

2
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
வா, ஹிக்ஸ்.

3
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
இது உங்களுக்கானது
எல்லா நேரத்திலும் சிறந்தது.

4
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
ஆம்.

5
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
நான் சாம்பியன்,
சாம்பியன்!

6
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
ஆம்!

7
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
ஆம்!

8
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
நான் மார்கரெட்டை அழைக்க வேண்டும்.

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
வாருங்கள்!

10
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
ஏய், ஏய், ஏய்.

11
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
என்ன நடக்குது...
என்ன நடக்கிறது?

12
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
அழுத்தம் தான்
கூரை வழியாக.

13
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
எங்களிடம் உள்ளது
உயர்த்தப்பட்ட மீத்தேன்.

14
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் பம்புகளை காற்றோட்டம்.

15
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
- எனக்கு ஒரு ஊக்கத்தை கொடுங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

16
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
யோவ்!

17
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
அடடா.

18
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

19
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
குழாய்களை காலி செய்யுங்கள்.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

21
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
விளக்குகள்!

22
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
அடடா,
மேலோட்டத்தை துளைத்தோம்.

23
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
நாங்கள் மிகவும் ஆழமாக துளையிட்டோம்!

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
அது என்ன?

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-அது என்ன?
- கவனி!

26
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
கடவுளே!

27
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
சரி, நான் சொல்வேன்
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

28
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
நாம் செய்ய போகிறோம்
வால்வை அணைக்கவும்

29
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
அழுத்தம் மீது
நிவாரண வால்வு.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
ஆம்.

31
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
வாருங்கள்!

32
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
புனித தனம்!

33
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா!

34
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
நல்லது.

35
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து,
அதை நகர்த்து!

36
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
போ!

37
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்.

38
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
போ! போ!

39
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
இல்லை!

40
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
அதை மறந்துவிடு, மனிதனே.
வாருங்கள்!

41
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
வாருங்கள்!

42
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
கைவிடாதே நண்பா!

43
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
வாருங்கள்!

44
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
USGS இலிருந்து இதுவரை எந்த வார்த்தையும் இல்லை,

45
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
ஆனால் எங்களுக்கு மூன்று அழைப்புகள் வந்துள்ளன
நீண்ட கடற்கரையிலிருந்து

46
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
இன்று இரவு ஒரு சிறிய குலுக்கல்.

47
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

48
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
இது எல்.ஏ.
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

49
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
இப்போது உங்கள் தினசரி ஓட்டத்திற்கு திரும்பவும்

50
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
உங்களுக்கு பிடித்தது
எல்.ஏ. இசை.

51
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
சரி,
இப்போது உங்கள் இடது பக்கம் பாருங்கள்.

52
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
என் இடது அல்லது உங்களுடையதா?

53
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எந்த வழியை எதிர்கொள்கிறீர்கள்!

54
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

55
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
நான் பார்க்கவில்லை
ஏதேனும் முகாம் பொருட்கள்.

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
அது, பெட்டிக்கு பின்னால் இருக்கிறது
கிறிஸ்துமஸ் குறிக்கப்பட்டது.

57
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
- அதற்குப் பின்னால் கிறிஸ்துமஸ் விஷயங்கள் உள்ளன.
-வணக்கம்.

58
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
ஏய். நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
அவள் இன்று மாலை வரை.

59
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
அவள் விரும்புகிறாளா என்று பார்க்க விரும்பினேன்
முதியவருடன் பழக வேண்டும்.

60
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
அம்மா, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை ...
சரி.

61
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- சரி, நல்லது.

62
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
- அவள் என்ன தேடுகிறாள்?
-தலை!

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
காத்திருங்கள்! முகாமுக்குச் செல்கிறீர்களா?

64
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
நான், சிண்டியுடன். தனம்.
அவள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவாள்.

65
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
ஏய், நான் நினைத்தேன்
இன்றிரவு எங்களிடம் திட்டங்கள் இருந்தன.

66
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
நீங்கள் உண்மையில் பீஸ்ஸா மற்றும் நினைக்கிறீர்களா?
Redbox திட்டங்களாக தகுதி பெறுமா?

67
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
மன்னிக்கவும், அப்பா. ஏதாவது செய்வோம்
அடுத்த வாரம், சரியா?

68
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
இல்லை, இல்லை, அது சரியில்லை.

69
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
உங்களால் முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

70
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
யாரோ மீது ரத்து
கடைசி நிமிடத்தில்.

71
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
உண்மையில்?

72
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
ஏய், சொல்லு
சிண்டியின் பெற்றோர்

73
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
நீங்கள் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளீர்கள் என்று
மற்றும் நாம்...

74
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
அவளுடைய பெற்றோர் போகவில்லை!

75
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
அம்மா, என்னால் கூடாரத்தைக் காணவில்லை.

76
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
சரி, அது அங்கே இருக்கிறது ...
எங்கோ.

77
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள். இல்லை
சாப்பரோன், இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

78
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? சுற்றி உட்கார்ந்து
நீ அவளை மீண்டும் நிற்க வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்வாயா?

79
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
அவளுக்கு சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியும்.

80
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
ஆம் மற்றும் நான் பாராட்ட மாட்டேன்
அதிலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்படுகிறது.

81
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
ஒரு தேசிய பூங்காவில் மூன்று நாட்கள்.
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

82
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
ஏய், நீங்கள் முகாமிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
ஐயா, அருமை.

83
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
உனக்கு தெரியும்,
நான் அங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

84
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
நான் தரையை உடைக்கிறேன்
ஐந்தாவது நிலையத்தில்.

85
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்யலாம்
உங்கள் வயதான மனிதருடன்.

86
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
பாஸ்.

87
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
பாருங்கள், அது ஆபத்தானது
காட்டில், உங்களுக்கு தெரியும்.

88
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் கரடிகளுக்குள் ஓடினால்?

89
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
அவர்களின் படுக்கைகளில் ஒருபோதும் தூங்க வேண்டாம்,

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
அவர்களின் நாற்காலிகளில் உட்கார்ந்து,
அல்லது அவர்களின் கஞ்சியை உண்ணுங்கள்.

91
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
பார், நான் இல்லை
இது வசதியானது.

92
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
இரண்டு பெண்கள் தனியாக
காடுகளில்...

93
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
டெரிக் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
இருக்கும்.

94
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
பொறுங்கள். சிறுவர்கள் இருக்கிறார்களா?
அது கரடிகளை விட மோசமானது.

95
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
உங்களுக்கு, இதைப் பற்றி தெரியுமா?

96
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
அப்பா!

97
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

98
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
என்னால் முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்
என்னை கவனித்துக்கொள்.

99
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
சரி.

100
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
நன்றி, அப்பா.

101
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
எனக்கு சத்தியம் செய்...

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
உங்கள் பாட்டியிடம் நீங்கள் ஓடினால்
நைட்டி அணிந்து,

103
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
இருமுறை சரி பார்க்கவும்...
ஓநாயாக இருக்கலாம்.

104
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
நிச்சயமாக, அப்பா.

105
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
மேலும், பாட்டியின் வழி உக்கிரம்,

106
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
அவளுக்கு கட்டைவிரல்கள் உள்ளன!

107
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
சரி.
உன்னுடைய சரிபார்ப்பு பட்டியல் இருக்கிறதா?

108
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
எதுவும் இருக்க முடியாது.

109
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

110
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
சரி.

111
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
இப்போது அது ஒன்று.

112
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
டாக்டர். கிளாட்ஸ்டோன்,
ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம்.

113
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
எத்தனை அழைப்புகள்
இன்று காலை சாப்பிட்டு விட்டோமா?

114
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
வெறும் எட்டு.

115
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
இல்லை, நான் பார்த்ததில்லை
நேற்று இரவு நில அதிர்வு வரைபடம்.

116
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
நான் கூட இருந்ததில்லை
ஒரு கோப்பை காப்பி...

117
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
கடவுளே!

118
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
ஆவணம்,
இது என் முதல் நாள்.

119
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
நம்மால் முடியாதா...

120
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
எல்.ஏ
எப்போதும் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது

121
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
ஆழமான மேலோடு செயல்பாடு
எப்போது...

122
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
அதிர்வுகளை தீவிரப்படுத்துகிறதா?
முன் அதிர்ச்சிகள்?

123
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
நீ நினைக்காதே
அது கொஞ்சம் தூரமாக இருக்கிறதா?

124
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
சரி, நான்...
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

125
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
டாக்டர், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

126
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

127
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
முடிந்தவரை குடித்தார்.

128
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
பரந்து காணப்படும்
நேராக முகத்தில் சொல்லி,

129
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"அது வாழைப்பழம் இல்லையென்றால்,

130
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது
என் கார்ன்ஃப்ளேக்ஸில்?"

131
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
யாருக்கு அதிக ஷாம்பெயின் வேண்டும்?

132
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!

133
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
நான் இல்லாமல் தொடங்காதே!

134
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
என்னிடம் குமிழ்கள் உள்ளன.

135
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
யார் தயார்
என்பதற்காக...?

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
- நல்ல கார்.
-நன்றி.

137
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
நீங்கள்,
திரவங்களை சரிபார்த்தீர்களா?

138
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
ஆம், எண்ணெய் மாற்றப்பட்டது
இந்த வாரம்.

139
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
இவை பற்றி என்ன? எப்போது
கடைசியாக நீங்கள் அவற்றை சுழற்றியுள்ளீர்களா?

140
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
நான் நினைக்கிறேன்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

141
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
அல்லது உனக்கு தெரியுமா?

142
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
எனக்கு தெரியும்.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
ரசீதுகள் உள்ளன
கையுறை பெட்டி.

144
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
குளிரூட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

145
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
சாப்பாடும் சோடாவும் தான் சார்.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
சிறப்பாக இருங்கள்!

147
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
ஏய்.

148
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
அடடா, நிக்கி.
உங்கள் அப்பா மிகவும் பாதுகாப்பவர்.

149
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
சரி, இந்த வார இறுதியில்
அவர் இருக்க ஒரு காரணம் இருக்கலாம்.

150
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
- என்ன, நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை!

151
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்.

152
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
இது ஏதாவது ஆபத்தானதா?

153
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
என் கடவுளே!

154
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
அது இருந்தால், நாம் வேண்டும்
அனைவருக்கும் அதை தெரிவிக்க வேண்டும்.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளதா?

156
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை!

157
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
பட்டாசு? அவை உயிருக்கு ஆபத்தானவை...
குறிப்பாக காட்டில்.

158
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
உங்களுக்கு தெரியும், தெற்கு கலிபோர்னியா
மிகவும் வறண்ட கோடை காலம் உள்ளது.

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
மூடு, டோப்லோஸ்கி,
அல்லது நாங்கள் உங்களை விட்டு செல்கிறோம்.

160
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
நீங்கள் திட்டாமல் இருப்பது நல்லது
முழு வழி அல்லது எனக்கு உதவுங்கள், கடவுளே,

161
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
நான் உன் கழுதையை மட்டும் கொட்டுவேன்
பாலைவனத்தின் நடுவில்,

162
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் எரிவாயுவிற்கு பணம் செலுத்தினால்.

163
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
- நான் அதை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.
- சரி, வார்னர்.

164
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
கடவுளே!

165
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-ஜீஸ்!
- இது அபத்தமானது!

166
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
உங்கள் அப்பா ஒரு மாமத்
கழுதை வலி.

167
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
அவர் எப்படிப்பட்டவர்...
ஒரு ஸ்காட்டிஷ் மலை அல்லது ஏதாவது?

168
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
அவர் ஒரு பொறியாளர்
ஒரு fracking நிறுவனத்திற்கு.

169
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
ஃபிராக் என்றால் என்ன?

170
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது...
மற்றும் மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது.

171
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்...

172
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
அவர்கள் ஒரு மைல் கீழே துளையிடுகிறார்கள்
பூமியின் மேலோட்டத்திற்குள்

173
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
தேடுகிறேன், தெரியும்
இயற்கை வாயுக்கள் மற்றும் எண்ணெய்.

174
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
பின்னர் அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அவை பக்கவாட்டாக துளையிடுகின்றன

175
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
மற்றும் விடுங்கள்
ஒரு தொடர் வெடிப்புகள்

176
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
மற்றும் இறுதியாக
அவர்கள் அதை வெளியேற்றுகிறார்கள்

177
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
மில்லியன் கேலன்களுடன்
அழுத்தப்பட்ட நீர்.

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
நான் என்ன சொன்னேன்?

179
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
சரி, நாங்கள் ஓட்டவில்லை!

180
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
சரி. அமைதியாக இரு.

181
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
ஜீஸ், வார்னர்.

182
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

183
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
அருமை!

184
00:11:15,349 --> 00:11:17,777
ஏய்...
சரி.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,773
நான் அங்கேயே இருப்பேன்
நீங்கள் ரிக் பார்க்க விரும்பினால்...

186
00:11:20,813 --> 00:11:24,450
இரவு 7 மணி - அப்போதுதான்
நாங்கள் அனைத்து பம்ப்களையும் இயக்குகிறோம்.

