1
00:03:09,355 --> 00:03:11,565
¿De qué se trata todo esto?

2
00:03:11,649 --> 00:03:15,569
Se podría decir,
se trata de drogas, armas,

3
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
jóvenes insatisfechos...

4
00:03:18,864 --> 00:03:23,369
Lo que sea. Pero básicamente
esto se trata de educación.

5
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
Cómo cuidar a tus hijos.

6
00:03:26,539 --> 00:03:30,084
Te preocupas por tu
Yo cuido el mío.

7
00:03:30,167 --> 00:03:33,212
No entiendo, ¿qué significa eso?

8
00:03:33,295 --> 00:03:37,633
No tengo nada más que decir al respecto.
Siguiente pregunta.

9
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
¿Su hijo era traficante de drogas?

10
00:03:40,720 --> 00:03:44,932
¿Traficante de drogas? No.
¿Vendió algo de hierba? Sí.

11
00:03:45,015 --> 00:03:49,895
¿Un poco de hierba? Era un importante proveedor
en el Valle de San Gabriel.

12
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
No sé nada sobre eso.

13
00:03:52,314 --> 00:03:55,776
Según el fiscal, tiene la hierba.
recibido de ti

14
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
y tienes ciertos contactos.

15
00:03:58,237 --> 00:04:03,576
¿Qué es esta tontería de aficionado?
¡Esto no es un interrogatorio!

16
00:04:03,659 --> 00:04:08,748
Soy contribuyente y ciudadano.
Y eres un idiota.

17
00:04:08,914 --> 00:04:10,458
Esto es lo que debes saber.

18
00:04:15,379 --> 00:04:17,506
Vamos, Johnny...

19
00:04:17,590 --> 00:04:21,761
Doce veces más o me follaré
tu madre y tu niña.

20
00:04:21,844 --> 00:04:26,682
¿Qué? No entendí.
¿Quieres chuparme la polla?

21
00:04:26,766 --> 00:04:27,975
No tienes ninguno en absoluto.

22
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
Es tan grande que tiene una rodilla.

23
00:04:31,562 --> 00:04:35,274
No 1,60 y una pequeña parte.
- Hace un calor infernal ahí fuera.

24
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:04:38,986 --> 00:04:41,572
¿Ya está oscuro afuera?
- ¿Qué?

26
00:04:41,655 --> 00:04:44,408
Te pagaré por un día entero.

27
00:04:46,410 --> 00:04:49,079
Estoy aquí desde esta mañana a las diez.

28
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
De todos modos, te pregunté algo.

29
00:04:52,416 --> 00:04:55,961
¿Has visto la luna?
- Es pleno día.

30
00:04:56,045 --> 00:04:58,672
Te mostraré mi luna.

31
00:05:01,008 --> 00:05:06,931
Hice todo. limpiado,
comprando, la nevera está llena,

32
00:05:07,014 --> 00:05:11,352
Ropa lavada, Adolf alimentado,
el césped cortado, todo hecho.

33
00:05:11,435 --> 00:05:14,480
Entonces estás trabajando demasiado rápido.

34
00:05:16,398 --> 00:05:19,401
¡Cállate, elige!
- ¡No escuches!

35
00:05:19,485 --> 00:05:24,865
¡Vuelve al trabajo! ¿Quieres hacer algo?
Fregar el suelo, limpiar el baño...

36
00:05:24,949 --> 00:05:28,285
o incluso mejor,
recogió la caca de perro.

37
00:05:28,410 --> 00:05:31,789
Y está sucediendo demasiado rápido
tíralo de nuevo...

38
00:05:31,872 --> 00:05:35,084
y recogerlos de nuevo.
- ¡Sí, Arshi!

39
00:05:35,167 --> 00:05:37,127
¡Mantén la boca cerrada!

40
00:05:37,545 --> 00:05:40,965
Recibirás una pala también.
- ¿Por qué tan malvada?

41
00:05:41,131 --> 00:05:43,592
Eso es realmente malo.
- Lo siento, ¿qué?

42
00:05:43,884 --> 00:05:46,554
¿Cuándo recibiré mi dinero, Elvis?

43
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
¿Cuando?

44
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
Recibo mi cheque el jueves.
- ¿Y cuánto?

45
00:05:51,892 --> 00:05:55,563
Depende de las horas.
- ¿Y cuántos eran?

46
00:05:55,646 --> 00:05:59,233
Ya no lo sé.
- Eres un holgazán...

47
00:05:59,316 --> 00:06:01,527
¡Vamos, lárgate!

48
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
El camino de la vergüenza...
¡El camino de la vergüenza, hombre!

49
00:06:05,781 --> 00:06:07,825
¿Está bien, B?

50
00:06:08,158 --> 00:06:10,494
¿Está bien, hombre?
- Es el 9-1-1.

51
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
$8,500.

52
00:06:17,418 --> 00:06:19,169
Nada más ¿eh?

53
00:06:20,254 --> 00:06:22,840
Qué sorpresa.
- Sí.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Bien.

55
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
¿Y?

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Tengo a este chico.

57
00:06:30,973 --> 00:06:34,310
Quiere cinco.
Más mis dos habituales...

58
00:06:35,978 --> 00:06:37,813
Entonces necesito siete.

59
00:06:39,732 --> 00:06:44,153
No lo sé, B. No me gusta.
Tengo tanta mierda dando vueltas.

60
00:06:44,236 --> 00:06:48,073
Lo veré el lunes
y luego pagate a ti mismo.

61
00:06:49,241 --> 00:06:51,577
Puedes confiar en él.

62
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
No te necesito para eso, hombre.

63
00:06:56,540 --> 00:06:59,293
No necesito ningún favor.

64
00:06:59,376 --> 00:07:04,423
Si te conviene,
entonces hazlo, si no, olvídalo.

65
00:07:11,847 --> 00:07:13,390
Hecho.

66
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Probémoslo.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
Dondequiera que estés...

68
00:07:18,687 --> 00:07:21,190
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

69
00:07:22,816 --> 00:07:27,988
Pero no tengo ganas el viernes
para más historias.

70
00:07:30,240 --> 00:07:31,951
Tampoco hay ninguno.

71
00:07:34,119 --> 00:07:36,830
¡Estar listo! ¡Guante listo!

72
00:07:46,757 --> 00:07:50,010
Muy lindo. Esta es la primera división.

73
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
Cuidado, te tiro unas cuantas.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,021
¿Qué pasa, Tarzán?

75
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
Necesito siete.
- ¿Siete?

76
00:08:04,233 --> 00:08:07,069
¿Y quién?
-Bobby 9-1-1.

77
00:08:08,153 --> 00:08:11,073
No quiero quedar expuesto.

78
00:08:11,156 --> 00:08:12,866
Bien.

79
00:08:13,534 --> 00:08:16,286
¿Sabes de él?
- Sí.

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
En realidad no,
pero se siente bien.

81
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
Bien.
Tú asumes esto tú mismo, ¿vale?

82
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
De todos modos, papá.

83
00:08:28,215 --> 00:08:31,635
mira al pequeño
un chico tan guapo.

84
00:08:31,719 --> 00:08:34,513
Él la dejará boquiabierta.

85
00:08:34,596 --> 00:08:38,726
¡No, déjame!
- ¿Vas a cazar esta noche?

86
00:08:38,809 --> 00:08:40,936
No, sólo pasando el rato.

87
00:08:41,228 --> 00:08:43,063
¿Viernes por la noche?

88
00:08:43,355 --> 00:08:46,275
¿Hijo?
- Lo sé, lo sé.

89
00:08:46,358 --> 00:08:49,862
Casi suena bien
después de un maricón.

90
00:08:49,945 --> 00:08:52,614
Ya me lo imaginaba.
- ¡Llama allí!

91
00:08:52,698 --> 00:08:55,325
¡Espera un minuto! ¿Qué te dije?

92
00:08:55,409 --> 00:09:00,664
Los hombres no deberían vivir una vida de monopolio.
Debemos esparcir nuestra semilla.

93
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
Muy poético... ¡Vamos!

94
00:09:03,333 --> 00:09:08,047
Ángela es dulce y amable,
¡pero ara otros campos!

95
00:09:08,130 --> 00:09:10,924
¿Escuchaste, te metes?

96
00:09:13,343 --> 00:09:15,471
Es un gran chico.
- Sí.

97
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
¿Hola?

98
00:11:01,243 --> 00:11:05,831
No te esperaba en absoluto.
¡Adelante!

99
00:11:07,749 --> 00:11:09,585
¿Tienes hambre?
- Sí.

100
00:11:09,626 --> 00:11:11,503
Hay suficiente ahí.

101
00:11:14,840 --> 00:11:17,801
Me gusta tu cabello.
- Gracias.

102
00:11:22,181 --> 00:11:24,933
Te ves muy así.
- Gracias.

103
00:11:25,017 --> 00:11:27,769
¿Cómo va tu trabajo?
- Muchas ventas,

104
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
mucho que hacer,
todo va bien.

105
00:11:32,524 --> 00:11:35,527
¿Cómo está tu madre?
- Fantástico.

106
00:11:36,778 --> 00:11:39,198
Saludala.
- ¿Y Wanda?

107
00:11:39,281 --> 00:11:43,160
Él está bien.
¿Puedo hablar contigo brevemente?

108
00:11:44,411 --> 00:11:46,038
Sí, seguro.

109
00:11:48,081 --> 00:11:49,791
Lo siento.

110
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
Tienes que prestarme algo.

111
00:12:04,097 --> 00:12:07,392
Ese tema ya lo teníamos.
- Sí.

112
00:12:07,851 --> 00:12:12,147
No has pagado nada desde la última vez.
- Lo sé... lo siento.

113
00:12:12,522 --> 00:12:14,900
Para mí no se trata del dinero,
eso lo sabes.

114
00:12:14,983 --> 00:12:18,070
Pero siempre para ti
para ayudarte a salir de problemas...

115
00:12:18,278 --> 00:12:20,906
Lo sé. ¿Crees entonces...?

116
00:12:21,114 --> 00:12:25,577
esto es todo
mi última oportunidad.

117
00:12:30,207 --> 00:12:31,291
¿Cuánto cuesta?

118
00:12:32,417 --> 00:12:34,169
800 dólares.

119
00:12:37,923 --> 00:12:41,009
¿Qué está pasando aquí?
- Jake necesita dinero.

120
00:12:41,260 --> 00:12:46,890
¿Cuántas veces más? Ven aquí borracho
y pagas en lugar de afrontarlo.

121
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Trabajo, tengo un trabajo.

122
00:12:50,727 --> 00:12:53,438
Te lo devolveré.
- No.

123
00:12:53,772 --> 00:12:55,607
No se puede hacer, muchacho.

124
00:12:56,275 --> 00:12:59,569
Bien. Ve con tu familia perfecta.

125
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Eso es injusto.
- ¡Fuera las manos!

126
00:13:16,044 --> 00:13:20,090
¿Puedo ir contigo?
- Hoy no, tengo algo que hacer.

127
00:13:20,590 --> 00:13:22,134
Está bien...

128
00:13:25,846 --> 00:13:27,597
¿Todo bien?

129
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Sí.

130
00:13:29,599 --> 00:13:32,602
Bien. Envíame un mensaje de texto más tarde.
- Sí.

131
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
Te amo.

132
00:13:45,949 --> 00:13:47,451
¡Ustedes principiantes!

133
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
Estas fichas cero...

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
con sus armas
y su cadena de oro.

135
00:14:02,758 --> 00:14:04,926
Estos son puros mocos.

136
00:14:05,010 --> 00:14:09,681
Lo único que giran
Estos son vídeos musicales.

137
00:14:09,765 --> 00:14:13,643
¡Eso es lo que estoy diciendo!
- ¡Exactamente, eso es lo que digo!

138
00:14:15,854 --> 00:14:21,068
Ahora me está afectando.
- Ahora le está afectando.

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
No quiero esa mierda...

140
00:14:27,074 --> 00:14:29,993
No, esa mierda no...

141
00:14:30,535 --> 00:14:31,620
¡Vamos, Elvis!

142
00:14:32,829 --> 00:14:34,706
¡Baila, perra!

143
00:14:45,133 --> 00:14:48,428
¿Me estás desafiando? Está bien.

144
00:14:48,595 --> 00:14:52,641
Te desafío.
Te desafío.

145
00:14:56,561 --> 00:14:58,605
¡Sabes que tiene herpes!

146
00:15:02,317 --> 00:15:03,652
¡Quítatelo!

147
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
Estoy tan drogado...

148
00:15:09,616 --> 00:15:12,577
Ya ni siquiera puedo mirar correctamente.

149
00:15:16,665 --> 00:15:19,042
No puedes bailar en absoluto.

150
00:15:21,002 --> 00:15:23,547
¡Cuidado, será emocionante!

151
00:15:35,475 --> 00:15:37,310
Quiero una cerveza.

152
00:15:39,896 --> 00:15:43,733
¿Puedes traerme una cerveza, cariño?
- Te conseguiré uno.

153
00:15:43,817 --> 00:15:48,238
¡Déjalo, Angie!
Iré a buscar uno, Johnny.

154
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
¡Pero arréglalo!

155
00:15:51,491 --> 00:15:55,162
Esta alma esclava...
"¡Iré a buscar uno, Johnny!"

156
00:15:55,787 --> 00:15:57,414
Como una tonta.

157
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Él ama a Johnny.

158
00:16:00,167 --> 00:16:02,961
Así es, ¿verdad, Elvis?
- ¿Qué?

159
00:16:03,044 --> 00:16:05,255
Lo amas... Johnny.

160
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
Eso es correcto. Mucho.

161
00:16:10,927 --> 00:16:14,347
Le debo mucho. Real.

162
00:16:14,431 --> 00:16:16,933
No quise decir eso.

163
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Quiero decir, lo amas.

164
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
Le harías cualquier cosa.

165
00:16:22,105 --> 00:16:25,734
Si él lo quisiera,
¿Le harías una mamada?

166
00:16:28,612 --> 00:16:30,071
¡Mantén la boca cerrada!

167
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
¡No, admítelo, Elvis!

168
00:16:32,908 --> 00:16:37,829
Sólo di que no te vuelvas como Él
una mamada si así lo deseaba.

169
00:16:37,913 --> 00:16:41,291
Besarías la cabeza de su pene, ¿apuesto?

170
00:16:41,541 --> 00:16:43,502
Yo no lo haría.
- ¿No?

171
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Ya basta...

172
00:16:46,546 --> 00:16:49,299
¿Ves eso? Una verdadera...

173
00:16:49,508 --> 00:16:53,595
Polla en la boca, nariz en el saco,
Consolador en el culo.

174
00:16:53,970 --> 00:16:56,765
Eres un maricón. ¡100 profesionales!

175
00:16:56,932 --> 00:16:57,974
¡Mantén la boca cerrada!

