00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,612 --> 00:00:02,474
Saya mendapat perintah dari Donovan.

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,501
-Jensen!
- Aku punya dia.

3
00:00:04,568 --> 00:00:06,842
Donovan berbohong kepada kami.
Lowry adalah seorang agen Inggris.

4
00:00:06,878 --> 00:00:09,205
Donovan melatihnya. Untuk Proyek Tenebrae.

5
00:00:09,241 --> 00:00:10,129
Tango masuk.

6
00:00:14,169 --> 00:00:18,220
Menurut Anda seberapa besar keinginan Amerika
membayar untuk menjaga agar semua acara ini tetap tenang?

7
00:00:18,256 --> 00:00:20,372
Aku punya sesuatu yang lebih baik... Atlas,

8
00:00:20,408 --> 00:00:24,560
daftar setiap operasi dan agen rahasia
disetujui oleh militer Inggris.

9
00:00:26,331 --> 00:00:27,274
"Jawedan, dengarkan.

10
00:00:27,310 --> 00:00:31,235
Kita harus berjalan bersama
melalui ladang Camomile."

11
00:00:31,350 --> 00:00:35,063
Yang saya inginkan hanyalah lokasi Atlas.

12
00:00:35,121 --> 00:00:36,731
Itu di Pulau Avet.

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,938
Anda tidak menerima saya, kan?

14
00:01:01,588 --> 00:01:02,318
Pergi!

15
00:01:04,422 --> 00:01:05,641
Tunggu, tunggu. Kiri.

16
00:01:10,436 --> 00:01:11,369
Akan datang!

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,438
Terima kasih.

18
00:01:12,765 --> 00:01:15,067
- Lewat sini!
- Bergerak! Pergi! Pergi!

19
00:01:16,372 --> 00:01:19,157
- Sial.
- Ah, tidak, tidak!

20
00:01:21,446 --> 00:01:22,302
perahu?

21
00:01:23,611 --> 00:01:24,852
Ya. Ayo kita lakukan!

22
00:01:25,735 --> 00:01:26,579
Siap?

23
00:01:41,702 --> 00:01:42,865
Ayolah!

24
00:01:47,165 --> 00:01:50,238
- Sial! Ah, sial! Granat!
- Sial.

25
00:01:51,869 --> 00:01:52,748
Pergi!

26
00:02:02,382 --> 00:02:03,472
Ya!

27
00:02:04,780 --> 00:02:06,539
Sekarang kita hanya perlu menemukan Ives.

28
00:02:25,006 --> 00:02:27,259
Anda bisa menghentikan penampilan kotornya, ya?

29
00:02:27,332 --> 00:02:30,153
Saat ini, Atlas intelijen ini
adalah satu-satunya hal yang menghentikanku

30
00:02:30,223 --> 00:02:33,475
dari menjual pantatmu di pasar terbuka!

31
00:02:45,743 --> 00:02:47,175
Aku membawa Camomile.

32
00:02:50,615 --> 00:02:51,828
Intel Inggris.

33
00:02:52,707 --> 00:02:54,279
Itu di Pulau Avet.

34
00:02:56,511 --> 00:02:59,803
Haruskah saya berhenti dengan
terlihat kotor sekarang, Tuan Ives?

35
00:03:02,491 --> 00:03:04,439
Kawan.

36
00:03:12,185 --> 00:03:15,178
Hai! Di depan, itu perahu Ives!

37
00:03:16,012 --> 00:03:17,132
Kejar mereka!

38
00:03:21,717 --> 00:03:24,164
- Kita punya teman!
- Apa-apaan ini...?

39
00:03:25,469 --> 00:03:26,671
Siapa mereka?

40
00:03:35,230 --> 00:03:36,269
Aduh!

41
00:03:38,988 --> 00:03:41,238
Apakah kamu mendengarnya? Rusia!

42
00:03:51,687 --> 00:03:52,937
Sial, kita kena!

