
890
00:41:16,842 --> 00:41:18,975
Η κορυφαία ιστορία του σήμερα,
Όρος Αγία Ελένη.

891
00:41:18,977 --> 00:41:21,744
Ω, αυτό είναι απλώς ένα τέχνασμα.
Είναι μια λάμψη στο τηγάνι.

892
00:41:21,746 --> 00:41:23,580
Καλύτερα να το ελπίζουμε.

893
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
Ζητούνται οι κάτοικοι
για εκκένωση της περιοχής...

894
00:41:24,950 --> 00:41:26,883
Εικοσιτέσσερις ώρες
των ειδήσεων.

895
00:41:26,885 --> 00:41:29,652
Πώς θα κρατηθούν
έρχεται με αυτό το πράγμα;

896
00:41:29,654 --> 00:41:30,820
Η εικασία μου είναι ότι θα το κάνουν
πιθανώς να ξύνει

897
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
το κάτω μέρος του βαρελιού.

898
00:41:33,158 --> 00:41:35,825
Όχι, έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουν
τηρούν την ακεραιότητά τους

899
00:41:35,827 --> 00:41:37,961
και αναφέρετε μόνο τα νέα
που πρέπει να αναφερθεί.

900
00:41:38,762 --> 00:41:40,063
Ας δούμε εδώ.

901
00:41:40,065 --> 00:41:41,698
«Παγκόσμιες θερμοκρασίες
ανέβα μισό βαθμό,

902
00:41:41,700 --> 00:41:44,901
«Κλίμα συναγερμού
επιστήμονες». Ανιαρός.

903
00:41:44,903 --> 00:41:47,343
«Η Κίνα θα μπορούσε να κυριαρχήσει στον κόσμο
οικονομία την επόμενη δεκαετία».

904
00:41:49,908 --> 00:41:51,174
Οχι.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,942
Κανείς άλλος;

906
00:41:52,944 --> 00:41:54,110
Τι γίνεται αν δείξουμε ένα πορνό
αντί για τα νέα;

907
00:41:54,112 --> 00:41:55,578
Φρέντυ;

908
00:41:55,580 --> 00:41:58,281
Όχι. Απολύτως όχι.

909
00:41:58,283 --> 00:42:00,817
ξέρω. Κι αν πάρουμε ένα
από αυτούς τους χειριστές άγριας ζωής;

910
00:42:00,819 --> 00:42:04,187
Τον βάζουμε να φέρει μέσα,
Ω, μεγάλες γάτες.

911
00:42:04,189 --> 00:42:08,691
Ξέρεις, άγριες, επικίνδυνες τίγρεις και
λιοντάρια και λεοπαρδάλεις και τα τέτοια.

912
00:42:08,693 --> 00:42:12,262
Τα αφήνουμε να χαλαρώσουν μέσα στο στούντιο
με καμιά δεκαριά κοτόπουλα.

913
00:42:12,264 --> 00:42:15,932
Παίζουμε ροκ μουσική. Και εμείς
απλά πείτε το Let Her Rip.

914
00:42:15,934 --> 00:42:17,767
Θα το πρόσεχα.
Θα το πρόσεχα.

915
00:42:17,769 --> 00:42:19,802
Αφήστε την να σκίσει;

916
00:42:19,804 --> 00:42:23,072
Περιγράφεις το τέλος του πολιτισμού.
Δεν είναι είδηση!

917
00:42:23,074 --> 00:42:24,908
Αν αυτό είναι το τέλος
πολλές φορές είμαι...

918
00:42:24,910 --> 00:42:28,044
Πήρα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά με ένα
μεγάλη μπανιέρα με βουτυρωμένα ποπ κορν

919
00:42:28,046 --> 00:42:31,548
και ένα λιπαρό
μισοζωντανό μπούτι κοτόπουλου.

920
00:42:31,550 --> 00:42:33,616
Εντάξει, προφανώς αυτό είναι
χάσιμο χρόνου. τελείωσα.

921
00:42:33,618 --> 00:42:34,884
Φρέντυ! Ερχομαι!

922
00:42:34,886 --> 00:42:37,020
Είμαστε απλά
καταιγισμός ιδεών εδώ.

923
00:42:37,022 --> 00:42:39,289
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς
για να κάνουμε τις ειδήσεις λιγότερο βαρετές,

924
00:42:39,291 --> 00:42:41,758
και συμπεριφέρεσαι σαν να κατουράμε
στο milkshake σου.

925
00:42:41,760 --> 00:42:43,826
Η είδηση ​​υποτίθεται
να είσαι βαρετός, Ρον!

926
00:42:43,828 --> 00:42:45,962
Αυτό είναι σοβαρό πράγμα.

927
00:42:45,964 --> 00:42:48,665
Εσύ είσαι αυτός που
έκανε αυτό το ηλίθιο στοίχημα!

928
00:42:48,667 --> 00:42:51,668
Απλώς δεν ξέρω γιατί εμείς
πρέπει να πει στον κόσμο

929
00:42:51,670 --> 00:42:54,237
αυτό που πρέπει να ακούσουν.

930
00:42:54,239 --> 00:42:56,559
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να τους το πούμε
τι θέλουν να ακούσουν;

931
00:42:57,007 --> 00:42:58,641
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

932
00:43:00,210 --> 00:43:02,111
Πες το ξανά.

933
00:43:02,113 --> 00:43:05,048
Είπα, γιατί έχουμε
να πει στον λαό

934
00:43:05,050 --> 00:43:08,051
τι πρέπει να ακούσουν;

935
00:43:08,053 --> 00:43:10,053
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να τους το πούμε
τι θέλουν να ακούσουν;

936
00:43:10,055 --> 00:43:12,355
Και τι κάνουν
θέλεις να ακούσεις, Ρον;

937
00:43:12,357 --> 00:43:14,891
Ότι ζούμε στα μεγαλύτερα
χώρα που δημιούργησε ποτέ ο Θεός.

938
00:43:15,859 --> 00:43:18,661
Καταραμένη ευθεία!
Τον έκανε χαρούμενο.

939
00:43:18,663 --> 00:43:20,997
Και πρέπει
κάνουν ιστορίες για πατριώτες.

940
00:43:20,999 --> 00:43:24,000
Χαριτωμένο, αστείο μικρό
ζώα, ε; Ή δίαιτες.

941
00:43:24,002 --> 00:43:27,270
Γιατί οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο.

942
00:43:27,272 --> 00:43:29,305
Και σοβαρά
ερευνητικά κομμάτια,

943
00:43:29,307 --> 00:43:32,008
για το πόση εκσπερμάτιση
είναι σε παπλώματα ξενοδοχείου.

944
00:43:32,010 --> 00:43:34,277
Και μόνο το καλύτερο
αθλητικά στιγμιότυπα.

945
00:43:34,279 --> 00:43:37,647
Home runs, slam dunks,
touchdowns και όχι ποδόσφαιρο.

946
00:43:37,649 --> 00:43:39,148
Μου αρέσει ο άνεμος!

947
00:43:39,150 --> 00:43:41,250
Ο Brick έχει δίκιο.
Οι άνθρωποι αγαπούν τους τυφώνες.

948
00:43:41,252 --> 00:43:43,353
Ανεμοστρόβιλοι,
σεισμοί, πλημμύρες,

949
00:43:43,355 --> 00:43:44,687
θα ρίξουμε το Τούβλο
ακριβώς στη μέση του.

950
00:43:44,689 --> 00:43:45,529
Θα το έκανες αυτό;

951
00:43:46,790 --> 00:43:48,358
Ο κόσμος θα τρελαθεί.
Θα το πρόσεχα!

952
00:43:48,360 --> 00:43:51,628
Όχι, πάει αυτό
ενάντια σε κάθε κανόνα

953
00:43:51,630 --> 00:43:54,397
της εκπομπής
δημοσιογραφία ξέρω.

954
00:43:54,399 --> 00:43:57,834
Freddie, όπως ο
είπε κάποτε ο σοφός,

955
00:43:57,836 --> 00:43:58,935
"Λοιπόν;"

956
00:43:59,903 --> 00:44:01,738
Έχουμε 10 ώρες
μέχρι να συνεχίσουμε.

957
00:44:01,740 --> 00:44:02,821
Θα χρειαστούμε μόνο οκτώ!

958
00:44:39,143 --> 00:44:41,144
Είναι αυτή η καραμέλα;
Δεν ξέρω.

959
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
Είναι καραμέλα.

960
00:44:50,120 --> 00:44:52,088
μου αρέσεις.
μου αρέσεις.

961
00:44:53,290 --> 00:44:55,958
Πες μου κάτι
για σένα.

962
00:44:55,960 --> 00:44:59,095
Λοιπόν, είμαι 19 χρονών.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Κόρτνεϊ.

963
00:44:59,097 --> 00:45:00,730
Μπορώ πάντα να μαντέψω
πόσα φασόλια ζελέ

964
00:45:00,732 --> 00:45:02,465
βρίσκονται σε ένα βάζο με ζελέ,

965
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
ακόμα κι αν δεν είναι σωστό.

966
00:45:04,135 --> 00:45:06,035
Τι γίνεται με εσάς;

967
00:45:06,037 --> 00:45:08,337
Το όνομά μου είναι
Επώνυμο Χάνι.

968
00:45:08,339 --> 00:45:11,441
Είμαι πραγματικός λάτρης
και ένα άτομο λαό.

969
00:45:11,443 --> 00:45:15,244
Μπορώ να πληκτρολογήσω 50 λέξεις το λεπτό
με μόνο 300 λάθη.

970
00:45:16,246 --> 00:45:18,781
Είμαι εκπαιδευμένος
και πιστοποιημένο...

971
00:45:18,783 --> 00:45:20,149
να απολύσει έναν στρατιωτικό βαθμό
εκτοξευτής πυραύλων.

972
00:45:20,151 --> 00:45:21,050
Κι εγώ επίσης.

973
00:45:23,053 --> 00:45:25,722
Chani, μόλις πήρα αυτό το τηλέφωνο
μηνύματα από την προηγούμενη εβδομάδα.

974
00:45:25,724 --> 00:45:27,356
Μου τα έστειλες ταχυδρομικά;

975
00:45:27,358 --> 00:45:29,492
Πώς αλλιώς θα έκανα
να σου τα πάρω;

976
00:45:29,494 --> 00:45:31,094
Μου τα παραδίδεις.

977
00:45:31,096 --> 00:45:32,995
Ω.

978
00:45:32,997 --> 00:45:35,231
Είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή,

979
00:45:35,233 --> 00:45:37,366
και αυτό δεν είναι
μια υπερβολή.

980
00:45:37,368 --> 00:45:38,901
Αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα.

981
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Λοιπόν, είναι το
αλήθεια Χάνι.

982
00:45:40,905 --> 00:45:43,072
Εσείς!

983
00:45:43,074 --> 00:45:45,408
- Άσε την ήσυχη!
- Με συγχωρείτε, κύριε.

984
00:45:46,910 --> 00:45:50,446
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας
μακριά της!

985
00:45:50,448 --> 00:45:51,781
Βοήθεια, βοήθεια!

986
00:45:51,783 --> 00:45:53,116
Με συγχωρείτε, κύριε!

987
00:45:53,118 --> 00:45:55,251
Αφήστε με ήσυχο, κυρία!
Με συγχωρείτε!

988
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
Είναι μια θεά
ανάμεσα στις γυναίκες!

989
00:46:00,791 --> 00:46:02,191
Λαγκάδα!

990
00:46:02,459 --> 00:46:04,260
Τα μηνύματα του τηλεφώνου μου!

991
00:46:04,262 --> 00:46:06,362
Αφήστε τον ήσυχο!

992
00:46:06,364 --> 00:46:07,363
Όχι σήμερα!

993
00:46:08,432 --> 00:46:10,900
Έχει πεταλούδες
στην καρδιά της!

994
00:46:10,902 --> 00:46:14,036
Χάνι! Μπορώ να σε βλέπω πίσω
αυτό το γραφείο, και απολύθηκες!

995
00:46:14,038 --> 00:46:15,304
Γιατί;

996
00:46:24,214 --> 00:46:25,515
Είσαι καλά;

997
00:46:26,350 --> 00:46:28,985
Μου έσωσες τη ζωή.

998
00:46:28,987 --> 00:46:31,187
Προσπαθούσε
να μου βάλει φωτιά.

999
00:46:31,189 --> 00:46:33,489
δεν ρώτησα
για αυτές τις δυνάμεις.

1000
00:46:33,491 --> 00:46:34,891
μου τα εδωσαν.

1001
00:46:35,225 --> 00:46:36,392
Χθες το βράδυ

1002
00:46:37,294 --> 00:46:39,829
ένα πουλί με κυνήγησε,

1003
00:46:39,831 --> 00:46:42,112
και ευχήθηκα
ήσουν εσύ.

1004
00:46:42,566 --> 00:46:44,300
Μπορούμε να πάμε ραντεβού;

1005
00:46:44,302 --> 00:46:45,902
Ναί.

1006
00:47:00,517 --> 00:47:04,187
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησε
το βγάζω αυτό.

1007
00:47:04,189 --> 00:47:06,522
Ορκίζομαι, αν εσύ
βοηθήστε με, θα...

1008
00:47:06,524 --> 00:47:08,457
θα γίνω μοναχός.

1009
00:47:08,459 --> 00:47:12,028
θα ξυρίσω το κεφάλι μου
και γίνε μοναχός...

1010
00:47:12,030 --> 00:47:14,363
Αχ, ποιον κοροϊδεύουμε;
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

1011
00:47:14,365 --> 00:47:16,199
Α, άκουσες;

1012
00:47:16,201 --> 00:47:18,100
Ο Έβαν είπε ότι υπάρχει κάτι περίεργο
αντιγράψτε στο prompter.

1013
00:47:18,102 --> 00:47:19,602
Είναι 2:00 π.μ.

1014
00:47:19,604 --> 00:47:22,004
Είναι ο κώλος του Φρέντι Σαπ,
όχι δικό μου. Πάμε.

1015
00:47:22,006 --> 00:47:23,004
Άνθρωποι
που αλλάζουν την ιστορία

1016
00:47:23,006 --> 00:47:25,541
σπάνια το γνωρίζουν
ενώ το κάνει.

1017
00:47:26,310 --> 00:47:28,444
Ο Ρον και η ομάδα ειδήσεων του
απλά σκέφτηκε

1018
00:47:28,446 --> 00:47:31,614
έφτιαχναν
τα νέα πιο διασκεδαστικά.

1019
00:47:31,616 --> 00:47:33,549
Ελάχιστα γνώριζαν
άλλαζαν

1020
00:47:33,551 --> 00:47:36,986
την πορεία της εκπομπής
ιστορία για πάντα.

1021
00:47:36,988 --> 00:47:40,223
Γεια σου, Αμερική. Είναι 2:00 π.μ.
Ανατολική ώρα.

1022
00:47:40,225 --> 00:47:43,459
Είμαι ο Ron Burgundy,
και το αποψινό top story είναι

1023
00:47:43,894 --> 00:47:45,962
Αμερική.

1024
00:47:45,964 --> 00:47:47,630
Είναι η σπουδαιότερη
χώρα στον κόσμο.

1025
00:47:47,632 --> 00:47:49,398
Διάολε, η ιστορία
του κόσμου!

1026
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Έχεις δίκιο!

1027
00:47:53,538 --> 00:47:55,571
Πάρα πολλά από τα νέα αφορούν
τι φταίει η Αμερική.

1028
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Αμήν, αδερφέ!

1029
00:47:57,242 --> 00:48:00,443
Λοιπόν, απόψε, η κορυφαία ιστορία μας
είναι το σωστό με την Αμερική.

1030
00:48:00,445 --> 00:48:02,612
Κάποιος είναι επιτέλους
νόημα ομιλίας στην τηλεόραση.

1031
00:48:02,614 --> 00:48:05,147
Για αρχή,
κλωτσάμε πισινό.

1032
00:48:05,149 --> 00:48:07,516
Ναζιστικό πισινό.
Ρωσικός πισινός.

1033
00:48:07,518 --> 00:48:09,151
Τι στο διάολο
κάνει;

1034
00:48:09,153 --> 00:48:10,887
Μιλάει
για την Αμερική.

1035
00:48:10,889 --> 00:48:12,388
Γιατί, έχεις
πρόβλημα με αυτό;

1036
00:48:12,390 --> 00:48:15,157
Απόψε ξεκινάω το πρώτο μέρος
της σειράς μου με 11 μέρη

1037
00:48:15,159 --> 00:48:18,194
για τη δύναμη και το μυστήριο
του ανθρώπινου κόλπου.

1038
00:48:18,196 --> 00:48:19,629
Αυτή η σειρά θα είναι
μια καλόγουστη εμφάνιση

1039
00:48:19,631 --> 00:48:22,632
ακριβώς σε αυτό που κάνει
ένα τσιμπούρι του κόλπου,

1040
00:48:22,634 --> 00:48:24,934
καθώς και μια ματιά
στους 50 μεγαλύτερους κόλπους

1041
00:48:24,936 --> 00:48:26,402
του 20ου αιώνα.

1042
00:48:26,404 --> 00:48:29,305
Ο γιος της σκύλας!

1043
00:48:29,307 --> 00:48:31,173
Μια τελευταία ερώτηση,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

1044
00:48:31,175 --> 00:48:34,143
Ποιος βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των
Top 50 καλύτεροι κόλποι;

1045
00:48:34,145 --> 00:48:36,312
Λοιπόν, δεν θέλω
να χαρίσει οτιδήποτε.

1046
00:48:36,314 --> 00:48:38,514
Νόμιζα ότι σε είχα.

1047
00:48:38,516 --> 00:48:40,249
θα σου δώσω
νούμερο δύο.

1048
00:48:40,251 --> 00:48:41,450
Παρακαλώ.
Μαντάμ Κιουρί.

1049
00:48:41,452 --> 00:48:43,019
Φυσικά. Φυσικά.

1050
00:48:43,420 --> 00:48:44,954
Whammy! Whammy!

1051
00:48:44,956 --> 00:48:46,689
Whammy! Whammy! Whammy!

1052
00:48:46,691 --> 00:48:48,424
Whammy!

1053
00:48:54,231 --> 00:48:55,431
Whammy!

1054
00:48:55,433 --> 00:48:56,966
Πίσω σε σένα, Ρον.

1055
00:48:56,968 --> 00:48:59,936
Ο άνεμος φυσάει πραγματικά.

1056
00:48:59,938 --> 00:49:02,238
Τούβλο; Τούβλο,
με ακούς;

1057
00:49:02,240 --> 00:49:04,307
Δεν σε ακούω, Ρον!

1058
00:49:04,309 --> 00:49:06,475
Εντάξει, αλλά είσαι
απαντώντας στην ερώτηση,

1059
00:49:06,477 --> 00:49:07,710
έτσι νομίζω εσύ
μπορεί να με ακούσει.

1060
00:49:07,712 --> 00:49:09,278
Όχι, μπορώ!

1061
00:49:09,280 --> 00:49:11,147
Τούβλο, νομίζεις
υπάρχει οποιοσδήποτε κίνδυνος

1062
00:49:11,149 --> 00:49:12,581
στο μέσο όρο
άτομο εκεί έξω;

1063
00:49:12,583 --> 00:49:15,584
Φοβάμαι για τα ζώα
της Νέας Υόρκης, Ρον.

1064
00:49:15,586 --> 00:49:20,222
Είδα μια γυναίκα και τον σκύλο της
δεν άγγιξε ποτέ το έδαφος.

1065
00:49:20,224 --> 00:49:24,026
Λες ριπές ανέμου ως
γρήγορο σαν υπερηχητικό τζετ;

1066
00:49:24,028 --> 00:49:25,788
Φαινόταν ότι ήταν
περπατώντας ένα μπαλόνι σκύλου.

1067
00:49:26,330 --> 00:49:28,497
Και πήγαινε... Διακόπτης.

1068
00:49:28,499 --> 00:49:31,701
Και για την όγδοη και τελευταία μας
Η ιστορία των ζώων της νύχτας,

1069
00:49:31,703 --> 00:49:34,437
μοιάζει με κατοίκους
του North Yulk, Μοντάνα,

1070
00:49:34,439 --> 00:49:35,671
έχουν βρει το
ο πιο χαριτωμένος μικρός πατριώτης

1071
00:49:35,673 --> 00:49:37,440
στην πράσινη γη του Θεού.

1072
00:49:41,278 --> 00:49:42,511
Κοιτάξτε αυτό το μικρό!

1073
00:49:44,114 --> 00:49:46,415
Ουάου, ήταν
διασκεδάζοντας λίγο.

1074
00:49:47,551 --> 00:49:50,252
Λοιπόν, για όλα
εμείς εδώ στο GNN,

1075
00:49:50,254 --> 00:49:52,288
Είμαι ο Ron Burgundy.

1076
00:49:52,290 --> 00:49:54,357
Και όχι μόνο
να έχεις ένα υπέροχο βράδυ,

1077
00:49:54,359 --> 00:49:56,225
να έχετε μια αμερικανική βραδιά.

1078
00:49:59,529 --> 00:50:01,063
Και είμαστε έξω!

1079
00:50:01,065 --> 00:50:02,598
Εκπληκτική επιτυχία!

1080
00:50:03,533 --> 00:50:05,301
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου

1081
00:50:05,303 --> 00:50:07,269
εκτός οθόνης!
Ναί.

1082
00:50:07,271 --> 00:50:09,572
Ήσουν ηλεκτρικός,
Ρον! Whammy!

1083
00:50:09,574 --> 00:50:11,240
Απλά ένιωθα σωστό!
Ήταν σωστό!

1084
00:50:11,242 --> 00:50:12,708
Ήμουν έξω!

1085
00:50:12,710 --> 00:50:15,144
Σίγουρα ήσουν, Μπρικ.
Υπέροχη δουλειά.

1086
00:50:15,146 --> 00:50:16,779
Καταπληκτικός. Μεγάλη δουλειά.

1087
00:50:16,781 --> 00:50:21,117
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι διάολο ήταν αυτό;

1088
00:50:21,119 --> 00:50:22,451
Γεια, γειά, γεια.
Ηρέμησε, Λίντα.

