Nanao ny asanao ianao.
190
00:17:10,030 --> 00:17:13,575
Tsy nisy tamintsika ho nanao zavatra hafa.
191
00:17:14,743 --> 00:17:16,078
Esory izy eto.
192
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
Handeha aho.
193
00:17:20,916 --> 00:17:26,421
Nojereko ny faritra manodidina.
Nitsoaka niala teny an-toerana ry zalahy.
194
00:17:26,588 --> 00:17:30,133
- Mahazatra ve ny lehilahy?
- Efa teto izy ireo taloha.
195
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Mitety tanàna samihafa izy ireo.
196
00:17:32,469 --> 00:17:36,306
Hisintona azy roa isika
eo afovoan'ny sodina mamo lava-
197
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
- fa vaovao ity.
198
00:17:38,517 --> 00:17:41,937
- Ahoana no ahitako azy ireo?
- Izaho sa isika?
199
00:17:43,605 --> 00:17:49,236
Afaka mamoaka filazana tadiavina izahay,
fa miova �ki� fanjakana.
200
00:17:50,070 --> 00:17:52,281
Ampahafantaro ahy raha maheno zavatra ianao.
201
00:17:53,615 --> 00:17:55,158
Eny ary.
202
00:18:46,502 --> 00:18:50,005
Ohabolana momba an'i Tally. Niezaka naka izany izy
ny euko ary nandrehitra ny bokotra.
203
00:18:50,172 --> 00:18:52,466
Afaka mahita anay ianao izao.
204
00:18:52,633 --> 00:18:56,345
Io vehivavy io sy ilay mpanao ady totohondry
afaka mahafantatra antsika.
205
00:18:56,512 --> 00:19:01,433
- Ary shit.
- Heveriko koa fa tokony hanidina isika.
206
00:19:01,600 --> 00:19:03,769
Efa nianiana izahay.
207
00:19:03,936 --> 00:19:06,563
- Inona no nohazavainao?
- Ohabolana momba an'i Tally.
208
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
Akombony sahady ny vava!
209
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Diso i Tally
ary izao aho mitady antsika, sa tsy izany?
210
00:19:14,238 --> 00:19:18,575
Angamba izany, fa i Tally dia rahalahintsika.
Izy no nanana ny peratra andian-jiolahy.
211
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Isika ihany no manana ny lalana sy ny tsirairay.
212
00:19:21,703 --> 00:19:24,248
- Tsy marina ve izany?
- Marina.
213
00:19:24,414 --> 00:19:28,627
Tsy misy mandeha na aiza na aiza
alohan'ny hamaliana ny fahafatesan'ny rahalahintsika.
214
00:19:29,753 --> 00:19:34,424
Maty i Tally, ary ao an-tanàna
hanao fety isika.
215
00:19:36,593 --> 00:19:38,262
Tsia.
216
00:19:38,428 --> 00:19:40,681
Tsy mandeha izany.
217
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
- To Tally.
- To Tally.
218
00:20:40,449 --> 00:20:44,912
- Salama. Manao ahoana izy ao?
- Niezaka nanao ity tatitra ity aho.
219
00:20:45,078 --> 00:20:48,874
- Rehefa mitifitra olona ianao dia mila boky momba izany.
- Fantatrao.
220
00:20:51,877 --> 00:20:54,171
Tsy mbola namono olona aho taloha.
221
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Nanondro anao ny basy izy.
222
00:21:00,594 --> 00:21:04,014
Fantatro izany.
223
00:21:08,477 --> 00:21:14,316
Mamono olona
tsy tokony ho mora izany.
224
00:21:16,693 --> 00:21:20,322
Aza mety hofitahina anefa,
marina ve ny ataonao?
225
00:21:20,489 --> 00:21:24,701
Hahatsiaro ny farany ianao
ilay lehilahy novonoinao.
226
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Fa tsarovy
koa ilay vehivavy novonjenao.
227
00:21:32,668 --> 00:21:37,798
Tsy ny momba izany ihany. mamono,
izay nataon'ilay vehivavy ny lehilahy...
228
00:21:39,007 --> 00:21:43,178
Nesorina ny gazetibokin’ny basy.