187
00:11:24,480 --> 00:11:25,781
இருக்கப் போகிறது
ஒரு பார்வை.

188
00:11:25,813 --> 00:11:27,412
ஆம், உறுதியாக இருப்போம்
நிறுத்த வேண்டும்.

189
00:11:27,458 --> 00:11:29,059
தயவு செய்து இப்போது போகலாமா?

190
00:11:29,084 --> 00:11:30,927
கடைசியாக ஒரு கேள்வி...

191
00:11:30,954 --> 00:11:33,127
முன்பு எத்தனை பீர்
இனி ஓட்டுவது பாதுகாப்பானதா?

192
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
அப்பா! டெரிக்,
அந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லாதே.

193
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
சரி, உண்மையில்
அது இரத்த ஆல்கஹால்...

194
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
ஏய், நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்,
நீ அல்ல.

195
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
வாருங்கள், கடினமான பையன்.

196
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒரு பீர்.

197
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
இல்லை
தவறு!

198
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
நீங்கள் 21 வயதிற்குட்பட்டவர்.

199
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
அவ்வளவுதான், இளம்பெண்ணே.
காரில் இருந்து வெளியே!

200
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
வாருங்கள். இல்லை

201
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
அப்பா, நிறுத்து!

202
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
சரி. நீ தான்...

203
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்
ஏதேனும் பிரச்சனைகள், சரியா?

204
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
பிரச்சனை இல்லை, கேட்கிறீர்களா?

205
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
ஆமாம் சார்.

206
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
நன்றி, அப்பா.

207
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
விடைபெறுகிறேன்.

208
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
மன்னிக்கவும்.

209
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
மிகவும் உடைமை ஜாக்.
நீங்கள் அதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

210
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை மேலும் தள்ளு.

211
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
இது செயல்படாத விஷயங்கள் மட்டுமே.
நான் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறேனா அல்லது போதாதா?

212
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
அதிக பாதுகாப்பில் இருப்பது இல்லை
ஆதரவாக இருப்பது போலவே.

213
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
அவளை நம்பி.

214
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
அந்த ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு பற்றி என்ன
அவளுடைய செல்லில் நீங்கள் வைத்த ஆப்?

215
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
ஆம், ஆனால் அது வேறு.

216
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
உண்மையில்?

217
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
ஆம்.

218
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
ஏய், ஆமாம்.

219
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
ஏய், முதலாளி. ஆம்.

220
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
கொஞ்சம் தாமதம்.

221
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
நான் ஹெக்டரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

222
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்

223
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
பம்ப் ஸ்டேஷன் மூன்று.

224
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஸ்பைக் உள்ளது,

225
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
பின்னர் நிலையம் இறந்துவிட்டது.

226
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
எல்லா வாசிப்புகளையும் இழந்தோம்.

227
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!
போகலாம்!

228
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

229
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
சரி, ஆமாம்,
பாக்ஸ்டன் பற்றி என்ன?

230
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
ஆம், நான் திரும்பக் கேட்கவில்லை.

231
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
அவர் ஒரு இரவு முழுவதும் இழுத்தார்
அதனால் அவர் விபத்துக்குள்ளாகியிருக்கலாம்.

232
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

233
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
இன்று, தயவுசெய்து!
இன்று!

234
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
ஆமாம், மற்றும் பாதுகாப்பு?

235
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
அந்த குடிகாரனாக இருக்கலாம்
கடந்து போனது.

236
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
அவர் ஒரு பெரிய முட்டாள்
இந்த முட்டாள் என

237
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
எனக்கு முன்னால்.

238
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
அதை நகர்த்துங்கள், கருவிகள்!

239
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
இது பாக்ஸ்டன் போல் இல்லை
இருப்பினும், செக்-இன் செய்யவில்லை.

240
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
இது எல்.ஏ., 55 என்றால் 70.

241
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
எடு பாட்டி!

242
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
ஹோ, அருமை!

243
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
ஏய், ஜாக், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இன்று மதியம்.

244
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
இது ஒரு பெரிய நாள், மனிதனே.

245
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நாம் இயக்கும் வரை...

246
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
நீங்கள்
இவனைப் பார்?

247
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
உங்கள் பாதையில் இருங்கள், முட்டாள்!

248
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
கேள், நான்,
நான் போக வேண்டும்.

249
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
இருக்கப் போகிறது போலும்
அந்த நாட்களில் ஒன்று.

250
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
மன்னிக்கவும்.

251
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
ஆமாம், அதை குவித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட முடியுமா?

252
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
மற்றும் அதை மின்னஞ்சல் செய்யவும்
உன்னால் முடிந்த போதெல்லாம்?

253
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
நிச்சயமாக.

254
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
வணக்கம்?

255
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
வணக்கம். நான் தேடுகிறேன்
டாக்டர் புக்கருக்கு.

256
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
உங்களால் முடியுமா, என்னை சுட்டிக்காட்டுங்கள்
சரியான திசையில்?

257
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
வணக்கம்?

258
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
வணக்கம்?
மி-மிஸ்?

259
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
வணக்கம்.

260
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
டாக்டர். ஷிஃப்மேன்.

261
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
டாக்டர் ஷிஃப்மேன் அல்ல.

262
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
ஆம். இது இரண்டாவது முறை
நான் இன்று மருத்துவர் என்று அழைக்கப்பட்டேன்.

263
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
எனக்கு அது அவ்வளவு பழக்கமில்லை.

264
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
எமிலி நலம் சார்.

265
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
மைக்கேல்.

266
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
நான் காட்டுகிறேன்
இங்கு சுற்றி.

267
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
நான் சீக்கிரமா?

268
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
நேரம் என்ன செய்கிறது
எல்லாரும் வருவாங்களா?

269
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
இது தான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
பட்ஜெட் வெட்டுக்கள், தெரியுமா?

270
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
உண்மையில் எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்,

271
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
நான் நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்த முடியும் என்றாலும்
மற்றும் உதவி, குறிப்பாக இன்று.

272
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
இது ஆகிவிட்டது
மிகவும் வேடிக்கையான காலை.

273
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
எங்களிடம் 15 அறிக்கைகள் உள்ளன
நேற்று இரவு முதல்

274
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
மற்றும் என்னால் செய்ய முடியாது
அது உணர்வு ஒரு நக்கு.

275
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

276
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
கிளாட்ஸ்டோன்.

277
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
ஆம்.
கடந்த ஆண்டு அவரை சந்தித்தேன்

278
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
ஒரு பேலியோ-பூகம்பத்தில்
பெர்க்லியில் கருத்தரங்கு

279
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
எப்படியோ நான் ஆனேன்
அவரது புதிய சிறந்த நண்பர்.

280
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
ஆமாம், அந்த பையன் ...
அவர் ஒரு முட்டாளைப் போன்றவர் ...

281
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
நீ அவனை ஒரு முறை செல்லம்
அவர் உங்கள் மடியை விட்டு விலகுவதில்லை.

282
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
அவர் எனது ஆய்வறிக்கையைக் கேட்டார்
அவர் என்னை சந்திக்க வேண்டும்!

283
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
ஆம், நான் அந்த ஆய்வறிக்கையைப் படித்தேன்.

284
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
அது கட்டுப்படுத்தப்பட்டது...

285
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-எபிசென்டர்.
- ஆமாம்.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
எபிசென்டர் கட்டுப்பாடு, ஆம்.

287
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
- ஆமாம், அது மிகவும் இருந்தது ...
- அபத்தமா?

288
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
இல்லை, நான் இல்லை
என்று சொல்ல போகிறார்.

289
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
இல்லை, பரவாயில்லை,

290
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
என், என் பேராசிரியர்கள்
அதையே நினைத்தான்.

291
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
இருப்பினும், அந்த புத்திசாலித்தனமான கோட்பாடு
எனக்கு வலுவான C மைனஸ் சம்பாதித்தது.

292
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
மற்றும் ஒரு வேலை
புகழ்பெற்ற USGS இல்.

293
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் மாநிலத்தை நினைப்பீர்கள்

294
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
இந்த இடத்தை உருவாக்கும்
அதிக முன்னுரிமை.

295
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
சரி, எனக்கு 24 மணிநேரம் இருக்கிறது
கவர்னருக்கு ஹாட்லைன்

296
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்கு அது தேவைப்படும்.

297
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
உண்மையில்?
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

298
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
நான் அவரை சந்தித்ததே இல்லை, அதனால்...

299
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
மேலும், பதிவு தாள் உள்ளது
நிறுவனத்தின் சாப்ட்பால் லீக்கிற்கு.

300
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
இதுவரை நான் தான்.

301
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
நான் முதலில் விளையாடுகிறேன்.

302
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-சரி.
- ஆமாம்.

303
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
பயன்படுத்துவதற்கான விதிகள் இங்கே
சமையலறை நுண்ணலை,

304
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
dah-dah, dah, dah.

305
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
மற்றும் இங்கே
உங்கள் பணிநிலையம்.

306
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
இப்போது, நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்
காலை முழுவதும் அழைப்பு

307
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
நடுக்கம் செயல்பாடு பற்றி, சரியா?

308
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
பெரிதாக எதுவும் இல்லை,
பெரிய சேதம் இல்லை...

309
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
உடைந்த கண்ணாடி மட்டும்,
அலமாரிகளில் இருந்து பறக்கும் விஷயங்கள்.

310
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
விஷயம் என்னவென்றால்,
முக்கிய அளவுகள்...

311
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
அவர்கள் எதையும் பதிவு செய்யவில்லை
ஒரு அரை கடந்து செல்லும் மேலே.

312
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
சரி,
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

313
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
எங்களிடம் 300 சென்சார்கள் உள்ளன
LA நதிப் படுகையில்.

314
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
இந்த அறிக்கைகள்
கடந்த 12 மணிநேரம்.

315
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
எனக்கு நீ வேண்டும்
அங்கு பார்க்க,

316
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
ஏதேனும் அசாதாரண சிகரங்கள்.

317
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
இது ஒருவிதமா
புதிய பையன் மயக்கம்?

318
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
உங்களிடம் பயிற்சியாளர் இல்லையா

319
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
அல்லது ஒரு கணினி
இதைச் செய்யத் தயார்?

320
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
எங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை
இந்த ஸ்டேப்லருக்கான ஸ்டேபிள்ஸ்.

321
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
நான் கூடாது
அதை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

322
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
மன்னிக்கவும், குழந்தை.
நீயும் நானும் தான், அன்பே.

323
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
நண்பா!

324
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
நண்பா?

325
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
நேட் டவுன் இன் பாம்ஸ்.

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
அழைப்பாளர்கள் எங்களிடம் ஒரு பெரிய குழியைச் சொன்னார்கள்
இப்போது திறக்கப்பட்டது

327
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
சரியாக நடுவில்
ராபர்ட்சன்.

328
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
இருந்தாலும் இதைப் பாருங்கள்.

329
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
உணவருந்திய ஒருவரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது
தெரு முழுவதும்

330
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
யார் கூறுகிறார்
அவர் எதையும் உணரவில்லை.

331
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
- அது இன்று மூன்றாவது.
- ஆமாம்.

332
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
எங்களிடம் உள்ளது
கிளைகள் அடுத்து வரும்.

333
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
எனவே ஒட்டிக்கொள்.

334
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
ஏய்.

335
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
உங்களுக்கு விடுதலை கிடைத்தது
காகிதங்கள்?

336
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
என்ன?
அதைக் கொடு.

337
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
இறுதி ஆணி
சவப்பெட்டியில்.

338
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
எனவே,
அதனால் என்ன திட்டம்?

339
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
நாங்கள் ஸ்ட்ரிப் கிளப்புகளைத் தாக்குகிறோம்
அல்லது ஆன்லைனில் உலாவுகிறீர்களா?

340
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
அதிகமான பெண்கள்?
கடவுளே, இல்லை.

341
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
இல்லை, என் கைகள் கிடைத்தன
எப்படியும் முழுமை.

342
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
சிறியவனுடையது
உன் கழுதையிலும்?

343
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
ஆம், இனி அவ்வளவு சிறியதாக இல்லை.

344
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
பதினெட்டு.

345
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
பதினெட்டா?

346
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
அதனால் அவள் அதில் இருக்கிறாள்
என்னை விட்டு வெளியேறு மேடை.

347
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
மிக மிக.

348
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், அப்பா!
என் அறையை விட்டு வெளியேறு!"

349
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
உங்களுக்கு தெரியும்.

350
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதனால் நான் என் பரம்பரையை எடுக்க முடியும்,

351
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
வேகாஸ் நகருக்கு
மற்றும் ஒரு துண்டு மீது விபச்சாரத்தைத் தொடங்குங்கள்."

352
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
அதனுடன் வெகுதூரம் சென்றீர்களா?

353
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

354
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
இன்னும், வெகு தொலைவில் இல்லை
உண்மை இல்லை, தெரியுமா?

355
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தேன்,

356
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
இப்போது நான் இது தான்
எரிச்சலூட்டும் சங்கடம்.

