1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,547 --> 00:00:05,147 Gracie, ini aku. Zoey. 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,481 Ada sesuatu yang terjadi. Benar-benar bisa menggunakan saran Anda. 3 00:00:08,755 --> 00:00:10,147 - Kamu sedang dikerahkan? - Malaysia. 4 00:00:10,171 --> 00:00:12,022 Kolonel Alexander Coltrane! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,481 Pada dasarnya, pasukan khusus. 6 00:00:13,505 --> 00:00:15,106 Mereka adalah orang terakhir yang melihatnya hidup. 7 00:00:15,130 --> 00:00:16,588 - Bergerak! - Hanya ingin bicara. 8 00:00:19,255 --> 00:00:20,481 Sergey! 9 00:00:20,505 --> 00:00:21,564 Inspektur Amy Long. 10 00:00:21,588 --> 00:00:23,171 Anda beruntung kami muncul ketika kami melakukannya. 11 00:00:23,422 --> 00:00:25,149 Lihat apakah Anda mengenali salah satu wajah ini. 12 00:00:25,173 --> 00:00:26,311 Dia berada di tempat penyergapan. 13 00:00:26,336 --> 00:00:27,344 Anda yakin? 14 00:00:27,369 --> 00:00:30,564 Triad Shun-Ko. Di atas, Kim Wei-Fong. 15 00:00:30,588 --> 00:00:32,147 Lao Shu adalah penegaknya. 16 00:00:32,171 --> 00:00:34,964 Davis menyebut Grup Alpha mencari paket yang hilang. 17 00:00:35,422 --> 00:00:37,147 Saya tahu apa yang dicari orang Rusia. 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,481 Hulu ledak 250 killaton. 19 00:00:38,505 --> 00:00:39,981 Tahukah Anda di mana Triad apakah mereka menyimpan rudal ini? 20 00:00:40,005 --> 00:00:41,481 Di situlah mereka menyembunyikan nuklirnya. 21 00:00:41,505 --> 00:00:43,231 Sekarang, siapa yang membayar Triad? 22 00:00:43,255 --> 00:00:44,481 - Raja udang. - Raja udang? 23 00:00:44,505 --> 00:00:45,980 Tango tambahan masuk. 24 00:00:46,005 --> 00:00:47,272 Masuk. 25 00:00:47,296 --> 00:00:49,296 Setiap jalan keluar dikompromikan! 26 00:00:53,171 --> 00:00:54,272 Bisakah kamu mendengarnya? 27 00:00:56,005 --> 00:00:57,547 - Pergi! - Pergilah! 28 00:00:58,005 --> 00:00:59,046 Ayo pergi! 29 00:01:00,547 --> 00:01:06,294 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 30 00:01:40,088 --> 00:01:42,564 Intel sebaiknya solid, terutama mempertimbangkan 31 00:01:42,588 --> 00:01:45,360 kekacauan yang ditinggalkan tim Anda di Gedung Hanto. 32 00:01:47,046 --> 00:01:49,439 - Pemeriksaan radio, selesai. - Cek bagus. 33 00:01:49,463 --> 00:01:51,815 Hargai jika diizinkan untuk berpartisipasi, Inspektur. 34 00:01:51,839 --> 00:01:54,731 Intel diambil dari Gedung Hanto 35 00:01:54,755 --> 00:01:58,106 menempatkan paket yang cocok spesifikasi rudal yang dicuri 36 00:01:58,130 --> 00:02:00,189 di Gudang Foxtrot. 37 00:02:00,213 --> 00:02:02,398 Koordinat GPS telah disediakan. 38 00:02:02,422 --> 00:02:05,564 Pasti menyenangkan, kembali ke pelana. 39 00:02:14,005 --> 00:02:16,064 - Kamu yang mengaturnya? - Mengatur. 40 00:02:16,088 --> 00:02:17,171 Ayo pergi. 41 00:02:28,171 --> 00:02:29,505 Ayo, ayo, ayo! 42 00:02:32,588 --> 00:02:34,588 Targetkan lokasi di depan. 43 00:03:16,171 --> 00:03:17,981 Bravo, ini Nol. 44 00:03:18,005 --> 00:03:19,630 Ayo, ayo, ayo. 45 00:03:22,714 --> 00:03:24,481 - Ayo, ayo, ayo! - Ayo! 46 00:03:24,505 --> 00:03:26,564 Ayo, ayo, ayo, ayo! 47 00:03:26,588 --> 00:03:28,022 Jernih! 48 00:03:30,338 --> 00:03:32,523 - Hapus ke kiri! - Bergerak maju. 49 00:03:36,755 --> 00:03:38,189 Nol, tidak ada apa pun di sini. 50 00:03:38,213 --> 00:03:40,171 Ulangi, tidak ada apa-apa. 51 00:03:41,547 --> 00:03:43,606 Ya, itu sangat berharga bangun dari tempat tidur untuk. 52 00:03:51,255 --> 00:03:53,398 Itu peti transportasi dari pesawat. 53 00:03:53,422 --> 00:03:55,731 Ya, itu pasti ada di sini sebelumnya. 54 00:04:10,213 --> 00:04:12,231 Mari kita lihat apa saja pengawasan lokal di daerah tersebut, 55 00:04:12,255 --> 00:04:14,648 lihat apakah kita tidak dapat melihat kapan dan di mana ia dipindahkan. 56 00:04:14,672 --> 00:04:17,387 Kami akan menanganinya. Bukan kamu. 57 00:04:17,922 --> 00:04:20,356 Aku mempertaruhkan diriku sendiri untuk mendapatkan sanksi operasi ini 58 00:04:20,380 --> 00:04:22,815 berdasarkan intel dari penggerebekan ilegal. 59 00:04:22,839 --> 00:04:24,356 Saya tidak punya pilihan. 60 00:04:24,380 --> 00:04:27,981 Ini harus dilakukan lockdown total dengan pos pemeriksaan seluruh kota. 61 00:04:28,005 --> 00:04:29,940 Semua operasi militer Inggris ada di sini 62 00:04:29,964 --> 00:04:32,731 ditangguhkan secara efektif. 63 00:04:34,797 --> 00:04:37,588 Inspektur Leong. 64 00:07:50,839 --> 00:07:52,059 Kamu baik-baik saja? 65 00:07:52,797 --> 00:07:54,564 Kami akan menangkap siapa pun yang bertanggung jawab atas hal ini. 66 00:07:54,588 --> 00:07:56,731 Dia berusia 27 tahun dengan seorang anak. 67 00:07:56,755 --> 00:07:58,940 Anda tahu, itu adalah operasi rutin. 68 00:07:58,964 --> 00:08:00,667 Dia tidak pantas mendapatkannya. 69 00:08:11,797 --> 00:08:14,540 Wah, itu bacaan yang sangat menarik. 70 00:08:16,296 --> 00:08:18,606 Anda tampak seperti prajurit yang baik. 71 00:08:18,630 --> 00:08:21,439 Intelijen Militer, pelatihan lapangan Spetsnaz, 72 00:08:21,463 --> 00:08:22,981 diperbantukan ke Grup Alpha. 