1089
00:50:22,453 --> 00:50:24,086
Ήμασταν απλά
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

1090
00:50:24,088 --> 00:50:25,654
Αλλάξατε τη μορφή
ολόκληρης της παράστασης

1091
00:50:25,656 --> 00:50:27,289
χωρίς να με συμβουλευτείς;
Αυτό είναι απαράδεκτο!

1092
00:50:27,291 --> 00:50:28,624
Καταραμένη ευθύς, αδερφή.

1093
00:50:28,626 --> 00:50:30,760
Μόλις τελειώσαμε πήγαμε
και το έφερε!

1094
00:50:30,762 --> 00:50:33,362
Και εδώ είναι η αλήθεια. Εσύ
δεν το αντέχω μικρή μαμά!

1095
00:50:33,364 --> 00:50:36,432
Βγαίνω! Είστε όλοι
τερματίστηκε αμέσως.

1096
00:50:36,434 --> 00:50:38,267
Αν ήσουν άντρας,
Θα σε νοκ άουτ.

1097
00:50:38,269 --> 00:50:41,203
Ω. Α, αλήθεια;
Λοιπόν, προχωρήστε!

1098
00:50:41,205 --> 00:50:43,406
Κάντε μια κούνια!
Κάντε την καλύτερη βολή!

1099
00:50:43,673 --> 00:50:45,508
Έχω πέντε αδέρφια,

1100
00:50:45,510 --> 00:50:47,343
και δύο από αυτούς είναι αμυντικοί
πίσω στο NFL, έλα λοιπόν!

1101
00:50:47,345 --> 00:50:49,178
Θέλεις να το κάνω; Ναι.

1102
00:50:49,180 --> 00:50:50,579
Αυτό το πράγμα δεν είναι
θα νιωσω καλα.

1103
00:50:50,581 --> 00:50:51,647
Κάντο, Ρον.
Απλά κάντε το.

1104
00:50:51,649 --> 00:50:54,083
Φοβάσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1105
00:50:54,085 --> 00:50:56,152
Είναι κοτόπουλο;
Είσαι κοτόπουλο;

1106
00:50:59,256 --> 00:51:00,723
Δεν είμαι καθόλου κοτόπουλο.

1107
00:51:00,725 --> 00:51:02,765
Θα το κάνω αυτό
μουστάκι σου όλο ματωμένο.

1108
00:51:04,528 --> 00:51:06,495
Λοιπόν...

1109
00:51:06,497 --> 00:51:08,130
Φαίνεται ότι είσαι
αγοράζοντας χρόνο, Ρον.

1110
00:51:08,132 --> 00:51:09,698
Δεν αγοράζω χρόνο.

1111
00:51:09,700 --> 00:51:12,068
Ρον! Κάνε ό,τι άντρες
έχουν κάνει

1112
00:51:12,070 --> 00:51:15,104
για χιλιάδες χρόνια,
και γρονθοκόπησε τη γυναίκα.

1113
00:51:15,106 --> 00:51:16,238
Χτυπήστε την!
Σταματάς.

1114
00:51:16,240 --> 00:51:17,673
Χτυπήστε τη γυναίκα!

1115
00:51:17,675 --> 00:51:20,176
Εδώ έρχεται το Toledo Express.
Όλοι στο πλοίο!

1116
00:51:23,814 --> 00:51:25,281
Ρον! Όχι!

1117
00:51:27,552 --> 00:51:29,251
Δεν το έκανα!

1118
00:51:31,455 --> 00:51:33,756
Μαμά, το μωρό σου πονάει.

1119
00:51:34,424 --> 00:51:36,292
Το μωρό σου.

1120
00:51:38,096 --> 00:51:40,362
Τι είναι αυτός ο ήχος
φτιάχνεις; Καλέ Κύριε!

1121
00:51:42,233 --> 00:51:44,433
Ακούγεσαι
σαν μπαλόνι.

1122
00:51:44,435 --> 00:51:45,801
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε.

1123
00:51:45,803 --> 00:51:47,336
Ασφάλεια!

1124
00:51:47,338 --> 00:51:49,405
Είδαν το κατούρημα μου.

1125
00:51:49,407 --> 00:51:52,575
Τα αγόρια της όγδοης δημοτικού
είδε το κατούρημα μου!

1126
00:51:52,577 --> 00:51:54,543
Τους είπες
είδατε το κατούρημα σας;

1127
00:51:54,545 --> 00:51:57,313
Στα αποδυτήρια,
είδαν το κατούρημα μου.

1128
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
Μόλις τον χτύπησες
πίσω στην πέμπτη τάξη.

1129
00:51:59,350 --> 00:52:00,590
Βγάλτε τον από εδώ!

1130
00:52:02,419 --> 00:52:04,420
Κλείστε με
με ένα ντιτζερίντο.

1131
00:52:04,422 --> 00:52:06,222
Ξέραμε ότι θα το κάναμε
παλεύει να ξεκινήσει,

1132
00:52:06,224 --> 00:52:08,657
αλλά αυτές οι βαθμολογίες είναι χαμηλότερες
απ' όσο φανταζόμουν.

1133
00:52:08,659 --> 00:52:10,459
Δόξα τω Θεώ
για την άνοδο των 2:00 π.μ.

1134
00:52:10,461 --> 00:52:12,495
Πραγματικά έσωσε
όλη μας η εκτόξευση.

1135
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Ακίδα; Τι είναι
μιλάς για

1136
00:52:14,798 --> 00:52:16,398
Τι ακίδα;

1137
00:52:16,400 --> 00:52:18,501
Βουργουνδία.
Ποιος είναι ο Ron Burgundy;

1138
00:52:18,503 --> 00:52:20,336
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1139
00:52:21,738 --> 00:52:23,906
Η ομάδα του ξεκινά με 0,2,

1140
00:52:23,908 --> 00:52:26,775
και μετά αυτοί
τελειώνω στο 5,6;

1141
00:52:26,777 --> 00:52:30,212
Αυτό είναι απίστευτο! Αυτοί
τριπλασίασε τα νούμερα του Jack Lime!

1142
00:52:30,214 --> 00:52:33,482
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1143
00:52:33,484 --> 00:52:35,584
Είναι τοπική ομάδα
έξω από το Σαν Ντιέγκο.

1144
00:52:36,219 --> 00:52:37,653
Μικρή ομορφιά!

1145
00:52:37,655 --> 00:52:39,655
Λοιπόν, δεν είναι πλέον
δουλέψτε για εμάς.

1146
00:52:41,525 --> 00:52:43,225
Τους απέλυσα.

1147
00:52:43,227 --> 00:52:45,694
Λοιπόν, παιδιά,
είναι αυτονόητο

1148
00:52:45,696 --> 00:52:48,631
Σας χρωστάω κύριοι
μια συγγνώμη.

1149
00:52:48,633 --> 00:52:51,200
Σε έσυρα εδώ έξω
και αυτό το πράγμα

1150
00:52:51,202 --> 00:52:53,669
ήταν μια καταστροφή
από τη λέξη «πάω».

1151
00:52:53,671 --> 00:52:56,205
Όχι, Ρον, όχι
κτυπήστε τον εαυτό σας.

1152
00:52:56,207 --> 00:52:57,473
Ναι, δεν πειράζει, Ρον.

1153
00:52:57,641 --> 00:52:58,741
Τζιν.

1154
00:53:00,544 --> 00:53:02,511
Μπράιαν, καμιά ιδέα
τι μπορείς να κάνεις μετά;

1155
00:53:02,513 --> 00:53:04,213
Θα επιστρέψω στο L.A.

1156
00:53:04,215 --> 00:53:05,848
Έχω μια καλή ομάδα
των φίλων εκεί έξω.

1157
00:53:05,850 --> 00:53:08,450
O.J. Simpson. Φιλ Σπέκτορ.
Ρόμπερτ Μπλέικ.

1158
00:53:08,452 --> 00:53:10,286
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό πλήρωμα.

1159
00:53:10,288 --> 00:53:12,254
Βγαίνουμε κρουαζιέρες γκόμενους.

1160
00:53:12,256 --> 00:53:14,356
Καλέστε τον εαυτό μας
οι «Ladykillers».

1161
00:53:14,358 --> 00:53:16,425
Λατρεύω αυτό το όνομα. Θα πρέπει να το πάρετε
στο πίσω μέρος των ασορτί σακακιών.

1162
00:53:16,427 --> 00:53:17,793
Δεν είναι κακή ιδέα.

1163
00:53:21,231 --> 00:53:22,798
Ε, παιδιά;

1164
00:53:24,734 --> 00:53:26,402
Γεια σου.

1165
00:53:26,404 --> 00:53:28,637
Έχω κάποια νέα.

1166
00:53:28,639 --> 00:53:30,272
Φρέντι, δεν το κάνουμε
θέλετε ακριβώς να ακούσετε

1167
00:53:30,274 --> 00:53:32,841
- η λέξη "είδηση" αυτή τη στιγμή.
- Ναι.

1168
00:53:32,843 --> 00:53:35,811
εχεις δικιο. Ξεχάστε το.
Ξεχάστε ότι ήμουν ακόμη εδώ.

1169
00:53:36,713 --> 00:53:39,315
Ξεχάστε το GNN
σε θέλει πίσω.

1170
00:53:40,483 --> 00:53:45,287
Για prime time slot
και αύξηση των αποδοχών.

1171
00:53:45,289 --> 00:53:48,257
Σταματήστε να τραβάμε τα πέη μας,
Φρέντυ! Ποια είναι η συμφωνία;

1172
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
Ναι! Σταματήστε το τσίμπημα
τους πρωκτούς μας.

1173
00:53:50,461 --> 00:53:52,461
Όχι, δεν σας κουράζω...

1174
00:53:54,564 --> 00:53:57,266
Οι βαθμολογίες σας πήγαν
μέσα από την οροφή.

1175
00:53:57,268 --> 00:53:59,602
Ο κόσμος αγαπάει αυτό που έκανες.

1176
00:54:00,470 --> 00:54:02,738
Είσαι επιτυχία!

1177
00:54:02,740 --> 00:54:06,942
Να το πάρεις; Είσαι υπέροχος,
μεγάλη, χοντρή επιτυχία!

1178
00:54:07,877 --> 00:54:10,197
Δίπλα στο ταψί του κρεβατιού
του Τζιν Ρέιμπερν!

1179
00:54:10,580 --> 00:54:11,914
Είναι τελείως χάλια

1180
00:54:11,916 --> 00:54:14,450
και δεν μπορούν να σταματήσουν να παρακολουθούν!

1181
00:54:14,452 --> 00:54:17,253
Η ομάδα ειδήσεων
ήταν διάσημος στο Σαν Ντιέγκο,

1182
00:54:17,255 --> 00:54:19,755
αλλά ήταν μικρός ο χρόνος
σε σύγκριση με τη Νέα Υόρκη.

1183
00:54:20,757 --> 00:54:23,025
Αυτή η φήμη ήταν ένα σκάφος πυραύλων.

1184
00:54:23,027 --> 00:54:24,893
Πύραυλος
που είχε δωρεάν ποτά

1185
00:54:24,895 --> 00:54:27,663
και τόπλες αεροσυνοδούς.

1186
00:54:27,665 --> 00:54:29,865
Αυτό θα το κάνει για όλους
από εμάς εδώ στο GNN.

1187
00:54:29,867 --> 00:54:33,002
Δόξα τω Θεώ για τα γεγονότα,
με ευχαριστω για τα νεα.

1188
00:54:33,004 --> 00:54:34,403
Είμαι ο Τζακ...

1189
00:54:37,607 --> 00:54:38,641
κουτσός.

1190
00:54:42,879 --> 00:54:44,980
Γεια, γεια, γεια,
ρε, γεια!

1191
00:54:44,982 --> 00:54:46,415
Περισσότερα γραφικά,
εντάξει;

1192
00:54:46,417 --> 00:54:48,050
Αλλά υπάρχουν ήδη πολλά.

1193
00:54:48,052 --> 00:54:50,786
Γεια, άκουσες τον άνθρωπο.
Περισσότερα γραφικά.

1194
00:54:50,788 --> 00:54:53,455
Ας κάνει μια ερώτηση ένας πολίτης
εδώ, για όνομα του Θεού!

1195
00:54:53,457 --> 00:54:56,492
Μπορεί ο πατέρας Ρον να κλείσει
το στόμα του για μισό δευτερόλεπτο;

1196
00:54:59,062 --> 00:55:00,796
Αυτό είναι κατά
τα πάντα

1197
00:55:00,798 --> 00:55:02,865
ότι έχω δουλέψει
για όλη μου τη ζωή.

1198
00:55:02,867 --> 00:55:04,466
Ω, γλυκιά μου, έλα.

1199
00:55:28,992 --> 00:55:30,993
Αν είσαι σαν εμένα,
χρειάζεστε ένα εσώρουχο

1200
00:55:30,995 --> 00:55:33,028
που σου ταιριάζει
ενεργό τρόπο ζωής.

1201
00:55:33,030 --> 00:55:35,798
Σε καλύτερη ειδικότητα
και πολυκαταστήματα.

1202
00:55:35,800 --> 00:55:38,667
Είμαι μετεωρολόγος Μπρικ
Tamland, και μου αρέσει το βούτυρο.

1203
00:55:38,669 --> 00:55:42,338
Το βούτυρο είναι θρεπτικό
και έχει υπέροχη γεύση.

1204
00:55:42,939 --> 00:55:44,470
Βούτυρο!

1205
00:55:46,843 --> 00:55:49,511
Υπάρχει κάτι νέο
στην κοινωνική σκηνή της Νέας Υόρκης.

1206
00:55:49,513 --> 00:55:51,947
Είναι διασκεδαστικό, σχετικά καλοπροαίρετο
και κοστίζει περίπου τόσο

1207
00:55:51,949 --> 00:55:54,083
ως αναψυκτικό
στο τοπικό φαρμακείο.

1208
00:55:54,085 --> 00:55:55,751
Εδώ είναι ο Brian Fantana

1209
00:55:55,753 --> 00:55:57,986
στο γιατί όλοι
ποιος είναι κάποιος

1210
00:55:57,988 --> 00:56:00,589
ανάβει
να καπνίσει κρακ.

1211
00:56:00,591 --> 00:56:02,991
Τώρα, Μπράιαν, κατάλαβα
έχουμε κάποια ρωγμή

1212
00:56:02,993 --> 00:56:04,793
και θα το καπνίσουμε
εδώ στο στούντιο.

1213
00:56:04,795 --> 00:56:06,493
Δεν ξέρω αν μπορούμε
πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

1214
00:56:06,495 --> 00:56:08,629
Τι είναι αυτό; Το ήξερες
θα το εχουν αυτο?

1215
00:56:08,631 --> 00:56:09,598
Όχι.

1216
00:56:09,600 --> 00:56:12,835
Τώρα, αυτό που θα κάνεις είναι, είσαι
θα βάλεις τη πέτρα σου στο σωλήνα.

1217
00:56:12,837 --> 00:56:14,636
Εκεί είναι η φράση «Βάλτο μέσα
το πίπα σου και το καπνίζεις» προέρχεται από;

1218
00:56:14,638 --> 00:56:16,505
δεν με νοιάζει.

1219
00:56:16,507 --> 00:56:18,907
Μου αρέσει όταν το κάνεις
τμήματα μαγειρέματος. Μμμ.

1220
00:56:21,111 --> 00:56:22,845
Ω! Ω, όου!

1221
00:56:22,847 --> 00:56:24,813
Το νιώθεις αμέσως.

1222
00:56:24,815 --> 00:56:27,783
Ουάου, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι
μια άμεση κατάσταση ευφορίας.

1223
00:56:27,785 --> 00:56:31,553
Θα εκπλαγείτε. Το αποτέλεσμα,
συμβαίνει πολύ... Ωχ!

1224
00:56:31,555 --> 00:56:33,589
Είναι απλώς αναζωογονητικό.

1225
00:56:33,591 --> 00:56:35,758
Στην πραγματικότητα είναι
απολαμβάνοντας το.

1226
00:56:35,760 --> 00:56:37,800
Φυσικά και είναι
απολαμβάνοντας το. Είναι κρακ.

1227
00:56:40,430 --> 00:56:41,997
Λοιπόν,
τώρα ξέρουμε, παιδιά,

1228
00:56:41,999 --> 00:56:44,400
δεν μπορείς να καπνίσεις κρακ
σε ζωντανή τηλεόραση.

1229
00:56:55,678 --> 00:56:57,413
Γεια, συμμορία.

1230
00:56:57,415 --> 00:56:58,947
Ξέρεις τι θα έκανε
αυτή η υπέροχη μέρα ακόμα καλύτερη;

1231
00:56:58,949 --> 00:57:00,182
Τι;

1232
00:57:00,184 --> 00:57:02,117
Perms για όλους!

1233
00:57:02,119 --> 00:57:03,159
Ναι!

1234
00:57:15,465 --> 00:57:17,066
Παρακαλώ μπείτε
και κλείσε την πόρτα.

1235
00:57:22,138 --> 00:57:24,139
Αν πρόκειται για αυτό
σκουπίζει, χμ,

1236
00:57:24,141 --> 00:57:26,909
Νομίζω ότι ο Brian Fantana
βρήκε μια εξαιρετική ιστορία.

1237
00:57:26,911 --> 00:57:29,511
Πρόκειται για εξαρτήματα αεροπλάνων

1238
00:57:29,513 --> 00:57:32,848
που πέφτουν από
αεροπλάνα έξω από τον ουρανό

1239
00:57:32,850 --> 00:57:34,750
και χτυπώντας το
έδαφος, άνθρωποι.

1240
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Το ονομάζουμε «Θάνατος από
Πάνω». Μπορεί να κάνουμε κάποια...

1241
00:57:36,454 --> 00:57:37,786
Εσύ. Έλα εδώ.

1242
00:57:43,126 --> 00:57:44,927
Σε παρακολουθούσα.

1243
00:57:44,929 --> 00:57:46,228
Έχετε;

1244
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
Έχω παρακολουθήσει
εσύ πολύ.

1245
00:57:51,534 --> 00:57:53,502
Και απλά το κάνεις
ότι θέλεις.

1246
00:57:53,504 --> 00:57:55,904
Λοιπόν, είμαι λίγο
φαντάζομαι ότι είναι άτυχος.

1247
00:57:55,906 --> 00:57:57,806
Δεν ακολουθείς
τη μορφή.

1248
00:57:57,808 --> 00:57:59,808
Εσύ λίγο πολύ
περπάτα σαν...

1249
00:58:00,944 --> 00:58:02,778
Σαν να είσαι βασιλιάς
του κόσμου.

1250
00:58:02,780 --> 00:58:05,021
Είμαι απλά μια εργάτρια μέλισσα.
Μόνο αυτό είμαι.

1251
00:58:05,815 --> 00:58:07,516
Ξέρεις τι;
Τι;

1252
00:58:07,917 --> 00:58:08,851
Ω!

1253
00:58:12,622 --> 00:58:14,790
Το βρίσκω καυτό σαν σκατά!

1254
00:58:14,792 --> 00:58:16,758
πας
να με πληγώσει;

1255
00:58:16,760 --> 00:58:18,660
Εδώ είναι το θέμα,
κ. Βουργουνδίας.

1256
00:58:18,662 --> 00:58:21,663
Είσαι πεφταστέρι και
Θέλω να πάω μια βόλτα.

1257
00:58:21,665 --> 00:58:23,699
Θεέ μου, έτσι είμαι
φοβάται αυτή τη στιγμή.

1258
00:58:23,701 --> 00:58:25,262
Τώρα, θέλω να ακούσω
νιαουρίζεις σαν γάτα.

1259
00:58:29,840 --> 00:58:31,707
Τώρα, σε θέλω
να γαβγίζει σαν σκύλος.

1260
00:58:31,709 --> 00:58:34,176
Φλοιός. Φλοιός. Φλοιός!

1261
00:58:34,178 --> 00:58:35,711
Σαν κουτάβι.
Σαν κουτάβι.

1262
00:58:41,085 --> 00:58:42,718
Ναι. Ερχομαι! Κάντο!

1263
00:58:42,720 --> 00:58:44,553
Μμμ.

1264
00:58:44,854 --> 00:58:46,255
Ωχ.

1265
00:58:46,257 --> 00:58:47,890
Μην κλαις.

1266
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Είναι σεξουαλικό
και όμως τρομακτικό.

1267
00:58:51,529 --> 00:58:53,289
Είναι ένα περίεργο μείγμα.

1268
00:58:53,663 --> 00:58:54,630
Εμ, έλα μέσα.

1269
00:58:55,732 --> 00:58:57,032
Λίντα.

1270
00:58:57,034 --> 00:58:58,834
Με συγχωρείς, Λίντα.

1271
00:58:59,536 --> 00:59:01,937
Ρον, ο Τζακ θέλει να μάθει

1272
00:59:01,939 --> 00:59:03,805
αν μπορεί να επιστρέψει στο
αποκαλώντας τον εαυτό του Τζακ Λάιμ

1273
00:59:03,807 --> 00:59:05,274
αντί του Τζακ Λάμε.

1274
00:59:05,276 --> 00:59:06,842
Είναι πραγματικά
παλεύοντας με αυτό.

1275
00:59:06,844 --> 00:59:09,244
Όχι. Δεν μπορώ.
Είναι ένα στοίχημα.

1276
00:59:09,246 --> 00:59:11,213
Ω, Ιησού!

1277
00:59:11,215 --> 00:59:12,581
Αν θέλεις
αλλάξτε το, μπορείτε.

1278
00:59:13,049 --> 00:59:14,216
Σαν τι;

1279
00:59:14,218 --> 00:59:15,851
Τέχνη Αρεόλα.

1280
00:59:15,853 --> 00:59:18,253
Όχι! Όχι, αυτό είναι χειρότερο!
Ξέρεις ότι είναι χειρότερο!

1281
00:59:18,255 --> 00:59:20,589
Τι θα λέγατε για αυτό; Μπορείς
λέγε τον εαυτό σου Ντικ Φακ.