357
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
உங்களுக்கு தெரியும், பெண்கள்.
அவர்களுடன் வாழ முடியாது...

358
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
இன்னும், பெண்மணி
யார் உண்மையில் என் பந்துகளை உடைக்கிறார்கள்

359
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
ஸ்டெப் அல்லது நிக்கோல் அல்ல.

360
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், மனிதனே.

361
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
இந்த வேலை மிக மோசமான வேலை
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

362
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
என் மனைவியாக இருந்தாள்
இப்போது இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக...

363
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
இரண்டு நீண்ட, பரிதாபகரமான ஆண்டுகள்
இரக்கமற்ற வாழ்க்கைத் துணை துஷ்பிரயோகம், மனிதன்.

364
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
பார், பார்,
இந்த காயங்களைப் பாருங்கள்.

365
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
சரி, இன்று இது
எங்கள் இருவருக்கும் திருமணம் பலனளிக்கிறது.

366
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
இது சிறந்தது.

367
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
அது செய்யும்.

368
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

369
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
அடுத்த வரிசையில், வேகமாக!
போ, போ.

370
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
சுற்றி சுழற்று.

371
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
சரி.

372
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கிளாட்ஸ்டோன்.

373
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
அந்தத் தகவல் எங்களிடம் இல்லை.
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

374
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
உங்களுக்கும் தெரியாது
என் அம்மா!

375
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
சில உள்ளன
தீவிர முரண்பாடுகள்

376
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
ஆழமான மேலோடு அடுக்குகளில்.

377
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
சரி, பொறு, பொறு.
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

378
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
இங்கே.
இன்று அதிகாலை 2:17 மணிக்கு,

379
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
ஒரு மையப்பகுதியுடன் 2.1
நகரின் தெற்கே...

380
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
அது தான் ஆரம்பம்.

381
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
அதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மார்கஸ்?

382
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
என்ன, ஸ்பீக்கர் போன் இல்லையா?

383
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
பணம் இல்லை.

384
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.

385
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
அவை அதிகரித்து வருகின்றன
ஒரு பட்டப்படிப்பு வளைவில்,

386
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
வெளியே பரவுகிறது
மையப்பகுதியிலிருந்து.

387
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
கடைசியாக 12 மைல் தொலைவில் இருந்தது
மற்றும் இரண்டு மடங்கு சக்தி.

388
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
மார்கஸ், எவ்வளவு நம்பகமானவர்
இது தரவுதானா?

389
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
சரி, நமக்குத் தேவைப்படும்
எல்லாம்,

390
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
குறிப்பாக நாம் செய்கிறோம் என்றால்
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்.

391
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
- என்ன, என்ன ...
நான் எமிலியை அங்கே அனுப்புகிறேன்.

392
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
அவளை மையப்பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
தரவு சேகரிக்க,

393
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
எதிராக ஒப்பிடு
மெர்கல்லி அளவுகோல்.

394
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
ஆனால் நமக்குத் தேவைப்படும்
ஒரு நேரில் கண்ட சாட்சி

395
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
நான் இழுப்பேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தால்
இந்த விஷயத்தின் தூண்டுதல்.

396
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

397
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸை காலி செய்யுங்கள்.

398
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
பாக்ஸ்டன்!

399
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
ஹிக்ஸ்.
ஐயோ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

400
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
அது என்ன, கந்தகம்?

401
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
பாக்ஸ்டன், ஹிக்ஸ்?

402
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
ஏய், ஹெக்டர்.
அதைப் பாருங்கள்.

403
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
அது நன்றாக இல்லை தலைவரே.

404
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
மனிதனே, நாங்கள்
அனைத்து வகையான பொருட்களையும் கொண்டு வருகிறது

405
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
நாம் இருக்கக்கூடாது என்று
துளையிடுதலுக்கு அருகில் எங்கும்.

406
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
பாக்ஸ்டன், ஹிக்ஸ்?

407
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
நிச்சயமாக அங்கே ஈரப்பதம் இருக்கும்.

408
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
உங்களுக்கு தெரியும், ஈரப்பதம் முடியும்
ஆஸ்துமா தாக்குதலை தூண்டும்.

409
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
அப்படியா?

410
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
உங்களுக்கு ஆஸ்துமா இல்லை.

411
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
அது என் முடியை உருவாக்குகிறது
உண்மையில் சுறுசுறுப்பானது.

412
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
நீ அங்கே இறங்கு!

413
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
சரி.
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

414
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

415
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
உங்களுக்கு மகிமையான காலை.

416
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் தவறு இருக்கிறது...

417
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
நீங்கள் மார்கஸுக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

418
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

419
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

420
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
நான் உங்களுக்கு ஈவியன் கிடைக்குமா?

421
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

422
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
என் கணவர் இருந்தார்
இரவு முழுவதும் வேலை.

423
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
அவர் ஒரு மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

424
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
உன் கணவர் யார்?

425
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
மார்கஸ்.

426
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
இது அர்த்தமற்றது.

427
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
பேபிகேக்குகள்,
உங்கள் பார்வையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

428
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
டாக்டர். ஷிஃப்மேன்.
வானங்களுக்கு நன்றி!

429
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

430
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
நகரத்தை காப்பாற்ற புறப்படுங்கள்.

431
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
இரவு உணவிற்கு திரும்பி வருவீர்களா?

432
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
தெரியாது.

433
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
சரி, நிறுத்துங்கள் மற்றும் பெறுங்கள்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கப்கேக்குகள்.

434
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
கப்கேக்குகளா?

435
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
பெண்ணே உனக்கு என்ன ஆச்சு?

436
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
நான் கிளம்பிவிட்டேன் என்றேன்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸை காப்பாற்ற.

437
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
எனவே, என்ன?
சீஸ்கேக்?

438
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
ஆம், சீஸ்கேக்.

439
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
எல்.ஏ., மனிதன்...
55 என்றால் 70!

440
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
முட்டாள் அந்நியர்கள்!

441
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
விஸ்கான்சினுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு வெளிநாட்டு பிரதேசம்.

442
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
ஆமாம், யார் உங்களிடம் கேட்டார்கள்?

443
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
இனவெறி மற்றும் முரட்டுத்தனமான.

444
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
அவனால் கவனம் செலுத்த முடியாதா
ஒரு அப்பட்டமான ஸ்டீரியோடைப்?

445
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
நான் இருக்க தேர்வு செய்கிறேன்
தேவையில்லாத வன்முறை.

446
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
நிறுத்து வார்னர்.

447
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
என்ன?

448
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

449
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
நான் ஒரு முட்டாள்?
எப்படி?

450
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
மொட்டு, உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள்,
செய்வீர்களா?

451
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
என்னால் முடியாது. எனக்கு எளிதாக அணுக வேண்டும்
அங்கே டார்க் குழந்தைக்கு.

452
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
அவர் வருவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முழு நேரத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

453
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
நீ ஏன் வந்தாய்?

454
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
பூச்சியியல் கிளப்.

455
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
கலிபோர்னியா தேசிய காடு
வலம் வருகிறது, போன்ற,

456
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10,000 இனங்கள்
ஃபார்மிசிடே குடும்பம்.

457
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
நான் அழகற்றவன் என்று தான் சொல்கிறேன்
யார் பிழைகள், yuk-yuk.

458
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
அவனை விட்டுவிடு!

459
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
ஏன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்
அவருக்கு?

460
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
என்ன, உங்களுக்கு ஹாட்ஸ் கிடைத்தது
இந்த கருவிக்கு?

461
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
இல்லை!

462
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
அவளுக்கு கண்கள் உள்ளன
வேறொருவர் மீது.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
சரி, என்னை முகஸ்துதி என்று அழைக்கவும்.

464
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
வாயை மூடு வார்னர்!

465
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
ஏய், எளிதானது.
காரில் இல்லை.

466
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
நான் ஓட்டுகிறேன்.

467
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
அவர்கள் இல்லை நல்லது
வெளியே குதித்து எங்களை பயமுறுத்துங்கள்.

468
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
எனக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது.

469
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
பாக்ஸ்டன்!

470
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
இது பாக்ஸ்டனின் போன்.

471
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே இல்லை.

472
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
யார் முட்டாள்...

473
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
அதுதானா...

474
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
அதுதானா...

475
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
ஆம், அது...

476
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
போ, போ, போ, போ, போ!

477
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
போ, வா.
எழுந்திரு!

478
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
என்னால் அசைக்க முடியாது தலைவரே.

479
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
அதுதான் ஒரே வழி
இங்கிருந்து வெளியே

480
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
ஏனெனில் இந்த சுரங்கப்பாதை
சரிந்தது.

481
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
உதவி!

482
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
யாரேனும், நாங்கள்
இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்!

483
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
ஏய், காப்பாற்று...
உங்கள் ஆக்ஸிஜனை சேமிக்கவும்.

484
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
அங்கே யாரும் இல்லை.

485
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
ஒரே மக்கள்
இங்கு பணிபுரிந்தவர்

486
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
கீழ் புதைக்கப்படுகின்றன
50 டன் கான்கிரீட்.

487
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
வாழ்க மேரி,
அருள் நிறைந்தது.

488
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

489
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
பெண்கள் மத்தியில்.

490
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்...

491
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
அது ஒரு பெரிய பிரார்த்தனை.

492
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
அது ஒரு சிறந்த வழி
ஆக்ஸிஜனை சேமிக்க.

493
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
என்ன...

494
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
நீங்கள் உண்மையில் திருடப்பட்ட
பூனை, இல்லையா?

495
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
அது விசித்திரமானது.

496
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
உங்கள் தூக்கப் பை
அங்கே?

497
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
அது பற்றி என்ன?

498
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
எனக்கு தெரியாது. பொருள்
கொஞ்சம் மெல்லியதாக தெரிகிறது.

499
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
அது உள்ளே குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

500
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

501
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
எனக்கு ஒரு வழி தெரிந்திருக்கலாம்
அதை கொஞ்சம் சூடாக செய்ய.

502
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
அது தீர்க்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த வார இறுதியில் இணைக்கிறேன்.

504
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
எனவே...

505
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
இது சாத்தியம்,

506
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
ஆனால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு

507
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
நீங்கள் பெறுவது
உங்கள் முகம் உடைந்தது.

508
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
ஆனால் இரண்டையும் செய்ய முடியாதா?

509
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
டெடி, போகலாம்!

510
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
வா நண்பா. நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்
மற்றும் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

511
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
இந்த சிறிய நிலநடுக்கங்கள் அனைத்தும்,
அது நீ.

512
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
நீங்கள் ஒரு தவறை முறித்துவிட்டீர்கள்.

513
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
என்ன தெரியுமா?

514
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
நாங்கள் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றினோம்
கடிதத்திற்கு.

515
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
யார் நரகம்
எப்படியும் நீங்கள் தோழர்களா?

516
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.

517
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?

518
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
அவர்கள் பூட்ஸ்
டாம் பிராடி அணிந்திருக்கிறாரா?

519
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
அமெரிக்கா
புவியியல் ஆய்வு.

520
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
பார், இல்லை
பதிவு செய்யப்பட்ட நில அதிர்வு சம்பவம் ஒன்று

521
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
உறுதியாக
fracking உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

522
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
ஒரே விஷயம்
அது இங்கே நடக்கிறது

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
ஒரு வெளியேற்ற வால்வு ஆகும்
செயலிழப்பு...

524
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
பெரும்பாலும்.

525
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
இதெல்லாம் இன்றிலிருந்து.

526
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
இங்கே... இங்கே.

527
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
மேலும் இந்த வரிகளை பின்பற்றவும்
சுற்றி பரவுகிறது

528
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
இந்த புள்ளியில் இருந்து இங்கே
மற்றும் இங்கே, வெளியே பாய்கிறது.

529
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
இது மையப் பரவல்.

530
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
மிக மோசமான நிலையில்
சாத்தியமான வழி.

531
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், முழுவதும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பேசின்

532
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
ஒரு நெட்வொர்க் ஆகும்
ஆழமான தவறுகள்...

533
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் அமைப்பு.

534
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

535
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
இந்தத் தரவு தெரிவிக்கிறது
திரவங்கள்

536
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
வற்புறுத்தப்படுகிறது
உயர் அழுத்தம்

537
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
இந்த நிலையத்தின் கீழ்
இந்த மைக்ரோஃபிஷர்களை உருவாக்கியது

538
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
இது அனைத்து வழிகளையும் அடையும்
முதன்மை தவறு கோடுகளுக்கு.

539
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
இந்த சிற்றலை விளைவை ஏற்படுத்துகிறது.

540
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
இப்போது இவை அனைத்தும் புதியவை
விரிசல்கள் தோன்றும்

541
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
அனைத்து ஆழமான
தவறு கோடுகள்

542
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
இது முழுவதையும் உருவாக்குகிறது
எல்.ஏ. பேசின் நிலையற்றது.

543
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நிலையற்றது?

544
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
நீங்கள் கணிக்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம்?