176
00:16:58,183 --> 00:17:02,437
No me hables más,
Me follo el coño y tú eres un homosexual.

177
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
Ustedes son realmente malos.

178
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
¡Cierra el pico!

179
00:17:06,066 --> 00:17:07,442
¡Sóplamelo!

180
00:17:07,526 --> 00:17:10,278
Schmidt, lo digo en serio.

181
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
¡Chúpamelo!

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
¡Chúpame la polla!
- Yo iré.

183
00:17:16,493 --> 00:17:18,828
¡Vamos, hazlo!
- No, me voy.

184
00:17:18,954 --> 00:17:21,122
Chúpame la polla.

185
00:17:22,207 --> 00:17:24,417
Saldrá pronto.

186
00:17:25,752 --> 00:17:28,964
Saldrás de esto pronto.
- Que eres gay.

187
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
¿Qué pasa, Jake?

188
00:17:31,091 --> 00:17:35,720
Por favor llame primero.
Ustedes, los asesinos de Jesús, no tienen respeto.

189
00:17:35,929 --> 00:17:39,057
Sí. ¿Puedo hablar contigo un momento?

190
00:17:39,182 --> 00:17:42,143
Lo que sea, entra.
- Elvis está a punto de chupar una polla.

191
00:17:42,352 --> 00:17:44,437
¿Cómo te va, amigo?

192
00:17:44,521 --> 00:17:48,733
Esa cosa en San Diego,
que quería cuidar...

193
00:17:48,817 --> 00:17:52,112
Es un número cero.
- ¿En realidad? ¿Qué estaba pasando?

194
00:17:52,195 --> 00:17:57,617
Lo entusiasmé y le dije:
algo pasa si no paga

195
00:17:57,701 --> 00:18:01,788
y rápidamente.
Si no puede hacerlo, está en blanco.

196
00:18:01,871 --> 00:18:06,293
llama a su vecino
y me salen 150 pastillas.

197
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
¿Y?

198
00:18:09,879 --> 00:18:12,966
No estuvo bien.
El éxtasis fue una mierda.

199
00:18:13,133 --> 00:18:17,512
Y tenía un comprador.
Realmente habríamos ganado dinero.

200
00:18:18,013 --> 00:18:21,766
querias hacer eso
saldar tus deudas.

201
00:18:21,850 --> 00:18:27,022
¿Quieres arrullarme?
- ¿Debo devolver las cosas que robé?

202
00:18:27,188 --> 00:18:29,357
Tengo que conseguir mi dinero.

203
00:18:29,441 --> 00:18:31,318
¡Lo sé, cálmate!

204
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
Tengo 800 dólares, pensé.

205
00:18:34,946 --> 00:18:37,782
compartimos.
- ¿Eso es lo que pensaste?

206
00:18:37,866 --> 00:18:40,869
¡Olvídalo!
Tú me pagas. Y todo.

207
00:18:40,952 --> 00:18:43,705
¡Yo quiero!
- ¿Con tu miseria?

208
00:18:43,788 --> 00:18:46,750
Ten cuidado, Johnny...
- Estás endeudado, imbécil.

209
00:18:46,875 --> 00:18:51,212
¡Cuida tu lengua, enano!
No soy uno de tus maricones.

210
00:18:51,379 --> 00:18:55,342
No olvides con quién estás hablando.
- ¡Dame mi dinero!

211
00:19:32,295 --> 00:19:34,047
¡Salir!

212
00:19:34,964 --> 00:19:37,509
¡Llévense a esta mujer!

213
00:19:37,592 --> 00:19:39,886
¿Todavía puedes manejarlo?

214
00:19:42,263 --> 00:19:44,724
¡Cuidado con quién te metes!

215
00:19:46,976 --> 00:19:49,145
¡Siéntate, vaca!

216
00:19:49,270 --> 00:19:50,980
¡Pedazo de mierda!

217
00:19:51,147 --> 00:19:52,941
¡Lo mataré!

218
00:19:55,402 --> 00:19:57,862
¿Estás apuntando a mí?
¡Entonces aprieta el gatillo también!

219
00:19:58,571 --> 00:20:00,740
¡Adelante, cobarde!

220
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
¡Vamos!

221
00:20:03,660 --> 00:20:05,745
¡No lo lleves demasiado lejos, Itzig!

222
00:20:05,829 --> 00:20:07,747
¡Pero claro!

223
00:20:07,831 --> 00:20:11,584
Con mucho gusto.
- Estás engañando a todos. ¡Yo no!

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
¡Saca ese culo!

225
00:20:13,920 --> 00:20:15,755
¡Tira de la correa!

226
00:20:16,756 --> 00:20:18,633
Muy bien, Johnny...

227
00:20:18,883 --> 00:20:22,220
El tiempo corre.
Y no hay vuelta atrás.

228
00:20:22,303 --> 00:20:24,180
¡Vete a la mierda!

229
00:20:34,941 --> 00:20:36,401
Locura.

230
00:20:42,866 --> 00:20:44,200
¡Tranquilizarse!

231
00:20:50,039 --> 00:20:51,708
¿Qué estás haciendo?

232
00:20:56,337 --> 00:20:57,672
¿Quién está ahí?

233
00:20:58,715 --> 00:21:01,509
¿OMS? ¡Es medianoche!
-Zack.

234
00:21:02,802 --> 00:21:04,429
¡Adelante!

235
00:21:07,015 --> 00:21:10,226
¿Qué haces aquí, estás loco?
- ¡Hola!

236
00:21:14,522 --> 00:21:17,108
Ponte algo, mi hermano está aquí.

237
00:21:17,525 --> 00:21:19,944
¡Salve, señor!

238
00:21:27,660 --> 00:21:30,246
¿Qué beber?
- Sí.

239
00:21:34,501 --> 00:21:37,587
Ella sigue diciéndome
lo que debo hacer.

240
00:21:39,255 --> 00:21:44,803
Qué ponerse, qué chicas son bonitas...
Como si yo mismo no lo supiera.

241
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
Esa es tu mamá, esa es Olivia.

242
00:21:47,263 --> 00:21:50,892
Ella te ama. Eres su amor.

243
00:21:50,975 --> 00:21:54,562
Lo sé, pero es
tan vergonzoso.

244
00:21:56,439 --> 00:21:59,442
Tenemos fiestas de tarea.
- ¿Qué?

245
00:21:59,526 --> 00:22:02,987
Fiestas de tareas con sombreros.
- No.

246
00:22:03,446 --> 00:22:07,617
Pero.
- ¿Como... para tu cumpleaños?

247
00:22:07,909 --> 00:22:09,369
¡Sí, exactamente!

248
00:22:10,036 --> 00:22:11,246
Y otra cosa:

249
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
Estoy durmiendo, ¿vale?

250
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
Y despierta porque ella me está mirando.

251
00:22:20,088 --> 00:22:24,759
abro los ojos
y ahí está ella, mirándome.

252
00:22:26,886 --> 00:22:32,475
¡Eso es espeluznante! Como si estuviera enamorada
dentro de mí y te dejarías sin aliento.

253
00:22:32,600 --> 00:22:34,310
Tienes suerte, ¿sabes?

254
00:22:35,144 --> 00:22:37,856
Mi mamá, ella nunca...

255
00:22:42,318 --> 00:22:45,488
lloró por mi culpa.
- Lo sé.

256
00:22:46,030 --> 00:22:49,284
Sin embargo, me gustaría intercambiar lugares contigo.

257
00:22:51,160 --> 00:22:52,579
Tengo que salir de ahí.

258
00:22:55,290 --> 00:22:58,543
Estoy borracho... necesito fumar algo.

259
00:23:01,045 --> 00:23:04,090
¡Mira a Zacky!
Todos crecidos.

260
00:23:04,215 --> 00:23:08,136
Su pipa de conocedor...
su hierba de estrés...

261
00:23:09,554 --> 00:23:11,097
¡Cállate!

262
00:23:22,108 --> 00:23:23,693
¡Bebe algo!

263
00:23:28,323 --> 00:23:30,116
Como un profesional.

264
00:23:34,495 --> 00:23:36,873
Loco... Zacky...

265
00:23:37,582 --> 00:23:39,292
Ese soy yo.

266
00:23:39,667 --> 00:23:41,961
El loco Zacky.

267
00:23:52,430 --> 00:23:54,724
¡Pon a mi chico al teléfono!

268
00:23:54,807 --> 00:23:56,601
Un momento.

269
00:23:58,394 --> 00:24:00,939
Olivia.
- ¡No!

270
00:24:01,189 --> 00:24:02,565
Bien.

271
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
¿Hola?

272
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Zack llega tarde. ¿Está contigo?

273
00:24:12,367 --> 00:24:15,370
Sí, él está ahí.
- No, maldita sea...

274
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Estamos hablando.

275
00:24:18,665 --> 00:24:21,125
No entendí.
- Estamos hablando.

276
00:24:21,292 --> 00:24:24,379
No te cabrees de inmediato
Lo traeré más tarde.

277
00:24:24,420 --> 00:24:27,882
¿Sabes qué hora es?
- Sí, lo sé.

278
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
No me importa lo que pienses.
¡Pon a mi hijo al teléfono!

279
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
Sí, bien.

280
00:24:34,973 --> 00:24:36,849
En orden.

281
00:24:37,809 --> 00:24:39,727
Tienes que volver a casa.

282
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
¡Más rápido!
- ¡Vaya, vaya!

283
00:24:45,483 --> 00:24:48,736
¡Vamos, muchacho, hagámoslo!

284
00:24:57,328 --> 00:24:58,746
Hola jake...

285
00:24:59,831 --> 00:25:01,874
¿Te estoy molestando?
- Sí.

286
00:25:01,958 --> 00:25:03,918
¿Soy un buen chico?

287
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
Eress el mejor.
Eres un buen tipo, el mejor.

288
00:25:07,672 --> 00:25:10,258
Dios mío... hombre a hombre...

289
00:25:12,593 --> 00:25:15,805
Lo querías, ahí lo tienes.
- ¡Hola!

290
00:25:16,472 --> 00:25:17,849
¡Adiós!

291
00:25:18,099 --> 00:25:20,476
Eres sólo un imbécil.

292
00:25:47,211 --> 00:25:49,088
¡Mira ese trasero!

293
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
Puedo partirlo como un melocotón.

294
00:25:54,052 --> 00:25:58,514
¿Estás bromeando?
Estás casi muerto ahora.

295
00:25:58,931 --> 00:26:03,394
Ya nada se mueve contigo,
no llegarás muy lejos.

296
00:26:03,603 --> 00:26:05,980
Tienes las pelotas arrugadas.

297
00:26:06,314 --> 00:26:08,524
¿Qué?
- ¿Qué? ¡Estás loco!

298
00:26:08,691 --> 00:26:13,071
Dije que eres viejo.
- Los clavaré en el suelo.

299
00:26:13,404 --> 00:26:18,076
Ni siquiera sabes dónde está el suelo.
- Hasta la parada.

300
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
¡Servicio!

301
00:26:20,244 --> 00:26:23,456
¿Con qué puedo servir?
- ¿Qué tienes en mente?

302
00:26:25,958 --> 00:26:27,460
Otra ronda.

303
00:26:27,585 --> 00:26:29,837
Aún lo tienes.
- No era la pregunta.

304
00:26:29,921 --> 00:26:32,882
¡Tráenos algo más!
- ¡Trae algo de beber, perra!

305
00:26:33,132 --> 00:26:37,428
Compórtate un poco.
¿Me trae la cuenta?

306
00:26:37,553 --> 00:26:40,973
No, papá, lo haré.

307
00:26:41,057 --> 00:26:43,935
¿Estás haciendo esto? ¿Quién eres?
¿Creso?

308
00:26:44,143 --> 00:26:46,771
Ocasión especial.
- Él lo tiene. Sí.

309
00:26:50,316 --> 00:26:51,776
¡Vamos, porque, vámonos!

310
00:26:51,984 --> 00:26:54,070
Johnny dice que se vaya. ¡Ir!

311
00:26:59,492 --> 00:27:02,703
Dile a Jake que estuvimos allí.
- Lo haré.

312
00:27:06,541 --> 00:27:09,752
Dile a tu amigo judío que pague.
Puta.

313
00:27:11,129 --> 00:27:15,424
Cuando le dije esto a Jake, se asustó.
Quería matar a Johnny.

314
00:27:15,508 --> 00:27:18,719
Así es él.
Una persona muy apasionada.

315
00:27:18,886 --> 00:27:23,975
Pero le dije que no.
Golpéalo donde más te duele.

316
00:27:24,058 --> 00:27:26,978
Johnny deliberadamente se dejó
robar un auto,

317
00:27:27,061 --> 00:27:30,731
sobre la suma asegurada
para recoger.

318
00:27:31,274 --> 00:27:34,485
Jake entra en juego,
le arruina el asunto.

319
00:27:34,569 --> 00:27:39,615
La compañía de seguros se entera
y no paga.

320
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
Esto le cuesta a Johnny 30.000 dólares.

321
00:27:42,702 --> 00:27:46,289
Por supuesto que tuve que devolverle el dinero.
Así es como funciona.

322
00:27:46,622 --> 00:27:48,875
El señor Johansson quiere verte.

323
00:27:50,376 --> 00:27:52,503
¿Quieres hablar conmigo?

324
00:27:53,671 --> 00:27:55,256
Sentarse.

325
00:28:01,846 --> 00:28:04,891
¿Qué pasa, Pete?
- Llamada de su oficial de libertad condicional.

326
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
¿Señor Lampington?

327
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
Pensé que estaba fuera de la ciudad.
- Hablé con él.

328
00:28:12,148 --> 00:28:17,153
Dijo que estás causando problemas otra vez.
Robo, drogas, especialmente speed.

329
00:28:17,403 --> 00:28:19,614
No es verdad.
- Pero.

330
00:28:19,697 --> 00:28:23,034
No, no lo es.
Pete, lo juro.

331
00:28:23,576 --> 00:28:26,829
¡Amigo, eso no es posible! Eso es...

332
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
¡Te entiendo, estoy totalmente ahí!

333
00:28:31,417 --> 00:28:34,337
¡No luzcas así!
Te estoy diciendo la verdad.

334
00:28:34,420 --> 00:28:36,797
Estoy completamente limpio.

335
00:28:36,881 --> 00:28:38,341
Quiero decir, soy...

336
00:28:38,424 --> 00:28:42,428
El señor Lampington está loco.
Está fuera de la ciudad, ¿cómo lo sabe?

337
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
Me decepcionas.
- Pete...

338
00:28:50,770 --> 00:28:52,647
Lo juro por Dios.

339
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
Necesito la prueba de drogas.

340
00:28:55,399 --> 00:28:57,193
Pete, escucha...

341
00:28:57,526 --> 00:29:01,864
Necesito este trabajo, lo necesito.
- ¡Llénate!