43
00:03:53,775 --> 00:03:54,740
Kotoran!

44
00:03:57,516 --> 00:03:59,023
Mereka ke kanan!

45
00:04:01,720 --> 00:04:03,566
Tidak apa-apa, hanya sedikit asap.

46
00:04:08,531 --> 00:04:09,624
Itu akan bertahan.

47
00:04:21,994 --> 00:04:26,349
♪ Aku bisa melihat dari mana asalmu

48
00:04:26,410 --> 00:04:30,899
♪ Tapi aku tahu kamu lari dari apa

49
00:04:30,935 --> 00:04:34,055
♪ Ini bukan tempat bagi pahlawan mana pun

50
00:04:35,459 --> 00:04:39,899
♪ Ini bukanlah tempat untuk pria yang lebih baik

51
00:04:40,005 --> 00:04:43,219
♪ Ini bukan tempat bagi pahlawan mana pun

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,370
♪ Menelepon ke rumah ♪

53
00:04:45,406 --> 00:04:46,978
Terjemahan oleh eksplosifskull

54
00:05:18,132 --> 00:05:19,830
Michael, berhentilah main-main.

55
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
Jadi, apakah kalian koboi akan melakukannya
beritahu aku siapa kamu sebenarnya?

56
00:05:30,613 --> 00:05:33,380
Kami berada di jalur Atlas.
File militer Inggris yang dicuri.

57
00:05:33,443 --> 00:05:36,753
Oh ya? Belum pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Tapi tahukah Anda, saat saya kehilangan sesuatu,

58
00:05:36,789 --> 00:05:39,356
- biasanya di tempat terakhir yang kulihat.
- Itu lucu.

59
00:05:44,054 --> 00:05:49,855
Kami tahu Lowry memilikinya dan sekarang
Idrisi mengincarnya, bukan?

60
00:05:49,948 --> 00:05:51,700
Maukah kamu mengembalikannya ke sana, kawan?

61
00:05:51,815 --> 00:05:52,934
Anda mendengarnya.

62
00:05:54,529 --> 00:05:55,850
Mundur.

63
00:05:57,101 --> 00:06:00,124
Ah, sial, itu kalian berdua.

64
00:06:00,502 --> 00:06:03,079
Sepertinya aku kenal mereka.
Orang-orang ini dulunya berusia 20 tahun.

65
00:06:04,042 --> 00:06:05,483
Serius,

66
00:06:06,395 --> 00:06:08,983
kamu satu ranjang dengan orang Rusia itu?

67
00:06:09,743 --> 00:06:10,943
Jane, eh...

68
00:06:12,960 --> 00:06:15,392
...Aku mendengarnya menghubunginya.

69
00:06:15,509 --> 00:06:18,962
Ternyata memang demikian
tertarik pada Atlas juga.

70
00:06:19,063 --> 00:06:20,699
Apapun yang mereka tawarkan,

71
00:06:20,820 --> 00:06:22,071
Saya akan membayar dua kali lipat.

72
00:06:25,566 --> 00:06:27,941
Ini bukan soal uang, Tn. Ives.

73
00:06:29,202 --> 00:06:31,906
Tapi di Libya, Anda memberi tahu 20 di mana saya berada.

74
00:06:32,503 --> 00:06:35,182
Itu menyebabkan Jane dan aku terpisah,

75
00:06:35,276 --> 00:06:38,659
untuk penangkapanku dan kematiannya.

76
00:06:39,102 --> 00:06:41,055
Segala sesuatu yang telah terjadi

77
00:06:42,532 --> 00:06:44,099
adalah karena kamu.

78
00:06:44,227 --> 00:06:48,492
Kita harus segera menuju ke pulau itu.
Ambil kendaraan. Lewati jalan lintas.

79
00:06:48,528 --> 00:06:50,229
Saya tidak peduli bagaimana kita sampai di sana.