73 00:08:23,005 --> 00:08:25,231 Mau memberiku medali, Kolonel? 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,481 Aku akan bertanya mengapa kamu masih di sini, 75 00:08:27,505 --> 00:08:30,356 kenapa kamu mengabaikannya pesanan langsung dari CO Anda 76 00:08:30,380 --> 00:08:31,606 untuk kembali ke rumah. 77 00:08:31,630 --> 00:08:33,314 Misi saya belum selesai. 78 00:08:33,338 --> 00:08:35,981 Anda telah dipanggil kembali, op ditutup. 79 00:08:36,005 --> 00:08:38,773 Kolonel Beshnov saja khawatir dengan reputasinya. 80 00:08:38,797 --> 00:08:40,856 Saya tidak terkejut. 81 00:08:40,880 --> 00:08:43,648 Operasi ilegal Rusia menjadi keras dan umum 82 00:08:43,672 --> 00:08:46,106 adalah hal seperti itu memicu sanksi di kemudian hari. 83 00:08:46,130 --> 00:08:47,856 Sejujurnya, kamu adalah sesuatu memalukan. 84 00:08:47,880 --> 00:08:49,124 Kami sudah siap. 85 00:08:52,255 --> 00:08:55,064 Triad tidak mau rudal ini untuk diri mereka sendiri. 86 00:08:55,088 --> 00:08:56,606 Ini adalah Kingfisher ini. 87 00:08:56,630 --> 00:09:00,836 Dan apakah Anda tahu? siapa atau apa itu? 88 00:09:01,672 --> 00:09:04,147 Tapi jika mereka mampu membayar untuk mencuri rudal, 89 00:09:04,171 --> 00:09:06,272 mungkin mereka bisa membayar seseorang di Moskow, 90 00:09:06,296 --> 00:09:08,970 cari tahu lokasi rumah aman tim saya. 91 00:09:09,714 --> 00:09:11,981 Kolonel, kami... kami berdua mencari 92 00:09:12,005 --> 00:09:13,683 untuk hal yang sama di sini. 93 00:09:14,463 --> 00:09:17,422 Mungkin kita bisa saja beberapa manfaat satu sama lain. 94 00:09:20,213 --> 00:09:22,856 Dan mengapa hal itu bisa terjadi kami ingin bekerja sama dengan Anda? 95 00:09:22,880 --> 00:09:26,505 Karena kamu berada di jalan buntu dan aku punya jalan keluarnya. 96 00:09:29,085 --> 00:09:32,076 Direktorat A mengajukan pencurian rudal. 97 00:09:34,922 --> 00:09:38,124 Anda menawarkan untuk berbagi rahasia intelijen Rusia. 98 00:09:39,046 --> 00:09:40,898 Bukankah secara teknis itu adalah pengkhianatan? 99 00:09:41,417 --> 00:09:44,022 Hanya jika saya pulang dengan tangan kosong. 100 00:09:44,046 --> 00:09:46,366 Saya perlu menghubungi pawang saya, 101 00:09:46,390 --> 00:09:49,356 Letnan Pavel Kuragin, Dukungan Grup Alfa. 102 00:09:50,880 --> 00:09:52,606 "Kuragin". 103 00:09:52,630 --> 00:09:55,564 Ini dia. Mantan kontraterorisme FSB. 104 00:09:55,588 --> 00:09:58,398 Pada dasarnya perantara untuk Alpha agen lapangan dan CO mereka. 105 00:09:58,422 --> 00:09:59,940 Jadi dia orang komputer mereka. 106 00:09:59,964 --> 00:10:02,189 Itu sedikit reduktif. 107 00:10:02,690 --> 00:10:04,481 Mari kita lihat, dia berlatih bersama 108 00:10:04,505 --> 00:10:07,356 Yayasan untuk Penelitian Militer Tingkat Lanjut, 109 00:10:07,380 --> 00:10:09,064 khusus di bidang telekomunikasi, 110 00:10:09,088 --> 00:10:11,231 infrastruktur informasi, sistem operasi jaringan, 111 00:10:11,255 --> 00:10:14,785 varian SQL, Python, dan, eh, ya. 112 00:10:16,088 --> 00:10:17,731 Dia seorang ahli komputer. 113 00:10:17,755 --> 00:10:19,398 Jika kamu pergi menemui pawangmu, 114 00:10:19,422 --> 00:10:21,815 kamu tidak akan pergi sendirian. 115 00:10:21,839 --> 00:10:23,231 Ini sesuai dengan ketentuan kami. 116 00:10:23,255 --> 00:10:25,064 Sebagian diriku menganggap dia sah. 117 00:10:25,421 --> 00:10:27,189 Maksudku, kita semua melihatnya apa yang terjadi pada timnya. 118 00:10:27,213 --> 00:10:30,064 Tapi sebagian diriku juga berpikir ini sudah berakhir 119 00:10:30,088 --> 00:10:31,731 dengan kami menembakkan peluru ke arahnya, 120 00:10:31,755 --> 00:10:33,022 atau dia memasukkannya ke dalam diri kita. 121 00:10:33,046 --> 00:10:34,606 Oh, kamu sedikit berseri-seri 122 00:10:34,630 --> 00:10:36,964 sinar matahari Australia hari ini, bukan? 123 00:10:38,213 --> 00:10:39,898 Sekarang, sebelum siapa pun menembakkan peluru ke siapa pun, 124 00:10:39,922 --> 00:10:43,022 kenapa kalian berdua tidak pergi dan makan bicara dengan orang komputer ini? 125 00:11:00,338 --> 00:11:01,898 Paulus. 126 00:11:01,922 --> 00:11:03,690 Katrina. 127 00:11:03,714 --> 00:11:05,086 Ayo. 128 00:11:06,046 --> 00:11:07,147 Letakkan pistolnya. 129 00:11:07,171 --> 00:11:08,964 Mereka bersamaku. 130 00:11:09,964 --> 00:11:12,523 Novin, Wyatt. 131 00:11:12,547 --> 00:11:13,981 Intelijen Militer Inggris. 132 00:11:14,005 --> 00:11:15,439 Ya, aku tahu siapa kamu sebenarnya. 133 00:11:15,463 --> 00:11:17,481 aku bertanya padanya apa yang dia lakukan denganmu. 134 00:11:17,505 --> 00:11:20,022 Sebut saja pertukaran lintas budaya. 135 00:11:21,839 --> 00:11:23,981 Hei, jika kamu berbisik, kamu melakukannya dalam bahasa Inggris. 136 00:11:24,005 --> 00:11:26,106 Ketentuan kami, ingat? 137 00:11:26,130 --> 00:11:27,314 Apakah Anda memberitahu Kolonel? 138 00:11:27,338 --> 00:11:29,314 Sudah kubilang padanya aku tidak bisa menghubungimu, 139 00:11:29,338 --> 00:11:30,981 itu memang benar. 