545
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
முதலில்,
நகரம் பாதிக்கப்படும்

546
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
நூற்றுக்கணக்கான உயர் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டவை
மினி பூகம்பங்கள்.

547
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
தாக்கத்தின் நோக்கம்
அளவு வரை இருக்கலாம்

548
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
ஒரு சிறிய வீட்டின்
ஒரு முழு நகர தொகுதிக்கு.

549
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
நீங்கள் நின்று கொண்டிருந்தாலன்றி
ஒரு பிளவின் மேல்,

550
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
நீங்கள் ஒருவேளை
அது கூட தெரியாது.

551
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
மற்றும் போது இந்த போது
மைக்ரோஃபிஷர்ஸ் கிளைகள்

552
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
மற்றும் அவற்றின் அசல் நிலைக்குத் திரும்பவும்
முதன்மை தவறு கோடுகள்...

553
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
என்ன?

554
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
பள்ளம் இடிந்து விழும்.

555
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
அது, அபத்தமானது!

556
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

557
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
மார்கஸ்?

558
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
இது நன்றாக இருக்கும்.

559
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
ஏய் நீ என்ன...

560
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

561
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இவை எப்போது
நுண் பிளவுகள் ஒன்று சேர்ந்து,

562
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
மேல் அடுக்கு
அது வரை மேலும் வலுவிழந்து பலவீனமடைகிறது...

563
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
எல்.ஏ. பேசின் குகைகள்.

564
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
இது ஒரு மெய்நிகர் 10.0.

565
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
பெரியவன்!

566
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
டியோஸ் மியோ!

567
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
சரி, நான் குதிக்கப் போகிறேன்
வாய்ப்பில்

568
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
உட்புற பிளம்பிங் பயன்படுத்த
இந்த வார இறுதியில் கடைசியாக.

569
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
மன்னிக்கவும்.

570
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
டெரிக், எனக்கு உங்கள் சட்டை பிடிக்கும்.

571
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
மென்மையாக தெரிகிறது.
பருத்தியா?

572
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
ஒருவேளை
பருத்தி/பாலியஸ்டர் கலவை.

573
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
அஹம்.

574
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.
இது சுவாரஸ்யமானது.

575
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
ரெட்வுட் எறும்புகள்
வேதியியல் ஏற்பிகள் உள்ளன

576
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
கார்பன் டை ஆக்சைடு சாய்வுகளுக்கு

577
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
மற்றும் காந்த ஏற்பிகள்
மின்காந்த புலங்களுக்கு.

578
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
சரி, ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
நிலநடுக்கத்திற்கு முன்,

579
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
எறும்புகள் விழித்திருக்கும்
இரவு முழுவதும்,

580
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
அவர்களின் மேட்டுக்கு வெளியே,
வேட்டையாடுபவர்களால் பாதிக்கப்படக்கூடியது,

581
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
அவர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள்,

582
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
ஒரு நாள் வரை எதுவும் செய்யவில்லை
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு.

583
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
இவர்கள் செய்கிறார்கள்.

584
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எறும்புகளால் உணர முடியும்

585
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
ஒரு பூகம்பம் போது
வேலைநிறுத்தம் செய்யப்போகிறதா?

586
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
சரி, பல்கலைக்கழகம்
ஜெர்மனியில் டியூஸ்பெர்க்-எஸ்சென் உள்ளது.

587
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
இது பெரிய ஒன்று.

589
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
அதை நிறுத்து!
நீங்கள் போகிறீர்கள்...

590
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
கீழே போடு,
கீழே போடு.

591
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
அதை நிறுத்து!

592
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
நான் வேண்டும்
ஒரு கசிவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

593
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
டெடி, அதைக் கவனித்துக்கொள்,
சரியா?

594
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
ஆம்.

595
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

596
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

597
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
எனக்கு தெரியாது.

598
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
சரி. மெதுவாக.

599
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
ஒருவேளை இங்கே இல்லை.

600
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

601
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
நாங்கள் குளியலறையில் இருக்கிறோம்.

602
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
அட, வா. உன்னை உனக்கு தெரியும்
அது என்னைப் போலவே மோசமாக வேண்டும்.

603
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
இல்லை, டெரிக்.
அங்கே திரும்பிப் போகலாம்.

604
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
என்ன, நீங்கள் விரும்பினால்
சில தனியுரிமை,

605
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
- நாம் ஒரு கடைக்குள் செல்லலாம்.
-இல்லை, எனக்கு தனியுரிமை வேண்டாம்.

606
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
எனக்கு அந்தரங்கம் வேண்டாம் டெரிக்.

607
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
நிறுத்து!

608
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
என்னை வெளியே விடுங்கள்.
என்னை வெளியே விடு!

609
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
அப்படிப்பட்ட அயோக்கியனாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

610
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
சரி.

611
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
நான் நிறுத்து, டெரிக்!

612
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
எறும்புகள் சொன்னது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
பார், தவிர
உங்களிடம் ஒரு சப்போனா உள்ளது,

614
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
என்னால் உன்னைக் காட்ட முடியாது
இயக்க பதிவுகள்.

615
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
பார், நான் ஒரு பொறியாளர்.

616
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

617
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
இது உரிமையாளருடையது
நேரடி எண்.

618
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

619
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
ஆம்,
அது நடக்கும்.

620
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
இதோ என் எண்.

621
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
என்னை அழைக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

622
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் மக்களைப் பற்றி.

623
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
நன்றி.

624
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
நீங்கள் நினைக்கும் ஏதாவது இருந்தால்
நாம் நம் பக்கம் செய்ய வேண்டும்...

625
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
சரி, நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிப்பேன்

626
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
மற்றும் தயார்
20 ஆண்டுகள் சிறையில்.

627
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்
மற்றும் நிலநடுக்கத்தில் இறக்கின்றனர்.

628
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
மன்னிக்கவும். மீதியை நம்புகிறேன்
உங்கள் நாள் சிறப்பாக செல்கிறது.

629
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
அவர்கள் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதை நாங்கள் ஏற்படுத்தியதா?

630
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
எனக்கு தெரியாது.

631
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
இருக்கலாம்.

632
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
வாருங்கள்,
அடடா இது.

633
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

634
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
நிக்கோலா?

635
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
ஆம்.
அவளும் அவள் தோழிகளும்...

636
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
அவர்கள் தலைமை தாங்குகிறார்கள்
நேராக...

637
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
ஏய். ஆம்,
கேளுங்கள், நான் தான்.

638
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
கேள்,
நீ உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?

639
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
பாக்ஸ்டன் மற்றும் ஹிக்ஸ் இறந்துவிட்டனர்.

640
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
அணுகல் சுரங்கப்பாதை சரிந்தது,
நான் யார் என்று யூகிக்கவும்

641
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
மிக நீண்ட மற்றும் பயமுறுத்தும்
உடன் உரையாடல்?

642
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
ஆம், யு.எஸ்.ஜி.எஸ்.

643
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
ஜாக், நான் சொல்வதைக் கேள்.

644
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
தேடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்
யாரோ ஒருவர் குற்றம் சொல்ல, சரி.

645
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
அமைதி, அமைதி.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

646
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
நாங்கள் நேரலைக்குச் சென்றவுடன்,
நாங்கள் சில நாட்களுக்கு மீண்டும் அளவிடுவோம்.

647
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
எல்லாம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
சரியா?

648
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
ஆனால் இவை கட்டுப்பாட்டாளர்கள் அல்ல.

649
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
இவர்கள் விஞ்ஞானிகள்
யார் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்

650
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
நாங்கள் பொறுப்பு என்று
ஒவ்வொரு சிங்க்ஹோலுக்கும்

651
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
அது நடக்கிறது
நகரம் முழுவதும்.

652
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
சரி,
பிடி, பிடி.

653
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
உங்கள் குதிரைகளை மெதுவாக்குங்கள்.

654
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
என்ன நடக்கிறது?

655
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
பூகம்பங்களா?

656
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
நீங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள், இல்லையா?

657
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
அதாவது, ஒரு டிக்கான எனது திட்டவட்டங்கள்,

658
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக துளைத்தீர்கள் என்று...

659
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
நாங்கள் திறக்கவில்லை
இன்றிரவு ஐந்து நிலையம்.

660
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
ஏன்? ஏனென்றால் நம்மிடம் உள்ளது
இரண்டு ஊழியர்கள்

661
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
கொடூரமாக இறந்தவர்...

662
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
இது,
இது ஒரு PR கனவு.

663
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
பிரச்சனையை அதிகரிக்க...

664
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
பார், ரிட்டர்,
என் மகள் அங்கே இருக்கிறாள்.

665
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
இப்போது எனக்கு சத்தியம் செய்

666
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
நீங்கள் மூடுவீர்கள் என்று
ஒவ்வொரு நிலையமும்

667
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
சரியாக என்ன தவறு நடந்தது.

668
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

669
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் குடும்பத்தின்,

670
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
மற்றும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இங்கே உள்ள விஷயங்கள், சரியா?

671
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
பின்னர்.

672
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
கடவுளே!

673
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
ஹே ஹெக்டர்,
உங்கள் குடும்பத்தை அழைக்கவும்.

674
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
அவர்களை தெற்கே அனுப்புங்கள்.
பின்னர் ஐந்திற்குச் செல்லுங்கள்,

675
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
ரிட்டர் செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
எதையும் முட்டாள்.

676
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
- நான் அந்த பையனை நம்பவில்லை.
- யார் செய்கிறார்கள்?

677
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
உடல்களைப் பற்றி என்ன?

678
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்
வழியில்.

679
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
நான் என் குடும்பத்தைப் பெறப் போகிறேன், நான் செய்வேன்
கூடிய விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

680
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
முதலில்,
அது மண்டலம்...

681
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
Alquist Priolo மண்டலம்

682
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
டாக்டர் பாரிஷ் குறிப்பிட்டது போல்,

683
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
மிகப்பெரிய திறனைக் கொண்டுள்ளது
மேற்பரப்பு தவறு முறிவுக்கு

684
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
சேதத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்

685
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
மற்றும், மற்றும் இறப்பு மற்றும் காயம்.

686
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
இது ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமே

687
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
அடித்தளத்தை சுற்றி
ஹாலிவுட் ஹில்ஸ்.

688
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
ஹாலிவுட்டின் பெரும்பகுதி
இந்த வரைபடத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை.

689
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
பூகம்பமா?

690
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
அது ஒரு பூகம்பம்.

691
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
என் கடவுளே!

692
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
என் கடவுளே!

693
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
உதவி!

694
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-படி!
-ஜாக்!

695
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

696
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
சமையலறையில்,
சமையலறையில்.

697
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
கடவுளே!

698
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள்.

699
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
வாருங்கள்! போகலாம்!

700
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-என்ன?
- போகலாம்!

701
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
என் கடவுளே!

702
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
சரி, சரி.
வாருங்கள். போகலாம்!

703
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
போகவா? எங்கே போ?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

704
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்கள் மகள். வாருங்கள்.

705
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
கடவுளே!

706
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
ஓநாய்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

707
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?
-இல்லை.

708
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
நண்பர்களே, ஒருவேளை, இருக்கலாம்
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

709
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
என்ன?

710
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
ஏன்? ஏனெனில்
அந்த சிறு நடுக்கம்?

711
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
அந்த பின்னடைவுகள்
எல்லா இடத்திலும் நடக்கிறது.

712
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
எல்லோருடைய ட்விட்டர்
ட்விட்டரில்.

713
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
அது வேடிக்கையானது.

714
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
என்ன?

715
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
உங்கள் ட்விட்...
பரவாயில்லை.

716
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
பார், நிக்கோல் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

717
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
இவற்றைப் பற்றி படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
உண்மையில் தீவிரமான சிங்க்ஹோல்கள்

718
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
நான் சாறு தீர்ந்துவிடும் முன்.

719
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
மூலம், என்னால் முடியுமா,
உங்கள் ஃபோன் சார்ஜரை நான் பயன்படுத்தலாமா?

720
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
இல்லை, நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்
மற்றும் நாங்கள் திரும்பவில்லை.

721
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
மூழ்கும் துளைகள் பற்றி.

722
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
தீவிரமாக?

723
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
ஆம், வாருங்கள்.
எப்படியும் நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.

724
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
வூ-ஹூ!

725
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
என்ன விஷயம், பையன்?

726
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.

727
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
நானும் அதை உணர்ந்தேன்.

728
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

729
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
இங்கேயே இருக்கிறது.

730
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
ஏய், ஏய், ஏய், குழந்தை.

731
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று

732
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு முற்றிலும் உலகம்

733
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
கபோவில் அந்த நேரம்

734
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
நீ இருந்த போது
கடந்து விட்டது, ஆம்

735
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
நான்-நான் வரவேற்பாளருடன் இணைந்தேன்,
ஆனால் அது எதையும் குறிக்கவில்லை.

736
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்
உங்கள் இதயத்தில்...

737
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
ஏய், குழந்தை, உன்னால் முடிந்தால்
அந்த செய்தியை புறக்கணிக்கவும்.