80
00:06:50,299 --> 00:06:53,509
Maksudku, jika kamu mau,

81
00:06:53,588 --> 00:06:56,416
kamu masih punya waktu untuk melakukannya
apa pun yang perlu Anda lakukan.

82
00:07:00,867 --> 00:07:04,843
Seluruh situasi ini
mengingatkanku pada lelucon sialan!

83
00:07:04,913 --> 00:07:08,036
Lihat, ada orang Moskow
pengusaha, seorang Siberia

84
00:07:08,083 --> 00:07:10,775
petani dan seorang polisi dari St Petersburg

85
00:07:10,830 --> 00:07:12,522
semua berdiri di atas gedung ini.

86
00:07:12,585 --> 00:07:15,852
Pasar saham punya
jatuh, rubel datar

87
00:07:15,923 --> 00:07:19,082
mereka telah kehilangan seluruh tabungan mereka,
mereka berada di antrean makanan.

88
00:07:19,168 --> 00:07:21,215
Hari yang normal di Rusia, bukan?

89
00:07:24,956 --> 00:07:26,548
Mereka memutuskan untuk mengakhiri semuanya,

90
00:07:26,594 --> 00:07:30,088
membuat perjanjian untuk melompat dari
membangun pada saat yang bersamaan.

91
00:07:31,002 --> 00:07:33,856
Tapi siapa yang pertama kali menyentuh tanah,

92
00:07:33,965 --> 00:07:35,122
pengusaha,

93
00:07:35,994 --> 00:07:37,078
petani?

94
00:07:38,135 --> 00:07:40,154
Ada yang mau menebak?

95
00:07:41,626 --> 00:07:42,455
TIDAK?

96
00:07:45,115 --> 00:07:46,502
orang Rusia,

97
00:07:47,200 --> 00:07:49,179
jadi siapa yang peduli?

98
00:07:56,919 --> 00:07:58,689
Aku akan memberimu banyak sebagai gantinya.

99
00:07:59,204 --> 00:08:02,010
Katya, berangkat ke Pulau Avet.

100
00:08:06,212 --> 00:08:07,699
Orang-orang yang mengejarmu ini,

101
00:08:07,787 --> 00:08:10,668
mereka militer. Mereka adalah Air Tenang.
Kontraktor dikirim ke rumah bersih.

102
00:08:10,739 --> 00:08:12,244
Sekelompok bajingan.

103
00:08:12,322 --> 00:08:14,876
Jadi menurutku kamu pasti sudah melakukannya
sesuatu yang membuat marah orang yang salah.

104
00:08:14,939 --> 00:08:18,555
Ya, CO kami, mencoba untuk menutupi
memperbaiki kesalahan di masa lalu.

105
00:08:18,610 --> 00:08:21,314
Hanya karena penasaran, siapa
kalian bekerja untuk apa, hm?

106
00:08:21,350 --> 00:08:23,105
- Ini sedikit rumit.
- Benarkah?

107
00:08:25,182 --> 00:08:26,684
Anda ditolak oleh militer Inggris

108
00:08:26,746 --> 00:08:29,786
dan sekarang Anda sudah menyusunnya
kesempatan untuk melakukan operasi rahasia yang berisiko tinggi.

109
00:08:29,822 --> 00:08:30,648
Berapa jumlahnya?

110
00:08:30,739 --> 00:08:31,829
Persetan denganku.

111
00:08:32,339 --> 00:08:33,261
Ya...

112
00:08:33,604 --> 00:08:36,441
- setidaknya tidak terlalu rumit!
- Bukan, kan, sinar matahari?

113
00:08:36,882 --> 00:08:39,415
Kami telah mengikuti jejak orang-orang yang dicuri
intel selama beberapa bulan terakhir sekarang.

114
00:08:39,498 --> 00:08:40,498
Apakah itu benar?