140 00:11:31,005 --> 00:11:33,147 Katrina, pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 141 00:11:33,171 --> 00:11:36,147 Seseorang tidak menginginkan kita untuk menemukan rudal ini. 142 00:11:36,171 --> 00:11:38,648 Anda melihat yang lain terbunuh di depanmu. 143 00:11:38,672 --> 00:11:40,815 Mungkin itu mempengaruhi penilaian Anda. 144 00:11:40,839 --> 00:11:41,856 Maafkan aku, aku... 145 00:11:41,880 --> 00:11:43,773 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya. 146 00:11:48,755 --> 00:11:50,965 Anda berjanji akan membantu. 147 00:11:51,880 --> 00:11:54,147 Pavel, betapa berharganya itu, kau tahu, 148 00:11:54,171 --> 00:11:56,356 - kita semua menginginkan hal yang sama. - Benar-benar? 149 00:11:56,380 --> 00:11:57,856 Karena aku ingin kamu tidak berada di sini 150 00:11:57,880 --> 00:12:01,225 mencuri informasi itu bukan milikmu. 151 00:12:02,547 --> 00:12:04,022 Mereka akan mengira kami adalah pembelot. 152 00:12:04,046 --> 00:12:05,690 Apa yang harus kukatakan pada Kolonel? 153 00:12:05,714 --> 00:12:08,898 Katakan saja padanya kamu memang benar masih mencariku, Pavel. 154 00:12:08,922 --> 00:12:10,856 Oke? 155 00:12:10,880 --> 00:12:12,486 Saya akan menghubungi Anda. 156 00:12:31,672 --> 00:12:35,338 - Kamu baik-baik saja? - Persetan denganmu. 157 00:12:37,088 --> 00:12:38,523 Punya sesuatu? 158 00:12:38,547 --> 00:12:40,690 Ya, firasat buruk. 159 00:12:40,714 --> 00:12:42,231 Kami melapor ke Coltrane. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,272 Coltrane melapor ke Komisaris Tinggi McKitterick. 161 00:12:44,296 --> 00:12:47,189 Dan sekarang, McKitterick terlihat sangat nyaman 162 00:12:47,213 --> 00:12:48,772 dengan Triad. 163 00:12:49,255 --> 00:12:51,940 Dasar bajingan. 164 00:12:51,964 --> 00:12:54,731 Itu sebabnya Davis menyembunyikan McKitterick. 165 00:12:54,755 --> 00:12:57,648 Dia tahu dia kotor. 166 00:12:57,672 --> 00:12:59,648 Anda menuduh Komisaris Tinggi Inggris 167 00:12:59,672 --> 00:13:02,690 berkolusi dengan Triad, meneruskan intel. 168 00:13:02,714 --> 00:13:04,731 Ya, mereka tahu kita memang begitu datang ke gudang itu. 169 00:13:04,755 --> 00:13:06,356 Seseorang memberi tahu mereka. 170 00:13:06,380 --> 00:13:09,147 Saya setuju, tapi ini bersifat kondisional. 171 00:13:09,171 --> 00:13:10,940 Jadi karena dia seorang Komisaris Tinggi, 172 00:13:10,964 --> 00:13:13,272 kami hanya duduk di tangan kami dan berkata "persetan"? 173 00:13:13,296 --> 00:13:16,189 Tidak, kami menemukan bukti yang menguatkan, 174 00:13:16,213 --> 00:13:17,690 seperti catatan keuangannya. 175 00:13:17,714 --> 00:13:18,898 Saya rasa itu tidak akan mudah, Pak. 176 00:13:18,922 --> 00:13:20,231 Tidak, tidak. 177 00:13:20,255 --> 00:13:22,731 Kecuali, tentu saja, Anda khawatirkan 178 00:13:22,755 --> 00:13:25,147 bagaimana Davis tidak mempercayainya, jadi Anda meminta akses 179 00:13:25,171 --> 00:13:27,648 ke sistemnya, seolah-olah untuk meninjau 180 00:13:27,672 --> 00:13:30,773 laporan lapangannya tapi, kenyataannya, untuk menginstal 181 00:13:30,797 --> 00:13:33,356 perangkat lunak berpemilik untuk akses brute-force 182 00:13:33,380 --> 00:13:36,231 ke akun pribadinya. 183 00:13:39,213 --> 00:13:42,314 - Oh, aku menyukaimu. - Terima kasih. 184 00:13:42,338 --> 00:13:44,773 Sepertinya McKitterick punya hutang perjudian enam digit 185 00:13:44,797 --> 00:13:47,106 ke berbagai bandar taruhan dan kasino, dan saya akan mengambilnya 186 00:13:47,130 --> 00:13:49,773 tebakan yang berpendidikan bahwa ini semuanya dijalankan oleh Shun-Ko. 187 00:13:49,797 --> 00:13:51,523 Dan jika saya sedang mencoba untuk menyelundupkan nuklir keluar 188 00:13:51,547 --> 00:13:54,106 negara, izin diplomatik akan sangat membantu. 189 00:13:54,130 --> 00:13:55,981 Membawa Anda melewatinya perbatasan dan pos pemeriksaan itu. 190 00:13:56,005 --> 00:13:58,731 McKitterick memiliki kekuatan untuk menutup kita. 191 00:13:58,755 --> 00:14:01,606 Kami akan membutuhkan dukungan dari otoritas setempat. 192 00:14:01,630 --> 00:14:04,815 McAllister, lihat apakah kamu tidak bisa meyakinkan Inspektur Leong 193 00:14:04,839 --> 00:14:06,106 untuk memberi kami dukungannya. 194 00:14:06,130 --> 00:14:08,356 Eh, itu mungkin agak rumit. 195 00:14:08,380 --> 00:14:10,314 Dia tidak persis seperti itu penggemar terbesarku saat ini. 196 00:14:10,338 --> 00:14:11,564 Kalau begitu, bohongi dia. 197 00:14:11,588 --> 00:14:13,022 Katakan padanya apa yang perlu dia dengar. 198 00:14:13,046 --> 00:14:14,648 Anda punya ini. Kamu salah satu yang paling banyak 199 00:14:14,672 --> 00:14:16,714 tentara cakap yang pernah bekerja dengan saya. 200 00:14:19,088 --> 00:14:20,064 Terima kasih. 201 00:14:20,088 --> 00:14:21,356 Melihat? Itu mudah. 202 00:14:21,380 --> 00:14:22,773 Sisanya, pada saya. 203 00:14:22,797 --> 00:14:24,815 Saya perlu mendengar pendapat Komisaris Tinggi kita 204 00:14:24,839 --> 00:14:25,981 harus mengatakannya untuk dirinya sendiri. 205 00:14:28,422 --> 00:14:29,957 Hmm. 206 00:14:30,338 --> 00:14:32,356 Bagus. 207 00:14:37,630 --> 00:14:40,314 Saya bertemu banyak orang. Setiap hari, maksudku. 208 00:14:40,338 --> 00:14:42,940 - Datang dengan pekerjaan itu. - Ini bukan "orang". 