1282
00:59:20,591 --> 00:59:22,991
Γράψτε το P-H-U-C.

1283
00:59:22,993 --> 00:59:24,826
Θα είσαι τεράστιος
στη βιετναμέζικη κοινότητα.

1284
00:59:24,828 --> 01:58:49,654
Φρέντι, δεν μπορώ.

1285
00:59:24,828 --> 00:59:28,764
Άκουσέ με, Βουργουνδία. Αυτό είναι
μακριά από το τέλος, με ακούς;

1286
00:59:29,899 --> 00:59:32,140
θα σε δω
στην παιδική χαρά.

1287
00:59:34,804 --> 00:59:36,004
Λοιπόν.

1288
00:59:37,607 --> 00:59:38,907
Αυτό, ε,

1289
00:59:39,676 --> 00:59:41,109
συνάντηση έχει γίνει

1290
00:59:42,078 --> 00:59:43,779
πολύ παραγωγικό.

1291
00:59:43,781 --> 00:59:46,248
Μπορείτε να επιλέξετε
σηκώνομαι στις 8:00.

1292
00:59:46,250 --> 00:59:50,018
Εντάξει, είμαι πολύ μπερδεμένος
από αυτό που συμβαίνει εδώ.

1293
00:59:51,020 --> 00:59:52,287
Βγαίνω!

1294
01:00:02,732 --> 01:00:05,601
Ω, Ρον. Ρον, λείπεις
μερικά πραγματικά υψηλής ποιότητας

1295
01:00:05,603 --> 01:00:07,235
Ο Γκάρφιλντ γελάει
εδώ πέρα!

1296
01:00:08,905 --> 01:00:10,372
Νομίζω ότι το αφεντικό μας
μόλις με βίασε.

1297
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
Τι;

1298
01:00:12,376 --> 01:00:15,110
Δεν ξέρω τι έγινε.
Όλα λίγο θολά.

1299
01:00:15,112 --> 01:00:16,812
Υπήρχαν χέρια

1300
01:00:16,814 --> 01:00:19,247
και μαλλιά, και αναπνοή, και χείλη.

1301
01:00:19,249 --> 01:00:20,749
Μπορεί να υπήρχαν και άλλα
άνθρωποι, δεν ξέρω.

1302
01:00:20,751 --> 01:00:22,250
Ακούγεται σαν να σε θέλει.

1303
01:00:22,252 --> 01:00:23,619
Γεια σου φίλε. Οι γυναίκες έχουν
ήταν παντού πάνω μου

1304
01:00:23,621 --> 01:00:25,387
αφού τρελαθήκαμε διάσημοι.

1305
01:00:25,389 --> 01:00:27,022
Ούτε για να καυχιέμαι ούτε τίποτα,

1306
01:00:27,024 --> 01:00:29,691
αλλά μόλις έδωσα
Καβούρια Florence Henderson.

1307
01:00:29,693 --> 01:00:33,161
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν είναι καύχημα,
Μπράιαν. Αυτό είναι φρικτό.

1308
01:00:33,163 --> 01:00:36,331
Γεια, απλά κάτι κάνει
όμορφο, που κάνουν δύο άνθρωποι.

1309
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
Εκτός από το ένα από αυτά έχει
μικροσκοπικά ακάρεα σκόνης

1310
01:00:38,902 --> 01:00:41,036
- σε όλο του το πέος και τους όρχεις.
- Απλώς λέω,

1311
01:00:41,038 --> 01:00:44,139
η μαμά του The Brady Bunch
πέρασα όμορφα μαζί σου,

1312
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
και μετά ξύπνησε την επόμενη μέρα
και συνειδητοποίησε ότι είχε καβούρια.

1313
01:00:47,177 --> 01:00:50,112
Της έδωσα ένα σύνολο
Μπρέιντι Μάτσο καβούρια.

1314
01:00:50,114 --> 01:00:51,179
Μου ακούγεται
σαν να φταίει αυτή

1315
01:00:51,181 --> 01:00:52,848
για το ότι είσαι Ράντι κοπέλα.

1316
01:00:52,850 --> 01:00:54,216
Έχω ραντεβού!

1317
01:00:54,218 --> 01:00:55,751
Το Brick έχει ημερομηνία;

1318
01:00:55,753 --> 01:00:56,852
Καλό για το Τούβλο!

1319
01:00:56,854 --> 01:00:58,654
Τι είναι ένα ραντεβού;

1320
01:00:58,656 --> 01:01:00,922
Ένα ραντεβού είναι απλά όταν δύο
οι άνθρωποι μαζεύονται,

1321
01:01:00,924 --> 01:01:02,190
κάνε κάτι κοινωνικό,
πιες μερικά ποτά,

1322
01:01:02,192 --> 01:01:03,392
yadda-yadda-yadda...

1323
01:01:03,394 --> 01:01:04,660
Βγάλτε τους τα πουκάμισα...

1324
01:01:06,397 --> 01:01:08,130
- Α, δεν πειράζει.
- Όχι, είναι διασκεδαστικό πράγμα.

1325
01:01:08,132 --> 01:01:09,898
Είναι διασκεδαστικό.
Είναι εντάξει.

1326
01:01:09,900 --> 01:01:13,135
Ματιά. Μην ανησυχείς, Μπρικ,
σου πήραμε την πλάτη, εντάξει;

1327
01:01:13,137 --> 01:01:16,104
Πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να το κάνουμε
πάρε λίγη προστασία.

1328
01:01:18,408 --> 01:01:19,675
Ω!

1329
01:01:20,243 --> 01:01:22,144
Εκεί είναι.

1330
01:01:22,146 --> 01:01:25,080
Ο Brian Fantana είναι ένδοξος
ντουλάπι προφυλακτικών.

1331
01:01:25,082 --> 01:01:28,717
Ω, Μπράιαν, το ξέρω. Πώς
σχετικά με τον επισκέπτη με κουκούλα;

1332
01:01:28,719 --> 01:01:30,185
Μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σου.

1333
01:01:31,421 --> 01:01:33,789
Αυτόν
είναι εξαιρετικά ραβδωτό.

1334
01:01:33,791 --> 01:01:36,391
Είναι σαν να φοράς ένα
κοχύλι αρμαντίλο στα προσωπικά σας.

1335
01:01:36,393 --> 01:01:38,193
Χρειάζονται δύο ώρες για να ανέβεις.

1336
01:01:38,195 --> 01:01:40,729
Είναι με κουκούλα. Αυτή θα
δεν σε βλέπω ποτέ να έρχεσαι.

1337
01:01:40,731 --> 01:01:42,064
Ω, ω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1338
01:01:42,066 --> 01:01:43,465
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

1339
01:01:43,467 --> 01:01:44,987
«Του Λου Ντόμπιν
Good Time Weiner Pouch."

1340
01:01:45,068 --> 01:01:46,868
Αυτό είναι καλό.

1341
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
Dobin. Απλά ένας παρασυρόμενος που αγαπά
να βλέπεις ανθρώπους να κάνουν σεξ.

1342
01:01:50,040 --> 01:01:51,707
Είναι φτιαγμένα από τζιν,

1343
01:01:51,709 --> 01:01:53,275
έτσι φαίνονται καλύτερα
μετά από κάθε πλύση.

1344
01:01:53,277 --> 01:01:55,010
Μιλήστε για μια υπέροχη βόλτα.

1345
01:01:55,012 --> 01:01:56,252
Νομίζω ότι το έχω.

1346
01:01:56,879 --> 01:01:58,046
Po' Boy Condom.

1347
01:01:58,048 --> 01:02:00,215
Είναι φοβερό προφυλακτικό.

1348
01:02:00,217 --> 01:02:02,951
Αν και καίει λίγο γιατί
είναι καλυμμένο με μπαχαρικά Cajun.

1349
01:02:02,953 --> 01:02:05,987
Θα βάλει μια φουσκάλα
στο αγόρι σου.

1350
01:02:05,989 --> 01:02:07,723
Μπράιαν, ποιο είναι το παρατσούκλι σου
πέος κάθε φορά που φοράτε Po' Boy;

1351
01:02:07,725 --> 01:02:09,191
Παχιά Τρίτη.

1352
01:02:09,193 --> 01:02:11,493
Περίμενε ένα λεπτό.
Το έχω.

1353
01:02:13,229 --> 01:02:14,963
«Το άκαμπτο φάντασμα».
Μμμ.

1354
01:02:14,965 --> 01:02:17,766
Α, είναι το καλύτερο
καουτσούκ στην αγορά.

1355
01:02:17,768 --> 01:02:21,503
Χα, πήρα τέσσερα από τα επτά παράνομά μου
παιδιά που χρησιμοποιούν αυτό το προφυλακτικό.

1356
01:02:21,505 --> 01:02:24,206
Α, αλλά, Μπράιαν, δεν είναι αυτό
όλο το νόημα να φοράς προφυλακτικό;

1357
01:02:24,208 --> 01:02:26,341
Για να μην
εμποτίσει τη γυναίκα;

1358
01:02:26,343 --> 01:02:28,844
Λοιπόν, ξέρεις τα παλιά
έκφραση. "Οχι."

1359
01:02:34,183 --> 01:02:36,418
Ευχαριστώ, Ρον,
και καλή ημέρα του Αγίου Πατρικίου

1360
01:02:36,420 --> 01:02:38,887
σε όλους μας
Φίλοι ιθαγενών Αμερικανών.

1361
01:02:38,889 --> 01:02:39,988
Στον μεγάλο χάρτη...

1362
01:02:42,158 --> 01:02:43,038
Πού είναι ο χάρτης μου;

1363
01:02:44,060 --> 01:02:46,261
Δεν υπάρχει χάρτης,
είναι απλά πράσινο.

1364
01:02:46,263 --> 01:02:48,263
Όχι, υπάρχει ένας χάρτης.
Κοιτάξτε την οθόνη.

1365
01:02:48,265 --> 01:02:50,766
Δικαίωμα. Ω.

1366
01:02:50,768 --> 01:02:52,367
Ρον, πού είναι τα πόδια μου;

1367
01:02:52,369 --> 01:02:54,102
Πού είναι τα πόδια μου;
Τα πόδια σου είναι εκεί.

1368
01:02:54,104 --> 01:02:56,037
δεν έχω
κανένα πόδι, Ρον.

1369
01:02:56,039 --> 01:02:57,873
Δεν ξέρω καν
πώς στέκομαι όρθιος.

1370
01:03:00,109 --> 01:03:01,977
Τούβλο, τα πόδια σου είναι καλά.

1371
01:03:01,979 --> 01:03:04,479
Το χρώμα του παντελονιού σου
απλά σπίρτα...

1372
01:03:04,481 --> 01:03:06,248
Ρον, δεν έχω πόδια!

1373
01:03:06,250 --> 01:03:07,282
Το Chroma-Key πίσω σου.

1374
01:03:07,284 --> 01:03:09,484
Ενενήντα τρία;

1375
01:03:09,486 --> 01:03:11,820
Ενενήντα τρία;

1376
01:03:11,822 --> 01:03:13,155
Χαλαρώστε.

1377
01:03:17,427 --> 01:03:20,462
Και αφού έλαβα τους Δασκάλους μου
στη δημοσιογραφία από την Κολούμπια,

1378
01:03:20,464 --> 01:03:23,865
Έπιασα δουλειά στο Λονδίνο
γραφείο για το ABC News.

1379
01:03:23,867 --> 01:03:25,433
Ουάου, Λονδίνο.

1380
01:03:25,435 --> 01:03:28,370
Είσαι τόσο εντυπωσιακή,
και εχω...

1381
01:03:28,372 --> 01:03:30,539
Έχω βγει μόνο από
οι Ηνωμένες Πολιτείες δύο φορές.

1382
01:03:30,541 --> 01:03:33,308
Μια χούφτα φορές
στο Μεξικό και μετά

1383
01:03:33,310 --> 01:03:34,809
τη δεύτερη φορά
Έφυγα από τη χώρα,

1384
01:03:34,811 --> 01:03:36,912
πήγαμε στο Σάλεμ του Όρεγκον.

1385
01:03:36,914 --> 01:03:38,074
Κύριε Βουργουνδία,
είσαι νευρικός;

1386
01:03:38,214 --> 01:03:39,948
Θεέ, ναι.

1387
01:03:39,950 --> 01:03:41,630
Σε τρόμαξα
προερχόμενος τόσο δυνατά;

1388
01:03:42,051 --> 01:03:44,186
Λίγο, σίγουρα.

1389
01:03:44,188 --> 01:03:46,188
Κοίτα, δεν είναι ότι είσαι
δεν είναι ελκυστικό... Μμμ-χμ;

1390
01:03:46,190 --> 01:03:48,356
Απλά είμαι λίγος
ντεμοντέ.

1391
01:03:48,358 --> 01:03:50,918
Λοιπόν, είμαι μια σύγχρονη γυναίκα. Μμμ.

1392
01:03:51,327 --> 01:03:52,594
Και να σου πω,

1393
01:03:52,596 --> 01:03:55,197
όταν βλέπω κάτι
ότι θέλω, το πάω.

1394
01:03:55,965 --> 01:03:57,365
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1395
01:03:57,367 --> 01:03:58,867
Μμμ-χμμ.

1396
01:03:58,869 --> 01:04:00,936
Είναι αυτό το πόδι σου
ανάμεσα στα πόδια μου;

1397
01:04:01,103 --> 01:04:02,304
Όχι.

1398
01:04:02,306 --> 01:04:04,172
Ω. λυπάμαι.

1399
01:04:05,174 --> 01:04:06,608
Ήταν το χέρι μου.

1400
01:04:06,610 --> 01:04:08,276
Έτσι...

1401
01:04:08,278 --> 01:04:09,878
Θα το κάνουμε αυτό,
δεν είμαστε;

1402
01:04:09,880 --> 01:04:13,582
Εμείς σίγουρα
θα το κάνουν αυτό.

1403
01:04:13,584 --> 01:04:17,185
Νιώθω λίγο άβολα,
γιατί είμαι...

1404
01:04:17,187 --> 01:04:19,221
κοντεύω να έχω
σεξ με μια μαύρη κυρία!

1405
01:04:19,223 --> 01:04:21,556
λυπάμαι! λυπάμαι.

1406
01:04:21,558 --> 01:04:24,860
Μμμ. Δεν είμαι έτσι
μου αρέσει να χειρίζομαι την επιχείρησή μου.

1407
01:04:24,862 --> 01:04:26,928
Όταν είμαι νευρικός,
Μερικές φορές χάνω τον έλεγχο

1408
01:04:26,930 --> 01:04:28,196
της έντασης της φωνής μου.

1409
01:04:28,865 --> 01:04:30,365
Λοιπόν, δεν με πειράζει,

1410
01:04:30,367 --> 01:04:32,100
γιατί πηγαίνω
να σε έχω απόψε.

1411
01:04:32,635 --> 01:04:34,336
Τότε ας φύγουμε

1412
01:04:34,338 --> 01:04:37,539
και πηγαίνετε να έχετε
διαφυλετικό σεξ!

1413
01:04:37,907 --> 01:04:38,874
Συγνώμη.

1414
01:05:20,082 --> 01:05:21,116
Αυτό είναι το πιο ωραίο
μηχανή σόδας

1415
01:05:21,118 --> 01:05:23,151
κανένας ποτέ
με πήγε να.

1416
01:05:23,153 --> 01:05:24,319
Η ομορφιά αυτού
η μηχανή σόδας ωχρά

1417
01:05:24,321 --> 01:05:25,761
σε σύγκριση
στην ομορφιά σου.

1418
01:05:32,662 --> 01:05:34,596
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

1419
01:05:34,598 --> 01:05:36,531
Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι αυτό, αλλά ναι.

1420
01:05:36,533 --> 01:05:38,973
Έχετε ποτέ
φίλησε κανέναν;

1421
01:05:39,035 --> 01:05:40,568
Κάνετε πρόσωπα στην οθόνη της τηλεόρασης

1422
01:05:40,570 --> 01:05:42,411
και Planet of the Apes
μετράνε οι αριθμοί δράσης;

1423
01:05:42,672 --> 01:05:44,506
Φυσικά.

1424
01:05:44,508 --> 01:05:48,276
Τότε, ναι. έχω φιλήσει
Η Angie Dickinson και ο Dr Zaius.

1425
01:05:50,046 --> 01:05:52,314
Έχω φιλήσει μόνο ανθρώπους
στα όνειρά μου.

1426
01:05:52,316 --> 01:05:55,483
Λοιπόν, έχω μόνο φιληθεί
ένας μικροσκοπικός δράκος

1427
01:05:55,485 --> 01:05:57,686
και μια γυναίκα
με τα μαλλιά της να έχουν πάρει φωτιά.

1428
01:05:57,688 --> 01:06:00,355
Δεν έχω πολλά
εμπειρία με το φιλί,

1429
01:06:00,357 --> 01:06:02,490
αλλα ξερω ενα πραγμα...

1430
01:06:02,492 --> 01:06:05,293
Πάντα να παίρνεις
εμπλέκονται τα δόντια σας.

1431
01:06:05,295 --> 01:06:08,575
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος ίσως
δοκιμάστε αυτό το φιλί τώρα.

1432
01:06:45,067 --> 01:06:46,334
Γεια σας, κυρία Τζάκσον.

1433
01:06:47,370 --> 01:06:49,270
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

1434
01:06:49,272 --> 01:06:52,040
Κύριε Άλενμπι, δεν ήμουν
περιμένω να...

1435
01:06:52,042 --> 01:06:53,641
Ναι, όχι, το ξέρω.
Ούτε εγώ ήμουν.

1436
01:06:55,211 --> 01:06:57,012
Αλλά μετά άκουσα
για αυτή τη μικρή ιστορία

1437
01:06:57,014 --> 01:07:00,148
ότι ο Ρον Βουργουνδίας και
Ο Μπράιαν Φαντάνα τρέχει.

1438
01:07:00,150 --> 01:07:02,183
Βλέπετε, μερικά από τα
αεροπλάνα από την αεροπορική μου εταιρεία

1439
01:07:02,185 --> 01:07:03,786
είχαν εξαρτήματα
πέφτουν από πάνω τους τον τελευταίο καιρό.

1440
01:07:04,286 --> 01:07:06,421
Είναι πρόβλημα; Ναι.

1441
01:07:06,423 --> 01:07:09,724
Διορθώνεται;
Δεν ξέρω, μάλλον.

1442
01:07:09,726 --> 01:07:13,762
Αλλά αν τρέχει αυτή η ιστορία,
τότε το απόθεμα Koala θα πέσει κατακόρυφα.

1443
01:07:13,764 --> 01:07:16,765
Δεν μπορούμε απλώς να τραβήξουμε την ιστορία.
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

1444
01:07:16,767 --> 01:07:19,467
Εμείς κατέχουμε τις ειδήσεις.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1445
01:07:20,236 --> 01:07:22,637
Αυτό είναι ένα από τα προνόμια.

1446
01:07:22,639 --> 01:07:25,640
Λέγεται «συνέργεια». Ένα
εταιρεία που συνεργάζεται με άλλη.

1447
01:07:29,412 --> 01:07:30,645
Στη συνέργεια.

1448
01:07:39,455 --> 01:07:42,357
Φαίνεσαι λίγο ήσυχος,
πρέπει να πω.

1449
01:07:42,359 --> 01:07:44,692
Για να ξέρεις,
Είμαι απολύτως καλά

1450
01:07:44,694 --> 01:07:45,974
με τη μετάβαση
σε αυτό το οικογενειακό δείπνο.

1451
01:07:46,495 --> 01:07:47,829
Θα σε αγαπήσουν.

1452
01:07:49,198 --> 01:07:51,166
Μμμ. Αυτό είναι νόστιμο!

1453
01:07:53,202 --> 01:07:54,135
Έτσι...

1454
01:07:55,271 --> 01:07:56,832
Πόσο καιρό έχεις
και η Λίντα βγαίνουν ραντεβού;

1455
01:07:56,839 --> 01:07:57,839
Μητέρα.

1456
01:07:57,841 --> 01:07:59,441
Ω.

1457
01:07:59,443 --> 01:08:01,309
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι μια λογική ερώτηση.

1458
01:08:01,311 --> 01:08:03,311
Εμ...

1459
01:08:03,313 --> 01:08:07,115
Η δική μας είναι μια νέα αγάπη,
αλλά καίει πολύ έντονα.

1460
01:08:08,417 --> 01:08:12,387
Και κάνει ζέστη
και ιδρωμένος και βρώμικος.

1461
01:08:12,389 --> 01:08:15,256
Υπάρχει κάποια βρώμα
σε αυτή την αγάπη.

1462
01:08:15,258 --> 01:08:16,825
Τι... Τι είσαι
μιλάμε για;

1463
01:08:16,827 --> 01:08:19,694
Ας το θέσω έτσι, είμαι
σπάζοντας καρύδια σαν σκίουρος.

1464
01:08:19,696 --> 01:08:22,330
Α, τώρα, δεν κάνουμε κουβέντες
έτσι στο δείπνο.

1465
01:08:22,332 --> 01:08:23,430
Τι κάνεις;

1466
01:08:23,432 --> 01:08:26,234
Απευθύνομαι στο λευκό
ελέφαντας στο δωμάτιο.

1467
01:08:26,236 --> 01:08:27,635
Σπάω τα εμπόδια

1468
01:08:27,637 --> 01:08:29,737
της φυλής από την αφομοίωση.

1469
01:08:29,739 --> 01:08:31,939
Μόνο αυτό κάνω. Λοιπόν,
ξεφεύγεις σαν τράνταγμα.

1470
01:08:31,941 --> 01:08:33,741
Νομίζω ότι πάει καλά.

1471
01:08:33,743 --> 01:08:35,276
Αν δεν το έχετε προσέξει,

1472
01:08:35,278 --> 01:08:36,544
δεν το κάνουμε
συνομιλούν έτσι.

1473
01:08:36,546 --> 01:08:38,813
Εντάξει, εντάξει.

1474
01:08:38,815 --> 01:08:41,116
Κοιτάξτε τον μεγάλο μπαμπά
εδώ κάτω.