115
00:08:41,935 --> 00:08:44,795
Hanya saja, eh, kita sudah melakukannya
telah mencarinya

116
00:08:44,849 --> 00:08:47,380
hari terakhir dan kita
sudah mendahuluimu!

117
00:08:47,419 --> 00:08:50,659
- Kami sedikit terganggu di São Paulo.
- Yang kami sepakati tidak akan kami bicarakan.

118
00:08:50,714 --> 00:08:52,702
- Tidak, kami sepakat kamu tidak akan membicarakannya.
- Damien!

119
00:08:52,765 --> 00:08:54,570
Michael. Diam.

120
00:08:54,625 --> 00:08:55,979
Ya. Persetan denganmu, sobat.

121
00:08:56,698 --> 00:08:59,684
Yesus Kristus! Sepasang idiot.

122
00:09:12,767 --> 00:09:13,781
Kotoran!

123
00:09:14,487 --> 00:09:16,203
Apa? Kamu tidak apa apa?

124
00:09:16,299 --> 00:09:19,197
Ya, itu tergantung
pada definisi Anda tentang OK.

125
00:09:19,662 --> 00:09:22,123
Kami mengalahkan Lowry, tapi kami kehilangan Idrisi.

126
00:09:22,463 --> 00:09:25,139
Namun, kami mendapatkan a
lokasi di Atlas.

127
00:09:25,249 --> 00:09:29,208
Sebuah tempat bernama Pulau Avet, jatuh tempo
selatan perbatasan Bosnia-Kroasia.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,380
OKE. Kami lebih dekat.
Kami akan mengambil tindakan untuk itu.

129
00:09:32,434 --> 00:09:34,215
Ya, itu harus dilakukan dengan cepat.

130
00:09:34,299 --> 00:09:37,020
Ives, Idrisi dan orang Rusia
Operasi Khusus sedang dalam perjalanan.

131
00:09:37,083 --> 00:09:37,807
Rusia?

132
00:09:37,870 --> 00:09:40,424
"Iya, ternyata ada
pesta dan semua orang diundang."

133
00:09:41,155 --> 00:09:43,319
Benar. Baiklah, kami akan menahannya
lepaskan mereka selama kita bisa.

134
00:09:43,397 --> 00:09:45,368
Baiklah. Dan Kapten...

135
00:09:46,578 --> 00:09:47,540
...Donovan?

136
00:09:49,357 --> 00:09:52,120
- Kami sendirian sekarang.
- "Salin itu."

137
00:09:52,629 --> 00:09:56,140
- "Apakah kamu punya transportasi?"
- Dia bertanya apakah kita punya transportasi.

138
00:09:57,737 --> 00:09:58,974
Saya pikir kami akan mengaturnya.

139
00:10:01,117 --> 00:10:03,162
- Mereka sudah mendapat informasi tentang intelnya.
- Manis.

140
00:10:03,241 --> 00:10:04,113
Bergerak.

141
00:10:07,792 --> 00:10:08,546
Jernih.

142
00:10:11,338 --> 00:10:12,225
Jernih.

143
00:10:13,900 --> 00:10:15,474
Bajingan air tenang masuk.

144
00:10:15,841 --> 00:10:18,631
Apakah Anda yakin bisa sampai ke
Atlas sebelum orang lain melakukannya?

145
00:10:19,685 --> 00:10:21,885
Kita harus melakukannya. Kami membutuhkannya untuk masuk kembali.

146
00:10:23,959 --> 00:10:26,244
- Kita membutuhkannya untuk tetap hidup.
- Selalu hati dan bunga

147
00:10:26,314 --> 00:10:28,459
sampai mereka mencoba meledakkan otakmu.

148
00:10:31,943 --> 00:10:34,059
Kami akan menunda Stillwater,
membelikanmu waktu.

149
00:10:34,417 --> 00:10:35,578
Anda tetap berhubungan.

150
00:10:36,820 --> 00:10:37,832
Terima kasih.