342
00:29:01,989 --> 00:29:04,325
¡Necesito este trabajo!

343
00:29:05,243 --> 00:29:06,827
¡Idiota!

344
00:29:10,164 --> 00:29:16,796
¡Fuera de aquí! ¡Estás despedido!
Ya no puedes entrar aquí.

345
00:29:19,006 --> 00:29:20,675
¡Fuera, maldita sea!

346
00:29:20,758 --> 00:29:24,011
¡Te llevaré conmigo al infierno!

347
00:29:25,346 --> 00:29:28,391
¡Te llevaré conmigo al infierno!

348
00:29:37,900 --> 00:29:42,655
¿Quieres jugar, Truelove?
¡Entonces juguemos!

349
00:29:56,043 --> 00:29:58,504
¿Se lo contó al Sr. Lampington?

350
00:30:17,773 --> 00:30:19,692
¿Dónde estás, Johnny?

351
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
¡Revisa el baño!
-¡Johnny!

352
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
¡Jake!

353
00:30:27,325 --> 00:30:28,951
¡Amor!

354
00:30:31,037 --> 00:30:32,621
¡Amor!

355
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
¡Mira, la televisión!
- ¡A la mierda todo!

356
00:30:40,254 --> 00:30:44,967
¿Qué le pasa a este estúpido perro callejero?
¡Cállate la boca al chucho!

357
00:30:58,731 --> 00:31:02,401
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué comiste?

358
00:31:03,194 --> 00:31:05,321
¡No pises tu mierda!

359
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
¡Ir!

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
¡Fiesta, gente! ¿Estamos listos?

361
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
¡¿Qué es eso?!

362
00:31:55,621 --> 00:31:57,248
Nos estamos moviendo.

363
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
¿Emocionante?

364
00:31:58,707 --> 00:32:03,587
Exactamente. demasiado calor aqui
Hay demasiados imbéciles que saben dónde vivo.

365
00:32:03,963 --> 00:32:05,506
¿Ya has visto?

366
00:32:07,633 --> 00:32:09,844
¡Oh, mierda!

367
00:32:10,636 --> 00:32:12,721
¿Qué pasó entonces?

368
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Llegué a casa y la ventana estaba arruinada.
y mi televisor se fue.

369
00:32:17,935 --> 00:32:19,895
Loco, ¿eh?
- Locura.

370
00:32:19,979 --> 00:32:21,897
¡Cuéntame sobre la caca!
- ¿Caca?

371
00:32:22,148 --> 00:32:26,110
Ese culo de Mazursky
mierda en la alfombra.

372
00:32:26,527 --> 00:32:28,946
Lo siento, ¿qué? ¿Dónde?
- Justo aquí.

373
00:32:29,738 --> 00:32:31,532
La mancha húmeda.

374
00:32:32,867 --> 00:32:36,954
Un montón de mierda grande y humeante.
una salchicha larga.

375
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
¿Está eso roto?
- Loco, ¿eh?

376
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
¿Cómo se limpió?
¿A mano?

377
00:32:42,293 --> 00:32:44,879
No tengo idea, no estuve allí.

378
00:32:45,087 --> 00:32:47,089
En fin, asqueroso este lunático.

379
00:32:48,632 --> 00:32:52,386
¡Escuche esto!
- Domingo, a las doce.

380
00:32:52,553 --> 00:32:56,682
Esto es sólo el comienzo.
Este es "Pequeño tirador".

381
00:32:56,807 --> 00:33:02,146
Estás muerto. ¿Oyes, enano?
Sé dónde está tu madre.

382
00:33:02,229 --> 00:33:06,525
Sé dónde vive tu hermano,
Sé dónde vive tu papá.

383
00:33:09,028 --> 00:33:11,780
Mazurski, ¿verdad?
- ¿Puedes creer eso?

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,742
Después de todo lo que he hecho por él.

385
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
¡Escucha, Johnny, olvídalo!

386
00:33:17,495 --> 00:33:21,832
Salgamos de aquí y vayamos a la fiesta,
Golpea a algunas mujeres.

387
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
¡Lo digo todo el tiempo!
- ¿Sí?

388
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
¡Divirtámonos!

389
00:33:27,213 --> 00:33:31,509
Schmitty, nos vamos.
Empacas todo y te vas con ello.

390
00:33:31,592 --> 00:33:34,762
No quiero ver nada más después.
- Seguro.

391
00:33:35,221 --> 00:33:37,056
Y un recibo.

392
00:33:40,100 --> 00:33:44,271
Cuando termine y tú estés
Todavía ahí, te seguiré.

393
00:33:44,438 --> 00:33:46,106
Y hazme una mamada, ¿vale?

394
00:33:46,190 --> 00:33:51,153
¡Fóllame, imbécil! quiero venir
- ¡Quita el hedor de la alfombra!

395
00:33:51,237 --> 00:33:52,738
¡Puta!

396
00:33:53,531 --> 00:33:55,783
¿Qué está pasando realmente ahora?

397
00:33:55,866 --> 00:33:58,244
Acabaremos con este tipo de mierda.

398
00:34:18,097 --> 00:34:19,598
¡Mazurski!

399
00:34:22,393 --> 00:34:23,936
Él no está allí.

400
00:34:26,105 --> 00:34:28,315
Se ha ido. Su coche también.

401
00:34:28,482 --> 00:34:30,276
Eso no significa nada.

402
00:34:34,863 --> 00:34:38,325
La luz ni siquiera está encendida.
- ¿Por qué estaría eso encendido?

403
00:34:38,409 --> 00:34:40,327
Es plena luz del día.

404
00:34:43,414 --> 00:34:47,209
¿Y ahora qué?
- No voy a quedarme aquí estúpidamente.

405
00:35:00,598 --> 00:35:02,474
¿Qué se supone que significa eso?
- No es nada.

406
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
Entonces déjalo en paz.

407
00:35:05,352 --> 00:35:06,854
¡Oye, J!

408
00:35:07,980 --> 00:35:09,565
Presta atención...

409
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
¡97 millas por hora!

410
00:35:13,777 --> 00:35:15,362
Ahora vienes.

411
00:35:20,993 --> 00:35:25,289
¡Ese era Manny Ramírez, hombre!
- Puede que sean idiotas.

412
00:35:30,044 --> 00:35:34,256
No quiero hablar más de eso...
- ¿No estás haciendo nada?

413
00:35:36,091 --> 00:35:38,510
¿Podría ser un poco más ruidoso?

414
00:35:38,969 --> 00:35:43,807
Tiene 15 años. ¿Recuerdas cómo fue eso?
- Tu tenis puede esperar.

415
00:35:44,767 --> 00:35:48,812
¿Por qué eres tan cobarde?
¿Qué estás pensando?

416
00:35:48,937 --> 00:35:54,276
¿Por qué la emoción? No es tan malo.
- Si alguna vez estuvieras aquí, lo sabrías.

417
00:35:54,485 --> 00:35:58,614
Excelente. ¿Debería ser así también...?
- ¿Como quién, Olivia? ¡Dilo!

418
00:35:58,947 --> 00:36:00,491
¿Como Jake?

419
00:36:00,824 --> 00:36:02,117
Hola...

420
00:36:03,243 --> 00:36:04,328
¿Qué está pasando?

421
00:36:08,874 --> 00:36:10,292
Ven aquí...

422
00:36:10,542 --> 00:36:12,086
¡Ven aquí!

423
00:36:20,260 --> 00:36:22,429
Tu madre encontró esto.

424
00:36:22,596 --> 00:36:25,808
Un silbato.
- Una pipa. ¿Puedes decirme algo sobre eso?

425
00:36:25,891 --> 00:36:27,351
No.
- ¿Fumas hierba?

426
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
¡No!
- ¡Tenemos que hablar!

427
00:36:29,520 --> 00:36:31,855
No tengo ganas.
- ¡Es una lástima, siéntate!

428
00:36:31,939 --> 00:36:37,319
acabo de despertar,
¡Al menos déjame ponerme algo!

429
00:36:37,528 --> 00:36:39,154
Qué culo.

430
00:37:30,164 --> 00:37:31,749
No lo creo...

431
00:37:31,915 --> 00:37:33,876
Allí, el hermano de Tattooey.
¡Aplastar!

432
00:37:36,462 --> 00:37:38,922
¿A quién tenemos aquí?
- ¡Ven aquí!

433
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
¿A dónde quieres ir?

434
00:37:48,640 --> 00:37:50,309
¡Salgamos de allí!
- ¡Mover!

435
00:37:51,977 --> 00:37:55,689
¿Qué me estás haciendo?
- ¡Mantén la boca cerrada!

436
00:38:15,167 --> 00:38:16,668
Maldito idiota.

437
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
Llévalo a casa contigo.

438
00:38:24,468 --> 00:38:27,137
Eso no es posible, mi padre está ahí.

439
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Es manso.

440
00:38:29,306 --> 00:38:32,392
Difícilmente,
si traemos un rehén.

441
00:38:32,476 --> 00:38:34,186
No es un rehén.

442
00:38:34,978 --> 00:38:38,816
te lo estoy diciendo
No estoy seguro todavía...

443
00:38:39,066 --> 00:38:40,567
¡Entonces piensa!

444
00:38:42,444 --> 00:38:45,614
Tenemos que llevarlo a alguna parte.

445
00:38:48,742 --> 00:38:53,372
Bueno, ya sé dónde.
Pero por favor deténgase.

446
00:39:06,468 --> 00:39:07,636
¿Cómo estás?

447
00:39:07,803 --> 00:39:09,346
¿Comprendido?
- Comprendido.

448
00:39:11,431 --> 00:39:13,392
Bastante.
- Sí.

449
00:39:13,600 --> 00:39:15,310
Entra contigo.

450
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Entonces, Chuck...

451
00:39:20,315 --> 00:39:22,401
Esto es Truelove, ¿sabes?

452
00:39:22,568 --> 00:39:24,820
¿Comprendido?
- ¿Tienes una habitación para nosotros?

453
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
¿Una habitación?
- Sí.

454
00:39:26,989 --> 00:39:29,741
Sí, lo tengo. Al fondo, a la izquierda.

455
00:39:30,158 --> 00:39:31,535
Gracias.

456
00:39:42,087 --> 00:39:43,881
¿Qué está sucediendo?

457
00:39:44,339 --> 00:39:47,301
Tú, relájate, drogándote
y luego a la fiesta.

458
00:39:47,509 --> 00:39:48,969
Fumar marihuana...

459
00:39:49,720 --> 00:39:51,054
Gracias.

460
00:39:55,225 --> 00:40:00,147
¿Cómo te fue?
- Bien. Relájate, monta las olas, pasa el rato.

461
00:40:05,360 --> 00:40:07,404
¿Qué están haciendo ahí atrás?

462
00:40:07,571 --> 00:40:12,284
¿Debería comprobarlo?
- Sí. Cuatro chicos en mi habitación...

463
00:40:13,285 --> 00:40:15,245
Volveré pronto.

464
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
¡Dame cinta adhesiva!

465
00:40:24,296 --> 00:40:26,131
¿Qué se supone que significa esto ahora?

466
00:40:26,632 --> 00:40:28,592
¡No puedes hacer eso!

467
00:40:29,426 --> 00:40:32,721
¡Estás loco!
- ¿Qué será esto?

468
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
¿Quién eres?
- ¡Callarse la boca!

469
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
¡Están atando a un niño!
- ¡Tómalo con calma!

470
00:40:37,351 --> 00:40:41,021
Simplemente se parece a esto
Johnny simplemente está loco.

471
00:40:41,104 --> 00:40:42,481
¿Es un poco loco?

472
00:40:42,564 --> 00:40:44,483
Le robamos...
- ¿Qué?

473
00:40:45,359 --> 00:40:49,154
¿Quieres callarte?
And you mind your shit!

474
00:40:49,321 --> 00:40:52,115
¿Significar? ¡Éste es mi apartamento!

475
00:40:52,240 --> 00:40:56,578
Haz que tu amigo siga el camino
y dile adónde ir.

476
00:40:56,662 --> 00:40:58,705
¿Por eso sopla el viento?
- Exactamente.

477
00:40:58,789 --> 00:41:01,500
Entender.
¡Lump, sal de aquí!

478
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
Voy a la fiesta.

479
00:41:04,086 --> 00:41:08,131
Cuando regrese,
Será mejor que ya no estés aquí.

480
00:41:08,757 --> 00:41:11,593
Vamos chicas, salgan de aquí.
¡Bulmo, ven!

481
00:41:11,843 --> 00:41:13,804
Esas caras de culo.

482
00:41:16,056 --> 00:41:19,226
Chucky, lamento mucho todo esto.

483
00:41:35,283 --> 00:41:37,494
¿Por qué no estás listo?

484
00:41:38,412 --> 00:41:41,498
¿Qué será del pequeño?
- ¿A quién le importa?

485
00:41:41,707 --> 00:41:46,461
En el armario, recógelo más tarde.
Déjalo en el auto, no me importa.

486
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Hola Johnny...

487
00:41:48,171 --> 00:41:50,757
Tengo una cita en el Valle.

488
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
Tengo que volver, hombre.

489
00:41:54,011 --> 00:41:55,345
Yo también.

490
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
Eso es en lo que estás pensando ahora, ¿no?
- Sí.

491
00:41:58,473 --> 00:42:01,893
Mi vieja esta flipando
si no follamos.

492
00:42:02,060 --> 00:42:06,606
Ustedes, los débiles, quieren irse a casa, está bien.
Toma el auto.

493
00:42:06,857 --> 00:42:12,029
No es necesario. tu puedes conmigo
Vete de aquí, no voy a huir.

494
00:42:12,112 --> 00:42:15,323
Será mejor que te calles.
antes de que te lo cierre.

495
00:42:16,116 --> 00:42:19,411
¿Por qué puede balbucear?
Después de todo, estaba pegado.

496
00:42:20,120 --> 00:42:22,330
Ya no podía respirar.

497
00:42:25,167 --> 00:42:30,839
Déjame salir al Strip de Fiesta.
No arruinará mi fin de semana.

498
00:42:32,090 --> 00:42:33,341
¿Y yo?

499
00:42:33,467 --> 00:42:34,551
No.

500
00:42:35,010 --> 00:42:37,012
¿No qué?
- Él se queda contigo.

501
00:42:37,304 --> 00:42:40,265
¡¿Qué?!
- Dije que todos los maricones son sordos.

502
00:42:40,432 --> 00:42:42,768
¿Por qué yo?
- Porque yo lo digo.

503
00:42:42,893 --> 00:42:47,272
No hables mierda, puedo hacerlo.
Así que no te lo lleves a casa.

504
00:42:47,481 --> 00:42:51,777
Entonces desátalo. Oyes que si
No está huyendo, ¿verdad?

505
00:42:51,943 --> 00:42:54,237
¿Qué? No.
- Ahí lo tienes.