738
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

739
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
உன்னை நேசிக்கிறேன், டென்னிஸ்.

740
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

741
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
அவன் இன்னும்
பதில் சொல்லவில்லை.

742
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
சரி, அப்படியானால்
வேறொருவரை முயற்சிக்கவும்.

743
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
100 அதிகாரிகள் இருக்க வேண்டும்
USGS இல்

744
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
உங்கள் அழைப்பை யார் எடுப்பார்கள்.

745
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
அவர் புதைக்கப்பட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
காகித வேலைகளில்.

746
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
காலி என்றால்
விரைவில் தொடங்காது

747
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
விளைவுகள்
பேரழிவாக இருக்கும்.

748
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அதிகாரத்தில் நாம் அழைக்கலாம்.

749
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
யாரென்று தெரியவில்லை.
இது எனக்கு முதல் நாள்,

750
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
மற்றும் அவர்கள் நிச்சயமாக கர்மம்
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டேன்.

751
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
என்ன?

752
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது உன் தவறா?

753
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
பார், இருக்கலாம்.

754
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
பாருங்கள், நடுக்கம் இருக்கலாம்...

755
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்
எங்கள் ஃப்ரேக்கிங் நிலையங்களில் ஒன்று.

756
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
ஜாக், இது
உன்னை போல்.

757
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
ஆமாம், அது சரிதான்.

758
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
அதனால் என்னை பிடிக்கும்
எனக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு

759
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
பூகம்பங்களைத் தொடங்குதல்.

760
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
பார்க்கலாம், இப்போது, நார்த்ரிட்ஜ்,
ஆம், அது நான்தான்.

761
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
பிலிப்பைன்ஸ், ஆம்,
அது மீண்டும் நான்தான்.

762
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை கடைசியாக வைத்தீர்கள்

763
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
மற்றும் அது மிகவும் அதிகம்
அதே.

764
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
- ஆமாம்.
-அதாவது...

765
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது
நம்பமுடியாதது ஏனெனில்...

766
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
சரி, காத்திருங்கள்...

767
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
-என்ன?
- நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

768
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
அது என்ன?
நிக்கோலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

769
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
அவளுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு

770
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
மற்றும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
அவள் இருக்கும் இடத்தில்.

771
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
வாருங்கள், அதை நகர்த்துங்கள், மக்களே.

772
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
வா, நிக்கோல்.
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

773
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

774
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
நண்பர்களே...

775
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
தோழர்களே, எங்களுக்கு வேண்டும்
திரும்பிச் செல்ல, இப்போது.

776
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
என்ன? ஏன்?

777
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நாங்கள் இங்கே உண்மையான ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

778
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
சரி, இதோ போகிறோம்.

779
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
ஏன், என்ன படித்தாய்?

780
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
தீவிரமாக, நிக்கோல்.

781
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

782
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
அப்படி ஒரு நாய், சரியா?

783
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
இது உங்கள் டிரக் அல்ல

784
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
மற்றும் நீங்கள் இல்லை ...

785
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
இயேசுவே!

786
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
அவள் அசைவதை நிறுத்தினாள்.

787
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
கடவுள்,
அவள் நகர்வதை நிறுத்தினாள்!

788
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
அது நல்லது.

789
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
அவள் முகாமை அமைத்தாள் என்று அர்த்தம்.

790
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
சரி, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

791
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
சரி.

792
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
சரி.

793
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
கடவுளே!

794
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
- சரி...
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

795
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு குறுக்குவழியை எடுத்துக்கொள்வது.

796
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
குறுக்குவழியை எடுத்துக்கொள்வது
ரொனால்ட் ரீகனுக்கு.

797
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
கொஞ்சம் இருக்கும்
ஐந்தில் அதிக போக்குவரத்து,

798
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
ஆனால் அதன் பிறகு அது இருக்க வேண்டும்
காடு வரை மென்மையான படகோட்டம்.

799
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
நம்புவோம்.

800
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
கவலைப்படாதே.

801
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
மோசமானது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

802
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
டாக்டர் புக்கர்!

803
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
டாக்டர் புக்கர்!

804
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
மைக்கேல்!

805
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
இதைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்
அவரை விட்டு!

806
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
அவரை தோண்டி எடுக்கிறது.

807
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
நாம் செல்ல வேண்டும்.

808
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
அவரை விட்டு நாம் சும்மா இருக்க முடியாது.

809
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
ஆம், நம்மால் முடியும்.

810
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
நீங்கள் அவரை மீன்பிடிக்க விரும்பினால்
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

811
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
நான் துப்பாக்கி என்று அழைக்கிறேன்.

812
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
உன்னால் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்க முடிந்தது?

813
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
ஆண்டுகள் பயிற்சி.

814
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
ஃபட்ஜ் நகெட்ஸ்!

815
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
என்ன? எவ்வளவு மோசமானது?

816
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
அனைவருக்கும் பயங்கரமானது
உங்களைத் தவிர லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.

817
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
நான் ஏன் இல்லை?

818
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
உங்களுக்கு இப்போதுதான் பதவி உயர்வு கிடைத்துள்ளது.

819
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
போகலாம்!

820
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

821
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
ஆமாம், கவலைப்படாதே.

822
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
உங்களுக்கு தெரியும், செல் சேவை
முதல் விஷயங்களில் ஒன்றாகும்

823
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
எப்போதும் கீழே செல்ல.

824
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
என்னை நம்புங்கள்.

825
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
நிக்கோல் மிகவும் பாதுகாப்பானவர்
எப்படியும் ஊருக்கு வெளியே.

826
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
அதாவது, உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
சும்மாவா சொல்கிறாய்?

827
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...
- இல்லை, பார்.

828
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
- என்னை நன்றாக உணர?
- சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

829
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
பூமியின் மேலோடு எல்.ஏ.
உடைந்த கண்ணாடி போன்றது.

830
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
எனக்கு புரியவில்லை.

831
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
மேலோடு போல
கண்ணாடி போன்றது.

832
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

833
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
எனக்கு உண்மையில் தேவை
விளக்க ஒரு சுத்தி.

834
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
புனித...

835
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
- நான் பார்க்கிறேன்.
- வேகமாக!

836
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
பொறுங்கள்!

837
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-இயேசு.
- வேகமாக!

838
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
வேகமாக!

839
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

840
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்.
பாவிகளாகிய எங்களுக்காக இப்பொழுது வேண்டிக்கொள்ளும்...

841
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போது ஜெபிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

842
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
நான் தான் எடுத்தேன்!

843
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
ஜாக், ஜாக், நான்-நான்...
போனை தொலைத்துவிட்டேன்.

844
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
என்ன? என்ன?

845
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
நிக்கோலைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு அது தேவை.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

846
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
அது அப்படியே நழுவியது
என் கைகள் ஒன்றுமில்லை.

847
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
பார், இதோ,
வெறும் சக்கரத்தை எடுத்துக்கொள்.

848
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-கடவுளே!
- சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

849
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
மேலும் வாகனம் ஓட்டுவதை நிறுத்தாதீர்கள்.
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

850
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-சரி.
-எடு!

851
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
எனக்கு கிடைத்தது!

852
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
எனக்கு கிடைத்தது!

853
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்!

854
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
கவனமாக இரு!

855
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
ஸ்டெஃப், நிலையானது!

856
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

857
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
தனம்!

858
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
எனக்கு கிடைத்தது!

859
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
எனக்கு கிடைத்தது,
எனக்கு புரிந்தது, ஸ்டெப்.

860
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
கடவுளே!

861
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
ஸ்டெப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

862
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
பொறுங்கள்!

863
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
என் கடவுளே!

864
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
ஸ்டெஃப், கீஸ்!

865
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை

866
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
உடைந்த கண்ணாடியை விட.

867
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
நண்பர்களே, உதவுங்கள்!

868
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
நண்பர்களே! உதவிக்கு வாருங்கள்!

869
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
ஏய், டெடி,
நீங்கள் நலமா?

870
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

871
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
என்னால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்!

872
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
சிண்டியா?

873
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
என் கடவுளே!

874
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
டெரிக், சிண்டி!

875
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
நண்பர்களே, உதவுங்கள்!

876
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
கடவுளே!

877
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
யேசு, ஃபக், அது...
அது உயர்வானது!

878
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நண்பர்களே, கண்ணாடி.

879
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
- என் கடவுளே!
வார்னர் எங்கே?

880
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
நண்பர்களே, கண்ணாடி.

881
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
உதவி!

882
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

883
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
உதவி!

884
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
கடவுளே!

885
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
நாங்கள் வருகிறோம், வார்னர்.

886
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

887
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?
நாம் அதை தலைகீழாக வைக்க வேண்டுமா?

888
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

889
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
உங்கள் எடையை காரில் வைத்திருங்கள்.

890
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
ஏய், ஏய், ஏய்.
அது அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான யோசனையல்ல.

891
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை!

892
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
நண்பர்களே, வாருங்கள், வாருங்கள்.

893
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
நாங்கள் வருகிறோம்!

894
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
அடடா!

895
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
சிண்டி...

896
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
நாங்கள் பிடித்துக் கொண்டே இருப்போம்.

897
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
நீங்கள் உங்கள் வழியை உருவாக்குவீர்கள்
வார்னருக்கு மேல்

898
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
இந்த பட்டாவை அவருக்கு கொடுங்கள்.

899
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
நீங்கள் அவரை மேலே இழுப்பீர்களா?

900
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
பட்டா கிடைத்தவுடன்...

901
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
நாங்கள் காரை விடலாமா?

902
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
நாங்கள் பட்டாவைப் பிடிக்கிறோம், நாங்கள் அனைவரும்
அவரை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

903
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
என்ன ஆச்சு
உன்னை இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறதா?

904
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
நாங்கள் இதைச் செய்வோம், சிண்டி.

905
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
சரி.

906
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
அம்மா... காத்திருங்கள்!

907
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
நாங்கள் வருகிறோம்.

908
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
வார்னர்?

909
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
சிண்டியா?

910
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
நான் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
முடிவு, சரியா?

911
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
சரி, சீக்கிரம்.
சீக்கிரம்.

912
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
சரி, தயாரா?

913
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
ஆம், நான் தயார்.

914
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-பிடி!
-வாருங்கள்.

915
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
நீங்கள் அதை நெருங்க வேண்டும்,
தயவுசெய்து.

916
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
-இல்லை!

917
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
என்ன நடக்கிறது
அங்கே தோழர்களே?

918
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
சிண்டி, வா!

919
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சிக்கிறேன்!

920
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
சிண்டி, வா.
எங்களால் தாங்க முடியாது!

921
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
டெடி, அந்துப்பூச்சி...

922
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
பிடி!

923
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

924
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
-சரி, போகலாம்!
-தயாரா?

925
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
ஆம், நான் தயார்.

926
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
ஒன்று...

927
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
இரண்டு...

928
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
கடவுளே!

929
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
மூன்று.

930
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
குடுத்துடு!

931
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
இல்லை! இல்லை!

932
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
அடடா!

933
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
யாரும் எடுக்கவில்லை
LA அவசரநிலையில்.

934
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
அருமை!

935
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
என்ன செய்கிறாய்?
நிறுத்தாதே!

936
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
நாங்கள் இங்கே குறியீடு சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு கார்டே பிளான்ச் கிடைத்தது!

937
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
என்னிடம் ஏற்கனவே இரண்டு புள்ளிகள் உள்ளன
என் உரிமத்தில்!

938
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

939
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
நீங்கள் தான் புதிய கட்டளை
USGS இன் தலைவர்.

940
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
சக்தியைத் தழுவுங்கள்.

941
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
என்னை விடுங்கள்
பேசு.

942
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
உரிமம், பதிவு,
காப்பீடு சான்று,

943
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
தயவு செய்து, ஐயா.

944
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
அதிகாரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த நகரின் தீ?

945
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
அது தான் ஆரம்பம்.

946
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
ஐயா, நான் இல்லை
உங்களை உரையாற்றுகிறேன்.

947
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
மார்கஸ், தயவுசெய்து.

948
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
உரிமம் மற்றும் பதிவு,
தயவு செய்து, ஐயா.

949
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
ஆம். ஒரு கணம்.
இது...

950
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
உங்கள் பேட்ஜை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

951
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
அமைதி!

952
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
மன்னிக்கவும். அது... நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.

953
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
இது அபத்தமானது.
அதிகாரி, நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்.

954
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
ஐயா, நான் உங்களிடம் பேசவில்லை.
நான் விரைவில் உன்னுடன் இருப்பேன்.

955
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
மேடம், உரிமம்
மற்றும் பதிவு, தயவு செய்து.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
அது இங்கே இருக்கிறது
எங்கோ.

957
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
என்னால் முடியாது...

958
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு ஒதுக்கீடு மற்றும் அனைத்தும்,

959
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
ஆனால் நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ இந்த குட்டி மீனை போக விடு.

960
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
ஐயா, இது
உங்கள் கடைசி எச்சரிக்கை.

961
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
அது வசதியாக இல்லையா?

