1 00:00:14,014 --> 00:00:17,350 هذا الفيلم مبني عليه قصة حقيقية. 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,062 مقاطعة مارين كاليفورنيا، 2004 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 لذا يا سيد هيلر، أعتقد أنه يمكن أن يقال 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 أن الوقت قد حان للاستيقاظ الشؤون بالترتيب. 5 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 أفهم. 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 ليس لدي... 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 أنا أفهم. 8 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 حسنًا إذن. 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 - شكرًا لك. هل ستخبرني؟ - بالطبع. 10 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 - أنت تتحدث معي. ليس مع زوجتي. - بالطبع. 11 00:01:09,694 --> 00:01:10,737 جيد. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 شكرًا لك. 13 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 نعم... 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 "العمل سوف يحررك." 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 نعم؟ 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 لأجلك... ولدي واحدة لك أيضا. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - لا تنسى أن تغسل أسنانك. - شكرًا لك. 18 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 - سأغتسل! - إنه قطن مصري. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 - حقيقي؟ - إنه لطيف، أليس كذلك؟ 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - إنها. - نعم. كل شيء، خصم 50 بالمئة. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 لا يمكنك العثور عليه في أي مكان آخر مثل هذا العرض. 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - لا بد لي من سرقتها منك للحظة. - نعم؟ 23 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - لا تنسى إعادته. - تمام. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 اتخذ قرارك. يمكنني الحصول على كلاكما. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - توقف للحظة! - أنا بخير. 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 جيد. 27 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - ماذا قال الطبيب يا أبي؟ - لا شئ. تماما كما اعتقدت. 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - وآلام في المعدة؟ - عضلة مشدودة. إنه في محله. 29 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 سيكون بخير. 30 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 من يريد الشوكولاتة؟ من هو مستعد 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 نحن موضع ترحيب. واحدة لك. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 واحدة لك، ولدي واحدة ومن أجلك. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 احصل على الشوكولاتة الخاصة بك! خذها! 34 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - مرحبا، هربرت. - مرحبًا. كيف حالك 35 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 يبدو البيع انها تسير بشكل جيد للغاية. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 هل مازلتم تعلمون قرار المجلس البلدي؟ 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 يجب على المسوقين إنشاء أماكن إضافية لوقوف السيارات. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 سيكون أمرًا رائعًا لو فعلت ذلك، قاب قوسين أو أدنى 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 انا اسف... 40 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 أرجو المعذرة. أنا آسف. 41 00:03:25,538 --> 00:03:29,459 بوليفارد العمالقة 42 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 في الوقت الراهن، السجل الخاص بك من أجل البقاء 43 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 اصعب يوم في حياتك إنها مائة بالمائة. 44 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 في حال كنت بحاجة... 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 هل تحتاجها أيضًا؟ 46 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 هيا... دعني أعطيك واحدة أخرى. 47 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 لقد همست أن اليوم هو عيد ميلاد شخص ما. 48 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 إنها عملية صعبة للغاية. 49 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 لقد نجوت. 50 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 دير... 51 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 أنت ستكون هنا لفترة من الوقت، هل تعلم؟ 52 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 مرحبا روث. هذا ديفيد، من مؤسسة الهولوكوست. 53 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 ديفيد... 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 اسمع... إنه رجل نبيل هربرت هيلر... 55 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 كان في أوشفيتز-بيركيناو. 56 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 أنا آسف، أنا لا أتعامل معها بعد الآن. 57 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 <ط> هيا، روث. أنت تعرف كيفية المتابعة. اتبع البروتوكول وهذا كل شيء. 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 لم أحصل عليه أبدا لمتابعة البروتوكولات. 59 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 الأمر هو أنني لا أعرف بمن تتصل. 60 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 أنت تعرف ماذا 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 لدي فكرة. 62 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 هل لديك قميص آخر؟ 63 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 ضعه عليك. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 في المرة القادمة ارتدي لونًا مختلفًا. 65 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 مرحبًا! مرحباً سيد هيلر. 66 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 مرحبًا. 67 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - أنا روث. - مرحبا روث. 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 نعم... ادخل. 69 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - إنه لوك، المصور لدينا. - مرحبًا. 70 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 - وهي آبي، وهي تتدرب هنا. - مرحبًا. 71 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 سيد هيلر، هل ترغب في... 72 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 من فضلك هربرت. تمام؟ 73 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 جيد. هربرت. تريد هل يجب أن تكون العائلة حاضرة؟ 74 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 لا. 75 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 ولا يعرفون شيئًا عن ذلك، لذلك لا. 76 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 ألا يعلمون أنك ذهبت إلى أوشفيتز؟ 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 هل سبق لك أن أردت أن تخبرهم؟ 78 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 جيد. لذلك سوف نلتقي هنا كل يوم. 79 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 هل ستطرح علي أسئلة؟ 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 أي نوع من الأسئلة؟ 81 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 يمكنني أن أبدأ بالقول... 82 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 "أخبرني عن والدك." 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 ربما يمكنك أن تقول لي عن والدك 84 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 يا لها من شجيرة ردة الذرة الجميلة. 85 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 لقد ازدهرت. انها جميلة. 86 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 انظر... 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - إذًا...هربرت؟ - نعم. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - هل كان والدك مهندسا؟ - نعم. 89 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 - وهل لديك صور؟ - لقد طلبت مني إحضار الصور. 90 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 - أحضرت - شكرا لك. 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 إنها صور عائلية. 92 00:06:48,866 --> 00:06:51,327 وأود أن يعودوا. 93 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 بالطبع. 94 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - وهذا هو المكان الذي سأبقى فيه؟ - وهذا هو المكان الذي ستبقى فيه. 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 - أعددت المكان . - تمام. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - هل نقوم بالمقابلة الآن؟ - الآن نقوم بالمقابلة. 97 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 أنت هيلر من هيلر؟ 98 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - نعم. - مثل اسم المتجر . 99 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 بالضبط. هل تعرف المتجر؟ 100 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 نعم. 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 - لدي صورة. - إنه "طفل هيلر". 102 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 نعم. 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 أحد النماذج الذي يبيع أفضل. 104 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 نعم...عربة أطفال جيدة. 105 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 لا حاجة للبدء الآن، على الفور. 106 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 ماذا عن أن نأكل شيئا أولا؟ 107 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - لا! أنا لست جائعا. شكرًا لك. 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 لا؟ سأحضر لك شيئا على أية حال. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 وأنت، نعم؟ 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 تعال 111 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 آبي، اعتني بالمعدات. 112 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 انا اسف... أنا فقط أضبط الكاميرا. 113 00:08:09,030 --> 00:08:12,742 يبدو الأمر كما لو أنني أعرف وجهك. ربما من المتجر؟ من هيلر؟ 114 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 ربما، منذ بعض الوقت. 115 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 ماذا حدث لك هنا؟ 116 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 لا أعرف... 117 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 مشكلة طبية. 118 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 التشبع 100 بالمائة. 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 أنت بخير يا آبي. 120 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 أنا فضولي للغاية. 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 - لا شئ. - أنا آسف. 122 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 اغفر لي 123 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 لدي شيء من هذا القبيل أيضا. 124 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 أقول لبناتي أنني شويت نفسي في المرجل. 125 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 ولكن أليس كذلك؟ 126 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 لا. 127 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 فكيف حدث ذلك؟ 128 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 إنها قصة طويلة. 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 لدينا الوقت. 130 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 نعم الزمن... ولهذا السبب أفعل ما أفعله الآن. 131 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 أعني؟ 132 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 لا أعرف إذا كان لدي الوقت. 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 على أية حال... 134 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 لست متأكدا جدا. 135 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 أنت تأكل. أريد أن أرى ما سيحدث. 136 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 إذا أخبرتني من أين حصلت على الندبة، سأخبرك أين حصلت عليه. 137 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 هل نعقد صفقة؟ 138 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 هل تعرف اسم هايدريش؟ 139 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 لا. