1 00:00:06,484 --> 00:00:09,400 [muzică optimistă] 2 00:00:09,444 --> 00:00:17,452 ♪ 3 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 - OOH. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 [râde] 5 00:01:37,401 --> 00:01:38,489 - Hei, mamă. 6 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 - SALUT, BUNICO. 7 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 - [râde] - BUNICA! 8 00:01:42,406 --> 00:01:45,235 - E ATAT DE BINE SA TE VED! 9 00:01:45,279 --> 00:01:48,760 Oh, JARED, PARIE ȚI CREȘTE UN PICIOȘ. 10 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 [râde] 11 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 CUM a fost călătoria, dragă? - Oh, a fost lung. 12 00:01:52,329 --> 00:01:53,722 - MULT TRAFIC? - MM-HMM. 13 00:01:53,765 --> 00:01:56,203 - Arăți epuizat. - GEE, mulțumesc. 14 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 - O, NU VREAU SĂ SEMPLICA ASTA. ȘTII ASTA. 15 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 - OH, BALoane ȘI SEMNE. 16 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 MAMA, NU AI AVEA PENTRU A FACE ASTA. 17 00:02:01,033 --> 00:02:03,819 - DEsigur că am făcut. ACUM INTRA. 18 00:02:03,862 --> 00:02:06,169 AI NEVOIE DE ODIHNA. JARED! 19 00:02:06,213 --> 00:02:09,216 O, dragă, LĂSAȚI TOATE ASTA. O VOM DESPACHETĂ MAI TARZIU. 20 00:02:09,259 --> 00:02:11,043 - ESTE SIGUR CĂ NE-AM LĂSAT FIGURILE DE ACȚIUNE ÎN urmă. 21 00:02:11,087 --> 00:02:11,957 Dragă, ți-am spus, SUNT ÎN CUTIE 22 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 SUB GEANTĂ. 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,135 ȘTII, EL MORE SA-I VEZI CAMERA. 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 SE VA SIMȚI ACASA O dată LUEM LUCRURILE ȘI DESPACHETATE. 25 00:02:16,875 --> 00:02:20,052 - O, SIGUR. ATUNCI MAI BINE L-AS AJUTA. 26 00:02:20,096 --> 00:02:24,100 TAH-DAH! 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,971 - E ROZ! - BINE, DEsigur că este roz. 28 00:02:26,015 --> 00:02:27,582 E CAMERA MEA. O VOPSEM IN ALBASTRU. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,018 E bine, mamă? - DA, ALBASTRU. 30 00:02:29,061 --> 00:02:31,412 - ÎL PUTEM VOPSEA Orice CULOARE ȚI PLACE. 31 00:02:31,455 --> 00:02:33,936 BĂU PREU CĂ AR TREBUI SĂ FID DE TOATE Lucrurile astea 32 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 CU MULT TIMP ACUM, DAR NU ERAM SIGUR CE VREI SA PĂSTRAȚI. 33 00:02:36,417 --> 00:02:39,550 - HEI, UH, MAMĂ, POT MĂ DUNCĂ SĂ ÎI SPUN TATĂLUI CĂ AM AM AICI BINE? 34 00:02:39,594 --> 00:02:41,030 - O, DA, SIGUR, Bineînțeles că poți. 35 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 - UTILIZAȚI TELEFONUL DE JOS. - BINE. 36 00:02:42,901 --> 00:02:44,860 - Acela ÎN SUFRIG. 37 00:02:44,903 --> 00:02:48,080 - 1.600 de mile în două zile, LA JUMĂTATE ÎN TĂRĂ. 38 00:02:48,124 --> 00:02:50,605 SUNT ATAT DE FERICIT SA NU MAI CONDUCETI. 39 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 [clic pe robotul telefonic] 40 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 -Bună, tată. 41 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 - NU SUNT CAPABIL SĂ SAU TELEFONUL CHIAR ACUM. 42 00:02:55,262 --> 00:02:56,306 LĂSAȚI UN MESAJ ȘI VOI REACTOR LA VOI. 43 00:02:56,350 --> 00:02:57,525 [bip] 44 00:02:57,568 --> 00:02:59,875 -Bună, tată. ASTA ESTE JARED. 45 00:02:59,918 --> 00:03:02,965 SUNTEM AICI. SUNTEM LA BUNICI. 46 00:03:03,008 --> 00:03:03,966 Adio. 47 00:03:04,009 --> 00:03:05,489 [bip] 48 00:03:10,668 --> 00:03:12,453 ÎI VOM MAI VEDE VĂDUT? 49 00:03:12,496 --> 00:03:15,064 - Poate ne vom întoarce PENTRU O VIZITA. 50 00:03:15,107 --> 00:03:16,631 ACEASTA ESTE CASA CARE V-AM READUS LA 51 00:03:16,674 --> 00:03:18,198 DUPĂ ȚI V-AȚI NĂSCUIT. 52 00:03:18,241 --> 00:03:19,938 Am crezut că nu vom pleca niciodată. 53 00:03:19,982 --> 00:03:21,070 - NU AM AVEA 54 00:03:21,113 --> 00:03:24,595 DACĂ TU ȘI TATA NU AȚI FIȚI DIVORȚAT. 55 00:03:24,639 --> 00:03:27,207 -ȘTII CEVA, JARED? 56 00:03:27,250 --> 00:03:30,993 UNEATEA LUCRURI NOI NU SUNTEM ORUM GATA PENTRU A SE INTAMPLA. 57 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 TREBUIE DOAR SA LUAM VIATA Aşa cum vine. 58 00:03:33,169 --> 00:03:34,649 ASA CARE SUNT UNELE DIN LUCRURILE PE CARE LE AVEM 59 00:03:34,692 --> 00:03:36,477 SA FI RECUNOSCANT PENTRU ASEAARA? 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 Oh, Ştiu. 61 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 CU NOI AJUNGE AICI ÎN SIGUR 62 00:03:40,698 --> 00:03:42,134 SI NU MERGE Peste margine 63 00:03:42,178 --> 00:03:43,484 PE ACEA BUT CURLY PRIN MUNTE? 64 00:03:43,527 --> 00:03:44,963 [râde] 65 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 SAU CARE FIND RECUNOSCENTI 66 00:03:46,574 --> 00:03:48,924 PENTRU BUNICA ARE O CASĂ SUFICIENTĂ MARE PENTRU NOI TOȚI? 67 00:03:48,967 --> 00:03:51,666 ȘI PENTRU MINE GĂSĂM UN SUCCES ÎN APROAPE 68 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 SI PENTRU NOUA SCOALA 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 CA VOI FI ÎNCEPĂRĂ SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE? 70 00:03:54,712 --> 00:03:57,062 - MI-E dor de prietenii mei, mamă. 71 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 - Atunci, ce zici A FI RECUNOSCĂTORI 72 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 PENTRU TOȚI NOI PRIETENII VOI FACE? HMM? 73 00:04:01,676 --> 00:04:07,159 ȘI PENTRU TOATE LUCRURILE MINUNAȚE PE ARE DOMNUL PENTRU NOI. 74 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 - [la unison] MULȚUMESC, DOAMNE, PENTRU ACESTE 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,119 Și toate celelalte binecuvântări ale noastre, 76 00:04:10,162 --> 00:04:13,035 ȘI PĂZĂȚI-NE PRIN În această noapte, AMIN. 77 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 - Bine, noapte bună. TE IUBESC. 78 00:04:14,515 --> 00:04:15,690 - Noapte bună, mamă. 79 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 CÂT DE DEPARTE E FLORIDA DE AICI? 80 00:04:18,649 --> 00:04:21,609 - HMM. APROBAT 2.500 MILE. 81 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 - VA VENI TATA SI ÎN VIZITA? 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 - A spus că ar face. 83 00:04:25,177 --> 00:04:27,223 - A spus că mă voi duce să-l văd IN PENSACOLA. 84 00:04:27,267 --> 00:04:31,227 A spus că vom merge în camping, DAR NOI NU. 85 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 - PĂI, POATE MUNCA LUI ÎL ADUC AICI 86 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 ȘI APOI EI SIGUR SĂ-L VĂDEZ. 87 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 - MĂ MA IUBESC TATA? 88 00:04:37,407 --> 00:04:40,541 - DA, JARED, DEsigur TATĂL TĂU ÎNCĂ TE IUBESCĂ. 89 00:04:40,584 --> 00:04:43,108 ACUM adormi, bine? 90 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 MULȚUMESC Pentru că ne-ai lăsat să stăm, mamă. 91 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 - O, NU FII PROST. E BINE SA VA AVEM ACASA. 92 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 [chicotește încet] 93 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 CUM MERCE JARED? 94 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 - Ei bine, să vedem. 95 00:05:03,564 --> 00:05:07,307 IN ULTIMELE 12 LUNI Eu și tatăl lui am divorțat, 96 00:05:07,350 --> 00:05:09,309 GIL A DECOLAT ȘI S-A MUȚAT LA JUMĂTATEA TĂRII 97 00:05:09,352 --> 00:05:10,571 Într-o singură direcție, 98 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 SI ACUM AM VINDU 99 00:05:12,268 --> 00:05:13,661 SINGURA CASA EL E CUNOSCUT VEDODA, 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,227 L-A DEZRĂDĂDINIT DE LA PRIETENII SAI, 101 00:05:15,271 --> 00:05:16,577 SI L-A MUCAT LA JUMATE PRIN TĂRĂ 102 00:05:16,620 --> 00:05:18,230 ÎN DIRECȚIA OPUSĂ. 103 00:05:18,274 --> 00:05:19,231 ASTA, SI FAPT CĂ TATĂL SĂU 104 00:05:19,275 --> 00:05:20,711 NU SE RETURNE TELEFONUL LUI SUNA 105 00:05:20,755 --> 00:05:22,191 Și Jared crede că NU MAI IUBIȚI-L, 106 00:05:22,234 --> 00:05:24,149 SI as spune NU A FOST 107 00:05:24,193 --> 00:05:26,108 CEL MAI BUN AN EL A AVUT. 108 00:05:26,151 --> 00:05:28,458 - Ei bine, JARED VA TREBUIE DOAR FACE ASTA NOUĂ CASĂ. 109 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 Îți spun CE. 110 00:05:29,633 --> 00:05:31,243 ÎI VOI CUMPĂRĂ O BICICLETĂ, 111 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 SI APOI IN INTERIOR O SĂPTĂMÂNĂ SAU DOUA, VA ști 112 00:05:33,158 --> 00:05:35,160 FIECARE COPII ÎN CINCI MILE DE AICI. 113 00:05:35,204 --> 00:05:37,989 ACUM LUI GUNOIUL. - [râde] 114 00:05:43,604 --> 00:05:45,301 - AI TOT CE îți trebuie? - OH DA. 115 00:05:45,345 --> 00:05:49,174 SUNT BINE, MAMA, MULTUMESC. 116 00:05:49,218 --> 00:05:53,744 -ȘTII, CÂND MĂ ROG LA DUMNEZEU, 117 00:05:53,788 --> 00:05:57,052 NU ÎI SPUN CE SA FAC. 118 00:05:57,095 --> 00:05:58,227 ÎI SPUN CARE SUNT PROBLEMELE MELE. 119 00:05:58,270 --> 00:06:00,621 SI APOI L-AM LASAT VENI CU CEVA 120 00:06:00,664 --> 00:06:03,798 SA MA SURPRIZA. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,670 Vezi tu, ARE UN PLAN PENTRU FIECARE DINTRE NOI. 122 00:06:06,714 --> 00:06:09,281 TREBUIE DOAR SA AVETI CREDINTA. 123 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 NOAPTE BUNĂ. 124 00:06:11,196 --> 00:06:13,285 - Noapte bună, mamă. 125 00:06:13,329 --> 00:06:15,113 [usa se inchide] 126 00:06:15,157 --> 00:06:18,116 [palavrie suprapusă] 127 00:06:25,297 --> 00:06:29,127 - Bine, ȚI ȚI ȚI, UH, RUCSACUL, PRANZUL TĂU. Ești gata? 128 00:06:29,171 --> 00:06:31,216 CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NU CUNOSC NIMENI. 129 00:06:31,260 --> 00:06:33,393 DACĂ CILALȚI COPII NU MA PLACE? 130 00:06:33,436 --> 00:06:34,829 - GLUMEȘTI? EI VOR IUBICA. 131 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 ȘTII CE? ÎN TIMPUL RECESULUI, 132 00:06:36,352 --> 00:06:37,397 IEȘI ÎN CURTE ȘI JOACĂ HANDBAL. 133 00:06:37,440 --> 00:06:39,268 ĂSTA E UN MOD EXCEPTIONAL SA-I FAI PRIETENI, 134 00:06:39,311 --> 00:06:41,139 AMD înainte de mult timp, VOI CUNOAȘTE TOȚI. 135 00:06:41,183 --> 00:06:43,185 HAI, SĂ MĂ NE ÎNTÂLNEM PROFESORUL TĂU. 136 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 SĂ MERGEM. 137 00:06:45,753 --> 00:06:48,103 - CLASA, ASTA ESTE JARED MARSHALL. 138 00:06:48,146 --> 00:06:49,278 DOAR S-A MUSTAT AICI DIN IOWA, 139 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 SI EL VA FI ÎN CLASA NOASTRA. 140 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 JARED, vei sta... 141 00:06:58,722 --> 00:07:00,681 VOI STEA AICI. 142 00:07:00,724 --> 00:07:02,465 AM COMANDAT TOATE MANUALELE DVS. 143 00:07:02,509 --> 00:07:05,381 SUNT SIGUR LA RETRACȚĂ, VOI CUNOAȘTE PE TOȚI. 144 00:07:05,425 --> 00:07:07,165 AȘA TOATĂȚI O vacanță de primăvară bună? 145 00:07:07,209 --> 00:07:08,210 - [la unison] DA. 146 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 - BINE. 147 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 - BĂIETI. 148 00:07:17,828 --> 00:07:18,786 [aplauze] 149 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 BĂIEȚI. 150 00:07:20,483 --> 00:07:23,138 Aceasta este DANA MARSHALL. - Bună, DANA. 151 00:07:23,181 --> 00:07:24,269 - NE VA ALĂTURĂ AZI, AȘA cum ȚI-am spus, 152 00:07:24,313 --> 00:07:26,881 PRELUARE DE LA PENNY. SI ACESTA-- 153 00:07:26,924 --> 00:07:28,839 ACEASTA VA FI STAȚIA DVS. 154 00:07:28,883 --> 00:07:30,188 ACUM MARTHA AICI, 155 00:07:30,232 --> 00:07:31,538 EA ESTE GALA NOASTRA GO-TO PENTRU SOFTWARE, 156 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 ȘI ORICE CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI DESPRE PROTEAN CADS, 157 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 EA ESTE GURU-UL TĂU ȘI MĂ CRED ȘI PARTENERUL TĂU DE SÂMBĂTĂ. 158 00:07:35,933 --> 00:07:37,718 ȚI-am spus despre asta, CORECTA? 159 00:07:37,761 --> 00:07:39,284 FIECARE MEMBRU ECHIPĂ MUNCĂ 160 00:07:39,328 --> 00:07:40,764 O SÂMBĂTĂ FIECARE LUNĂ. [Telefonul sună] 161 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 AH! TREBUIE SĂ IAU ASTA. 162 00:07:42,200 --> 00:07:43,898 DEREK, S-ar putea să am nevoie de tine. MARTHA, ȘI TU. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,465 DOAR FĂ-TE CONFORTABLE. 164 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 DEREK VA VA FACĂ ÎNCEPE CU ASTA CU ACEST. 165 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 DA, JACK. - BINE. 166 00:07:49,947 --> 00:07:51,949 DA. Hei, CUM TI FACE? 167 00:07:58,434 --> 00:08:01,263 - BINE, Iată-ne. - ATENȚIE, CIOANUL! 168 00:08:01,306 --> 00:08:03,439 - Oh! - WOW! 169 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 TREBUIE SĂ FI CITIT greșit semnul meu. Acela a fost o scufundare. 170 00:08:05,833 --> 00:08:07,312 - CUM NU INVAT NICIODATA. 171 00:08:07,356 --> 00:08:08,575 - ȘI A FOST TĂIUT BUN. - MULTUMESC. 172 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 [claxone] 173 00:08:10,794 --> 00:08:12,013 - WHOA, TREBUIE MERGE, Omule. 174 00:08:14,537 --> 00:08:15,930 [vorbărie și râsete] 175 00:08:15,973 --> 00:08:16,974 - Să mergem! 176 00:08:19,803 --> 00:08:23,503 - KAMINSKI. SARATOGA. [vorbire] 177 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 - BĂIEȚI, CÂȘTIGAM. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 178 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 - DOAR PENTRU CĂ NIMENI NU ȚI SCRIE NIMENI, SERGENTUL CARRERA, 179 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 NU ÎNSEAMNA că RESTUL BĂIEȚILOR NU VOR POSTA LOR. 180 00:08:29,857 --> 00:08:31,380 SURPRIZĂ, SURPRIZĂ. Sergent MCKAY. 181 00:08:31,423 --> 00:08:33,948 - Iată-ne. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,516 - HARTMAN. - YO! 183 00:08:36,559 --> 00:08:38,430 - Bine, azi mergem SA FAC CEVA NOU. 184 00:08:38,474 --> 00:08:40,520 FIECARE TREBUIE LA SCRIE O SCRISOARE, 185 00:08:40,563 --> 00:08:43,348 DAR NU VOM SCRĂM ORICE CARE ÎI CUNOAȘM. 186 00:08:43,392 --> 00:08:46,308 CÂȚI DINTRE VOI ȘTIȚI CE ESTE FORTUL SEBASTIAN? 187 00:08:46,351 --> 00:08:48,484 - Da. - BINE. CE ESTE, WYATT? 188 00:08:48,528 --> 00:08:50,791 - ESTE UNDE TRAIĂ SOLDAȚII.- ASTA E. 189 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 ESTE O BAZĂ A ARMATEI SUA. 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,533 CHIAR ACUM, SOLDAȚII DIN FORTUL SEBASTIAN 191 00:08:53,576 --> 00:08:55,839 SUNT ÎN BOSNIA. - UNDE E ASTA? 192 00:08:55,883 --> 00:08:57,232 - Acolo, vezi? BOSNIA. 193 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 EI SUNT PORNIT O MISIUNE DE PĂSTRARE A PĂCII. 194 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 EI AJUTA LA PĂSTRARE TOTI CALMI SI FERICITI. 195 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 AZI, FIECARE DINTRE NOI VA SCRIE O SCRISOARE 196 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 LA UN SOLDAT DIN FORTUL SEBASTIAN 197 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 CINE ESTE DEPARTE DE ACASĂ, DEPARTE DE FAMILIA SA, 198 00:09:06,981 --> 00:09:08,591 PĂSTRAREA LUMII ÎN SIGURĂ PENTRU NOI. 199 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 NUMELE SOLDATULUI VEI SA-I SCRI 200 00:09:10,375 --> 00:09:12,900 ESTE PE CARDUL DE SCRISOARE CĂ ȚI-AM DAT. 201 00:09:20,603 --> 00:09:23,606 - Stimate sergent CARRERA, 202 00:09:23,650 --> 00:09:26,522 NUMELE MEU ESTE JARED MARSHALL, SI LOUII IN CALIFORNIA. 203 00:09:26,566 --> 00:09:28,872 Sunt in clasa a patra, SI TOATA NOASTRA CLASA 204 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 LE SCCRĂ SOLDAȚILOR ARMATELOR ÎN BOSNIA. 205 00:09:31,005 --> 00:09:33,355 NE-A SPUS PROFESORUL MEU CÂT DE GRĂ ESTE MUNCĂ 206 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 SI CE FACETI ÎN BOSNIA. 207 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 - LANNY. - Hei. 208 00:09:36,314 --> 00:09:37,185 -CUM ESTI, FRATELE MEU? 209 00:09:37,228 --> 00:09:40,275 - 181 de zile mai jos, 16 TREBUIE. 210 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 abia astept sa ajung acasa. - Am auzit asta. 211 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 CUM FĂ LIZ? - EH, SE FACE BINE. 212 00:09:43,931 --> 00:09:44,888 ȘTII, ULTIMUL CATELE LUNI 213 00:09:44,932 --> 00:09:45,933 ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI DRU. 214 00:09:45,976 --> 00:09:47,674 - NU STIU CUM EA O FACE. 215 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 - ȚI DECIS UNDE MERGI ÎN CONCEDIU? 216 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 - HMM, INCA FĂRĂ PLANURI, DAR ODIHNA E BUN CA SCHIMBAREA. 217 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 - DA. 218 00:09:58,423 --> 00:10:02,427 - JARED, Hei, am O SURPRIZĂ PENTRU TINE. 219 00:10:02,471 --> 00:10:05,909 TAH-DAH! TE-AM ÎNSCRIS PENTRU BASEBALL. 220 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 - Oh! - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 221 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 ȚI-AI DORIT ÎNTOTDEAUNA PENTRU A JUCA BASEBALL. 222 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 - MĂ NUGĂ LA BASEBALL. 223 00:10:10,522 --> 00:10:12,350 - PĂI, ASTA ESTE ANTRENORII SUNT PENTRU. 