209 00:14:42,964 --> 00:14:45,856 Ini Kim Wei-Fung, kepala Shun-Ko, 210 00:14:45,880 --> 00:14:48,231 sebuah organisasi bahwa Anda secara kebetulan berhutang 211 00:14:48,255 --> 00:14:50,398 ribuan hutang perjudian. 212 00:14:53,130 --> 00:14:55,147 Alexander, 213 00:14:55,171 --> 00:14:57,231 Anda telah menghancurkan karier Anda sekali. 214 00:14:57,255 --> 00:14:59,820 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk menggandakan itu? 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,907 Saya harap saya bisa membantu. 216 00:15:05,338 --> 00:15:07,064 Anda tahu, ada saatnya Aku mungkin sudah patah 217 00:15:07,088 --> 00:15:09,330 lenganmu yang berdarah karena berbohong padaku. 218 00:15:09,714 --> 00:15:11,314 Syukurlah saya sudah tenang. 219 00:15:11,338 --> 00:15:13,481 Tahukah Anda, menurut saya Aku tahu apa maksud semua ini. 220 00:15:13,505 --> 00:15:15,439 - James... - Ini Afganistan... 221 00:15:15,463 --> 00:15:17,064 Jika mereka menginginkan sesuatu darimu... 222 00:15:17,088 --> 00:15:18,731 Ini adalah Arbakai, ini adalah IED di jalan. 223 00:15:18,755 --> 00:15:21,189 Ini yang sedang Anda coba buat memperbaiki apa yang telah kamu lakukan. 224 00:15:21,213 --> 00:15:24,255 Aku mencoba membantumu! 225 00:15:31,338 --> 00:15:33,981 Silakan. 226 00:15:34,005 --> 00:15:36,022 Kami memiliki jendela terbatas 227 00:15:36,046 --> 00:15:38,564 untuk melacak rudal ini. 228 00:15:38,588 --> 00:15:42,564 Triad akan membutuhkan bantuan Anda untuk mengeluarkannya dari kota. 229 00:15:47,255 --> 00:15:48,660 Ayo... 230 00:15:49,547 --> 00:15:51,288 katakan... 231 00:15:52,588 --> 00:15:55,250 mereka memang menginginkan sesuatu dariku. 232 00:15:56,755 --> 00:15:58,712 Dan saya menolak. 233 00:16:00,296 --> 00:16:02,883 Menurut Anda siapa yang akan mereka targetkan? 234 00:16:04,839 --> 00:16:06,887 Kita bisa melindungi mereka. 235 00:16:07,797 --> 00:16:09,606 Ada, apa, kalian berempat? 236 00:16:09,630 --> 00:16:11,981 Setelah kamu pergi, maksudku... kita sudah tinggal di belakang 237 00:16:12,005 --> 00:16:14,356 dinding dan gerbang, dan itu tidak cukup. 238 00:16:18,547 --> 00:16:20,439 Sesuatu yang penting? 239 00:16:20,463 --> 00:16:22,064 Saya mendukung rekomendasi tersebut 240 00:16:22,088 --> 00:16:23,821 untuk penghapusan tim Anda. 241 00:16:24,630 --> 00:16:26,398 Maaf. 242 00:16:26,422 --> 00:16:28,356 Sungguh-sungguh. 243 00:16:44,463 --> 00:16:46,773 Zero, kami mengincar Alpha. 244 00:16:46,797 --> 00:16:49,147 Kendaraan sedang bergerak. 245 00:16:49,171 --> 00:16:50,806 Tetap di dia. 246 00:16:51,714 --> 00:16:52,898 Salin itu. 247 00:16:53,922 --> 00:16:55,481 Jadi sekarang kita tangkap dia, ya? 248 00:16:55,505 --> 00:16:56,981 Tanpa dukungan pihak berwenang 249 00:16:57,005 --> 00:16:58,439 kami hanya akan menjadi sekelompok agen nakal 250 00:16:58,463 --> 00:17:01,356 berlarian sambil mengacungkan senjata, menculik orang. 251 00:17:01,380 --> 00:17:03,444 Bekerja untuk saya. 252 00:17:04,338 --> 00:17:07,481 Kami hanya perlu Mac untuk membantu kami. 253 00:17:25,797 --> 00:17:27,363 Inspektur Leong. Bagaimana kabarmu? 254 00:17:27,387 --> 00:17:29,314 McAllister. 255 00:17:29,338 --> 00:17:30,877 Masuklah. 256 00:17:39,296 --> 00:17:41,064 Dekorasi yang menarik. 257 00:17:41,088 --> 00:17:43,108 Ini semua tentang Laoshu? 258 00:17:44,839 --> 00:17:47,856 Maksudku, ada dedikasi, 259 00:17:47,880 --> 00:17:51,033 lalu ada masalah pribadi. 260 00:17:52,672 --> 00:17:55,898 Laoshu adalah ayahku. 261 00:17:55,922 --> 00:17:58,773 pikir ibuku dia adalah seorang penjual asuransi. 262 00:17:58,797 --> 00:18:01,314 Dia tidak tahu tentang kehidupan aslinya, 263 00:18:01,338 --> 00:18:05,214 sampai hari Triad saingan geng mencoba membawanya keluar. 264 00:18:07,007 --> 00:18:10,481 Mereka merindukannya. Tidak merindukannya. 265 00:18:10,505 --> 00:18:12,314 Berapa umurmu? 266 00:18:12,338 --> 00:18:14,181 Saya baru berumur empat tahun. 267 00:18:14,973 --> 00:18:16,648 Tapi saya beruntung. 268 00:18:16,672 --> 00:18:19,189 Dibesarkan oleh pasangan yang serasi 269 00:18:19,213 --> 00:18:21,648 yang bahkan tidak keberatan ketika putri mereka mengumumkan 270 00:18:21,672 --> 00:18:23,565 dia ingin menjadi polisi. 271 00:18:26,130 --> 00:18:29,231 Hari kelulusan dari Akademi, 272 00:18:29,613 --> 00:18:32,648 dia di luar, menungguku. 273 00:18:32,672 --> 00:18:35,118 Pasti begitu percakapan yang menarik. 274 00:18:35,922 --> 00:18:37,657 Dia bilang dia menyesal, 275 00:18:39,456 --> 00:18:42,130 mengatakan dia akan melakukan apa saja untuk menebus kesalahannya. 276 00:18:45,088 --> 00:18:47,798 Jadi saya memintanya untuk pergi, 277 00:18:48,839 --> 00:18:50,356 untuk selamanya. 278 00:18:50,759 --> 00:18:52,135 Dan sekarang dia kembali. 279 00:18:53,470 --> 00:18:55,773 Jika tim saya diaktifkan kembali, kita bisa menjatuhkannya. 280 00:18:55,797 --> 00:18:57,773 Jika Anda mau mencoba 281 00:18:57,797 --> 00:19:01,064 manipulasi emosional, setidaknya membuatnya halus. 282 00:19:01,088 --> 00:19:02,523 Lihat. 