962
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
மைக்கேல் டி. புக்கர்,
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் புவியியல் ஆய்வு.

963
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
நீங்கள் இப்போதுதான் இழுத்துவிட்டீர்கள்
இரண்டு மேதை விஞ்ஞானிகள்

964
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
யாருடைய தரவு நிரூபிக்க முடியும்
நாம் பெறப்போகிறோம்

965
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம்,

966
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
இந்த அழகான மருத்துவர் இங்கே
ஒரே தனிநபர்

967
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
கவர்னரை யார் நம்ப வைக்க முடியும்
நகரத்தை காலி செய்ய.

968
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
வணக்கம்.

969
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
எனவே தவிர
நீங்கள் அறியப்பட வேண்டும்

970
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
3.8 மில்லியனை அனுமதித்த போலீஸ்காரர்
ஏஞ்சலினோஸ் ஒரு சோக மரணம்,

971
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
நீங்கள் பெற பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் பைக்கில் சென்று எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

972
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
LA அவசரநிலைக்கு
மேலாண்மை மையம், முன்னோடி!

973
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
இப்போது, ​​போஞ்ச்!

974
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
நீ சும்மா இரு
உங்கள் கைபேசியை அணைக்கவும்.

975
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

976
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
செய்வேன், அதிகாரி.

977
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
என்னைப் பின்தொடர்!

978
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
நாங்கள் மேலே வருகிறோம்
கேபிடல் ரெக்கார்ட்ஸ் டவரில்...

979
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
1956 இல் திறக்கப்பட்டது.

980
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
மக்களே, அமைதியாக இருங்கள்.
ஒரு நடுக்கம் தான்.

981
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
அதனால் அவள் இல்லை
அங்கு பாதுகாப்பானது.

982
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
ரிட்டர் 5 இல் திரும்பினால் மட்டுமே, மற்றும்
அவர் மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

983
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
அவர் உங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
ஆள் தெரிந்த அயோக்கியன்.

984
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அந்த வேலையை விட்டுட்டேன்...

985
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
பார், நமக்கு கிடைக்குமா
மீண்டும் இந்த சோர்வு வாக்குவாதம்?

986
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை தேர்ந்தெடுத்தது போல் உணர்கிறேன்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தின் மீது.

987
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
இல்லை, நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
என்னை விட்டு சென்றது யார், சரியா?

988
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
நான் உங்களுக்கு வழங்கியது நினைவிருக்கிறது
பல வாய்ப்புகள்...

989
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
ஏன், ஏன் திரும்புகிறாய்?

990
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
ஏனென்றால் எனக்கு எரிவாயு தேவை.

991
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
அங்கே நிறைய எரிவாயு இருக்கிறது
தொட்டியில்.

992
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
எங்கள் மகளுக்கு கிடைக்கும்.

993
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
எவ்வளவு நேரம் ஓட்டுவோம் என்று தெரியவில்லை
இந்த வனாந்தரத்தில் சுற்றி.

994
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
நிக்கோல் இருக்க வேண்டும்
அங்கு பயந்து.

995
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
ஆனால் நிலையம் இல்லை
வெளியே.

996
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
நிறுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

997
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
இவை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பூகம்பங்கள்

998
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை

999
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு மூலம்
CalTech இல்

1000
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
அடைய முடியவில்லை...

1001
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
நான் அவரை அனுமதிக்கவே கூடாது
என் சுத்தியலைத் தொடவும்.

1002
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
அவர்கள் நிச்சயமாக பார்க்க மாட்டார்கள்
மூடப்பட்டது.

1003
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு முடி வெட்ட வேண்டும்.

1004
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1005
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
ஒரு ஹேர்கட்?

1006
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
நம்பிக்கை மற்றும் துணிச்சல்

1007
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
நீங்கள் இவர்களை விரும்பினால்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.

1008
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே இப்போது அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

1009
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
பின்னர் பேருந்துகளை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.

1010
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
வாருங்கள் மக்களே.
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1011
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
புக்கர் எங்கே?

1012
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
எங்களுக்கு நடுக்கம் வருகிறது
நகரம் முழுவதும்

1013
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
நான் இங்கே குருடனாக பறக்கிறேன்.

1014
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
அவர் புக்கர் சார்.

1015
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
நான் இரண்டு சீருடைகளை அனுப்பினேன்
CTech வரை.

1016
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
ஏன் நரகம்
அவர் உள்ளே அழைக்கவில்லையா?

1017
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
உங்களில் ஒருவர்
USGS உடன் கூட?

1018
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
ஆம், நான் தான்.

1019
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
எமிலி ஷிஃப்மேன்.

1020
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
நான் வேலை பார்த்தேன்
டாக்டர் புக்கரின் கீழ்

1021
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
மேலும் இது எங்கள் சகா,
டாக்டர். கிளாட்ஸ்டோன்.

1022
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
கிளாட்ஸ்டோன், கிராங்க்?

1023
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
டாக்டர். க்ராங்க், தேவைப்பட்டால்
அங்கே போ, லெப்டினன்ட்.

1024
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

1025
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
ஒவ்வொரு மாதமும் எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை வரும்
இங்குள்ள நல்ல மருத்துவரிடம் இருந்து.

1026
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
பறவைக் காய்ச்சல் தொற்று, கொடிய மகரந்தம்
வைரஸ்... கடைசியாக இருந்தது என்ன?

1027
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
சுறா சூறாவளி?

1028
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உண்மையில் நடந்தது.

1029
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
இப்போது நீங்கள் "வேலை செய்தேன்" என்று சொன்னீர்கள்.

1030
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
புக்கர் உங்களை எதற்காக நீக்கினார்,
ஒரு கிராக்பாட் கூடவா?

1031
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
டாக்டர் புக்கர் இறந்துவிட்டார்.

1032
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
நாங்கள் USGS இலிருந்து வந்தோம்
இந்தத் தரவுகளுடன்

1033
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம் என்று
அவரைக் காட்ட, லெப்டினன்ட்.

1034
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேண்டும்
கிண்ணத்தில் செஞ்சிலுவைச் சங்கம்.

1035
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
பார், நான் இரண்டு தனம் கொடுக்கவில்லை
நீல் வைரம் விற்று தீர்ந்தால்.

1036
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
செய்து முடிக்கவும்!
என்ன?

1037
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
நீங்கள் காலி செய்ய வேண்டும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்.

1038
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
காலி செய்
முழு நகரம்?

1039
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
நீங்கள் இருவரும் நட்டுப் பைகள்.

1040
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
லெப்டினன்ட்,
நடந்தது எல்லாம்...

1041
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
சிங்க்ஹோல்கள் மிதமானவை
நில அதிர்வு தொந்தரவுகள்,

1042
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
மேலும் இருக்கும்.

1043
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
அடுத்து...

1044
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
அடுத்து மின்வெட்டு இருக்கும்
நகரம் முழுவதும்.

1045
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
நான் காப்பாற்றவில்லை!

1046
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
மற்றும் இவை அனைத்தும்
ஒன்றுமில்லை...

1047
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
சிறிய பிரச்சனைகள்,
சிறிய உருளைக்கிழங்கு.

1048
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
அவர்கள் எப்படி சும்மா இருக்கிறார்கள்
சிறிய பிரச்சனைகள்?

1049
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார் சார்.

1050
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
அது கீழே உள்ள தவறுகள்
LA பேசின் விரிசல் ஏற்படுகிறது.

1051
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
ஏய், சின்ன வார்த்தைகள்.

1052
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
எது மிகப் பெரியதாக இருந்தது
உனக்காக... தவறு, பேசின், தி?

1053
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
லித்தோஸ்பியர்,
நமக்கு கீழே பூமியின் மேலோடு.

1054
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
சியரா மெட்ராஸின் தெற்கே
மற்றும் பசடேனாவின் மேற்கு,

1055
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
அது உடைகிறது
சிறு துண்டுகளாக,

1056
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
மற்றும் அதன் மேல் உள்ள அனைத்தும்
சிதைந்து போகிறது

1057
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
மற்றும் கடலில் விழும்.

1058
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
SDFD பற்றி செய்ய வேண்டுமா?

1059
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
நான் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா
இங்கே சுற்றி எல்லாம்?

1060
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
SDFDயை தயார் நிலையில் வைக்கவும்.

1061
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
மற்றும் எப்படி பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாம் அதை நிறுத்தவா?

1062
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
ஒரு பூகம்பம்.

1063
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
உண்மை இல்லை!

1064
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
நீ என்ன
மார்கஸ் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1065
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
எபிசென்டர் கட்டுப்பாடு.

1066
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1067
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
இதோ என்ன
நாங்கள் செய்வோம்...

1068
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
நாங்கள் வெடிக்கப் போகிறோம்
அசல் மையப்பகுதி

1069
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
மற்றும் ஒரு மாபெரும் உருவாக்க
உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பேரழிவு.

1070
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
- சொல், என்ன?
-இது எமிலியின் ஆய்வுக் கட்டுரை.

1071
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
இது அவளுடைய கோட்பாடு,
அது எங்கள் திட்டம்.

1072
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
- இது ஒரு நல்ல திட்டம்.
-இது ஒரு சி மைனஸ் திட்டம்.

1073
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
நாங்கள் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
வேண்டுமென்றே நீண்ட கடற்கரையை அழிக்கவும்.

1074
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
உங்களுக்கு நல்லது நடக்கும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் 7/8 வினாடிகள் விட்டுச் சென்றன.

1075
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
அவர் தீவிரமா?

1076
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அவன் ஒரு பை!

1077
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
மக்களே, இது லாங் பீச்...
யார் அதை இழக்கப் போகிறார்கள்?

1078
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
சரி, அது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் ஒரு ஓடையைக் கடக்கிறோம்

1079
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
மற்றும் ரேஞ்சர் நிலையம்
வடக்கே ஒரு மைல்.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
நாம் வேண்டும்
சாலையில் தங்கினார்.

1081
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

1082
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
நமக்கும் தெரியுமா
அந்த வழி வடக்கே?

1083
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
சிண்டி, ஏதாவது சேவை இருக்கிறதா
அந்த போனில்?

1084
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
இல்லை.

1085
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
ஒருவேளை நாம் தான் வேண்டும்
எங்கள் படிகளைத் திரும்பப் பெறவும், பின்வாங்கவும்.

1086
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
அதை மறந்துவிடு.

1087
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
சாலை சுமார்
மூன்று மைல் பின்னால்

1088
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
மற்றும் ரேஞ்சர் நிலையம்
ஒரு மைல் முன்னால்.

1089
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
இருட்டாகிவிட்டது.

1090
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
அது சரி, மற்றும் இல்லையெனில்
நீங்கள் வார்னரைப் போல் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்

1091
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
கடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் நகரத் தொடங்குங்கள்.

1092
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
டெரிக்!

1093
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
வாருங்கள் மக்களே.

1094
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
சிண்டி, உறுதி செய்
உங்கள் தொலைபேசியை ஈரப்படுத்த வேண்டாம்.

1095
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
இரண்டு அடி ஆழம்,
மேதை.

1096
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1097
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
வாருங்கள் மக்களே!

1098
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

1099
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
என் கடவுளே!
அது அசையாது.

1100
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
ஓய்வெடுங்கள், முடிந்துவிட்டது.

1101
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
கடவுளே!
எனக்கு ஒருவித பயம்.

1102
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
கவனமாக இரு, நான் இல்லை
என் காலணியை இழக்க விரும்புகிறேன்.

1103
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
என் கடவுளே!
அது இன்னொரு நிலநடுக்கமா?

1104
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
என் கடவுளே!
என்னை வெளியேற்று!

1105
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
என்னை வெளியேற்று!

1106
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
என்னை வெளியேற்று!

1107
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
நான் சொன்னேன்
வேகமாக செல்ல.

1108
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
குறைந்தபட்சம் யாரோ
நிகழ்ச்சியை ரசித்தார்.

1109
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
கவனமாக.

1110
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
என் கடவுளே!

1111
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
அவள் கீழே இருக்கிறாளா?

1112
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
நிக்கோல்!

1113
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
நிக்கோல்!

1114
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
என் கடவுளே!

1115
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
அது அவர்களின் கார்,
இல்லையா?

1116
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
தயவுசெய்து கடவுளே.
தயவு செய்து நிக்கோல் நலமாக இருக்கட்டும்.

1117
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
இதோ, இதைப் பிடி.

1118
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
என்ன?
கவனமாக இரு!

1119
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
தயவுசெய்து, கடவுளே, அவள் நன்றாக இருக்கட்டும்
அவள் நன்றாக இருக்கட்டும்.

1120
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
நாய்க்கு ஒரு குறிச்சொல் இருந்தால்,
ஒருவேளை நாம் அழைக்கலாம்...

1121
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
நாயை வாயை மூடு!

1122
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
டெடி, என்ன நடக்கிறது
தொலைபேசியுடன்?

1123
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
சரி செய்ய முடியுமா?

1124
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
கண்கள், கவனம், மனிதன்.