506
00:42:54,446 --> 00:42:58,575
Go home and tell Jürgen
él es tu nuevo amante.

507
00:42:59,117 --> 00:43:00,994
Y estoy hablando con Mazursky.

508
00:43:03,997 --> 00:43:06,166
Definitivamente se está volviendo loco.

509
00:43:10,921 --> 00:43:12,964
Hola. Entonces, ¿qué está pasando?

510
00:43:13,632 --> 00:43:15,425
Es como un manicomio.

511
00:43:16,760 --> 00:43:19,012
Tememos por tu hermano.

512
00:43:19,096 --> 00:43:22,390
Pregúntale a sus amigos
tal vez tenga una niña.

513
00:43:22,557 --> 00:43:26,686
Ya lo hemos probado.
Amigos, policía, clínica...

514
00:43:27,395 --> 00:43:30,232
¿No crees que simplemente está dando vueltas?

515
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
no puedes hacerlo
encerrar para siempre.

516
00:43:33,860 --> 00:43:36,029
Posible. No lo sé.

517
00:43:37,072 --> 00:43:41,159
Tuvimos una discusión esta mañana.
- Ahí lo tenemos.

518
00:43:41,451 --> 00:43:42,619
Con un poco de suerte.

519
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
¿Qué opinas?
- Ni idea.

520
00:43:47,833 --> 00:43:50,502
We can't rule anything out.

521
00:43:53,755 --> 00:43:58,218
Tengo que hacerte algunas preguntas, ¿vale?
- En orden.

522
00:43:59,970 --> 00:44:02,514
¿Alguien podría querer hacerle daño?
- No.

523
00:44:02,597 --> 00:44:03,932
¿Y tú?

524
00:44:04,766 --> 00:44:05,851
¿A mí?

525
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
¿Estás en problemas?
que debería saber?

526
00:44:09,104 --> 00:44:11,648
No.
- Aquel a quien le debes dinero.

527
00:44:11,731 --> 00:44:13,024
¿Tienes deuda?

528
00:44:13,358 --> 00:44:17,487
Cielo, dime cuánto,
y te haré un cheque.

529
00:44:17,654 --> 00:44:22,159
No es tan fácil.
- ¿No? ¿Cómo entonces? ¡Dime!

530
00:44:22,367 --> 00:44:24,536
¡Maldito... bastardo!

531
00:44:24,703 --> 00:44:26,079
¡Tráelo de vuelta!

532
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Cálmate...
- ¡Tráemelo de vuelta!

533
00:44:32,586 --> 00:44:34,421
De vuelta aquí...

534
00:44:35,839 --> 00:44:39,217
lo encontraré,
Te lo prometo.

535
00:44:40,010 --> 00:44:42,012
Te prometo que.

536
00:44:43,263 --> 00:44:45,140
Lo encontraré.

537
00:44:48,226 --> 00:44:49,936
¿A dónde quieres ir?

538
00:44:56,568 --> 00:45:00,530
De Rosa, ¿dónde está Johnny?
- No lo sé... ¿Aquí?

539
00:45:00,614 --> 00:45:03,867
¡Te estoy preguntando eso!
- Sólo estamos hablando.

540
00:45:04,492 --> 00:45:07,329
¿Dónde está la pandilla?
- No vi a nadie.

541
00:45:07,871 --> 00:45:10,373
¿Qué?
¿Me estás dejando?

542
00:45:10,582 --> 00:45:13,251
¿Aún los tienes todos?
- ¡Salir!

543
00:45:14,586 --> 00:45:15,837
¡Estúpido!

544
00:45:45,700 --> 00:45:50,163
si uno de ustedes
Johnny Truelove ve...

545
00:45:51,665 --> 00:45:56,086
entonces dile
Jake Mazursky lo está buscando.

546
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
Gracias.

547
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
¿Está bien, maricones?

548
00:46:04,094 --> 00:46:05,720
¡Chúpame!

549
00:46:11,559 --> 00:46:12,602
¡Edad!

550
00:46:19,401 --> 00:46:22,487
¡Fuera del camino!
- ¡Será mejor que hagas espacio!

551
00:46:23,905 --> 00:46:26,324
Necesito una cerveza. ¿Tú también?
- Sí.

552
00:46:54,436 --> 00:46:55,687
Por favor.

553
00:46:58,606 --> 00:47:00,692
¿Cigarrillo?
- No fumo.

554
00:47:00,942 --> 00:47:02,944
Tonterías, es bueno para ti.

555
00:47:21,046 --> 00:47:22,505
Oye, hombre...

556
00:47:24,424 --> 00:47:27,427
si te digo
puedes ir allí,

557
00:47:27,594 --> 00:47:30,138
y tomar un autobús a casa...

558
00:47:31,097 --> 00:47:36,394
No miro y digo Truelove,
te habrías escapado o algo así...

559
00:47:37,437 --> 00:47:39,272
¿Cómo te gustaría eso?

560
00:47:47,530 --> 00:47:48,823
No lo sé, Frankie.

561
00:47:49,657 --> 00:47:52,786
me gusta mi hermano
no cause ningún problema.

562
00:47:53,536 --> 00:47:58,416
Creo que puedo superar esto ahora
y mira lo que pasa, ¿sí?

563
00:48:00,835 --> 00:48:02,212
Bien.

564
00:48:02,545 --> 00:48:03,880
Hecho.

565
00:48:25,568 --> 00:48:26,945
Papá...

566
00:48:28,738 --> 00:48:30,115
Franky...

567
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Ay, hijo mío...
- No...

568
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
Ven a la cama...

569
00:48:48,883 --> 00:48:50,760
Te amo.

570
00:49:08,236 --> 00:49:11,030
Esta es la novia de Destiny...
- Está bien.

571
00:49:14,492 --> 00:49:18,663
¡Sé un poco más amable!
¡Vamos, únete!

572
00:49:18,830 --> 00:49:21,082
Tengo que irme.

573
00:49:21,249 --> 00:49:24,002
¡No, quédate! ¡Ahora recién comienza!

574
00:49:24,210 --> 00:49:27,255
¡Fúmate un porro con tu papá!
¡Bebe algo!

575
00:49:27,380 --> 00:49:29,132
¡No, papá!

576
00:49:30,258 --> 00:49:33,094
¿Quién es ese? ¿Estás jugando a ser niñera?

577
00:49:33,219 --> 00:49:34,929
¡Muérdeme!

578
00:49:37,807 --> 00:49:40,268
Sofá... ¿Tienes todo?

579
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
¡Despertar!

580
00:50:12,550 --> 00:50:15,303
Las tareas del hogar te esperan, ¡levántate!
¿Hola?

581
00:50:15,512 --> 00:50:16,804
Te escucho.

582
00:50:16,971 --> 00:50:19,849
El destino se quedó dormido.
¡así que tienes que irte!

583
00:50:20,308 --> 00:50:23,561
¿Debería limpiar tu fiesta?
- Tengo resaca

584
00:50:23,728 --> 00:50:25,522
¡No discutas conmigo!

585
00:50:26,105 --> 00:50:29,234
estoy volviendo a casa
y tu basura está en todas partes.

586
00:50:29,317 --> 00:50:34,572
Querías pagar el alquiler o trabajar aquí.
- Sí, mierda. ¡Ahora sal!

587
00:50:34,989 --> 00:50:37,075
¡Qué vergüenza!

588
00:50:38,826 --> 00:50:40,495
Cara de culo.

589
00:50:41,120 --> 00:50:44,165
No te preocupes, puedo ayudarte.

590
00:50:46,292 --> 00:50:48,878
Jürgen cultiva todo lo que comemos.

591
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Tomates... pepinos... maíz...

592
00:50:52,549 --> 00:50:54,759
especias y esas cosas.

593
00:50:55,385 --> 00:50:58,388
Es un borracho, fuma como una chimenea,

594
00:50:58,471 --> 00:51:01,015
¡pero la comida debe ser saludable!

595
00:51:04,060 --> 00:51:05,645
¡Mira estas cosas!

596
00:51:06,646 --> 00:51:08,273
El orgullo y la alegría de papá.

597
00:51:08,356 --> 00:51:12,527
Quiero fumarlo todo yo mismo
pero se supone que Frankie debe cuidar de ella.

598
00:51:12,819 --> 00:51:16,155
Riégalos, saca los machos,
fertilizar...

599
00:51:16,364 --> 00:51:17,782
¡Uf!
- Sí, exactamente.

600
00:51:18,157 --> 00:51:20,034
¡Pongámonos manos a la obra!

601
00:51:34,465 --> 00:51:37,343
Ya vuelvo.
- DE ACUERDO.

602
00:51:42,640 --> 00:51:44,475
¿Hola?
Hola, cariño.

603
00:51:44,642 --> 00:51:48,021
¿Qué está sucediendo?
- Nada, trabajo. ¿Vienes?

604
00:51:48,187 --> 00:51:50,148
¿Tienes la mierda?
- Seguro.

605
00:51:50,356 --> 00:51:53,568
Vamos a casa de Frankie.
- ¿Has hablado?

606
00:51:53,776 --> 00:51:55,111
Todo estará bien.

607
00:51:55,278 --> 00:51:58,406
¿Cuándo volverás a casa?
- No lo sé, bastante tarde.

608
00:51:58,740 --> 00:52:01,534
¿Puedes pasar la noche en casa de Julie esta noche?

609
00:52:02,035 --> 00:52:05,705
Es el aniversario de bodas de tu padre y yo.
- Aniversario de bodas...

610
00:52:05,872 --> 00:52:08,791
Entonces ten sexo...
- ¡Eres asqueroso!

611
00:52:08,916 --> 00:52:13,546
¿Así que lo que? Estoy interesado.
¿Te arrodillas ante él?

612
00:52:15,214 --> 00:52:17,133
¿Mordistear el salami?
- No.

613
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
Pues vamos... ¡atrévete!

614
00:52:19,218 --> 00:52:21,971
¿Cuánto tiempo lleva casado, 500 años?

615
00:52:22,096 --> 00:52:26,893
Keith Stratten, estoy a punto de golpearte
No te preocupes, cerdito.

616
00:52:27,268 --> 00:52:31,147
Vamos. ¿Tienes las llaves?
Recojamos a las chicas.

617
00:52:53,002 --> 00:52:55,797
¡Oye, novato! ¡Ven aquí!

618
00:52:57,715 --> 00:53:01,010
Señoras... cara de polla...
- Lámeme.

619
00:53:02,095 --> 00:53:04,305
Susan... Sabrina...

620
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
Julie... cara de polla.
- Compañero.

621
00:53:07,183 --> 00:53:08,601
¡Lámeme!

622
00:53:09,268 --> 00:53:11,521
¡Vamos, fumemos algo!

623
00:53:12,438 --> 00:53:15,566
¡Escuchar!
¡No me arruines nada!

624
00:53:15,733 --> 00:53:18,361
El lugar nunca ha estado tan limpio.

625
00:53:21,906 --> 00:53:24,534
Juegas para romper el hábito.
- Tonterías.

626
00:53:24,742 --> 00:53:28,955
Lo estás arruinando por completo.
- No, acabas de morir.

627
00:53:29,080 --> 00:53:31,457
Yo soy el otro.
- No. Soy yo.

628
00:53:34,752 --> 00:53:36,254
¡Pensé que ese era yo!

629
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
Tonterías, simplemente estás colocado.

630
00:53:39,841 --> 00:53:43,928
Después de cinco minutos de fumar marihuana, estás
Ya está completamente equivocado.

631
00:53:44,095 --> 00:53:46,514
Éste es un juego de niños.

632
00:53:51,269 --> 00:53:54,647
¡Que te jodan!
- ¡Vete a la mierda, hombre!

633
00:53:54,856 --> 00:53:57,692
Chúpamelo, perra.

634
00:53:59,152 --> 00:54:00,778
¿Cuántos años tiene?

635
00:54:01,279 --> 00:54:04,407
¿Cuántos años parezco?
- Alrededor de las doce.

636
00:54:04,574 --> 00:54:07,702
Bueno, tengo 17 años.
pero parezco muy joven.

637
00:54:09,328 --> 00:54:12,457
Ahora te voy a dar un golpe en la sartén.

638
00:54:12,874 --> 00:54:16,085
¡Adelante, contesta el teléfono!

639
00:54:16,252 --> 00:54:17,503
<i>¡Al diablo...!</i>

640
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
¡Lámeme!

641
00:54:20,214 --> 00:54:23,176
Johnny! ¿Lo has discutido?
- No ¿por qué?

642
00:54:23,342 --> 00:54:25,678
Apenas puedo retenerlo más.

643
00:54:27,013 --> 00:54:31,392
Nada, tengo algunas personas aquí.
¡Nadie! Callarse la boca.

644
00:54:31,684 --> 00:54:33,686
Sólo unas pocas personas.

645
00:54:34,604 --> 00:54:37,064
¡Relájate, hombre!

646
00:54:38,649 --> 00:54:41,110
Está bien, la despediré.

647
00:54:44,405 --> 00:54:46,115
¿Me estás haciendo un favor?

648
00:54:46,991 --> 00:54:50,828
Johnny se acerca...
¿Estás cuidando al pequeño?

649
00:54:51,245 --> 00:54:54,624
¿Cuidado?
- Sin teléfono, no te dejes solo.

650
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Sin teléfono...

651
00:54:58,252 --> 00:55:00,046
No entiendo eso.

652
00:55:01,005 --> 00:55:05,051
Escucha...
¿Puedes quedarte con algo para ti?

653
00:55:05,218 --> 00:55:06,969
Sí, claro...

654
00:55:09,639 --> 00:55:12,308
Su hermano le debe dinero a Truelove...

655
00:55:12,433 --> 00:55:16,646
y Johnny lo sostiene como un peón
o algo así.

656
00:55:20,608 --> 00:55:24,070
Eso es una mierda.
- No, no es lo que quieres decir.

657
00:55:24,445 --> 00:55:26,405
El pequeño está de acuerdo.

658
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
solo míralo
él no quiere irse en absoluto.

659
00:55:31,077 --> 00:55:35,998
Llévalo a donde sea, algo depende ahí.
y luego traerlo de regreso.

660
00:55:36,165 --> 00:55:38,292
¿Estás haciendo esto por mí?

661
00:55:39,001 --> 00:55:40,878
No lo sé, hombre...

662
00:55:42,505 --> 00:55:45,049
Suena bastante dudoso de alguna manera.

663
00:55:45,758 --> 00:55:49,595
Keith...
¿A quién crees que tienes frente a ti?

664
00:55:50,888 --> 00:55:54,058
Si te digo algo,
entonces es así.

665
00:55:55,017 --> 00:55:58,229
¿Quieres cuidarlo o no?

666
00:55:59,105 --> 00:56:02,525
¡Está bien, créeme!
- ¡Salir!

667
00:56:02,608 --> 00:56:07,154
Ni siquiera deberías saberlo.
No digas nada, sino me meteré en problemas.