Toa...
229
00:21:43,345 --> 00:21:45,806
Mahatsiaro ho vehivavy...
230
00:21:50,519 --> 00:21:54,439
Mandeha manao fisafoana miaraka amin'i Emmett aho.
Hanao ny asa anatiny aho.
231
00:21:54,606 --> 00:21:57,025
Avelao hilamina ny raharaha.
232
00:21:57,192 --> 00:21:59,361
Soso-kevitra tsara.
233
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
helo!
234
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
- Inona no nitranga?
- Foana ny pneu.
235
00:23:18,482 --> 00:23:19,733
Iray amin'izy ireo ihany no hitako.
236
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
- Aiza izy ireo?
- Tsy fantatro, fa hanomboka hitady aho.
237
00:23:29,618 --> 00:23:33,455
- Ho avy aho.
- Tsy hevitra tsara izany.
238
00:23:33,622 --> 00:23:36,834
Mahatsiaro ho toy ny eto an-toerana aho
mahazo vola tsara indrindra izy ireo.
239
00:23:43,173 --> 00:23:46,009
Handeha hanampy an'i Brock aho
eo ambany fifehezan'ny fetibe.
240
00:23:46,176 --> 00:23:48,303
Hifandray hatrany aho.
241
00:24:40,022 --> 00:24:41,148
Hood, mitandrema!
242
00:25:46,463 --> 00:25:47,506
Nanao ahoana ianao?
243
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Salama.
244
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
Tompokolahy sy tompokovavy
245
00:25:59,810 --> 00:26:02,688
- Tony.
- Hilamina izahay rehefa miteny ianao...
246
00:26:02,855 --> 00:26:04,731
... manao ahoana ny fiarovana ny tanàna.
247
00:26:04,898 --> 00:26:07,943
Samy manana ny heviny ny tsirairay.
248
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Potika ny toeram-pivarotam-boankazoko.
Iza no mandoa izany?
249
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
Ahoana raha miverina ireo lehilahy ireo?
250
00:26:13,282 --> 00:26:16,994
- Tsy maintsy foanana ny fety.
- Tsy misy antony izany.
251
00:26:17,161 --> 00:26:21,915
Ny biraoko dia mijery izany
fitakiana fanimbana fananana.
252
00:26:24,042 --> 00:26:28,005
- Mihainoa...
- Tompokolahy sy tompokovavy.
253
00:26:28,714 --> 00:26:30,132
Raha avelanao...
254
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
Nahazo fahafahana vonjimaika ianao, Proctor.
255
00:26:35,804 --> 00:26:38,307
Ary omeo tsiny mandra-pahatongan'izany.
256
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Tsy azo lavina fa tsara-
257
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
- rehefa mieritreritra hoe impiry ny ben'ny tanàna
no tiako indrindra.
258
00:26:46,648 --> 00:26:49,860
Na inona na inona hevitrao momba ahy-
259
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
- fantatrao fa mikarakara ny tanàna aho.
260
00:26:53,488 --> 00:26:57,201
Nikoropaka ireo jiolahy ireo
Fantatro koa ny raharahako.
261
00:26:57,367 --> 00:27:02,539
Sarotra ny mivarotra hena
kodiarana kodiarana. Mazava ho azy fa mbola nanandrana ihany aho.
262
00:27:05,751 --> 00:27:08,504
Ny fetin'ny fanahy dia fomban-drazanay masina-
263
00:27:08,670 --> 00:27:13,425
- natomboky ny rahalahintsika indiana
zato taona mahery lasa izay.
264
00:27:13,592 --> 00:27:15,677
An'ny rehetra izany ankehitriny.
265
00:27:15,844 --> 00:27:20,766
Tsy omeko vahana kely
mandrava ity fankalazana lehibe antsika ity.
266
00:27:20,933 --> 00:27:22,851
Manatrika fety aho rahampitso-
267
00:27:23,018 --> 00:27:27,523
- manolotra anao maimaimpoana maimaim-poana
hena betsaka araka izay tratra.