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 لكن أعتقد أنك سمعت عن هتلر، أليس كذلك؟ 141 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - نعم. - إذن... 142 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 هيدريش. 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 راينهارد هايدريش. 144 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 وكان في المركز الثالث في التسلسل الهرمي بعد هتلر. 145 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 كان هيدريش هو الشخص الذي فقس الخطة. 146 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 أي خطة؟ 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 خطة لقتل جميع اليهود. 148 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 جاء هيدريش في مسقط رأسي. 149 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 في براغ. 150 00:10:15,489 --> 00:10:19,160 براغ تشيكوسلوفاكيا، 1941 151 00:10:22,371 --> 00:10:26,459 قبل هايدريش، والدي أعطانا طفولة سحرية. 152 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 لقد كان مهندسًا محترمًا. 153 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - يا له من فستان جميل. - شكرًا لك. 154 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 لهذا السبب يتصرف هكذا العالم الخارجي لن يكون موجودا 155 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 وكأن شيئا سيئا لا يمكن أن يحدث. 156 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 أشرب كوبًا آخر من الشمبانيا واستمع إلى ماهلر. 157 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 ألا تحب ماهلر؟ 158 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 هذا ليس ما يدور حوله. 159 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 لكن الحقيقة أنهم يتظاهرون فقط أننا آمنون. 160 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 يتم بالفعل طباعة الصحف باللغة الألمانية بدلاً من التشيكية. 161 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 عائلة أخي ذهب إلى كندا الشهر الماضي. 162 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 إذن ماذا تقترح يا صديقي؟ 163 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 أقول، كاريل، قد يكون كذلك فليحين وقت رحيلنا أيضًا. 164 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 وأبي؟ 165 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 أبي يعتقد ذلك حقا. 166 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 الآن، يقول أنه على ما يرام وأنه سيكون على ما يرام. 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 حتى شوينبيرج غادر. 168 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 تعتقد حقًا أنهم سيتركونهم يذهبون كل 60.000 يهودي في براغ؟ 169 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 لا تكن سخيفا. 170 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 لا يمكنهم تحمل خسارتهم أكبر رجال الأعمال 171 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 أو أفضل المهندسين. 172 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 أن كل شيء سيعود إلى طبيعته قريباً. 173 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 ولكن هذا ليس صحيحا. 174 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 كاريل، أنهم مشغولون بالفعل منطقة السوديت. 175 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 سوف يأخذون ما يريدون. 176 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 وسوف يفعلون ما يريدون. 177 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 إذا أرادوا مثل كل اليهود لمغادرة البلاد 178 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 سيكون عليهم القيام بذلك دون تعاوني. 179 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - شكرا لدعوتنا. - بالطبع. 180 00:12:23,325 --> 00:12:26,704 أخي غير الشقيق خطير جداً. إنها حفلة! 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 هل هو لك يا أبي؟ 182 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 لقد ساعدت في تصميم المدخل والنظام الهيدروليكي أدناه. 183 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 انظر إلى الأسفل يا شباب. 184 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 كاريل، لا ينبغي لك أن تفترض مثل هذه المخاطر. 185 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 يستخدم هذا الجهاز الأشعة السينية لرؤية من خلال الجلد 186 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 وصولاً إلى العظام ساقك 187 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 الكل 26. يظهرون لك كيف كبيرة سوف تنمو. 188 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 سيدي، أقترح عليك لاتخاذ إجراء أكبر. 189 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 امنح الصبي مجالًا للنمو. 190 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 من فضلك لا تلمس الأزرار. 191 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 إنه لا يعرف أنني مهندس. 192 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 إنه مثل السحر. 193 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 بالضبط. هل تعتقد... 194 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 هل تعتقد أن الأحذية ستكون سحرية أيضًا؟ 195 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 ربما سوف يسجلون بعض الأهداف بالنسبة لك. 196 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 بالطبع أردت أن أصدقه. 197 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 أردت ارتداء هذا الحذاء السحري "في العمل" بأي ثمن. 198 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 هيا جوني! تعال! 199 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 تعال! يمكنك الاشتراك! 200 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 مرة أخرى، هربرت. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 ماذا تفعل 202 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 سوف ترى. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 أعتقد أنه مؤلم. 204 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 هذا صحيح. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 رودي هل رأيت؟ 206 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 - نعم! - نعم! 207 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 الشوكولاته؟ 208 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - لا، شكرا لك. - سيئة للغاية. 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 انها 80 في المئة من الكاكاو البلجيكي. 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 جيد. شكرًا لك. 211 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 ضعفي. 212 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 هذا غريب. 213 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 - لماذا؟ - أنا الوحيد الذي يتحدث. 214 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 أخبرني كيف هي المدرسة؟ 215 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 هذا طبيعي، على ما أعتقد. 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 أكثر متعة من المعتاد. 217 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 لكنني أشعر بالوحدة قليلا. 218 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 لذلك ألتقط الصور. 219 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 الصور؟ لماذا؟ 220 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 لا يظهر الأشخاص كما أنا حقًا. 221 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 ابتسامة مزيفة، وضعية... 222 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 أحتفظ بنفسي الحقيقية مخبأة في الحقيبة 223 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 أو في الجيب أو درج سري. 224 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - الله! - بالضبط. ماذا عنها 225 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 يا له من شيء غريب! 226 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 وعائلتك؟ 227 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 لن تدخل إلى جويليارد إذا كنت تبطئ 228 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 مشاهدة الإيقاع! 229 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 لا يزدهر. 230 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 معصمين مسترخيين يا آبي! 231 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 يجب على أن أذهب. أنا متأخر. 232 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 أود منك أن تتركني لإصلاح شعرك 233 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 لا تنسوا ذلك في نهاية هذا الأسبوع ابق مع والدك 234 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 في سبيل الله! ماذا عنك 235 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 عائلة الضواحي المكسورة, القرف نموذجي. 236 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 الشيء النموذجي. آسف. 237 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 وهنا ينبغي في الواقع دعونا نسمع قصتك. 238 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 هل أنت متأكد من أنني أفضّل للاستماع لك. 239 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 أنا متأكد. 240 00:17:19,705 --> 00:17:23,667 لقد أصبحت الأوقات أسوأ. وما زادهم سوءا 241 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 كلما حاول الأب لجعل كل يوم لدينا أكثر إشراقا. 242 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 حتى هيني ابتسمت مرة واحدة. 243 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 نعم، عندما سقط البهلوان. لقد كان مضحكا نوعا ما. 244 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 هربرت، أمسك به! 245 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 يمكننا أن نأتي أيضا في عطلة نهاية الأسبوع أبي القادم؟ 246 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - عيسى! - أنا آسف يا شباب. 247 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 وحتى ذلك الحين، سيكون السيرك في فيينا. 248 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 يسافرون في جميع أنحاء العالم في هذه العربات الصغيرة. 249 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 لا أريد أن ينتهي الأمر. 250 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 فقط لأن السيرك انتهى 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 لا يعني أن عليك ذلك دع المرح ينتهي. 252 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 تريد أن ترى خدعة؟ 253 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 نعم. 254 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 أعطني تذكرتك 255 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 هيني، المياه الغازية الخاصة بك، من فضلك. 256 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - وهو من التنفس. - إنه جيد. 257 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 سوف آخذ هذه الإبرة 258 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 وسوف أرشده إلى القلعة من الجانب الآخر من الحديقة. 259 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 هل أنت مستعد؟ 260 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 - كيف فعلت ذلك؟ - إنه سحر. 261 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - إنه ليس سحراً. إنه... - هيني، إنه سحر. 262 00:18:24,144 --> 00:18:27,022 حتى حبيبك أينشتاين وقال أن الطريق إلى الذكاء 263 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 إنها ليست معرفة، بل خيال. 264 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 - نعم يا أبي. - من يصل إلى الآيس كريم أولاً! 265 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 لقد تعرضت للضرب. 266 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 هل أنت لطيف 267 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 جيد. 268 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 هيني، هل تريدين التدرب؟ طلقات من 11 مترا؟ 269 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 لا. أنا أتعلم. 270 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 ويجب أن تتعلم أيضًا. 271 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 شباب! إهدأ! إنه جميل جدًا أن تبقى في الداخل. 