224 00:10:12,394 --> 00:10:13,656 - ASTA E CORECT. AICI, ÎNCERCAȚI. 225 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 CRED CĂ S-AR POATE FI OBȚINUT O DIMENSIUNE PREA MARE. 226 00:10:15,005 --> 00:10:17,529 - Îmi fac temele. 227 00:10:17,573 --> 00:10:21,490 - Oh. O, OK. Ei bine, O VOM ÎNCERCĂM MAI TARZIU. 228 00:10:21,533 --> 00:10:24,319 Ei bine, asta a trecut CA UN BALON DE PLUMB. 229 00:10:24,362 --> 00:10:26,495 M-am gândit că va fi un mod grozav pentru el să-și facă prieteni. 230 00:10:26,538 --> 00:10:28,932 - NU L-A LUAT GIL NICIODATĂ LA T-BALL? 231 00:10:28,976 --> 00:10:31,718 - DA, de aproximativ o săptămână Când Jared avea cinci ani, 232 00:10:31,761 --> 00:10:34,938 Și atunci a fost prea ocupat, iar Jared nu ar merge cu mine. 233 00:10:38,681 --> 00:10:39,639 [palavrie suprapusă] 234 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 - Bine, toată lumea, INTRA. 235 00:10:46,558 --> 00:10:49,344 AȘA BĂIEȚI, BINE AȚI VENIT TOLINCOLN PARK JUNIOR BASEBALL. 236 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 SUNT JACK HANLEY. SUNT UNUL DINTRE ANTRENORI. 237 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 PROBĂRILE DE AZI SUNT CU VĂ PUNEȚI PRIN PASUL 238 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 CA PUTEM AFLĂ LA CE NIVEL JOCUL TĂU ESTE LA. 239 00:10:56,612 --> 00:10:59,484 SĂ MERGEM. LOVI CÂMPUL. BINE, SĂ MERCEM. 240 00:11:01,138 --> 00:11:04,794 [fluiere ritmice tweets] 241 00:11:10,017 --> 00:11:13,020 - ♪ ÎL POȚI GĂSI ÎN TINE ♪ 242 00:11:13,063 --> 00:11:16,937 ♪ SA FII PARTE MĂSĂMALAREA DIN NOU ♪ 243 00:11:16,980 --> 00:11:19,026 ♪ ȘI AȘA MĂ ÎNTREBI 244 00:11:19,069 --> 00:11:20,941 ♪ ÎMPREUNĂ, UMBÂND 245 00:11:20,984 --> 00:11:24,988 ♪ TOȚI SUNTEM SINGURI ÎN ACEASTA OFERTA ♪ 246 00:11:25,032 --> 00:11:28,513 ♪ NICIODATĂ NICIODATĂ CU ADEVĂRAT 247 00:11:28,557 --> 00:11:33,388 ♪ AI ALES DEJA PROPRIUL TĂU ♪ 248 00:11:33,431 --> 00:11:35,042 - AȘA CUM A DEMUNAT? - AI VĂZUT. AM SUCUT. 249 00:11:35,085 --> 00:11:36,652 - ESTI BUN LA PRIMI. 250 00:11:36,696 --> 00:11:38,610 - O, DOAMNE, ARUNCA CA O FATA. 251 00:11:38,654 --> 00:11:42,179 - Oh! NU, NU, NU. NU. DOAR O VOM EXERCA. 252 00:11:48,098 --> 00:11:49,360 - Sergent MCKAY. - Hei. 253 00:11:52,712 --> 00:11:55,149 - CE ESTE ASTA? 254 00:11:55,192 --> 00:11:57,499 MINUNILE NU VA INCEPTA NICIODATĂ. 255 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 SERGENT CLASA I VINCENT CARRERA. 256 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - WHOA! 257 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 - HEI! - Oh! 258 00:12:03,635 --> 00:12:06,595 [aplauze] 259 00:12:06,638 --> 00:12:07,944 - POATE ESTE FOSTA SA SOȚIE ÎNCERCĂ SĂ AFLĂ 260 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 DE CE NU A FOST UCIȘIT ÎNCĂ. 261 00:12:09,119 --> 00:12:11,948 [râsete] 262 00:12:11,992 --> 00:12:12,949 - O'CONNELL, SARATOGA. 263 00:12:12,993 --> 00:12:13,994 - AICI. - AICI. 264 00:12:14,037 --> 00:12:16,083 - „Dramate sergent CARRERA, 265 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 „Numele MEU ESTE JARED MARSHALL, SI LOUII IN CALIFORNIA. 266 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 „Sunt în clasa a patra, SI TOATA NOASTRA CLASA 267 00:12:21,697 --> 00:12:24,744 „Scrie soldaților din armată ÎN BOSNIA. 268 00:12:24,787 --> 00:12:27,572 „NE-A SPUS PROFESORUL MEU CÂT DE GRĂ ESTE MUNCĂ 269 00:12:27,616 --> 00:12:30,010 SI CE FACETI ÎN BOSNIA.” 270 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 - DEsigur că ARUNCA CA O FATA. 271 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 SUNT SINGURUL ESTE VEDODA ARUNCAT CU. 272 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 TOȚI ACEIA BĂIEȚI AU FOST JOACĂ BASEBALL 273 00:12:35,624 --> 00:12:36,581 DE CĂ ERA MIC. 274 00:12:36,625 --> 00:12:37,757 CHIAR L-AM DEZAGAT. 275 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 DOAR NU SUNT BUN LA FIU MAMA SI TATA. 276 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 - VEI OPERA ASTA? 277 00:12:41,848 --> 00:12:45,634 NU POȚI FI TOATE LUCRURILE CĂTRE JARED. EL VA ÎNVĂȚA. 278 00:12:45,677 --> 00:12:49,769 ȘI TU, TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI SĂ PENTRU CEVA TIMP PENTRU VOI. 279 00:12:49,812 --> 00:12:53,729 Poate ieși la o întâlnire? CEVA? 280 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 -ȘTII, PENTRU ULTIMII 12 ANI, 281 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 ORICĂ CARE AM GÂNDUL LA MINE, 282 00:12:57,646 --> 00:12:59,082 ESTE ÎNTOTDEAUNA GIL ȘI EU. 283 00:12:59,126 --> 00:13:01,476 VISEZ SA FIIN DIN NOU RELATIE. 284 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Chiar visez 285 00:13:02,825 --> 00:13:05,480 FIIND ÎNAPOI CU GIL DIN NOU CATEORI. 286 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 NU îți face griji, trec ĂLA ADEVĂRAT RAPID. 287 00:13:07,874 --> 00:13:09,571 DAR ADEVĂRUL ESTE că NU SUNT GĂTIT DE A ÎNCEPE ÎNTRECHIREA. 288 00:13:09,614 --> 00:13:11,486 NU MĂ INTERESĂ. 289 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 - CARE ESTE EXACT CÂND DUMNEZEU S-AR PUTEA SĂ SE STRĂÎNEȘTE 290 00:13:13,140 --> 00:13:15,011 ȘI VA PRIMI PRIN SURPRIZĂ. 291 00:13:15,055 --> 00:13:18,798 Vezi tu, DUMNEZEU ARE UN PLAN PENTRU FIECARE DINTRE NOI, 292 00:13:18,841 --> 00:13:22,105 SI TREBUIE SA FI DESCHIS LA Orice ȚI TRIMITE EL, 293 00:13:22,149 --> 00:13:23,803 INDIECE CREZI CĂ ESTI PREGATIT SAU NU. 294 00:13:23,846 --> 00:13:26,806 O, SI Apropo, 295 00:13:26,849 --> 00:13:30,200 JARED Își suna tatăl AZI ȘI A LASAT UN MESAJ. 296 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 DEsigur, GIL NICIODATĂ L-A sunat înapoi. 297 00:13:32,289 --> 00:13:35,118 OH. JARED! 298 00:13:35,162 --> 00:13:36,511 JARED, cina este gata. 299 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 - Hei, LANNY, ce ești, VÂRCHEA DE ZECE ANI 300 00:13:41,603 --> 00:13:42,865 CÂND ESTI IN CLASA A PATRA? 301 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 - DESPRE ASTA. DE CE? - ACEEA SCRISOARE PE CARE AM PRIMITA AZI, 302 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 A FOST O SCRISOARE „DRAGĂ G.I”. DE LA UN COPII DIN ROWENSFIELD. 303 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 NU E ROWENSFIELD LÂNGĂ FORTUL SEBASTIAN? 304 00:13:49,698 --> 00:13:51,265 - TREBUIE SĂ COBORĂ BAZA PUTIN MAI MAI. 305 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 ESTE DE cca 25 de mile PE INTERSTATĂ. 306 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 - TREBUIE să îți spun, ACEEA SCRISOARE CU ADEVĂRAT A ASCUT ACASA. 307 00:13:55,704 --> 00:13:57,140 MI-A REAMINTIT DE CÂND ERAM COPII. 308 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 - A fost acolo, ai făcut asta? 309 00:13:58,794 --> 00:14:00,622 - [râde] 310 00:14:00,665 --> 00:14:02,058 - VA SUPREZĂ DACA ÎMPRUMUT HÂRTIA ȘI PENITUL ACEEA? 311 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 - CE, vei face ÎI SCRIE ÎNTORC? 312 00:14:03,930 --> 00:14:06,628 - MI-AS DORI SA FI CINEVA SA SCRIE CÂND ERAM DE VÂRSTA LUI. 313 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 MULȚUMESC. - FACEȚI-VĂ. 314 00:14:12,242 --> 00:14:15,550 - „Dragă Jared, a fost foarte frumos să primesc scrisoarea ta, 315 00:14:15,593 --> 00:14:17,639 „ȘI îngrozitor de frumos DE VOI SA SCRIE. 316 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 „NU MI-AI SPUNS CÂTI VÂRÂNI AI. 317 00:14:19,336 --> 00:14:20,772 „DAR TU ESTI IN CLASA A PATRA, 318 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 „Așa Bănuiesc ESTI VERO ZECE. 319 00:14:23,775 --> 00:14:25,647 „AI DREPTATE E GREU SĂ CRESȚI 320 00:14:25,690 --> 00:14:26,430 ÎN ALLT LOC DECÂT TATĂLU TĂU." 321 00:14:29,738 --> 00:14:32,567 - DAR VERSIUNEA PROTEAN CADTHEY FOLOSITĂ ESTE 6.2. 322 00:14:32,610 --> 00:14:34,569 ULTIMA PE CARE L-AM FOLOSIT ERA 2,7. 323 00:14:34,612 --> 00:14:38,660 - [râde] NU AM IDEE DESPRE CE VORBIȚI. 324 00:14:38,703 --> 00:14:39,879 - ASTA ÎNSEAMNĂ AM ZECE ANI DEPOZIT. 325 00:14:39,922 --> 00:14:41,706 - PĂI, ȘTIAȚI ASTA INTRAREA. 326 00:14:41,750 --> 00:14:43,621 VOI PRIVI LA VITERE. 327 00:14:43,665 --> 00:14:44,884 - MAMĂ, TOȚI ARE ZECE ANI MAI TÂNĂ DECÂT MINE. 328 00:14:44,927 --> 00:14:48,322 - Deci? EI vor lua o pauză, AI COPII, 329 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 SI SA FI DE ACEEASI VÂRSTA TU ESTI. 330 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 - ȘI BĂRBAȚII? - ŞTII CE VREAU SĂ SPUN. 331 00:14:52,892 --> 00:14:54,850 - DA, PAI, TREBUIE SĂ MUNCĂ SÂMBĂTĂ ÎN LUNĂ. 332 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 NU S-au deranjat să spună asta în timpul interviului. 333 00:14:56,808 --> 00:14:58,332 Adică, ce am de gând să fac CU JARED? 334 00:14:58,375 --> 00:14:59,855 EL NU ARE PRIETENI. NU POT STABILIT NICIO DATE DE JOCĂ. 335 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - Ei bine, am să am grijă DIN EL. 336 00:15:01,726 --> 00:15:04,773 PUTEM AVEA CÂTEVA TIMP DE LEGARE DE CALITATE. 337 00:15:04,816 --> 00:15:10,039 Uite, cum văd eu, DOAR AI AVUT 338 00:15:10,083 --> 00:15:14,739 PRIMA ZI LA MUNCĂ ÎN ZECE ANI ȘI A supraviețuit. 339 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 ACUM RENUNȚĂ A SUBESTIMARE TU ÎNȘTI. 340 00:15:16,785 --> 00:15:18,656 - DAR MAMA... 341 00:15:18,700 --> 00:15:20,745 - DAR intentionezi sa te intorci maine, nu-i asa? 342 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 - DA. - Ei bine, atunci asta 343 00:15:22,660 --> 00:15:24,706 E SINGURUL DAR ASTA CONTEAZA. 344 00:15:24,749 --> 00:15:27,317 JARED, ȚI PRIMI NIȘTE POȘTE PE MASA. 345 00:15:27,361 --> 00:15:31,756 - E DE LA TATA?- DOAR DACĂ S-A ÎNREGISTRAT ÎN ARMATĂ. 346 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 - E DE LA ACEL SOLDAT I-AM SCRIS. 347 00:15:36,936 --> 00:15:40,243 - „Dragă Jared, a fost foarte frumos să primesc scrisoarea ta, 348 00:15:40,287 --> 00:15:42,637 „ȘI îngrozitor de frumos DE VOI SA SCRIE. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,726 „NU MI-AI SPUNS CÂTI VÂRÂNI AI. 350 00:15:44,769 --> 00:15:45,945 „DAR TU ESTI IN CLASA A PATRA, 351 00:15:45,988 --> 00:15:48,860 „Așa Bănuiesc ESTI VERO ZECE. 352 00:15:48,904 --> 00:15:50,340 „AI DREPTATE E GREU SĂ CRESȚI 353 00:15:50,384 --> 00:15:52,995 „Într-un alt loc DECÂT TATĂLU TĂU. ȘTIU. 354 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 „Am avut vârsta ta când tatăl meu AM LASAT-O MAMA SI NE-AM MUCAT. 355 00:15:56,042 --> 00:15:58,740 „ÎMI ȚIN minte că m-am gândit „NICIODATĂ NU VOI FACE NOI PRIETENI. 356 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 „NU BINE Așa cum am avut înainte. 357 00:16:00,437 --> 00:16:03,614 DAR ȘTII CEVA? AM FACUT." 358 00:16:09,316 --> 00:16:11,622 [palavrie suprapusă] 359 00:16:20,240 --> 00:16:25,288 [urale și râsete] 360 00:16:32,295 --> 00:16:34,341 - Iată-l, IATE EL! 361 00:16:34,384 --> 00:16:39,041 [palavrie suprapusă] 362 00:17:02,804 --> 00:17:04,023 - DOAR OMUL CAUTAM. 363 00:17:04,066 --> 00:17:06,938 - Hei, ce-i, omule? 364 00:17:06,982 --> 00:17:08,810 - ULTIMA ȘANSĂ DE A COBORĂ LA SAN DIEGO CU NOI. 365 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 - MULȚUMESC, DAR NU MULȚUMESC. SUNT BINE. 366 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 - Haide, VINCE. ESTI ÎN concediu. 367 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 - NU PUTEȚI PETRECUT SINGUR PE BAZĂ. 368 00:17:14,381 --> 00:17:16,731 - Omule, îmi place BAZA CÂND ESTE GOL. 369 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 - AI FOST DIVORITAT TREI ANI, nu? 370 00:17:19,212 --> 00:17:21,953 HAI, LIZ ARE O LISTĂ INTEGRAȚĂ DE FEMEI CU CARE ȚI APAREA. 371 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - ULTIMUL LUCRU DE CARE AM NEVOIE ÎN VIAȚA MEA 372 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 ESTE FEMEIE ACUM. 373 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 ARMATA SI FEMEILE NU te amesteca cu mine, 374 00:17:26,523 --> 00:17:29,048 MAI AȘI CÂND SUNTEM DE STRATEA MARE. 375 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 -TREI ANI. - APRECIEZ ASTA. 376 00:17:32,094 --> 00:17:34,879 - ÎN REGULĂ, ȘTII CE? RENUNȚ. 377 00:17:34,923 --> 00:17:37,012 L-AM VĂZUT PUNĂ PE CERCIERUL POSTA O SCRISOARE ÎN CUTIA TA. 378 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 DACĂ ȚI ȚI RĂGANDEȚI, DĂ-MI UN SUN. 379 00:17:39,014 --> 00:17:40,494 - Vreau. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,886 A SE DISTRA. 381 00:17:41,930 --> 00:17:45,412 [mârâind] 382 00:17:45,455 --> 00:17:46,891 - „Dramate sergent CARRERA, 383 00:17:46,935 --> 00:17:48,980 „MAMA MEA Spune că trebuie să mă joc BASEBALL. 384 00:17:49,024 --> 00:17:50,286 „Ea spune că va fi Ajutați-mă să-mi fac prieteni, 385 00:17:50,330 --> 00:17:51,461 „DAR CINE VREA SA FIE PRIETENI CU COPIUL 386 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 „CINE ARUNCA CA O FATA? 387 00:17:52,854 --> 00:17:54,464 „LUNI NE-A FUT PROBĂRI. 388 00:17:54,508 --> 00:17:56,901 „AM FOST TERRIBIL. NU AM PUTEA LOVI MINGEA. 389 00:17:56,945 --> 00:17:58,773 „AM FOST CEL MAI LENT COPII PE CÂMP. 390 00:17:58,816 --> 00:18:00,340 „NU AM FĂCUT ORICE PRIETENI ÎNCA, 391 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 „ȘI NU CRED Voi juca baseball. 392 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 „POATE TREBUIE DOAR UITAȚI. 393 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 „ORUM, SPER TOTUL E BINE Acolo. 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 „NE GÂNDIM LA TINE Și sper că ești acasă în curând. 395 00:18:08,565 --> 00:18:10,915 PRIETENUL TĂU, JARED MARSHALL." 396 00:18:21,143 --> 00:18:24,015 - Dragă Jared, am primit SCRISOAREA TA DESPRE BASEBALL. 397 00:18:24,059 --> 00:18:25,800 MAMA TA ARE DREPT. 398 00:18:25,843 --> 00:18:27,541 ESTE UN CAL MARE SA-I FAI PRIETENI. 399 00:18:27,584 --> 00:18:30,631 CHEIA... 400 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 - JARED, SUNT ACASA. 401 00:18:54,611 --> 00:18:56,222 [soneria sună] 402 00:18:56,265 --> 00:18:57,266 - [oftă] 403 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 - POT TE AJUTA? - DA, doamnă. 404 00:19:01,009 --> 00:19:02,445 JARED MARSHALL TRAIȚI AICI? 405 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 - DA. - SUNT VINCE CARRERA. 406 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 UH, SOLDATUL EL I-A SCRIS. 407 00:19:06,057 --> 00:19:07,581 - OH, DOAMNE. [râde] 408 00:19:07,624 --> 00:19:09,626 E ATAT DE FACUL CĂ VA CUNOSC. 409 00:19:12,629 --> 00:19:15,110 Ei bine, TREBUIE SĂ FII MAMA LUI JARED. 410 00:19:15,154 --> 00:19:18,200 - DA, SUNT. 411 00:19:18,244 --> 00:19:21,029 - Ei bine, dacă scrisorile spun Orice despre băiatul tău, 412 00:19:21,072 --> 00:19:24,163 EL ESTE DEST DE TÂNĂR. - MULȚUMESC. 413 00:19:24,206 --> 00:19:27,601 -ȘTII, îmi pare atât de rău PENTRU A INTRODUCE CA ASTA. 414 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 O să fiu pe drumul meu. 415 00:19:29,472 --> 00:19:31,866 - ȘTII, EU DOAR--M-AM CREDIT că ești în BOSNIA. 416 00:19:31,909 --> 00:19:35,130 - Oh, am fost. M-am întors CU CEVA ZILE IN urma. 417 00:19:35,174 --> 00:19:39,003 SUNT STAȚIONAT LA FORTUL SEBASTIAN. E... 418 00:19:39,047 --> 00:19:41,136 ESTE DE cca 25 de mile SUS INTERSTATAL. 419 00:19:41,180 --> 00:19:43,965 - Eu sunt DANA. 420 00:19:44,008 --> 00:19:47,186 - UM, SALUT, DOAMNA. MARSHALL. - Oh, DANA. 421 00:19:47,229 --> 00:19:49,057 - BINE. 422 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 - JARED CHIAR O VA VREAU SA VA CUNOSC. 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,103 VA FI ATAT DE ENCANTAT. 424 00:19:52,147 --> 00:19:52,974 Vrei sa ma scuzi PENTRU O SECUNDĂ? 425 00:19:53,017 --> 00:19:54,454 - SIGUR. - Scuze. 426 00:19:54,497 --> 00:19:56,630 - E ÎN REGULĂ. AM ÎNȚELES. - O, scuze. [râde] 427 00:19:56,673 --> 00:20:00,895 JARED. JARED. HEI, JARED, vino repede aici. 428 00:20:00,938 --> 00:20:01,939 ESTE CINEVA CINE VREA SA TE INVILTE. 429 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 GRABĂ. 430 00:20:04,594 --> 00:20:07,945 HAI, HAI. 431 00:20:07,989 --> 00:20:11,210 JARED, UH, ASTA ESTE sergentul VINCE CARRERA, 432 00:20:11,253 --> 00:20:12,907 SOLDATUL CARE AI FIT Scriind lui. 433 00:20:12,950 --> 00:20:14,038 E ACASA DIN BOSNIA. 434 00:20:14,082 --> 00:20:17,085 - Mă bucur să te cunosc ÎN PERSONA, JARED. 435 00:20:17,128 --> 00:20:18,913 HEI, ȚINE minte ULTIMA SCRISOARE, 436 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 CUM ȚI SPUNEAI AU PETRAT GRUIT 437 00:20:20,697 --> 00:20:22,917 PENTRU ÎNCEPERE CU BASEBALL? 438 00:20:22,960 --> 00:20:25,659 Ei bine, pe lângă faptul că este Un soldat destul de bun, 439 00:20:25,702 --> 00:20:29,053 SUNT DESTUL DE BUN SI LA BASEBAL. 440 00:20:29,097 --> 00:20:31,491 Și am sperat că, UH, DEsigur, 441 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 DACA E BINE CU MAMA TA, 442 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 CĂ PUN SĂ TE ENTRENEZ PUTIN. 443 00:20:35,234 --> 00:20:40,021 - Te rog, mamă, te rog? 444 00:20:40,064 --> 00:20:41,675 -ȘI MAMA AR TREBUIE SĂ VINE, 445 00:20:41,718 --> 00:20:44,547 PENTRU CĂ AVEM NEVOIE DE FIELDERS, CORECTA? 