283 00:19:02,547 --> 00:19:04,147 Itu... itu tidak dimaksudkan seperti itu. 284 00:19:04,171 --> 00:19:07,815 Ayolah, kamu tidak begitu peduli padaku. 285 00:19:07,839 --> 00:19:10,564 Aku hanyalah penghalang lain untuk kamu atasi. 286 00:19:10,588 --> 00:19:12,606 Lihat, ini adalah panggilan kehormatan. 287 00:19:12,630 --> 00:19:13,981 Nuklir seperti itu di alam liar 288 00:19:14,005 --> 00:19:16,439 adalah angka kematian enam digit pada hari baik. 289 00:19:16,463 --> 00:19:18,272 Kamu persis seperti yang aku harapkan. 290 00:19:18,296 --> 00:19:21,022 Wah, apa... kamu tidak tahu apa pun tentang saya. 291 00:19:21,046 --> 00:19:22,981 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Benar-benar? 292 00:19:23,005 --> 00:19:25,481 Apa yang kamu dapatkan di luar semua ini? 293 00:19:25,505 --> 00:19:28,996 Teman-teman? Keluarga? Kehidupan nyata? 294 00:19:29,020 --> 00:19:30,481 Eh, kamu punya profil kriminal 295 00:19:30,505 --> 00:19:31,981 di lemari es Anda dan kamu ingin memberiku ceramah? 296 00:19:32,005 --> 00:19:35,005 Anda sangat tanggap, Sersan McAllister. 297 00:19:39,505 --> 00:19:43,272 Apa yang akan kamu lakukan? Tangkap saya? 298 00:19:43,296 --> 00:19:45,981 Sekali lagi, sangat perseptif. 299 00:19:49,964 --> 00:19:51,314 Jika saya harus melakukannya. 300 00:19:55,296 --> 00:19:58,118 Saya tidak punya kuncinya, Anda tahu. 301 00:20:00,672 --> 00:20:02,456 Anda bercanda, kan? 302 00:20:03,880 --> 00:20:05,250 Ya. 303 00:20:05,755 --> 00:20:07,544 saya bercanda. 304 00:20:22,296 --> 00:20:24,147 Berhenti! 305 00:20:40,880 --> 00:20:43,022 Kotoran. Pergilah, aku akan menahannya. 306 00:20:43,046 --> 00:20:44,414 Lewat sini. 307 00:20:55,880 --> 00:20:57,898 Sial, kita mungkin harus melompat. 308 00:21:00,213 --> 00:21:02,231 Pergi! 309 00:21:16,422 --> 00:21:17,690 - Maaf sayang! - Saya minta maaf. 310 00:21:17,714 --> 00:21:18,731 Saya akan menjelaskannya nanti. 311 00:22:10,296 --> 00:22:13,630 Aku akan kembali dengan caraku sendiri. 312 00:22:15,130 --> 00:22:16,981 Dia meninggalkan detail keamanannya. 313 00:22:17,005 --> 00:22:18,272 Dia masuk ke dalam arena pacuan kuda. 314 00:22:18,296 --> 00:22:20,272 Rupanya Shun-Ko sendiri 315 00:22:20,296 --> 00:22:22,690 mayoritas saham di tempat itu. 316 00:22:22,714 --> 00:22:24,731 Aku punya firasat buruk McKitterick 317 00:22:24,755 --> 00:22:26,773 mungkin bertemu dengan mereka. 318 00:22:26,797 --> 00:22:28,310 Tetap di dia. 319 00:22:29,630 --> 00:22:32,940 Dan ingat: aturan keterlibatan yang ketat. 320 00:22:32,964 --> 00:22:35,815 Kami hanya bisa mengamati kecuali ada yang tidak beres. 321 00:22:35,839 --> 00:22:37,314 Salin itu. 322 00:22:37,338 --> 00:22:39,064 Artinya kita tidak bisa menyentuh McKitterick 323 00:22:39,088 --> 00:22:42,147 sampai polisi Malaysia beri kami izin. 324 00:22:42,171 --> 00:22:44,147 Anggaplah itu digarisbawahi dua kali. 325 00:22:59,296 --> 00:23:00,648 - Oi! - Apa? 326 00:23:00,672 --> 00:23:02,773 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tahu pesanan kami. 327 00:23:02,797 --> 00:23:04,856 Perintahmu, bukan perintahku. 328 00:23:04,880 --> 00:23:07,189 Untuk mengamati sampai kita mendapatkannya izin untuk terlibat, 329 00:23:07,213 --> 00:23:09,398 tapi bagaimana jika orang Rusia yang gila itu 330 00:23:09,422 --> 00:23:11,690 ingin meraihnya saja Komisaris Tinggi dan... 331 00:23:11,714 --> 00:23:14,690 Ya, kami terpaksa melakukan intervensi. 332 00:23:14,714 --> 00:23:16,481 Itu tidak akan terjadi, oke? 333 00:23:16,505 --> 00:23:18,356 Operasi kami, aturan kami. 334 00:23:18,380 --> 00:23:20,189 Ketika tiba saatnya, Zarkova, 335 00:23:20,213 --> 00:23:21,648 kamu agak mudah dibuang. 336 00:23:21,672 --> 00:23:23,564 Terima kasih sudah mengingatkanku, Sersan. 337 00:23:23,588 --> 00:23:26,356 - Hei, hei! - Ditangani dengan baik. 338 00:23:26,380 --> 00:23:29,272 Zarkova pindah, kami mengikuti. 339 00:23:46,964 --> 00:23:48,932 Kotoran. 340 00:23:49,880 --> 00:23:51,130 Tangga. 341 00:24:03,922 --> 00:24:06,380 Pagi, Komisaris Tinggi. 342 00:24:33,422 --> 00:24:35,439 Kamu, duduk. 343 00:24:49,463 --> 00:24:51,494 Itu kamu. 344 00:24:52,046 --> 00:24:53,648 Laoshu, ya? 345 00:24:57,797 --> 00:25:00,462 Kaulah yang membunuh tentara Inggris. 346 00:25:00,964 --> 00:25:03,214 Dengan siapa kamu di sini? 347 00:25:03,630 --> 00:25:06,606 Sayangnya, saya sendirian. 348 00:25:06,630 --> 00:25:09,505 Karena kamu juga mengalahkan timku. 349 00:25:13,505 --> 00:25:15,064 Dia baru saja memberi kami perwakilan duduk. 350 00:25:15,088 --> 00:25:16,481 Lantai tiga, enam Tango. 351 00:25:16,505 --> 00:25:19,105 Dan dia bersama pembunuh Davis. 352 00:25:19,755 --> 00:25:21,231 Ya, itu bukan pilihan kami. 353 00:25:21,255 --> 00:25:22,898 Kami tetap menjalankan misi. 354 00:25:31,839 --> 00:25:33,981 Nol, kita punya target Alpha di lantai tiga. 355 00:25:34,005 --> 00:25:35,815 Saya mendapat visual di beberapa Tango. 356 00:25:35,839 --> 00:25:37,147 Izin untuk terlibat. 