272 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 دعونا نتمشى. 273 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 - على البعض منا أن يتعلم! - لدي إجابة لذلك. 274 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 دعنا نذهب! 275 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 ما هو الجذر التربيعي لـ...529؟ 276 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 - هذه عصاي السحرية. - من أنت؟ هوديني؟ 277 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 إنها قاعدة الشريحة. 278 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 الجذر التربيعي لـ 529 هو 23. 279 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - أبي، لماذا هم هنا؟ - هل تتذكر العمة إدنا؟ 280 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 كيف جاء إلينا في الصيف الماضي لمدة أسبوع وبقي لمدة شهر؟ 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 نعم. كانت رائحتها مثل البصل. 282 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 ورائحتها سيئة. 283 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 إنهم مثلها تمامًا. 284 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 وهم الضيوف الذين بقوا أكثر مما كانوا موضع ترحيب. 285 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 ومثل العمة إدنا، سوف يغادر قريبا. 286 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 كما أن رائحتهم ليست رائعة أيضًا. 287 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - ما هو الجذر التربيعي لـ... - انتظر يا هربرت! 288 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 يفوتك المنظر! أعطني هذا، أمسك عجلة القيادة. 289 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - لكن يا أبي... - امسك عجلة القيادة. 290 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 - عظيم، يمكننا أن نموت معا. - نحن لن نموت. 291 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 إذا انعطف الطريق إلى اليمين انعطف يمينًا 292 00:20:10,209 --> 00:20:11,627 إذا استدار يسارًا، اتجه يسارًا. 293 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 لقد ضغطت على الفرامل. ويوهان العجوز... 294 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 يصبح مملاً بعض الشيء. 295 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 - وهذا أفضل بكثير. - هربرت، لا تحرك عجلة القيادة. 296 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 - أنا أحاول. - إذن ما هو الجذر التربيعي لـ... 297 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 إنها ليست طريقة أجمل بكثير للقيام بواجباتك المنزلية؟ 298 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 نعم يا ابي. 299 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - اهدأ! - عش قليلاً أيضاً. 300 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - انتظر، هربرت. - أنا أحاول! 301 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 دعه يقود. 302 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 إذن الجذر التربيعي لـ... 303 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - أنت تقود يا أبي. لا تتركه. - اتركه! يسعى . 304 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 أتوقع علامة قصوى في هذا الامتحان. 305 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 هذا ما أعرفه. 306 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 درجات سيئة؟ 307 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 بل "عليك أن تحصل على درجات جيدة 308 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 "للدخول إلى كلية جيدة، لتبرير وجودك." 309 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 لم أستطع أن أفعل ما يكفي من الأشياء الجيدة لإلغاء السيئة. 310 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 ما الأشياء السيئة التي قمت بها؟ 311 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 لا أعرف حتى من أين أبدأ. 312 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 يبدأ مع البداية. 313 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 انها هادئة جدا هنا! 314 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 كان أبي يحاول أن يجعلنا كل يوم أكثر إشراقًا. 315 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - يفتح روحه أمامك. - كان يأخذنا إلى السيرك. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 سأجد المزيد من الأعذار لمغادرة الغرفة. 317 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 استمر في التسجيل. 318 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 لماذا؟ 319 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 أنا فقط غير مؤهل لشيء من هذا القبيل. 320 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 ماذا لو قلت شيئا يخيفه؟ 321 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 آبي، هذا الرجل كان له دور من محاكمات أكثر رعبا 322 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 من فتاة مراهقة غاضبة. ثق بي. 323 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 ماذا تعرف 324 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 كان والداي أيضًا في المعسكرات. 325 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 لقد كنت مراهقًا غاضبًا، لكن ذلك لم يؤثر عليهم. 326 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 ولكن...إذا كان أكثر من اللازم... 327 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 قل لي وسوف أفهم. 328 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 لا. لقد كانت جيدة. 329 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 فقط... 330 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 لا أعرف... إنه أوروبي عجوز. 331 00:22:59,836 --> 00:23:03,673 - ما الذي يجمعني به؟ - يبدو أن لديك شيئا. 332 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 متابعة التسجيل. 333 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 مجلس النواب. 334 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 أمس، 335 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7 ديسمبر 1941... 336 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 هيني، غيّر المحطة. 337 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...التاريخ الذي سيبقى دائمًا ختم العار... 338 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 لماذا علي أن أرتدي هذا يا أمي؟ أنا أبدو مثل أحمق. 339 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 لا تقلق يا هربرت. 340 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 جميع أصدقائنا وسوف يرتدونها قريبا أيضا. 341 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 سنبدو مثل الحمقى معًا. 342 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 هربرت! لا تشتكي. 343 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 لا بد لي من خياطة واحدة على كل من ملابسنا. 344 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 ومع ذلك، فإنني أختار بعناية، 345 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 مع خيط الحرير والخياطة ثلاثية في الجزء العلوي من النجم. 346 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 لماذا؟ 347 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 لأنه إذا كان علينا أن نرتديها، سوف يتم صنعنا بكل فخر. 348 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 وعندما تنظر في ذلك التماس 349 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 ستعرف أنها من والدتك. من يحبك. 350 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 يا شباب...انها مؤقتة. 351 00:24:56,369 --> 00:25:00,707 وأخيرًا، لم يعد لدينا المزيد لا يُسمح لهم حتى بالذهاب إلى المدرسة. 352 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 ما الذي تفعله هنا؟ 353 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - جئت للعب. - لا نريد أن نلعب معك. 354 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - لماذا؟ - نحن لا نلعب مع اليهود. 355 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 بالضبط. 356 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 هيا أيها اليهودي البائس. لن تقاوم؟ 357 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 قبض عليه! لا تدع له الهروب! 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - لا يمكنك الركض إلى الأبد. - نحن نعرف أين تعيش، هربرت! 359 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 - قبض عليه! - عليه! 360 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 لا يمكنك الركض إلى الأبد! 361 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 اخرج! 362 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 أو ألصق هذا المخلب في ذلك الشيء صغير بين ساقيك. 363 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 العالم كله يفقد عقله. 364 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 استمع يا هربرت. 365 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 إذا وقعت في مشكلة من أي وقت مضى، 366 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 يمكنك دائما أن تأتي إلى هنا. 367 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 هل تفهمني 368 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 نعم، سيدة كرال. 369 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 كنت أرغب في الحصول على واحدة أيضًا شخص مثلها. 370 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 - ماذا بالضبط؟ - السيدة كرال. 371 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - حامي؟ - نعم، لا أعرف... شيء من هذا القبيل. 372 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 هل تعرضت لمعاملة وحشية؟ 373 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 ليس مثل... 374 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 انتظر... دير؟ 375 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 الله...يقلقني. 376 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 إنه أكثر من هراء جين. 377 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 أشعر أنه يتم التعبير عنهم في الدير كل صفاتي السلبية 378 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 في المقياس الطبيعي، أعتقد. 379 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 لكنك تتمنى أن يكون لديك حامي. 380 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 من لا يريد ذلك؟ 381 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 لكني لا أعرف... 382 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 ربما شيء مثل صديق من هو أقوى منك. 383 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 هل تعلم ذات مرة صدقت أن لدي شيء من هذا القبيل. 384 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 أين هي صديقتك الآن 385 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 في أي مكان. 386 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 لا شئ. أنا... 387 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 نحن بحاجة لسماع قصتك. هل تريد... 388 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 قصتي إذن... 389 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 بعد ذلك، أصبح الأمر خطيرًا جدًا حتى لمغادرة المنزل. 390 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 انظروا ماذا وجدت. إنها المفضلة لديك وهو النصف تقريبًا. 391 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - شكرا لك يا أبي. - نعم؟ دعنا نذهب إلى المنزل الآن. 392 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 لا يزال هناك ساعة حتى تنطفئ النار. 393 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 أبي، انظر! 394 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 هيا يا شباب. علينا أن نذهب إلى المنزل. 395 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 - لكنه صديقنا! - دعنا نذهب! 396 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 دعنا نذهب. 397 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 تنبأ ماير بهذا! 398 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 المزيد والمزيد من الاعتقالات مع كل يوم. والآن فات الأوان! 399 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 توقف عن ذلك، هاينز. 400 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 هل هذا صحيح هل فات الاوان؟ 