446 00:20:44,591 --> 00:20:47,463 - PĂI CUM Aş REFUZ? 447 00:20:47,507 --> 00:20:50,727 - BINE, SA JUCAM NISTE BASEBALL. 448 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 BINE, JARED. 449 00:21:03,610 --> 00:21:05,133 ȘTIȚI UNUL DINTRE CELE MAI IMPORTANTE LUCRURI DESPRE BASEBALL? 450 00:21:05,176 --> 00:21:06,700 - NU. - E DIVERTAT. HAIDE. 451 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 SĂ MERGEM. 452 00:21:08,528 --> 00:21:11,095 ASTA ESTE. Ești gata? 453 00:21:11,139 --> 00:21:12,227 PRIMI ASTA. 454 00:21:12,271 --> 00:21:15,099 Aruncă-l înapoi. 455 00:21:15,143 --> 00:21:17,537 WOW. WOW, în regulă. 456 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 PENTRU DOAR ÎN FAȚA MINGII, așa cum faci, nu? 457 00:21:22,368 --> 00:21:25,109 Frumos, omule. 458 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 FRUMOĂ PRINCĂ, Omule. 459 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 O, WOW, Omule. 460 00:21:41,343 --> 00:21:43,127 Ei bine, AI BUN, OCHIUL NATURAL PENTRU PRIND, 461 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 ASTA ESTE SIGUR. ȘI LOVIREA DVS. ESTE BINE. 462 00:21:45,042 --> 00:21:47,001 ACUM aruncarea ta, VOM LUCRA LA. 463 00:21:47,044 --> 00:21:49,264 ȘTII, CÂND MAI MAI ÎNTÂI A început să joace baseball 464 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 Când eram copil, NU AM FOST FOARTE BUN. 465 00:21:51,571 --> 00:21:53,616 DAR CA TU, Aș putea prinde, 466 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 AȘA AM DEVENIT UN CATHER. 467 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 AȘA, CÂND AM ÎNVĂȚAT CUM SĂ ARUNCI, 468 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 A PUTEA INCA AJUTĂ-MĂ ECHIPA să iasă. 469 00:21:59,143 --> 00:22:01,145 ȘTIȚI DACĂ AU ALESE ÎNCĂ UN CATHER PENTRU ECHIPĂ? 470 00:22:01,189 --> 00:22:03,191 - CRED EI VOR DECIDE DUPĂ PRIMA EXERCIȚĂ. 471 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 - Ei bine, în regulă. SA TE FACEM UN CATHER. 472 00:22:08,370 --> 00:22:09,676 PUNCA LA MINE. 473 00:22:09,719 --> 00:22:13,375 - Oh. [râde] - HAI. 474 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 Bine, ești gata? - O să stau AICI. 475 00:22:14,811 --> 00:22:16,335 - PRIMILE LUCRURI ÎNTÂI. 476 00:22:16,378 --> 00:22:18,554 PICIOARELE LĂȚIMILE UMĂRILOR, 477 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 ÎI CURATĂ CU CORPUL TĂU, BINE? 478 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 - DA. - COBĂ AOLO, 479 00:22:22,079 --> 00:22:23,211 ghemuit. - Mă ghemuiesc? 480 00:22:23,254 --> 00:22:25,779 - DĂ ULCIORUL O ȚINTĂ MARE VECHE. 481 00:22:25,822 --> 00:22:27,650 - JARED, ATENȚIE. 482 00:22:30,131 --> 00:22:31,350 - AH. 483 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 CHEIA PRINCII, 484 00:22:33,090 --> 00:22:34,353 ÎNTOTDEAUNA PRIMI ÎN FAŢA MINGII. 485 00:22:34,396 --> 00:22:35,745 NU VREI SĂ ÎL LĂSĂ SĂ OBȚINE Spre spate, 486 00:22:35,789 --> 00:22:37,138 BINE? PENTRU CĂ EI VOR FURA O BAZĂ. 487 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 Ești gata să-l încerci? - DA. 488 00:22:38,400 --> 00:22:41,098 - BINE, TREGI AICI. 489 00:22:41,142 --> 00:22:43,623 ASTA ESTE. BUN. 490 00:22:43,666 --> 00:22:45,102 MOD DE MĂSURARE. 491 00:22:45,146 --> 00:22:48,062 - APOI ghemuiește-te și țintește. 492 00:22:48,105 --> 00:22:49,629 - Uită-te la tine. Ești DEJA UN PRIMAR, Omule. 493 00:22:49,672 --> 00:22:52,719 - [râde] 494 00:22:52,762 --> 00:22:54,938 - Frumoasă aruncare, doamnă. 495 00:22:57,637 --> 00:22:58,812 Bine, ești gata? 496 00:22:58,855 --> 00:22:59,682 - DA. - VINE LA VOI. 497 00:23:02,293 --> 00:23:04,252 BINE, MOD DE RĂMĂ ÎN FAŢA MINGII. 498 00:23:04,295 --> 00:23:06,385 ASTA A FOST BUN. 499 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 Ei bine, la asta vom lucra. 500 00:23:10,345 --> 00:23:12,086 BINE, MOD DE A OBȚI ÎN FAŢA MINGII. 501 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 ASTA E CE DESPRE. 502 00:23:14,436 --> 00:23:16,133 - DECI ERAI BUN LA BASEB CÂND ERAI TÂNĂR? 503 00:23:16,177 --> 00:23:18,353 - WHOA, Omule, ZI Spun că sunt bătrân? 504 00:23:18,397 --> 00:23:20,834 - NU, NU ESTI BĂTRÂN. Ești ca, UM, 505 00:23:20,877 --> 00:23:22,662 VECHI CA, UM, MAMA E BĂTRÂNĂ. 506 00:23:22,705 --> 00:23:24,228 - WHOA, Așteaptă un minut. 507 00:23:24,272 --> 00:23:25,316 Spuneti CA SUNT BATRAN? 508 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - NU, NU ESTI BATRAN. TU ESTI... 509 00:23:26,883 --> 00:23:29,190 NU, NU M-AM SCHINCIT. UHH! 510 00:23:29,233 --> 00:23:30,844 - E ÎN REGULĂ. ȘTIM CE ȚI VREAI SĂ SEMINI. 511 00:23:30,887 --> 00:23:32,802 [râde] 512 00:23:32,846 --> 00:23:34,282 - Așa că ai fost bun LA BASEBALL? 513 00:23:34,325 --> 00:23:35,501 - Am fost destul de bun LA LICEU. 514 00:23:35,544 --> 00:23:37,328 M-am distrat o grămadă, Îți spun ASTA. 515 00:23:37,372 --> 00:23:38,852 - VEI VENI SA MA ENTRENEZI DIN NOU? 516 00:23:38,895 --> 00:23:41,463 - Oh, JARED, SUNT SIGUR CĂ, UH, 517 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 SERGENTUL CARRERA ARE, UH, MULTE ALTE LUCRURI 518 00:23:43,683 --> 00:23:45,380 TREBUIE SA FACE. 519 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 - DE fapt, BATALIONUL MEU ÎN concediu chiar acum, 520 00:23:47,382 --> 00:23:49,732 Așa că nu am decât timp. 521 00:23:49,776 --> 00:23:53,301 Mi-ar plăcea să-l antrenez din nou pe JARED, DACĂ ȚI ESTE BINE. 522 00:23:53,344 --> 00:23:55,782 - Ei bine, asta ar fi grozav. 523 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 DE CE NU ASTEPTAM SI VEDEM CUM SE FACE LA URMATOAREA SA EXERCICI? 524 00:23:57,740 --> 00:24:00,439 - ÎN REGULĂ. DOAR ANUNȚĂ-MĂ. 525 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 ACUM PROMITI ÎL vei întreba pe antrenor 526 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 DESPRE CATHER, CORECTA? 527 00:24:03,398 --> 00:24:06,793 - DA, domnule, SERGENT--VINCE. 528 00:24:06,836 --> 00:24:08,751 - MULȚUMESC. 529 00:24:08,795 --> 00:24:10,623 MI-a făcut plăcere să te cunosc. 530 00:24:10,666 --> 00:24:13,234 - LA fel, doamnă. 531 00:24:13,277 --> 00:24:14,453 DANA. 532 00:24:14,496 --> 00:24:17,107 DE ASEMENEA. 533 00:24:37,737 --> 00:24:40,348 - A GOOGLEAT FIECARE PRIMAR 534 00:24:40,391 --> 00:24:43,525 DE LA ABNER DUBLEDAY A INVENTAT JOCUL. 535 00:24:43,569 --> 00:24:46,310 SERGENTUL Acela CHIAR A PLECAT O IMPRESIE MARE PE JARED. 536 00:24:46,354 --> 00:24:48,704 - N-Aş fi putut NICIODATĂ SĂ ÎL ÎNVĂC TOT CE L-A ÎNVĂŢAT EL. 537 00:24:48,748 --> 00:24:50,924 Trebuia să vezi cât de răbdător a fost cu Jared. 538 00:24:50,967 --> 00:24:53,187 EL ERA TOTAL ACOLO DOAR PENTRU EL. 539 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 - DUMNEZEU FUNcționează ÎN CĂI MISTERIOASE. 540 00:24:55,450 --> 00:24:56,756 E DRĂGUT? 541 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 - NU AM OBSERVAT. 542 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 -ȘTIU, DAR DACĂ AȚI FI OBSERVAT. 543 00:25:00,977 --> 00:25:02,718 - DA, AI ZI TU A fost drăguț, 544 00:25:02,762 --> 00:25:04,241 SI NU SUNT PREGATA SA MA GANDI LA ASTA. 545 00:25:07,767 --> 00:25:10,944 - Bine, băieți, Ești gata? 546 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 - Continuă. 547 00:25:16,863 --> 00:25:18,473 ÎL ÎNTREBAȚI. 548 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 - MĂ ÎNTREBAȚI CE? 549 00:25:20,344 --> 00:25:22,782 - POT ÎNCERC PENTRU CATHER, VA ROG? 550 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 - AI VODATA ADAPTAT ÎNAINTE? 551 00:25:24,435 --> 00:25:26,525 - NU, DAR SERGENTUL CARRERA SUNTE BUN LA PRIMI. 552 00:25:26,568 --> 00:25:29,571 -ȘI CINE ESTE SERGENT CARRERA? 553 00:25:29,615 --> 00:25:30,920 NU CONTEAZĂ. SIGUR TU POATE ÎNCERCA PENTRU CATCHER. 554 00:25:30,964 --> 00:25:32,400 COSMATĂ-TE, ȘI PUTEȚI O FACE 555 00:25:32,443 --> 00:25:33,967 ÎN CET CEILALȚI FĂ EXERCIȚI DE BATĂ. 556 00:25:34,010 --> 00:25:35,490 CONTINUĂ. Haideți, toți. 557 00:25:35,534 --> 00:25:38,232 IA CÂMPUL. SĂ MERGEM. 558 00:25:38,275 --> 00:25:39,842 EXERCIȚI DE BATĂ. 559 00:25:42,323 --> 00:25:44,194 ESTI TREAZ. ESTI PE PUNTE. 560 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 PRINCĂ BUNĂ, JARED. 561 00:25:52,420 --> 00:25:55,423 [palavrie suprapusă] 562 00:25:55,466 --> 00:25:56,293 - WHOO! UNA BUNA! 563 00:26:00,689 --> 00:26:02,343 [Telefonul sună] 564 00:26:02,386 --> 00:26:04,563 - O, AI RĂSPUNDE LA ASTA? - O, SIGUR. 565 00:26:04,606 --> 00:26:06,303 BUNA ZIUA. 566 00:26:06,347 --> 00:26:07,435 - ASTA ESTE MAMA LUI JARED MARSHALL? 567 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 - DA, ESTE. - Acesta este antrenorul HANLEY. 568 00:26:09,959 --> 00:26:11,395 DOAR VA ANUNT 569 00:26:11,439 --> 00:26:13,354 CĂ JARED VA JUCA PENTRU ÎNCĂRCĂTORI. 570 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 - EL ESTE PRIMARUL? - CU DEFINITIV. 571 00:26:15,443 --> 00:26:18,446 - DA! VA MULTUMESC MULT! 572 00:26:18,489 --> 00:26:20,535 TU ESTI CATHERUL PENTRU ÎNCĂRCĂTORI! 573 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 - DA! - WHOO! 574 00:26:22,581 --> 00:26:24,931 - BINGO! - [râde] 575 00:26:24,974 --> 00:26:26,889 - MAI! - DA! 576 00:26:26,933 --> 00:26:30,284 - Ești gata să faci asta? 577 00:26:30,327 --> 00:26:31,677 UHH! ÎNCEPEM. Ești gata? 578 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 ÎN REGULĂ. 579 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 - HEI, IEȘIEM PENTRU HAMBURGURI DUPA ASTA. 580 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 VREI SĂ VENI? - Oh, UH, JARED, 581 00:26:37,944 --> 00:26:39,641 VINCE A CHELTUIT MAI MULT DUPA-AMIAZA CU NOI. 582 00:26:39,685 --> 00:26:42,426 Cred că ar trebui să renunțăm CÂND SUNTEM ÎNAINTE. 583 00:26:42,470 --> 00:26:45,429 - Te rog, mamă? - Ei bine, nu depinde de mine, 584 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 DAR DACA VREI PENTRU A NE ALĂTURA, 585 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 AI FI MAI MULT DECAT BINEVENIT. 586 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 - ȘTII, NU M-AR DEPĂRĂ alăturându-vă, 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,350 ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE. 588 00:26:53,394 --> 00:26:54,351 TRAFICUL MEU. 589 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 -O, NU, NOI-- NU PUTEM. 590 00:26:56,658 --> 00:27:00,706 - NU CRED AS PUTEA REUSI ATUNCI. 591 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 - Bine, la un moment ca acesta, M-A ÎNVĂȚAT MAMA 592 00:27:03,360 --> 00:27:06,059 A CEDA CU GRATIOS SI SPUNETI MULTUMESC. 593 00:27:06,102 --> 00:27:08,452 - PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 594 00:27:08,496 --> 00:27:09,932 AȘA AȚI PRINS ENTRENAREA CATHERULUI TĂU? 595 00:27:09,976 --> 00:27:12,326 - MM, EL PRIME SĂPTĂMÂNA viitoare. 596 00:27:12,369 --> 00:27:13,632 ECHIPA ÎL FURNIZĂ ANUL ACEST, 597 00:27:13,675 --> 00:27:14,850 SI APOI TREBUIE SA O CUMPARAM PENTRU EL ANUL VECTATOR. 598 00:27:14,894 --> 00:27:15,938 - Oh, asta înseamnă EL VA DĂ 599 00:27:15,982 --> 00:27:17,418 O MUPĂ NOUĂ PENTRU PRIMAR. 600 00:27:17,461 --> 00:27:19,072 VA FI TOTUL STIP CA O CONSILIE. 601 00:27:19,115 --> 00:27:20,464 M-AM GANDIT LA ASTA, DEŞI. 602 00:27:20,508 --> 00:27:23,032 Așa că Ți-am prins ASTA. 603 00:27:23,076 --> 00:27:23,990 E CE CE FOLOSesc IN MAJORI. 604 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 Înmoaie mânușa aceea DREPTA SUS. 605 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 - WOW. 606 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 - CE SPICI, JARED? - MULTUMESC. 607 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 - CU PLĂCERE. 608 00:27:32,128 --> 00:27:36,393 - ASTA A FOST CHIAR Gânditori cu tine. 609 00:27:36,437 --> 00:27:37,873 ȘTII, AM PRIMIT SENTIMENTUL CA CAND AI SPUS 610 00:27:37,917 --> 00:27:39,092 ȚI-A DISTRAT MULT JUCAT BASEBAL ÎN LICEU 611 00:27:39,135 --> 00:27:42,008 CA TU FII MODEST. 612 00:27:42,051 --> 00:27:45,054 - Ei bine, mi s-a OFERIT UN TRIPLU CONTRACT IN AFARA DE LICEU, 613 00:27:45,098 --> 00:27:47,535 DAR ȘTII, tot ce am vrut să fac a fost să fiu în armată, 614 00:27:47,578 --> 00:27:50,494 ASA NU L-AM SEMNAT. 615 00:27:50,538 --> 00:27:51,670 PLUS NU AM PUT LOVI O MINGE CURBA, 616 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 AȘA LIGILE MAJORE AU FOST LUNG. 617 00:27:52,975 --> 00:27:54,847 - AȚI FI PUȚI DEVENIT PRO. 618 00:27:59,068 --> 00:28:01,636 - CE FACETI LA ORA ACEASTA? 619 00:28:01,680 --> 00:28:03,986 - ÎNCERC DOAR SĂ FAC SENS DE UN SOFTWARE NOU, 620 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 SOFTWARE-UL CAD PE CARE EI UTILizează LA BIROUL. 621 00:28:05,509 --> 00:28:07,990 - Nu te pot ajuta acolo. 622 00:28:08,034 --> 00:28:11,385 MI-A LUAT TREI NOAPTI TOATE CURSURI LA COLEGIUL COMUNITAR 623 00:28:11,428 --> 00:28:12,560 DOAR PENTRU A ÎNVĂȚI CUM SĂ TRIMITEȚI E-MAIL ȘI GOOGLE. 624 00:28:12,603 --> 00:28:14,518 [râde] 625 00:28:14,562 --> 00:28:16,433 -O, eu DOAR... MĂ SIMT ATÂT DE COLEȘITĂ. 626 00:28:16,477 --> 00:28:17,696 TOTUL S-A SCHIMBAT ATÂT DE MULT. 627 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 MI-E FRICĂ NU SUNT NICIODATĂ MERGE A PRIME din urmă. 628 00:28:19,610 --> 00:28:21,569 SI SUNT PE PROBATIE PANA PRIMA MEA EVALUARE. 629 00:28:21,612 --> 00:28:23,136 - ȘI APOI EI VOR REALIZĂ 630 00:28:23,179 --> 00:28:25,486 CAT DE NOCTORI SUNT SA TE AVEA. 631 00:28:25,529 --> 00:28:28,402 - ȘTIU. ŞTIU CĂ SUNT 37 DE ANI, 632 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 DAR MĂ SIMT CA AM ȘAPTE, ȘI ȚI ȚI VĂ PLACĂ 633 00:28:30,186 --> 00:28:33,146 PENTRU A-ȚI UNDUIT BAGHETA MAGIC MOM 634 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 Aşa cum ai făcut CÂND ERAM COPIL 635 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 SI FACETI TOTUL OK DIN NOU. 636 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 - Lucrul frumos DESPRE MAI MULT 637 00:28:38,499 --> 00:28:40,153 ESTE CĂ PUNGI SĂ UNDUI PROPRIA TA BĂGĂ. 638 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 MUNCȚI DESTUL. 639 00:28:42,155 --> 00:28:46,594 TOT CE ȚI TREBUIE ESTE PUȚĂ CREDINȚĂ ÎN TINE ÎNȘINE. 640 00:28:46,637 --> 00:28:48,509 [râde] 641 00:28:48,552 --> 00:28:52,731 MMM. POPCORNUL Acela MIROSE BINE. 642 00:28:52,774 --> 00:28:54,558 - O, e atât de bine. 643 00:28:54,602 --> 00:28:55,995 - MMM. - [râde] 644 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 O să am UNELE DIN ASTA. 645 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 - Hei, VINCE. - YO. 646 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 - REZISTAŢI. 647 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 HEY, ASCULTĂ, ESTI DISPONIBIL PENTRU INA ÎN DĂSEARA? 648 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 VREAU SA VA INVIT, 649 00:29:07,789 --> 00:29:09,748 DAR CRED că LIZ VREA SA VA INTEROGA 650 00:29:09,791 --> 00:29:10,749 PENTRU A SE ASIGURA C AM FOST PE P-urile și Q-urile MELE 651 00:29:10,792 --> 00:29:12,707 CÂND ERAM ÎN BOSNIA. 652 00:29:12,751 --> 00:29:14,448 - ĂSTA E ADEVĂRAT AMBIL, DAR EU TREBUIE SĂ FAC UN VERIFICARE PLOI. 653 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 Spune-i lui LIZ MULTUMESC. - AȘTEPTAŢI UN MINUT. 654 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 MERGI LA O ÎNTÂLNIRE ÎN DISEAZĂ, CÂINE ȘETREC? 655 00:29:18,017 --> 00:29:19,801 - NAH, NU ESTE O ÎNTÂLIRE. 656 00:29:19,845 --> 00:29:21,063 ȚINE minte acel copil care a fost Scrierea acelor scrisori 657 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 ÎN BOSNIA? - DA DA. 658 00:29:23,196 --> 00:29:24,545 - ÎL ENTRENEZ ÎN BASEBALL ACUM. 659 00:29:24,588 --> 00:29:26,460 - Bine, bine, ASTA E O ULIBRARE. 660 00:29:26,503 --> 00:29:28,114 PENTRU CĂ DACĂ ÎNTĂLNIȚI DIN NOU, ȘTII, 661 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 LIZ ARE UN ROLODEX TOT PLIN DE FEMEI 662 00:29:29,245 --> 00:29:30,464 EA VREA SĂ TE CONECTE CU. 663 00:29:30,507 --> 00:29:32,858 ESTE MAMA BĂIATULUI MĂRÂNU DĂLUT? 664 00:29:32,901 --> 00:29:35,469 [râde] 665 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 - Lasă-mă să te întreb O ÎNTREBARE. 666 00:29:36,818 --> 00:29:39,734 CE PARTEA DIN „NU CAUT” NU AI PRIMIT? 667 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - „N”-ul? NU, NU, NU. A fost „O”, nu? 668 00:29:41,692 --> 00:29:43,477 POATE „T”? 669 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 ACUM NU CAUT, NU MA INTERESEAZA. 670 00:29:45,740 --> 00:29:46,654 DAR SPUNE-I LIZ MULTUMESC ORUM, BINE? 671 00:29:46,697 --> 00:29:49,135 - AI PRIMIT. [râde] 672 00:29:51,746 --> 00:29:54,618 - Oh, JARED, uite. 673 00:29:54,662 --> 00:29:56,664 - Hei. - Bună. 674 00:29:56,707 --> 00:29:59,493 VINCE, ACEASTA ESTE MAMA MEA, LOUISE METCALF. 675 00:29:59,536 --> 00:30:01,582 MAMA, ASTA ESTE SERGENTUL VINCE CARRERA. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 - E o plăcere să te cunosc, DOAMNA. 