357 00:25:37,171 --> 00:25:38,773 Terima kasih kepada Bravo, Inspektur Leong 358 00:25:38,797 --> 00:25:40,731 telah memberi kami izin untuk terlibat 359 00:25:40,755 --> 00:25:42,314 dalam keadaan luar biasa, 360 00:25:42,338 --> 00:25:44,481 jadi ekstrak dan amankan targetnya. 361 00:25:52,213 --> 00:25:53,556 Tanda. 362 00:25:55,213 --> 00:25:59,314 Anda memahami apa yang terjadi jika aku memberikan kendaraanmu 363 00:25:59,338 --> 00:26:02,481 izin diplomatik dan kemudian tindakanku ketahuan? 364 00:26:02,505 --> 00:26:06,152 Seorang pria yang berhutang pada Shun-Ko tidak bisa pergi. 365 00:26:06,839 --> 00:26:10,856 Anda bisa menyembunyikan keluarga Anda, tapi kita akan menemukannya. 366 00:26:10,880 --> 00:26:12,755 Saya yakin akan hal ini. 367 00:26:17,255 --> 00:26:19,147 Jika saya setuju untuk menandatangani? 368 00:26:19,587 --> 00:26:20,981 Mereka akan aman. 369 00:26:21,543 --> 00:26:23,088 Anda memegang janji saya. 370 00:26:28,675 --> 00:26:30,677 Tidak ada yang tahu tentang ini. 371 00:27:26,588 --> 00:27:30,439 Mohon mengerti, semua ini bukanlah sebuah pilihan. 372 00:27:30,463 --> 00:27:32,189 Dan untuk itu, saya minta maaf. 373 00:27:45,463 --> 00:27:46,606 McKitterick, minggir! 374 00:27:46,630 --> 00:27:48,773 Bergerak! 375 00:27:48,797 --> 00:27:50,797 Turun! 376 00:27:51,672 --> 00:27:53,171 Laoshu! 377 00:27:55,171 --> 00:27:57,189 Dia melarikan diri menuruni tangga belakang! 378 00:27:57,213 --> 00:27:58,856 Lupakan dia. 379 00:27:58,880 --> 00:28:00,356 Bisakah kamu bergerak? 380 00:28:00,380 --> 00:28:01,981 - Novin, ayo berangkat! - Salin itu! 381 00:28:02,005 --> 00:28:02,981 Tepat sekali! 382 00:28:05,171 --> 00:28:07,981 Hubungi kiri! 383 00:28:08,005 --> 00:28:09,981 Turun, turun! Bergerak, bergerak! 384 00:28:10,005 --> 00:28:11,797 Hubungi kanan! 385 00:28:13,964 --> 00:28:16,672 - Kamu baik-baik saja? - Kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan? 386 00:28:17,338 --> 00:28:19,147 Mereka akan mengejar keluargaku sekarang! 387 00:28:19,171 --> 00:28:22,564 Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak melakukannya tidur dengan Shun-Ko. 388 00:28:22,588 --> 00:28:25,648 - Lebih banyak lagi yang masuk! - Bergerak, ke arahku! 389 00:28:30,505 --> 00:28:32,648 Pindah untuk mengekstrak Target Alpha sekarang! 390 00:28:32,672 --> 00:28:33,815 Bergerak! 391 00:28:33,839 --> 00:28:35,505 Aku akan menahannya sampai kamu jelas! 392 00:28:37,213 --> 00:28:38,523 Bravo sedang dalam perjalanan. 393 00:28:38,547 --> 00:28:41,189 Pertemuan di tempat parkir bawah tanah. 394 00:28:46,922 --> 00:28:48,856 Tetap di kiri. 395 00:28:52,880 --> 00:28:55,564 Bravo, Tango sedang dalam perjalanan. 396 00:28:55,588 --> 00:28:58,147 Tetap tajam. Aku akan membuat jalanku sendiri. 397 00:28:58,171 --> 00:29:01,523 Dapatkan target untuk ditarik keputusan diplomatik apa pun 398 00:29:01,547 --> 00:29:02,523 bahwa dia dikeluarkan. 399 00:29:02,547 --> 00:29:04,064 Apa yang mereka inginkan? 400 00:29:04,088 --> 00:29:05,690 Shun-Ko, apa yang mereka inginkan? 401 00:29:05,714 --> 00:29:07,564 Izin diplomatik untuk kendaraan. 402 00:29:07,588 --> 00:29:08,856 Baiklah, kami harus menjemputmu 403 00:29:08,880 --> 00:29:10,189 untuk membatalkannya, oke? 404 00:29:11,338 --> 00:29:12,439 Kontak! 405 00:29:12,463 --> 00:29:13,714 Bergerak, bergerak! 406 00:29:26,630 --> 00:29:28,564 Lakukan panggilan. 407 00:29:37,338 --> 00:29:38,791 Kembali! 408 00:29:40,797 --> 00:29:42,898 Oh, mobil yang bagus. 409 00:29:42,922 --> 00:29:44,564 McKitterick, ayolah! 410 00:29:44,588 --> 00:29:45,940 Lakukan panggilan. 411 00:29:45,964 --> 00:29:47,523 Saya akan menutupi sisi lainnya. 412 00:29:51,588 --> 00:29:55,022 Ini Tinggi... Komisaris Tinggi McKitterick. 413 00:29:55,046 --> 00:29:57,481 Kode sandi 6-3-1... 414 00:29:57,505 --> 00:29:59,005 Hubungi! 415 00:29:59,755 --> 00:30:02,147 Selesaikan panggilan berdarah itu. 416 00:30:16,630 --> 00:30:18,189 Amy. 417 00:30:18,213 --> 00:30:20,272 Aku sudah memperingatkanmu. 418 00:30:34,380 --> 00:30:37,338 Mereka mengirim orang ke rumah saya. 419 00:31:25,922 --> 00:31:28,547 - Jernih! - Jernih. 420 00:31:31,005 --> 00:31:33,314 Wah, wah, wah, Pak. Letakkan senjata itu. 421 00:31:33,338 --> 00:31:35,690 Anda sama sekali tidak tahu 422 00:31:35,714 --> 00:31:37,690 apa yang mereka mampu lakukan! 423 00:31:37,714 --> 00:31:40,398 Tidak mungkin kamu bisa melindungiku... 424 00:31:40,422 --> 00:31:42,231 istriku, putri-putriku. 425 00:31:42,255 --> 00:31:44,356 Saya satu-satunya yang bisa melakukan itu. 426 00:31:47,213 --> 00:31:49,106 Kotoran! 427 00:31:51,046 --> 00:31:53,439 Alfa terjatuh. Ulangi, Alpha terjatuh. 428 00:31:53,463 --> 00:31:55,189 Apakah dia menyelesaikan panggilannya? 429 00:31:55,213 --> 00:31:57,272 Negatif. Kami tidak punya apa-apa. 430 00:32:17,130 --> 00:32:19,106 Baiklah, kita tidak bisa berhenti izin diplomatik 431 00:32:19,130 --> 00:32:21,106 tapi kami melacaknya, 432 00:32:21,130 --> 00:32:22,481 lihat apakah sudah digunakan. 433 00:32:22,505 --> 00:32:24,940 - Novin, perwakilan duduk! - Dalam perjalanan, sobat. 434 00:32:24,964 --> 00:32:27,231 Tunggu sebentar. Perhatikan Laoshu. 