401 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 حتى أحصل على وثائق مزورة، الحرب سوف تنتهي منذ فترة طويلة. 402 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 كان علينا أن نغادر متى ذهب العم ديفيد إلى إنجلترا. 403 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 هل تعلم ماذا حدث في بولندا؟ 404 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 اصمت، هاينز. 405 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 - إنهم يحفرون قبورنا بالفعل! - كافٍ! 406 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 من فضلك 407 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 وكانت آخر مرة أي شخص تجرأ على رفع صوته. 408 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 في صباح اليوم التالي، لقد تغير كل شيء. 409 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 بأي معنى؟ 410 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 لقد كان يومًا مثل هذا اليوم. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 مع سماء صافية. 412 00:30:17,232 --> 00:30:21,820 أدناه ضباط الجستابو. جمع العائلات معًا. ليفي، وينتروب... 413 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 - في بنايتنا؟ - نعم. 414 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 خذ الأولاد واخرج من الخلف. تذهب مباشرة إلى أختك. 415 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 أبقى هنا وأصرف انتباههم. 416 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - هربرت، أرتدي ملابسي. الآن! - ماذا حدث؟ 417 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 لا... كل شيء على ما يرام. أستمع إلى والدتك. 418 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 ماذا يحدث 419 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 وأنت يا هيني. 420 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 عائلة هيلر، افتحوا الباب على الفور! 421 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 لا تطيع أمر الجستابو إنها جريمة ضد الدولة. 422 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 عائلة هيلر! كاريل، ميلاني، هاينز وهربرت. 423 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 لديك خمس دقائق بالضبط لحزم حقيبة لكل منهما. 424 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 جميع وثائقنا أنا في النظام. هل يمكنني أن أسأل... 425 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 لا! 426 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 لا! 427 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 خمس دقائق! 428 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 هربرت، لا. 429 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 خذ فقط ما تحتاجه. ملابس سميكة. 430 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 يمكنك التقاطهم في وقت لاحق. 431 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 هربرت! 432 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 - هربرت؟ - نعم. اعذرني. 433 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 كنت تقول... 434 00:31:59,334 --> 00:32:03,963 بدلاً من أن يتم القبض عليهم من قبل الجستابو، اتخذت بعض العائلات خيارًا مختلفًا. 435 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 يحمي! 436 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 هاينز! امسك هذا. 437 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 تمسك بقوة. 438 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - اعذرني. - أنا آسف. هل أنت على ما يرام 439 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 أنت أول شخص أخبرته بهذا. إنه أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ 440 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 أنا بخير. فقط... 441 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 إنه أكثر من اللازم. 442 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 أحضرت الأشياء الخاصة بك الذي طلبته. 443 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 أراد والدك أن يقول مرحبا. 444 00:33:11,489 --> 00:33:14,867 هل أنت مطلقة. ليس عليك كل ذلك... 445 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 لا أستطيع تحمل هذه الاجتماعات بعد الآن الحمقى الانتعاش. 446 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 إنه ليس شيئًا اختياريًا. 447 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 قالوا أنهم سمحوا لك بالخروج في ذكرى سابرينا. 448 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 نرجو أن يذكرنا هذا الماء معمودية سابرينا، 449 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 كما مر المسيح عبر مياه الموت العميقة.. 450 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 الدير! 451 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 .. مع الوعد بالقيامة. آمين. 452 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 آمين. 453 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 مثل الأب لأبنائه.. 454 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 أنا أفهم. صورة لتلخيص ذلك شخص كامل. 455 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 ليس كاملا. 456 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 انتظر! أوقفه. 457 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 إذا كنت تفكر في ذلك، إنها هدية. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 كيف ذلك؟ 459 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 يمكننا أن نرى ما كله العالم خائف جدًا من الاعتراف بذلك. 460 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 ماذا تقصد؟ 461 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 بكمية المعاناة التي لا معنى لها 462 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 الذي يملأ العالم يوميا. 463 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 سيكون أكثر صدقا للإدلاء ببيان حقيقي. 464 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 ما نوع البيان الذي تشير إليه؟ 465 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 فتذكر أننا تراب. 466 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 رجل مثل العشب أيامه كزهر الحقل. 467 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 هذه هي الطريقة التي سوف تزدهر. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 مرت عليه تلك الريح ولن يكون بعد الآن. 469 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 جيد. لا استطيع الانتظار لمقابلتك شخصيا 470 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 أشكركم من أعماق قلبي. وداعا 471 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 لقد كانت أخبار جيدة. 472 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 لقد عرضت علي وظيفة استشارية لمدة ثلاثة أشهر في لندن. 473 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 أردت دائما أن للذهاب إلى لندن 474 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 لن يكون لدي الكثير من الوقت هناك 475 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 ويجب أن تخضع للإشراف على مدار الساعة من قبل أحد الوالدين، 476 00:35:22,411 --> 00:35:23,955 لذلك سوف تبقى مع والدك. 477 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 أين ذهب أبي 478 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 لا أعرف. 479 00:35:37,260 --> 00:35:41,389 معسكر الاعتقال تيريزين - تشيكوسلوفاكيا، 1942 480 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 سريع! 481 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 أسرع! 482 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 اذهب إلى أسفل الممر! 483 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 إنه في محله. 484 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 هل تفضل يا سيدي 485 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 لا يا هيلر. انا افضل الملفوف. 486 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 أنا أحب الملفوف أيضا. وخاصة الأحمر، المطبوخ بلطف. 487 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 في بعض الأحيان نأكله في أيام العطلات. 488 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 هيلر، لصبي يهودي، أنت تعمل بجد، أليس كذلك؟ 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 نعم. لصبي يهودي. 490 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 إذا كنت حذرًا جدًا، 491 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 يمكنني حتى أن أسرق بعض الخضروات من الحديقة. 492 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 <ط>البطاطا. اللفت. 493 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 مرحبا أمي 494 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 أعتقد أن الجميع إنه يقلق كثيرا. 495 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 هذا مستحيل. 496 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 والآن تدخلت الولايات المتحدة، روسيا تدخلت 497 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 العالم كله يراقبنا. 498 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 لقد أتى الصليب الأحمر إلى هنا بالأمس. 499 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 يعني نحن آمنة، أليس كذلك؟ 500 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 لا. كل شيء يعمل... 501 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 عيد ميلاد سعيد 502 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 عيد ميلاد سعيد يا أبي. 503 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 "عيد ميلاد سعيد من...تيريزين." 504 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 شكرا لك، هاينز. 505 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 شكرا يا شباب. 506 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 إذن لقد عاملوك بشكل جيد؟ 507 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 لسجين. لم أكن أعرف لماذا. 508 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 لكن يبدو أن تيريزين كانت عبارة عن معسكر "من الواجهة"، من عيون الصليب الأحمر. 509 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 في بعض الأحيان، تركوا الأفضل موسيقيونا 510 00:38:55,624 --> 00:38:57,376 للغناء لنا. 511 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 ما هذه الموسيقى 512 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 شوبرت؟ 513 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 لا. 514 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 وهي من تأليف فيكتور أولمان. 515 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 واحد مع ربطة العنق. 516 00:39:15,061 --> 00:39:16,312 انها جميلة. 517 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 نعم. 518 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 مرحباً يا سيدي. لقد أنقذنا الأفضل لك. 519 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 إنه مثالي لمخلل الملفوف. 520 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 نعم يا هيلر، إنه ذو لون جيد. 521 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 سيدي، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ الأوركسترا؟ 522 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 يقولون أن الموسيقى تساعدنا، أيها السجناء، دعونا نعمل بجد أكبر. 523 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 حسنًا يا هيلر، لكن لا تتأخر. 524 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 شكرًا لك. 525 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 أنا أحب موسيقاك، سيد أولمان. 526 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 شكرًا لك. 527 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 هربرت هيلر. 528 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 شكرًا لك. سيد. 529 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 بالنسبة لمعظمكم، انتهى التدريب في Terezin. 530 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 غدا سيتم نقلك إلى مرافق أخرى. 531 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 أسماء المغادرين والأوقات يتم عرض أوقات البدء على الحائط. 532 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 لن تحتاج إلى حقيبة. 533 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 سوف تتلقى الملابس في المنشأة الجديدة. 