668
00:56:07,238 --> 00:56:11,659
¿De tus amigos mafiosos?
Estoy a punto de asustarme.

669
00:56:11,826 --> 00:56:15,162
Tú también deberías hacerlo.
- ¿Eres maricón?

670
00:56:15,329 --> 00:56:16,831
Chicos, ¿qué está pasando?

671
00:56:16,956 --> 00:56:19,458
El niño fue secuestrado.
- ¡No!

672
00:56:19,709 --> 00:56:22,920
¿Te refieres a secuestrado a la fuerza?
- ¡Pregúntale!

673
00:56:25,006 --> 00:56:29,302
Sí, me llevaron.
Pero está bien.

674
00:56:30,052 --> 00:56:31,137
¿Porqué es eso?

675
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Su hermano está en deuda con Johnny Truelove.
- ¡Callarse la boca!

676
00:56:34,974 --> 00:56:36,601
Sí, hace calor.

677
00:56:36,684 --> 00:56:39,395
¿Entonces eres una especie de rescate?

678
00:56:40,354 --> 00:56:42,148
Chico robado...

679
00:56:43,816 --> 00:56:46,277
No te ves así en absoluto.

680
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
Lo sé... loco.

681
00:56:49,238 --> 00:56:52,116
Escucha, haz lo que quieras, ¿vale?

682
00:56:52,241 --> 00:56:54,911
Si quieres ir, ¡vete!
¡O llama!

683
00:56:55,119 --> 00:56:59,707
¡Cállate, perra!
- ¡Tú eres la perra aquí!

684
00:56:59,874 --> 00:57:02,585
¡Hola gente! ¡Hola! Loco...

685
00:57:02,793 --> 00:57:04,754
¡Siéntate ahora!

686
00:57:04,921 --> 00:57:07,298
¡Keith, vuelve a bajar!

687
00:57:08,049 --> 00:57:12,053
mi hermano tendra el dinero
Definitivamente pagas, ¿sí?

688
00:57:12,219 --> 00:57:13,512
¿Ves?

689
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
¿Entonces básicamente estás de vacaciones?

690
00:57:16,474 --> 00:57:18,935
Exactamente. ¿Por qué no?
- Loco.

691
00:57:19,018 --> 00:57:22,980
¿Puedo decirles algo a mis nietos?
- Eso es genial.

692
00:57:23,314 --> 00:57:26,734
Esta camisa aquí es genial,
Bob Marley es genial.

693
00:57:26,901 --> 00:57:28,736
¿Crees que el secuestro es genial?

694
00:57:28,903 --> 00:57:31,405
Sí, Susan, es muy emocionante.

695
00:57:31,614 --> 00:57:33,658
Tan romántico. ¡Por su hermano!

696
00:57:34,200 --> 00:57:37,286
¿Estás loco?
- ¡Susan, cálmate!

697
00:57:37,453 --> 00:57:39,080
¡Es una injusticia!

698
00:57:39,288 --> 00:57:42,208
¿Nadie más que yo piensa que está mal?

699
00:57:42,333 --> 00:57:43,376
¡No!

700
00:57:43,501 --> 00:57:48,422
¡Susan, tómate un Valium!
¡No es asunto tuyo!

701
00:57:48,631 --> 00:57:50,549
¡Es mi casa!

702
00:57:50,675 --> 00:57:53,010
Ahora espera un poco, ¿vale?

703
00:57:53,511 --> 00:57:57,348
Ahora nos prepararé el porro más grande.
que alguna vez existió.

704
00:57:57,515 --> 00:58:00,142
¿Está aprobado, Zack?
- Totalmente.

705
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
¿Cómo te va, polla rechoncha?

706
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
¡Cállate, enano!

707
00:58:28,212 --> 00:58:31,674
Ponte a trabajar, cariño
tenemos que hablar de algo.

708
00:58:32,425 --> 00:58:33,884
¿Quieres algo de beber?

709
00:58:33,968 --> 00:58:37,346
Piña Colada.
- Aquí no hay bar, no lo hay.

710
00:58:37,430 --> 00:58:40,766
¿Ni siquiera en lata?
- No, pero un spritzer.

711
00:58:48,274 --> 00:58:49,692
¡Sentarse!

712
00:58:50,192 --> 00:58:52,194
¿Qué pasa ahora?

713
00:58:52,403 --> 00:58:54,071
¿Qué se supone que debo hacer?

714
00:58:54,280 --> 00:58:57,241
¿Qué quieres decir?
- Por culpa del pequeño.

715
00:58:58,117 --> 00:59:01,454
Podría haber problemas.
- ¿Agravamiento?

716
00:59:01,620 --> 00:59:04,331
Y realmente un gran problema.

717
00:59:04,623 --> 00:59:08,335
No puedes robar un niño
y nadie se da cuenta de nada.

718
00:59:08,544 --> 00:59:11,338
¡Te lo dije! ¿O tal vez no?

719
00:59:11,505 --> 00:59:13,007
Tienes.
- ¡Maldición!

720
00:59:13,174 --> 00:59:17,344
Pero ahora así es como es,
No hay forma de evitarlo, ¿verdad?

721
00:59:18,637 --> 00:59:20,890
Tenemos que resolver el problema.

722
00:59:23,601 --> 00:59:26,020
¿Y qué hacemos?
- Ni idea.

723
00:59:26,228 --> 00:59:29,732
Hay una solución
Simplemente no los veo.

724
00:59:31,984 --> 00:59:34,028
Quizás sea nuestro turno.

725
00:59:35,071 --> 00:59:38,282
¡No es nuestro turno!
¿Qué quieres decir con eso?

726
00:59:38,449 --> 00:59:40,743
Ve a la cárcel, hombre.

727
00:59:40,993 --> 00:59:44,246
Si lo dejamos ir,
nos dice.

728
00:59:44,413 --> 00:59:46,457
O no.
- Y primero Tattooey.

729
00:59:46,582 --> 00:59:51,045
Quién sabe qué hará este loco a continuación.
Ya nadie está a salvo.

730
00:59:51,253 --> 00:59:53,839
El pequeño definitivamente no charla.

731
00:59:54,006 --> 00:59:55,883
¿Y si es así?

732
00:59:59,970 --> 01:00:01,555
¡Solo basta!

733
01:00:01,764 --> 01:00:05,726
¿Lo entiendes ahora?
- No iré a prisión.

734
01:00:05,976 --> 01:00:09,688
Yo menos aún. ¿De qué estoy hablando?
- ¡En serio, Juan!

735
01:00:09,897 --> 01:00:11,315
Eso tiene mala pinta.

736
01:00:11,482 --> 01:00:16,362
Mejor agarramos a Tattooey
y dejarlo claro de una vez por todas.

737
01:00:16,445 --> 01:00:17,822
¿Y dónde está el pepino?

738
01:00:18,030 --> 01:00:22,368
¿Quién sabe? Probablemente esté acechando en alguna parte
para dispararme.

739
01:00:22,576 --> 01:00:25,871
Yo haría eso de todos modos.
- ¡Basta ya!

740
01:00:26,080 --> 01:00:27,957
Este alarmismo...

741
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
Franky...

742
01:00:44,140 --> 01:00:45,558
Frankie.
- ¿Sí?

743
01:00:46,559 --> 01:00:49,520
De verdad, estoy hiperventilando.

744
01:00:51,730 --> 01:00:53,524
Te preguntaré algo ahora.

745
01:00:54,108 --> 01:00:56,402
¿Qué?
Maldita sea.

746
01:00:56,527 --> 01:01:00,531
Puramente hipotético,
solo hablando en la oscuridad...

747
01:01:01,490 --> 01:01:03,033
Pero...

748
01:01:04,618 --> 01:01:08,831
Si te ofrezco $2,500,
para matar al pequeño...

749
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
¿Matar?

750
01:01:13,043 --> 01:01:14,962
Sí, límpialo.

751
01:01:19,675 --> 01:01:21,760
¿Estás mentalmente enfermo?

752
01:01:22,678 --> 01:01:25,764
¡No lo mataré!
Fue una broma, ¿sí?

753
01:01:25,973 --> 01:01:28,767
Por supuesto que fue una broma, estúpida.

754
01:01:28,976 --> 01:01:30,519
Eres un idiota.

755
01:01:30,686 --> 01:01:33,814
Estoy bromeando.
- ¡Detén esta mierda!

756
01:01:33,981 --> 01:01:37,735
Dime, ¿podemos hacer el pequeño?
no lubricar?

757
01:01:38,736 --> 01:01:41,947
Dile que puede pasar el rato aquí.
nos pertenece.

758
01:01:42,156 --> 01:01:44,450
Rodéelo con el brazo, por así decirlo.

759
01:01:44,617 --> 01:01:46,368
Dale unos cuantos dólares.

760
01:01:46,493 --> 01:01:49,455
¡Exactamente!
Que cuando papá pregunta, dice

761
01:01:49,580 --> 01:01:52,041
se escapó con una chica.

762
01:01:52,249 --> 01:01:53,375
Sí, posible.

763
01:01:53,542 --> 01:01:56,378
debe ser verdad
pero podría funcionar.

764
01:01:56,545 --> 01:02:00,007
Si simplemente lo lubricamos, estará bien.
- Sí.

765
01:02:00,216 --> 01:02:03,552
Entonces no correremos como gallinas.

766
01:02:06,096 --> 01:02:09,225
Perfecto. Ya ves,
Me gusta eso de ti.

767
01:02:09,934 --> 01:02:11,685
Eres más inteligente que yo.

768
01:02:51,809 --> 01:02:53,560
Veamos...

769
01:02:53,769 --> 01:02:55,187
¡Ven aquí!

770
01:03:02,236 --> 01:03:03,946
¿Duele?
- No.

771
01:03:22,506 --> 01:03:25,092
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?

772
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
¿Qué pasa?

773
01:03:40,441 --> 01:03:43,569
Sólo quería decir que lamento todo este asunto.

774
01:03:44,528 --> 01:03:47,114
Lo sé, es una historia estúpida.

775
01:03:47,323 --> 01:03:49,825
Es todo completamente ridículo.

776
01:03:50,451 --> 01:03:51,493
Sí...

777
01:03:51,994 --> 01:03:53,537
¿Está todo bien?

778
01:03:53,662 --> 01:03:57,166
¿Todos te tratan bien?
¿Tienes suficiente para comer?

779
01:03:57,374 --> 01:03:58,751
Sí.

780
01:03:58,876 --> 01:04:02,129
¿Necesitas algo?
¿Necesitas masa?

781
01:04:02,588 --> 01:04:04,798
No, todo está bien.
- ¿Seguro?

782
01:04:04,965 --> 01:04:07,885
Estoy bien. En realidad.

783
01:04:08,052 --> 01:04:13,057
Sé que es complicado
pero pronto será eliminado del mundo.

784
01:04:13,932 --> 01:04:15,684
Bien. Fresco.

785
01:04:19,229 --> 01:04:20,689
Está bien.

786
01:04:21,398 --> 01:04:23,734
Tengo que volar, pero...

787
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
¿Quieres que te diga algo?

788
01:04:28,572 --> 01:04:31,200
Eres un gran tipo.

789
01:04:32,368 --> 01:04:33,410
Gracias.

790
01:04:33,494 --> 01:04:38,832
Tu hermano es un campesino sureño. el es
A mi amigo y a mí nos gusta, pero...

791
01:04:39,041 --> 01:04:41,710
Está actuando como un idiota en este momento.

792
01:04:41,835 --> 01:04:43,212
Sí, lo sé.

793
01:04:45,381 --> 01:04:46,757
Bueno...

794
01:04:47,883 --> 01:04:50,010
De todos modos... mañana...

795
01:04:51,637 --> 01:04:54,139
Mañana se comerá.

796
01:05:30,551 --> 01:05:33,762
Hola cariño.
Pensé que te mantendrías alejado.

797
01:05:33,887 --> 01:05:35,973
Yo quiero. Yo...

798
01:05:36,640 --> 01:05:39,560
Necesito hablar urgentemente.
- ¿Hablar?

799
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
¿Ahora?
- Sí, sí.

800
01:05:44,523 --> 01:05:48,152
Una vez al año quiero estar con tu padre.
hacer el amor

801
01:05:48,360 --> 01:05:49,945
y no me dejas?

802
01:05:50,112 --> 01:05:53,073
estoy en velocidad
y de todos modos no entiendo nada.

803
01:05:53,198 --> 01:05:55,909
Lo lamento. Mamá...
- ¡Maldita sea!

804
01:05:57,786 --> 01:06:00,456
Una camisa marrón, una sudadera azul,

805
01:06:00,873 --> 01:06:04,751
tenis marrones
y el anillo de su abuelo...

806
01:06:05,377 --> 01:06:07,129
Cariño, una llamada.

807
01:06:07,379 --> 01:06:09,506
Voy arriba.

808
01:06:11,008 --> 01:06:12,676
Disculpe.

809
01:06:22,519 --> 01:06:23,770
¿Hola?

810
01:06:24,146 --> 01:06:26,982
¿Hola?
- Escucha, soy yo.

811
01:06:27,524 --> 01:06:28,984
El enano.

812
01:06:30,527 --> 01:06:33,405
¿Tienes el descaro de llamarme aquí?

813
01:06:33,572 --> 01:06:37,034
¿No respondes ningún mensaje de texto?
- Nada de qué hablar.

814
01:06:37,201 --> 01:06:41,455
Creo que sí.
Deja todo en orden de una vez por todas.

815
01:06:41,580 --> 01:06:43,707
¿Qué? Sé que fuiste tú.

816
01:06:43,874 --> 01:06:45,375
¿De qué estás hablando?

817
01:06:45,584 --> 01:06:47,419
Johnny, lo sé...

818
01:06:47,961 --> 01:06:49,338
¡Lo sé!

819
01:06:51,131 --> 01:06:52,549
Y estás muerto.

820
01:06:52,716 --> 01:06:54,801
¡No amenaces!
- ¡Créeme!

821
01:06:55,135 --> 01:07:00,224
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas,
Te cazaré.

822
01:07:00,474 --> 01:07:03,602
Y luego te cortaré el cuello.

823
01:07:03,769 --> 01:07:08,190
Y luego te abriré
y come tu corazón sucio.

824
01:07:08,315 --> 01:07:11,985
Ora, Johnny, será mejor que ores.

825
01:07:12,152 --> 01:07:14,988
¡Que la policía te encuentre antes que yo!

826
01:07:15,155 --> 01:07:19,993
Deslízate hacia abajo sobre el tuyo
¡Besa el culo y reza!

827
01:07:22,162 --> 01:07:23,372
¿Hola?

828
01:07:23,872 --> 01:07:25,165
¿Hola?

829
01:07:31,505 --> 01:07:34,299
Sr. Nolder, Johnny Truelove en la línea 2.