1475
01:08:41,118 --> 01:08:43,618
Λέει στον εαυτό του,
"Σκατά! Κοίτα αυτό το honky.

1476
01:08:43,620 --> 01:08:47,255
«Κάθομαι στο τραπέζι μου, τρώω το φαγητό μου.
Στο σπίτι μου; Αγγίζω την κόρη μου;»

1477
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
έχω.

1478
01:08:48,625 --> 01:08:50,191
- Έχω αγγίξει την κόρη σου.
- Αγάπη μου!

1479
01:08:50,193 --> 01:08:52,293
Κάναμε πράγματα, μπαμπά.

1480
01:08:52,295 --> 01:08:54,596
Δεν θα σου αρέσει.
Δεν θα σου αρέσει κανένα!

1481
01:08:54,598 --> 01:08:56,698
Ω, Θεέ μου!

1482
01:08:56,700 --> 01:09:01,436
Δηλαδή, είμαι απλά ένας τύπος
από Terre Haute, Ιντιάνα

1483
01:09:01,438 --> 01:09:06,407
με ένα μεγάλο πουλί και ένα χοντρό πορτοφόλι
και ένα σπλιφ στο μέγεθος ενός βραχίονα μωρού.

1484
01:09:06,409 --> 01:09:08,543
Απλώς ψάχνω κάποιον
που θέλει να το καπνίσει.

1485
01:09:08,545 --> 01:09:10,445
Ας πάρουμε λίγο καπνό
πηγαίνετε σε αυτό το μέρος, σωστά;

1486
01:09:10,447 --> 01:09:12,887
Αυτό δεν είναι Super Fly.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

1487
01:09:14,850 --> 01:09:18,486
Λίντα, δεν καταλαβαίνω
τι κάνεις μαζί του.

1488
01:09:18,488 --> 01:09:20,588
Ω, ξέρεις τι
Έρχομαι κοντά σου με

1489
01:09:20,590 --> 01:09:23,625
εσύ μεγάλη μαύρη μητέρα της Λίντα.
Ανακατέψτε το σε μια κατσαρόλα!

1490
01:09:23,627 --> 01:09:26,394
Φτιάχνω πικάντικο!
Ω, Κύριε μου.

1491
01:09:26,396 --> 01:09:28,796
Γεια σου. Στο πίσω μέρος,
μαγειρεύοντας τσιτλίν.

1492
01:09:28,798 --> 01:09:31,232
Μεγάλες γυναικείες.
Μεγάλες γυναικείες.

1493
01:09:31,234 --> 01:09:32,934
Με συγχωρείτε;

1494
01:09:32,936 --> 01:09:34,636
- Αυτή είναι η μαμά μου, φίλε.
- Γεια σου.

1495
01:09:34,638 --> 01:09:36,905
Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα.

1496
01:09:36,907 --> 01:09:38,840
Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα
σαν να μην σε νοιάζει.

1497
01:09:38,842 --> 01:09:40,675
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1498
01:09:40,677 --> 01:09:43,278
Τώρα, ποιος από εσάς
σκύλες που χτυπούν πίπα

1499
01:09:43,280 --> 01:09:45,547
μπορείς να μου περάσεις τον πουρέ;

1500
01:09:45,549 --> 01:09:47,382
Α, δεν το νομίζω
το δείπνο θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

1501
01:09:47,384 --> 01:09:48,750
Είσαι τρελός;

1502
01:09:48,752 --> 01:09:50,852
Όχι, δεν είμαι!
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ!

1503
01:09:51,921 --> 01:09:54,322
Ο μπαμπάς μου σε κλωτσούσε
στο κεφάλι!

1504
01:09:54,324 --> 01:09:56,791
Νόμιζα ότι ήταν σαν
πήδηξε σε συμμορία.

1505
01:09:56,793 --> 01:09:58,660
Μόνο με καλεσμένους για δείπνο!

1506
01:09:58,662 --> 01:10:00,962
Τηλεφώνησες στην οικογένειά μου
"σκύλες που χτυπούν σωλήνες!"

1507
01:10:00,964 --> 01:10:02,844
Μισώ να
καρφώστε το πάνω σας, αλλά

1508
01:10:03,899 --> 01:10:05,779
έκανες
καλέστε με σε δείπνο.

1509
01:10:05,868 --> 01:10:07,335
λυπάμαι. λυπάμαι.

1510
01:10:07,337 --> 01:10:09,437
Όχι, λυπάμαι.
εγω απλα...

1511
01:10:09,439 --> 01:10:12,407
Είμαι ακριβώς κάτω
πολύ άγχος γιατί...

1512
01:10:12,409 --> 01:10:14,475
Επειδή ο Άλενμπι, αυτός
δεν θέλει να το κάνεις

1513
01:10:14,477 --> 01:10:16,557
η ιστορία που
κάνεις για σκούπες.

1514
01:10:16,612 --> 01:10:17,879
«Θάνατος από ψηλά».

1515
01:10:17,881 --> 01:10:19,347
Είναι μια εξαιρετική ιστορία.
Υπέροχη έκθεση.

1516
01:10:19,349 --> 01:10:20,782
Άκου, Ρον.

1517
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
Έχετε ακούσει ποτέ
της συνέργειας;

1518
01:10:30,492 --> 01:10:32,660
Έτσι σκέφτηκε η μαμά σου
πρέπει να μαζευτούμε,

1519
01:10:32,662 --> 01:10:34,262
περάστε λίγο χρόνο.

1520
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Δεν νομίζει ότι συνδέομαι
μαζί σου σαν παιδί.

1521
01:10:40,669 --> 01:10:42,989
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη μαλακία;

1522
01:10:44,240 --> 01:10:46,441
Ω! Αυτό είναι δύσκολο.

1523
01:10:46,443 --> 01:10:49,277
Πράγματα που λες
σε ένα 6χρονο...

1524
01:10:50,646 --> 01:10:53,448
Ω! Μαντέψτε τι;
Κοιμήθηκα με μια μαύρη γυναίκα.

1525
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Τι;
Τίποτα.

1526
01:10:55,552 --> 01:10:58,253
Μπαμπά, σου αρέσει ο Spider-Man;

1527
01:10:58,255 --> 01:11:02,323
Οχι. Μην τον νοιάζεις.
Ποτέ δεν είχα.

1528
01:11:02,325 --> 01:11:05,927
Δεν μου αρέσει η μάσκα, το κοστούμι,
το ξεσηκωμό, οι ιστοί. Α-α.

1529
01:11:05,929 --> 01:11:08,763
Ξεφεύγει σαν πραγματικός πουλάς.
Πραγματικός ποζέρ.

1530
01:11:08,765 --> 01:11:10,665
Τι είναι ποζέρ;

1531
01:11:10,667 --> 01:11:15,503
Πόζερ είναι ο Γκάρι.
Αυτό είναι το ποζέρ.

1532
01:11:15,505 --> 01:11:17,338
Με την ευκαιρία,
πώς είναι αυτό το shitheel;

1533
01:11:17,340 --> 01:11:18,564
Τι είναι ένα shitheel;

1534
01:11:18,874 --> 01:11:21,743
Το shitheel είναι ένας πραγματικά διασκεδαστικός όρος

1535
01:11:21,745 --> 01:11:24,379
ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Γκάρι
κάθε φορά που τον βλέπεις.

1536
01:11:24,381 --> 01:11:27,849
Όταν σε ξυπνάει για πρωινό,
πες, "Καλημέρα, shitheel."

1537
01:11:27,851 --> 01:11:30,351
Μάλλον θα σου δώσει
$5 ή λίγη καραμέλα.

1538
01:11:30,353 --> 01:11:32,387
Ακούγεται καλό;
Ναι.

1539
01:11:32,389 --> 01:11:34,489
Είσαι κουκλάρα, μπαμπά.

1540
01:11:34,491 --> 01:11:35,689
Καλός.

1541
01:11:35,691 --> 01:11:39,661
Απλώς πρέπει να αποκαλείς τον Γκάρι έτσι.
Γιατί τον κάνει πολύ χαρούμενο.

1542
01:11:39,663 --> 01:11:41,983
Με κάνει κάπως χαρούμενο,
αλλά τον κάνει πραγματικά χαρούμενο.

1543
01:11:42,765 --> 01:11:44,966
Μπαμπάς.
Ε;

1544
01:11:44,968 --> 01:11:46,701
Μερικές φορές ακούω
ήχους τη νύχτα

1545
01:11:46,703 --> 01:11:48,469
και φοβάμαι.

1546
01:11:48,471 --> 01:11:51,372
Νομίζω ότι υπάρχει
ένα φάντασμα στην ντουλάπα μου.

1547
01:11:51,374 --> 01:11:53,074
Τώρα, εσύ
άκουσέ με, γιε μου.

1548
01:11:53,076 --> 01:11:57,312
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φαντάσματα. Η υπόθεση έκλεισε.

1549
01:11:57,314 --> 01:11:58,880
Τι είναι λοιπόν αληθινό
αυτό είναι τρομακτικό;

1550
01:11:58,882 --> 01:12:00,348
Θέλεις πραγματικά να μάθεις

1551
01:12:00,350 --> 01:12:01,830
το ένα πράγμα
πρέπει να φοβάσαι;

1552
01:12:02,084 --> 01:12:03,651
Ναι, πραγματικά το κάνω.

1553
01:12:04,420 --> 01:12:06,387
Βουντού.
Βουντού;

1554
01:12:06,389 --> 01:12:07,822
Ναι, βουντού.

1555
01:12:07,824 --> 01:12:09,824
Αυτό το σκατά θα το κάνει
σε μπέρδεψε.

1556
01:12:09,826 --> 01:12:12,360
Και είναι 100% αληθινό.

1557
01:12:12,661 --> 01:12:14,729
Υποσχέσου μου

1558
01:12:14,731 --> 01:12:15,891
που δεν θα το κάνεις ποτέ
πηγαίνετε στην Αϊτή.

1559
01:12:16,065 --> 01:12:18,066
Το υπόσχομαι, μπαμπά.

1560
01:12:18,068 --> 01:12:20,001
Αυτό ήταν καλό. χάρηκα
περνώντας χρόνο μαζί σας.

1561
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Κι εγώ, μπαμπά.

1562
01:12:21,805 --> 01:12:23,805
Α, και γεια. Θέλεις
να πάω κάποια στιγμή στην Αϊτή;

1563
01:12:23,807 --> 01:12:26,007
Όχι.
Καλό. Καλός.

1564
01:12:26,009 --> 01:12:27,942
Τι του είπες;

1565
01:12:27,944 --> 01:12:29,911
Δεν του είπα τίποτα.

1566
01:12:29,913 --> 01:12:32,547
Δεν έχει κοιμηθεί
για τέσσερις μέρες, Ρον!

1567
01:12:32,549 --> 01:12:35,049
Όπου κι αν πάμε, ρωτάει
εγώ αν πάμε στην Αϊτή!

1568
01:12:35,051 --> 01:12:36,751
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1569
01:12:36,753 --> 01:12:39,654
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
ότι τον έχεις προφυλάξει

1570
01:12:39,656 --> 01:12:41,756
από τις κακίες του βουντού.

1571
01:12:41,758 --> 01:12:44,826
Πρέπει να μάθετε να συνδέεστε
μαζί του με υγιή τρόπο!

1572
01:12:44,828 --> 01:12:47,061
Να σε ρωτήσω κάτι και είμαι
δεν προσπαθώ να γίνω αστείος εδώ.

1573
01:12:47,063 --> 01:12:49,464
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μωρός
με μαθησιακή δυσκολία;

1574
01:12:49,466 --> 01:12:52,700
Είναι επτά ετών, Ρον.

1575
01:12:52,702 --> 01:12:54,502
Εντάξει.
Τώρα άκουσέ με.

1576
01:12:54,504 --> 01:12:57,839
Έχει μια έκθεση επιστήμης
αύριο στις 8:00,

1577
01:12:57,841 --> 01:12:59,440
και σε θέλει
να είσαι εκεί.

1578
01:12:59,442 --> 01:13:02,443
θα είμαι εκεί.
Εντάξει;

1579
01:13:02,445 --> 01:13:03,878
Τώρα ποιον έχεις
για σαρωτική εβδομάδα;

1580
01:13:03,880 --> 01:13:06,114
Δεν συζητώ
δουλεύω μαζί σου, Ρον, εντάξει;

1581
01:13:06,116 --> 01:13:08,583
Απλά να είσαι εκεί
στην έκθεση επιστήμης αύριο.

1582
01:13:08,585 --> 01:13:09,550
Πρόστιμο!

1583
01:13:11,120 --> 01:13:13,154
Λοιπόν, το λένε
η συνέντευξη της δεκαετίας.

1584
01:13:13,156 --> 01:13:15,476
Η Veronica Corningstone θα
καθίστε με τον Γιάσερ Αραφάτ.

1585
01:13:15,691 --> 01:13:16,991
Γιασέρ ποιος;

1586
01:13:16,993 --> 01:13:18,291
Ο επικεφαλής της PLO
και κάποιοι λένε

1587
01:13:18,293 --> 01:13:19,791
το κλειδί της ειρήνης
στη Μέση Ανατολή.

1588
01:13:19,793 --> 01:13:23,965
Φυσικά, η κυρία Corningstone είναι
η πρώην σύζυγος του Ron Burgundy,

1589
01:13:23,967 --> 01:13:26,100
έτσι ξέρετε ότι πρέπει να είναι
λίγο κεντρί για τον Ρόνι.

1590
01:13:26,102 --> 01:13:28,536
Το όσχεο του Tony Danza!

1591
01:13:28,538 --> 01:13:30,805
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει
για όλους εμάς εδώ στο GNN.

1592
01:13:30,807 --> 01:13:33,775
Δόξα τω Θεώ για τα γεγονότα,
με ευχαριστω για τα νεα.

1593
01:13:33,777 --> 01:13:35,042
Είμαι ο Dick Phuc.

1594
01:13:39,081 --> 01:13:42,917
Θα τσακιστούμε
στις βαθμολογίες. Μόλις συνθλίβονται.

1595
01:13:42,919 --> 01:13:45,420
Πραγματικά νόμιζα ότι είχαμε
ευκαιρία αυτή τη φορά.

1596
01:13:45,422 --> 01:13:47,342
Τι γίνεται με το δικό μου
Ιστορία «Θάνατος από ψηλά»;

1597
01:13:48,791 --> 01:13:51,058
Ρώτα καλύτερα τον Ρον
σχετικά με αυτό.

1598
01:13:52,528 --> 01:13:54,095
Τραβάμε αυτή την ιστορία,
Μπράιαν.

1599
01:13:54,097 --> 01:13:56,931
Τι; Γιατί; δούλευα
σκληρά σε αυτή την ιστορία.

1600
01:13:56,933 --> 01:13:58,533
Ήταν η κλήση μου,
εντάξει, Μπράιαν;

1601
01:13:58,535 --> 01:14:00,201
Απλά αφήστε το να φύγει.
Είναι συνέργεια.

1602
01:14:00,203 --> 01:14:01,469
Τι σημαίνει αυτό;

1603
01:14:01,471 --> 01:14:03,204
Ηρέμησε, Ρον.

1604
01:14:03,206 --> 01:14:05,807
Φτάσαμε περισσότερο από ό,τι πίστευε κανείς.
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

1605
01:14:05,809 --> 01:14:07,542
Το παίρνεις χαλαρά!

1606
01:14:07,544 --> 01:14:09,110
Δεν είμαι σε αυτό
να τερματίσει δεύτερος!

1607
01:14:09,112 --> 01:14:10,978
Νομίζω Champ
απλά λέει...

1608
01:14:10,980 --> 01:14:14,549
Ξέρω τι προσπαθούσε
να πω, Μπράιαν, εντάξει;

1609
01:14:14,551 --> 01:14:17,185
Και δεν με εκπλήσσει
που δεν σας νοιάζει.

1610
01:14:17,187 --> 01:14:19,507
Ας το παραδεχτούμε, εγώ είμαι αυτός
ποιος παίρνει τις βαθμολογίες.

1611
01:14:20,722 --> 01:14:22,802
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
τι κάνετε στην πραγματικότητα εσείς οι κλόουν.

1612
01:14:23,792 --> 01:14:26,561
Στο Χάνι αρέσουν οι κλόουν.
Εκτός από τα τρομακτικά.

1613
01:14:26,563 --> 01:14:27,495
Σώπα, Μπρικ!

1614
01:14:28,096 --> 01:14:29,897
Απλά σκάσε για μια φορά!

1615
01:14:30,966 --> 01:14:32,800
Ρον

1616
01:14:32,802 --> 01:14:34,502
μου φώναξε.

1617
01:14:34,504 --> 01:14:36,065
Έχεις δίκιο
σου φώναξα!

1618
01:14:39,541 --> 01:14:41,876
Δεν φωνάζεις στον Μπρικ.

1619
01:14:41,878 --> 01:14:42,977
Είστε εσείς
καπνίζεις ακόμα κρακ;

1620
01:14:43,579 --> 01:14:44,779
Όχι.

1621
01:14:45,948 --> 01:14:47,828
Κάπνιζα μόνο κρακ
ότι μια φορά.

1622
01:14:49,017 --> 01:14:52,019
Αυτό είναι ψέμα. έχω κάνει
άλλες έξι φορές.

1623
01:14:52,021 --> 01:14:53,488
Έκανες τον Μπρικ να κλάψει.

1624
01:14:55,191 --> 01:14:57,111
έχεις φύγει
τρελές βαθμολογίες, Ρον.

1625
01:14:59,661 --> 01:15:02,129
Αλλά σοβαρά, έχετε
έμεινε άλλο από αυτή τη ρωγμή;

1626
01:15:02,131 --> 01:15:04,499
Ξέρεις τι, Ρον;

1627
01:15:04,501 --> 01:15:06,667
Είμαστε μια ειδησεογραφική ομάδα,
και αυτό είναι δεσμός ζωής.

1628
01:15:06,669 --> 01:15:08,569
Αλλά δεν μου αρέσει
ο άντρας που έγινες.

1629
01:15:08,571 --> 01:15:10,304
Ξέρετε, ήμασταν χαρούμενοι
όταν μας βρήκες.

1630
01:15:10,306 --> 01:15:11,606
Δικαίωμα;

1631
01:15:11,608 --> 01:15:13,541
έπαιρνα
εικόνες από μουνιά,

1632
01:15:13,543 --> 01:15:16,511
Ο Champ σέρβιρε νυχτερίδες σε
άνθρωποι και ο Μπρικ ήταν νεκρός.

1633
01:15:16,513 --> 01:15:19,580
Πήραμε ένα στοίχημα. Πήρε ένα
τζογάρετε για να σας ακολουθήσω εδώ.

1634
01:15:19,582 --> 01:15:21,249
Αλλά έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ,
όλα αυτά αφορούσαν εσένα,

1635
01:15:21,251 --> 01:15:23,651
και χτυπώντας τη Βερόνικα
πάση θυσία.

1636
01:15:23,653 --> 01:15:24,919
Δεν είχε καμία σχέση με την είδηση,
καμία σχέση με την ομάδα.

1637
01:15:24,921 --> 01:15:26,521
Μπράιαν, μην το κάνεις.

1638
01:15:26,523 --> 01:15:27,989
Ξέρεις, μπορεί και όχι
να είσαι ο πιο έξυπνος τύπος,

1639
01:15:27,991 --> 01:15:30,725
αλλά ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για ένα ή δύο πράγματα.

1640
01:15:30,727 --> 01:15:32,760
Το ξέρω αν είσαι
ευχαριστεί μια γυναίκα στον νότο,

1641
01:15:32,762 --> 01:15:34,662
χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου
για να γράψετε το αλφάβητο.

1642
01:15:34,664 --> 01:15:37,732
Γύρω από τη φούσκα.
Γύρω από τη φούσκα της.

1643
01:15:37,734 --> 01:15:40,968
Το αιδοίο!
Το Volvo.

1644
01:15:40,970 --> 01:15:44,539
Ξέρω ότι η «συνέργεια» είναι α
εντελώς φτιαγμένη λέξη.

1645
01:15:44,541 --> 01:15:47,308
Το ξέρω αυτό το πλύσιμο
τα χέρια σου είναι για σπασίκλες.

1646
01:15:47,310 --> 01:15:49,844
Ειδικά αν εσύ
μην σε πειράζει το pinkeye.

1647
01:15:49,846 --> 01:15:55,149
Και ξέρω ότι, ό,τι κι αν γίνει,
στέκεσαι πάντα δίπλα στους φίλους σου.

1648
01:15:55,151 --> 01:15:57,184
Θα πρέπει
συγγνώμη, Μπράιαν.

1649
01:15:58,053 --> 01:16:00,655
Έχω πονέσει στην πλάτη

1650
01:16:00,657 --> 01:16:03,691
από το να κουβαλάς τον κώλο σου
τα τελευταία 15 χρόνια.

1651
01:16:04,860 --> 01:16:06,961
Ξέρεις τι, Βουργουνδία;

1652
01:16:06,963 --> 01:16:09,797
Νομίζω ότι το στόμα σου γράφει
ελέγχει ότι το σώμα σας δεν είναι...

1653
01:16:09,799 --> 01:16:11,960
Δεν μπορεί καν...
Κάντε οτιδήποτε με.

1654
01:16:18,240 --> 01:16:20,808
Ωραία, πήγαινε!
Δεν σε χρειάζομαι!

1655
01:16:21,743 --> 01:16:23,678
Θα κάνω τα νέα μόνος μου!

1656
01:16:28,817 --> 01:16:32,019
Απόψε παίρνω συνέντευξη
Γιασέρ Αραφάτ,

1657
01:16:32,021 --> 01:16:33,901
Αυτό είναι τρομερό. Το
μυστικοπαθής επικεφαλής της PLO.

1658
01:16:34,623 --> 01:16:36,343
Είμαστε στα 20, Ρον. 20.
Εντάξει.

1659
01:16:37,025 --> 01:16:37,925
Είστε έτοιμοι;

1660
01:16:38,794 --> 01:16:40,895
Τι είναι αυτό;
Ε;

1661
01:16:40,897 --> 01:16:43,230
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο

1662
01:16:43,232 --> 01:16:45,473
στη δορυφορική τροφοδοσία
από το Μιλγουόκι.