534 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 انها ليست في القائمة. 535 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 انها ليست في القائمة. 536 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 هذا جيد، هربرت. 537 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 انها جيدة. ثق بي. 538 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 هذا جيد. 539 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 أنت فتى شجاع.. 540 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 أفضل فتى في العالم. 541 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 سيدي، أعتقد أنك نسيتني لقد وضعت الاسم في القائمة عن طريق الخطأ. 542 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 نسيت؟! 543 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 كيف يكون وهو صبي يهودي فظ جدا 544 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 وذلك لاتهام الرايخ أنه ارتكب خطأ؟ 545 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 لم أقصد "خطأ" سيدي 546 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 ولكن من المقرر بقية أفراد عائلتي للرحيل وأنا، لا. 547 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 سأبقى وحدي في تيريزينشتات. 548 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 في هذه اللحظة، من الجيد أن تكون كذلك وحدها في تيريزينشتات. 549 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 لقد كان ذلك عن قصد يا سيدي. نحن نعتبر أن الشاب هيلر مفيد لنا. 550 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 التحدث باللغة الألمانية بشكل جيد فهو عامل منتج 551 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 ولها طابع غير عادي نظيفة لليهودي. 552 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 نعم يا سيدي أنا عامل جيد ولكنني سأكون كذلك أينما أُرسلت. 553 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 لذلك تفضل الذهاب مع عائلتك من البقاء معنا؟ 554 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 كما يعتقد هيلر أنني ارتكبت خطأ 555 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 وأنا أميل إلى تلبية طلبه. 556 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 شكرا جزيلا لك يا سيدي! 557 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 أسرع يا عزيزي هيلر. لا تفوت القطار. 558 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 نعم يا سيدي! 559 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 كنت سأكتشف قريبًا سبب وجود الصغار ليس عليه اتخاذ قرارات كبيرة. 560 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 لقد أصررت للتو على الذهاب في معسكر الموت في أوشفيتز 561 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 حيث كانوا سيقتلون 1.1 مليون من أبناء شعبنا. 562 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 هربرت! لا! 563 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 ولهذا السبب بكى والديك عندما ذهبت وراءهم. 564 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 لقد حاولوا حمايتك. 565 00:44:03,098 --> 00:44:07,144 معسكر الموت في أوشفيتز-بيركيناو بولندا، 1944 566 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 الآن تقلق على نفسك. 567 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 إذا كان عمرك 13 عامًا، أخبرهم أنك تبلغ من العمر 16 عامًا. 568 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 إذا كان عمرك 40 عامًا، أخبرهم أن عمرك 30 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 إذا كنت متعبا أخبرهم أنك قوي. 570 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 أين آخذهم؟ 571 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 عندما لا يعتبرك Mengele قوية بما فيه الكفاية 572 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 سوف تصل إلى هناك أيضا. 573 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 لقد التقينا وجهًا لوجه مع الدكتور جوزيف منجيل. 574 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 لم أكن أعرف شيئًا عن آلاف الأشخاص الذي قتله وعذبه. 575 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 أنها لا تؤذي بهذا السوء، أليس كذلك؟ 576 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 - أنا ألفي. - هربرت. 577 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 لم يكن يبدو كطبيب على الإطلاق. 578 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 كان معه عصا للمشي والنظارة الأحادية. 579 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 - هل تتحدث الألمانية؟ - لا. 580 00:45:09,915 --> 00:45:13,961 لا شيء. أنا أتكلم لغتك القبيحة. 581 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 العيون وردية إلى حد ما من الطماطم. 582 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 شفاه باذنجانية... 583 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 الصدر منتفخ، والبشرة شاحبة. 584 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 أرى. 585 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 تشعر بالرغبة في السعال، أليس كذلك؟ 586 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 أنت تحبس أنفاسك. 587 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 الباب على اليسار! مرض الدرن. 588 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 لم أكن أعرف ماذا أفعل. 589 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 كنت جالسًا هناك. 590 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 أخيرًا، أجهدت عضلاتي وهو ما لم يكن لدي حتى. 591 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 أستطيع العمل! 592 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 إلى اليمين! 593 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 أسرع! 594 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 لماذا انا 595 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 لماذا أنت 596 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 لماذا اخترتني؟ لتخبرني قصتك؟ 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 حاولت أن أخبرك من قبل، لكن... 598 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 لم أقصد أن أزعج أحداً، لكن... 599 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 أنا منزعج بالفعل. 600 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 ربما لأنك لا تجعلني لتشعر بالتوتر 601 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 أو ربما لأنني أريد ذلك لسماع قصتك 602 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 انظر! 603 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 العضلات. 604 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 عضلة... 605 00:47:02,528 --> 00:47:07,491 لذلك لا تنسوا: "العيادة الخارجية" فقط قم بتغيير مكان نومك. 606 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 ستظل هنا 12 ساعة في اليوم. 607 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 وهربرت؟ 608 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 أنا أسمح بذلك فقط بسبب التقدم الذي فعلته مع هربرت. 609 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - لذلك سأظل... - نعم، سوف تستمر في العمل معه. 610 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 اعتقدت أنك ستحاول أبقيني هنا إلى الأبد 611 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 لا، لا أستطيع الانتظار حتى تصبح ذكرى بعيدة. 612 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 لأن هذا ما سيعنيه بأنني قمت بواجبي 613 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 وأنت بين الناس مستيقظا قيادة حياة جيدة. 614 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 يمكنك الاتصال بي في أي وقت على الاطلاق. 615 00:47:42,484 --> 00:47:44,820 لقد تعودت على هذا المكان لا تنسى 616 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 بينما العالم في الخارج... 617 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 يمكن أن يكون التحول صعبا. 618 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 لقد طلبت الطعام الياباني. 619 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 المفضلة لديك 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 أنا أحب هذه الصناديق المجزأة. 621 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 لماذا تحب هذه الصناديق؟ 622 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 كل شيء له القليل الخاص به مقصورة مثالية. 623 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 حتى لا يدخل الميسو إلى الأرز 624 00:48:16,935 --> 00:48:20,606 وداشي لا يدخل في ادامامي. إنه لطيف. 625 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 جيد. 626 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 أحاول أن أفعل الأشياء جميل بالنسبة لك الدير. 627 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 ولهذا السبب حاولت إصلاح الوضع مع والدك، حتى عندما كان... 628 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 صعب. 629 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 لقد فعلت ذلك من أجلك. 630 00:48:37,623 --> 00:48:38,749 ليس بالنسبة لي. 631 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 لماذا تعتقد أنك نجوت؟ 632 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 لقد تساءلت في كثير من الأحيان. 633 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 لماذا انا لماذا نجوت؟ 634 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 صحيح أن... 635 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 تمكنت دائما من العثور عليها الوظيفة المناسبة. 636 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 في أوشفيتز، تم تعييني في نقطة الإسعافات الأولية. 637 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 كان علي أن "أدير". 638 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 لأنه في مركز الإسعافات الأولية كان لديك ماء. 639 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 تعلمت أنه إذا شربت بقدر ما أستطيع من الماء، 640 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 لم تعد معدتي تؤلمني من الجوع بعد الآن. 641 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 وفي أوشفيتز، لا تشعر بالألم بسبب الجوع كان الأمر ترفًا. 642 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 تقع محطة الإسعافات الأولية أيضًا في مركز الأشياء. 643 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 أتذكر أنني تمكنت من رؤيته عند عودة هيني من العمل. 644 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 مرة واحدة في الأسبوع يمكنني عبور المخيم 645 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 ورؤية والدتي عبر السياج. 646 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 كنت أحاول ألا أبدو مصدومًا بمظهرها. 647 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 مرحبا أمي 648 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 أنت لا تزال جميلة. 649 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 أنا أحبك أيضا 650 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 حتى عبر الأسوار 651 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 ظللت أبحث عن طرق للاعتناء ببعضكم البعض. 652 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 قد يبدو الأمر تهورًا في المخاطرة لمثل هذه الإيماءات الصغيرة، 653 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 ولكن أعمال المقاومة الصغيرة هذه لقد جعلونا نشعر بأننا أحياء. 654 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - خذ هذا إلى هربرت. - تمام. 655 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 أب! 656 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 كان بإمكاني رؤية إعدادات أوشفيتز البصمة حتى على الأب. 657 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 ابق هنا. 658 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 سرعان ما اكتشفت السبب. 659 00:52:47,372 --> 00:52:51,459 - هل يجب أن أملأ الألغام الآن؟ - لا، أنا أملأها. 660 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 في أحد الأيام، تم تعييني للعمل معه. 661 00:53:18,653 --> 00:53:23,533 عرفت أنه الأقدم وقُتل الأصغر على الفور. 