830
01:07:35,259 --> 01:07:39,054
¿Y bien? ¿Qué puedo hacer por ti?
- Una pregunta para ti.

831
01:07:39,221 --> 01:07:42,808
Alguien le debe algo a un amigo
y no paga.

832
01:07:42,975 --> 01:07:47,854
Este amigo deja a su gente.
agarra al hermano de Nassauer,

833
01:07:48,021 --> 01:07:51,775
hasta que pague. ¿Se meterá en problemas?
- Grandes problemas.

834
01:07:52,192 --> 01:07:54,444
Si se paga el rescate, cadena perpetua.

835
01:07:59,992 --> 01:08:02,369
estás ahí todavía
- ¿Cadena perpetua?

836
01:08:02,619 --> 01:08:04,121
Cadena perpetua.

837
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
¿Y qué está haciendo ahora?
- Ni idea.

838
01:08:11,587 --> 01:08:15,674
Probablemente cave un gran hoyo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

839
01:08:18,969 --> 01:08:20,804
¿Por qué sigue aquí?

840
01:08:20,887 --> 01:08:24,516
Reúnete de nuevo,
balbuceas demasiado.

841
01:08:24,683 --> 01:08:27,561
Amor verdadero en la cárcel
y estamos muertos.

842
01:08:27,894 --> 01:08:31,231
¿Tienes alguna idea?
Está loco.

843
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Ayer me dio dos cinco
ordenó la muerte del pequeño.

844
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
¡¿Qué?!
- Sí, exactamente.

845
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
Por su muerte.

846
01:08:42,743 --> 01:08:46,288
Cielos, primero me ladras
ahora estas llorando?

847
01:08:46,788 --> 01:08:50,000
Hazme un favor
y tener tu período.

848
01:08:50,208 --> 01:08:55,130
¡No lo voy a hacer! solo estoy diciendo
muestra lo retorcido que es.

849
01:08:55,964 --> 01:08:58,383
Lo tengo bajo control.

850
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
Lo tengo bajo control, ¿vale?

851
01:09:03,055 --> 01:09:04,222
¡Dilo!

852
01:09:04,431 --> 01:09:07,225
Diga: “Tú, Frankie,
"Lo tienes bajo control".

853
01:09:07,476 --> 01:09:08,769
¡Dilo!

854
01:09:09,770 --> 01:09:12,314
Tú, Frankie, lo tienes bajo control.

855
01:09:12,856 --> 01:09:17,110
Exacto. Y ahora:
"Yo, Susan, soy una perra quejosa...

856
01:09:17,361 --> 01:09:20,155
Y tú, Frankie, lo tienes bajo control.

857
01:09:22,991 --> 01:09:27,329
Yo, Susan, soy una perra quejosa.
Y tú, Frankie, lo tienes bajo control.

858
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
Exacto.

859
01:09:28,914 --> 01:09:32,542
El peor de los casos
Enviaré a todos al infierno

860
01:09:32,709 --> 01:09:36,880
dale al niño $50
y subirlo al autobús.

861
01:09:37,506 --> 01:09:40,092
¿Promesa?
- Lo juro.

862
01:09:42,260 --> 01:09:45,222
Ver: Johnny.
¿Hay algo nuevo?

863
01:09:46,515 --> 01:09:48,433
Genial. ¿Cuando?

864
01:09:49,267 --> 01:09:52,938
Escucha, entonces debería
llevar a un hotel.

865
01:09:53,313 --> 01:09:56,692
La novia de papá me está dando un infierno.

866
01:09:57,943 --> 01:09:59,277
Bien.

867
01:09:59,486 --> 01:10:02,322
Está bien.
Te llamaré.

868
01:10:05,033 --> 01:10:06,993
¡El pequeño se va a casa!

869
01:10:23,927 --> 01:10:27,139
¿Cómo les va, amigos?
- ¿Cómo te va, amigo...?

870
01:10:30,684 --> 01:10:32,769
Necesitamos tu coche.

871
01:10:33,437 --> 01:10:36,440
¿Te mudas?
- Sí, nos estamos mudando.

872
01:10:41,445 --> 01:10:43,155
Eso es todo.

873
01:10:44,322 --> 01:10:45,741
¡Vamos!

874
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
¡Diviértanse, niños!

875
01:11:03,425 --> 01:11:06,386
¿Cuándo recibiré mi dinero?
Ahí es donde va.

876
01:11:06,553 --> 01:11:08,972
¿Te gusta?
- Es genial.

877
01:11:09,347 --> 01:11:13,685
¡Todos manos a la obra!
- ¡Me quedé afuera, me senté en el baño!

878
01:11:13,894 --> 01:11:17,814
¡Dije que salieras de aquí!
- ¡Salir! ¡Déjame ir!

879
01:11:18,023 --> 01:11:20,901
¿Cuál es el punto, bicho raro? Maldito...!

880
01:11:25,030 --> 01:11:27,240
Como sea, Ziggy, pagas hoy.

881
01:11:28,617 --> 01:11:29,826
¿No lo tienes?

882
01:11:29,951 --> 01:11:33,789
Te diré qué:
Será mejor que no te encuentres conmigo.

883
01:11:34,372 --> 01:11:35,916
¡Sí, así es exactamente!

884
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
¡Estúpido!
¡Ya estoy colgando!

885
01:11:38,710 --> 01:11:41,129
¿Te está causando problemas?
- Sí. ¿Por qué?

886
01:11:42,547 --> 01:11:43,799
¡Vamos a recortarlo!

887
01:11:45,592 --> 01:11:50,138
Oh, ¿de repente duro?
- Cinturón negro en Tae Kwon Do.

888
01:11:52,641 --> 01:11:54,518
Quien lo crea...
- De verdad.

889
01:11:56,686 --> 01:11:58,480
¿Sin tonterías? Ven aquí, cabrón.

890
01:11:59,606 --> 01:12:01,942
¡Vamos, muéstramelo!

891
01:12:05,028 --> 01:12:07,531
¡Dame un beso!
¡Besa al amigo!

892
01:12:09,449 --> 01:12:10,909
¿Y ahora?

893
01:12:13,495 --> 01:12:15,580
Acabo de agarrarte del cuello...

894
01:12:21,461 --> 01:12:22,838
Loco, chico...

895
01:12:24,589 --> 01:12:26,091
Eres mi igual.

896
01:12:34,599 --> 01:12:36,476
Eso fue genial.

897
01:12:36,643 --> 01:12:39,354
Eres realmente genial.
- Tú también.

898
01:12:39,521 --> 01:12:40,981
Tú también.

899
01:12:42,315 --> 01:12:45,819
El pequeño puede luchar.
- ¡Dios mío, eso fue genial!

900
01:12:46,403 --> 01:12:47,821
¡Oye, abre, hombre!

901
01:12:47,988 --> 01:12:50,198
Aquí no hay lugar para idiotas.

902
01:12:50,365 --> 01:12:52,742
O homosexuales.
- O homosexuales.

903
01:12:52,951 --> 01:12:55,245
¡Abridlo, imbéciles!

904
01:12:55,453 --> 01:12:57,706
¡Mete la bolsa de caca de mono!

905
01:12:57,873 --> 01:13:02,127
No me llames mierda de mono.
- ¿Qué le pasa a tu camisa?

906
01:13:02,836 --> 01:13:05,547
Nos hemos quedado sin combustible.
- ¿Ya?

907
01:13:05,714 --> 01:13:10,051
Tus plumeros deberían recortar,
No soy Creso.

908
01:13:10,218 --> 01:13:12,095
Ahora un cigarrillo.

909
01:13:13,221 --> 01:13:16,433
Nos vamos.
Mantén todo bajo control.

910
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
¿Es él?

911
01:13:34,409 --> 01:13:36,036
Zack, ella es Alma.

912
01:13:37,579 --> 01:13:39,831
Mira qué rápido va.

913
01:14:02,520 --> 01:14:03,813
Lindo.

914
01:14:04,439 --> 01:14:06,858
¡Y sólo con una pipa de cerveza!

915
01:14:08,276 --> 01:14:10,612
¡No parezcas así, pruébalo!

916
01:14:14,366 --> 01:14:15,408
Hecho...

917
01:14:15,951 --> 01:14:16,993
¡Vaya!

918
01:14:38,682 --> 01:14:41,851
¿Y realmente te han robado?
- Soy.

919
01:14:42,227 --> 01:14:43,728
El es dulce.

920
01:14:44,479 --> 01:14:47,857
¿Tienes novia, chico ladrón?
- No.

921
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
¿Cuántos años tienes?
-17.

922
01:14:53,446 --> 01:14:57,701
17?
El chico tiene 15 años.

923
01:14:58,952 --> 01:15:01,162
¿Cuál es tu problema?

924
01:15:01,621 --> 01:15:06,376
'Lo siento... cielo...
A ellos no les importa de todos modos, hombre.

925
01:15:08,628 --> 01:15:10,672
¿Alguna vez has follado, chico depredador?

926
01:15:13,049 --> 01:15:14,509
¡Es mi cumpleaños!

927
01:15:16,052 --> 01:15:19,806
Lo siento, tengo algo de qué hablar con E.
- ¡Pero rápido!

928
01:15:29,983 --> 01:15:31,401
¿Y?

929
01:15:32,068 --> 01:15:33,111
¿Qué y?

930
01:15:33,611 --> 01:15:35,280
¿Qué opinas?

931
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
¿Qué quiero decir?

932
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
Sí, ¿a qué te refieres?
- ¿Qué quieres decir?

933
01:15:40,577 --> 01:15:42,579
Quiero decir, todo el asunto.

934
01:15:51,671 --> 01:15:55,133
<i>No más videoclips.
A eso me refiero.</i>

935
01:15:56,259 --> 01:15:57,552
Cierto.

936
01:15:59,679 --> 01:16:01,389
Que se joda todo.

937
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
¿Necesitas algo? ¿Dinero?

938
01:16:06,478 --> 01:16:07,979
No.

939
01:16:10,273 --> 01:16:12,067
¿Has llenado?

940
01:16:12,817 --> 01:16:14,486
Tengo.

941
01:16:17,363 --> 01:16:19,032
Entonces...

942
01:16:26,081 --> 01:16:27,499
¡Amor verdadero!

943
01:16:29,042 --> 01:16:31,836
¿Quieres brindar por mi cumpleaños?

944
01:16:32,003 --> 01:16:33,671
¿A dónde va?

945
01:16:36,299 --> 01:16:38,927
Es una pena que tengas que trabajar.

946
01:16:39,135 --> 01:16:43,139
Todo lo mejor, Angie.
Tráeme un trozo de tarta.

947
01:17:05,787 --> 01:17:09,165
¿Qué estás esperando?
¡Cógelo! ¡Adentro contigo!

948
01:17:57,213 --> 01:17:59,382
¡Giro de vuelta!
- No entiendo...

949
01:17:59,507 --> 01:18:00,967
¡Solo date la vuelta!

950
01:18:18,276 --> 01:18:19,944
¡Cuenta ahora!

951
01:18:20,737 --> 01:18:22,113
Uno...

952
01:18:22,238 --> 01:18:23,489
dos...

953
01:18:23,907 --> 01:18:26,951
tres, cuatro, cinco, seis...
¡Ya voy!

954
01:18:29,662 --> 01:18:32,290
marco...
- Polo.

955
01:18:32,999 --> 01:18:34,459
marco...
- Polo.

956
01:19:47,365 --> 01:19:50,201
¿Quieres saber qué deseo?

957
01:19:50,368 --> 01:19:53,329
¿Qué?
- Chúpate la polla.

958
01:19:53,496 --> 01:19:54,914
mierda...

959
01:19:58,793 --> 01:20:02,380
Espera un momento, el deseo se hace realidad.
¡Señor del cielo!

960
01:20:02,588 --> 01:20:06,384
¡Mi deseo se hace realidad! ¡Loco!
- ¡Eso es cerdo!

961
01:20:09,429 --> 01:20:12,348
No, no.
- Tengo que hacer una llamada telefónica.

962
01:20:13,349 --> 01:20:15,310
No. ¿Por qué entonces?

963
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
Significar.

964
01:20:18,563 --> 01:20:20,273
Vamos, abre regalos.
- Sí.

965
01:20:31,034 --> 01:20:32,869
¿Hola?
- ¿Cómo te va, Dämlack?

966
01:20:33,036 --> 01:20:35,455
Estoy ocupado.
- Oye, soy yo.

967
01:20:35,872 --> 01:20:37,790
¿Johnny?
- Sí, estoy en camino.

968
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Excelente. ¿Cuánto tiempo?
- media hora. Nos vemos entonces, ¿vale?

969
01:20:41,919 --> 01:20:43,755
Bonged.

970
01:20:49,635 --> 01:20:52,680
Zack se va a casa
¡Se acabó la fiesta...!

971
01:20:58,561 --> 01:21:01,898
Cuídate, Zack, me alegro por ti.
- Gracias.

972
01:21:02,523 --> 01:21:04,734
Ahora tienes algo que contar.

973
01:21:04,942 --> 01:21:06,819
Adiós.
- Nos vemos pronto.

974
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
¡Llámame!
- Lo haré.

975
01:21:10,615 --> 01:21:11,699
Pero realmente.

976
01:21:11,866 --> 01:21:13,868
Adiós, sementales sexuales.

977
01:21:14,035 --> 01:21:16,871
¡No sonrías así, lo delata todo!
- Bien.

978
01:21:18,915 --> 01:21:19,957
No...

979
01:21:21,501 --> 01:21:22,960
¡Es bueno quedarse allí!

980
01:21:27,423 --> 01:21:29,217
¡Quédate un poco más!

981
01:21:29,384 --> 01:21:31,928
Quería ir contigo...
- Te gusta fumar marihuana.

982
01:21:32,845 --> 01:21:36,641
¡Pueden tenerme, chicas!
- Nos vemos entonces, nos vemos.

983
01:21:38,309 --> 01:21:40,103
¡Cierra los ojos y pasa!

984
01:21:41,896 --> 01:21:43,398
Eres un idiota.

985
01:21:43,606 --> 01:21:45,400
¡Tira uno, Stratten!

986
01:21:45,608 --> 01:21:47,527
¡Adiós Frankie!

987
01:22:01,874 --> 01:22:04,043
hijo...
- Elaine, ¿cómo estás?

988
01:22:04,127 --> 01:22:05,962
¿Está mi chico ahí? Lo estoy buscando.

989
01:22:06,087 --> 01:22:09,841
No, están celebrando el cumpleaños de Ángela.
- ¿Podemos esperar?

990
01:22:13,678 --> 01:22:16,222
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Salga!

991
01:22:22,603 --> 01:22:25,231
¿Llevas al pequeño a casa?
o que?

992
01:22:25,314 --> 01:22:26,524
Qué.
- ¿Qué?

993
01:22:26,691 --> 01:22:29,652
Verdadero.
- ¿De qué estás balbuceando?