677 00:30:03,236 --> 00:30:05,020 - PĂI E O PlACERE SA TE INVOLNesc SI TU. 678 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 IMI SPUNE NEPOTUL MEU 679 00:30:07,022 --> 00:30:10,112 CĂ SUNTEȚI CAPAT SĂ SĂRIȚI CĂDIRI ÎNALTE ÎNTR-O SINGURĂ. 680 00:30:10,156 --> 00:30:12,158 - OH DA? PĂI, NUMAI CELE MICI. 681 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 NIMIC PESTE 20 DE POVESTI. 682 00:30:14,116 --> 00:30:15,291 [râsete] Ești gata, BUD? 683 00:30:15,335 --> 00:30:16,249 - DA, Domnule. - În regulă, prindeți BATĂ. 684 00:30:16,292 --> 00:30:18,207 SĂ MĂ JUCĂM. 685 00:30:21,167 --> 00:30:23,909 - Nu-mi pasă ce spui. EL E DRĂGUT. 686 00:30:23,952 --> 00:30:26,520 - MAMA. - BINE. 687 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 DOAR ÎNCERC, ȘTII. 688 00:30:28,609 --> 00:30:31,699 - În regulă, uită-te la BALLRIGHT ÎN BATĂ, BINE? 689 00:30:31,742 --> 00:30:34,049 - HEY, PRIMUL NOSTRU JOC ESTE ASTA MIERCURI. VEI VENI? 690 00:30:34,093 --> 00:30:36,486 - PUTEȚI CONTEA PE EL. 691 00:30:40,664 --> 00:30:41,665 - Fiecare și fiecare PIESA DE ECHIPAMENT 692 00:30:41,709 --> 00:30:43,145 plutoanele voastre SUNT RESPONSABILI PENTRU 693 00:30:43,189 --> 00:30:45,104 TREBUIE SĂ FIE INTEGRAL EXAMINAT, 694 00:30:45,147 --> 00:30:46,670 ȘI TOATE DAUNEA ȘI/SAU PIERDERE CARE SE APARĂ 695 00:30:46,714 --> 00:30:48,542 CÂND SUNT ÎN TRANZIT TREBUIE RAPORTAT 696 00:30:48,585 --> 00:30:51,632 LA QM PE 2404s ÎN 14 ZILE 697 00:30:51,675 --> 00:30:53,286 A BATALIONULUI ÎNTORCIREA DE LA LOCKLEIGH. 698 00:30:53,329 --> 00:30:54,809 DAR CÂND ACELE 14 ZILE SUNT, 699 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 TREBUIE SĂ TREBUIE LA ASTA. 700 00:30:56,898 --> 00:30:58,160 BINE. 701 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 - MAȘINA LUI NU ESTE AICI. 702 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 - O, VOI DE MUCĂ CREDINȚĂ. 703 00:31:16,831 --> 00:31:20,008 VINCE VA FI AICI. ESTE UN OM DE CUVÂNT. 704 00:31:29,713 --> 00:31:30,845 - LĂSĂ ASTA CĂTRE ECHIPA DE POC. 705 00:31:30,889 --> 00:31:31,977 LIDERUL ESTE CONDUCEREA LUI BILL. 706 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 - [expiră] 707 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 - Așa că... 708 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 - COPIIUL PE CARE L-AM ANTRENAT LA BASEBALL, 709 00:31:37,373 --> 00:31:38,331 PRIMUL LUI JOC ESTE LA ORA 15:30. 710 00:31:38,374 --> 00:31:40,246 - împuşcă. 711 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 Ei bine, este mama lui VA FI ACOLO? 712 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 - MM-HMM. - DECI ACEASTA ESTE O INCONTRARE. 713 00:31:44,250 --> 00:31:45,468 - NU ESTE O ÎNTÂLIRE. 714 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 - SERGENT MAJOR. - DA, sergent. 715 00:31:49,820 --> 00:31:51,257 - SERGENT CARRERA AI DORIA SA STIU 716 00:31:51,300 --> 00:31:52,345 CÂT MAI MULT ACEST VA TREBUIE 717 00:31:52,388 --> 00:31:53,868 PENTRU CARE ARE INCONTRARE. 718 00:31:53,912 --> 00:31:55,609 [râsete] 719 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 - MERCI LA O ÎNTÂLNIRE, Sergent? 720 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 - NU, sergent-major, E MAI MULT CA NOI-- 721 00:31:59,395 --> 00:32:01,180 [râsete și vorbărie] 722 00:32:01,223 --> 00:32:03,617 - HAI, HAI. 723 00:32:03,660 --> 00:32:05,619 [râsete și vorbărie] 724 00:32:05,662 --> 00:32:08,883 - POTI MERGI, Omule. POȚI MERGI. 725 00:32:08,927 --> 00:32:10,711 - SĂ MERGEM! 726 00:32:10,754 --> 00:32:12,887 - MAMA, E BINE DACĂ NU VINCE VINCE. 727 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Adică, uneori, bărbații nu pot face ceea ce au spus că le vor face 728 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 PENTRU CĂ SUNT OCUPAȚI LA MUNCĂ. 729 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - PĂI UITE CINE E AICI. 730 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 CE am spus? 731 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 - Hei. - WHEW! Scuze că am întârziat. 732 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 M-am oprit LA O ÎNTÂLNIRE. 733 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 - CARE-I TREABA? - Du-te să-i iei! 734 00:32:31,906 --> 00:32:33,386 - [râde] MULȚUMESC CĂ EȘTI AICI. 735 00:32:33,429 --> 00:32:34,778 - ȚI-am spus Aș APĂRE. 736 00:32:36,432 --> 00:32:38,652 DU-I IA, BUD! 737 00:32:38,695 --> 00:32:41,437 [aplauze si urale] 738 00:32:49,837 --> 00:32:52,361 - CU CÂT TIMP ÎNAINTE DE JARED VINE DIN NOU LA BATĂ? 739 00:32:52,405 --> 00:32:53,754 - Oh, cred că a ajuns pe locul cinci. 740 00:32:53,797 --> 00:32:55,277 - Simt UN COR DE ÎNghețată. 741 00:32:55,321 --> 00:32:56,887 Ce zici de VOI DOI? 742 00:32:56,931 --> 00:32:59,673 - OOH, MI-AR PLACE UN COR DE VANILIE. 743 00:32:59,716 --> 00:33:01,196 - BINE, BINE. - ȘTII CE? 744 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Lasă-mă să-l primesc. - NU, NU, NU. 745 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 TU STEI JOS. ACESTA ESTE BACATEA MEA. 746 00:33:03,894 --> 00:33:05,331 - DA, NU CERTA CU EA. 747 00:33:05,374 --> 00:33:07,246 - BINE. ÎN ACEA CAZ VOI LU ȘI CORN DE VANILIE. 748 00:33:07,289 --> 00:33:10,423 - L-AȚI PRIMIT. - MULȚUMESC. 749 00:33:10,466 --> 00:33:12,729 - SUCCES, JARED. 750 00:33:12,773 --> 00:33:14,731 [râde] 751 00:33:14,775 --> 00:33:16,690 TREBUIE SĂ ȚI MULȚUMESC PENTRU TOT CE AȚI FĂCUT PENTRU EL. 752 00:33:16,733 --> 00:33:18,953 AI FĂCUT O DIFERENTA ATAT DE MARE. 753 00:33:18,997 --> 00:33:20,302 - Oh, te rog, am Așa de bine. 754 00:33:22,304 --> 00:33:25,220 [palavrie suprapusă] 755 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 - MAMA E MANDRA. DA, MAMA E MANDRA! 756 00:33:27,875 --> 00:33:28,963 - HAI, HAI! 757 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [aclama] 758 00:33:30,051 --> 00:33:31,835 - Frumos. 759 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 Hai, hai, ASTA Spun! 760 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 - E GREU SĂ CRESCI CU UN TATĂ ABSENT. 761 00:33:36,884 --> 00:33:38,799 - DA, FLORIDA LA LUNGA DEPARTARE. 762 00:33:38,842 --> 00:33:41,280 - DA, PAI, GIL NU ERA MAI APROAPE CÂND LOCUIA CU NOI. 763 00:33:41,323 --> 00:33:42,846 - Ştiu cum se simte. 764 00:33:42,890 --> 00:33:44,848 VEZI, TATICUL MEU A LUCRAT PE PLATURI PETROLIERE 765 00:33:44,892 --> 00:33:48,765 ȘI NU MAI SPAM PENTRU O FAMILIE ACELE LUCRURI. 766 00:33:48,809 --> 00:33:51,116 SI APOI CAND NU A FOST PE RIG, 767 00:33:51,159 --> 00:33:53,988 Ei bine, știi, ACASĂ a fost ULTIMUL LOC ÎN CARE A DORIT SĂ FIE. 768 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 A fost ca mine și mama mea NU FOST AICI. 769 00:33:55,946 --> 00:33:57,948 EL DOAR ÎNCHISA TIMPUL PENTRU A REVENI ACOLO. 770 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 ȘTII, MAMA A ÎNCERCAT. 771 00:34:00,125 --> 00:34:01,909 NE-AR MUTA LA FIECARE CUpluri de ani, 772 00:34:01,952 --> 00:34:03,824 Găsește un loc pe care NU ȚI-AȚI PUTEA SĂ LOCAZI, 773 00:34:03,867 --> 00:34:07,088 DAR NU ATAT. 774 00:34:08,829 --> 00:34:13,051 O, OK, OK. 775 00:34:13,094 --> 00:34:14,487 FRUMO, FRUMO! 776 00:34:14,530 --> 00:34:16,793 - AI VODATA A FOST CĂSĂTORIT? 777 00:34:16,837 --> 00:34:18,447 - O dată. 778 00:34:18,491 --> 00:34:19,883 ȘTII, DIN UN MOTIVE, 779 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 DOAR NU PUTEU... 780 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 NU MI-A PUTEM SĂ ÎNȚIGU CUM SĂ AI GRIJĂ DE EA 781 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 CÂND ERAM DE STRĂINĂTATE. 782 00:34:25,019 --> 00:34:29,197 AȘA A GĂSIT PE CINEVA SA AI GRIJE DE EA. 783 00:34:30,894 --> 00:34:32,809 - ÎMI PARE RĂU. - NU, NU FI. 784 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 A fost ca, ACUM TREI ANI. 785 00:34:34,115 --> 00:34:35,725 SUNT ATAT DE ASTA. 786 00:34:38,554 --> 00:34:39,947 [aclama] 787 00:34:39,990 --> 00:34:42,950 TĂIEIE FRUMOASĂ, ȘI. TIEIE FRUMOASA. 788 00:34:42,993 --> 00:34:45,909 - SĂ MERGEM! 789 00:34:45,953 --> 00:34:47,389 - DE CÂT TIMP DECÂND AI FOST DIVORITAT? 790 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 - UM, EU? Aproximativ UN AN. 791 00:34:49,130 --> 00:34:51,393 - Încă un pic RAW? 792 00:34:51,437 --> 00:34:54,527 - NU. NU ACUM. - HMM. 793 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 [aplauze] - ARUNCAT FRUMOASA. LOC DE MUNCĂ BUN. 794 00:34:59,053 --> 00:35:02,056 - Așa că ACUM MUNCĂ A FIE O MAMĂ SINGURĂ 795 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 SI CE VREAU SA FAC CU RESTUL VIEȚII MELE. 796 00:35:04,232 --> 00:35:05,973 - ȘTII CE? 797 00:35:06,016 --> 00:35:08,845 FACEȚI O MUNCĂ AL DAR DE BUNĂ CU JARED. 798 00:35:08,889 --> 00:35:11,413 DACĂ FACEȚI PE JUME DE BINE O MUNCĂ Spre tine, 799 00:35:11,457 --> 00:35:12,849 VA FI DOAR BINE, DANA. 800 00:35:12,893 --> 00:35:16,288 - HEI, aluat, aluat! HEI, BATTER! 801 00:35:16,331 --> 00:35:17,898 Am crezut că ai spus că NU VA FI PENTRU BATĂ UN PIMP. 802 00:35:17,941 --> 00:35:19,465 - O, îmi pare rău. [râde] 803 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 - OCHI BUN. OCHI BUN, JARED. OCHI BUN, JARED. 804 00:35:27,603 --> 00:35:29,562 AI JUCAT UN JOC BUN AZI, BUD. 805 00:35:29,605 --> 00:35:32,521 - AM FERIT DE DOUA ORI. - AI FOST UNU PENTRU TREI. 806 00:35:32,565 --> 00:35:34,001 ASTA E A 3,33 MEDIE DE BATIE. 807 00:35:34,044 --> 00:35:35,394 CELE MAI PROFESIONI NU FAC ASA BINE. 808 00:35:35,437 --> 00:35:37,178 - INCA AM PIERDUT. 809 00:35:37,222 --> 00:35:38,353 - ȘTIȚI DIFERENTA ÎNTRE UN JUCĂTOR BUN 810 00:35:38,397 --> 00:35:39,528 ȘI UN MARE JUCĂTOR? 811 00:35:39,572 --> 00:35:43,532 Cât de repede revin, BINE? 812 00:35:43,576 --> 00:35:47,188 Hei, UM, Sâmbăta aceasta, ESTE ZIUA OASPEȚILOR LA BAZĂ, 813 00:35:47,232 --> 00:35:49,582 Și am sperat că VOI TOȚI POT FI OASPEȚII MEI. 814 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 - PUTEM, VA ROG? 815 00:35:51,932 --> 00:35:53,368 - UM, ȘTII, SUNA CHIAR FRUMOS, 816 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 DAR ESTE SAMBATA ASTA? - DA. 817 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 - Sâmbăta asta lucrez. - Oh, în regulă. 818 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 - MAMA, VA ROG. 819 00:35:58,417 --> 00:36:00,245 - Iubitule, SUNT NOU LA ACEASTA COMPANIE, 820 00:36:00,288 --> 00:36:02,856 ȘI NU POT SCHIMBA LUCRURI ȘI ĂSTA ÎNCĂ. 821 00:36:02,899 --> 00:36:06,076 - PĂI, L-Aş PUTEA DUCA. - DA! 822 00:36:06,120 --> 00:36:07,687 - ÎN REGULĂ. 823 00:36:10,907 --> 00:36:13,606 - Hei, DANA. - DA, Domnule. 824 00:36:13,649 --> 00:36:15,564 - Eu, UH, am aruncat o privire LA PLANURI 825 00:36:15,608 --> 00:36:17,871 AI FACUT PENTRU GENERAL OAMENI ARHITECT. 826 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 ESTE LUCRURI BUNE. - MULȚUMESC. 827 00:36:20,134 --> 00:36:22,180 - ESTI ÎNCĂ PERIOADA TA DE PROBA CU NOI? 828 00:36:22,223 --> 00:36:24,921 - DA. - NU ACUM. 829 00:36:24,965 --> 00:36:25,661 DE ACUM, ESTI PERMANENT. 830 00:36:27,663 --> 00:36:29,491 - [râde] 831 00:36:30,971 --> 00:36:34,409 - [râde] JARED, CE FACETI? 832 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 - Călcă tot ce va purta la bază astăzi. 833 00:36:36,977 --> 00:36:38,500 - Oh! - ESTE DOAR FELUL MEU, BĂNUȘC. 834 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 [Telefonul sună] - Oh. 835 00:36:40,328 --> 00:36:41,634 [telefonul emite bipuri] 836 00:36:41,677 --> 00:36:44,027 - Bună, aceasta este Louise. 837 00:36:44,071 --> 00:36:46,029 - Hei, Louise, POT VORBIT CU JARED? 838 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - BINE, ÎL IA PENTRU VOI. 839 00:36:48,118 --> 00:36:49,337 JARED, ESTE TATĂL TĂU. 840 00:36:52,601 --> 00:36:55,169 -Bună, tată. - HEI, BIG FELLA. 841 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 CUM E BĂIATUL MEU?- CÂND POT VIN SĂ TE VĂD? 842 00:36:56,562 --> 00:36:58,041 - DE ASTA SUMN. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 SUNT IN ZONA. VREAU SA VIN SA TE VAD. 844 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 ȚI-AI DOREA ASTA? - AZI? 845 00:37:01,697 --> 00:37:03,656 TREBUIE SA FIE AZI? 846 00:37:03,699 --> 00:37:05,962 - AZI E SINGURA ZI POT FACE. 847 00:37:06,006 --> 00:37:07,050 - DAR ASCULTA, DACA AI ALTE PLANURI-- 848 00:37:07,094 --> 00:37:10,097 - NU, NU, TATI, VREAU SA TE VAD. 849 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 - BINE. NE VĂD LA 11:00, ATUNCI. 850 00:37:11,620 --> 00:37:13,143 [apelul se deconectează] 851 00:37:13,187 --> 00:37:14,449 [bip] 852 00:37:19,628 --> 00:37:21,456 [Telefonul sună] 853 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 - Bună, DANA. VOI BĂIEȚI ÎN Drum? 854 00:37:23,589 --> 00:37:25,460 - Hei, VINCE. 855 00:37:25,504 --> 00:37:28,246 UITE, MI-E FRICĂ CĂ AVEM O MICA PROBLEMA AZI. 856 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 UM, TATĂL LUI JARED A venit ÎN ORĂS NEȘTEPTAT, 857 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 SI VREA SA-L VEDE, 858 00:37:32,598 --> 00:37:34,208 ȘI AZI E SINGURA ZI EL POATE FACE. 859 00:37:34,252 --> 00:37:36,036 - NU TRANSOARE. VA FI ALTE ZILE DE INVITAȚI. 860 00:37:36,079 --> 00:37:38,038 NU VĂ FACEȚI GRIJI. - Ești SIGUR? 861 00:37:38,081 --> 00:37:40,083 - DA. TREBUIE SĂ VEDE TATĂL LUI, nu? 862 00:37:40,127 --> 00:37:41,955 - MULTUMESC MULT PENTRU ÎNȚELEGERE. 863 00:37:41,998 --> 00:37:43,739 - ÎN REGULĂ. Adio. 864 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 [telefonul emite bipuri] 865 00:37:53,271 --> 00:37:54,446 [claxona] 866 00:37:54,489 --> 00:37:57,536 - BUNICO, E TATA! 867 00:37:57,579 --> 00:38:00,582 [claxona] 868 00:38:11,114 --> 00:38:12,638 [telefon suna] 869 00:38:15,771 --> 00:38:17,556 - Bună, aceasta este Louise. 870 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 - SALUT, LOUISE, E GIL. 871 00:38:19,035 --> 00:38:21,995 - JARED, ESTE TATĂL TĂU. 872 00:38:28,262 --> 00:38:30,177 -Bună, tată. VENI? 873 00:38:30,220 --> 00:38:32,614 - Imi pare rau, copile. SUNT LEGAT LA MUNCĂ. 874 00:38:32,658 --> 00:38:34,573 NU POT SĂ scape. ASCULTĂ, ȘTII CE POATE FI AFACEREA. 875 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 - DA. 876 00:38:36,314 --> 00:38:37,750 - O să-mi împac cu tine Data viitoare, OK? 877 00:38:37,793 --> 00:38:39,229 TE IUBESC. 878 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 [telefonul emite bipuri] 879 00:38:46,715 --> 00:38:49,588 - PĂI, GHICI CE S-A ÎNTÂMPLAT? 880 00:38:49,631 --> 00:38:53,374 GIL NU A APĂRUT NICIODATĂ. DOAR A SUMAT SI A ANULAT. 881 00:38:53,418 --> 00:38:56,595 - O, NU. DE CE NU SUNT SURPRIZĂ? UNDE E JARED? 882 00:38:56,638 --> 00:38:59,075 - E ÎN CAMERA LUI. 883 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - Am auzit de tatăl tău. - E OCUP. 884 00:39:05,604 --> 00:39:07,127 - ȘTIU. ÎMI PARE RĂU. 885 00:39:07,170 --> 00:39:09,347 HEI, DAR ACUM PUTEM MERGE PENTRU ZIUA OASPEȚILOR LUI VINCE. 886 00:39:09,390 --> 00:39:12,175 - I-am spus DEJA NU PUTEM MERGE. 887 00:39:12,219 --> 00:39:15,135 - PĂI, ÎL SUMN. - Mai este timp? 888 00:39:15,178 --> 00:39:18,312 - SUNT SIGUR CĂ ESTE. [râde] 889 00:39:18,356 --> 00:39:20,662 ESTE ZÂMBTUL Acela. Lasă-mă să văd acel zâmbet. 890 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 -MĂ BUCURĂ VOI AȚI REUSIT, Omul. 891 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - WOW. - DREAPTA PE. 892 00:39:28,104 --> 00:39:29,584 DECI BARACA MEA SUNT AICI. 893 00:39:29,628 --> 00:39:32,239 - COOL.- ȘI NE PLACE SĂ-L FĂM SPIFFY 894 00:39:32,282 --> 00:39:34,110 ÎN ZIUA DE BUN VENIT A VISITATORILOR, ZIUA PRIMA. 895 00:39:34,154 --> 00:39:36,635 - Iată băieții. MINUTO, HH, JARED? 896 00:39:36,678 --> 00:39:37,462 - VĂ PLACE? - DA. 897 00:39:37,505 --> 00:39:39,638 - DREAPTA PE. 898 00:39:39,681 --> 00:39:42,118 - PĂI, CE--CE--CINE? CE-I ASTA? 899 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 AH, AH, AH, AH, AH. - UH! 900 00:39:44,686 --> 00:39:46,166 DANA, ACESTE SUNT Cei doi cei mai buni prieteni ai mei, 901 00:39:46,209 --> 00:39:48,168 LANNY ȘI LIZ MCKAY. - Oh, ești DANA. 902 00:39:48,211 --> 00:39:49,169 E ATAT DE FACUL CĂ VA CUNOSC. 903 00:39:49,212 --> 00:39:50,692 - MĂ PLACĂ ȘI ȘI VOI ȘI. 904 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. - ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC. 905 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - IAR ACESTA ESTE JARED. - O, JUCĂTORUL DE BASEBEL. 906 00:39:55,349 --> 00:39:56,611 Am auzit că ești destul de bun PRIZA ACOLO. 907 00:39:56,655 --> 00:39:58,178 - La naiba, da, el este. 908 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 VREI UN SUFOR SAU SAU CEVA?- CEAI GHEAT. 909 00:40:00,136 --> 00:40:01,181 - OPS, BĂIEȚI Lasă-mă să-l iau. 910 00:40:01,224 --> 00:40:02,443 LUEI JARED ÎN TURUL DE ZECE CENTI 911 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 ȘI FACEȚI TOATE LUCRURILE BĂIAȚILOR ÎNAINTE DE ÎNCHISĂ. 912 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 SUNT SIGUR că DANA VA POATE FOLOSI LINITĂ ŞI RandR 913 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 DUPĂ O ZI GRUPĂ DE MUNCĂ, 914 00:40:07,448 --> 00:40:08,754 ȘI APOI NE VEM REVEDERE PENTRU CINA CÂND ȚI VENI ÎNTORC. 