268
00:27:28,899 --> 00:27:34,988
Manome toky anao aho fa ny mpiaro ahy manokana
dia eo an-toerana.
269
00:27:36,365 --> 00:27:39,201
Mafy tarehy izy ireo,
izay manana firaketana heloka bevava.
270
00:27:39,368 --> 00:27:43,288
Notaritaritina i Betsy Denton
araka ny bisikileta -
271
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
- ary tapaka mafy ny valanoranony.
272
00:27:45,749 --> 00:27:50,420
Eo amin'ny tarehy henjana vitsivitsy
mety ho nahasoa koa izany.
273
00:27:52,422 --> 00:27:54,383
Tonio fotsiny!
274
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
Hodioviko ny efitrano raha tsy tony ianao.
275
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
Efa vitantsika izany
iray amin’ireo lehilahy ireo.
276
00:28:08,647 --> 00:28:11,441
Raha miverina izy ireo,
vonona izahay.
277
00:28:11,608 --> 00:28:15,237
Ianao�, lefitry ny sheriff roa�
ary ny mpifoka?
278
00:28:17,114 --> 00:28:19,241
- Iza ny anaranao?
- George Gutterson.
279
00:28:19,408 --> 00:28:21,535
Lasa ny fanohanana ry George!
280
00:28:23,829 --> 00:28:28,292
Mitohy ny fety.
Tsy hisy intsony io andro io.
281
00:28:28,458 --> 00:28:31,420
- Ianao no fantsika ambany�.
- Marina.
282
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
Andao hifanaraka toy izao:
283
00:28:35,924 --> 00:28:38,677
Tsy manoro hevitra anao aho
amin'ny famonoana omby-
284
00:28:38,844 --> 00:28:40,888
- ka �lk�� manoro hevitra ianao
ahy any am-piasana.
285
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Nanaiky.
286
00:28:51,940 --> 00:28:53,901
Mitohy ny fety.
287
00:29:04,620 --> 00:29:07,456
Eo amin'ny gara aho.
Emmett, ento mody i Kelly.
288
00:29:07,623 --> 00:29:11,960
- Sheriff lefitra mitam-piadiana aho.
- Tsara. Emmett, ento mody izy.
289
00:29:13,378 --> 00:29:16,215
- Sheriff Hood.
- Marina?
290
00:29:19,218 --> 00:29:21,178
Salama.
291
00:29:21,345 --> 00:29:24,932
notapahiko androany
lehilahy iray tao an-tanàna-
292
00:29:25,098 --> 00:29:27,351
- iray amin'ireo mpitondra fiara ireo, eto.
293
00:29:27,518 --> 00:29:29,353
Omeo azy.
294
00:29:38,320 --> 00:29:39,863
Nokapainao ve ny iray tamin'izy ireo?
295
00:29:40,989 --> 00:29:44,618
Vonona ny hiatrika aho
ny vokany ara-dalàna amin'ny ataoko.
296
00:29:48,580 --> 00:29:50,666
Niaro tena ilay tovovavy.
297
00:29:50,833 --> 00:29:53,377
Tsy miraharaha izany izahay.
Misolo tena ny lalàna ianao.
298
00:29:53,544 --> 00:29:57,214
- Nilamina ny raharaha.
- Tsia! Tazony izany.
299
00:29:59,341 --> 00:30:01,385
Handeha aho.
300
00:30:45,554 --> 00:30:47,723
Salama.
301
00:30:48,932 --> 00:30:52,519
- Tonga hijery ny momba ahy ve ianao?
- Tonga haka anao aho.
302
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
Tsy tokony ho eto ianao.
303
00:30:55,981 --> 00:30:58,942
Misy tsy ferana ve aho?
304
00:30:59,860 --> 00:31:01,820
Tsia.
305
00:31:01,987 --> 00:31:04,156
Tsy mivoaka ny tranoko aho.
306
00:31:06,742 --> 00:31:08,494
Dia mandeha koa aho.
307
00:31:10,370 --> 00:31:14,166
Dia rehefa miala eto irery ianao,
tsy hiaro ahy ianao.
308
00:31:25,886 --> 00:31:27,971
Afaka mandeha ianao, tompoko.