994
01:22:32,238 --> 01:22:34,615
Qué...?
- El pequeño no va a casa.

995
01:22:34,740 --> 01:22:37,410
Pensé Johnny...
- Pensamiento equivocado.

996
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
Johnny no me dijo nada.
- Está decidido.

997
01:22:42,498 --> 01:22:43,541
¡Lámeme!

998
01:22:45,460 --> 01:22:51,299
Yo...tú? ¡Me lames! se supone que debo estar aquí
Ocúpate de algo y yo también lo haré.

999
01:22:51,507 --> 01:22:54,051
Contigo o contra ti.

1000
01:22:58,139 --> 01:23:00,558
¿Quién le chupa la polla a quién ahora?

1001
01:23:00,808 --> 01:23:03,728
Entonces estoy afuera.
- ¡Estás ahí!

1002
01:23:03,978 --> 01:23:08,566
Limpiaré el aire y tú me ayudarás
o te quedará apretado.

1003
01:23:08,691 --> 01:23:11,527
¡Está bien, déjame ir!

1004
01:23:15,490 --> 01:23:17,450
¿Qué tengo que hacer?

1005
01:23:33,966 --> 01:23:35,718
Necesitamos cinta adhesiva.

1006
01:23:40,848 --> 01:23:43,768
¡Olvídalo, no haré eso!

1007
01:23:43,976 --> 01:23:47,980
Me ayudarás.
- ¡Olvídalo! ¡En absoluto!

1008
01:23:48,272 --> 01:23:50,399
Fuera de discusión, Elvis.

1009
01:23:50,608 --> 01:23:55,279
No cavo. ¡Muérdeme!
Ese es el límite absoluto.

1010
01:23:55,446 --> 01:23:58,366
Todo el mundo tiene uno y el mío es una tumba.

1011
01:23:58,533 --> 01:24:02,995
¿Quieres dispararme?
¡Sólo dispárame! ¡Lo que sea!

1012
01:24:12,171 --> 01:24:13,631
Lo siento...

1013
01:24:31,983 --> 01:24:34,777
¿Dónde está Frankie?
Tengo que irme a casa ahora.

1014
01:24:55,548 --> 01:24:58,551
¿Qué está pasando aquí?
- Tienes que ayudarme.

1015
01:25:01,178 --> 01:25:03,681
¿Por qué necesitas cinta adhesiva, hombre?

1016
01:25:09,312 --> 01:25:10,646
¿Dónde están todos?

1017
01:25:11,022 --> 01:25:14,900
Keith quería volver a casa.
y el tipo se lo llevó.

1018
01:25:19,113 --> 01:25:22,617
¿Qué estás mirando?
-“Austin Powere'”.

1019
01:25:26,203 --> 01:25:28,289
Esto es muy divertido.

1020
01:25:29,498 --> 01:25:33,085
Lleva así dos minutos.

1021
01:25:43,220 --> 01:25:45,348
¿Me traerás cigarrillos?

1022
01:25:46,766 --> 01:25:48,976
Soy demasiado joven, no puedo conseguir uno.

1023
01:26:00,613 --> 01:26:03,699
¡Vamos a dar una vuelta! En algún lugar.
¿Te gusta?

1024
01:26:03,824 --> 01:26:06,035
No, prefiero ver la película...

1025
01:26:08,788 --> 01:26:10,164
Bien.

1026
01:26:23,094 --> 01:26:25,638
Ángela, ¿qué has hecho?

1027
01:26:25,721 --> 01:26:27,264
Nada.
- ¿Todo bien?

1028
01:26:27,348 --> 01:26:30,768
Ella está bien. Tenemos que hablar.
- ¡Es mi cumpleaños!

1029
01:26:30,893 --> 01:26:34,730
¡Fuera las manos!
- ¡Se acabó la fiesta, déjala descansar!

1030
01:26:35,481 --> 01:26:37,817
Compórtate, queremos ayudarte.

1031
01:26:37,983 --> 01:26:40,027
¿Dónde está el chico?
- ¿OMS?

1032
01:26:40,820 --> 01:26:42,988
Mazurski.
- ¿De qué estás hablando?

1033
01:26:43,280 --> 01:26:44,740
¡Papá, lo juro!

1034
01:26:44,990 --> 01:26:48,536
¡Suéltame, maldita sea!
- Eres tan estúpido, John.

1035
01:26:48,661 --> 01:26:53,374
¿No lo entiendes, idiota?
Hay un aviso de búsqueda en cada esquina.

1036
01:26:53,541 --> 01:26:57,002
Estás metido en una mierda profunda.
25 años mínimo.

1037
01:26:57,211 --> 01:27:00,089
¡Lo sé yo mismo!
- La cagaste.

1038
01:27:00,297 --> 01:27:01,841
Lo único que te ayuda es

1039
01:27:02,049 --> 01:27:05,261
Bájate los pantalones, John.
¡Deshacer!

1040
01:27:05,386 --> 01:27:09,515
Cálmate, ¿vale?
¡Déjame hablarlo con él!

1041
01:27:11,183 --> 01:27:13,144
Todo el mundo está confundido ahora.

1042
01:27:13,352 --> 01:27:16,355
Tu padre quería decir
tenemos un plan.

1043
01:27:16,522 --> 01:27:21,235
Llevas al chico a casa
y todos se sientan juntos.

1044
01:27:21,318 --> 01:27:24,196
Y Sonny lo liquida con un cheque.

1045
01:27:24,363 --> 01:27:28,367
Eso nunca funciona.
- Yo tampoco lo diré. Supongo que tienes que sentarte.

1046
01:27:28,701 --> 01:27:33,122
Pero si esa es la única opción,
Te llevaré allí personalmente.

1047
01:27:33,330 --> 01:27:35,249
Entonces es sólo una sentencia mínima.

1048
01:27:35,416 --> 01:27:38,586
Se inteligente, deja a las tontas.
pudrirse ahí dentro.

1049
01:27:38,794 --> 01:27:40,588
No, no hay prisión.

1050
01:27:40,921 --> 01:27:42,673
Dos años, es broma.

1051
01:27:42,798 --> 01:27:45,634
Invierno, verano, invierno, verano, listo.
- No.

1052
01:27:45,801 --> 01:27:48,554
¡Entonces cuéntanos tu plan, Einstein!

1053
01:27:49,054 --> 01:27:51,474
Cuéntanos cómo resulta.

1054
01:27:54,518 --> 01:27:56,270
¿Qué pasa?
- Me caí.

1055
01:27:56,353 --> 01:27:57,646
¿Caído?

1056
01:27:59,356 --> 01:28:01,025
¡No me toques!

1057
01:28:02,693 --> 01:28:04,111
¿Cómo estás?

1058
01:28:04,278 --> 01:28:05,821
¿Cómo te va, amigo?

1059
01:28:11,535 --> 01:28:13,788
Eres Zack, ¿verdad?
- Sí.

1060
01:28:14,663 --> 01:28:17,041
Elvis.
Te llevaré a casa.

1061
01:28:28,219 --> 01:28:29,553
¿Vienes?

1062
01:28:31,180 --> 01:28:32,973
Tienes que hacerlo, hombre.

1063
01:28:33,557 --> 01:28:35,768
Tenemos que estar de acuerdo.

1064
01:28:37,311 --> 01:28:39,188
el pequeño se va a casa

1065
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
nos espera a todos de por vida.

1066
01:28:42,399 --> 01:28:45,069
¿Cadena perpetua?
- Cadena perpetua.

1067
01:28:46,362 --> 01:28:48,989
Hablamos con un abogado.

1068
01:28:49,490 --> 01:28:51,909
<i>No hay manera de evitarlo.</i>

1069
01:28:55,037 --> 01:28:57,081
¿Cadena perpetua para qué?

1070
01:28:57,289 --> 01:29:01,794
¿Que yo lo cuidé?
¿Le dejé dormir conmigo?

1071
01:29:01,961 --> 01:29:06,632
Estuviste allí desde el principio.
y lo guardaste. No hay posibilidad.

1072
01:29:07,341 --> 01:29:08,634
Maldita sea...

1073
01:29:09,343 --> 01:29:10,803
¿Cadena perpetua?

1074
01:29:11,387 --> 01:29:13,055
Así es como está.

1075
01:29:17,268 --> 01:29:19,562
Me gusta mucho el chico.

1076
01:29:21,981 --> 01:29:23,858
¿Por qué no?

1077
01:29:24,733 --> 01:29:26,610
Tiene quince años.

1078
01:29:27,486 --> 01:29:30,072
El riesgo es simplemente demasiado grande.

1079
01:29:31,490 --> 01:29:35,786
¡Piénsalo!
Si vuelve a casa, Jake irá a por ti...

1080
01:29:35,870 --> 01:29:37,580
No te unas,

1081
01:29:37,663 --> 01:29:43,335
Tienes a Johnny en tus manos y quieres
No dejes que Sonny llame a tu puerta.

1082
01:29:45,838 --> 01:29:48,382
No tenemos otra opción.

1083
01:30:03,063 --> 01:30:06,025
Cristo, mis padres me están matando.

1084
01:30:06,233 --> 01:30:10,321
Ya puedo ver a mi madre,
como ella totalmente...

1085
01:30:12,364 --> 01:30:13,574
Oh dios...

1086
01:30:15,826 --> 01:30:17,661
Pero bueno chicos...

1087
01:30:18,078 --> 01:30:21,749
Escuche aquí:
Yo nunca te delataría.

1088
01:30:22,458 --> 01:30:26,587
Tú y yo somos muy cercanos, ¿no?

1089
01:30:27,212 --> 01:30:29,048
Frankie, lo sabes, ¿verdad?

1090
01:30:30,049 --> 01:30:32,217
Lo sabemos, hombre.

1091
01:30:36,889 --> 01:30:41,936
Probablemente solo diré
Me escapé o algo así...

1092
01:30:43,604 --> 01:30:46,649
A Bakersfield o Fresno o algo así...

1093
01:30:46,815 --> 01:30:48,609
Al diablo, ¿verdad?

1094
01:30:49,735 --> 01:30:52,696
¿Dónde se encuentra realmente Bakersfield?

1095
01:30:54,239 --> 01:30:57,868
Di que saliste con una chica
Eso es lo que creen.

1096
01:31:00,371 --> 01:31:02,665
Sí, alguien como Julie.

1097
01:31:15,928 --> 01:31:18,347
Ya sabes, cuando llegue a casa,

1098
01:31:19,223 --> 01:31:21,433
Quiero empezar completamente nuevo.

1099
01:31:23,102 --> 01:31:26,397
Empieza completamente nuevo.
¿Lo sabías, Frankie?

1100
01:31:26,563 --> 01:31:31,360
¿Qué dijiste?
- Like si quieres ir a Europa o algo así...

1101
01:31:31,568 --> 01:31:35,114
O estudiar o aprender un instrumento...

1102
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
Como guitarra...

1103
01:31:37,324 --> 01:31:40,035
Suena difícil, solo guitarra.

1104
01:31:40,160 --> 01:31:44,373
pero me molesta,
que no puedo hacer nada.

1105
01:31:45,040 --> 01:31:47,501
Definitivamente lo lograría.

1106
01:31:51,797 --> 01:31:52,965
Sí.

1107
01:31:56,468 --> 01:31:58,220
Johnny, ¡déjalo ya!

1108
01:31:58,303 --> 01:32:02,683
De todos modos no pasa nada.
Son unos perdedores, él ya es libre.

1109
01:32:02,850 --> 01:32:04,351
¡Llame ahora!

1110
01:32:09,690 --> 01:32:13,444
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Conoce a alguien que te llevará a casa.

1111
01:32:13,736 --> 01:32:14,778
Súper.

1112
01:32:38,635 --> 01:32:42,765
Creo que me estoy convirtiendo en mi madre
sé más amable ahora.

1113
01:32:43,682 --> 01:32:47,686
Suena un poco gay
pero si lo piensas...

1114
01:32:47,853 --> 01:32:52,149
ella es genial
ella es la mejor amiga del mundo.

1115
01:32:54,318 --> 01:32:55,986
Hola.
- Hola.

1116
01:33:12,878 --> 01:33:17,466
No puedo hacerlo, debería irme a casa.
-¿Keith?

1117
01:33:20,469 --> 01:33:21,512
¿Keith?

1118
01:33:31,522 --> 01:33:33,607
¿Qué pasa? Estás llorando.

1119
01:33:42,533 --> 01:33:43,867
¡Déjame!

1120
01:33:45,786 --> 01:33:46,995
¡Keith!

1121
01:33:50,415 --> 01:33:52,000
¿Qué le pasa?

1122
01:33:53,210 --> 01:33:54,419
¿Él?

1123
01:33:59,508 --> 01:34:01,552
Frankie, ¿qué pasa?

1124
01:34:23,615 --> 01:34:25,159
Amigo...

1125
01:34:30,956 --> 01:34:32,124
Oh hombre...

1126
01:34:32,291 --> 01:34:33,625
¿Estás listo?

1127
01:34:33,834 --> 01:34:36,712
¡No hice nada!
- ¡Mantén la boca cerrada!

1128
01:34:36,920 --> 01:34:38,881
¡Cálmate!
- ¡Ir!

1129
01:34:39,256 --> 01:34:41,884
Tómatelo con calma, amigo.
no lo que piensas.

1130
01:34:42,092 --> 01:34:45,762
¡Pero! ¡Por favor! Pensé que éramos amigos.
- ¿Estamos?

1131
01:34:45,929 --> 01:34:48,807
No hay nadie ahí arriba.
Nadie me recoge.

1132
01:34:48,932 --> 01:34:50,642
¡Pero! ¡No te asustes!

1133
01:34:50,809 --> 01:34:52,853
¿Prometido?
- Prometido.

1134
01:34:52,978 --> 01:34:57,774
Do you swear to me?
- Todo está bien. Lo juro.

1135
01:34:58,108 --> 01:34:59,193
¡Vamos!

1136
01:34:59,693 --> 01:35:03,322
Lo juro por Dios. ¡Venir!
- Está bien, hombre.

1137
01:35:03,572 --> 01:35:05,324
Vámonos.
- Bien.

1138
01:35:05,490 --> 01:35:08,118
¡Vamos a caminar, vamos!

1139
01:35:10,913 --> 01:35:11,955
¿Frankie?

1140
01:35:13,081 --> 01:35:18,337
¡Por favor! ¡No se lo diré a nadie! ¡Lo juro!
- Realmente no lo hacemos, ¿verdad?

1141
01:35:18,587 --> 01:35:19,713
¡Mantén la boca cerrada!

1142
01:35:21,215 --> 01:35:26,053
¡Cierra la puta boca!
¡No puedo concentrarme!

1143
01:35:26,220 --> 01:35:28,388
¡De verdad, no se lo diré a nadie!