151
00:10:37,910 --> 00:10:39,766
Kita akan bertemu sekali
kamu sudah mendapatkan paketnya.

152
00:10:40,300 --> 00:10:41,090
Hargai itu.

153
00:10:41,126 --> 00:10:42,932
Ya, begitulah
tuan-tuan bahwa kita adalah.

154
00:10:42,968 --> 00:10:44,664
- Lanjutkan. Pergi.
- Bergerak.

155
00:10:46,816 --> 00:10:49,329
Omong-omong, kami
adalah tuan-tuan yang baik hati

156
00:10:49,384 --> 00:10:51,699
itu akan mencuri itu
intel dari mereka, kan?

157
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Mencuri adalah sebuah kata yang kasar. Ayo pergi.

158
00:10:53,759 --> 00:10:54,525
Ya.

159
00:10:55,097 --> 00:10:56,431
Ayo bergerak, kawan.

160
00:11:06,651 --> 00:11:09,681
“Ini adalah situasi yang rumit.”

161
00:11:09,744 --> 00:11:12,535
Apa yang rumit?! kamu
memerintahkan Donovan untuk melenyapkan kami!

162
00:11:12,611 --> 00:11:14,852
"Apa pun yang dilakukan Donovan, dia melakukannya sendiri."

163
00:11:14,907 --> 00:11:17,130
Saya yakin Anda mempunyai dinding penyangkalan!

164
00:11:17,200 --> 00:11:20,514
Tapi kita punya masalah yang lebih besar
di sini. Lowry mencuri Atlas sialan itu!

165
00:11:21,117 --> 00:11:23,325
Kami sadar di sana
mungkin merupakan pelanggaran.

166
00:11:23,431 --> 00:11:24,887
"Yah, Idrisi mengincarnya."

167
00:11:24,973 --> 00:11:28,882
Idrisi bersama beberapa orang Rusia
Pasukan Khusus. Dugaan saya adalah GRU.

168
00:11:28,980 --> 00:11:31,786
Ini seluruh petanya
rahasia militer Inggris

169
00:11:31,846 --> 00:11:34,657
operasi. Jika jatuh
ke tangan Rusia...

170
00:11:36,586 --> 00:11:38,838
Beritahu saya lokasi Anda, saya akan mengirim pasukan.

171
00:11:39,338 --> 00:11:42,475
Ya, menurutku tidak! Kami akan mendapatkan
Atlas dan kami akan membawanya masuk.

172
00:11:42,556 --> 00:11:43,797
Lalu apa?

173
00:11:44,274 --> 00:11:47,431
Dan kemudian operasinya
akan dianggap sukses...

174
00:11:47,497 --> 00:11:52,101
Lowry diberhentikan, Atlas diamankan
dan 20 kembali ke tempat asalnya.

175
00:11:52,196 --> 00:11:53,638
Ya. Saya pikir begitu.

176
00:11:54,268 --> 00:11:58,295
Ingat saja, Kapten, jika
kamu pulang dengan tangan kosong,

177
00:11:58,405 --> 00:12:02,243
kamu hanyalah tim
yang menghilangkan CO mereka sendiri,

178
00:12:02,858 --> 00:12:05,782
dan cerita itu benar
tidak memiliki akhir yang bahagia.

179
00:12:05,818 --> 00:12:06,820
Menyalin.

180
00:12:11,406 --> 00:12:12,553
Apakah kita kacau?

181
00:12:13,445 --> 00:12:15,353
Ya. Jika kita tidak mendapatkan Atlasnya.

182
00:12:15,389 --> 00:12:17,048
Mungkin kita sudah kacau sejak awal.

183
00:12:17,574 --> 00:12:19,709
Donovan hanya mengizinkan kita masuk
untuk membereskan kekacauan itu.

184
00:12:21,414 --> 00:12:23,410
Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya
cobalah untuk membawanya hidup-hidup.