1125
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
ஆமாம், ஆமாம்.
குப்பையில் கிடக்கிறது.

1126
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
மன்னிக்கவும்.

1127
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
பெரிய.

1128
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
நண்பர்களே, எனக்குத் தெரியாது.
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

1129
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
நான் சொல்கிறேன் நாம் தலை
அங்குள்ள அந்த குகைகளுக்கு.

1130
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
ஆம்.

1131
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
மீண்டும் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டால் என்ன ஆகும்.

1132
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
நான் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை
ஒரு குகைக்குள்.

1133
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
அந்த குகைகள்
மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

1134
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
அதாவது, அந்த மலை இருந்தது
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

1135
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
நான், நான் சொல்கிறேன் நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
ரேஞ்சர் ஸ்டேஷன் திட்டத்திற்கு.

1136
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
- அது, அது ...
-இல்லை! சரி, நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்,

1137
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
மேலும் நான் பெறாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு காட்டு மிருகத்தால் உயிருடன் உண்ணப்பட்டது.

1138
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
நாம் இப்போது குளம்பு செய்தால், நாம் செய்யலாம்
ஒரு மணி நேரத்தில் எளிதாக.

1139
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
இல்லை இல்லை

1140
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
நான் இருளில் செல்லமாட்டேன்
உன்னுடன் குகை, டெரிக்.

1141
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
என்ன, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1142
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
ஏன் என்னை தாக்குகிறாய்?

1143
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
என் பிரச்சனை என்ன.

1144
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் தான்

1145
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
என்னை வழிநடத்துகிறது
போன்ற, மாதங்கள்.

1146
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
- உங்களை வழிநடத்துகிறதா?
- ஆமாம்.

1147
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
- அதற்கு, உண்மையில்?
- தோழர்களே!

1148
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
நண்பர்களே!

1149
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
பார், இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இரட்சிப்பு.

1150
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
- அது அருவருப்பானது.
- நீங்கள் ஒரு நோயாளி, நண்பரே.

1151
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
பாருங்கள், நாய்களுக்கு இந்த உணர்வு இருக்கிறது.

1152
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
இந்த அணி
செக் மற்றும் ஜெர்மானியர்கள்

1153
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நாய்கள் தங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றன

1154
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
பூமியின் காந்தப்புலங்களுடன்
அவர்கள் மலம் கழிக்கும் போது.

1155
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
எனவே, அந்த வழி வடக்கு.

1156
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
நீயா... என் கடவுளே!

1157
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
நீங்கள் ஒரு நோயாளி.

1158
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
நிக்கோல், நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்,

1159
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
அல்லது நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பிச்சை ஆகலாம்
மற்றும் முட்டாள் திசைகாட்டி பின்பற்றவும்.

1160
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
அது உங்கள் விருப்பம்.

1161
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
ஒரு பகுதியைப் பின்தொடரவும்
நாய் தனம் அல்லது நீங்கள் ...

1162
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
வித்தியாசத்தைப் பார்ப்பது கடினம்.

1163
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
நல்லவேளை இறக்கவில்லை.

1164
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
டெடி, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்
ராணி புளூபால்ஸ் உடன்.

1165
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
போகலாம் சிண்டி.

1166
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-சிண்டி!
- டெரிக் சொல்வது சரிதான்.

1167
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
சரி, போகலாம் டெடி.

1168
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
போகலாம்.

1169
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
ஜாக், ஜாக்,
நீ அவளை பார்க்கிறாயா?

1170
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
அவள் இங்கே இல்லை.

1171
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
வணக்கம்?

1172
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
இல்லை, அவர்... காத்திருங்கள்,
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1173
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
ஹெக்டர் தான்!

1174
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1175
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
நான் அவரை இழந்தேன்.

1176
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
காத்திருங்கள், என்னிடம் பாக்ஸ்டன் மற்றும்...

1177
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
இது என்ன?

1178
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
அடடா, ரிட்டர்!

1179
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
அது உறுதியானது.

1180
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
ஆமாம் சார்.

1181
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
ஆமாம் சார்.
அப்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1182
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
கிளாட்ஸ்டோன், ஷிஃப்மேன்...
கவர்னர் அனைவரையும் அனுப்புகிறார்

1183
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
10 தெற்குக்கு கீழே
10 வடக்கிற்கு மேல்.

1184
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
உங்கள் வெளியேற்றம் உங்களிடம் உள்ளது.

1185
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
இப்போது ஏதாவது இருந்தால்
நாம் செய்ய முடியும்,

1186
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அது இப்போது.

1187
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
இதை நான் தான் பிடிக்க வேண்டும்.

1188
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
வணக்கம்?

1189
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
நாங்கள் இல்லை
நிறுத்த முடியும்

1190
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
அனைத்து கொள்ளை.

1191
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
-ஐயா?
-தேசிய காவலர்...

1192
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
ஆம். இப்போது அது என்ன?

1193
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எல்லோரிடமும் கேட்க வேண்டும்

1194
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
திரும்புவதற்கு.

1195
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
இது மிகவும் நிலையற்றது.

1196
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
மில்லியன் கணக்கான வழக்குகள்.

1197
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
ஜாக்குடையதாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
சிறிய குட்டி.

1198
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
இந்த ஆழத்தில், நாங்கள் போகிறோம்
இவ்வளவு எண்ணெய் அடிக்க,

1199
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
நாம் எதையும் செலுத்த முடியும்
அரசு நிறுவனம் அல்லது யாராக இருந்தாலும்.

1200
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
நான் கவலைப்படவில்லை.

1201
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
நீ மட்டும் தான்
LA இல் யார் இல்லை.

1202
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
இன்னும் ஒரு வெடிப்பு, சார்,
பின்னர் நாங்கள் பம்பை இயக்குவோம்.

1203
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
ஒரு மணி நேரம்.

1204
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
சார், தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1205
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
ஹெக்டர், ஓய்வெடுக்க,
என் மனிதனே, சரியா?

1206
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு கண்ணாடி ஷாம்பெயின்

1207
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
மற்றும் நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.

1208
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
எங்களுக்கு தெரியும்
நீண்ட கடற்கரை நிலையம்

1209
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
முதல் செட்டைத் தொடங்கினார்
பிளவுகள்,

1210
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
ஆனால் ரிட்டரின் நிலையம்
தேசிய வனப்பகுதியில்

1211
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
மிகவும் ஆழமாக தெரிகிறது.

1212
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
வாய்ப்பு இருக்கிறது
நாம் மேலங்கியை உடைக்க முடியும்.

1213
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
அது இன்னும் அதிகமாக அமையும்
நகரின் வடக்கே வியத்தகு நிலநடுக்கம்.

1214
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
அது சரிதான்
திசையில்

1215
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
பாதி பேரை அனுப்புகிறோம்
நாங்கள் காலி செய்கிறோம்.

1216
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்
மீண்டும் சிறிய பிரச்சனைகள்.

1217
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
எப்படி கடலில் விழுகிறது
ஒரு சிறிய பிரச்சனை?

1218
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
விழுகிறது
நெருப்பு ஏரி அது...

1219
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
அந்த ஆழத்தில், நாம் பெறுகிறோம்
பைரோகிளாஸ்டிக் ஓட்டத்தில்.

1220
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
பைரோ என்ன?

1221
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
சூப்பர்-ஹீட் வாயு தள்ளுகிறது
மேற்பரப்பில் உருகிய பாறை.

1222
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
அந்த அளவுக்கு ஆழமான பிளவுகள்
மாக்மாவை வெளியேற்ற முடியும்

1223
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
மணிக்கு 450 மைல் வேகத்தில்.

1224
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
மாக்மா?
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

1225
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
எல்.ஏ ஆக உள்ளது
ஒரு தெய்வீக எரிமலையா?

1226
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
சரி, நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்
அது போலவே, ஆனால் ஆம்.

1227
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அனுமதிக்க முடியாது
அந்த நிலையம் ஆன்லைனில் வருகிறது.

1228
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் அந்த டார்க்கின் பக்கம் எடுத்தாள்.

1229
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
ஒரு பெண் எவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

1230
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
எனக்கு தெரியாது. எப்படி?

1231
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
என்ன?

1232
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
அதாவது, ஆம்,
நிக்கோல் முற்றிலும் முட்டாள்.

1233
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
அவர்கள் இருவரும்.

1234
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
என் மூக்கு உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1235
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இங்கே கரடிகள் இருந்தால்?

1236
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
நான் போகிறேன்
உன்னை பயணம் செய்து ஓடு.

1237
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
நீ என்னைக் காப்பது நல்லது.

1238
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
நாம் பார்ப்போம்.

1239
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
சார்ஜ் செய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1240
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
உதிரி பேட்டரியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1241
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

1242
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
என் அப்பா இருந்திருந்தால்
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் நச்சரித்தார்.

1243
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
நான், எனக்கு ஒரு எண்ணம்.

1244
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
உங்களால் முடியும் என்று ஆன்லைனில் படித்தேன்
ஒரு செல் பேட்டரி சார்ஜ்

1245
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
உங்கள் உடல் வெப்பத்துடன்.

1246
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
அது எப்படி
வேலைக்குப் போகிறாயா, டெடி?

1247
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
நாங்கள் இருவரும் உறைந்து போகிறோம்.

1248
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
சரி, நாம் பேட்டரியை வைத்தால்
எங்களுக்கு இடையே

1249
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
பின்னர் சூடு
ஒருவருக்கொருவர் மேலே, பின்னர் ...

1250
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
நல்ல முயற்சி, perv.

1251
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
நான் சூடாகச் சொன்னேன்,
உணரவில்லை.

1252
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
வாருங்கள்.

1253
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
இது வேலை செய்யக்கூடும்.

1254
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
சரி. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன்.

1255
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
பூமத்திய ரேகைக்கு மேலே கைகள்.

1256
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
வெறும், ஆமாம், ஆமாம்.

1257
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
கொஞ்சம் அசை.

1258
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
அசைகிறதா?

1259
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
சரி.

1260
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
சரி.

1261
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
மன்னிக்கவும்.
ஆம்.

1262
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
89 சான் பிரான்சிஸ்கோ நிலநடுக்கம்
ஒரு பிளவு ஏற்பட்டது

1263
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
சான் ஆண்ட்ரியாஸ் பிழையுடன்.

1264
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
தற்செயலாக, அந்த மையப்பகுதி
ஒரு மாநில பூங்கா காட்டிலும் இருந்தது.

1265
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
சரி.

1266
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
அது ஏற்படுத்தப்பட்டது
MLB மூலம்.

1267
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
மேஜர் லீக் பேஸ்பால்?

1268
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
ஓக்லாண்ட் ஏ தான்
ராட்சதர்களுக்கு எதிராக.

1269
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
விரிகுடாவில் போர்.

1270
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
கிழக்கு கடற்கரை பார்வையாளர்கள் இல்லை,
மிக மோசமான தொலைக்காட்சி மதிப்பீடுகள்,

1271
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
அதனால் கமிஷனர்
பேஸ்பால் 12 வடிவமைக்கப்பட்டது...

1272
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
வாயை மூடு!

1273
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
எனக்கு போதுமான அளவு இருந்தது
நீங்கள் உங்கள் வாயை ஓடுகிறீர்கள்.

1274
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
பாஷ் சகோதரர்கள்...
Conseco மற்றும் McGuire...

1275
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டவை
சூப்பர் வீரர்கள்...

1276
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
அதை மூடு!

1277
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
நீங்கள் அமைதியான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்
மீதமுள்ள விமானத்திற்கு.

1278
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
இங்கே.

1279
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

1280
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
கடவுளே!
இது வேலை செய்தது என்று நம்புகிறேன்.

1281
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
வாருங்கள்!

1282
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
மனிதன்.

1283
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
ஆம்.
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1284
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1285
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
ஆம்.

1286
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
நாய் என்ன செய்கிறது?

1287
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
என் கடவுளே!
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

1288
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
ஆமாம்!

1289
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
கேள்...

1290
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
ஆமாம், ஆமாம்.

1291
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
வாருங்கள்.

1292
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-டெரிக்...
- ஆமாம்.

1293
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
இல்லை, இறங்கு.

1294
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

1295
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
டெரிக், டெரிக்,
என்னை விட்டு விலகு!

1296
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
இல்லை
நீயும் அல்ல.

1297
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
உண்மையில்?
வழியில்லை.

1298
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
வாருங்கள்!

1299
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
காத்திருங்கள், பாருங்கள், அது இயக்கத்தில் உள்ளது!

1300
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
என் கடவுளே, ஆம்.

1301
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
நிக்கோல்!

1302
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
நிக்கோல், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

1303
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
பார், ஸ்டெஃப்,
நான் எப்போதும் உன்னைக் குற்றம் சாட்டினேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1304
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
நான் ரிட்டரை குற்றம் சாட்டினேன்,
நான் வேலையைக் குறை கூறினேன்,

1305
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
ஆனால் அது நான்தான்.

1306
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
போட்டது நான்தான்
எங்கள் குடும்பம் ஆபத்தில் உள்ளது.