662 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 بشكل عام، كنت أحاول دعونا لا نفكر في الأمر. 663 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 أبي، من فضلك. علينا أن نذهب. 664 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 يأتي! 665 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 من فضلك يا أبي 666 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 ماذا أفعل به؟ 667 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 مناديل الأنف. بالنسبة لSS. 668 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 دعنا نذهب، هربرت. 669 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 هل أنت على ما يرام 670 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 نعم. 671 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 أصبح الوضع سيئا للغاية حتى يحاول البعض الهروب. 672 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 لقد تعبت من تذكيرك 673 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 أن أي محاولة للهروب إنها جريمة يعاقب عليها بالإعدام. 674 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 ولا معنى لها على الإطلاق. 675 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 سيبقى السجين هنا حتى لا تنسى. 676 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 ركز على عملك. لا تفكر حتى في الهروب. 677 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 هربرت، ابق هنا! 678 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 هربرت! 679 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 ومع ذلك، فإن البعض كانوا يحاولون الهرب. 680 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 لكنهم لم يتمكنوا من النجاح من طريقة واحدة. 681 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 كان المخيم مُسيَّجًا بسياج مكهرب. 682 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 سيدي، ليس عليك أن تفعل هذا. 683 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - هربرت، توقف! - من فضلك يا سيدي. لا تفعل ذلك. 684 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 لذا... لحظة صدمة كهربائية 685 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 ونهاية كل المعاناة. 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 هل فكرت يوما في ذلك؟ 687 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 لماذا تسألين يا آبي؟ 688 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 كما قلت... 689 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 لحظة صدمة كهربائية ونهاية كل المعاناة. 690 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 وكان أوشفيتز المكان الذي عرضت خيارات قليلة جدًا. 691 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 اخترت أن أؤمن بوالدي. 692 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 لذلك لم تفكر أبدا لذلك. 693 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 "أبداً" تعني وقتا طويلا. 694 00:56:20,377 --> 00:56:23,254 "ترتيبات البيانو السهلة" بواسطة فيكتور أولمان 695 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 يحدث لهم في كل وقت الفرق العاملة على الطرق. 696 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 إنه أمر لا مفر منه تقريبًا. 697 00:57:07,340 --> 00:57:10,009 سمعت أنهم أرسلوا أحد الفرق الشابة 698 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 للعمل في معسكر آخر. 699 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 نعم، كاريل. 700 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 أنا متأكد من أنك على حق. 701 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 يرجى الحصول على مقعد. 702 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 سيد أولمان؟ 703 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 السيد هيلر. 704 00:58:12,989 --> 00:58:16,951 إنه الملحن. فيكتور أولمان. أنا أعرفه من تيريزين. 705 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 السيد أولمان... 706 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 أخشى أنه مكسور. 707 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟ 708 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 - لا يا سيدي. إنها فكرة سيئة. - الولد على حق. 709 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 سأفعل كل ما بوسعي لضبط العظام. 710 00:58:38,473 --> 00:58:41,559 سأربطها بأقصى ما أستطيع. تقريبا جيدة مثل المدلى بها. 711 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 هل يجب أن أحضر المزيد من الضمادات؟ 712 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 نعم. والجص، إذا كنت تستطيع العثور عليه. 713 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنستخدم الطين. هربرت! 714 00:58:53,738 --> 00:58:55,114 كن حذرا. 715 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 كان منجيل مفتونًا من التوائم المتطابقة. 716 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 كان يستخدمها في التجارب طبية. 717 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 لقد تعلمنا أن نتجنب المستشفى بأي ثمن. 718 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 في الليل، حاول الأب لرفع معنوياتي. 719 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 ما هو أول شيء تريده؟ هل نفعل ذلك عندما نصل إلى المنزل؟ 720 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 أريد أن أذهب إلى السيرك. 721 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 هل تتذكر كيف كانت هيني خائفة؟ 722 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 وخاصة المهرجين. 723 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 أردت أن أصدق كل ما قاله. 724 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 لقد كان القوة الإيجابية الوحيدة في عالمي. هل تفهم؟ 725 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 أعلم أن الأمر صعب. 726 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 ولكن بعد انتهاء الحرب سوف يتم لم شملنا. 727 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 أرى كل واحد منا حول طاولة غرفة الطعام. 728 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 نحن نضحك، ونقول النكات. 729 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 انت متزوج... 730 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 لديك أطفالك.. 731 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 وربما أستطيع أن آخذهم إلى السيرك. 732 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 هل تريد أن تعرف كيف فعلت ذلك؟ 733 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 ماذا بالضبط؟ 734 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 الخدعة السحرية بالإبرة. 735 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 عندما تفرك المعدن على الحرير إنه ممغنط 736 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 وبعد ذلك سوف يشير دائمًا إلى الشمال. 737 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 والدتك تستخدم الخيط دائمًا من الحرير، مع خياطة ثلاثية. 738 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 الأب... 739 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 لقد انكسر شيء بداخلي بعد ذلك. 740 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 شعرت أن هذا هو وقتي قريبًا، ولكن... 741 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 أردت أن أترك بصمتي. 742 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 أردت أن يعرف العالم أنني كنت موجودًا. 743 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 لذا، نعم... 744 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 وأخيرًا، طنين السياج بدأ بالاتصال بي. 745 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 هربرت! تعال معي الآن 746 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 من فضلك، هربرت. 747 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 لا يزال لدينا أشياء للقيام بها. 748 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 إذا لم يمنعك ذلك، هل ستفعل؟ 749 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 اخترت أن أصدق والدي. 750 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 لماذا؟ لقد أخطأ مرات عديدة. 751 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 لأنه كان والدي ولأنه كان يجيد السحر. 752 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 اعذرني. لا بد لي من ذلك لاستخدام المرحاض 753 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - عفواً أنا آسف.. - لا! إنه في محله. 754 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 أنا لست منزعجا. تحدث معي حول هذا الموضوع. 755 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 لا أعلم...إنه مجرد شيء أقوم به. 756 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 للقاء الناس. 757 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 نعم. أعني... 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 أنا أفهم. 759 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 هل تفهم 760 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 دير... 761 01:03:48,574 --> 01:03:53,496 منذ صغري أصبحت خبير في الاختباء 762 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 ولست متأكدا أنني توقفت من أي وقت مضى. 763 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 لذا اخبرني... 764 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 ماذا تجد في الأدراج السرية؟ 765 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 في بعض الأحيان الأشياء التي لا أريد العثور عليهم. 766 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 لم يكن الأمر مجرد سحر. 767 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 كنت بحاجة لشيء ما. شخص يؤمن به. 768 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 تعال سآخذك إلى المنزل. 769 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 في الواقع... هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟ 770 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 - بالتأكيد. - جيد. 771 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 نعم. 772 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 - يمكنك أن تتركني هنا. - هل أنت متأكد؟ 773 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 - أستطيع أن آخذك إلى المنزل. - لا. 774 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 لا، إنه جيد هنا. 775 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 الدير... شكرا لك. 776 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 إنها المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الموسيقى بعد 60 عاما. 777 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 نعم... ليس عليك ذلك. 778 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 هل شعرت بالذنب يوما ما؟ 779 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 ل... 780 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 لأنك هربت من هناك وهل مازلت على قيد الحياة؟ 781 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 ربما. 782 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 جيد. 783 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 اليوم سوف نقوم بنزهة قصيرة. 784 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 أولئك الذين لا يستطيعون الاستمرار ... 785 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 دعنا نقول فقط... 786 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 تأكد من مواكبة. 787 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 أكبر الأشجار في العالم تنمو من أصغر المخاريط. 788 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 كل جذورهم مترابطة. 789 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 ولهذا السبب البعض منهم سيكون عمرهم ألفي عام. 790 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 لأنني كذلك من الصعب جدا أن تقتل. 791 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 أعني هل هي مقاومة للحريق؟ 792 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 نعم. وإذا كنت لا تزال تذهب حوالي ساعتين شمالا 793 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 في شارع العمالقة، سترى شجرة معينة. 