1663
01:16:46,201 --> 01:16:48,336
Ξέρεις τι;

1664
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
Δώσε μου ζωντανά
για να ξεκινήσει η εκπομπή.

1665
01:16:50,840 --> 01:16:53,608
Όχι. Δεν είναι είδηση, Ρον.

1666
01:16:53,610 --> 01:16:55,610
Δώσε μου το live, εντάξει;

1667
01:16:55,612 --> 01:16:56,877
Και μην αμφισβητείτε
εγώ πάλι.

1668
01:16:56,879 --> 01:16:58,279
Νομοσχέδιο!

1669
01:16:58,281 --> 01:17:00,781
Τώρα σε σένα,
ο σύγχρονος θεατής,

1670
01:17:00,783 --> 01:17:03,651
Εδώ πάμε. Αναφορά για α
Το κυνηγητό με αυτοκίνητο μπορεί να φαίνεται συνηθισμένο,

1671
01:17:03,653 --> 01:17:06,821
3, 2... αλλά το 1980,
ήταν ανήκουστο.

1672
01:17:06,823 --> 01:17:08,956
Καλησπέρα.
Είμαι ο Ron Burgundy,

1673
01:17:08,958 --> 01:17:11,258
ρεπορτάζ ζωντανά
από τη Νέα Υόρκη.

1674
01:17:11,260 --> 01:17:14,729
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις που αναπτύσσονται
στην καρδιά του έθνους μας.

1675
01:17:14,731 --> 01:17:18,399
Ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο υψηλής ταχύτητας
είναι σε εξέλιξη...

1676
01:17:18,401 --> 01:17:21,002
Διατηρήστε το λογότυπο "Breaking News".
Συνέχισε τα γραφικά.

1677
01:17:21,004 --> 01:17:22,502
Φτάνοντας ταχύτητες
των 100 μιλίων την ώρα.

1678
01:17:22,504 --> 01:17:24,071
Και για πρώτη φορά
στην ιστορία των ειδήσεων,

1679
01:17:24,073 --> 01:17:26,073
θα μείνουμε μαζί του ζωντανά

1680
01:17:26,075 --> 01:17:29,010
μέχρι να επιλυθεί
είτε σε ένα τεράστιο ατύχημα

1681
01:17:29,012 --> 01:17:31,012
- ή μια μαζική ανταλλαγή πυροβολισμών.
- Ρίτσαρντ!

1682
01:17:31,014 --> 01:17:33,280
Βιασύνη. Μπείτε εδώ! Υπάρχει
κυνηγητό αυτοκινήτου στις ειδήσεις!

1683
01:17:34,950 --> 01:17:36,851
Πότε είναι ο μπαμπάς
θα είσαι εδώ;

1684
01:17:36,853 --> 01:17:37,893
Θα είναι εδώ.

1685
01:17:38,654 --> 01:17:39,954
Στεναχωριέσαι λίγο;

1686
01:17:39,956 --> 01:17:41,856
Θέλετε να
κάνουμε αυτό το πράγμα όπου εμείς

1687
01:17:42,791 --> 01:17:45,126
είδος κουβέντας
για τα συναισθήματά μας;

1688
01:17:45,128 --> 01:17:47,695
Θεέ μου, όχι.
Καλά.

1689
01:17:47,697 --> 01:17:49,430
Αυτός είναι ο παλμός
για το τι συμβαίνει

1690
01:17:49,432 --> 01:17:51,432
στη χώρα μας αυτή τη στιγμή.

1691
01:17:51,434 --> 01:17:53,100
Φρέντι, τι συμβαίνει;

1692
01:17:53,102 --> 01:17:55,002
Γιατί υπάρχει ντόπιος
κυνηγητό αυτοκινήτου στην τηλεόραση;

1693
01:17:55,004 --> 01:17:56,971
Είναι Βουργουνδία. Επέμεινε!

1694
01:17:56,973 --> 01:17:58,739
Δεν βλέπεις τι
ο γιος της σκύλας κάνει;

1695
01:17:58,741 --> 01:18:00,307
Δεν είχαμε ιστορία,
οπότε έφτιαξε ένα.

1696
01:18:00,409 --> 01:18:01,876
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1697
01:18:02,178 --> 01:18:04,111
Πες στον Ρον να κάνει εικασίες
ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο.

1698
01:18:04,113 --> 01:18:07,281
Ρον, εικασίες
για το ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο.

1699
01:18:07,283 --> 01:18:11,052
Εμείς πιστεύουμε τον οδηγό
μπορεί να είναι σε ναρκωτικά.

1700
01:18:11,054 --> 01:18:13,921
Μάλλον είναι 6'7 ", 6'8".

1701
01:18:13,923 --> 01:18:16,424
Αλλά ένα κοκαλιάρικο 6'7 ", 6'8".
Περίπου 160.

1702
01:18:16,426 --> 01:18:18,926
Μπορεί να έχει
ένας όμηρος ή δύο.

1703
01:18:18,928 --> 01:18:21,262
Ε, δεν ξέρουμε.
Θα μπορούσε να έχει...

1704
01:18:21,264 --> 01:18:23,998
Οι τηλεφωνικές γραμμές ανάβουν.
Πρόκειται για το κυνηγητό!

1705
01:18:24,000 --> 01:18:25,733
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο!

1706
01:18:25,735 --> 01:18:28,269
Κύριε Αραφάτ,
υπάρχει κάποιο

1707
01:18:28,271 --> 01:18:31,806
σενάριο με το οποίο η ειρήνη
θα μπορούσε να επιτευχθεί με το Ισραήλ;

1708
01:18:31,808 --> 01:18:33,741
Η ειρήνη είναι αυτό που καίει στην καρδιά μου.
Έχω δεσμευτεί να...

1709
01:18:33,743 --> 01:18:34,983
Τι ήταν... Με συγχωρείτε.

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,244
Τι συνέβη με την...

1711
01:18:37,246 --> 01:18:39,046
Το δίκτυο κόπηκε σε
άλλη μια εξελισσόμενη ιστορία.

1712
01:18:39,048 --> 01:18:40,881
Κάποιο είδος
τρελό κυνηγητό αυτοκινήτου.

1713
01:18:40,883 --> 01:18:43,718
Ποιος καλύπτει μια καταδίωξη αυτοκινήτου;

1714
01:18:43,720 --> 01:18:47,922
Κάθομαι εδώ με το πιο σημαντικό
συνέντευξη ολόκληρης της καριέρας μου,

1715
01:18:47,924 --> 01:18:49,457
και κόβουν
σε κυνηγητό με αυτοκίνητο;

1716
01:18:49,459 --> 01:18:51,192
θα ήθελα να παρακολουθήσω
το κυνηγητό του αυτοκινήτου.

1717
01:18:51,194 --> 01:18:52,827
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

1718
01:18:52,829 --> 01:18:53,927
Αυτό είναι
εξαιρετικά συναρπαστικό.

1719
01:18:53,929 --> 01:18:56,564
Ω! Ω! Μόλις χτύπησε ένα αυτοκίνητο!
Μόλις χτύπησε ένα αυτοκίνητο!

1720
01:18:56,866 --> 01:18:58,032
Χτύπησε αυτοκίνητο!
Το είδες αυτό;

1721
01:18:58,034 --> 01:19:00,234
- Χτύπησε αυτοκίνητο!
- Ουάου!

1722
01:19:00,236 --> 01:19:01,902
Χτύπησε το αυτοκίνητο!
Χτύπησε το αυτοκίνητο!

1723
01:19:01,904 --> 01:19:04,872
Πότε ήταν τρομερά τα νέα;

1724
01:19:04,874 --> 01:19:06,774
Και αυτός απλά
το χάνει! Εκπληκτική επιτυχία!

1725
01:19:06,776 --> 01:19:08,476
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειαζόμασταν.

1726
01:19:08,478 --> 01:19:11,294
έπαιρνε
λίγο βαρετό...

1727
01:19:13,081 --> 01:19:15,382
Γεια σου. Το έκανες
μια σπουδαία δουλειά.

1728
01:19:15,384 --> 01:19:17,785
Ευχαριστώ, Γκάρι.

1729
01:19:17,787 --> 01:19:19,320
Δεν νομίζω
έρχεται ο μπαμπάς σου.

1730
01:19:19,322 --> 01:19:21,442
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

1731
01:19:22,491 --> 01:19:24,425
Σταμάτα να διαβάζεις το μυαλό μου!

1732
01:19:25,227 --> 01:19:26,327
Εντάξει.

1733
01:19:30,966 --> 01:19:32,966
Δηλαδή, αυτό είναι
αυτό για το οποίο ανησυχώ.

1734
01:19:34,803 --> 01:19:36,771
Το έκανες αυτό
με το μυαλό σου;

1735
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
Όχι.

1736
01:19:37,840 --> 01:19:39,807
Ψεύτης.

1737
01:19:39,809 --> 01:19:44,078
Μόλις μάθαμε ότι η αστυνομία
τελικά συνέλαβαν τον ύποπτο.

1738
01:19:44,080 --> 01:19:46,947
Αποδεικνύεται ότι
είναι ένας ηλικιωμένος κύριος,

1739
01:19:46,949 --> 01:19:48,883
είναι 80 χρονών,

1740
01:19:48,885 --> 01:19:50,484
και ήταν απλά μπερδεμένος.
Απίστευτος.

1741
01:19:50,486 --> 01:19:52,553
Είμαι ο Ron Burgundy.

1742
01:19:52,555 --> 01:19:56,257
Μην περάσετε απλά ένα υπέροχο βράδυ,
να έχετε μια αμερικανική βραδιά.

1743
01:19:58,226 --> 01:19:59,927
Και είμαστε ξεκάθαροι!

1744
01:20:00,195 --> 01:20:01,162
Ναί!

1745
01:20:01,830 --> 01:20:02,997
Μεγάλος!

1746
01:20:02,999 --> 01:20:04,832
Εντάξει!

1747
01:20:04,834 --> 01:20:06,801
Δεν το πιστεύω!
Το έκανες, Ρον!

1748
01:20:06,803 --> 01:20:08,502
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ Freddie.

1749
01:20:09,971 --> 01:20:11,939
Δεν μου αξίζει αυτό.

1750
01:20:11,941 --> 01:20:13,440
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
Ήταν πραγματικά.

1751
01:20:22,918 --> 01:20:24,585
Τώρα,
κυρίες και κύριοι,

1752
01:20:24,587 --> 01:20:26,921
όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας λόγος

1753
01:20:26,923 --> 01:20:30,324
εκείνο το GNN
έχει φτάσει στην κορυφή.

1754
01:20:30,326 --> 01:20:33,260
Και αυτός ο λόγος είναι ο μεγαλύτερος
αιματηρός δημοσιογράφος στον κόσμο.

1755
01:20:33,262 --> 01:20:35,296
Μακάρι να βασιλεύει!

1756
01:20:35,298 --> 01:20:36,997
Κύριε Ron Burgundy!

1757
01:20:36,999 --> 01:20:38,120
Ναι, Ρον! Ναι!

1758
01:20:47,442 --> 01:20:48,976
Άναψε το, Ρόνι!

1759
01:21:13,068 --> 01:21:14,635
Ας φλογίσουμε.

1760
01:21:14,637 --> 01:21:17,004
Ναι. Στο διάολο
με τον Ron Burgundy.

1761
01:21:18,373 --> 01:21:20,140
Το κάναμε,
ο όνυχας μου ελλείον.

1762
01:21:22,644 --> 01:21:23,804
Είσαι μαγικός!

1763
01:21:26,348 --> 01:21:28,282
Ρον, πρέπει να δεις
τι κανεις!

1764
01:21:44,666 --> 01:21:47,134
Στο μύθο του Ίκαρου,

1765
01:21:47,136 --> 01:21:49,904
Ίκαρος, γεμάτος τρέλα
που έρχεται με περηφάνια,

1766
01:21:49,906 --> 01:21:51,238
πέταξε πολύ ψηλά

1767
01:21:51,240 --> 01:21:52,973
και ο ήλιος του έλιωσε τα φτερά.

1768
01:21:54,576 --> 01:21:58,312
Η φήμη της Βουργουνδίας ήταν μεγαλύτερη
απ' όσο φανταζόταν ποτέ.

1769
01:21:58,314 --> 01:22:00,915
Και η πτώση ήταν ιλιγγιώδης.

1770
01:22:09,190 --> 01:22:10,424
Ω, Θεέ μου, Ρόνι!

1771
01:22:10,959 --> 01:22:12,993
Ρον!

1772
01:22:12,995 --> 01:22:14,561
Θα καλέσει κάποιος ασθενοφόρο;

1773
01:22:14,563 --> 01:22:17,284
Μην πεθάνεις μπροστά μας!

1774
01:22:17,565 --> 01:22:20,067
Μην πεθάνεις μπροστά μας!

1775
01:22:22,337 --> 01:22:24,171
Μείνε αριστοκρατικός,
Ρον Βουργουνδίας.

1776
01:22:24,173 --> 01:22:25,974
Κάποιος
καλέστε ασθενοφόρο!

1777
01:22:37,452 --> 01:22:39,219
Ανάθεμα, Μίλτον,
τι είναι αυτό;

1778
01:22:39,221 --> 01:22:40,521
Λοιπόν, Ρον...

1779
01:22:40,523 --> 01:22:42,523
εγω...

1780
01:22:42,525 --> 01:22:45,492
Φαίνεται σαν
και τα δύο οπτικά νεύρα

1781
01:22:45,494 --> 01:22:48,662
διαχωρίζονται από
τους αντίστοιχους κερατοειδείς τους.

1782
01:22:48,664 --> 01:22:50,865
Τι; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το θέσω αυτό, αλλά...

1783
01:22:51,066 --> 01:22:52,266
Είσαι τυφλός.

1784
01:22:52,268 --> 01:22:55,135
Milton, είμαι anchorman.

1785
01:22:55,137 --> 01:22:58,605
Διάβασα τις ειδήσεις από τον τηλεπρομηθευτή.
Αυτό κάνω!

1786
01:22:58,607 --> 01:23:00,240
Πώς θα ζήσω;

1787
01:23:00,242 --> 01:23:01,642
Δεν είμαι σύμβουλος σταδιοδρομίας,

1788
01:23:01,644 --> 01:23:03,344
αλλά υπάρχουν
πολλά πράγματα μπορείτε να κάνετε.

1789
01:23:03,346 --> 01:23:05,579
Γίνε χρησμός,
ή ένας μυστικιστής.

1790
01:23:05,581 --> 01:23:07,481
Σαφώς, εκεί
κάτι πρέπει να είναι

1791
01:23:07,483 --> 01:23:10,985
σε αυτό το καινούργιο γραφείο
δικό σου που μπορεί να με βοηθήσει!

1792
01:23:10,987 --> 01:23:12,986
Καταλαγιάζω. Υπάρχει
να είναι κάτι εδώ μέσα!

1793
01:23:12,988 --> 01:23:14,121
Καταλαγιάζω!

1794
01:23:14,123 --> 01:23:15,990
Ζόμπι! Ζόμπι!

1795
01:23:15,992 --> 01:23:17,157
Αχ!

1796
01:23:18,560 --> 01:23:21,201
Αν πιάσεις τα χέρια μου
πάνω μου, θα σε σκοτώσω.

1797
01:23:22,330 --> 01:23:24,031
Ο κόσμος των τυφλών.

1798
01:23:24,033 --> 01:23:25,666
Ron Burgundy, ένας άνθρωπος που είχε

1799
01:23:25,668 --> 01:23:28,302
άνθισε σε ένα οπτικό μέσο,

1800
01:23:28,304 --> 01:23:31,538
είχε μπει για πάντα
αυτό το βασίλειο του σκότους.

1801
01:23:49,792 --> 01:23:50,691
Ποιος είναι;

1802
01:23:53,561 --> 01:23:55,763
Ρον, εμείς είμαστε!

1803
01:23:55,765 --> 01:23:57,331
Είμαι σίγουρος ότι εσείς κύριοι

1804
01:23:57,333 --> 01:23:59,533
είναι πεινασμένοι
από τα ταξίδια σας.

1805
01:23:59,535 --> 01:24:03,237
Ελπίζω να σας αρέσουν τα Triscuits
και λίγο καρβέλι πιμέντο.

1806
01:24:03,239 --> 01:24:05,105
Ακόμα ζεστό από το ταψί!

1807
01:24:05,507 --> 01:24:07,441
Εκεί πάμε.

1808
01:24:07,443 --> 01:24:09,684
Λοιπόν, όλοι στο σταθμό
Μου λείπεις πολύ, Ρον.

1809
01:24:10,712 --> 01:24:13,680
Ο Jack Lime συμπληρώνει
εσύ από τότε που έφυγες.

1810
01:24:13,682 --> 01:24:15,716
Ξέρεις, πραγματικά δεν είναι
τόσο κακός τελικά.

1811
01:24:15,718 --> 01:24:17,117
Χα-χα.

1812
01:24:17,119 --> 01:24:19,153
Πηγαίνει από τον Jack Lame τώρα.

1813
01:24:19,155 --> 01:24:21,121
Λοιπόν, δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

1814
01:24:21,123 --> 01:24:22,363
Θα έπρεπε να πάει
από τον Jack Lame.

1815
01:24:22,657 --> 01:24:23,757
Τούβλο!

1816
01:24:23,759 --> 01:24:25,559
Τούβλο.

1817
01:24:25,561 --> 01:24:27,362
Αυτό είναι πούλια και καλαφάτισμα.
Μην το φας.

1818
01:24:28,696 --> 01:24:30,364
Τι γίνεται με τη Λίντα;
Δεν έχει τηλεφωνήσει.

1819
01:24:30,366 --> 01:24:31,331
Η Λίντα είναι αρκετά απασχολημένη.

1820
01:24:31,333 --> 01:24:34,802
Ρον, πάω
να χρειαστώ τη συνταγή σου.

1821
01:24:34,804 --> 01:24:36,570
Λοιπόν, Ρον, τι κάνεις
με τον εαυτό σου όλη μέρα;

1822
01:24:36,572 --> 01:24:38,405
Απλώς είσαι όμορφη εδώ έξω
πολύ μακριά από όλα.

1823
01:24:38,407 --> 01:24:40,707
Λοιπόν, κάθε μέρα ξεκινά
περίπου το ίδιο.

1824
01:24:40,709 --> 01:24:43,143
ξυπνάω
ουρλιάζοντας με τρόμο

1825
01:24:43,145 --> 01:24:44,678
λόγω της μαυρίλας
και νομίζω ότι είμαι νεκρός.

1826
01:24:44,680 --> 01:24:46,113
Κάθε μέρα;

1827
01:24:46,115 --> 01:24:48,215
Ναί! Κάθε μέρα!

1828
01:24:48,217 --> 01:24:51,185
Και μετά αρχίζω αυτό που λέγεται
Η Μεγάλη Περιπέτεια.

1829
01:24:51,187 --> 01:24:53,454
Φτιάχνοντας πρωινό.

1830
01:24:53,456 --> 01:24:56,090
Έχω φάει τα πάντα
από καρφιά μέχρι σουβέρ για ποτό.

1831
01:24:56,092 --> 01:24:58,625
Μια φορά δαγκώθηκα δυνατά
σε ένα μαρμάρινο τασάκι,

1832
01:24:58,627 --> 01:25:00,761
νομίζοντας ότι ήταν
μια αλμυρή βάφλα.

1833
01:25:00,763 --> 01:25:05,432
Ήθελα τόσο πολύ αυτή τη βάφλα!
Έσπασε τελείως τα δόντια μου.

1834
01:25:05,434 --> 01:25:07,668
Δεν μπορούσες να πεις στο τασάκι
δεν ήταν ζεστό σαν βάφλα;

1835
01:25:07,670 --> 01:25:10,471
Όχι! Δεν μπορούσα!
Γιατί είμαι τυφλός!

1836
01:25:10,473 --> 01:25:14,174
Δεν είμαι τυφλός 23 ώρες α
ημέρα ή 22 ώρες την ημέρα,

1837
01:25:14,176 --> 01:25:17,377
Είμαι τυφλός στο σύνολο
καταραμένη ώρα!

1838
01:25:17,379 --> 01:25:18,479
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι

1839
01:25:18,481 --> 01:25:20,681
να πιεις μισό μπουκάλι
του κέτσαπ

1840
01:25:20,683 --> 01:25:24,251
νομίζοντας ότι ήταν ένα μπουκάλι
1946 Chateauneuf-Du-Pape;

1841
01:25:25,587 --> 01:25:27,488
Το έκανα κιόλας!

1842
01:25:27,490 --> 01:25:30,491
Αν ήπιες μισό μπουκάλι
από αυτό, είναι σαν...

1843
01:25:30,493 --> 01:25:32,526
Αυτό είναι σαν
εννιά ή δέκα γουλιές.

1844
01:25:32,528 --> 01:25:34,260
Δηλαδή, δεν μπορούσες να πεις
αυτό ήταν κέτσαπ;

1845
01:25:34,262 --> 01:25:35,329
τραύλισα;

1846
01:25:35,331 --> 01:25:38,732
Είμαι μπα-λιντ!

1847
01:25:38,734 --> 01:25:40,734
Περνάς δύσκολα
χρόνος, Ρον, το ξέρω.

1848
01:25:40,736 --> 01:25:42,736
Ξέρεις τι
η μεγαλύτερη αναξιοπρέπεια είναι;

1849
01:25:42,837 --> 01:25:44,371
Δεν μπορώ καν να αυνανιστώ!

1850
01:25:44,373 --> 01:25:45,806
Γιατί;

1851
01:25:45,808 --> 01:25:48,208
Ε, ένα πρωί,
Πέρασα 20 λεπτά

1852
01:25:48,210 --> 01:25:52,579
τρίβοντας επιθετικά την κνήμη μου,
αναρωτιέται, «Πού είναι η αίσθηση;

1853
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
«Πού έρχεται η ευχαρίστηση;»

1854
01:25:53,816 --> 01:25:56,350
Έτριψες την κνήμη σου
νομίζεις ότι ήταν πέος;

1855
01:25:56,352 --> 01:25:57,518
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

1856
01:25:57,520 --> 01:25:59,419
- Όχι!
- Ο παράξενος

1857
01:25:59,421 --> 01:26:00,787
που ζει
στον παράξενο φάρο

1858
01:26:00,789 --> 01:26:02,556
στη μέση του πουθενά.