309
00:31:32,851 --> 00:31:36,438
Ny lefitra rehetra
mandeha tsy tapaka io.
310
00:31:36,605 --> 00:31:38,524
Misy sheriff lefitra iray.
311
00:31:42,694 --> 00:31:44,363
Tsara izany.
312
00:31:45,864 --> 00:31:49,660
Heveriko fa azonao hazavaina amiko izany
mbola any aoriana.
313
00:31:50,536 --> 00:31:51,995
Mifoha aho�.
314
00:31:53,455 --> 00:31:54,998
Eny ary.
315
00:32:15,978 --> 00:32:18,021
Salama.
316
00:32:21,984 --> 00:32:25,821
Inona no atao hoe fahasalamana?
317
00:32:25,988 --> 00:32:29,825
Toa izany
ho nokapohina tamin’ny hazo ny lamosin’ny lohany.
318
00:32:36,999 --> 00:32:41,545
- Mitady an'ireo baomba ireo aho.
- Tsia, avelao.
319
00:32:42,421 --> 00:32:45,883
Mahafinaritra foana ny olona avy any Meikal.
320
00:32:46,049 --> 00:32:49,219
Raha niezaka hamaly faty ianao
isaky ny kapoka mora-
321
00:32:49,386 --> 00:32:51,555
- tsy afaka matory mihitsy ianao.
322
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
- Manana kabary amin'ny toe-javatra rehetra ve ianao?
- Bartender aho.
323
00:32:58,061 --> 00:33:01,481
Mihahendry kokoa ianao amin'ity asa ity.
324
00:33:11,450 --> 00:33:13,619
Avelako irery ianao.
325
00:33:13,785 --> 00:33:15,871
Salama.
326
00:33:16,038 --> 00:33:19,583
Toa tsy manaraka ny torohevitro ianao.
327
00:33:22,961 --> 00:33:25,088
Dia samy ho hendry isika.
328
00:33:26,798 --> 00:33:29,051
Hahafinaritra inona izany?
329
00:33:32,513 --> 00:33:34,014
Izany.
330
00:34:31,905 --> 00:34:34,032
Salama.
331
00:34:40,455 --> 00:34:42,708
Mety aminao io akanjo io.
332
00:34:44,585 --> 00:34:46,712
Tiako averina ny antsy.
333
00:35:22,498 --> 00:35:24,208
Salama.
334
00:36:05,082 --> 00:36:07,209
Maty koa!
335
00:36:12,381 --> 00:36:15,342
Ozona ny vatan-kazo!
336
00:36:23,684 --> 00:36:25,686
Tsia!
337
00:36:25,853 --> 00:36:27,020
TAHIN'ANDRIAMANITRA!
338
00:36:28,772 --> 00:36:30,399
Tsia.
339
00:36:34,444 --> 00:36:36,822
Tsia!
340
00:36:49,126 --> 00:36:51,336
Tsia!
341
00:36:52,504 --> 00:36:57,050
fofona ny diky!
342
00:36:58,135 --> 00:37:00,220
Ozona ny vatan-kazo!
343
00:37:00,387 --> 00:37:02,598
hovonoiko ianao!
344
00:37:43,388 --> 00:37:47,601
Ny loholona eo amin’ny fiaraha-monina,
ny rainao...
345
00:37:47,768 --> 00:37:50,187
Nitazona anao aho.
346
00:37:52,022 --> 00:37:53,899
Enga anie ianao ho nanana.
347
00:37:54,066 --> 00:37:57,027
Efa vita aho izao
hanenenana ampahibemaso ny nataoko.
348
00:37:58,612 --> 00:38:01,949
Niaro tena ve ianao?
349
00:38:02,115 --> 00:38:04,910
Dia ilay antsy
karazana mololo farany.
350
00:38:07,955 --> 00:38:11,834
“Avereno ny takolaka ilany, ataovy izany
tohero ny ratsy, hoy Jehovah.
351
00:38:16,338 --> 00:38:18,549
Tsy mino herisetra ny oloko.
352
00:38:24,304 --> 00:38:26,098
Ahoana ny momba anao?