915 00:40:08,797 --> 00:40:09,798 - DACĂ ESTE BINE CU DANA. 916 00:40:09,842 --> 00:40:10,843 - Suna grozav. - ÎN REGULĂ. 917 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 HEI, BUD, GHICI CE? 918 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 AM UN HUMVEE BLINURAT CU NUMELE TĂU PE ESTE. 919 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 VREI SĂ FACEȚI O PILĂ? - DULCE! UN HUMVEE BLINAT? 920 00:40:17,458 --> 00:40:20,374 - ȘI APOI PUTEM MERGĂ SĂ CĂUTM LA ELICOPTERE. 921 00:40:20,418 --> 00:40:21,854 - ATENȚIE. 922 00:40:21,897 --> 00:40:24,247 - ÎL PRIVIȚI! 923 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 Așadar, ce iei, UN DULCE DE CEAAI GHEAT? 924 00:40:25,292 --> 00:40:26,815 - O, ÎL POT PRIMI. 925 00:40:26,859 --> 00:40:27,860 - NU, NU, TU STEI. VOI REVENI Imediat. 926 00:40:27,903 --> 00:40:29,731 - MULȚUMESC. 927 00:40:33,343 --> 00:40:35,520 [râsete] 928 00:40:35,563 --> 00:40:36,695 - HEI! - WOW! 929 00:40:36,738 --> 00:40:38,740 - ÎNCETINI! 930 00:40:38,784 --> 00:40:40,873 - E RAPID. - Uită-te la EL. 931 00:40:40,916 --> 00:40:43,266 [râsete] 932 00:40:43,310 --> 00:40:45,268 - AZI A FOST APROAPE UN DEZASTRU, DAR L-AI SALVAT. 933 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 - SUNT BUCUC TOTUL A RELAT. 934 00:40:46,574 --> 00:40:49,490 - MULȚUMESC. 935 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 - Hei, M-am Gândit la MERC ÎN CAMPARE ÎN ACEST WEEKEND. 936 00:40:51,187 --> 00:40:52,406 CREZI că JARED VREI SA VENI? 937 00:40:52,450 --> 00:40:54,321 - O, I-ar plăcea să meargă. - VENI SI TU? 938 00:40:54,364 --> 00:40:57,367 - ABSOLUT. 939 00:40:57,411 --> 00:40:58,847 AȘA DE CÂT TIMP AI A FOST IN ARMATA? 940 00:40:58,891 --> 00:41:01,676 - Ei bine, a mamei mele UN MACINTIR, 941 00:41:01,720 --> 00:41:04,462 ȘI MACINTYRES AU FOST ÎN ARMATĂ 942 00:41:04,505 --> 00:41:06,681 FIECARE GENERAȚIE DE LA, trage, 943 00:41:06,725 --> 00:41:08,161 ÎNAINTE DE RĂZBOIUL CIVIL. 944 00:41:11,773 --> 00:41:13,906 Dansezi, MS. MARSHALL? 945 00:41:13,949 --> 00:41:15,342 - [râde] 946 00:41:15,385 --> 00:41:18,258 NU AM DANSAT ÎN FOARTE LUNG TIMP. 947 00:41:18,301 --> 00:41:21,479 -NICI EU. CRED CA E TIMPUL SA ÎNCEPEM. 948 00:41:21,522 --> 00:41:23,219 Pot să am acest dans? 949 00:41:25,395 --> 00:41:27,136 DA, doamnă. 950 00:41:29,269 --> 00:41:32,402 - ♪ AM MOR SA TE VED ♪ 951 00:41:32,446 --> 00:41:36,189 ♪ CONDUCEREA PRIN NOAPTEA ♪ 952 00:41:36,232 --> 00:41:38,757 ♪ ȘI O dată ORAȘUL ESTE ARS ♪ 953 00:41:38,800 --> 00:41:42,935 ♪ LA LUMANARE 954 00:41:42,978 --> 00:41:46,765 ♪ ŞTIU APA SE RĂSCĂ ♪ 955 00:41:46,808 --> 00:41:50,420 ♪ PRIN UȘA TA 956 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 ♪ DAR NU VOR VA LĂSA AICI ♪ 957 00:41:53,249 --> 00:41:55,730 ♪ CU NIMIC DAR UN AUR... ♪ 958 00:41:55,774 --> 00:41:57,863 - ȚINE-ȚI COTUL SUS. 959 00:41:57,906 --> 00:42:00,561 Iată. TĂIEIE BUNĂ. 960 00:42:00,605 --> 00:42:01,388 PĂSTRAȚI-VĂ GREUTATE PICIOUL TĂU SPATE, BINE? 961 00:42:01,431 --> 00:42:04,304 BINE. 962 00:42:04,347 --> 00:42:05,827 ÎNCEARCĂ DIN NOU. 963 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 - Hei, mamă, AI APA? 964 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - O, îmi pare rău. 965 00:42:12,617 --> 00:42:15,837 UM, ESTE O FÂNTÂNŢĂ DE BĂUTĂ Acolo. 966 00:42:17,012 --> 00:42:18,013 POT ÎNCERC? - SIGUR. 967 00:42:20,276 --> 00:42:21,974 - BINE. - BINE, Iată-ne. 968 00:42:22,017 --> 00:42:24,237 HMM. 969 00:42:24,280 --> 00:42:25,368 - WHOA! - O, OOH! 970 00:42:25,412 --> 00:42:26,761 - AH, NU. SUNT BUN, SUNT BUN. 971 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 - Scuze. - E BINE. [râde] 972 00:42:28,981 --> 00:42:31,374 ȘTII CE? CRED că TREBUIE SĂ ÎNCEPEM CU BAZA. 973 00:42:31,418 --> 00:42:33,899 - BINE. - BINE. VINO AICI. 974 00:42:33,942 --> 00:42:35,553 RIDIȚI-ȚI BATĂ LA MINGE. 975 00:42:35,596 --> 00:42:37,250 PUNEȚI-O CHIAR LÂNGĂ. - BINE. 976 00:42:37,293 --> 00:42:38,643 - Iată. PUNEȚI-O AȘA. 977 00:42:38,686 --> 00:42:39,774 ACUM VEDEȚI, ESTI PUȚIN PREA APROAPE DE PLACĂ. 978 00:42:39,818 --> 00:42:40,993 ACUM FACEȚI PUȚIN SPOP. 979 00:42:41,036 --> 00:42:41,994 Bine, ĂSTA E LUCRUL DULCE Chiar acolo. 980 00:42:42,037 --> 00:42:43,561 VEZI ASTA? - BINE. 981 00:42:43,604 --> 00:42:44,953 - BINE. - ÎN REGULĂ. 982 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 - CENTRAT PE CENTRUL PLACEI. 983 00:42:46,607 --> 00:42:49,567 BINE. RIDIȘTE LIliacul. 984 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 COTUL SUS. Iată. 985 00:42:51,525 --> 00:42:53,571 Bine, ești gata? 986 00:42:53,614 --> 00:42:55,050 DU-TE. - [râde] 987 00:42:56,530 --> 00:42:59,402 - Frumos. FOARTE DRUM. VEDEA? - [râde] 988 00:42:59,446 --> 00:43:02,405 - MULȚUMESC, DOAMNE, PENTRU ACESTE Și toate celelalte binecuvântări ale noastre, 989 00:43:02,449 --> 00:43:04,843 ȘI GHIDĂ-NE PRIN ACEASTĂ NOAPTE, AMIN. 990 00:43:04,886 --> 00:43:07,323 - adormi bine. MWAH. TE IUBESC. 991 00:43:07,367 --> 00:43:08,890 - MAMA? - HMM? 992 00:43:08,934 --> 00:43:11,893 - DACĂ TE-AI CĂSĂTORIT cu VINCE, AR DEVENI TATĂL MEU? 993 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 - DE UNDE A VENIT ASTA? 994 00:43:14,679 --> 00:43:17,420 NU mă căsătoresc cu VINCE, SI AI DEJA UN TATA. 995 00:43:17,464 --> 00:43:20,989 - TATA MA IGNORĂ ȘI VINCE NU. 996 00:43:21,033 --> 00:43:23,775 ȘI EL ESTE PRIETENUL TĂU. 997 00:43:23,818 --> 00:43:26,908 - NU, EL NU ESTE. 998 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 CE VA FACE SA CREDETI ASTA? 999 00:43:28,649 --> 00:43:32,044 - BINE, EL TE TRATATE CA CA ești iubita lui, 1000 00:43:32,087 --> 00:43:34,437 SI TE UITI CA LA EL EL ESTE PRIETENUL TĂU. 1001 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - O, dragă, adevărul este, CHIAR ACUM 1002 00:43:36,657 --> 00:43:38,659 AS FACE O iubită proastă. 1003 00:43:38,703 --> 00:43:41,619 SI ORUM, AM DOAR CAMERA PENTRU UN BAT DIN VIATA MEA, 1004 00:43:41,662 --> 00:43:43,055 SI ACEA ETI TU. 1005 00:43:43,098 --> 00:43:44,622 - DAR AI Spus 1006 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 UNEATEA LUCRURI NOI NU SUNTEM ORUM GATA PENTRU A SE INTAMPLA. 1007 00:43:47,450 --> 00:43:48,930 TREBUIE DOAR SA LUAM VIATA Aşa cum vine. 1008 00:43:48,974 --> 00:43:52,934 ȘI BUNICA A A spus că DUMNEZEU NE DĂ RĂSPUNSURI CATEANDURI 1009 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 PENTRU ÎNTREBĂRI NU SUNTEM PREGĂTIȚI PENTRU A ÎNTREBĂ ÎNCĂ. 1010 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 - PĂI, ĂSTA NU ESTE UNA DIN ACELE LUCRURI. 1011 00:43:57,852 --> 00:44:00,768 ACUM DUȚI LA ADORMI. 1012 00:44:06,121 --> 00:44:09,516 - WOW, ESTE ATAT DE FRUMOS AICI. 1013 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 VOI BĂIEȚI AȚI FACUT MUNCĂ MINUNĂ MONTAREA CORTURILOR. 1014 00:44:11,387 --> 00:44:12,867 MI-AS DOREA SA AVETI LĂSAȚI-MĂ AJUTOR. 1015 00:44:12,911 --> 00:44:14,086 - NAH, ASTA A FOST STRICT UN LUCRU JARED ȘI VINCE, 1016 00:44:14,129 --> 00:44:15,130 CORECT, BUD? - DA. 1017 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 CE-I ASTA? - ĂSTA E SHISH KEBOB. 1018 00:44:21,571 --> 00:44:23,530 - ASTA E CARNE GĂTIT PE FĂRĂRUI 1019 00:44:23,573 --> 00:44:25,358 CU ARDEI ŞI CEAPĂ SI ALTE LUCRURI. 1020 00:44:25,401 --> 00:44:26,576 - MM-HMM. 1021 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 AI AVUT Mâncare din Orientul Mijlociu, JARED? 1022 00:44:27,969 --> 00:44:29,405 - EU NU CRED ACEST LUCRU. 1023 00:44:29,449 --> 00:44:31,364 - AH, TREBUIE SĂ ÎNCERCI ALIMENTE STRĂINE. 1024 00:44:31,407 --> 00:44:32,626 VA AJUTĂ SĂ ÎNȚELEGEȚI OAMENII. 1025 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 HEI, ȘTII CE? 1026 00:44:34,846 --> 00:44:36,108 UN NOU RESTAURANT MAROCAN DOAR DESCHIS DE BAZĂ. 1027 00:44:36,151 --> 00:44:37,413 AR TREBUI SĂ MĂRCEM ACOLO CANDEVA. 1028 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - Suna ca Hrana pentru adulti. 1029 00:44:39,981 --> 00:44:43,855 POATE VOI DOI TREBUIE SĂ MERGI PE cont propriu. 1030 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 - PĂI, NU PUTEȚI Spune că NU ÎȚI PLACE DACĂ NU ÎNCERCI. 1031 00:44:46,161 --> 00:44:47,641 - O, ARE ZECE ANI. 1032 00:44:47,685 --> 00:44:49,382 ÎI plac hotdog-urile SI HAMBURGURI, 1033 00:44:49,425 --> 00:44:51,558 SI PASTE CU KETCHUP, CORECTA? 1034 00:44:51,601 --> 00:44:52,994 NU îți face griji ACOPERIT, BUD. 1035 00:45:05,746 --> 00:45:07,443 CUM îți este ciocolata ta fierbinte? - E atât de bine. 1036 00:45:10,620 --> 00:45:13,493 - Hei, JARED, VREI ALTE S'MORES? 1037 00:45:13,536 --> 00:45:15,582 - JARED, adormi? - NU. 1038 00:45:15,625 --> 00:45:17,715 - [râde] 1039 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 CRED CA E TIMPUL PENTRU CUT. - CÂT ESTE CEASUL? 1040 00:45:19,107 --> 00:45:21,153 - Ora de culcare. 1041 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 - Oh, știi ce? VOI PRIMI ASTA. 1042 00:45:23,068 --> 00:45:24,547 PUNEȚI-L ÎN CULTOARE ÎNAINTE SĂ PĂDĂ SĂ ADORME AICI DIN NOU. 1043 00:45:24,591 --> 00:45:26,636 - MULTUMESC. OK, Haide, dragă. 1044 00:45:26,680 --> 00:45:28,638 - NU ADORMEM. - O, NU, STIU. 1045 00:45:28,682 --> 00:45:30,728 DOAR TU ȚI ODIHNEAȚI OCHII TĂI. 1046 00:45:30,771 --> 00:45:32,686 - Noapte bună, amice. - HAIDE. 1047 00:45:32,730 --> 00:45:35,080 HOP ON IN. Iată. 1048 00:45:38,213 --> 00:45:39,475 MULȚUMESC. 1049 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 - MULȚUMESC. 1050 00:45:43,218 --> 00:45:46,047 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 1051 00:45:58,886 --> 00:46:01,759 NU. 1052 00:46:01,802 --> 00:46:03,021 NU. 1053 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1054 00:46:05,110 --> 00:46:06,459 - Omule, am un loc PENTRU TOT, 1055 00:46:06,502 --> 00:46:07,547 SI TOTUL ARE LOCAL, 1056 00:46:07,590 --> 00:46:09,027 SI NU GASesc salopeta mea. 1057 00:46:09,070 --> 00:46:11,464 - Ei bine, uite. 1058 00:46:11,507 --> 00:46:13,074 M-a întrebat LIZ SA ȚI-I DAU. 1059 00:46:15,555 --> 00:46:17,600 - O, HEI, Omule, ESTE O POZA BUNA. 1060 00:46:17,644 --> 00:46:18,645 - DA, ESTE. 1061 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 - Spune-i lui LIZ MULTUMESC. - AI PRIMIT. 1062 00:46:20,081 --> 00:46:21,213 CE AI NEVOIE Salopeta ta PENTRU? 1063 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 - O, O AJUT DANA VOPSEAZA O CAMERA. 1064 00:46:23,128 --> 00:46:25,086 - AH, TE-A FACUT MIEREA EI DEJA, HH? 1065 00:46:25,130 --> 00:46:28,046 - NU, O AJUT VOPSEAZA CAMERA LUI JARED, OM. 1066 00:46:28,089 --> 00:46:30,657 - HMM. SUNT MULTE MAI MULTE MERGE DECÂT DOAR POPURA. 1067 00:46:30,700 --> 00:46:33,573 - CÂND O SĂ ÎNȚELEGEȚI CĂ SUNTEM DOAR PRIETENI, Omule? 1068 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 - CEL MAI MAI NOI CĂRĂTIȚI NU VĂ UITAȚI UNII LA ALȚII 1069 00:46:34,835 --> 00:46:36,619 MODUL VOI DOI. 1070 00:46:36,663 --> 00:46:39,144 UITE, DE CE NU DOAR TU O REMINT? ȚI PLACE DE EA. 1071 00:46:39,187 --> 00:46:42,060 - POATE îmi place de ea. 1072 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 DAR CE SE INTAMPLA CÂND SUNTEM REDEPLICAȚI? 1073 00:46:44,192 --> 00:46:45,890 Adică, ȘTIAȚI ASTA CÂND A PLĂCAT KARA. 1074 00:46:45,933 --> 00:46:48,066 NU AM PUTEM IAU DIN EI CÂND SUNTEM ÎN EUROPA, ȘTII? 1075 00:46:48,109 --> 00:46:49,632 Eram la 8.000 de mile distanță, 1076 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 ȘI NU AM PUTEM-O OPRI DE LA PLECARE. 1077 00:46:53,158 --> 00:46:54,072 Omule, NU POT TRECU PRIN ASTA DIN NOU. 1078 00:46:54,115 --> 00:46:55,769 - Hei, VINCE, CÂND ESTI 1079 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 O SA TREBUIE PRIN CRANIUL AL TĂU GROS? 1080 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 NU ESTI TU. A fost EA. 1081 00:47:00,165 --> 00:47:03,124 Uite, ești perfect, Omul. 1082 00:47:03,168 --> 00:47:04,691 Adică, TU ai SCRIS EA IN FIECARE ZI, 1083 00:47:04,734 --> 00:47:06,649 SI TU AI SUMAT-O Orice șansă pe care o ai. 1084 00:47:06,693 --> 00:47:08,695 NU AI FACUT NIMIC GREUT, OK? 1085 00:47:08,738 --> 00:47:10,653 DOAR NU S-A POAT DESPRE SEPARAREA. 1086 00:47:10,697 --> 00:47:12,525 NU a fost suficient de puternică. 1087 00:47:12,568 --> 00:47:14,788 NU TE INTREB SĂ CĂSĂTORIȚI DANA, 1088 00:47:14,832 --> 00:47:17,095 DAR CRED VOI TREBUIE SĂ LUȚI HEROUT, DOAR VOI DOI. 1089 00:47:17,138 --> 00:47:19,619 ESTE UN SPECTACLE DE ARTIFICIO LA MARINA ACEST WEEKEND. 1090 00:47:19,662 --> 00:47:22,404 - Ne vedem mai târziu. MULȚUMESC, BUDDY. 1091 00:47:24,580 --> 00:47:26,582 Uită de salopetă. 1092 00:47:26,626 --> 00:47:28,671 - Hei, mamă, UNDE E MANTEA MEA? 1093 00:47:28,715 --> 00:47:29,847 - O, E SUB PRELAĂ ÎN SERTAR. 1094 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 Îmi pare rău pentru asta. 1095 00:47:31,761 --> 00:47:32,632 - HEI, DECI EXISTĂ UN AFIS DE ARTIFICIO 1096 00:47:32,675 --> 00:47:34,286 LA MARINA Sâmbăta aceasta. 1097 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 LANNY ȘI LIZ Își aduc remorca 1098 00:47:35,853 --> 00:47:36,723 PÂNĂ LA PUNCTUL BLUFFER, ȘI EI VOR SĂ ȘTIE 1099 00:47:36,766 --> 00:47:37,724 DACĂ VREM SĂ LIMĂM. 1100 00:47:37,767 --> 00:47:38,725 - Ei bine, asta sună Îți place distracția. 1101 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Hei, JARED, VREI SĂ MERCI? 1102 00:47:39,900 --> 00:47:42,163 - SIGUR. - COOL. 1103 00:47:45,123 --> 00:47:46,559 - ASTA CAUTĂ CHIAR BUN. 1104 00:47:46,602 --> 00:47:47,690 - MI-A PLACUT ROZUL. 1105 00:47:47,734 --> 00:47:48,996 - [râde] 1106 00:48:07,623 --> 00:48:11,062 - Bine. BINE. DA, ÎI voi spune. 1107 00:48:11,105 --> 00:48:14,195 - NU TREBUIE SA VA PREGATI DE FOCURI DE ARTIFICIA? 1108 00:48:14,239 --> 00:48:16,154 CINE A FOST ASTA LA TELEFON? 1109 00:48:16,197 --> 00:48:17,720 - O, CINEVA CARE A SPUS SA-TI SPUN 1110 00:48:17,764 --> 00:48:19,287 CE NU POATE FACE CEVA ÎN ASA SEARA. 1111 00:48:19,331 --> 00:48:21,637 - DE CE NU M-AI SUMAT? 1112 00:48:21,681 --> 00:48:23,857 - NU ȘTIAM TU ERAI ACASA. 1113 00:48:23,901 --> 00:48:26,773 - Am grijă de tine. UNDE ALLTA Aș FI? 1114 00:48:26,816 --> 00:48:29,123 ACUM SĂ LUMNĂM PUȚIN MAI SPECIFICE. 1115 00:48:29,167 --> 00:48:32,605 A FOST PRIETENUL MEU PEGGY? 1116 00:48:32,648 --> 00:48:34,912 O voi suna. 1117 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 - Așteaptă. UH, a spus ea NU VA FI ACASA 1118 00:48:36,870 --> 00:48:38,828 Și te va suna Mâine să explic. 1119 00:48:38,872 --> 00:48:40,221 - Mâine? 1120 00:48:40,265 --> 00:48:42,310 - [geme] - CE ESTE, IUBILE? 1121 00:48:42,354 --> 00:48:44,486 - STOMICUL MEU NU SE SIMTE BINE 1122 00:48:47,837 --> 00:48:50,710 - JARED! 1123 00:48:50,753 --> 00:48:52,973 Hei, amice, TREBUIE TREBUIE SĂ PUNCĂM! 1124 00:48:53,017 --> 00:48:56,629 Oh, hei, ești aproape gata? TREBUIE să mergem. 1125 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 - ARE FOARTE RĂU STOMIC SUPARAT. 1126 00:48:58,674 --> 00:49:01,764 - O, NU, UNDE DOARE?- Peste tot. 1127 00:49:01,808 --> 00:49:02,635 - TREBUIE să fi fost CE A MÂNCAT EL 1128 00:49:02,678 --> 00:49:04,637 SAU UN FEL DE GOBE. 1129 00:49:04,680 --> 00:49:06,726 - NU CONTEAZĂ. 1130 00:49:06,769 --> 00:49:08,380 Îl voi suna doar pe VINCE ȘI SPUNE-I CA NU PUTEM REUSI. 1131 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 - NU, mamă, TREBUIE SĂ MERGI. 1132 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - Dragă, TREBUIE SĂ RĂMUN AICI ȘI AI GRIJĂ DE TINE. 1133 00:49:12,253 --> 00:49:13,298 - DE CE NU POATE Bunica? 1134 00:49:13,341 --> 00:49:14,821 - PĂI, BUNICA IEȘI. 1135 00:49:14,864 --> 00:49:16,692 - NU, ÎNTÂLNIREA EI A FOST ANULAT. 1136 00:49:16,736 --> 00:49:18,956 NU ÎL POȚI LĂSA pe VINCE. 1137 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 - Bine, voi pleca. 1138 00:49:24,831 --> 00:49:26,659 - Oh! 1139 00:49:26,702 --> 00:49:27,790 - OOH, E BINE. - [râde] 1140 00:49:27,834 --> 00:49:30,924 - O, DA. - Oh, wow. [râde] 1141 00:49:30,968 --> 00:49:34,275 - UM, îmi pare foarte rău, Jared NU M-A SIMTIT BINE. 1142 00:49:34,319 --> 00:49:37,061 I-ar fi placut asta. - O, AR FI. 1143 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 DAR AM UITAT CÂT DE FĂRUT ESTE SA AVETI TIMP ADULTI. 1144 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Ei bine, cu cineva ALTE DECÂT MAMA MEA. 1145 00:49:41,979 --> 00:49:44,024 [amândoi râd] 1146 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 ȘTII, ASTA ESTE PRIMUL NOaptea am ieșit 1147 00:49:45,460 --> 00:49:47,375 FĂRĂ JARED ÎN APROAPE UN AN. 1148 00:49:47,419 --> 00:49:50,291 - CUM SE SARE? - BINE. 1149 00:49:50,335 --> 00:49:52,250 CHIAR BUN. - ÎN REGULĂ. 1150 00:49:52,293 --> 00:49:55,688 - [râde] 1151 00:49:55,731 --> 00:49:57,298 - Îți amintești RESTAURANTUL Acela MAROCAN 1152 00:49:57,342 --> 00:50:00,301 ȚI-am povestit despre? 1153 00:50:00,345 --> 00:50:02,434 VREI SĂ CINA ACOLO CU MINE CANDEVA? 1154 00:50:02,477 --> 00:50:05,002 - MĂ ÎNCEȚI SĂ Ies LA O ÎNTÂLNIRE? 