435 00:32:29,588 --> 00:32:32,564 Izin diplomatik digunakan 436 00:32:32,588 --> 00:32:34,606 di jalan menuju wilayah Serendah 437 00:32:34,630 --> 00:32:35,773 di luar kota. 438 00:32:35,797 --> 00:32:37,606 Jaraknya 20 menit berkendara dari sini. 439 00:32:37,630 --> 00:32:39,773 - Kita bisa sampai dalam sepuluh. - Pergi. 440 00:32:39,797 --> 00:32:41,564 Novin! 441 00:32:43,588 --> 00:32:44,884 Novin! 442 00:32:45,588 --> 00:32:48,439 - Novin, perwakilan duduk! - Lanjutkan tanpa aku. 443 00:32:48,463 --> 00:32:49,606 Anda mendengarnya. Ayo pergi. 444 00:32:55,213 --> 00:32:57,564 Baiklah, hanya saja kamu dan aku di telepon. 445 00:32:57,588 --> 00:33:00,398 Saya ingin Anda berpikir tentang apa yang sedang kamu lakukan. 446 00:33:00,422 --> 00:33:04,064 Tidak mematuhi perintah langsung... begitulah karier berakhir. 447 00:33:04,088 --> 00:33:06,272 Dia tahu McKitterick kotor. 448 00:33:06,296 --> 00:33:07,815 Dia tidak punya tempat untuk berpaling selain aku. 449 00:33:07,839 --> 00:33:09,272 Saya mengecewakannya. 450 00:33:09,296 --> 00:33:12,773 Saya sudah membaca file Davis, melihat apa yang terjadi padanya. 451 00:33:12,797 --> 00:33:14,773 Dia punya keluarga, kehidupan, 452 00:33:14,797 --> 00:33:17,708 dan mati seperti itu di gang yang kotor... 453 00:33:18,255 --> 00:33:19,481 Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 454 00:33:19,505 --> 00:33:21,606 Laoshu bukanlah misinya. 455 00:33:21,630 --> 00:33:23,272 Itu sebabnya itu ada pada saya. 456 00:33:23,296 --> 00:33:25,606 Dengar, aku mengerti perasaanmu. 457 00:33:25,630 --> 00:33:27,856 Aku tahu betapa kehilangan seseorang tetap bersamamu. 458 00:33:27,880 --> 00:33:30,147 Percayalah, saya tahu. 459 00:33:30,171 --> 00:33:31,773 Tapi ini bukan caranya. 460 00:33:31,797 --> 00:33:33,064 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik. Saya minta maaf. 461 00:33:38,005 --> 00:33:41,523 Itu adalah Hutan Lindung Hulu Langat, 462 00:33:41,547 --> 00:33:43,815 dan landmark penting terdekat 463 00:33:43,839 --> 00:33:46,314 adalah Hutan Besar yang tidak dimanfaatkan lagi 464 00:33:46,338 --> 00:33:49,064 perkebunan kelapa sawit yang dibangun di atas tanah 465 00:33:49,088 --> 00:33:51,606 dimiliki oleh keluarga Wei-Fong. 466 00:33:51,630 --> 00:33:54,815 Seperti pada Kim Wei-Fong, kepala Shun-Ko. 467 00:33:54,839 --> 00:33:57,022 Temukan dan amankan paketnya, selesai. 468 00:33:57,046 --> 00:33:58,499 Salin itu. 469 00:34:03,672 --> 00:34:05,481 Sepertinya komando dan kontrol Triad. 470 00:34:07,130 --> 00:34:10,046 Helikopter transportasi sedang menuju ke lokasi pendaratan perkebunan. 471 00:34:12,839 --> 00:34:14,682 Kita harus mencapai halo itu. 472 00:34:15,213 --> 00:34:17,977 Jumlahnya terlalu banyak. Tidak bisa lewat sana. 473 00:34:18,880 --> 00:34:20,856 Baiklah, aku dan Amy akan memberikan perlindungan. 474 00:34:20,880 --> 00:34:23,856 Anda dan Zarkova mengapit kiri, buat a jalur langsung ke lokasi pendaratan. 475 00:34:23,880 --> 00:34:26,898 "Jalur langsung" artinya "berjalan seperti neraka dan berharap yang terbaik"? 476 00:34:26,922 --> 00:34:28,523 Anda punya ini. 477 00:34:28,547 --> 00:34:31,632 Anda salah satu yang paling mampu tentara yang pernah bekerja dengan saya. 478 00:34:34,839 --> 00:34:37,121 Sialan, itu berhasil. 479 00:34:37,672 --> 00:34:39,147 Baiklah, persetan. 480 00:34:39,171 --> 00:34:40,815 Akulah orangnya ingin lebih banyak tindakan, bukan? 481 00:34:40,839 --> 00:34:42,314 Ya. Pergi ke sana. 482 00:34:42,338 --> 00:34:45,189 Dengan keributan dari halo itu, mereka tidak akan mendengar apa pun. 483 00:34:45,213 --> 00:34:47,064 Terpecah belah. 484 00:34:49,338 --> 00:34:51,064 Pergi. 485 00:35:03,630 --> 00:35:04,648 Bergerak maju. 486 00:35:34,964 --> 00:35:37,731 Mereka sedang menyiapkannya sekarang. Ini akan mengudara. 487 00:35:37,755 --> 00:35:40,147 Amankan hulu ledak itu. 488 00:35:40,171 --> 00:35:42,398 Tapi berhati-hatilah. 489 00:35:42,422 --> 00:35:45,964 Kami tidak menginginkan amunisi apa pun berdampak pada nuklir itu. 490 00:35:50,296 --> 00:35:51,981 Kamu jagoan. 491 00:35:52,005 --> 00:35:54,064 Anda pikir Anda bisa melindungi saya? 492 00:35:55,547 --> 00:35:56,797 Baiklah, ayo, ayo. 493 00:36:20,380 --> 00:36:21,481 Pergi! 494 00:36:43,672 --> 00:36:44,648 Kontak! 495 00:36:44,672 --> 00:36:45,714 Teknis! 496 00:37:15,380 --> 00:37:18,356 Granat! 497 00:37:29,922 --> 00:37:32,505 Kamu seharusnya tidak membuatnya kembali. 498 00:37:34,088 --> 00:37:35,356 Amy. 499 00:37:35,380 --> 00:37:37,510 Aku punya ini. 500 00:37:46,380 --> 00:37:48,481 Ya, kamu punya ini. 501 00:38:00,171 --> 00:38:02,481 - Persetan. - Kamu baik-baik saja? 502 00:38:02,505 --> 00:38:04,046 Biasa saja. 503 00:38:43,296 --> 00:38:46,398 Pertarunganku bukan denganmu. 504 00:38:46,422 --> 00:38:47,940 Punya saya. 505 00:38:47,964 --> 00:38:49,606 Ingat Davis? 506 00:38:49,630 --> 00:38:53,398 Saya akan menunggu ayah baptis Kim kembali. 507 00:38:53,422 --> 00:38:56,439 Ini akan menjadi kehidupan terakhir yang pernah kujalani. 508 00:38:56,463 --> 00:38:58,189 Silakan. 