1859
01:26:02,558 --> 01:26:04,691
Ρον, ήταν δική σου επιλογή
ζουν σε έναν «παράξενο φάρο».

1860
01:26:04,693 --> 01:26:06,426
Ξέρεις γιατί
Μένω εδώ;

1861
01:26:06,428 --> 01:26:10,531
Επιτρέψτε μου να το πω
πραγματικά αργά και πραγματικά δυνατά.

1862
01:26:10,533 --> 01:26:12,566
Είμαι

1863
01:26:12,568 --> 01:26:15,435
bl-i-i-i-i-nd!

1864
01:26:16,471 --> 01:26:17,938
Υποθέτω ότι πρέπει
φύγε από εδώ.

1865
01:26:17,940 --> 01:26:19,606
Ίσως πρέπει να πας. Ναι.

1866
01:26:19,608 --> 01:26:22,242
Γιατί όχι παιδιά
φύγε από εδώ!

1867
01:26:22,244 --> 01:26:24,711
Παρά την πλήρη μου
και απόλυτη απομόνωση,

1868
01:26:24,713 --> 01:26:27,447
επίσκεψη των κυρίων σας
πράγματι το έκανε χειρότερο!

1869
01:26:35,190 --> 01:26:36,456
Αντίο, Ρον.

1870
01:26:38,793 --> 01:26:40,446
Τι;

1871
01:26:40,828 --> 01:26:42,663
Όχι, μην πας!

1872
01:26:42,665 --> 01:26:46,400
Παρακαλώ! Περιμένετε!
Είμαι ολομόναχος! Γύρνα πίσω!

1873
01:26:51,506 --> 01:26:53,807
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

1874
01:26:54,842 --> 01:26:56,510
Γύρνα πίσω!

1875
01:26:59,814 --> 01:27:01,481
Είμαι μόνος μου!

1876
01:27:02,550 --> 01:27:07,354
Γιατί μου το έκανες αυτό, Θεέ μου;
Γιατί;

1877
01:27:07,356 --> 01:27:10,891
Δεν θα μπορούσες να είχες γιατρέψει έναν άρρωστο
παιδί ή δημιούργησε ένα νέο ζώο;

1878
01:27:10,893 --> 01:27:14,561
Αλλά, όχι, έπρεπε
κάνε τον Ρον Βουργουνδία τυφλό!

1879
01:27:15,998 --> 01:27:17,664
Λοιπόν, εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα

1880
01:27:17,666 --> 01:27:21,235
το Ron Burgundy γεμάτο
τόση αυτολύπηση.

1881
01:27:21,237 --> 01:27:23,870
Ποιος είναι; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1882
01:27:23,872 --> 01:27:24,953
Πάρε το χέρι μου.

1883
01:27:25,640 --> 01:27:27,374
Δεν μπορώ να το δω!

1884
01:27:27,376 --> 01:27:29,309
Πήρε το, Ρον!

1885
01:27:29,311 --> 01:27:31,552
Πρέπει να μάθεις
να κάνεις τώρα για τον εαυτό σου.

1886
01:27:32,413 --> 01:27:34,014
Εντάξει. Αυτό το...
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1887
01:27:34,016 --> 01:27:35,256
Ξυπνώ. Εκεί πάμε.

1888
01:27:37,919 --> 01:27:39,686
Cher, εσύ είσαι;

1889
01:27:39,688 --> 01:27:41,768
Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις
με τη φωνή μου;

1890
01:27:41,889 --> 01:27:43,323
Jan-Michael Vincent;

1891
01:27:43,758 --> 01:27:45,659
Πραγματικά;

1892
01:27:45,661 --> 01:27:48,462
Κάθε σταθμός ειδήσεων είναι
αντιγράφοντας αυτό που έκανες, Ρον.

1893
01:27:48,464 --> 01:27:53,634
Όλες οι ιστορίες είναι για ζώα,
ή κυνηγητά με αυτοκίνητο ή στριπτιτζάδικα.

1894
01:27:53,636 --> 01:27:56,570
Το τζίνι ήταν
αφήστε το από το μπουκάλι,

1895
01:27:56,572 --> 01:27:58,739
και ο γέρος Ρον Βουργουνδίας
έσκασε το φελλό.

1896
01:27:58,741 --> 01:28:01,341
Γι' αυτό
Εγκατέλειψα το WBC News.

1897
01:28:01,343 --> 01:28:03,777
Τι; Δεν υπάρχουν πραγματικά νέα
αναφέρεται εκεί έξω.

1898
01:28:03,779 --> 01:28:05,019
Είναι απλά
τα πάντα για τις βαθμολογίες.

1899
01:28:05,280 --> 01:28:06,520
Βερενίκη.

1900
01:28:07,048 --> 01:28:08,649
Γιατί είσαι εδώ;

1901
01:28:08,651 --> 01:28:09,983
Είμαι εδώ
για τον γιο μας, τον Ρον.

1902
01:28:10,585 --> 01:28:12,319
Ο Γουόλτερ σε χρειάζεται.

1903
01:28:12,321 --> 01:28:14,354
Θέλω να ξεκινήσεις
αναλαμβάνοντας την ευθύνη

1904
01:28:14,356 --> 01:28:16,323
για αυτόν και για τον εαυτό σας.

1905
01:28:16,325 --> 01:28:18,458
Αντιλαμβάνεστε
μιλάς με έναν άντρα

1906
01:28:18,460 --> 01:28:20,460
που μόλις σήμερα το πρωί
προσπάθησε να βουρτσίσει τα δόντια του

1907
01:28:20,462 --> 01:28:21,702
με ζωντανό αστακό;

1908
01:28:21,863 --> 01:28:22,963
Τι;

1909
01:28:24,766 --> 01:28:26,933
Θα ήξερες το δεύτερο
που το άγγιξες...

1910
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Απλώς λέω ότι δεν είναι
θα γίνει cakewalk.

1911
01:28:29,805 --> 01:28:31,838
Λοιπόν, τότε καλύτερα να το φτάσουμε.

1912
01:28:32,473 --> 01:28:33,540
Τώρα, πιες το τσάι σου.

1913
01:28:34,509 --> 01:28:35,976
Ω!

1914
01:28:38,413 --> 01:28:39,680
Να πάρω ένα σφουγγάρι.
θα το πάρω.

1915
01:28:39,682 --> 01:28:41,815
Εντάξει.
Όχι, όχι, απλά μείνε εκεί.

1916
01:28:41,817 --> 01:28:43,897
θα το έχω
καθάρισε εν μέρει.

1917
01:28:54,429 --> 01:28:55,829
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1918
01:28:55,831 --> 01:28:57,597
Το πέταξες;
Ναι, το πέταξα.

1919
01:28:57,599 --> 01:28:58,865
Απλά θυμηθείτε τις καμπύλες.

1920
01:28:59,367 --> 01:29:00,567
Οι καμπύλες.

1921
01:29:00,569 --> 01:29:02,869
Τα πράσινα μάτια.
Πράσινα μάτια.

1922
01:29:02,871 --> 01:29:04,471
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
οι άλλες σου αισθήσεις τώρα!

1923
01:29:04,839 --> 01:29:06,473
Δεν μπορώ να το κάνω!

1924
01:29:07,942 --> 01:29:10,744
Βρέθηκε ο Μπάξτερ
κάτι στην παραλία!

1925
01:29:11,412 --> 01:29:12,946
Ρον, πρόσεχε!

1926
01:29:12,948 --> 01:29:15,482
Δεν πειράζει!

1927
01:29:15,484 --> 01:29:18,819
Walter, τι είναι;
Είναι κάποιο είδος ψαριού!

1928
01:29:19,954 --> 01:29:21,822
Ω, Θεέ μου!

1929
01:29:21,824 --> 01:29:23,623
Αν μείνει μπερδεμένος
σε αυτό το δίχτυ,

1930
01:29:23,625 --> 01:29:25,459
δεν είναι
πρόκειται να επιβιώσει.

1931
01:29:25,461 --> 01:29:27,141
Walter, αγάπη μου,
είναι καρχαρίας.

1932
01:29:27,362 --> 01:29:29,429
Γιος,

1933
01:29:29,431 --> 01:29:31,965
μην ανησυχείς, δεν θα το κάνουμε
ας πεθάνει αυτός ο άνθρωπος.

1934
01:29:31,967 --> 01:29:33,633
Θα το κάνουμε μαζί, μπαμπά.

1935
01:29:38,840 --> 01:29:40,907
Αυτό πρέπει να τον κρατήσει μέσα
εκεί μέχρι να γίνει αρκετά δυνατός

1936
01:29:40,909 --> 01:29:42,376
για να κολυμπήσετε στο βαθύ ωκεανό.

1937
01:29:42,810 --> 01:29:43,977
Μπορώ να τον ονομάσω;

1938
01:29:43,979 --> 01:29:45,879
Φυσικά και μπορείς γιε μου.

1939
01:29:45,881 --> 01:29:49,015
Τι γίνεται με τα Crackers;

1940
01:29:49,017 --> 01:29:51,885
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1941
01:29:51,887 --> 01:29:55,055
Σοβαρά, έχεις ένα από αυτά
τα πιο μοχθηρά αρπακτικά στον ωκεανό,

1942
01:29:55,057 --> 01:29:57,090
θα ονομάσεις
τον "Κρακέρ";

1943
01:29:57,092 --> 01:30:02,062
Στο μέλλον όταν λες μπορώ να ονομάσω
κάτι, μην το κάνεις.

1944
01:30:02,064 --> 01:30:05,432
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
Ας τον ονομάσουμε Ντόμπι.

1945
01:30:05,434 --> 01:30:09,102
Μιλάς τόσο άσχημα και αυτό είναι
το καλύτερο όνομα που έχεις βρει;

1946
01:30:09,104 --> 01:30:11,671
Λοιπόν, δεν θα πάρουμε
καλύτερα από αυτό.

1947
01:30:11,673 --> 01:30:16,143
Εννοώ, προφανώς δεν μπορείτε να ονομάσετε
του οτιδήποτε ακούγεται καλό.

1948
01:30:16,145 --> 01:30:20,414
Τι λέτε να το ξεχάσουμε όλο αυτό
πράγμα το όνομα και πας κατευθείαν στην κόλαση;

1949
01:30:20,416 --> 01:30:22,482
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω.

1950
01:30:22,484 --> 01:30:25,852
Μπορεί επίσης να το δηλητηριάσουμε
νερό και ας πεθάνει.

1951
01:30:25,854 --> 01:30:28,522
Ουάου, ουάου, ούα.
Ας πάμε με τον Ντόμπι.

1952
01:30:28,524 --> 01:30:31,057
Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε.
Είναι ο Ντόμπι.

1953
01:30:31,059 --> 01:30:35,028
Θα τον πούμε Ντόμπι
παρόλο που δεν αρέσει σε κανέναν.

1954
01:30:35,030 --> 01:30:37,097
Εντάξει, μπορώ
ζήσε με αυτό.

1955
01:30:39,134 --> 01:30:42,035
Μην ανησυχείς, Μπάξτερ. Δεν θα το κάνουμε
ταΐστε του την τροφή του σκύλου σας.

1956
01:30:47,909 --> 01:30:50,677
Παρόλο που ο Ρον
Ο Βουργουνδίας είχε χάσει την όρασή του,

1957
01:30:50,679 --> 01:30:52,612
δεν είχε δει ποτέ τόσο καθαρά.

1958
01:30:52,614 --> 01:30:54,748
Το έκανες!

1959
01:30:54,750 --> 01:30:58,718
Και με κάθε εκατοστό
Ο Ντόμπι μεγάλωσε, το ίδιο και η καρδιά του Ρον.

1960
01:31:10,164 --> 01:31:12,566
Είναι απλά ένα μάτσο
από τρελές γραμμές, έτσι δεν είναι;

1961
01:31:12,568 --> 01:31:15,168
Όχι. Είναι όμορφο.

1962
01:31:16,704 --> 01:31:18,171
Είναι όμορφο.

1963
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Τι γίνεται με τον Γκάρι;

1964
01:31:34,857 --> 01:31:37,023
Χωρίσαμε πριν από δύο εβδομάδες.

1965
01:31:37,025 --> 01:31:40,594
Ήταν πολύ συναισθηματικά σταθερός.
Ήταν τόσο ενοχλητικό!

1966
01:31:40,596 --> 01:31:43,797
Και έτσι, ακριβώς όπως
το πέρασμα των εποχών,

1967
01:31:43,799 --> 01:31:45,999
ήρθε η ώρα του Ντόμπι
να επιστρέψει

1968
01:31:46,001 --> 01:31:48,201
στα βαθιά νερά
ήταν γραφτό να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

1969
01:31:48,203 --> 01:31:50,504
Ακούω την ουρά του να πιτσιλίζει!

1970
01:31:50,506 --> 01:31:52,639
Στην πραγματικότητα κολυμπάει!

1971
01:31:52,641 --> 01:31:54,774
Μας κοιτάζει πίσω
πάνω από τον ώμο του;

1972
01:31:54,776 --> 01:31:56,276
Οι καρχαρίες όχι
έχεις ώμους, Ρον.

1973
01:31:56,278 --> 01:31:58,078
Όχι, απλώς κολύμπησε,

1974
01:31:58,080 --> 01:32:00,160
και κοιτάζει αμέσως
για να φάει ψάρι.

1975
01:32:00,815 --> 01:32:02,883
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1976
01:33:09,650 --> 01:33:11,785
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις πάντα
να είσαι εκεί για μένα, μπαμπά;

1977
01:33:11,787 --> 01:33:13,787
υπόσχομαι.

1978
01:33:13,789 --> 01:33:15,855
Αν πω θα γίνω
εκεί για σένα,

1979
01:33:15,857 --> 01:33:18,124
δεν υπάρχει τίποτα στη γη του Θεού
αυτό θα με σταματήσει.

1980
01:33:18,126 --> 01:33:20,026
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1981
01:33:20,028 --> 01:33:22,162
Ας επανέλθουμε στο
ο φάρος, εντάξει;

1982
01:33:22,164 --> 01:33:23,644
Ερχομαι.
Καλά.

1983
01:33:24,231 --> 01:33:25,471
Πάμε.

1984
01:33:26,834 --> 01:33:30,370
Ελπίζω να τρως πολλά ψάρια
και οι άνθρωποι, Ντόμπι.

1985
01:33:36,310 --> 01:33:37,978
Ω, ορίστε.

1986
01:33:37,980 --> 01:33:41,281
Βρήκα το πιο όμορφο
στριμώχνεται από τις εκβολές.

1987
01:33:41,283 --> 01:33:43,183
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε ατμό
μέχρι απόψε

1988
01:33:43,185 --> 01:33:45,118
με ωραία σάλτσα βουτύρου

1989
01:33:45,720 --> 01:33:47,621
και λίγο κρασί.

1990
01:33:48,856 --> 01:33:49,823
Βερενίκη.

1991
01:33:50,157 --> 01:33:51,725
Ναι, Ρον;

1992
01:33:52,393 --> 01:33:53,893
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

1993
01:33:55,831 --> 01:34:00,667
Ρον, αυτός είναι ο γιατρός Μπράνγκλεϊ.
Έχω αφήσει δεκάδες μηνύματα.

1994
01:34:00,669 --> 01:34:02,168
Κάπως πρέπει να είναι
σβήνεται.

1995
01:34:02,170 --> 01:34:04,204
Υπάρχει όμως μια διαδικασία

1996
01:34:04,206 --> 01:34:07,107
που μπορεί ενδεχομένως
επιστρέψτε την όρασή σας.

1997
01:34:07,109 --> 01:34:09,876
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν
σε ενδιαφέρει.

1998
01:34:09,878 --> 01:34:13,213
Λοιπόν; Έχετε πάει
διαγραφή αυτών των μηνυμάτων;

1999
01:34:13,215 --> 01:34:15,815
Ναί. Ρον,
απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

2000
01:34:15,817 --> 01:34:17,350
Πώς θα μπορούσες;

2001
01:34:17,352 --> 01:34:20,053
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο χαρούμενοι
και απλά σκέφτηκα ότι...

2002
01:34:20,055 --> 01:34:22,088
Σκέφτηκε ότι
αν μπορούσα να ξαναδώ,

2003
01:34:22,090 --> 01:34:24,124
ότι κατά κάποιο τρόπο δεν μπορούσα
αγαπάς εσένα και τον Walter πια;

2004
01:34:24,126 --> 01:34:25,925
Ναί!

2005
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
Ανάθεμά σου, γυναίκα!

2006
01:34:27,896 --> 01:34:30,057
Μου είπες ψέματα!

2007
01:34:30,831 --> 01:34:32,699
Σου τα έδωσα όλα!

2008
01:34:32,701 --> 01:34:34,134
Σου έδωσα την καρδιά μου,

2009
01:34:34,735 --> 01:34:36,236
το χαμόγελό μου,

2010
01:34:36,704 --> 01:34:38,138
ο σπόρος μου.

2011
01:34:38,873 --> 01:34:40,240
Και μου είπες ψέματα.

2012
01:34:40,242 --> 01:34:41,374
Μπαμπάς!
Αγαπημένη.

2013
01:34:41,376 --> 01:34:43,243
Όχι! Μπαμπάς!

2014
01:34:43,245 --> 01:34:44,911
Μη φεύγεις μπαμπά!

2015
01:34:45,746 --> 01:34:47,981
Μπαμπάς!
Walter, απλά...

2016
01:34:47,983 --> 01:34:49,849
Αγάπη μου, πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

2017
01:34:49,851 --> 01:34:51,851
Πρέπει να φύγει ελεύθερος.

2018
01:34:52,386 --> 01:34:54,754
Ακριβώς όπως ο Ντόμπι.

2019
01:34:54,756 --> 01:34:56,823
Θα επιστρέψει.
Υποσχέθηκε.

2020
01:34:58,827 --> 01:35:01,828
Μπορείτε παρακαλώ
να με πεις ένα καταραμένο ταξί; Είμαι τυφλός!

2021
01:35:01,830 --> 01:35:02,729
Φυσικά!

2022
01:35:02,731 --> 01:35:07,434
Ρον,
η εγχείρηση στέφθηκε με επιτυχία.

2023
01:35:07,436 --> 01:35:10,236
Αλλά δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι να αφαιρέσουμε τους επιδέσμους.

2024
01:35:16,210 --> 01:35:17,444
Λοιπόν;

2025
01:35:17,945 --> 01:35:18,978
Ναί.

2026
01:35:19,780 --> 01:35:21,247
μπορώ να δω.

2027
01:35:25,454 --> 01:35:28,922
Ω, Θεέ, ω, Θεέ.
Είναι ο Ron Burgundy, όλοι!

2028
01:35:28,924 --> 01:35:30,724
Είσαι η έμπνευσή μου.

2029
01:35:30,726 --> 01:35:32,125
Λοιπόν, ευχαριστώ.

2030
01:35:33,494 --> 01:35:34,961
Καλώς ήρθες πίσω, Ρον.

2031
01:35:34,963 --> 01:35:36,229
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Bri-man.

2032
01:35:37,031 --> 01:35:38,152
Καλή τύχη στο Βιετνάμ.

2033
01:35:38,933 --> 01:35:40,734
Τούβλο.

2034
01:35:40,736 --> 01:35:42,068
Ο Μπρικ κι εγώ
κάνουν μωρό!

2035
01:35:42,070 --> 01:35:43,503
Θα τον ονομάσουμε
Τορτίγια Τζάκσον.

2036
01:35:43,505 --> 01:35:45,438
Εντάξει.
Είμαι 22 μηνών έγκυος.

2037
01:35:45,440 --> 01:35:46,773
Λοιπόν,
πήγαινε εδώ, κάθαρμα.

2038
01:35:46,775 --> 01:35:48,508
Σου πήρα ένα ποτό,
Ρον. Ερχομαι.

2039
01:35:48,510 --> 01:35:52,178
Κράτα αυτό το ποτό.
Θέλω απλώς να πάρω λίγο αέρα.

2040
01:36:04,358 --> 01:36:05,792
Πώς τα πάτε εκεί;

2041
01:36:06,794 --> 01:36:08,261
Ω.

2042
01:36:08,263 --> 01:36:10,530
Είμαι καλά. Απλώς...

2043
01:36:11,899 --> 01:36:14,033
Απλά πολλά
των ανθρώπων εκεί μέσα.

2044
01:36:14,035 --> 01:36:17,804
Άκου, Ρον, λυπάμαι γι' αυτό
Ποτέ δεν τηλεφώνησα ούτε επισκέφτηκα.

2045
01:36:17,806 --> 01:36:20,073
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

2046
01:36:20,075 --> 01:36:21,207
Αλλά, άκου, εννοώ,
γύρισες.

2047
01:36:21,209 --> 01:36:22,089
Γεια σου, Ρον.

2048
01:36:23,544 --> 01:36:25,345
Τι κάνεις εδώ;

2049
01:36:25,347 --> 01:36:28,348
Έπρεπε να έρθω να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.

2050
01:36:30,217 --> 01:36:31,818
Πρέπει να είσαι η Λίντα Τζάκσον.

2051
01:36:31,820 --> 01:36:33,353
Πρέπει να είσαι η Βερόνικα.

2052
01:36:33,355 --> 01:36:35,121
Ναι, είμαι.
Είναι απόλαυση.

2053
01:36:35,123 --> 01:36:36,923
Αυτό είναι
συγκινητική στιγμή για μένα.

2054
01:36:36,925 --> 01:36:38,958
Σας παρακαλώ, μην το πάρετε αυτό
με λάθος τρόπο,

2055
01:36:38,960 --> 01:36:41,361
αλλά αν εσύ
αγγίξτε ξανά τον Ρον,

2056
01:36:41,363 --> 01:36:44,030
θα σε πυροβολήσω στο
κοκκινο με όπλο B.B.