1155 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 - CRED CA SUNT. 1156 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 - O DATĂ DATĂ? 1157 00:50:08,483 --> 00:50:10,050 - MM-HMM. 1158 00:50:11,791 --> 00:50:13,967 PRIMA NOASTRA INCONTRARE. 1159 00:50:14,011 --> 00:50:17,101 - PĂI CÂND TREBUIE SĂ MEMPLĂM LA ACEASTA DATA? 1160 00:50:17,144 --> 00:50:19,451 - MARTI. 1161 00:50:19,494 --> 00:50:21,931 - LA CE ORĂ? 1162 00:50:21,975 --> 00:50:23,455 - 8:00. 1163 00:50:23,498 --> 00:50:25,892 - O, NU. 1164 00:50:25,935 --> 00:50:28,764 UNELE LUCRURI SUNT DOAR VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ 1165 00:50:28,808 --> 00:50:31,332 PANA LA DATA NOASTRA LA 8:00 MARTI. 1166 00:50:34,335 --> 00:50:37,817 - A ESTE VIMPUL. 1167 00:50:37,860 --> 00:50:40,428 Ei bine, ce te-a făcut ÎN SFÂRȘIT VEZI SENS? 1168 00:50:40,472 --> 00:50:42,474 - Ei bine, cred că există un final încorporat. 1169 00:50:42,517 --> 00:50:45,042 EVENTALA, EL VA EXPEDIE 1170 00:50:45,085 --> 00:50:46,826 ȘI SE VA TERMINA. SUnă îngrozitor? 1171 00:50:46,869 --> 00:50:49,829 - NU, NU DELOC. 1172 00:50:49,872 --> 00:50:52,092 Oricum, cui îi pasă ce se va întâmpla peste două luni? 1173 00:50:52,136 --> 00:50:55,400 IMPORTANT ESTE ASTA IEȘI LA O ÎNCHISIRE. 1174 00:50:55,443 --> 00:51:00,405 OOH, MULȚUMESC. - [râde] DA. 1175 00:51:04,887 --> 00:51:07,107 - CE-I ASTA? - E COLONIE LIZ MĂ CUMPĂRĂ. 1176 00:51:07,151 --> 00:51:09,414 Ea spune că purtați-o, dar nu UTILIZAȚI CĂ FAC EU. 1177 00:51:09,457 --> 00:51:10,893 - [râde] 1178 00:51:10,937 --> 00:51:12,504 - DACĂ CĂLCI CUTUL Încă o dată, 1179 00:51:12,547 --> 00:51:14,375 VOI VOI TIE PE ESTE. 1180 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 Așa că ești gata să iei PLONGIA, HH? 1181 00:51:16,029 --> 00:51:17,509 - TRAIȚI AZI AZI. 1182 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 Omule, am ajuns în sfârșit 1183 00:51:19,337 --> 00:51:20,164 CĂ NU TREBUIE SĂ îți faci griji DESPRE MÂINE. 1184 00:51:20,207 --> 00:51:21,817 MULTUMESC, LANNY. 1185 00:51:21,861 --> 00:51:22,688 - HEI, ASTA ESTE PRIETENI SUNT PENTRU. 1186 00:51:22,731 --> 00:51:24,516 TREBUIE SĂ TRAIȚI ÎN MOMENT. 1187 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 - Omule, NU STIU CE FAC. 1188 00:51:26,126 --> 00:51:28,911 SUNT SERIOS, Omule. Am fost nepoliticos în noaptea cealaltă. 1189 00:51:28,955 --> 00:51:30,826 SUNT ATÂT DE STĂNĂCI. AM ÎNCERCAT S-O sărut, omule. 1190 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 NU-MI PUTEA CRED CA SUNT ATAT DE PROST. 1191 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - UITE, E încă IEȘI CU TINE, nu? 1192 00:51:34,395 --> 00:51:36,049 - BINE, DA. - BINE. 1193 00:51:36,093 --> 00:51:38,530 Pentru că uite, întâlnirile sunt ca Mersul pe bicicletă. 1194 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 TE CCHILINI PUȚIN CÂND VOI VĂ REINAȚI, 1195 00:51:40,009 --> 00:51:41,794 DAR NU UITI NICIODATĂ CUM. 1196 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 - Omule, NU STIU CE Arata o bicicleta. 1197 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 - Uite, RENUNȚI călcarea acelor pantaloni 1198 00:51:44,579 --> 00:51:45,537 Și intri în ele? 1199 00:51:45,580 --> 00:51:46,886 Sau vei întârzia, 1200 00:51:46,929 --> 00:51:47,887 SI ASTA E PREA PUTIN A UNUI VOLUMÂNT 1201 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 PENTRU O PRIMĂ ÎNTÂLIRE. - O, HEI. 1202 00:51:49,149 --> 00:51:50,107 LE RIFAȚI. - PUNE-LE. 1203 00:51:50,150 --> 00:51:52,413 - ÎN REGULĂ. 1204 00:51:59,899 --> 00:52:03,032 - Deci? - E FABULOS, DIN NOU. 1205 00:52:03,076 --> 00:52:04,904 - MI-a placut cel de dinainte ULTIMA MAI BINE. 1206 00:52:04,947 --> 00:52:06,384 - NU, MERGI AFĂRĂ LA INA. 1207 00:52:06,427 --> 00:52:09,126 ĂSTA ARE MAI MULT, UM, CAMERA DE RESPIRATIE. 1208 00:52:09,169 --> 00:52:10,866 [amândoi râd] 1209 00:52:10,910 --> 00:52:12,346 - TREBUIE SA VA PLACE DE EL ORUL MULT 1210 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 DACĂ FACEȚI AȘA DE MULTĂ CU CEEA CE PORȚI. 1211 00:52:14,131 --> 00:52:16,045 - ȘTII, AM AM O ALTA OPTIUNE. 1212 00:52:16,089 --> 00:52:18,091 AM FUSTA ȘI O BLUZĂ CHIAR DRĂGĂ. 1213 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 [soneria sună] 1214 00:52:20,180 --> 00:52:22,400 - PREA TÂRZIU ACUM. CE VEDEȚI ESTE CE PRIMIȚI. 1215 00:52:22,443 --> 00:52:25,359 ȘI TU UITI-- - DY-NO-MIT! 1216 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 - UHH! - [râde] 1217 00:52:26,926 --> 00:52:29,624 MULȚUMESC. Voi lua ușa. 1218 00:52:35,456 --> 00:52:37,066 - ARĂȚI BINE. 1219 00:52:37,110 --> 00:52:41,419 - Arăți... uluitor. 1220 00:52:41,462 --> 00:52:42,724 - MULȚUMESC. 1221 00:52:46,511 --> 00:52:49,470 - ASTEA SUNT PENTRU MINE? - Oh! 1222 00:52:49,514 --> 00:52:52,169 DA. ÎMI PARE RĂU. 1223 00:52:52,212 --> 00:52:54,388 - MULȚUMESC. [adulmecă] 1224 00:52:54,432 --> 00:52:55,259 - Hei, VINCE. - HEI, BUD. 1225 00:52:55,302 --> 00:52:56,912 - Hei. 1226 00:52:56,956 --> 00:53:00,220 - WOW, ACESTE SUNT CHIAR FRUMOS. 1227 00:53:00,264 --> 00:53:02,048 Hei, îți vei face o favoare SI LE PUN IN APA? 1228 00:53:02,091 --> 00:53:03,963 ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ ASCULȚI LA BUNICA 1229 00:53:04,006 --> 00:53:05,182 SI CA ESTI IN PAT PÂNĂ LA 9:00. 1230 00:53:05,225 --> 00:53:06,444 - BINE. - BINE. 1231 00:53:06,487 --> 00:53:08,141 - MWAH. - A SE DISTRA. 1232 00:53:08,185 --> 00:53:10,448 - TE IUBESC. 1233 00:53:10,491 --> 00:53:11,884 - Adio, BUD. - Adio. 1234 00:53:15,670 --> 00:53:16,932 - [chicotește încet] 1235 00:53:16,976 --> 00:53:18,630 - CRED VA FI BUN PENTRU EA. 1236 00:53:18,673 --> 00:53:21,676 - [râde] AȘA EU. 1237 00:53:23,069 --> 00:53:27,073 [vorbire] 1238 00:53:27,116 --> 00:53:32,470 - CUSCUŞUL CU LEGUME ŞI PUI. 1239 00:53:32,513 --> 00:53:34,211 - CE A FOST ACEA MÂNCAT CARE VIN CU... 1240 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 - WOW, TOTUL SUNA ATAT DE BUNE. 1241 00:53:35,690 --> 00:53:37,126 CE ÎMI RECOMANDAȚI? 1242 00:53:37,170 --> 00:53:39,172 - CE SIMTI? - NU AM NICI O IDEE. 1243 00:53:39,216 --> 00:53:40,913 [râde] - Bine. 1244 00:53:40,956 --> 00:53:42,567 UM, ce ziceți că eu comand pentru amândoi și vom împărtăși? 1245 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 - VĂ ROG. - BINE. 1246 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 VOM ÎNCEPE CU HARIRA CU DATE. 1247 00:53:45,526 --> 00:53:46,919 ASTA E O SUPA. 1248 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 SI APOI METZI, MATCHUI, 1249 00:53:48,573 --> 00:53:50,096 ȘI GAINUL CU TACHOUKA. 1250 00:53:50,139 --> 00:53:52,316 SI PUTIN CUSCUUS. MULȚUMESC. 1251 00:53:52,359 --> 00:53:54,056 - COMANDAȚI DESTUL SĂ HRANȚI ÎNTREGUL BATALIION? 1252 00:53:54,100 --> 00:53:57,103 - NU, doar plutonul. - [râde] 1253 00:53:57,146 --> 00:53:58,974 CE? 1254 00:53:59,018 --> 00:54:01,499 - Oh. 1255 00:54:01,542 --> 00:54:02,630 DOAR UITAȚI CHIAR FRUMOS. 1256 00:54:05,242 --> 00:54:08,549 ASA SPUNE-MI TOTUL NU STIU DESPRE VOI. 1257 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 - TOTUL? - DA. 1258 00:54:10,116 --> 00:54:11,117 VREAU SA STIU TOATE SECRETELE TALE. 1259 00:54:11,160 --> 00:54:13,162 [amândoi râd] 1260 00:54:13,206 --> 00:54:14,686 - Oh, știi DE CÂT TIMP A TROST 1261 00:54:14,729 --> 00:54:16,253 DE CĂ SUNT LA O ÎNTÂLNIRE? 1262 00:54:16,296 --> 00:54:19,517 APROAPE 14 ANI. - WOW. 1263 00:54:19,560 --> 00:54:21,954 LIZ A ÎNCERCAT SĂ MĂ AGASTE LA O întâlnire la oarbă 1264 00:54:21,997 --> 00:54:23,172 CÂND EU ȘI EXOSUL MEU DOAR DESPĂRȚI-VĂ. 1265 00:54:23,216 --> 00:54:26,088 NU FOST ATAT DE PREGATA. M-am ieșit. 1266 00:54:26,132 --> 00:54:27,960 - ERAM ATÂT DE NERVOS CĂ MAI MAI ÎNTÂLIRE. 1267 00:54:28,003 --> 00:54:30,963 - Așa am fost eu. 1268 00:54:31,006 --> 00:54:32,051 MULȚUMESC PENTRU A REALIZAT-O ATÂT DE UȘOR. 1269 00:54:32,094 --> 00:54:35,054 - Oh, am ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE. 1270 00:54:35,097 --> 00:54:37,404 - BINE. 1271 00:54:39,580 --> 00:54:43,541 Deci, CE CREDEȚI? 1272 00:54:43,584 --> 00:54:46,544 TREBUIE SĂ FACEM ASTA DIN NOU? 1273 00:54:46,587 --> 00:54:49,155 - Oh, Vrei să spui, UH, DOAR NOI DOI 1274 00:54:49,198 --> 00:54:51,636 Mergi la o întâlnire? - DA. 1275 00:54:51,679 --> 00:54:56,162 - HEI, UM... 1276 00:54:56,205 --> 00:54:59,252 Unde se potrivește JARED IN TOATE ASTA? 1277 00:54:59,296 --> 00:55:01,559 - CE AVEM EU ȘI JARED, ESTE... ESTE SEPARAT. 1278 00:55:01,602 --> 00:55:03,082 VREAU A ADICĂ, EL ESTE AMIEMENUL MEU. 1279 00:55:03,125 --> 00:55:04,605 O SA FI ACOLO PENTRU JARED 1280 00:55:04,649 --> 00:55:08,348 ATâta timp cât are nevoie de mine, OK? 1281 00:55:08,392 --> 00:55:11,699 - ȘI CE SE INTÂMPLĂ CU NOI CÂND TRECEȚI DIN STRĂINĂTINE? 1282 00:55:11,743 --> 00:55:14,049 - HEI, DANA, ASTA E... ASTA-- 1283 00:55:14,093 --> 00:55:17,531 ASTA SUNT LA LUNI. Adică... 1284 00:55:17,575 --> 00:55:19,881 SĂ SĂRIM DE PUNTUL ACEL CÂND AJUNGEM LA EL, BINE? 1285 00:55:22,275 --> 00:55:25,147 - PENTRU MOMENT, O LUAM CÂND O DATĂ. 1286 00:55:25,191 --> 00:55:27,628 - O DATĂ O dată. 1287 00:55:27,672 --> 00:55:29,978 Îmi place felul în care sună. - BINE. 1288 00:55:32,198 --> 00:55:35,157 ATUNCI DA, CRED CA AR TREBUI FACE ASTA DIN NOU. 1289 00:55:58,746 --> 00:56:00,748 [palavrie suprapusă] 1290 00:56:05,840 --> 00:56:08,103 - Deci? 1291 00:56:08,147 --> 00:56:10,802 - ŞI CE DACĂ? 1292 00:56:10,845 --> 00:56:12,369 - CUM A DEMUNAT? 1293 00:56:12,412 --> 00:56:15,241 - A MERUT BINE. 1294 00:56:15,284 --> 00:56:18,113 - CAT DE BINE? TU ESTI O SA O VEDE din nou? 1295 00:56:18,157 --> 00:56:19,680 - Oh, da, am de gând VEDE-O DIN NOU. 1296 00:56:19,724 --> 00:56:21,813 LA JOCUL DE BASEBALL LUI JARED. 1297 00:56:21,856 --> 00:56:23,075 - UITE, RENUNȚĂ A SCHIVI ÎNTREBAREA. 1298 00:56:23,118 --> 00:56:24,337 VOI O VEDEȚI DIN NOU? 1299 00:56:24,381 --> 00:56:27,253 - DA, Omule, am de gând VEDE-O DIN NOU. 1300 00:56:27,296 --> 00:56:29,255 IEȘIEM ÎMPREUNĂ. 1301 00:56:29,298 --> 00:56:30,691 - ÎN REGULĂ. ACUM ESTE SINGURA FATĂ 1302 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 VREI SA VEDETI MOMENTUL, NU? 1303 00:56:32,171 --> 00:56:34,216 PENTRU CA DACA NU, DE CU CĂ ÎNTÂLNIȚI, 1304 00:56:34,260 --> 00:56:35,130 VOI MERGI LA BLIND DATES 1305 00:56:35,174 --> 00:56:36,697 DE ACUM PANA LA CRACIUN. 1306 00:56:36,741 --> 00:56:38,395 - E SINGURA VREAU SA VED. 1307 00:56:38,438 --> 00:56:40,135 - BINE, BINE. 1308 00:56:40,179 --> 00:56:41,398 ACUM DE CĂ VOI DOI ÎNTĂLnesc, 1309 00:56:41,441 --> 00:56:43,269 SUNTEȚI DUBLU ÎNTĂLIRE CU NOI VINERI SEARA. 1310 00:56:43,312 --> 00:56:44,444 FĂRĂ EXCUZE. 1311 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 - BINE. 1312 00:56:45,793 --> 00:56:47,055 [mormăie, expiră] 1313 00:56:50,276 --> 00:56:53,366 - Hei, adormit. - Așadar, CUM A DEMUNAT? 1314 00:56:53,410 --> 00:56:54,628 - CUM CE S-A FĂRUT? 1315 00:56:54,672 --> 00:56:56,108 Ei bine, noi am mâncat Mâncarea din Orientul Mijlociu 1316 00:56:56,151 --> 00:56:57,631 SI A FOST DELICIOS. 1317 00:56:57,675 --> 00:56:59,285 -ȘI? -ȘI CE? 1318 00:56:59,328 --> 00:57:00,721 - ȚI PLACE DE EL, știi, așa? 1319 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 EL ESTE PRIETENUL TĂU? 1320 00:57:02,157 --> 00:57:04,116 - Bine, NU ESTE O ÎNTREBARE POTRIVĂ 1321 00:57:04,159 --> 00:57:05,378 PENTRU UN FIUL SA CEARE MAMA SA, 1322 00:57:05,422 --> 00:57:06,553 CU ASPECT FIUL MEU DE ZECE ANI. 1323 00:57:06,597 --> 00:57:08,468 - UH, JARED, 1324 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 UH, IA-ȚI MIC DEJUL IN SUFRAGĂ. 1325 00:57:10,427 --> 00:57:12,559 [râde] 1326 00:57:12,603 --> 00:57:14,692 Așadar, CUM A DEMUNAT? 1327 00:57:14,735 --> 00:57:16,258 - A fost grozav. 1328 00:57:16,302 --> 00:57:18,130 ȘI NOI AM ACORDAT CĂ Indiferent ce s-ar întâmpla, 1329 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 VINCE ȘI JARED VOR FI PARECE. 1330 00:57:19,827 --> 00:57:23,657 - SI TI PLACE DE EL? știi, așa? 1331 00:57:23,701 --> 00:57:25,877 - DA, cred că da. 1332 00:57:25,920 --> 00:57:28,227 VREAU A ADICĂ, E ÎNCERIĂTOR, DAR DA. 1333 00:57:28,270 --> 00:57:29,533 - BINE. 1334 00:57:29,576 --> 00:57:31,317 E VOR TIMP 1335 00:57:31,360 --> 00:57:33,275 ȚI OBȚINEȚI ACEEA PARTE DIN INIMA VOASTRA MUNCĂTORUL DIN NOU. 1336 00:57:33,319 --> 00:57:36,104 [cuvinte gura] 1337 00:57:40,326 --> 00:57:41,936 - Așteaptă, DANA! 1338 00:57:46,332 --> 00:57:48,290 - Iată! [râde] 1339 00:57:51,816 --> 00:57:54,427 - O, DA. - WHOO! 1340 00:57:54,471 --> 00:57:56,908 O, Omule! 1341 00:57:56,951 --> 00:57:58,736 - WOO, Ăsta a fost distractiv. [râsete] 1342 00:57:58,779 --> 00:58:00,781 Iată. CAMPION! 1343 00:58:00,825 --> 00:58:02,522 - A fost foarte distractiv. 1344 00:58:02,566 --> 00:58:04,829 BĂIAT, O, BĂIAT, O VOI FI Mâine STIG. 1345 00:58:04,872 --> 00:58:06,831 - TU ESTI. - [râde] 1346 00:58:06,874 --> 00:58:08,876 - MULȚUMESC. - MULȚUMESC. 1347 00:58:08,920 --> 00:58:10,225 - MULȚUMESC. - Hei, LIZ. 1348 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 AI UNUL PENTRU MINE? - DEsigur. 1349 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 - HEI, DANA, ÎI știi pe CATHY? CATHY, DANA. 1350 00:58:13,620 --> 00:58:15,404 - Bună. - Bună. 1351 00:58:15,448 --> 00:58:16,318 - CATHY S-a căsătorit cu JOSH BORGUNNER Acolo. 1352 00:58:16,362 --> 00:58:17,755 - AH. 1353 00:58:17,798 --> 00:58:19,191 - Așa că știi CE VEI AVEA? 1354 00:58:19,234 --> 00:58:21,367 O FATA SAU UN BAIAT? - NU, SI NU VREAU. 1355 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 ATâta timp cât el sau ea este AU DOUA BRĂTE BUNE 1356 00:58:23,848 --> 00:58:25,937 ȘI DOUA PICIOARE BUNE ȘI CINCI DEGETELE ŞI CINCI DEGETE 1357 00:58:25,980 --> 00:58:27,416 PE FIECARE PARTE, NU-MI PASA CE ESTE LA MIJLOC. 1358 00:58:27,460 --> 00:58:28,896 - ASTA E CORECT. 1359 00:58:28,940 --> 00:58:32,204 - AȘA CÂND ȚI VENI? - IULIE. 1360 00:58:32,247 --> 00:58:36,251 - PĂI SĂ SPERĂM CA EI VOR FI ACASA ATUNCI. 1361 00:58:36,295 --> 00:58:38,210 - CE VREI PE BURGERUL TĂU, IUBILE? 1362 00:58:38,253 --> 00:58:39,690 - AM FOST CĂSĂTORIT CU EL DE 15 ANI, 1363 00:58:39,733 --> 00:58:41,213 SI TOT NU STIE CE VREAU PE BURGERUL MEU. 1364 00:58:41,256 --> 00:58:42,780 A FIE O MAMA DE ORMATE ESTE DURA, 1365 00:58:42,823 --> 00:58:45,565 DAR AI CE TREBUIE. 1366 00:58:45,609 --> 00:58:48,220 - CHIAR CREZI POATE FI DISPARAT PÂNĂ ÎN IULIE? 1367 00:58:48,263 --> 00:58:50,875 - ÎN NICI UN CAZ. NU. LIZ ESTE DOAR FIINȚA UN NEUGĂRII. 1368 00:58:50,918 --> 00:58:52,703 EI VOR FI ACASA PÂNĂ CĂRĂCIUN. 1369 00:58:54,400 --> 00:58:57,664 [aclama] 1370 00:58:59,448 --> 00:59:01,363 [copii vorbesc] 1371 00:59:11,939 --> 00:59:13,332 - Scuze, BABE. Am întârziat din nou. 1372 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 - Oh. 1373 00:59:15,464 --> 00:59:17,249 ȘTIAM că VOI FI AICI. 1374 00:59:17,292 --> 00:59:18,642 SI NU INTARZII. JOCUL NU A ÎNCEPUT. 1375 00:59:18,685 --> 00:59:21,862 - O, DULCE! 1376 00:59:21,906 --> 00:59:23,864 - CU MULT MAI BUN. - DA. 1377 00:59:23,908 --> 00:59:24,865 [aplauze si urale] 1378 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 - În regulă, BUD. Du-te să-i iei! 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,435 - BINE, ALBASTRU, HAI! 1380 00:59:29,478 --> 00:59:32,786 - HAIDE! 1381 00:59:32,830 --> 00:59:33,961 [aplauze și aplauze] 1382 00:59:34,005 --> 00:59:36,268 - [râsete dramatic] 1383 00:59:36,311 --> 00:59:38,052 ASTA A FOST UNA DURA DE URMAT. 1384 00:59:45,451 --> 00:59:46,583 FRUMOS! 1385 00:59:46,626 --> 00:59:48,062 SWING FRUMOS. TĂIEIE FRUMOĂ, TĂIEIE FRUMOĂ! 1386 00:59:55,548 --> 00:59:57,550 HIT FRUMO, HIT FRUMO. TĂIEIE FRUMOĂ, TĂIEIE FRUMOĂ. 1387 00:59:57,594 --> 00:59:58,638 DESPRE DESPRE CE VORbesc. 1388 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 E BINE. E BINE. 1389 01:00:30,452 --> 01:00:31,976 DA, A FOST RAPID. 1390 01:00:32,019 --> 01:00:33,760 A fost o ieșire rapidă. IEȘI RAPID. 1391 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 DA, PISCĂ FRUMOSĂ. Frumoasă pitch, OM. 1392 01:00:42,421 --> 01:00:44,858 [mulțimea oh] 1393 01:00:44,902 --> 01:00:47,078 HAI, ARUNCA-L ACASA! ARUNCA-L ACASA! 1394 01:00:47,121 --> 01:00:48,993 ARUNCA ACASA! 1395 01:00:51,952 --> 01:00:54,346 [aclama] 1396 01:00:54,389 --> 01:00:56,914 DA! ASTA Spun! 1397 01:00:56,957 --> 01:00:59,307 ASTA Spun! 1398 01:01:09,491 --> 01:01:11,972 ASTA Spun, JARED! - DA! 1399 01:01:12,016 --> 01:01:13,844 - MOD DE BLOCARE PLACA! 1400 01:01:26,421 --> 01:01:28,685 - Și deci, ce ziceți de a fi recunoscător că am câștigat jocul de azi? 1401 01:01:28,728 --> 01:01:30,034 - CU DEFINITIV. 1402 01:01:30,077 --> 01:01:31,600 AI FANTASTIC. 1403 01:01:31,644 --> 01:01:33,124 VEZI, ȚI-am spus că poți JOACĂ BASEBALL. 1404 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 - ȘI PENTRU TU ZâMBÂND ATÂT DE MULT ACUM. 1405 01:01:35,604 --> 01:01:36,954 - CE Vrei să spui „ACUM”? ZÂMÂMB ÎNTOTDEAUNA. 1406 01:01:36,997 --> 01:01:38,695 - NU CA ESTI ACUM. 1407 01:01:38,738 --> 01:01:40,566 Și îți mulțumesc, DOAMNE, 1408 01:01:40,609 --> 01:01:42,394 PENTRU ADUCEREA VINCENT IN VIEȚILE NOASTRE. 