509 00:38:58,213 --> 00:38:59,856 Ini sudah berakhir. 510 00:38:59,880 --> 00:39:02,189 Bahkan tidak dekat. 511 00:40:06,088 --> 00:40:08,564 Seharusnya aku memberikannya kesempatan untuk memperjuangkan hidupnya. 512 00:40:08,588 --> 00:40:10,856 Akan ada lebih banyak kehormatan dalam hal itu! 513 00:40:35,171 --> 00:40:37,255 Persetan dengan kehormatanmu. 514 00:40:44,005 --> 00:40:46,265 - Kamu kesal. - Ya. 515 00:40:46,289 --> 00:40:47,564 Kami mengacaukan anjing itu. 516 00:40:47,588 --> 00:40:50,398 Anda berhubungan seks dengan anjing, atau apa? 517 00:40:50,422 --> 00:40:53,231 Oi, kamu gelandangan. Berarti kita mengacaukan misinya. 518 00:40:53,255 --> 00:40:54,648 Saya tahu itu, Sersan. 519 00:40:54,672 --> 00:40:56,231 Halo hilang, hulu ledaknya ada, 520 00:40:56,255 --> 00:40:57,564 dan semua omong kosong ini sia-sia. 521 00:40:59,005 --> 00:41:01,189 Yah, mungkin teman barumu yang orang Rusia 522 00:41:01,213 --> 00:41:03,106 tahu kemana tujuannya. 523 00:41:03,130 --> 00:41:04,383 Apa yang kamu bicarakan? 524 00:41:05,323 --> 00:41:07,907 Apa yang kamu bicarakan? Zarkova! 525 00:41:10,797 --> 00:41:12,057 Zarkova! 526 00:41:15,630 --> 00:41:17,731 Baru saja mendapat kabar dari Novin. 527 00:41:19,880 --> 00:41:21,400 Ayahmu. 528 00:41:22,755 --> 00:41:23,969 Saya minta maaf. 529 00:41:28,296 --> 00:41:30,106 Dia bukan ayahku. 530 00:41:30,130 --> 00:41:32,940 Dia hanyalah seorang laki-laki yang seharusnya tidak kembali. 531 00:41:37,797 --> 00:41:40,252 Sedang memikirkan apa yang kamu katakan sebelumnya. 532 00:41:41,130 --> 00:41:44,439 Tentang memiliki kehidupan di luar semua ini. 533 00:41:44,463 --> 00:41:47,231 Kami tidak akan berhasil. 534 00:41:47,255 --> 00:41:50,648 Wow, eh... maksudku, apakah kamu ingin memikirkannya? 535 00:41:50,672 --> 00:41:52,598 Itu sangat brutal. 536 00:41:53,380 --> 00:41:54,767 Ya. 537 00:41:56,005 --> 00:41:58,437 Saya mungkin akan menyesalinya nanti. 538 00:42:00,880 --> 00:42:03,005 Sampai jumpa, Sersan. 539 00:42:05,880 --> 00:42:07,321 Sampai jumpa. 540 00:42:45,672 --> 00:42:48,231 Anda memasang pelacak pada peti rudal? 541 00:42:49,964 --> 00:42:52,690 Kami kalah jumlah. Sepertinya taktik terbaik. 542 00:42:53,964 --> 00:42:56,147 Itu tindakan yang berani. 543 00:42:56,171 --> 00:42:57,648 Jadi? 544 00:42:57,672 --> 00:43:00,815 - Kemana tujuannya? - Dan aku akan memberitahumu alasannya? 545 00:43:00,839 --> 00:43:03,356 Karena kamu tidak akan melakukannya berada di dekatnya 546 00:43:03,380 --> 00:43:05,231 jika bukan karena kita. 547 00:43:06,755 --> 00:43:08,356 Apakah Shun-Ko sudah mengatakan siapa yang membayar mereka? 548 00:43:08,380 --> 00:43:09,690 Menurut polisi setempat, 549 00:43:09,714 --> 00:43:11,606 helikopter bukan milik Shun-Ko. 550 00:43:11,630 --> 00:43:13,731 Tak satu pun dari Triad tahu kemana tujuannya. 551 00:43:13,755 --> 00:43:15,690 Dan satu-satunya nama yang berhasil mereka pulihkan 552 00:43:15,714 --> 00:43:18,231 sama dengan yang satu itu dari Gedung Hanto: 553 00:43:18,517 --> 00:43:19,731 Raja udang. 554 00:43:19,755 --> 00:43:23,814 Jadi aku menemukan Kingfisher ini, misil ini. 555 00:43:24,588 --> 00:43:26,859 Kalau tidak, bagaimana aku bisa pulang? 556 00:43:27,422 --> 00:43:29,564 Tidak ada tim. 557 00:43:29,588 --> 00:43:32,439 Tidak mematuhi perintah langsung. 558 00:43:32,463 --> 00:43:34,231 Kapten. 559 00:43:34,533 --> 00:43:37,481 Jika Anda bersedia bagikan kecerdasanmu, 560 00:43:37,786 --> 00:43:40,497 Saya bersedia berdiskusi semacam kesepakatan. 561 00:43:45,588 --> 00:43:48,648 Kami punya kata, "poputchik." 562 00:43:48,672 --> 00:43:51,606 “Orang asing yang membentuk ikatan dalam perjalanan yang panjang." 563 00:43:51,630 --> 00:43:53,648 Apa yang kamu katakan? Kita semua poputchik sekarang? 564 00:43:53,672 --> 00:43:56,439 Oh, aku dan kamu? 565 00:43:56,463 --> 00:43:58,153 - Tidak. - Oh, aku mengerti. 566 00:43:58,177 --> 00:44:01,839 Itu orang Rusia yang terkenal itu selera humor, bukan? 567 00:44:04,797 --> 00:44:06,482 Sinyalnya bagus. 568 00:44:07,338 --> 00:44:09,651 Menuju barat laut di atas air. 569 00:44:10,402 --> 00:44:11,898 Jadi bagaimana kita melakukan ini, Pak? 570 00:44:11,922 --> 00:44:14,735 Pemecatan langsung? Pengadilan militer? 571 00:44:14,759 --> 00:44:17,231 Yah, biasanya aku suka untuk memulai dengan percakapan. 572 00:44:17,255 --> 00:44:18,911 Kamu tahu aku mengacau. 573 00:44:19,828 --> 00:44:22,706 Meninggalkanmu dalam kegelapan, mengabaikan perintah. 574 00:44:23,338 --> 00:44:26,022 Kecuali jika perintah itu untuk dilacak 575 00:44:26,046 --> 00:44:29,356 dan singkirkan siapa pun membunuh Kopral Lance Davis. 576 00:44:31,338 --> 00:44:33,175 Apakah misi itu sudah selesai? 577 00:44:33,922 --> 00:44:35,969 Ya, tuan. Dia. 578 00:44:36,505 --> 00:44:38,514 Kalau begitu, tolong lakukan yang terhormat. 579 00:45:10,839 --> 00:45:13,356 Kepada Kopral Lance Zoe Davis. 580 00:45:14,922 --> 00:45:16,815 Kopral Lance Davis. 581 00:45:29,171 --> 00:45:30,898 Mm. 582 00:45:33,547 --> 00:45:34,805 Anak yang baik.