2057
01:36:44,032 --> 01:36:46,566
Ω! Λοιπόν, μπορείς
μίλα μεγάλα ό,τι θέλεις,

2058
01:36:46,568 --> 01:36:49,202
αλλά μαντέψτε, αυτό
Το γατάκι έχει νύχια, σκύλα.

2059
01:36:49,204 --> 01:36:51,104
Μην τα βάζεις μαζί μου, Λίντα,

2060
01:36:51,106 --> 01:36:54,107
γιατί αυτή η "Λευκή Βροντή"
κυλά βαθιά και κυλά άσχημα.

2061
01:36:54,109 --> 01:36:55,909
ένιωθα
λίγο πιο κάτω,

2062
01:36:55,911 --> 01:36:58,144
αλλά αυτό είναι σίγουρα
ανεβάζοντας τη διάθεσή μου.

2063
01:36:58,146 --> 01:37:00,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
αφήστε εσάς τους δύο μόνους.

2064
01:37:00,482 --> 01:37:03,249
Και ήταν απόλυτο
χαρά, κα Corningstone.

2065
01:37:03,251 --> 01:37:04,484
Αυτό ήταν υπέροχο.

2066
01:37:04,486 --> 01:37:06,219
Παιδιά θέλετε
να φιλήσω πολύ γρήγορα;

2067
01:37:06,221 --> 01:37:08,388
Ρον. Διαβάστε το δωμάτιο.

2068
01:37:08,390 --> 01:37:09,489
Θα το εκλάβω ως όχι.

2069
01:37:10,391 --> 01:37:13,126
Αντίο, Λίντα.

2070
01:37:13,128 --> 01:37:15,562
Ξέρω γιατί δεν το έχεις κάνει
επέστρεφε τα μηνύματά μου.

2071
01:37:15,564 --> 01:37:19,599
Δεν με καλούσα, τηλεφωνούσα
γιατί ο Walter έχει ρεσιτάλ πιάνου

2072
01:37:19,601 --> 01:37:22,402
σε μισή ώρα στο Tishman
Σχολείο στην 65η οδό.

2073
01:37:22,404 --> 01:37:24,437
Και έγραψε
ένα κομμάτι για σένα, Ρον.

2074
01:37:24,972 --> 01:37:27,207
Α, Γουόλτερ.

2075
01:37:27,209 --> 01:37:30,310
Θα σήμαινε τον απόλυτο κόσμο
σε αυτόν να σε έχει εκεί.

2076
01:37:30,312 --> 01:37:33,632
Ρον, μόλις έλαβα μια κλήση από το
αίθουσα ελέγχου! Ω, μεγάλος θαυμαστής.

2077
01:37:34,215 --> 01:37:37,483
Η ηθοποιός Sheila Blackledge,
η μαμά από το hit sitcom

2078
01:37:37,485 --> 01:37:39,853
Το Four's a Family,
Five's a Crowd,

2079
01:37:39,855 --> 01:37:42,322
μόλις το έμαθε
ο άντρας της την απάτησε

2080
01:37:42,324 --> 01:37:45,024
και του έκοψε το πέος
ενώ κοιμόταν!

2081
01:37:45,026 --> 01:37:46,459
Ω, Θεέ μου.

2082
01:37:46,461 --> 01:37:50,230
Η αστυνομία έφτασε. Αυτή
έφυγε με το λευκό της Bronco,

2083
01:37:50,232 --> 01:37:53,633
και τώρα αρραβωνιάστηκαν
σε καταδίωξη με αυτοκίνητο με μεγάλη ταχύτητα!

2084
01:37:53,635 --> 01:37:55,969
Έχουμε ένα αποκλειστικό
στη ζωντανή ροή,

2085
01:37:55,971 --> 01:37:57,937
αλλά πρέπει να φύγουμε,
αμέσως τώρα!

2086
01:37:57,939 --> 01:38:01,374
Ρον, αυτό μπορεί να είναι
η επιστροφή σου.

2087
01:38:01,376 --> 01:38:03,610
Βερόνικα, εγώ...
Όχι, Ρον. Όχι.

2088
01:38:04,645 --> 01:38:07,247
Αυτό θα πάρει
υψηλές βαθμολογίες.

2089
01:38:07,249 --> 01:38:10,116
Ο Walter θα καταλάβει.
Ο Walter θα καταλάβει.

2090
01:38:10,284 --> 01:38:11,351
Πάω.

2091
01:38:12,453 --> 01:38:14,120
Έλα, Ρον.
Προτεραιότητες!

2092
01:38:14,122 --> 01:38:15,683
Βερενίκη!
Ερχομαι!

2093
01:38:18,325 --> 01:38:21,327
Με ακούς; Ναι, ναι,
μπαίνεις δυνατά και καθαρά.

2094
01:38:21,329 --> 01:38:22,929
Γύρισες
και καταλαβαίνεις αυτή την ιστορία.

2095
01:38:22,931 --> 01:38:24,964
Αυτό θα είναι τεράστιο.
Δικαίωμα.

2096
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
Λοιπόν, είναι καλό
να γυρίσω σπίτι;

2097
01:38:26,501 --> 01:38:28,468
Χμ, ναι, νιώθω καλά.

2098
01:38:28,470 --> 01:38:30,671
Θεέ μου, κοίτα τον. Σαν φάρος
μέσα στη νύχτα!

2099
01:38:31,138 --> 01:38:32,572
Χρυσοχήνα μου.

2100
01:38:32,574 --> 01:38:34,374
Εντάξει μωρό μου.

2101
01:38:34,376 --> 01:38:35,808
- Λοιπόν, θα δώσω
εσύ τις λεπτομέρειες. Μμμ-χμμ.

2102
01:38:35,810 --> 01:38:37,210
Πέντε, τέσσερα,

2103
01:38:37,212 --> 01:38:40,079
τρεις, δύο...

2104
01:38:40,081 --> 01:38:43,516
Καλησπέρα Αμερική.
Μετά από κάποιο διάλειμμα,

2105
01:38:43,518 --> 01:38:47,186
είναι καλό να είμαι πίσω μαζί σου.
Είμαι ο Ron Burgundy.

2106
01:38:47,188 --> 01:38:50,490
Έχουμε μια ιστορία απόψε
που περιλαμβάνει μια υπόθεση,

2107
01:38:50,492 --> 01:38:54,994
ένα κομμένο πέος,
ένας τηλεοπτικός αστέρας και ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο.

2108
01:38:54,996 --> 01:38:56,236
Και πετάξτε το στην τροφή.

2109
01:38:58,332 --> 01:38:59,499
Το μόνο πρόβλημα είναι...

2110
01:39:01,435 --> 01:39:03,195
Τι κάνει;
Ρον, είσαι καλά;

2111
01:39:04,004 --> 01:39:05,371
Δεν είναι είδηση.
Τι;

2112
01:39:05,373 --> 01:39:06,371
Απενεργοποιήστε το prompter.

2113
01:39:06,373 --> 01:39:09,342
Ρον, αυτός είναι ο Κεντς. Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις, φίλε;

2114
01:39:09,344 --> 01:39:10,945
Απλά διαβάστε τι είναι
μπροστά σου,

2115
01:39:10,946 --> 01:39:13,313
αλλιώς θα σε καταστρέψω! Μην το κάνετε!

2116
01:39:13,315 --> 01:39:15,275
Μην το κάνετε! Φεύγεις
Σκουπίστε μέσα στο κεφάλι σας!

2117
01:39:16,317 --> 01:39:19,252
Ο Θεός ανάθεμα! Πήρε
έξω το ακουστικό του.

2118
01:39:19,254 --> 01:39:22,015
Βλέπετε, παιδιά, έχω διαβάσει
πολλά νέα στην εποχή μου,

2119
01:39:22,990 --> 01:39:26,259
αλλά είναι...
Με πήρε μέχρι τώρα

2120
01:39:27,328 --> 01:39:30,330
να συνειδητοποιήσει τι είναι αληθινή είδηση.

2121
01:39:30,332 --> 01:39:33,299
Πραγματικές ειδήσεις υποτίθεται
για να ενημερωθεί ο κόσμος

2122
01:39:33,301 --> 01:39:37,537
τι κάνουν οι ισχυροί, έτσι ώστε,
ότι η εξουσία δεν διαφθείρεται.

2123
01:39:37,539 --> 01:39:39,539
Τι γίνεται όμως όταν
οι ισχυροί κατέχουν τα νέα;

2124
01:39:39,541 --> 01:39:42,141
Ουφ! Σκατά!

2125
01:39:42,143 --> 01:39:44,510
Σκατά. Φυσάει
το όλο θέμα.

2126
01:39:44,512 --> 01:39:47,513
Πρόσφατα, ήμουν σε ένα
λίγο προσωπικό ταξίδι.

2127
01:39:47,515 --> 01:39:51,184
Έκανα έρωτα με έναν περήφανο,
έξυπνη μαύρη γυναίκα.

2128
01:39:52,519 --> 01:39:55,054
τυφλώθηκα.

2129
01:39:55,056 --> 01:39:57,657
τάισα με μπουκάλι
και μεγάλωσε έναν καρχαρία.

2130
01:39:57,659 --> 01:40:01,060
Και κάπνισα
αρκετή ποσότητα ρωγμής.

2131
01:40:01,062 --> 01:40:03,223
Αλλά το πιο σημαντικό
Έχω μάθει ότι είναι αυτό

2132
01:40:03,263 --> 01:40:06,232
έμεινε ένα κενό

2133
01:40:06,234 --> 01:40:09,274
αφού γύρισα την πλάτη μου σε τρία από τα
καλύτερους φίλους που θα μπορούσε να ζητήσει κανείς.

2134
01:40:09,603 --> 01:40:11,170
Γεια σου, Ρον!

2135
01:40:11,172 --> 01:40:13,206
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,

2136
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
πάω να δω
ρεσιτάλ του παιδιού μου

2137
01:40:15,577 --> 01:40:19,078
και πες στη γυναίκα που αγαπώ
ότι ακόμα την αγαπώ.

2138
01:40:20,547 --> 01:40:23,316
Καληνύχτα Αμερική,
και μην ξεχνάς ποτέ,

2139
01:40:24,318 --> 01:40:25,485
σου αξίζει η αλήθεια.

2140
01:40:30,024 --> 01:40:32,125
Καλός. Είναι νεκρός, τελειωμένος. Λίντα,

2141
01:40:32,127 --> 01:40:33,559
βάλε τη φούστα,
η ξανθιά. Κάποιος!

2142
01:40:33,561 --> 01:40:35,361
Επιστρέφει!

2143
01:40:35,363 --> 01:40:37,430
Α, επίσης, κάτι άλλο.

2144
01:40:37,432 --> 01:40:40,533
Koala Airlines
είναι μια πραγματικά χάλια αεροπορική εταιρεία.

2145
01:40:40,535 --> 01:40:43,202
Εσύ ρε τσούλα!
Εσύ ρε τσούλα!

2146
01:40:47,641 --> 01:40:49,575
Παιδιά, συγγνώμη.

2147
01:40:49,577 --> 01:40:52,812
Για λίγο εκεί, δεν ξέρω
τι έγινε με τον Ρον Βουργουνδία.

2148
01:40:52,814 --> 01:40:55,294
Μπρικ, λυπάμαι
σου φώναξα.

2149
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Μπράιαν, εγώ...

2150
01:40:57,552 --> 01:40:59,719
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο σκότωσα
αυτή η ιστορία σου.

2151
01:40:59,721 --> 01:41:01,721
Ήταν εξαιρετικό ρεπορτάζ.

2152
01:41:01,723 --> 01:41:05,158
Και, Champ, συγγνώμη
Είπα όχι σε όλα αυτά

2153
01:41:05,160 --> 01:41:08,494
προσφορές για αργά το βράδυ
εν τω βάθει τρίψεις ιστών.

2154
01:41:10,397 --> 01:41:12,532
Ρον,
είσαι καλός άνθρωπος.

2155
01:41:12,534 --> 01:41:15,735
Όμως έχεις πέσει θύμα
το δικό σου εγώ και τη δική σου ύβρις.

2156
01:41:15,737 --> 01:41:17,804
Και πριν από άλλους
μπορεί να σε συγχωρήσει,

2157
01:41:17,806 --> 01:41:19,647
πρέπει να μάθεις
να συγχωρείς τον εαυτό σου.

2158
01:41:22,643 --> 01:41:24,444
Τι ήταν αυτό, Μπρικ;

2159
01:41:24,446 --> 01:41:26,206
φοράω
δύο παντελόνια.

2160
01:41:27,381 --> 01:41:28,648
Σας ευχαριστώ.

2161
01:41:28,650 --> 01:41:30,516
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

2162
01:41:30,518 --> 01:41:32,819
Συγγνώμη;

2163
01:41:32,821 --> 01:41:35,822
Ξέρεις τι, Βουργουνδία;
Οι συγγνώμες είναι σαν μαλάκες.

2164
01:41:35,824 --> 01:41:37,723
Όλοι έχουν ένα

2165
01:41:37,725 --> 01:41:40,525
και όλοι έχουν ένα κουτί παπουτσιών γεμάτο
των Polaroids αυτών κάτω από το κρεβάτι.

2166
01:41:41,295 --> 01:41:42,829
Ρον, είμαστε μια ομάδα.

2167
01:41:42,831 --> 01:41:44,330
Σε χρειαζόμαστε.

2168
01:41:44,332 --> 01:41:45,631
Αφήστε τον να φύγει, Πρωταθλητής.

2169
01:41:51,138 --> 01:41:52,238
Ρον!

2170
01:41:53,207 --> 01:41:55,808
Ζήτω ο Ron Burgundy!

2171
01:42:04,651 --> 01:42:07,120
Είμαι ο Μπρικ Τάμλαντ
για το GNN News.

2172
01:42:08,355 --> 01:42:11,791
Η bitsy του αράχνη
ανέβηκε στο στόμιο του νερού.

2173
01:42:11,793 --> 01:42:14,360
Μικρέ χαρακάκι!

2174
01:42:14,362 --> 01:42:15,728
Ε; Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

2175
01:42:15,730 --> 01:42:17,430
Μετά από όλα
έκανα για σένα,

2176
01:42:17,432 --> 01:42:19,365
έτσι μου το ανταποδίδετε;
Λοιπόν, θα σε τσακίσω!

2177
01:42:22,302 --> 01:42:24,203
Για άλλη μια φορά, κύριε Βουργουνδία,

2178
01:42:24,205 --> 01:42:26,472
είσαι ο πιο μπαλωμένος
λευκός που γνώρισα ποτέ.

2179
01:42:26,474 --> 01:42:27,840
Τι στο διάολο;

2180
01:42:29,143 --> 01:42:30,810
Ένα ακόμα
για χάρη των παλιών καιρών.

2181
01:42:37,284 --> 01:42:38,484
Σας ευχαριστώ.

2182
01:42:38,486 --> 01:42:40,720
Θα έρθει ο μπαμπάς;

2183
01:42:40,722 --> 01:42:42,655
Όχι, γλυκιά μου,
Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει.

2184
01:42:42,657 --> 01:42:44,790
Θα έρθει.
Το ξέρω.

2185
01:42:44,792 --> 01:42:45,913
Ταξί!

2186
01:42:46,793 --> 01:42:48,861
Ταξί! Ταξί!

2187
01:42:48,863 --> 01:42:50,630
Ανάθεμα!

2188
01:42:50,632 --> 01:42:52,298
Είναι τόσο δύσκολο
για έναν περήφανο Μεξικανό

2189
01:42:52,300 --> 01:42:54,060
να πάρει ταξί
σε αυτή την πόλη!

2190
01:42:54,468 --> 01:42:56,702
Πρέπει να δω τον γιο μου!

2191
01:42:56,704 --> 01:43:00,740
Και τώρα, να παίξω μια πρωτότυπη σύνθεση
που έγραψε για τον πατέρα του,

2192
01:43:00,742 --> 01:43:03,776
εδώ είναι επτά ετών
Walter Burgundy.

2193
01:43:12,553 --> 01:43:14,553
Έδωσα μια υπόσχεση!
Έδωσα μια υπόσχεση στον γιο μου!

2194
01:43:18,358 --> 01:43:19,318
Τι στο διάολο;

2195
01:43:19,826 --> 01:43:21,360
Λοιπόν, γεια, Ρον.

2196
01:43:21,895 --> 01:43:23,362
Βγαίνεις για τζόκινγκ;

2197
01:43:23,364 --> 01:43:24,530
Τζακ Λάιμ!

2198
01:43:25,899 --> 01:43:27,600
Πού πάνε όλοι;

2199
01:43:27,602 --> 01:43:29,435
Παρακαλώ. δεν έχω
ώρα να μιλήσουμε, εντάξει;

2200
01:43:29,437 --> 01:43:30,870
Κάπου πρέπει να είμαι.

2201
01:43:30,872 --> 01:43:33,073
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Γιατί δεν έχω πουθενά

2202
01:43:33,507 --> 01:43:35,867
γιατί εσύ λίγο πολύ
κατέστρεψε την καριέρα μου.

2203
01:43:36,310 --> 01:43:37,810
Αντιλαμβάνεστε
τι μου έκανε,

2204
01:43:37,812 --> 01:43:39,732
κάνοντας με
αποκαλώ τον εαυτό μου Jack Lame;

2205
01:43:40,681 --> 01:43:42,415
Ήταν μια ζωντανή κόλαση!

2206
01:43:45,552 --> 01:43:48,654
σου λέω,
πρέπει να με αφήσεις να φύγω!

2207
01:43:48,656 --> 01:43:50,223
Ω, μην ανησυχείς.
Τέσσερις εναντίον ενός.

2208
01:43:50,924 --> 01:43:52,258
Αυτό θα τελειώσει γρήγορα.

2209
01:43:53,327 --> 01:43:54,727
Ίσως όχι τόσο γρήγορα!

2210
01:43:58,565 --> 01:44:00,499
Η ειδησεογραφική μου ομάδα. Δόξα τω Θεώ!

2211
01:44:02,669 --> 01:44:04,737
Δεν είναι μια μέρα που θα είναι
ή υπήρξε

2212
01:44:04,739 --> 01:44:07,607
που δεν έχουμε
Ο Ρον Μπουργκούντι επέστρεψε.

2213
01:44:07,609 --> 01:44:09,442
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Όταν είμαι
τελειώνουμε με αυτά τα μούτρα,

2214
01:44:09,444 --> 01:44:10,844
Θα σκουπίσω τα παπούτσια μου
στο κράσπεδο.

2215
01:44:10,845 --> 01:44:12,378
Α, ναι, Τζακ Λάιμ;

2216
01:44:12,846 --> 01:44:14,847
Όταν τελειώσω μαζί σου,

2217
01:44:14,849 --> 01:44:17,650
η μαμά μου θα διαλέξει
σήκω και πάρε με σπίτι.

2218
01:44:17,652 --> 01:44:18,733
Περιμένετε!

2219
01:44:22,456 --> 01:44:24,323
Εδώ είναι ένας τίτλος για εσάς.

2220
01:44:24,325 --> 01:44:26,993
«Μορονικός Γιανκ Γουάνκερμαν

2221
01:44:26,995 --> 01:44:30,529
«Αποκτά μια αιματηρή απόκρυψη
Από News Reader

2222
01:44:30,531 --> 01:44:32,898
«Από μια ανώτερη χώρα».

2223
01:44:32,900 --> 01:44:36,502
Γιατί είμαστε
την υπηρεσία ειδήσεων του BBC.

2224
01:44:38,372 --> 01:44:39,972
Όχι τώρα.

2225
01:44:39,974 --> 01:44:41,707
Πίσω, πέσε πίσω.

2226
01:44:45,479 --> 01:44:46,846
Αν είστε όλοι
θα κατέβω,

2227
01:44:46,848 --> 01:44:49,482
μετά ο Γουέσλι Τζάκσον και
το συνεργείο του MTV News θέλει να μπει.

2228
01:44:49,484 --> 01:44:50,816
Τι είναι το MTV;

2229
01:44:51,852 --> 01:44:53,686
νομίζω
είναι αφροδίσιο νόσημα.

2230
01:44:53,688 --> 01:44:55,721
Το πιο ζητούμενο
βίντεο της ημέρας;

2231
01:44:55,723 --> 01:44:58,557
Ένα νέο συγκρότημα που ονομάζεται Burgundy's
Ραυγή στο θώρακα.

2232
01:45:04,965 --> 01:45:06,899
Δεν θα ήταν μάχη
χωρίς την Τζιλ Τζάνσον.

2233
01:45:06,901 --> 01:45:09,468
Και η Wendy Van Peele
από το Entertainment News.

2234
01:45:09,470 --> 01:45:11,971
Ψυχαγωγικά νέα
είναι αηδία!

2235
01:45:11,973 --> 01:45:14,740
Ποιον φοράς σήμερα;
Ω, κοίτα, είναι το δικό σου αίμα!

2236
01:45:14,742 --> 01:45:16,509
Τα σημερινά γενέθλια των διασήμων...
Κανένα.

2237
01:45:16,511 --> 01:45:17,743
Οι θάνατοι διασημοτήτων σήμερα...

2238
01:45:17,745 --> 01:45:19,011
Όλους που γλείφεις.

2239
01:45:21,782 --> 01:45:23,416
Μου αρέσει ο τρόπος
είναι μαζεμένα.

2240
01:45:23,418 --> 01:45:25,017
Μου αρέσουν τα κορίτσια που τσακώνονται.

2241
01:45:25,019 --> 01:45:26,852
μου αρέσει να
μουνί καουμπόηδες.

2242
01:45:26,854 --> 01:45:28,621
Τρως μουνί;
Θα το κάνεις.

2243
01:45:28,623 --> 01:45:31,090
Γεια σου!

2244
01:45:31,092 --> 01:45:34,593
Δεν θα υπάρξει καμία
αγώνα χωρίς τον Σκοτ Ράιλς

2245
01:45:34,595 --> 01:45:36,796
και ο απίστευτα ευγενικός
Ομάδα Καναδικών Ειδήσεων.