1409 01:01:42,437 --> 01:01:43,787 ȘI VA MULȚUMESC PENTRU PERMIS MAMA MEA să iubească din nou. 1410 01:01:43,830 --> 01:01:45,484 - [râzând] 1411 01:01:45,527 --> 01:01:47,834 OK. 1412 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 amândoi: Îți MULȚUMESC, DOAMNE, PENTRU ACESTE ȘI PENTRU TOATE CELALALTE BINECUVĂRÂNI ale NOASTRE 1413 01:01:51,098 --> 01:01:53,057 ȘI PAZĂ-NE PRIN ACEASTĂ NOAPTE, AMIN. 1414 01:01:53,100 --> 01:01:54,928 - ÎN REGULĂ. TU TE INCHISATI. 1415 01:01:54,972 --> 01:01:56,974 adormiți puțin. 1416 01:01:57,017 --> 01:01:58,540 TE IUBESC. - ȘI EU TE IUBESC. 1417 01:02:02,762 --> 01:02:03,937 [usa se inchide] 1418 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 - CE? 1419 01:02:24,044 --> 01:02:25,872 - NIMIC. 1420 01:02:31,573 --> 01:02:33,445 - MM. 1421 01:02:36,013 --> 01:02:37,492 - DANA. - HMM? 1422 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 - DESCHIDE HERMOSA DOSAR ARHITECTI, VA ROG. 1423 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 - E CEVA ÎN NEREGULĂ? 1424 01:02:42,236 --> 01:02:43,107 - Bine, du-te la planurile acoperișului. 1425 01:02:43,150 --> 01:02:46,980 WHOA. STOP. 1426 01:02:47,024 --> 01:02:48,765 CUM AI FACE ASTA? 1427 01:02:48,808 --> 01:02:50,679 - CE? - CUM AI FACE ASTA ÎN 3-D? 1428 01:02:50,723 --> 01:02:51,985 DE CE NU TREBUIE SA FACETI TOT ELEMENTUL? 1429 01:02:52,029 --> 01:02:53,726 - Ei bine, TU FACEȚI O BOX SELECT, 1430 01:02:53,770 --> 01:02:55,510 ÎL TRAGĂȘI ȘI LASAT PE PAGINA SA, 1431 01:02:55,554 --> 01:02:56,816 ȘI APOI APPEȚI „3-D” ÎN BARA DE INSTRUMENTE. 1432 01:02:56,860 --> 01:02:59,601 - WOW. 1433 01:02:59,645 --> 01:03:01,778 ASIGURAȚI-VĂ CĂ MARTHA ȘTIE DESPRE ASTA, BINE? 1434 01:03:01,821 --> 01:03:03,083 - BINE. 1435 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 - BINE FĂCUT. 1436 01:03:12,614 --> 01:03:15,095 - M-am hotărât să-l răpesc pe JAREDON sâmbătă. 1437 01:03:15,139 --> 01:03:17,097 VREAU SA-L DUCA LA GARDOZOANA. 1438 01:03:17,141 --> 01:03:19,621 AVEM NEVOIE DE CEVA LA UNU TIMP DE CALITATE ÎMPREUNĂ. 1439 01:03:19,665 --> 01:03:20,797 - Ei bine, asta e grozav, dar avem planuri pentru sâmbătă. 1440 01:03:20,840 --> 01:03:22,668 - CE? 1441 01:03:22,711 --> 01:03:23,887 - MERGER LA O PILĂRĂ CU BICICLETA CU VINCE. 1442 01:03:23,930 --> 01:03:25,671 - O, Ei, atunci TU ȘI VINCEWILL AVEȚI 1443 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 PENTRU A MERCE ÎN ACEEA DURĂ CU BICICLETA Pe cont propriu, nu-i așa? 1444 01:03:27,586 --> 01:03:29,196 [chicotind] 1445 01:03:32,634 --> 01:03:36,595 - ♪ GĂSIT pe cineva NOU LA IUBIRE ♪ 1446 01:03:36,638 --> 01:03:39,816 ♪ GĂSIT pe cineva DE CARE AM FOARTE NEVOIE ♪ 1447 01:03:39,859 --> 01:03:47,171 ♪ AM GĂSIT PE CINEVA CARE MĂ FACE SIMTE TOTUL ♪ 1448 01:03:47,214 --> 01:03:51,088 ♪ AM GĂSIT PE CINEVA NOU DE IUBIT 1449 01:03:51,131 --> 01:03:54,700 ♪ GĂSIT pe cineva DE CARE AM FOARTE NEVOIE ♪ 1450 01:03:54,743 --> 01:03:59,574 ♪ AM GĂSIT PE CINEVA CARE MĂ FACE SIMTE TOTUL ♪ 1451 01:04:01,968 --> 01:04:08,235 ♪ CATEORI SUNT SINGUR Și simt că nu pot continua ♪ 1452 01:04:08,279 --> 01:04:11,151 ♪ CATEORI SUNT TRIST 1453 01:04:11,195 --> 01:04:16,287 ♪ SUNT SINGUR ACASA 1454 01:04:16,330 --> 01:04:19,551 ♪ DAR CÂND ESTI LÂNGĂ MINE 1455 01:04:19,594 --> 01:04:23,294 ♪ VĂD ACEASTA RAZĂ DE LUMINĂ 1456 01:04:23,337 --> 01:04:26,123 ♪ VIN SĂ MĂ GHĂLUAZĂ 1457 01:04:26,166 --> 01:04:29,126 ♪ SI FAC LUCRURILE CORECT 1458 01:04:29,169 --> 01:04:31,650 ♪ O, IUBILE, DA 1459 01:04:31,693 --> 01:04:35,697 ♪ A GĂSIT PE CINEVA NOU A IUBIRE ♪ 1460 01:04:38,918 --> 01:04:41,138 - NU AM CREDIT CĂ O VEȚI SĂ REUNI. 1461 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 - Oh. 1462 01:04:42,182 --> 01:04:43,749 - ESTI BINE? 1463 01:04:43,792 --> 01:04:45,142 - DA, A FOST O MUNCĂ RUSHĂ LA MUNCĂ 1464 01:04:45,185 --> 01:04:47,884 CĂ AȘA-ZISA „COMPUTER GAL” NU L-A POAT DESPRE, 1465 01:04:47,927 --> 01:04:49,189 Așa că a trebuit. 1466 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 O, MULȚUMESC DOAMNE. 1467 01:04:50,974 --> 01:04:53,715 24 ORE PANA LA WEEKEND ȘI APOI DOUĂ ZILE INTEGRAȚE LIBERĂ. 1468 01:04:53,759 --> 01:04:56,022 - [râzând] CREDEAȚI că ȚI PLACĂ MUNCA TA. 1469 01:04:56,066 --> 01:04:58,068 - ȘTII, A FOST PROVOCATOR ÎN CÂT MĂ ÎNCERCAM să ating următorul pas 1470 01:04:58,111 --> 01:04:59,765 DECENUL CARE L-A DECOLAT, 1471 01:04:59,808 --> 01:05:01,332 DAR ACUM IMI ȚIN minte DE CE NU M-A DEPRANAT SA RENUNSA 1472 01:05:01,375 --> 01:05:03,290 ÎN PRIMUL LOC. 1473 01:05:03,334 --> 01:05:04,770 A fost de încredere când am fost eu 1474 01:05:04,813 --> 01:05:05,989 PUNEREA MEA EX-SOȚ PRIN SCOALA, 1475 01:05:06,032 --> 01:05:07,904 Și era portabil, Așa că am putea găsi un loc de muncă 1476 01:05:07,947 --> 01:05:09,035 ORIUNDE L-A DUAT MUNCA LUI. 1477 01:05:09,079 --> 01:05:10,341 - OMUL NOROCOS. 1478 01:05:10,384 --> 01:05:12,647 - DA, CU EXCEPȚIA ACUM M-AM ELIBER DIN EL 1479 01:05:12,691 --> 01:05:14,736 DAR AM RĂMUN CU MUNCĂ Și este plictisitor. 1480 01:05:14,780 --> 01:05:15,912 - AW. - HAI, HAI! 1481 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 - ÎN REGULĂ. 1482 01:05:16,956 --> 01:05:18,915 - ACUM PUNEȚI O URĂ. 1483 01:05:18,958 --> 01:05:21,569 [aclama] 1484 01:05:25,225 --> 01:05:26,661 - TU FACEȚI PRIMA TĂIEȚIE. 1485 01:05:26,705 --> 01:05:28,315 - ASTA E PENTRU NOOC. 1486 01:05:28,359 --> 01:05:30,187 - FOARTE BUN. LOC DE MUNCĂ BUN. 1487 01:05:30,230 --> 01:05:31,231 OK, CINE VREA O BUCATĂ? 1488 01:05:31,275 --> 01:05:32,232 toate: Eu. 1489 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 - O, OK. 1490 01:05:34,060 --> 01:05:37,237 MM. 1491 01:05:37,281 --> 01:05:38,717 Hei, Așteaptă. WHOA, WHOA. ÎNCETINI. 1492 01:05:38,760 --> 01:05:40,284 DESCHIDE CARDUL. VEZI DE LA CINE ESTE. 1493 01:05:43,243 --> 01:05:44,592 - TATA. 1494 01:05:49,206 --> 01:05:52,252 - Ei bine, să vedem CE ȚI-A DAT. 1495 01:05:53,950 --> 01:05:55,342 - Oh, o pălărie de încărcător. 1496 01:05:55,386 --> 01:05:57,779 - DE CUM ȘTIA TATA ECHIPA NOASTRĂ SUNT ÎNCĂRCĂTORII? 1497 01:05:57,823 --> 01:05:59,477 - Uh, poate o ghicire norocoasă. 1498 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 SE POTEAZĂ PERFECT. 1499 01:06:02,436 --> 01:06:03,960 - MM-HMM. - Arata cool. 1500 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 - BINE. AICI E ĂSTA MARE AICI. 1501 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 OH! 1502 01:06:07,833 --> 01:06:09,922 ÎNCEPEM. 1503 01:06:09,966 --> 01:06:11,750 IATA CARDUL. DE LA CINE ESTE? 1504 01:06:11,793 --> 01:06:15,362 - VINCE. 1505 01:06:18,104 --> 01:06:20,411 toate: WHOA. 1506 01:06:20,454 --> 01:06:23,283 - COOL. 1507 01:06:23,327 --> 01:06:25,677 - Oh, uită-te la asta. 1508 01:06:25,720 --> 01:06:27,418 - L-AM PUTIN MAI MARE Așa că îți va potrivi anul viitor. 1509 01:06:27,461 --> 01:06:28,636 - MULTUMESC. - CU PLĂCERE. 1510 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - NOAPTE BUNA. 1511 01:06:38,733 --> 01:06:40,779 TE IUBESC. - ȘI EU TE IUBESC. 1512 01:06:40,822 --> 01:06:44,000 A fost frumos de la Bunica. - CE? 1513 01:06:44,043 --> 01:06:45,784 - Prefăcându-se că tata și-a amintit ANIMEREA MEA. 1514 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - TATA NU ÎȘI SEMNĂ CARTELE "TATI." 1515 01:06:47,873 --> 01:06:49,701 EL PUNE DOAR "D." 1516 01:06:49,744 --> 01:06:51,703 - ȘTII, AȚI DESFUT DE COOLIN MASCA ACEEA DE PRIMAR. 1517 01:06:51,746 --> 01:06:53,270 CREDEȚI CĂ S-AR POATE FI JUCĂTOR DE BASEBEL PROFESIONAL? 1518 01:06:53,313 --> 01:06:55,446 - POT FI. 1519 01:06:55,489 --> 01:06:57,317 VREAU SĂ FIU SOLDAT. 1520 01:06:57,361 --> 01:06:59,711 ȚI DEPRE? 1521 01:06:59,754 --> 01:07:02,105 - PĂI, NU ŞTIU. MI-AR FI DORU. 1522 01:07:02,148 --> 01:07:03,932 DAR AVEM CÂȚI ANI ÎNAINTE TREBUIE SĂ NE GANDIM LA ASTA. 1523 01:07:03,976 --> 01:07:06,370 VOM SARI DE PUNTUL ACEL CÂND AJUNGEM LA EL. 1524 01:07:06,413 --> 01:07:07,980 - CARE-I TREABA? 1525 01:07:08,024 --> 01:07:09,460 - NIMIC. TE IUBESC. 1526 01:07:09,503 --> 01:07:10,983 - ȘI EU TE IUBESC. 1527 01:07:11,027 --> 01:07:12,202 - NOAPTE BUNA. 1528 01:07:15,857 --> 01:07:17,468 HEI. - CUM FACE? 1529 01:07:17,511 --> 01:07:20,340 - ADORME CU UN ZÂMBET DE LA URECHE LA URECHE. 1530 01:07:20,384 --> 01:07:22,473 - ANIMEREA A FOST O ZI MARE. 1531 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 - EXACT CAND AI CUMPARAT MASCA ACEEI PRIMAR? 1532 01:07:26,303 --> 01:07:27,782 - ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 1533 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 - E INCREDIBIL. 1534 01:07:30,002 --> 01:07:32,309 ȚI-AȚI AMINTIT DE ANIMEREA SA ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI 1535 01:07:32,352 --> 01:07:34,354 ȘI PROPRIUL SĂU TATĂ NU ȘI PUTEA ȚINE ȘI ȘI ȘI ȘI SĂ ÎL SUMNĂ AZI. 1536 01:07:38,315 --> 01:07:39,142 - CUM MURĂ MUNCĂ? 1537 01:07:39,185 --> 01:07:41,013 - O, NU ÎNTREBĂ. 1538 01:07:41,057 --> 01:07:44,277 CU CÂT SOFTWARE-UL DEVINE MAI UȘOR, PE CÂT DEVIN MAI MAI MULT. 1539 01:07:44,321 --> 01:07:45,887 - Așadar, DE CE SĂ O FACEȚI? 1540 01:07:45,931 --> 01:07:50,849 - Ei bine, JARED TREBUIE DE MÂNANCE. AȘA EU. 1541 01:07:50,892 --> 01:07:53,895 - ȘTII, NU AM RENUT DOAR QUITBASEBEL 1542 01:07:53,939 --> 01:07:55,984 Pentru că nu am putut lovi O MINGE CURBA. 1543 01:07:56,028 --> 01:07:57,986 Adică, CHIAR DACĂ Aș FI FACE MAJORI, 1544 01:07:58,030 --> 01:08:00,989 MAI MAI JUCĂTORI NU DURĂ ULTIMEI PATRU ANI. 1545 01:08:01,033 --> 01:08:03,862 Bineînțeles că aș fi fost bogat. 1546 01:08:03,905 --> 01:08:06,473 DAR CE MERGE CU ADEVĂRAT SA MA PRIMI? 1547 01:08:06,517 --> 01:08:08,084 CE Aș FACE CU RESTUL VIȚII MELE? 1548 01:08:08,127 --> 01:08:10,956 TRAIȚI DIN AMINTIRI? 1549 01:08:10,999 --> 01:08:12,436 VEZI, ASTA IES DIN ARMATĂ. 1550 01:08:12,479 --> 01:08:16,353 O VIAȚĂ DE FĂCUT CE IMI PLACE SA FAC. 1551 01:08:16,396 --> 01:08:18,311 MERITI ASTA, DANA. 1552 01:08:18,355 --> 01:08:21,009 NU A FOST TOAT OBIECTUL DE A MUTA AICI CU LOUISE 1553 01:08:21,053 --> 01:08:22,272 AȘA PUTEA AFLĂ CE VREI SA FACETI 1554 01:08:22,315 --> 01:08:24,317 RESTUL VIEȚII TA? 1555 01:08:24,361 --> 01:08:27,364 - DA, eu... BĂU PREU A FOST. 1556 01:08:27,407 --> 01:08:29,409 - Bine, PAI, DACĂ NU ESTE REDACȚIE, CE? 1557 01:08:29,453 --> 01:08:33,935 - Când eram o fetiță, VREAU SA FIU ARHITECT. 1558 01:08:33,979 --> 01:08:37,025 ȘTIȚI, PROIECTAȚI CASE FRUMOASE PENTRU OAMENI. 1559 01:08:37,069 --> 01:08:40,116 DAR REDACȚIA A fost CEL MAI BUN PLANUL „B” DISPONIBIL. 1560 01:08:40,159 --> 01:08:44,032 - Ei bine, eu zic să te întorci A PLANIFICA "A" ATUNCI. 1561 01:08:44,076 --> 01:08:46,470 ȘTII, ÎNAPOI LA SCOALA. DEVENI ARHITECT. 1562 01:08:46,513 --> 01:08:49,386 AU SCOALA DE NOAPTE, AU PART-TIME. 1563 01:08:49,429 --> 01:08:50,822 Orice ar fi nevoie. 1564 01:08:50,865 --> 01:08:53,433 SI UNDE ESTE VOINTA... 1565 01:08:53,477 --> 01:08:57,045 SUNTEM NUMAI PE ACEST PAMANT O dată deci... 1566 01:08:57,089 --> 01:08:59,178 PUTEM SĂ FACEM CE DOAMNE PUNEȚI-NE AICI SĂ FACEM, NU? 1567 01:09:01,441 --> 01:09:02,616 - MULȚUMESC. 1568 01:09:09,014 --> 01:09:12,452 Bine, ma duc. - BINE, DANA. 1569 01:09:12,496 --> 01:09:16,456 NOAPTE BUNĂ. - NOAPTE BUNA. 1570 01:09:20,504 --> 01:09:22,462 - A PLĂCAT VINCE? - DA. 1571 01:09:22,506 --> 01:09:25,944 MAMĂ, CE ȚI-AR PĂDE SĂ MAI LA SCOALA DE NOAPTE? 1572 01:09:25,987 --> 01:09:27,598 - SA FAC CE? - ARHITECTURA. 1573 01:09:27,641 --> 01:09:30,035 - [gâfâit] 1574 01:09:30,078 --> 01:09:31,471 E CEva CE AI ÎNTOTDEAUNA A DORIT SA FAC. 1575 01:09:31,515 --> 01:09:33,038 - MI-as pastra jobul de zi, 1576 01:09:33,081 --> 01:09:34,996 DAR AR AVEA NEVOIE DE AJUTOR CU JAREDAT NIGHT, 1577 01:09:35,040 --> 01:09:37,085 ȘI S-AR PUTEA ÎNSEAMNA că TRĂIM AICI MAI MULT DECÂT CREDEM. 1578 01:09:37,129 --> 01:09:38,609 E BINE? 1579 01:09:38,652 --> 01:09:40,437 - OOH. NU ȘTIU. 1580 01:09:40,480 --> 01:09:46,051 MODUL ÎN VĂD EU, CÂȘTIG PE TOATE FRONȚELE. 1581 01:09:46,094 --> 01:09:48,619 - MULȚUMESC! O, MULȚUMESC. 1582 01:09:48,662 --> 01:09:49,968 SUNT ENTUZIASMAT. - O să te descurci grozav. 1583 01:09:50,011 --> 01:09:53,058 - Oh, Ştiu. [oftat] 1584 01:09:53,101 --> 01:09:54,581 - În sfârșit, sergenți, 1585 01:09:54,625 --> 01:09:57,497 O comandă pe care știu că ați așteptat cu nerăbdare, 1586 01:09:57,541 --> 01:09:59,891 CA PRIMUL DINTRE O DESPLĂRARE EVALUAREA PREGĂTIȚII... 1587 01:09:59,934 --> 01:10:01,414 - EXPEDIEM. - NU POT SĂ CRED. 1588 01:10:01,458 --> 01:10:04,243 - COLONELUL A COMANDAT CA FACEM UN INVENTAR COMPLET 1589 01:10:04,287 --> 01:10:07,028 DIN TOATE ECHIPAMENTE, MAGAZINE, UNIFORME, ET CETERA. 1590 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 DACĂ RESPIRĂ, SALUTĂ-L. 1591 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 DACA NU, PUNEȚI-O PE LISTĂ. 1592 01:10:10,467 --> 01:10:12,077 CE ESTE, Sergent? 1593 01:10:12,120 --> 01:10:14,035 - VE IDEIE CÂND EXPEDIEM, Sergent-major? 1594 01:10:14,079 --> 01:10:15,211 - SERGENȚI, TOT CE ȘTIU ESTE COMANDANTUL A CERAT 1595 01:10:15,254 --> 01:10:16,647 UN D.R.A COMPLET 1596 01:10:16,690 --> 01:10:18,431 DE CE, CÂND, UNDE ȘI CHIAR DACĂ MERGEM, 1597 01:10:18,475 --> 01:10:22,261 VOI ȘTI CÂND ȘTIU EU. 1598 01:10:26,483 --> 01:10:27,440 - Omule, MUSCAREA TA. HAIDE. 1599 01:10:27,484 --> 01:10:30,182 - O, îmi pare rău, BUD. 1600 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 UH, SĂ VEDEM. 1601 01:10:31,705 --> 01:10:34,055 Iată. 1602 01:10:34,099 --> 01:10:34,969 - SIGUR CĂ VREI FACE ASTA? 1603 01:10:35,013 --> 01:10:37,668 - DA. - BINE. 1604 01:10:37,711 --> 01:10:40,236 REGELE EU. 1605 01:10:40,279 --> 01:10:44,675 - MUSCARE FRUMOASĂ, BUD. - MULTUMESC. 1606 01:10:44,718 --> 01:10:45,719 - [oftat] 1607 01:10:48,113 --> 01:10:50,420 [pasi] 1608 01:10:53,727 --> 01:10:55,512 - Ești bine? 1609 01:10:55,555 --> 01:10:56,687 AI FOST ALTA UNDE TOATA SEARA. 1610 01:10:56,730 --> 01:10:58,602 - OH DA. 1611 01:10:58,645 --> 01:11:01,082 ÎMI PARE RĂU. DOAR SUNT... 1612 01:11:01,126 --> 01:11:04,477 Sunt doar obosit, ASTA E TOT. 1613 01:11:04,521 --> 01:11:07,001 V-ați deranja dacă l-aș suna pe ITAN DEvreme în noaptea asta? 1614 01:11:07,045 --> 01:11:08,438 - DU-TE ACASA SI adormi putin. 1615 01:11:08,481 --> 01:11:09,656 - MULTUMESC. 1616 01:11:17,664 --> 01:11:18,665 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNA. 1617 01:11:27,108 --> 01:11:29,720 NE FACEM D.R.A. 1618 01:11:29,763 --> 01:11:33,158 ASTA ESTE PREGĂTIREA PENTRU IMPLEMENTARE EVALUARE. 1619 01:11:33,201 --> 01:11:35,116 SUNT REDEPLĂJAT. 1620 01:11:35,160 --> 01:11:37,554 - NU ESTE MAI DEvreme DECÂT TE AȘTEPTEAI? 1621 01:11:37,597 --> 01:11:39,120 - DA. 1622 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 - CAND PLECATI? 1623 01:11:43,647 --> 01:11:47,999 - NU NU AU SPUS INCA. 1624 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 - NOAPTE BUNA. 1625 01:12:08,367 --> 01:12:10,151 TE IUBESC. 1626 01:12:10,195 --> 01:12:13,024 - MAMA? 1627 01:12:13,067 --> 01:12:14,199 - Hei, M-am gândit AI adormit. 1628 01:12:14,242 --> 01:12:15,722 - TE SIMȚI BINE? 1629 01:12:15,766 --> 01:12:18,159 SUNATI CAMPT TRIST. - DA? 1630 01:12:18,203 --> 01:12:21,380 ÎMI PARE RĂU. 1631 01:12:21,424 --> 01:12:25,602 UNITATEA LUI VINCE ESTE PREGĂTIT PENTRU EXPEDIEREA DIN NOU. 1632 01:12:25,645 --> 01:12:27,081 - CÂND? 1633 01:12:27,125 --> 01:12:28,779 - NU ȘTIE ÎNCĂ. 1634 01:12:28,822 --> 01:12:30,607 - O să-mi fie dor de el. 1635 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 - ŞI EU. 1636 01:12:32,652 --> 01:12:35,307 - CE SE VA INTAMPLA? 1637 01:12:35,351 --> 01:12:37,135 - PĂI VOI VEȚI SCRIE UN PE ALTUL. 1638 01:12:37,178 --> 01:12:40,747 - NU, CE SE VA INTAMPLA... TU SI EL? 1639 01:12:42,662 --> 01:12:43,837 - NU ȘTIU. 1640 01:12:47,406 --> 01:12:48,494 NOAPTE BUNĂ. 1641 01:12:48,538 --> 01:12:51,062 - NOAPTE BUNA. 1642 01:12:55,458 --> 01:12:59,113 - BĂIEȚE, TREBUIE SĂ FII PUTERNIC SA FIE SOTIE DE SOLDAJ. 1643 01:12:59,157 --> 01:13:01,377 - CE A ADUS ASTA? 1644 01:13:01,420 --> 01:13:03,291 VINCE NU TE-A ÎNTREBAT SĂ SE CĂSĂTOREȘTE CU EL? 1645 01:13:03,335 --> 01:13:05,772 - [râzând] NU. 1646 01:13:05,816 --> 01:13:09,210 DOAR MĂ GÂNDEAM. - UH-HH. 1647 01:13:09,254 --> 01:13:12,300 - SE PREGĂTEȘTE PENTRU A MERGE ÎN CURÂND ÎN străinătate. 1648 01:13:12,344 --> 01:13:15,216 - CHIAR? 1649 01:13:15,260 --> 01:13:17,262 M-am gândit că RĂMĂ PANA LA CRACIUN. 1650 01:13:17,305 --> 01:13:18,698 - MM. 1651 01:13:18,742 --> 01:13:20,439 - CE SE VA ÎNTÂMPLA CĂTRE VOI DOI? 1652 01:13:20,483 --> 01:13:21,658 - PĂI, NOI AM Spus ÎNTOTDEAUNA NOI VOM TRUCE ACEL POD 1653 01:13:21,701 --> 01:13:23,529 CÂND AM AVENIT LA EA. 1654 01:13:23,573 --> 01:13:25,662 ADEVĂRUL ESTE CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA AICI ÎN FAȚA NOASTRE 1655 01:13:25,705 --> 01:13:27,446 CA O LIMITĂ DE TIMP. 1656 01:13:27,490 --> 01:13:31,842 DOAR NE-A OPRIT SĂ FACEM ORICE ALTE DECIZII PERMANENTE. 1657 01:13:31,885 --> 01:13:33,670 DAR... 1658 01:13:33,713 --> 01:13:36,412 ACUM PODUL -- Ei bine, SUNTEM PREGĂTIREA PENTRU A ÎNTRECĂ. 