794 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 "الخالد". لم يتمكنوا من إسقاطه الحرائق والفيضانات والبرق. 795 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 في عام 1908، حاول الحطابون ليقطعوها فتعرضوا للضرب. 796 01:08:06,749 --> 01:08:10,086 لذا، على ارتفاع حوالي ستة أمتار، سترى فأسًا عالقًا في صندوق السيارة. 797 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 يجب أن نذهب إلى هناك. 798 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 جاد؟ 799 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 نعم. في عيد ميلادك مثلا. 800 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 انا ذاهب لسرقة سيارة. 801 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 نعم... 802 01:08:30,397 --> 01:08:31,690 لا بد لي من الذهاب. 803 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 انتظر! 804 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 سيكون الأمر أكثر صدقًا للإدلاء ببيان صحيح. 805 01:08:44,370 --> 01:08:47,206 إنها الرابعة صباحًا. أين كنت؟ 806 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 في الحديقة. 807 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 لا بد لي من أخذ قسط من الراحة من أعمالك الدرامية اللعينة. 808 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 أنا أحصل على شيء للشرب. 809 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 أمك وأنا تجولت المدينة كلها تبحث عنك. 810 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 كان علينا أن نتصل بالشرطة. 811 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 دير؟ 812 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 دير! 813 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 ربما... 814 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 أين هو الدير؟ 815 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 لسوء الحظ، لم يحضر هذا الصباح. 816 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 لذلك أبلغت عائلته. هذا كل ما يمكننا القيام به. 817 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 دعونا لا نركز على ذلك. 818 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 سوف نستمر. 819 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 هل تريد أن تفعل فحص الصوت؟ 820 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 إذن هيرب... 821 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 مرحبا! أنت تعرف... إذا لم تترك المطر 822 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 يجب أن أحمل مظلة فوقك حتى لا تبتل. 823 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 دير... 824 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 أعلم أنك تشعر بذلك نهاية العالم، ولكن الأمر ليس كذلك. 825 01:11:04,134 --> 01:11:09,807 وأنا أعلم ذلك. رأيت نهاية العالم. كان لي مقعد في الأمام مباشرة. 826 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 أنت تعرف أنك سألتني إذا هل أشعر بالذنب لبقائي على قيد الحياة؟ 827 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 هل تتذكر 828 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 حسنًا، أتساءل كل يوم 829 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 كيف بقيت على قيد الحياة وأخي، لا. 830 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 كيف بقيت على قيد الحياة عندما والدي، أليس كذلك؟ 831 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 لذا نعم 832 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 شعرت بالذنب 833 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 عقود... 834 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 وبعد ذلك بدأت لأقول لك قصتي. 835 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 أعني... لم يكن كذلك إنه خطأك أنهم ماتوا. 836 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 لو كان كذلك 837 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 ربما ستشعر بالذنب. 838 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 أنت لم تسمع قصتي كاملة بعد. 839 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 وداعا 840 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 من فضلك، سيد والدمان، عليك أن تستمر. 841 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 وسرعان ما يحل الظلام. ثم يمكننا أن نأكل ونرتاح. 842 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 أنت روح عظيمة، هربرت. 843 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 وأنا أعلم أنك ليست جدا المؤمنين، ولكن هناك اقتباس في التلمود: 844 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 "لا تثبط من ألم العالم . 845 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 "ليس عليك أن تنتهي العمل الذي يتعين القيام به 846 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 "لكنك لست حراً أيضاً للتخلي عنه." 847 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 لماذا تقول لي هذا؟ 848 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 لأنني يا هربرت، أنا متعب جدًا. 849 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 ماذا يمكن أن يكون؟ 850 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 هل تعتقد أنني يجب أن أخاطر بذلك؟ 851 01:13:15,307 --> 01:13:19,520 نعم. لكن انتظر لحظة. سأحاول شيئا. 852 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 أسرع! أسرع أيها الكلب العجوز! 853 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 حتى أنت تعرف الآن أنك سوف تخسر هذه الحرب. 854 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 كل هذا كان من أجل لا شيء. 855 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 كما ترى، لقد أتيحت لي الفرصة لكن السيد والدمان كان ميتًا. 856 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 لمدة خمسة أيام ذهبت وحدي، و... 857 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 كان علي أن أبقيه مخفيًا تلك الحقيبة. 858 01:14:06,358 --> 01:14:10,320 وعندما فتحته أخيرًا، لم أستطع أن أصدق كم كنت محظوظًا. 859 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 كانت هناك مجموعة في الحقيبة ملابس رجالية 860 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 كبيرة بما يكفي لكي أتمكن من وضعها فوقي. 861 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 أدركت أنه يجب علي لمتابعة الجنود 862 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 حتى أتمكن من العثور على الطريق إلى محطة القطار. 863 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 في العربات! 897 يغادر إلى براغ! 864 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 الوالد! أين أنت 865 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 أوراقك. 866 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 لا أعتقد أنني رأيتك من قبل بهذه الأحذية. 867 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 نعم لا أعرف... 868 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 لقد ارتديتهم عندما كنت أواعد مع صديقتي سابرينا. 869 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 عليك أن تلتقي مع سابرينا هنا؟ 870 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 نحن لا نتحدث بعد الآن. 871 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 يمكننا العودة إلى قصتك؟ 872 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 بعد كل ما فقدته، لقد فقدت خوفي أيضًا 873 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 كنت بحاجة إلى الفوز سواء كانت صغيرة أيضًا. 874 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 ابقِ في مكانك! 875 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 توقف، بالاسم الخدمة البريدية! 876 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 لذلك عدت، وأخيرًا في براغ 877 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 لكنها كانت براغ الذي لم أتعرف عليه. 878 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 توقفوا أو سنطلق النار! 879 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 انتظر! 880 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 ابقِ في مكانك! 881 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 كنت أعلم أنني يجب أن أختبئ قبل وقت التمويه. 882 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 لقد تعلمت كيف أتعرف وجوه يائسة. 883 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 لم يكن هناك سوى مكان واحد آخر حيث يمكنني الذهاب. 884 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 لكن الحرب غيرتهم على الأشخاص 885 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 الأصدقاء يخونونك فقط من أجل البقاء. 886 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 ولكن السيدة كرال لقد قام بمخاطرة كبيرة. 887 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 أراهن أنه كان لديه التماس والدتك في الأعلى، أليس كذلك؟ 888 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 احتفظت بهذا لك. 889 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 احتفظ بها. 890 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 أعلم أنهم أرادوا أن يفعلوا بك أن تشعر بالخجل منه، 891 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 ولكن يوما ما سوف يصبح شعار الشجاعة. 892 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 يتبقى دليل أخير الذي كان علي التخلص منه. 893 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 في ذلك الوقت، كان الناس يستخدمون حمض لتنظيف المينا. 894 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 لذلك استخدمت الحمض. 895 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 لهذا السبب هي قبيحة جدا. 896 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 إذن هذا هو أصلها. 897 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 بعد أن انتهيت لقد كافأت نفسي. 898 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 - كيف؟ - بأفضل طريقة ممكنة. 899 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 حان الوقت ليأخذك إلى المنزل. 900 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 ليست هناك حاجة. مخلص. 901 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 دير! لن أتركك هنا وحدك. 902 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 المكان يزداد ظلام. وبالإضافة إلى ذلك مازلت لم تخبرني بقصتك 903 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 هل هي جيدة 904 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 أعتقد أننا نحصل عليه هنا. 905 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 لقد شعرت دائمًا...بأنني مختلف. 906 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 معزول. 907 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 ثم التقيت شخص يفهمني. 908 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 أنا فقط لم أكن أسرق. 909 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 أفهم. الصورة التي لإضافة ما يصل إلى شخص كامل. 910 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 ليس كاملا. 911 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 من أين حصلت عليه؟ من الكعكة خمر؟ 912 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 أبي مصور. 913 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 كيف عرفت أنها براوني؟ 914 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 لقد رأيت واحدة من قبل. 915 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 يجب على أن أذهب. 916 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 إذا سألتني أي واحد هو الشيء السيئ الذي فعلته... 917 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 الجميع يعتقد أنني تناولت جرعة زائدة لقد كان عرضيًا. 918 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 ولكن الأمر ليس كذلك. 919 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 كان ذلك قبل أن أقابلك. 920 01:23:40,265 --> 01:23:42,517 قلت ذات مرة أنك تعرفني جيدًا القيمة الخاصة. 921 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 الحقيقة هي أنني بدأت لأنني أردت أن أعرف كم أساوي. 922 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 وكالة مرافقة النخبة. 