2246
01:45:38,700 --> 01:45:41,067
Τι γίνεται με το
Γαλλόφωνες ειδήσεις του Κεμπέκ;

2247
01:45:41,069 --> 01:45:42,735
Η πραγματική φωνή του Καναδά!

2248
01:45:42,737 --> 01:45:43,969
Άσε το να ξεκουραστεί, ε;

2249
01:45:43,971 --> 01:45:46,605
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Δεν μπορούν να έχουν νέα.

2250
01:45:46,607 --> 01:45:48,074
Δεν γίνεται τίποτα
στον Καναδά!

2251
01:45:48,076 --> 01:45:49,975
Θα σφουγγαρίσουμε
το πάτωμα μαζί σου!

2252
01:45:49,977 --> 01:45:52,511
Θα σας βάλουμε τις μπότες!
Συγνώμη. Συγνώμη.

2253
01:45:52,513 --> 01:45:55,481
Θα σου βγάλουμε τα μάτια
έξω! Και βάλε το κεφάλι σου μέσα!

2254
01:45:55,483 --> 01:45:56,916
Συγνώμη!

2255
01:45:56,918 --> 01:45:58,417
Μου αρέσει η μπύρα σου με τζίντζερ!

2256
01:46:02,689 --> 01:46:05,091
Jeff Bullington, ESPN,
όλα τα αθλήματα.

2257
01:46:05,093 --> 01:46:07,693
Το αποψινό παιχνίδι της ημέρας
είμαι εγώ,

2258
01:46:07,695 --> 01:46:09,762
εξαγωγή της σπονδυλικής σας στήλης
από το νεκρό σου σώμα.

2259
01:46:09,764 --> 01:46:11,897
Άγια σκατά,
υπάρχουν πολλά νέα!

2260
01:46:11,899 --> 01:46:14,667
Είναι αλήθεια, η αγορά
γίνεται κορεσμός.

2261
01:46:14,669 --> 01:46:17,937
Γεια σου. Το Δίκτυο Ιστορίας θέλει να μπει σε αυτό.
Και εμείς είμαστε νέα.

2262
01:46:17,939 --> 01:46:20,773
Μόνο τα νέα είπαν πολλά,
πολύ αργότερα.

2263
01:46:22,677 --> 01:46:25,745
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό το φάντασμα
του Stonewall Jackson μαζί σου;

2264
01:46:25,747 --> 01:46:28,047
Ναι, είναι.
Και ο πανίσχυρος Μινώταυρος.

2265
01:46:29,650 --> 01:46:31,016
Δεν ξέρω
για αυτό φίλε.

2266
01:46:31,018 --> 01:46:33,018
Ο Μινώταυρος
δεν είναι καν ιστορία!

2267
01:46:33,020 --> 01:46:35,755
Είναι μυθολογία!

2268
01:46:35,757 --> 01:46:37,757
Ας μην υποβαθμίζουμε το γεγονός

2269
01:46:37,759 --> 01:46:40,726
ότι αυτό είναι το φάντασμα
του Στόουνγουολ Τζάκσον!

2270
01:46:40,728 --> 01:46:45,030
Είθε ο Κύριος να χρίσει
αυτό το ιερό πεδίο μάχης.

2271
01:46:45,032 --> 01:46:48,167
Έχετε χώρο σε αυτό
μάχη για ένα παλιό πολεμικό άλογο;

2272
01:46:48,169 --> 01:46:50,102
Μακ Τανεν!
Τι κάνεις εδώ;

2273
01:46:50,104 --> 01:46:51,704
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

2274
01:46:51,706 --> 01:46:54,006
Λοιπόν, βλέπεις,
εκεί είναι το θέμα.

2275
01:46:54,008 --> 01:46:57,076
Όταν υπάρχει πρώιμο φεγγάρι,

2276
01:46:57,078 --> 01:47:00,413
Σχεδόν νιώθω
σαν επιβήτορας πάλι!

2277
01:47:00,415 --> 01:47:01,615
Είναι στο πλευρό μας,
σωστά, Ρον;

2278
01:47:09,823 --> 01:47:10,990
Είναι ύαινα!

2279
01:47:13,026 --> 01:47:15,161
Καλώ τον Μάικλ Τζάκσον.
Έχω μια ιδέα βίντεο.

2280
01:47:15,163 --> 01:47:16,996
Εντάξει όλοι,
ακούστε!

2281
01:47:20,934 --> 01:47:24,103
Δυνάμει της ύπαρξης
σε αυτό το πεδίο μάχης,

2282
01:47:24,105 --> 01:47:25,704
δεν υπάρχει επιστροφή.

2283
01:47:27,073 --> 01:47:28,507
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

2284
01:47:29,042 --> 01:47:30,543
Είμαι τόσο καυλιάρης αυτή τη στιγμή.

2285
01:47:30,545 --> 01:47:32,678
Κάποιοι θα παραμορφωθούν.

2286
01:47:32,680 --> 01:47:36,549
Σε ορισμένες περιπτώσεις, διαρκής
θα γίνουν φιλίες.

2287
01:47:37,484 --> 01:47:39,118
Και ως συνήθως,

2288
01:47:39,120 --> 01:47:42,188
κανένα άγγιγμα
των μαλλιών και του προσώπου.

2289
01:47:42,190 --> 01:47:44,190
Ερχομαι. Τι κάνουμε
μοιάζετε, πρωτάρηδες;

2290
01:47:44,192 --> 01:47:45,658
Συγνώμη.

2291
01:47:45,660 --> 01:47:47,860
Όταν ο Ελ Τρούσιας,

2292
01:47:47,862 --> 01:47:51,197
παρθένα των σύννεφων,
χτυπά την κόρνα της μάχης,

2293
01:47:51,199 --> 01:47:53,599
ας αρχίσει η μάχη!

2294
01:47:53,601 --> 01:47:55,734
Είμαι ο Ελ Τρούσιας!

2295
01:47:57,804 --> 01:47:59,805
Άκου το τραγούδι της σειρήνας μου!

2296
01:48:04,479 --> 01:48:06,320
Ελ Τρούσιας...
The Juicies'. Χμμ.

2297
01:48:11,551 --> 01:48:12,685
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να ξεκινήσετε.

2298
01:48:14,488 --> 01:48:16,121
Τούβλο, τι διάολο είναι αυτό;

2299
01:48:17,257 --> 01:48:18,924
Είναι ένα όπλο
από το μέλλον.

2300
01:48:18,926 --> 01:48:21,060
Όχι δίκαια! Έχει
ένα όπλο από το μέλλον!

2301
01:48:21,062 --> 01:48:24,263
Από πού το πήρες;

2302
01:48:38,144 --> 01:48:41,580
Στο όνομα του Βασιλιά,
η Βασίλισσα και ο Άγιος Γεώργιος.

2303
01:48:44,684 --> 01:48:45,918
Huzzah!

2304
01:49:18,652 --> 01:49:20,052
Μάλλον δεν είδες
που έρχεται.

2305
01:49:20,054 --> 01:49:21,554
Είκοσι μοίρες σωστά.

2306
01:49:22,556 --> 01:49:24,089
Γεμίστε αυτό το κενό!

2307
01:49:24,091 --> 01:49:28,327
Πέσε πάνω στα σπαθιά σου! Ζωή
δεν έχει νόημα!

2308
01:49:30,864 --> 01:49:34,065
Θα υπάρχει τζούλεπ μέντας
περιμένοντας από την άλλη πλευρά, γιε μου.

2309
01:49:35,802 --> 01:49:37,336
Ελευθερώστε μου την ψυχή σας.

2310
01:49:55,989 --> 01:49:57,222
Συγνώμη!

2311
01:49:58,124 --> 01:49:59,965
Συγνώμη! Συγνώμη!

2312
01:50:00,594 --> 01:50:02,514
Πάνθηρας του σεξ
οι δυνάμεις ενεργοποιούνται.

2313
01:50:25,652 --> 01:50:27,753
Είναι το φάντασμα του
Στόουνγουολ Τζάκσον!

2314
01:50:27,755 --> 01:50:29,922
Όλοι, είναι το φάντασμα
του Στόουνγουολ Τζάκσον!

2315
01:50:30,724 --> 01:50:33,158
Γιατί πρέπει να πολεμήσουμε;

2316
01:50:33,160 --> 01:50:35,080
Είναι τόσα πολλά
Θα μπορούσα να μάθω από εσάς.

2317
01:50:43,103 --> 01:50:45,671
Στο όνομα
της Μάργκαρετ Θάτσερ...

2318
01:50:45,673 --> 01:50:47,339
Όχι! Σε καταδικάζω σε θάνατο!

2319
01:50:47,341 --> 01:50:48,874
Παρακαλώ, όχι!

2320
01:50:49,776 --> 01:50:50,743
Ω!

2321
01:50:52,912 --> 01:50:54,313
Τι στο όνομα του Dan Issel;

2322
01:50:56,850 --> 01:50:58,050
Γκάρι!

2323
01:50:58,052 --> 01:50:59,218
Ναι, Ρον.

2324
01:51:00,920 --> 01:51:03,122
Εσύ και εγώ δεν τα πήγαμε ποτέ μαζί.

2325
01:51:03,124 --> 01:51:04,823
Αλλά χρησιμοποιώντας τη δύναμη
του μυαλού μου,

2326
01:51:04,825 --> 01:51:06,058
μπόρεσα να δω
στο μέλλον

2327
01:51:06,060 --> 01:51:07,826
ότι θα έκανες καλό.

2328
01:51:09,295 --> 01:51:10,829
- Τώρα, πήγαινε.
- Το ήξερα!

2329
01:51:10,831 --> 01:51:12,331
Πηγαίνετε στο ρεσιτάλ του γιου σας.

2330
01:51:12,333 --> 01:51:14,299
Ήξερα ότι είχες δυνάμεις του μυαλού!

2331
01:51:14,301 --> 01:51:16,735
Και να το κάνει το καλύτερο
μέρα της ζωής σου!

2332
01:51:16,737 --> 01:51:18,904
Παντοδύναμος, Παντοδύναμος,
ανάψτε την ασφάλεια στην κλήση μου.

2333
01:51:18,906 --> 01:51:20,873
Thirty-niner-niner-14,
μαγειρέψτε αυτούς τους ανόητους.

2334
01:51:20,875 --> 01:51:23,036
επαναλαμβάνω,
μαγειρέψτε αυτούς τους ανόητους.

2335
01:51:33,787 --> 01:51:35,721
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Υπάρχουν πάρα πολλά νέα!

2336
01:51:35,723 --> 01:51:37,389
Φίλε, τι βιασύνη!

2337
01:51:37,391 --> 01:51:39,191
Το τέρας είναι φίλος μου!

2338
01:51:39,193 --> 01:51:41,394
Ρον, μπορούμε ακόμα
κάντε το ρεσιτάλ του παιδιού σας!

2339
01:51:42,362 --> 01:51:44,963
Γεια, Ρόνι.

2340
01:51:44,965 --> 01:51:47,766
Τζακ Λάιμ, σε παρακαλώ, απλά θέλω
για να φτάσω στο ρεσιτάλ του γιου μου.

2341
01:51:47,768 --> 01:51:49,368
Όχι! Δηλαδή
εκτός θέματος!

2342
01:51:49,370 --> 01:51:50,803
Είμαστε περισσότεροι, Ρον.

2343
01:51:50,805 --> 01:51:52,245
Αφρίστε τον διάδρομο,
Μπαίνω ζεστός!

2344
01:52:08,189 --> 01:52:10,889
Και μετά τέσσερα παιδιά
με ποδήλατα εμφανίστηκε.

2345
01:52:10,891 --> 01:52:14,059
Ο Wes Mantooth και οι
Ομάδα ειδήσεων Channel Nine!

2346
01:52:14,061 --> 01:52:15,627
Γεια, τι διάολο
παιδια κανετε εδω?

2347
01:52:15,629 --> 01:52:16,962
Αυτός είναι ένας εθνικός αγώνας ειδήσεων.

2348
01:52:16,964 --> 01:52:18,430
Έκανες ένα λάθος σήμερα.

2349
01:52:19,399 --> 01:52:21,279
Μπέρδεψες με κάποιον
από το Σαν Ντιέγκο.

2350
01:52:21,935 --> 01:52:25,304
Στην πραγματικότητα είναι
προφέρεται San Diago.

2351
01:52:25,306 --> 01:52:27,306
Κόλαση, ο Ρον κι εγώ
μπορεί να μην συμφωνούν σε όλα,

2352
01:52:28,475 --> 01:52:30,175
αλλά μοιραζόμαστε
ο δεσμός της ύπαρξης

2353
01:52:30,177 --> 01:52:32,217
από τη μεγαλύτερη πόλη
στην ιστορία αυτής της Γης.

2354
01:52:33,347 --> 01:52:35,481
Λοιπόν, δεν είναι χαριτωμένο;

2355
01:52:35,483 --> 01:52:37,916
Αλλά είστε περισσότεροι
τρία προς ένα.

2356
01:52:37,918 --> 01:52:39,251
Γιατί όχι
να γυρίσεις στη μαμά σου;

2357
01:52:39,253 --> 01:52:40,919
Μην χρησιμοποιείτε
μάταια το όνομα της μαμάς μου.

2358
01:52:42,222 --> 01:52:44,523
Η Ντόροθι Μαντούθ ήταν
μια σκληρά εργαζόμενη ανύπαντρη γυναίκα

2359
01:52:44,525 --> 01:52:46,759
που μεγάλωσε
εφτά παιδιά μόνη της

2360
01:52:46,761 --> 01:52:49,161
και παρέμεινε σεξουαλικά
ενεργή μέχρι την ημέρα που πέθανε.

2361
01:52:49,163 --> 01:52:51,243
Έφερε το pole dancing
στο mainstream.

2362
01:52:52,232 --> 01:52:55,134
Τώρα εδώ είναι το θέμα.
Όσο μιλούσα,

2363
01:52:55,136 --> 01:52:58,036
Η ομάδα ειδήσεων μου έχει αδειάσει
τις δεξαμενές αερίου τους στα πόδια σας.

2364
01:53:01,508 --> 01:53:04,343
Ρίχνω αυτόν τον καπνό και
ο καθένας σας πηγαίνει «πουφ».

2365
01:53:04,345 --> 01:53:06,512
Λοιπόν, ξέχασες
ένα πράγμα, δερματολόγος.

2366
01:53:06,514 --> 01:53:08,013
Ρίχνεις αυτόν τον καπνό,
πεθαίνεις κι εσύ.

2367
01:53:12,085 --> 01:53:13,845
Με τα πράγματα
Έχω κάνει στη ζωή μου,

2368
01:53:14,854 --> 01:53:16,614
Ω, ξέρω ότι θα πάω
να καεί στην κόλαση.

2369
01:53:18,091 --> 01:53:20,171
Οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σκατά
φοβάται να καεί εδώ στη Γη.

2370
01:53:20,560 --> 01:53:22,895
Ω, Θεέ μου!

2371
01:53:22,897 --> 01:53:24,738
Αυτό είναι το πιο άθλιο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

2372
01:53:25,231 --> 01:53:26,365
Εντάξει!

2373
01:53:28,134 --> 01:53:29,255
Μοιάζει
αυτός ο αγώνας τελείωσε.

2374
01:53:31,070 --> 01:53:32,151
Πάμε παιδιά.

2375
01:53:33,540 --> 01:53:36,375
Ναι! Νικήσαμε!
Ας γιορτάσουμε!

2376
01:53:36,377 --> 01:53:38,277
Βεγγαλικά!

2377
01:53:38,279 --> 01:53:40,345
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Μπρικ!
- Όχι!

2378
01:54:04,504 --> 01:54:06,624
Μπράβο! Μπράβο.
Ναι. Ωχ!

2379
01:54:08,942 --> 01:54:10,509
Μπαμπάς!

2380
01:54:10,511 --> 01:54:12,411
Γιε μου, πάλεψα
ένας Μινώταυρος να είναι εδώ.

2381
01:54:13,279 --> 01:54:14,980
Και θα το έκανα ξανά.

2382
01:54:14,982 --> 01:54:19,251
Μπαμπάς! Μαζί
μπορούμε να νικήσουμε το βουντού!

2383
01:54:19,253 --> 01:54:21,854
Ο Ρον είχε επιτέλους
έμαθε πώς να αγαπά τον γιο του

2384
01:54:21,856 --> 01:54:24,022
και η γυναίκα του
περισσότερο από την καριέρα του.

2385
01:54:25,458 --> 01:54:28,627
Και όπως αποδείχθηκε,
αποχωρεί από τις ειδήσεις

2386
01:54:28,629 --> 01:54:31,363
ήταν η υψηλότερη βαθμολογία
τηλεοπτική εκδήλωση της χρονιάς.

2387
01:54:32,599 --> 01:54:35,200
Αυτός και η ομάδα ειδήσεων του,
μαζί με τη Βερόνικα,

2388
01:54:35,202 --> 01:54:38,637
θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε δουλειά
ήθελαν.

2389
01:54:38,639 --> 01:54:41,907
Αλλά πριν από αυτό, είχαν ένα
μικρό πράγμα που πρέπει να φροντίσετε.

2390
01:54:44,978 --> 01:54:49,248
Και τώρα, πριν συμμετάσχω σε αυτό
ζευγάρι σε ιερό γάμο,

2391
01:54:49,250 --> 01:54:51,516
Τούβλο και το Χάνι
ζητήστε μας να συμμετάσχουμε μαζί τους

2392
01:54:51,518 --> 01:54:53,185
καθώς ανταλλάσσουν τους όρκους τους.

2393
01:54:54,354 --> 01:54:56,054
Αγαπημένο μου Brick.

2394
01:54:56,056 --> 01:54:57,656
Ό,τι έχω είναι δικό σου.

2395
01:54:58,658 --> 01:55:00,993
Τα τέσσερα χλοοκοπτικά μου.
Η αδερφή μου.

2396
01:55:02,462 --> 01:55:06,465
Τα 35 μου κουνάβια. Ο τεράστιος μαθητής μου
χρέος δανείου και ακίνητης περιουσίας.

2397
01:55:06,467 --> 01:55:07,466
Είναι όλο δικό σου.

2398
01:55:09,502 --> 01:55:11,470
Αχ, Χάνι.

2399
01:55:11,472 --> 01:55:14,973
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την ακριβή στιγμή που σε είδα.

2400
01:55:14,975 --> 01:55:18,977
Το κατούρημα μου ένιωσε άβολα
μέσα στο παντελόνι μου και σκέφτηκα,

2401
01:55:18,979 --> 01:55:22,339
«Εδώ βγαίνει το ζεστό milkshake
από την άκρη του ραβδιού της κοιλιάς μου».

2402
01:55:25,184 --> 01:55:27,519
Περιμένετε! Ματιά!

2403
01:55:27,521 --> 01:55:29,421
Walter, Walter,
γλυκιά μου, σςς!

2404
01:55:29,423 --> 01:55:31,189
Κοιτάξτε στο νερό!

2405
01:55:31,691 --> 01:55:34,092
Είναι ο Ντόμπι!

2406
01:55:34,094 --> 01:55:35,360
Ω, Θεέ μου.

2407
01:55:35,362 --> 01:55:38,597
Είναι ο Ντόμπι! Ντόμπι!

2408
01:55:38,599 --> 01:55:40,432
Ρον, τι κάνεις;
Δεν είναι φίλος σου!

2409
01:55:40,700 --> 01:55:42,067
Ντόμπι!

2410
01:55:42,702 --> 01:55:44,636
Ρον! Αυτός είναι καρχαρίας!

2411
01:55:45,371 --> 01:55:47,205
Θα σε φάει!

2412
01:55:54,048 --> 01:55:55,314
Ντόμπι!

2413
01:56:01,120 --> 01:56:02,621
Ω, Θεέ μου!

2414
01:56:02,623 --> 01:56:03,989
Ο καρχαρίας στην πραγματικότητα
τον αναγνωρίζει!

2415
01:56:06,560 --> 01:56:08,520
Οχι. Αυτός είναι
του επιτίθεται άγρια.

2416
01:56:09,128 --> 01:56:12,464
Ντόμπι! Ντόμπι, είμαι εγώ! Ρον!

2417
01:56:12,466 --> 01:56:14,700
Αν πεθάνει ένας άντρας
με αγάπη στην καρδιά,

2418
01:56:14,702 --> 01:56:16,668
αλήθεια πεθαίνει;

2419
01:56:16,670 --> 01:56:18,437
Απολύτως!

2420
01:56:18,439 --> 01:56:21,139
Αλλά αυτή τη μέρα,
Η καταπολέμηση του Ron Burgundy

2421
01:56:21,141 --> 01:56:23,241
με αυτόν τον κάτοικο
από τα βαθιά

2422
01:56:23,243 --> 01:56:26,511
σταμάτησε κατά 28 λίβρες
της γούνινης πρόνοιας.

2423
01:56:31,451 --> 01:56:32,417
Σε τάισα με μπουκάλι!

2424
01:56:35,588 --> 01:56:36,788
Μπάξτερ!

2425
01:56:43,763 --> 01:56:45,030
Μπάξτερ!

2426
01:56:45,765 --> 01:56:49,468
Μπάξτερ! Α, ναι!

2427
01:56:52,472 --> 01:56:56,441
Ξέρω, ξέρω,
Κι εγώ σε αγαπώ.

2428
01:56:58,612 --> 01:57:00,178
Ω. Ερχομαι.

2429
02:02:28,574 --> 02:02:29,741
Εντάξει, ας το κάνουμε.

2430
02:02:31,944 --> 02:02:33,611
Παιδιά νομίζετε...

2431
02:02:33,613 --> 02:02:35,680
Δεν ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή.

2432
02:02:35,682 --> 02:02:38,350
Γεια, παιδιά. Μόλις είδα
Τζακ Λάιμ εκεί έξω.

2433
02:02:38,352 --> 02:02:40,352
Είναι ένας καταραμένος άνθρωπος των πάγων.

2434
02:02:40,953 --> 02:02:42,587
Με τρόμαξε τα χάλια.