1659 01:13:36,455 --> 01:13:37,413 - CE VREI SA SE INTAMPLA? 1660 01:13:37,456 --> 01:13:40,154 - NU STIU, MAMA. 1661 01:13:40,198 --> 01:13:44,115 SOȚIA LUI VINCE L-A LASAT CÂND ERA STRĂINATE. 1662 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 EL ERA LA MII DE MILE DEPARTE ȘI FEMEIA PE CARE O IUBEA 1663 01:13:45,682 --> 01:13:47,205 A FURGIT CU ALȚI CINEVA 1664 01:13:47,248 --> 01:13:49,816 SI NU A FOST NIMIC EL AR PUTEA SĂ FACĂ. 1665 01:13:49,860 --> 01:13:51,427 Așa că, indiferent de ce ne simțim UNUL DESPRE ALTUL, 1666 01:13:51,470 --> 01:13:56,606 DOAR NU CRED EL VA RISCA SA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1667 01:13:56,649 --> 01:13:58,172 O să-mi va lipsi. 1668 01:13:58,216 --> 01:13:59,522 - ÎL IUBIȚI? 1669 01:13:59,565 --> 01:14:01,349 - DA. 1670 01:14:01,393 --> 01:14:02,655 Cred că da. 1671 01:14:02,699 --> 01:14:04,788 - I-ai spus? 1672 01:14:04,831 --> 01:14:08,748 - NU. NU VREAU SA PUN ASTA PRESIUNE PE EL. 1673 01:14:10,489 --> 01:14:12,099 NU. 1674 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 - În regulă, LANNY. Îți voi explica. 1675 01:14:20,804 --> 01:14:22,458 CHIAR DE LA PRINCIPITATE, 1676 01:14:22,501 --> 01:14:25,156 NOI S-A SFÂRȘIT CÂND DE curand Așa cum am fost REDEPLICAT. 1677 01:14:25,199 --> 01:14:27,550 Amândoi am înțeles asta. 1678 01:14:27,593 --> 01:14:28,551 - CORECT, DAR ĂSTA A FOST NUMAI CÂND VOM FI AICI 1679 01:14:28,594 --> 01:14:30,378 PANA DE CRACIUN. 1680 01:14:30,422 --> 01:14:31,771 DOAR NOI AM FOST AICI PATRU LUNI, VINCE. 1681 01:14:31,815 --> 01:14:35,601 -ȘI ASTA NU CONTEAZA. 1682 01:14:35,645 --> 01:14:38,212 SUNT PRIMA Persoană cu care s-a întâlnit de când a divorțat. 1683 01:14:38,256 --> 01:14:40,214 ÎNCĂ SE REVENE PE PICIOARELE EI. 1684 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 NU POT SA-I ROG SA ASTEPTEA UN AN PENTRU MINE, Omule. 1685 01:14:41,607 --> 01:14:43,348 UITE. 1686 01:14:43,391 --> 01:14:45,176 E INTELIGENTĂ, E FRUMOSĂ. 1687 01:14:45,219 --> 01:14:47,308 E distractiv să fie cu ea. TREBUIE să se întâlnească cu alți băieți. 1688 01:14:47,352 --> 01:14:49,441 - Lasă-mă să îți pun O ÎNTREBARE. 1689 01:14:49,485 --> 01:14:54,446 O IUBESTI? 1690 01:14:54,490 --> 01:14:55,795 - Cred că da. 1691 01:14:55,839 --> 01:14:57,797 ÎNAINTE să spui ceva... 1692 01:14:57,841 --> 01:14:59,407 NU, NU I-am spus. 1693 01:14:59,451 --> 01:15:01,409 Uite, Lanny, NU AȚI FOST NICIODATĂ DIVORȚAT 1694 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 Și mă rog să nu fii niciodată. 1695 01:15:03,324 --> 01:15:06,414 LIZ, EA--PĂI, EA ESTE UNUL DIN UN MILION. 1696 01:15:06,458 --> 01:15:08,721 DAR ULTIMUL LUCRU DE CARE DANA NEVOIE CHIAR ACUM TREBUIE LEGAT 1697 01:15:08,765 --> 01:15:10,636 CĂTRE CINEVA CARE ESTE LA MIE DE MILE DEPARTE 1698 01:15:10,680 --> 01:15:11,942 ÎN CÂND ÎNCERCĂ SĂ ÎȘIGE CINE ESTE ȘI CE VRĂ 1699 01:15:11,985 --> 01:15:14,597 SĂ FACĂ RESTUL VIEȚII. 1700 01:15:14,640 --> 01:15:17,338 ÎN REGULĂ? 1701 01:15:23,519 --> 01:15:26,304 AȘA ÎNCĂ PENTRU GRĂTAR VINERI? 1702 01:15:26,347 --> 01:15:27,914 - AŞA SPER. 1703 01:15:34,399 --> 01:15:36,836 MULȚUMESC. 1704 01:15:36,880 --> 01:15:39,273 - PENTRU CE? 1705 01:15:39,317 --> 01:15:41,928 - ULTIMELE LUNI. 1706 01:15:41,972 --> 01:15:45,236 UNELE DIN CELE CELE MAI BUNE DIMPURI Îmi pot aduce aminte. 1707 01:15:45,279 --> 01:15:46,542 - O, IUBILE, DE UNDE A VENIT ASTA? 1708 01:15:46,585 --> 01:15:49,240 - VREAU DOAR SA STI. 1709 01:15:49,283 --> 01:15:50,850 - DANA... - SHH. 1710 01:16:07,388 --> 01:16:10,000 - MISIUNEA JTF ÎN CAMP LEMONIER DJIBOUTI 1711 01:16:10,043 --> 01:16:12,568 A FOST ÎNTINS DE INUNDAȚIILE DIN ETIOPIA. 1712 01:16:12,611 --> 01:16:14,961 COMANDANTUL A HOTĂRÂT SĂ SE EXPANDEAZĂ PRIN DETASAMENT, 1713 01:16:15,005 --> 01:16:16,833 ȘI ACEEA DETASAMENT SUNTEM NOI. 1714 01:16:16,876 --> 01:16:19,270 SERGENȚI, VOM AJUTA. 1715 01:16:19,313 --> 01:16:20,010 EXPEDIM ÎN ZECE ZILE. 1716 01:16:20,053 --> 01:16:21,533 VOM FI PREGATITI? 1717 01:16:21,577 --> 01:16:23,317 toti: DA, sergent-major. 1718 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 - Așa că hai să coborâm la detalii. 1719 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 FIECARE PLUTON VA CĂLĂTORI CU PROPRIUL AUTOBUZ 1720 01:16:27,365 --> 01:16:28,932 LA AEROPORTUL LOS ANGELES 1721 01:16:28,975 --> 01:16:31,630 UNDE VA DUCA APOI CIVILIANAIRCRAFT LA BAZA FLORIDA. 1722 01:16:34,981 --> 01:16:36,461 - Ei bine, E CORECT. MERGI. 1723 01:16:36,504 --> 01:16:37,941 VOI AJUTA OAMENII CINE ARE NEVOIE. 1724 01:16:37,984 --> 01:16:39,899 DE ASTE TE-AI ALAT IN ARMATA. 1725 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 - DA. 1726 01:16:41,988 --> 01:16:44,295 - VEȚI PLĂCĂ CARE UN AN? 1727 01:16:44,338 --> 01:16:46,863 - PÂNĂ PÂNĂ. 1728 01:16:46,906 --> 01:16:48,865 - PĂI...MI VE DORU. 1729 01:16:48,908 --> 01:16:50,693 - Și mie îmi va fi dor de tine. 1730 01:16:50,736 --> 01:16:54,827 Deci, UM, WOW. 1731 01:16:54,871 --> 01:16:55,698 Bănuiesc că ASTA ESTE. 1732 01:16:55,741 --> 01:16:58,570 - DA, STIU. 1733 01:16:58,614 --> 01:17:00,006 E CAMPT GREU DE CRED NE DESPARTIM. 1734 01:17:00,050 --> 01:17:01,921 DAR Bănuiesc că ESTE CE TREBUIE SĂ FACEM. 1735 01:17:01,965 --> 01:17:03,444 E CE CE NE-A SPUS C VOM FACE. 1736 01:17:03,488 --> 01:17:04,707 - DA, M-URC ÎN AVION, TU NU. 1737 01:17:04,750 --> 01:17:06,578 - DA, vreau să spun, CU ASTA NE-AM ACORDAT. 1738 01:17:06,622 --> 01:17:08,406 - DA. 1739 01:17:08,449 --> 01:17:09,625 E PENTRU CEL MAI BUN, NU? 1740 01:17:09,668 --> 01:17:11,931 - DA, PENTRU AMÂNDOI. DA. 1741 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 - E BINE DACA TOT SCCR JARED? 1742 01:17:14,064 --> 01:17:16,327 - O, NU, VA ROG. AI SPUS C-O VAI. 1743 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 Așa că NU. DA. - BINE. 1744 01:17:19,983 --> 01:17:22,942 VA SUPREZĂ DACA ÎI SPUNEM ÎMPREUNĂ? 1745 01:17:22,986 --> 01:17:26,554 ABSOLUT. - BINE. 1746 01:17:26,598 --> 01:17:30,080 - HEI, UH, JARED, POȚI COBĂ AICI PENTRU O SECUNDĂ? 1747 01:17:30,123 --> 01:17:32,604 ASTA ESTE CE VREI? 1748 01:17:32,648 --> 01:17:35,476 - PĂI, ESTE -- ESTE CEEA CE AM AMÂNDOI AM ÎNREGISTRAT, DA? 1749 01:17:35,520 --> 01:17:36,521 - DA. - DA. 1750 01:17:36,564 --> 01:17:38,349 - DA. 1751 01:17:38,392 --> 01:17:40,568 - E BINE. - DA, E... DA. 1752 01:17:40,612 --> 01:17:42,440 JARED... 1753 01:17:42,483 --> 01:17:46,574 HEI, IUBILE, PUTEM VORBIT CU VOI? HAI. 1754 01:17:46,618 --> 01:17:48,968 - Am venit să îți spun asta EXPEDIU. 1755 01:17:49,012 --> 01:17:51,536 - CAND PLECATI? - ZECE ZILE. 1756 01:17:51,579 --> 01:17:53,669 - PUTEM VENI SĂ NE ȚIM LA RĂSPUN CÂND PLECI? 1757 01:17:53,712 --> 01:17:56,497 - Bănuiesc că TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI MAMA TA DESPRE ASTA. 1758 01:17:56,541 --> 01:18:01,677 - Ei bine, lucrul este, JARED, ESTE, UM... 1759 01:18:01,720 --> 01:18:03,461 VINCE ȘI EU NU MAI SUNTEM ÎNTĂLIRE. 1760 01:18:03,504 --> 01:18:04,941 - DE CE? - BINE... 1761 01:18:04,984 --> 01:18:06,638 - BINE, 1762 01:18:06,682 --> 01:18:09,336 TIMPUL NOSTRU IMPREUNA, ESTE... 1763 01:18:10,990 --> 01:18:12,209 S-a terminat. 1764 01:18:14,472 --> 01:18:16,126 - AM FACUT CEVA GREUT? - NU. 1765 01:18:16,169 --> 01:18:17,388 NU. - NU. 1766 01:18:17,431 --> 01:18:18,606 - AI FACUT TOTUL CORECT. 1767 01:18:18,650 --> 01:18:21,914 - Îți mai pot scrie? - MAI MAI BINE. 1768 01:18:21,958 --> 01:18:24,003 Și îți voi scrie și eu înapoi. IŢI PROMIT. 1769 01:18:27,615 --> 01:18:30,706 Îți voi scrie despre Baseballland în ce țări am fost 1770 01:18:30,749 --> 01:18:33,621 SI TOATA MANCAREA STRAINA. 1771 01:18:33,665 --> 01:18:36,407 Orice VREI. 1772 01:18:40,803 --> 01:18:42,021 ȘTII că VOI FI ÎNTOTDEAUNA PENTRU TINE, DA, BUD? 1773 01:18:57,950 --> 01:19:02,999 BINE... 1774 01:19:03,042 --> 01:19:04,217 Bănuiesc că voi merge. 1775 01:19:10,963 --> 01:19:13,574 BINE. 1776 01:19:13,618 --> 01:19:15,054 Adio. 1777 01:19:32,593 --> 01:19:36,510 - [oftat] 1778 01:19:36,554 --> 01:19:37,598 E BINE. 1779 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 E ÎN REGULĂ. 1780 01:19:38,991 --> 01:19:40,558 Hei, ascultă. 1781 01:19:40,601 --> 01:19:43,169 E ÎN REGULĂ. 1782 01:19:47,783 --> 01:19:50,220 - CUM FĂ JARED? 1783 01:19:50,263 --> 01:19:53,614 - E TRIST. -ȘI TU CUM FACȚI? 1784 01:19:53,658 --> 01:19:55,616 - PĂI, ȘTIAM CĂ VINE, DAR ȘI EU SUNT TRIST. 1785 01:19:55,660 --> 01:19:58,750 VREAU să ADIC, ÎMI VE DORU VINCE, DAR A FOST LUCRUL CORECT DE FAC. 1786 01:19:58,794 --> 01:20:00,621 - O, ASTA E BOLOGNA COMPLETĂ. 1787 01:20:00,665 --> 01:20:03,015 VOI DOI SUNTEȚI PERFECT PENTRU UNU ALTUL. 1788 01:20:03,059 --> 01:20:05,626 ÎL IUBEȘTI, EL TE IUBEȘTE. 1789 01:20:05,670 --> 01:20:07,890 ESTE LA CĂT DE NEZUL CA NASUL PE FATA MEA. 1790 01:20:07,933 --> 01:20:13,634 - MAMĂ, ÎȚI ÎȚI IMAGINAȚI CĂ FIȚI DEPARTE DE ACASĂ ȘI DE STRĂINĂTARE, 1791 01:20:13,678 --> 01:20:15,593 SI TU SCRII PERSOANEA TU IUBESTI IN FIECARE ZI 1792 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 SI TU O SUNI Orice șansă pe care o ai. 1793 01:20:17,813 --> 01:20:20,728 SI SIgur, LA MAI ÎNTÂI, EA RĂSCRĂ LA CAT DE DES. 1794 01:20:20,772 --> 01:20:22,600 ȘI APOI DIN TUA BUNĂ Scrisorile EI încep să vină 1795 01:20:22,643 --> 01:20:24,689 DIN CELALALĂ ZI ŞI APOI ÎN A TREIA ZI ŞI APOI O dată pe săptămână. 1796 01:20:24,732 --> 01:20:26,996 SI APOI NU DELOC. 1797 01:20:27,039 --> 01:20:29,650 ȘI APOI CÂND AI ȘANSA S-O SUNI, NU E ACASA. 1798 01:20:29,694 --> 01:20:32,958 SI NU ESTE NIMIC PUTEȚI FACE DESPRE EL. 1799 01:20:33,002 --> 01:20:35,091 ȘI APOI CÂND ÎN FACEȚI Întoarce-te acasă, a plecat. 1800 01:20:35,134 --> 01:20:37,267 VEZI, DACĂ Aș FI VINCE, 1801 01:20:37,310 --> 01:20:39,182 NICI NU Aș RISCA CA SA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1802 01:20:39,225 --> 01:20:40,923 - DAR NU AI FACE ASTA LA EL. 1803 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 - DE CUM STIU? 1804 01:20:42,838 --> 01:20:44,230 POATE NU A GÂNDIT EI PUTEA. 1805 01:20:44,274 --> 01:20:47,146 - NU AȚI PENTRU CA ESTI PUTERNIC. 1806 01:20:47,190 --> 01:20:48,844 - MAMA, NU INTELEGI? 1807 01:20:48,887 --> 01:20:51,281 NU CONTEAZA.NU VROUI SA NE DESPARTIM. 1808 01:20:51,324 --> 01:20:54,588 E CE VRĂ VINCE. ESTE CEEA CE ARE NEVOIE. 1809 01:20:57,809 --> 01:21:01,552 - Uite, pot să spun că ISI CREZI că ești nebun, bine? 1810 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 NUMAI A CEUI CU STAMPILE ZL. 1811 01:21:03,206 --> 01:21:04,903 UITE, VREI SĂ ȘTII CEVA? 1812 01:21:04,947 --> 01:21:05,948 DACĂ A FOST VEDODĂ O FEMEIE PENTRU CARE NU TREBUIE SĂ ȚI FACEȚI GRIJI, 1813 01:21:05,991 --> 01:21:07,863 ESTE DANA. 1814 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 BINE, E PUTERNICĂ, EA ESTE INDEPENDENTĂ. 1815 01:21:09,255 --> 01:21:10,169 EA POATE SĂ AI GRIJĂ. NU TREBUIE. 1816 01:21:10,213 --> 01:21:11,301 - MULȚUMESC, DR. FIL. 1817 01:21:11,344 --> 01:21:13,172 AI DREPTATE. SUNT DE ACORD. 1818 01:21:13,216 --> 01:21:15,653 AM GĂSIT ÎN sfârșit pe cineva ÎL POT FACE SA FUNCȚIONEAZĂ CU. 1819 01:21:15,696 --> 01:21:16,828 DAR ȚI-TE DORU DARN PUNCT, LANNY. 1820 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 NU AM DORIT ASTA. 1821 01:21:17,916 --> 01:21:19,744 UITE, DIN PRIMA ZI, 1822 01:21:19,787 --> 01:21:21,964 AM SETAT UN TERMEN LIMIT PENTRU CÂND S-AR TERMINA RELAȚIA. 1823 01:21:22,007 --> 01:21:24,096 ȘI EA VROIA S-O PĂSTRA. A FOST DECIZIA EI, Omule. 1824 01:21:24,140 --> 01:21:25,228 A FOST DECIZIA EI. 1825 01:21:27,360 --> 01:21:31,190 - ♪ Eu voi fi piatra 1826 01:21:31,234 --> 01:21:36,674 ♪ CEL PE CARE ÎL PRIGI SI ARUNCA ♪ 1827 01:21:36,717 --> 01:21:38,850 ♪ PRIN APA 1828 01:21:38,894 --> 01:21:43,202 ♪ ȚI-AȚI VĂ REACȚI Așa că FACEȚI TOTUL DIN NOU ♪ 1829 01:21:43,246 --> 01:21:45,204 ♪ DAR ACUM A DISPARAT 1830 01:21:45,248 --> 01:21:50,166 ♪ SUB ALBASTRU 1831 01:21:50,209 --> 01:21:54,344 ♪ PERETELUL PRIN CARE NU PUTEȚI VEZI ♪ 1832 01:21:54,387 --> 01:21:56,781 ♪ ÎN JOS 1833 01:21:56,824 --> 01:22:02,352 ♪ UNDE ZAC SINGUR DIN NOU CA ÎNTOTDEAUNA ♪ 1834 01:22:02,395 --> 01:22:07,226 ♪ CU RĂBDAREA ÎN CARE 1835 01:22:11,100 --> 01:22:14,233 ♪ Arată-mi 1836 01:22:14,277 --> 01:22:17,628 ♪ ÎN CE CREZI 1837 01:22:17,671 --> 01:22:20,152 ♪ Pentru că am ghicit 1838 01:22:20,196 --> 01:22:22,372 ♪ PENTRU ATATEA NOPTI 1839 01:22:22,415 --> 01:22:25,636 ♪ Dacă ești plecat, spune-ți la revedere 1840 01:22:25,679 --> 01:22:29,814 ♪ DOAR NU LĂSA IUBIREA ÎN urmă 1841 01:22:29,857 --> 01:22:36,952 ♪ IIA CE AI DAT 1842 01:22:36,995 --> 01:22:40,868 ♪ PUN ACUM AI SPUS 1843 01:22:40,912 --> 01:22:45,221 ♪ TOATE CUVintele GOLDE CARE ȚI POVĂ CAPUL ♪ 1844 01:22:45,264 --> 01:22:48,267 ♪ A CĂZUT DE PE BUZE 1845 01:22:48,311 --> 01:22:49,703 ♪ CA O alunecare de teren 1846 01:22:49,747 --> 01:22:52,968 ♪ UN CÂNTEC DE DRAGOSTE PENTRU CEL MAI RĂU DUȘMAN ♪ 1847 01:22:53,011 --> 01:22:55,231 ♪ ȘI TU 1848 01:22:55,274 --> 01:22:59,191 ♪ TU ESTI LA fel 1849 01:22:59,235 --> 01:23:04,240 ♪ Așa cum ai fost când MI-AI SOPTIT NUMELE ♪ 1850 01:23:04,283 --> 01:23:08,113 ♪ SUB RESPIRAREA TA 1851 01:23:09,767 --> 01:23:11,377 - MAMA. 1852 01:23:11,421 --> 01:23:14,990 - DACA TIMPUL S-AR FI EXPIRIT CU VOI SI VINCE FIIND IMpreuna, 1853 01:23:15,033 --> 01:23:17,993 DE CUM ȚI-I E ATAS DE DORS? 1854 01:23:18,036 --> 01:23:21,866 - Ei bine, uneori, timpul SE ECHIZEAZĂ PENTRU O PERSOANĂ 1855 01:23:21,909 --> 01:23:23,824 MAI MULT DECÂT FACE CEILALTUL. 1856 01:23:23,868 --> 01:23:27,219 - ȚI V-AR DOAR LA EL DACA ERA DEPART 1857 01:23:27,263 --> 01:23:28,307 ȘI NU V-AȚI DESPARTIT? 1858 01:23:30,483 --> 01:23:33,312 - CUM AI AJUNS A FI ATAT DE INTELIGENT? 1859 01:23:33,356 --> 01:23:35,967 NU, NU AS... 1860 01:23:36,011 --> 01:23:37,316 PENTRU CĂ AȘ STIU CA SE REVIE LA NOI. 1861 01:23:40,058 --> 01:23:43,714 - „Dragă VINCE, MAMA ESTE FOARTE TRISTA. 1862 01:23:43,757 --> 01:23:46,369 „I-I E FOARTE DORU DE VOI Și cred că îți este dor de ea. 1863 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 „ȚI-AȚI SPUS IMPREUNĂ A FURGIT. 1864 01:23:48,414 --> 01:23:52,244 „DE CE SUNT AMÂNDI ATÂT DE TRISTI? 1865 01:23:52,288 --> 01:23:55,030 „NU CRED CĂ E TIMPUL SĂ NU ÎNCEȚI S-O mai vezi pe mama. 1866 01:23:55,073 --> 01:23:57,119 „CRED că amândoi ÎNCĂ VREȚI A FI ÎMPREUNĂ. 1867 01:23:57,162 --> 01:23:58,685 IUBIRE, JARED." 1868 01:24:24,146 --> 01:24:26,365 [soneria] 1869 01:24:32,980 --> 01:24:34,982 - Bună. 1870 01:24:35,026 --> 01:24:37,463 - Bună. 1871 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 - MI-A MI-I DORU. 1872 01:24:39,465 --> 01:24:42,120 - Și mie mi-a fost dor de tine. 1873 01:24:42,164 --> 01:24:45,384 - Uite, am crezut că ruperea era ceea ce ai nevoie. 1874 01:24:45,428 --> 01:24:47,082 - NU, M-AM CREDIT CA ESTE CE ȚI AVEA NEVOIE. 1875 01:24:47,125 --> 01:24:48,953 M-am gandit ca NU VREI A RISCA CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE 1876 01:24:48,996 --> 01:24:50,433 SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1877 01:24:50,476 --> 01:24:52,087 DAR ASTA NU S-AR INTAMPLA NICIODATA CU TINE. 1878 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 Ești atât de puternică și INDEPENDENT. 1879 01:24:55,133 --> 01:24:58,093 AI PUTEA SA AI GRIJE DE VOI SINTE CAND SUNT DEPART. 1880 01:24:58,136 --> 01:25:00,443 - ȘTIU, DAR NU ȘTIAM CĂ ȘTIAȚI ASTA. 1881 01:25:00,486 --> 01:25:02,749 - NU VREAU SĂ MĂ DESPART. -NICI EU. 1882 01:25:04,534 --> 01:25:07,319 CUM PUTEM FI AȘA DE PROSTII? 1883 01:25:07,363 --> 01:25:10,105 - TE IUBESC ATAT DE MULT. 1884 01:25:10,148 --> 01:25:12,368 - ȘI EU TE IUBESC. 1885 01:25:12,411 --> 01:25:14,109 - VINO AICI. 1886 01:25:14,152 --> 01:25:17,373 [chitară acustică cu ritm mediu] 1887 01:25:17,416 --> 01:25:21,072 ♪ 1888 01:25:21,116 --> 01:25:23,422 - DA! HA HA! 1889 01:25:29,080 --> 01:25:30,125 - HOOPS! 1890 01:25:30,168 --> 01:25:31,430 - [râzând] 1891 01:25:31,474 --> 01:25:35,956 [vorbire suprapusă] 1892 01:25:41,875 --> 01:25:43,312 - AICI, BUD. 1893 01:25:45,531 --> 01:25:47,925 - VEI SCRIE? - Bineînțeles că voi scrie. 1894 01:25:47,968 --> 01:25:49,492 O să scriu, o să sun, O să trimit un e-mail. 1895 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 VOI CHIAR VIDEO CHAT. 1896 01:25:51,450 --> 01:25:53,017 NU ȘTII NICIODATĂ CĂ M-AI DISPARAT. 1897 01:25:53,060 --> 01:25:54,453 BINE? 1898 01:25:54,497 --> 01:25:57,152 DĂ O ÎMBRĂȚISARE. 1899 01:25:57,195 --> 01:25:58,283 TE IUBESC, BUDDY. 1900 01:25:58,327 --> 01:25:59,806 - ȘI EU TE IUBESC. 1901 01:26:02,635 --> 01:26:04,507 - TE IUBESC. - TE IUBESC. 1902 01:26:18,521 --> 01:26:22,046 - VA ASTEPT. PUTEȚI CONTE PE ASTA. 1903 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 - ȘTIU. 1904 01:26:33,057 --> 01:26:35,407 TE IUBESC. 1905 01:26:35,451 --> 01:26:38,671 - ȘI EU TE IUBESC. 1906 01:26:41,674 --> 01:26:43,328 Adio. 1907 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 [descrieri suprapuse] 1908 01:27:26,502 --> 01:27:29,287 Subtitrare de cătreCaptionMax www.captionmax.com