923 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 عنوان ساحر. 924 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 وجدني العديد من الرجال جميلين. 925 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 اكتشفت ما أستحقه. 926 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 375 دولارًا. 927 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 - هل أنت مستعد؟ - ما نوع هذه الغرفة؟ 928 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 إنها هوك براوني. 929 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 لم يكن لدي أي فكرة أنه كان والدك. 930 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 اللعنة عليك. 931 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 كنت أشعر بهذا النوع من الألم الى الذي... 932 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 يبدو أن هناك حل واحد فقط. 933 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 لذا... 934 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 لقد عقدنا اتفاقًا. 935 01:24:24,976 --> 01:24:26,102 "إلى أولئك الذين لا يفهمون السبب: 936 01:24:26,269 --> 01:24:27,979 "في عالم يوجد فيه الكثير من المعاناة والألم..." 937 01:25:01,846 --> 01:25:04,724 قبل أن أتمكن من فعل أي شيء، كان ميتًا. 938 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 شعرت بالذعر. 939 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 لا أعرف... 940 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 لقد أخفيت كل الأدلة. 941 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 حاولت إنقاذها. لقد بذلت قصارى جهدي. 942 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 لكنك تعلم... 943 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 أسوأ ما في الأمر هو أن... أتمنى لو كنت ميتا 944 01:25:38,800 --> 01:25:43,513 يبدو الأمر كما لو أنني قتلتها. كما لو كان خطأي. 945 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 أعتقد أننا يجب أن نحصل على بعض الهواء. 946 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 لقد اختبأت لفترة طويلة. 947 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 - مع سرك؟ - لا، في علية السيدة كرال. 948 01:26:09,038 --> 01:26:13,710 اضطررت إلى البقاء مختبئًا في العلية للحفاظ على سلامة عائلة كرال. 949 01:26:14,586 --> 01:26:17,964 حتى أثناء التفجيرات عندما كان الجميع في القبو. 950 01:26:18,214 --> 01:26:21,092 لأنك لا تستطيع لم يثق بأحد. 951 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 ولا حتى في الجيران. 952 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 ذات يوم، النازيون تم طردهم من المدينة. 953 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 نعم! عليك أن تذهب! 954 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 وسرعان ما انتهت الحرب. 955 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 لقد انتهى الأمر. 956 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 لقد انتهت الحرب. 957 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 رغم تعرضه للتلف كانت الشوارع مفعمة بالحيوية. 958 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 أشهر متتالية، يومًا بعد يوم، ذهبت إلى الصليب الأحمر. 959 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 أعطيتهم أسمائهم وأرقامهم: 960 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 والدي، وأمي، وأخي. 961 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 كل يوم، كنا نأمل في الحصول على أخبار. 962 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 شكرا لك 963 01:28:54,120 --> 01:28:55,455 ثم ذات يوم... 964 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 أجمل يوم... 965 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 لم تتحدث والدتي طوال حياتها لا يتعلق الأمر مطلقًا بالمخيمات 966 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 أو حول كيفية بقائه على قيد الحياة. 967 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 لا معي ولا مع أي شخص آخر. 968 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 هذا ملكي. 969 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 لقد بنيته بمساعدة كثير من الناس. 970 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 لقد ساعدني الكثير من الأشخاص... والأحياء والأموات. 971 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 عقود من السنين، احتفظت بالأسرار. 972 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 أعتقد أنني احتفظت بهم 973 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 لأنني اعتقدت أنهم كان يجب أن يعيش، وليس أنا. 974 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 لكن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة. 975 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 أنا من عاش. 976 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 لكن لو علموا أنهم ماتوا بسببك؟ 977 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 إنه في محله. سيكون... 978 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 هذا ليس صحيحا. إنها كذبة. 979 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 نفس الكذبة التي قالها لي لقد قالها أبي مرات عديدة. لكن... 980 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 هذه الكذبة أبقتني على قيد الحياة. 981 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 وربما أبقاني أيضًا في مكاني. 982 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 آبي، أعتقد ذلك بصراحة أن كل شيء سيكون على ما يرام. 983 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 لا أعرف على وجه اليقين، ولكن... 984 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 ماذا؟ 985 01:30:31,426 --> 01:30:33,469 لكنني أعرف ذلك الليلة 986 01:30:33,678 --> 01:30:37,515 سري لم يعد سرا شكرا لك 987 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 وربما سرك أيضا يمكن أن تضيع. 988 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 إنها عربة جميلة. 989 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 لقد خلقته بنفسي. 990 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 لقد صنعته حسب الطلب، في اليابان. 991 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 لا متعة! 992 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 يبدو قويا جدا. 993 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 تم اختباره حتى 72.5 كجم. 994 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 لا يمكنك! 995 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 لا بارد. 996 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 عند الحمار الوحشي، انعطف يمينًا! 997 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 تعال الى هنا! أمسكت به! 998 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 أسرع! تعال! 999 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 دير؟ 1000 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 لم يكن الأمر غريبًا جدًا 1001 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 بأنني أخذتك في نزهة على الأقدام، مثل طفل، أليس كذلك؟ 1002 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 ليس حقيقيًا. 1003 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 لدي شعور أنه شيء والتي سيكون لدي الكثير منها 1004 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 في المستقبل القريب. 1005 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 يا له من منزل جميل! 1006 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 نعم... 1007 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 - لا استطيع الانتظار لأشكرك. - الدير... 1008 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 عند السياج 1009 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 لقد اتخذت القرار بنفسي. 1010 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 اتخذت سابرينا القرار بنفسها. ليس بسببك. 1011 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 والآن...عليك أن تقرر كيف ستعيش حياتك. 1012 01:32:45,518 --> 01:32:46,561 لكن... 1013 01:32:46,852 --> 01:32:50,606 ماذا تفعل عندما فعلت شيء لا يغتفر؟ 1014 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 أنت تسامح نفسك. 1015 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 لقد احتفظت بهذا لمدة 60 عامًا. 1016 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 حان الوقت للانفصال عنها. 1017 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 لا... لا أستطيع. 1018 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 كان لديك رحلتك الخاصة. 1019 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 أنا آسف جدا. 1020 01:33:52,668 --> 01:33:54,420 لقد حاولت عدة مرات اخبرني... 1021 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 - أنا آسف. - لا بأس. 1022 01:34:20,154 --> 01:34:21,781 هربرت هيلر - مقابلة مؤسسة المحرقة 1023 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 قال أحدهم: 1024 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 "الأسرار مثل السجن، و ليس فقط لأولئك الذين يحتفظون بالسر." 1025 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 لذلك إذا كان هذا هو الحال، 1026 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 ربما قول الحقيقة 1027 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 من الحقيقة الحقيقية وليس مجرد مقبول 1028 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 يمكن أن يحررك 1029 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 ويمكن إطلاق سراحهم من حولك. 1030 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 يمكن أن يحررك من الخوف، من الوحدة، 1031 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 إلقاء اللوم. 1032 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 أود أن أقدمه لكم جميعا صديقي العزيز هربرت هيلر. 1033 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 بفضل الدير، 1034 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 اليوم أستطيع أن أروي قصتي. 1035 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 والآن أشارككم إياها، شعب لطيف. 1036 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 على الأقل هذا أخرجك من الصف 1037 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 ستين سنة هي فترة طويلة للحفاظ على سر 1038 01:36:21,776 --> 01:36:27,823 لا تخف فقط من أنهم إذا قبضوا عليك، أطلق النار عليك، يمكنك التغلب على الخوف. 1039 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 أقول للطلاب أنه إذا الأشياء لا تحدث لهم 1040 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 كان ذلك سيجعلهم سعداء، 1041 01:36:33,454 --> 01:36:37,374 لديهم ما يكفي من القوة والإرادة للتغلب عليه. 1042 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 لقد مررت، رأيتك وأردت أن أعانقك. 1043 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 شكرًا لك! أجد أنه جيد جدا التي تتذكرها شكرا لك. 1044 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 لقد تحدثت دائما... أنا أتحدث عنك مع الناس 1045 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 حقيقي؟ شكرًا لك. 1046 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 وأنا أقول لهم دائما 1047 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 أنك كنت الشيء الأكثر أهمية الذي حدث لي في المدرسة الثانوية. 1048 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 - إله! - لذا شكرا جزيلا لك. 1049 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 أشكرك. لا تحزن انتهى الأمر بشكل جيد. 1050 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 انتهى الأمر بشكل جيد. 1051 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - نعم. - وانتهت بشكل جيد. شكرًا لك. 1052 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 - شكرًا لك. - شكرا لك على التذكر. 1053 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 - شكرًا لك. - إنه رائع. 1054 01:37:11,659 --> 01:37:14,912 عاش هربرت مع زوجته وأولاده والأحفاد في مقاطعة مارين، 1055 01:37:15,162 --> 01:37:18,165 بين أشجار الخشب الأحمر. 1056 01:37:18,582 --> 01:37:22,878 توفي سنة 2021... عن عمر يناهز 92 عامًا. 1057 01:37:27,007 --> 01:37:33,931 بوليفارد العمالقة