353
00:38:28,350 --> 00:38:29,726
Inona no inoanao?
354
00:38:39,444 --> 00:38:41,655
Tsy dia mahalala firy momba ny fivavahana aho-
355
00:38:41,822 --> 00:38:44,366
- fa tsy tsapako izany
avy amin'ny fanazaran-tena fivalozana.
356
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Tsy vazivazy izany.
357
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Rey olona ô.
358
00:38:57,379 --> 00:38:58,797
veloma.
359
00:39:01,049 --> 00:39:02,301
Miala tsiny.
360
00:39:06,889 --> 00:39:10,184
Toa miezaka ny ho aho
olona roa samy hafa�.
361
00:39:12,561 --> 00:39:14,563
Fantatro ny fihetseham-pony.
362
00:39:28,827 --> 00:39:29,828
Noho izany?
363
00:39:30,162 --> 00:39:31,663
Tsy afaka nanao na inona na inona izy.
364
00:39:39,713 --> 00:39:43,967
Nandamina ny afo ny sampana mpamono afo.
Eo i Kelly.
365
00:39:50,182 --> 00:39:52,100
Salama ve ianao?
366
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Amin'ny firy izao?
367
00:39:59,107 --> 00:40:00,818
Farafahakeliny mihoatra ny iray.
368
00:40:02,277 --> 00:40:04,238
Anio no tsingerintaona nahaterahana.
369
00:40:11,119 --> 00:40:13,205
Teraka tao amin’io trano io aho.
370
00:40:21,380 --> 00:40:23,799
Velona ianao izao
Ao amin'ny Emmett sy Meg's.
371
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Emmett, ento mody izy.
372
00:40:39,189 --> 00:40:40,691
Salama.
373
00:41:03,589 --> 00:41:06,925
Henoko ny momba ny tranon'ny sheriff lefinareo.
374
00:41:07,092 --> 00:41:10,387
Inona no hataonao amin'izany?
375
00:41:12,055 --> 00:41:13,765
Inona no manjo anao?
376
00:41:31,992 --> 00:41:36,705
- Taiza no nahitanao azy ireo?
- Nahita anao tany Danville ny iray tamin'ireo oloko.
377
00:41:37,915 --> 00:41:39,541
Nolazainy ve hoe aiza ny andian-jiolahy?
378
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Tena nisokatra izy.
379
00:41:52,054 --> 00:41:53,639
Inona izao no mitranga?
380
00:41:55,390 --> 00:41:58,477
Raha tianao izy ireo,
mitsoaka izy ka mandositra.
381
00:41:58,644 --> 00:42:00,938
Tsy hitazona azy ireo aho.
382
00:42:04,274 --> 00:42:06,443
Inona no azonao amin'izany?
383
00:42:45,065 --> 00:42:46,859
Rey olona ô!
384
00:43:56,845 --> 00:44:01,767
- Aiza no hanariako ireo?
- Misy didy fampisamborana azy ireo any Cleveland.
385
00:44:01,934 --> 00:44:04,269
- Velona ve izy ireo?
- Matory fotsiny izy ireo.
386
00:44:05,270 --> 00:44:08,816
Constable Paul Hibbert,
araka ny nangatahinao.
387
00:44:11,777 --> 00:44:16,198
Tsy haharitra izany, misaotra. Toy izany
Nandondona mora foana ny fandatsahan'i takahiki.
388
00:44:16,782 --> 00:44:18,325
Misaotra.
389
00:44:25,332 --> 00:44:28,252
Tena manahy anao aho.
390
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Tsarovy ny tsingerintaona nahaterahana
391
00:45:31,315 --> 00:45:33,650
- Carrie.
- Salama, Marjorie.
392
00:45:33,817 --> 00:45:38,238
- Reko ny zava-nitranga. Ahoana ny fahasalamana?
- Tsara ihany.
393
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
Azonao antoka ve izany? Tokony niantso ahy ianao.
394
00:45:42,201 --> 00:45:45,746
Traikefa mampalahelo toy izany
tsy tokony hatao ambanin-javatra.
395
00:45:47,498 --> 00:45:50,334
Manoro hevitra aho,
hoe nandeha fitsaboana ianao na...