1144
01:35:28,555 --> 01:35:31,058
Cállate o disparo.

1145
01:35:31,558 --> 01:35:33,477
Está bien, está bien.

1146
01:35:33,644 --> 01:35:36,688
¡Nunca volverás a verme, lo juro!

1147
01:35:36,813 --> 01:35:39,816
Escucha, chico, cálmate, ¿quieres?
- Sí.

1148
01:35:39,942 --> 01:35:42,819
Estamos todos nerviosos, ¿verdad?
- ¿Qué significa eso?

1149
01:35:48,325 --> 01:35:50,494
Todo está bien, ¿verdad?

1150
01:35:53,205 --> 01:35:55,791
¿Por qué la cinta, Frankie?

1151
01:35:59,336 --> 01:36:02,714
Nunca te haría daño, Zackie, ¿vale?
- Sí.

1152
01:36:02,965 --> 01:36:06,593
Pero tengo que atarte.
¡Dame tus manos!

1153
01:36:08,553 --> 01:36:10,264
Todo estará bien...

1154
01:36:12,432 --> 01:36:15,102
Soy tu amigo.
- Lo sé.

1155
01:36:16,728 --> 01:36:20,565
Verás que todo está bien...
Todo está bien...

1156
01:36:25,195 --> 01:36:26,989
No quiero morir...

1157
01:36:27,614 --> 01:36:29,533
No quiero morir.

1158
01:36:34,371 --> 01:36:36,748
Ahora tengo que decirte
Cierra tu boca con cinta adhesiva, ¿vale?

1159
01:36:41,253 --> 01:36:42,671
Bien.

1160
01:36:43,380 --> 01:36:47,759
Eres mi amigo.
Nunca te haría daño, ¿vale?

1161
01:36:50,762 --> 01:36:53,432
Todo está bien.
- Lo sé.

1162
01:36:56,935 --> 01:36:59,438
¿Estás listo?
- Sí.

1163
01:37:11,992 --> 01:37:13,410
¿Qué se supone que significa eso?

1164
01:37:33,263 --> 01:37:34,848
mierda...

1165
01:37:36,933 --> 01:37:38,477
Mierda otra vez...

1166
01:37:50,989 --> 01:37:53,075
Eran alrededor de las seis de la mañana.

1167
01:37:55,660 --> 01:38:01,249
Llegaron varios coches negros.
y había hombres de traje.

1168
01:38:02,000 --> 01:38:05,379
Y entonces sonó el timbre.

1169
01:38:09,549 --> 01:38:12,844
“Encontramos a su hijo”, dijeron.

1170
01:38:15,972 --> 01:38:18,225
“Encontramos a su hijo.

1171
01:38:19,101 --> 01:38:20,685
Y nosotros...

1172
01:38:23,772 --> 01:38:27,275
Tengo malas noticias”, dijeron.

1173
01:38:32,614 --> 01:38:34,699
En el funeral...

1174
01:38:36,743 --> 01:38:39,413
¿Jake no vino?
- No.

1175
01:38:41,748 --> 01:38:45,043
Él dijo,
Fue por respeto hacia mí.

1176
01:38:45,210 --> 01:38:49,005
Qué mentira.
Simplemente no quería que lo mataran.

1177
01:38:49,673 --> 01:38:53,051
No entiendo...
- Disparo, asesinado...

1178
01:38:56,012 --> 01:39:01,435
Resulta que sé que es un comerciante.
Debe 50.000 dólares.

1179
01:39:01,935 --> 01:39:04,646
Tienen sus propias reglas.

1180
01:39:06,481 --> 01:39:09,443
tienen a mi hijo
asesinado por 1.200 dólares.

1181
01:39:10,026 --> 01:39:14,573
Lo siento mucho por ti.
Es inimaginable para mí.

1182
01:39:16,783 --> 01:39:20,078
Cuando mi hijo murió, yo morí.

1183
01:39:23,582 --> 01:39:29,379
lo tengo todos los dias
amado de mi vida.

1184
01:39:30,464 --> 01:39:33,383
Y no tuve miedo
para mostrarle.

1185
01:39:35,844 --> 01:39:40,849
¿Por qué quisiste quitarte la vida?
- Ni idea.

1186
01:39:44,102 --> 01:39:49,149
El tiempo hasta mi muerte natural.
Me pareció tan largo.

1187
01:39:51,735 --> 01:39:53,445
No lo sé.

1188
01:39:53,862 --> 01:39:59,951
En los tres intentos, mi vida
el alcohol estaba involucrado.

1189
01:40:01,828 --> 01:40:05,332
Cuando estaba en el hospital
quería quitar la vida,

1190
01:40:05,499 --> 01:40:07,417
Lo hice mal.

1191
01:40:07,918 --> 01:40:11,796
Ya sabes,
tienes que hacerlo de esa manera.

1192
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Quizás fueron las pastillas.

1193
01:40:23,558 --> 01:40:26,186
De todos modos, todo es una tontería.

1194
01:40:27,687 --> 01:40:29,689
Dice,

1195
01:40:31,983 --> 01:40:34,236
todo tiene un significado.

1196
01:40:40,158 --> 01:40:43,578
si este dios
para que algo intencionado,

1197
01:40:43,745 --> 01:40:47,457
será mejor que baje las escaleras
y dime qué es.

1198
01:40:50,460 --> 01:40:52,754
Porque no lo entiendo.

1199
01:41:33,086 --> 01:41:35,839
Creo que es suficiente por hoy.

1200
01:41:43,763 --> 01:41:47,601
¿Estuvo bien?
Bueno... lo siento.

1201
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
Hola, ¿qué pasa?

1202
01:42:06,411 --> 01:42:10,123
Zack está muerto.
- ¿Cómo sabes eso?

1203
01:42:20,842 --> 01:42:25,055
No tengo nada que ver con eso.
No le hice daño ni un pelo de su pelo.

1204
01:42:26,014 --> 01:42:30,268
No sabía que eso pasó.
Casi no puedo creerlo.

1205
01:42:30,477 --> 01:42:32,729
¿Qué está pasando aquí?
- No sé.

1206
01:42:32,937 --> 01:42:35,565
¡Decir verdad!
- Me engañaron.

1207
01:42:35,732 --> 01:42:38,610
¿Lo llevaste a casa?
- Sí, a Pomona.

1208
01:42:38,693 --> 01:42:42,322
¿Qué calle? ¿A su casa?
- No lo sé.

1209
01:42:42,447 --> 01:42:44,741
Lo dejó en Pomona.

1210
01:42:45,492 --> 01:42:47,786
¡Consiga un buen abogado!

1211
01:42:50,580 --> 01:42:51,706
¡Lámeme!

1212
01:42:55,502 --> 01:42:58,171
¡No entres, de verdad!
¡Salir!

1213
01:42:58,338 --> 01:43:02,801
Estoy en problemas.
- Ah, qué. ¡Con el coche de mamá! ¿Cómo?

1214
01:43:02,926 --> 01:43:07,222
Lo lamento.
- ¿Sabes lo cansado que estoy por esto?

1215
01:43:07,430 --> 01:43:11,267
Estoy jodido, tienes que ayudarme.
¿Puedo conseguir tu coche?

1216
01:43:11,351 --> 01:43:12,435
No.

1217
01:43:12,560 --> 01:43:15,522
¿Me sacarás de la ciudad?
- ¡Tira de la correa!

1218
01:43:15,689 --> 01:43:18,650
¿Adónde debería ir entonces?
- Ese es tu problema.

1219
01:43:18,817 --> 01:43:22,070
Al menos déjame hacer una llamada telefónica.
Llama a Johnny...

1220
01:43:22,278 --> 01:43:23,405
¡Por favor!

1221
01:43:23,738 --> 01:43:26,658
Me gustas, de verdad,
pero estás solo.

1222
01:43:42,632 --> 01:43:47,721
¡Manos a la cabeza o te la volaré!
- ¡Agáchate, imbécil!

1223
01:43:47,887 --> 01:43:50,724
¡En el suelo! ¡De rodillas contigo!

1224
01:43:50,890 --> 01:43:56,146
No puedo creerlo. ¿Tienes Tiko también?
- Tiko, Elvis, Nueces, 9-1-1. Todo.

1225
01:43:56,312 --> 01:43:57,939
¿Por qué exactamente?

1226
01:43:58,148 --> 01:44:01,276
¡Eres bueno!
El pequeño apareció muerto.

1227
01:44:01,443 --> 01:44:04,946
¡Hola! El Capitán y Tennille.
¿Con qué puedo servir?

1228
01:44:05,697 --> 01:44:07,949
Me gustaría cambiar eso por eso.

1229
01:44:08,408 --> 01:44:10,618
¿Este auto para este auto?

1230
01:44:10,785 --> 01:44:14,831
Bien, entonces el contrato de préstamo.
- No necesitamos eso.

1231
01:44:51,618 --> 01:44:53,328
¿Te gusta follar?

1232
01:44:57,832 --> 01:44:58,875
Está bien.

1233
01:45:42,252 --> 01:45:43,419
¿Tienes algo?

1234
01:45:43,586 --> 01:45:47,173
No.
- ¿No? Ni siquiera te pongas duro.

1235
01:45:47,632 --> 01:45:50,009
Todavía está por llegar.
- ¿Aún vienes?

1236
01:45:50,093 --> 01:45:53,555
Es como mascar chicle.
- ¡Entonces haz algo, vaca estúpida!

1237
01:46:40,101 --> 01:46:41,895
'Lo siento.
- ¿Oh sí?

1238
01:46:42,061 --> 01:46:44,647
¡Tú eres la estúpida vaca!
Ni siquiera puedes follar.

1239
01:46:45,231 --> 01:46:49,694
Lo siento si no estoy ahí
El asunto, tengo mucho en qué pensar.

1240
01:46:49,861 --> 01:46:53,114
¿Y qué quieres?
¿Jugando a las cartas? ¿Abrazo?

1241
01:46:54,490 --> 01:46:56,910
¿No podemos...?
- ¡Quiero follar!

1242
01:46:57,076 --> 01:47:00,622
¡Lámeme!
- Lo hice, no funciona.

1243
01:47:05,168 --> 01:47:07,420
Violín.
- ¡Mantén la boca cerrada!

1244
01:47:07,587 --> 01:47:09,464
Estúpido coño.

1245
01:47:10,548 --> 01:47:13,718
¿Dónde está mi maldito zapato?
- No sé.

1246
01:47:20,892 --> 01:47:24,187
Muy bien entonces. Armisticio.
¿Quieres uno de mi parte?

1247
01:47:24,437 --> 01:47:27,023
¡Muérdeme!
Voy a dar un paseo.

1248
01:48:02,684 --> 01:48:05,144
¡Zumbido!
Johnny está aquí.

1249
01:48:05,353 --> 01:48:06,938
¿Cuál Johnny?

1250
01:48:10,525 --> 01:48:15,029
Increíble. Desde la secundaria
No lo había vuelto a ver.

1251
01:48:16,155 --> 01:48:19,283
Qué coincidencia.
Miro hacia arriba y ahí está.

1252
01:48:20,159 --> 01:48:23,997
¿Te contó lo que pasó?
- Sí.

1253
01:48:24,580 --> 01:48:28,835
Los amigos habrían hecho algo.
y tiene que tararear para ello.

1254
01:48:29,168 --> 01:48:33,464
el esta en serios problemas
y tener que salir del país.

1255
01:48:33,881 --> 01:48:37,135
¿Y querías conducirlo sin más?
- Sí.

1256
01:48:37,719 --> 01:48:41,264
el era mi amigo
y perdido sin mí.

1257
01:48:42,724 --> 01:48:44,392
Bien. Más.

1258
01:48:49,313 --> 01:48:54,110
Entonces tomamos 1-25.
Y el tipo está actuando muy raro.

1259
01:48:54,277 --> 01:48:58,448
Hablar de Dios y del perdón.
y todas esas tonterías.

1260
01:48:58,740 --> 01:49:02,243
Llegamos al paso fronterizo.
y se asusta.

1261
01:49:02,493 --> 01:49:07,540
Yo digo: "Cálmate, nos detenemos".
y entras en el baúl”.

1262
01:49:07,749 --> 01:49:11,002
Él dice:
"¡No! ¡Ellos lo saben! ¡No es broma!"

1263
01:49:11,252 --> 01:49:14,338
Deberías haber visto eso
como un loco.

1264
01:49:15,840 --> 01:49:20,386
Entonces volvemos.
Ahora quería ir a México.

1265
01:49:20,928 --> 01:49:26,768
Entonces todo vuelve a Cheyenne
y vuelve a cambiar de opinión.

1266
01:49:26,976 --> 01:49:30,980
Yo digo: "Ya es suficiente,
No puedo hacer esto para siempre.

1267
01:49:31,230 --> 01:49:33,399
¿Quieres du hin?

1268
01:49:57,298 --> 01:49:58,925
Volveré pronto.

1269
01:50:04,305 --> 01:50:07,225
En realidad. Sólo cinco minutos.

1270
01:50:08,226 --> 01:50:09,560
Te estoy esperando.

1271
01:51:18,296 --> 01:51:22,133
Su hijo huyó hace cuatro años.
Bueno, con tu ayuda

1272
01:51:22,300 --> 01:51:24,969
Creo que sabes dónde está.

1273
01:51:25,344 --> 01:51:28,306
Ahí está ella de nuevo,
La pregunta del millón.

1274
01:51:28,639 --> 01:51:32,310
¿Qué policías, fiscales, FBI,
todo el mundo sólo quiere saber.

1275
01:51:32,560 --> 01:51:36,022
Alguien tiene que ayudarlo
le envió dinero.

1276
01:51:36,189 --> 01:51:41,652
No sé dónde está mi hijo.
Y si es así no te lo diría.

1277
01:51:41,819 --> 01:51:43,279
Se ha disuelto.

1278
01:51:44,322 --> 01:51:45,531
Lo siento, ¿qué?

1279
01:51:45,781 --> 01:51:50,703
Cuando estaba conmigo, fui a buscar
un sándwich de la nevera,

1280
01:51:50,828 --> 01:51:53,289
luego se fue.
- ¡Oh, basta!

1281
01:51:53,372 --> 01:51:55,791
Te lo digo, está roto.

1282
01:51:55,958 --> 01:52:00,338
Creo que tiene razón.
No lo he visto por ningún lado.

1283
01:52:00,546 --> 01:52:04,675
Él no está aquí.
Debe haberse disuelto.

1284
01:52:05,760 --> 01:52:08,346
¡Ahora sal de ahí!

1285
01:57:04,308 --> 01:57:06,685
Para Nicky
Que tu sueño sea bendito

1286
01:57:06,769 --> 01:57:08,938
Subtítulo: Caín Oro
Subtitulado en Holanda

1287
01:57:09,021 --> 01:57:10,940
Subtítulos del DVD: Christina Schönfeldt
www.iframe.com