1307
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1308
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
எங்கள் மகள்
மிகவும் வளமானது.

1309
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
நிச்சயம் செய்வோம்.
நாங்கள் செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1310
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
ஆனால் அது இல்லை
நான் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1311
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
ஆனால் நான், நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்
ஒரு பெரிய சம்பளத்திற்காக,

1312
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
அது தீர்க்கும் என்று
நமது பிரச்சனைகள் அனைத்தும்...

1313
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
ஜாக், நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கவே இல்லை.

1314
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
கேள், நான்... எடுக்கிறேன்
சில பழி.

1315
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
அதாவது, நான் அடித்தேன்
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்

1316
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
இல்லை என்பதற்காக
எங்களுக்காக அங்கு இருப்பது.

1317
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
அது எனக்குத் தெரியும்.

1318
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
எப்பொழுதும் நமக்கு முதலிடம் கொடுக்கிறது.

1319
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
நீங்கள் உங்கள் இனிப்பை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
நான் செய்த பாபுக்கி.

1320
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
உனக்கு தெரியுமா
தியோடர் டோப்லோஸ்கியா?

1321
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள், தி.ஜா.

1322
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
இது மந்திர நேரம்.

1323
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
பார், அது அவர்களா?
அவர்கள் தான்!

1324
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
அவர்கள் தான்!
இது என் அப்பாவின் டிரக்!

1325
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
அம்மா, அப்பா!

1326
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
நிக்கோல், நிக்கோல்.
கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி!

1327
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
இதை போடு.

1328
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
நலமா?
எல்லாம் சரியா?

1329
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
சரி, குழந்தைகளே,
காரில் ஏறுவோம்.

1330
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
இல்லை, இல்லை.
நாம் நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

1331
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
ஹெக்டர் ரிட்டர் என்று கூறினார்
அந்த விஷயத்தை இயக்கப் போகிறது

1332
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
மற்றும் இன்னொன்றைத் தொடங்கவும்
மாபெரும் நிலநடுக்கம்.

1333
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
நான் உன்னையும் குழந்தைகளையும் பெற வேண்டும்
பாதுகாப்பிற்கு, சரியா?

1334
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
சரி, அவர் அதை இயக்கினால்,
நம்மில் யாரேனும் உண்மையில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

1335
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
நாம் போக வேண்டும்!

1336
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
ஐயா, இது ஒரு வாய்ப்பு என்றால்
LA ஐ காப்பாற்ற, நான் கண்டிப்பாக உள்ளே இருக்கிறேன்.

1337
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
நானும்.

1338
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
சரி. காரில் ஏறுங்கள்.
போகலாம்!

1339
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
வாருங்கள்! விரைவு.

1340
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
ஆமாம், நான் அவனிடம் தான் பேசினேன்.
அது நல்லதல்ல.

1341
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
-எந்த வழி?
- இந்த வழியில்!

1342
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
ரிட்டர்! ரிட்டர்!

1343
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
அதை அணைக்கவும்.
முட்டாள் ஆகாதே!

1344
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
சரி. USGS.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1345
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
ஏய், ரிட்டர்,
அணைக்க.

1346
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1347
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1348
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
எங்களிடம் உள்ளது
பம்புகளை மூட வேண்டும்.

1349
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
இல்லை, இல்லை, நாம் செய்ய வேண்டும்
அதை எல்லா வழிகளிலும் திருப்புங்கள்.

1350
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
என்ன?

1351
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
நாங்கள் உங்கள் ஹைட்ராலிக் பம்பைப் பயன்படுத்துகிறோம்

1352
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
அசல் விரிவாக்க
இங்கே பிளவு புள்ளி.

1353
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
ஆரம்ப பிழையை பெருக்கவும்
மையப்பகுதியை கட்டுப்படுத்த.

1354
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
அது என் கோட்பாடு.

1355
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

1356
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1357
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
நாம் மையப்படுத்த முடிந்தால்
அழுத்தம்

1358
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
மேலோட்டத்தில் உருவாகிறது...

1359
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
பொறுங்கள்.

1360
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
பெரியதை உருவாக்குங்கள்
நிலநடுக்க திட்டம்...

1361
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

1362
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
சும்மா சொன்னா
அந்த யோசனை முட்டாள்தனமாக இருந்ததா?

1363
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
அது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
இப்போது நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்...

1364
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
அது "மிஸ்" அல்ல.
அது டாக்டர்.

1365
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
மன்னிக்கவும்.
நான் இன்னும் பின்பற்றவில்லை.

1366
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
தவறு கோடுகள்
ஒளிர்கிறது,

1367
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
மற்றும் மையப்பகுதி
அழுத்தத்தை இழக்கிறது.

1368
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
மேலும் முறிவு?

1369
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
துல்லியமாக.

1370
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
நாங்கள் உங்கள் பம்புகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்
அதிகபட்ச அழுத்தத்தில்

1371
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
காற்றோட்டத்தை உள்ளூர்மயமாக்க
இந்த பிளவு.

1372
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
அது பைத்தியக்காரத்தனம்!

1373
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
இந்த இடம் மாறும்
நிலையற்ற.

1374
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
காடு உடையும்
ஒரு மில்லியன் துண்டுகளாக.

1375
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
அதுதான் விஷயம், இல்லையா?

1376
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
என்ன செய்கிறாய்?

1377
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
நாம் வேண்டும்
இந்த பம்புகளை அதிகப்படுத்தவும்.

1378
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
ஜாக்கை அணைக்கவும்.
அதை செய்யாதே!

1379
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
இந்த ஆளை மட்டும் பெறுவீர்களா
இங்கிருந்து வெளியே?

1380
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
இப்போது எனக்கு 100% உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் யாரைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

1381
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
சரி.

1382
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரம்...

1383
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1384
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

1385
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
கட்டாய வெளியேற்ற உத்தரவு.

1386
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
கடலோரப் பகுதிகள்
சுனாமி எச்சரிக்கை விடப்பட்டுள்ளது.

1387
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
கடலோரப் பகுதிகள்
சுனாமி எச்சரிக்கை விடப்பட்டுள்ளது.

1388
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
இது... இது நடக்கவில்லை.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
என் கடவுளே!
நான் என்ன செய்தேன்?

1390
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
நீ சொல்கிறாயா
இந்த நிலநடுக்கத்தை உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?

1391
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1392
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
நம்மால் முடியும்
இருப்பினும், அதை நகர்த்த.

1393
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
நல்லது.
எங்கே?

1394
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
நம் கால்களுக்குக் கீழே வலதுபுறம்.

1395
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
நான் எல்லா வகையான வாயுக்களையும் பார்க்கிறேன்
பின்னோட்ட அமைப்பில்.

1396
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
இந்த வெளியேற்ற குழாய்கள்
நடத்தப் போவதில்லை.

1397
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
சரி, அப்படியானால்,
அது நல்லது.

1398
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
எங்களுக்கு எல்லாம் கீழே வேண்டும்
எலும்பு முறிவு.

1399
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
கிழிக்கட்டும்!

1400
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
சரி.

1401
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
நீங்கள் தயாரா?

1402
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
அடடா!

1403
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
அது என்ன?
என்ன?

1404
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
அது கட்டவில்லை
எந்த அழுத்தம்.

1405
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
அவசரகால பணிநிறுத்தம் வால்வு...
கணினி அதிக சுமை ஏற்றப்பட்டால்,

1406
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
அது... அது ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்.

1407
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
இது நிச்சயமாக ஓவர்லோட் ஆனது.

1408
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
சரி, நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
வால்வை கைமுறையாக திறக்க.

1409
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்
பாக்ஸ்டன் மற்றும் ஹிக்ஸ்

1410
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
அவர்கள் முயற்சித்த போது
அந்த வால்வை திறக்கவும்.

1411
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
நான் போகவில்லை
மீண்டும் கீழே.

1412
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, சரியா?

1413
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
பார், எங்களிடம் உள்ளது
குறைந்தது 10 நிமிடங்கள்

1414
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
நரகம் அழியும் முன்...
குறைந்தது ஐந்து நிமிடங்கள்.

1415
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
வாருங்கள்!

1416
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
டியோசிட்டோ மியோ!

1417
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் அதை நிறுத்தினார்?

1418
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1419
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
ஏய், தோழர்களே.

1420
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
ஹெலிகாப்டர் சவாரிக்கு?

1421
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
பார், எனக்கு இதைப் பற்றி தெரியாது.

1422
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
ஒருவேளை நான் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
இந்த முழு விஷயமும் காரணம்...

1423
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
லெப்டினன்ட், என்ன மோசமானது
நடக்கக்கூடிய விஷயம்?

1424
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
நாம் ஒரு பழமையான மாற்ற முடியும்
தேசிய காடு எரிமலைக்குள்

1425
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
அல்லது அது
மற்றொரு சிறிய பிரச்சனை?

1426
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
அது.

1427
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
நாம் இழக்கப் போகிறோம்
நகரம் முழுவதும்,

1428
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
சில ஆயிரம் மரங்கள் என்றால் என்ன?

1429
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
இது ஒருவகையில் சிணுங்குவது போன்றது
ஒரு கீறப்பட்ட டெயில் லைட்

1430
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
ஒரு மொத்த ஃபெராரியில்.

1431
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
போ!

1432
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1433
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
ஜாக், இல்லையா
வேறு வழி?

1434
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
நான் உடனே வருகிறேன்.

1435
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
நீங்கள் உங்கள் இனிப்பை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
பாபுக்கி நீ செய்வாய்!

1436
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
நீங்கள் தயாரா?

1437
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1438
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
காத்திரு, காத்திரு!

1439
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
நான் தான்
பயிற்சியை மாற்றியவர்

1440
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
மற்றும் எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்தார்.

1441
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
அது என் தவறு.

1442
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
அவரது தவறு.
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது

1443
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
ஏனெனில் அவர் தொடங்கினார்
தவறுகளின் அனைத்து மாற்றங்களும்.

1444
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
பரவாயில்லை.

1445
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
என்னை விடுங்கள்
ஹெக்டருக்கு பதிலாக.

1446
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
அதில் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

1447
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
சரி,
உங்களை நாக் அவுட், சூடான ஷாட்!

1448
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
போகலாம்!

1449
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
காத்திருங்கள்!

1450
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
வாருங்கள்!

1451
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
ஜாக்!

1452
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
ஏய்!

1453
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
இது எதையும் மாற்றாது.

1454
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
நீங்கள் இன்னும் இறக்கத் தகுதியானவர்.

1455
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
சூடாகப் போகிறது
கீழே.

1456
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
வெளியீட்டு வால்வு
சுமார் 20 கெஜம் தொலைவில்.

1457
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
இங்கே வலதுபுறம் உள்ளது.

1458
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
அடடா! சூடான!

1459
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
இது இல்லை
எளிதாக இருக்கும்.

1460
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
இல்லை சார்.

1461
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
அடடா!

1462
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
சரி.
போகலாம்!

1463
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
அடடா!

1464
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
அழுத்தம் வால்வு
இன்னும் உள்ளது.

1465
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
அதை மீண்டும் திருப்ப எனக்கு உதவுங்கள்
நான் அதை திறந்து வைப்பேன்.

1466
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
பார், நான் தீவிரமாக இல்லை
நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பற்றி.

1467
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
ஏய், நான் திரும்பி வரும்போது
அந்த ஹெலிகாப்டரில்,

1468
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
நான் எப்படியும் இறந்தவன்.

1469
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
இதைச் செய்வோம்.
வாருங்கள்!

1470
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
வாருங்கள்!

1471
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

1472
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு ஓவர் டைம் கொடுக்க.

1473
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
அவர்கள் எங்கே?

1474
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது அதை திறந்தேன்.

1475
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
எங்களால் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

1476
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
காத்திருங்கள், அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
அவர் வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1477
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
அவர் இருக்கிறார்!

1478
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
அப்பா, கவனி!

1479
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
அப்பா, கவனி!

1480
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
எங்கே... ரிட்டர் எங்கே?

1481
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
அவர் அதை செய்யவில்லை.

1482
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
வாருங்கள்,
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1483
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இதோ, பையன்!

1484
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1485
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
வா, பையன்!

1486
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
பின்அதிர்வுகளை நிறுத்துகிறது
உணரப்படுகின்றன

1487
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
முழுவதும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டி.

1488
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
என்ன - அதன் அர்த்தம் என்ன?

1489
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
அது வேலை செய்தது என்று அர்த்தம்...
நாங்கள் செய்தோம்!

1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
நாங்கள் செய்தோம்!

1491
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
அது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1492
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
மிகவும் மோசமான நாளா?

1493
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
நான் இரண்டாவது தளத்திற்கு வந்தேன்.

1494
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
போல் தெரிகிறது
எனக்கு வேலை இல்லை.

1495
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
நான் நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்க முடியும்
சில பொருட்கள்

1496
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
நீங்கள் செய்ய
வீட்டை சுற்றி.

1497
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
காத்திருங்கள்!

1498
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
பாலாடைக்கட்டிக்காக!