396
00:45:50,501 --> 00:45:53,921
Misaotra anao, Marjorie. Hodiniko izany.
397
00:45:54,087 --> 00:45:58,550
- Manana olana hafa ianao.
- Misy olana hafa ve?
398
00:45:58,717 --> 00:46:01,345
Eny...
399
00:46:01,512 --> 00:46:04,640
Henoko
ett� Manana fahasahiranana any am-pianarana i Deva.
400
00:46:04,806 --> 00:46:07,643
- Mamono olona izy.
- Taiza no nahenoanao izany?
401
00:46:07,809 --> 00:46:09,937
Aza matahotra.
402
00:46:10,103 --> 00:46:14,191
Miezaka ny tanora rehetra
eto aho ny ray aman-dreniny.
403
00:46:14,358 --> 00:46:20,322
Ny tiako holazaina fotsiny dia fantatsika
tsy maintsy mijanona ho maranitra.
404
00:46:20,489 --> 00:46:24,409
Koa fafao izany eo ambanin'ny karipetra.
405
00:46:24,576 --> 00:46:27,579
Niharan’ny asan-jiolahy mahery vaika...
406
00:46:27,746 --> 00:46:29,915
- Tsy niharam-boina aho.
- Fantatro.
407
00:46:30,082 --> 00:46:33,460
Nalaina avy teo
bala teo amin’ny tratra.
408
00:46:33,627 --> 00:46:36,880
Ity misy torohevitra ho anao:
409
00:46:37,047 --> 00:46:41,885
Raha henoko izany filankevitry ny ray aman-dreninao izany
niresaka momba ny zanako vavy ...
410
00:46:43,303 --> 00:46:46,014
...manana hevitra koa ny hafa
traikefa mampalahelo.
411
00:46:52,020 --> 00:46:53,897
Manaova andro tsena mahafinaritra.
412
00:47:08,871 --> 00:47:14,585
- Ataovy eo amin'ny lohanao ity.
- Tsy hanao izany aho.
413
00:47:16,879 --> 00:47:20,799
- Tovovavy mahafinaritra izy.
- Izy io.
414
00:47:56,543 --> 00:47:59,087
Hazavao amiko izany.
415
00:47:59,254 --> 00:48:02,591
Tena very tanana
ary telefaonina am-paosy...
416
00:48:02,758 --> 00:48:07,429
... mety hanjavona ao amin'ny fitahirizana porofo?
- Mbola teto izy ireo omaly alina.
417
00:48:07,596 --> 00:48:12,351
Reko fa nisy maty teto
amin'ny 7:03 maraina.
418
00:48:12,518 --> 00:48:17,022
Araka ny tatitry ny kara-panondro dia nisy izany
Constable Paul Hibbert.
419
00:48:17,189 --> 00:48:18,899
marina.
420
00:48:19,066 --> 00:48:21,318
- Iza io?
- Tsy misy hevitra.
421
00:48:21,485 --> 00:48:24,947
Manana araka ny rafitra misy antsika izy
fahazoan-dalana hiala eto-
422
00:48:25,113 --> 00:48:27,658
- fa tsy izany no izy
iza no manonona azy.
423
00:48:27,825 --> 00:48:31,203
Ary efa teto aho
mpitantana� tsy ho ela 13 taona.
424
00:48:31,370 --> 00:48:34,331
Dia tokony ho fantatrao.
425
00:48:41,338 --> 00:48:44,383
Agent manokana Xavier ity.
426
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
Eny, eny an-dalana aho.
427
00:48:46,927 --> 00:48:50,681
Miaraka amin'ireo rafitra ireo
mila hacking kely fotsiny izany-
428
00:48:50,848 --> 00:48:53,058
- ary ampy ho an'ny mpangalatra vazivazy.
429
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
Misy zavatra h�m�r� momba an'i Banshee.
430
00:48:59,481 --> 00:49:03,277
Raha nahazoana alalana ianao dia ho faly aho
kely kokoa ny manakorontana.
431
00:49:05,612 --> 00:49:09,408
Eny ary. Hampahafantatra anao aho.