185
00:12:23,446 --> 00:12:24,947
Anda bertanya kepada saya, Kapten,

186
00:12:25,025 --> 00:12:26,212
kamu melakukan hal yang benar.

187
00:12:29,045 --> 00:12:29,994
Masuk.

188
00:12:30,284 --> 00:12:32,535
- Mereka tertarik. Kami menetapkan?
- Ya.

189
00:12:33,782 --> 00:12:36,407
Semua orang mengincar hal sialan ini.
Lebih baik itu sangat berharga!

190
00:13:14,198 --> 00:13:15,064
OKE.

191
00:13:23,156 --> 00:13:24,595
Itu akan memberi kita waktu.

192
00:13:32,909 --> 00:13:34,331
20 di sini.

193
00:13:35,972 --> 00:13:37,820
Kami akan membutuhkan lebih banyak pria.

194
00:13:44,373 --> 00:13:46,122
Ayo bergerak. Sekarang.

195
00:14:01,675 --> 00:14:03,062
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

196
00:14:06,980 --> 00:14:08,753
Kita perlu melakukan hal itu
pulau, secepat yang kami bisa.

197
00:14:08,789 --> 00:14:10,116
Karena Rusia akan menyerang kita.

198
00:14:10,202 --> 00:14:13,207
Aku hanya harus memeriksanya. Semua orang begitu
keren untuk kembali lagi untuk ini, kan?

199
00:14:13,271 --> 00:14:14,359
Nah, apa pilihan lainnya?

200
00:14:14,395 --> 00:14:16,937
Jika mereka berhasil mendapatkannya,
intelijen militer lumpuh...

201
00:14:16,999 --> 00:14:19,500
tentara, ops, semuanya
kami telah bekerja untuknya.

202
00:14:19,586 --> 00:14:23,797
Bos yang buruk bukan berarti buruk
pekerjaan. Will bilang itu sepadan.

203
00:14:24,245 --> 00:14:27,551
Saya percaya padanya saat itu
dan aku percaya padanya sekarang.

204
00:14:27,629 --> 00:14:28,906
Ayolah, ini bisa menjadi lebih buruk.

205
00:14:28,970 --> 00:14:30,020
Mungkin sedang hujan.

206
00:14:43,554 --> 00:14:45,190
Bagiku itu tampak seperti mausoleum.

207
00:14:45,929 --> 00:14:46,875
Bergerak.

208
00:15:12,481 --> 00:15:15,056
Baiklah, singkatnya, ayo
ayo, kamu dan aku, ayo pergi!

209
00:15:15,092 --> 00:15:18,050
Hal-hal pendek, ya? Itu
benar-benar bukan hal sialan!

210
00:15:19,935 --> 00:15:21,102
Sampai jumpa, Big Mac!

211
00:15:22,269 --> 00:15:23,215
Bergerak.

212
00:15:24,093 --> 00:15:26,036
Kita perlu menemukan posisi over-watch.

213
00:15:36,427 --> 00:15:37,403
Kotoran.

214
00:16:08,429 --> 00:16:11,779
Itu pasti tempat Lowry
menuju, pusat mausoleum.

215
00:16:12,093 --> 00:16:15,611
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku, kawan.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.

216
00:16:20,401 --> 00:16:21,346
Sudah jelas.

217
00:16:25,812 --> 00:16:28,611
- Baiklah. Di mana Anda ingin memulai?
- Ya.

218
00:16:29,253 --> 00:16:30,553
Kanan atas.

219
00:16:31,590 --> 00:16:32,680
Astaga!

220
00:16:52,957 --> 00:16:56,711
Anda tahu, jika Lowry punya ini
intel, kenapa dia tidak pernah menggunakannya?

221
00:16:57,545 --> 00:16:59,253
Mungkin dia tidak punya kesempatan.

222
00:16:59,372 --> 00:17:02,207
Mungkin dia tidak mau
Idrisi untuk mencari tahu kebenarannya.

223
00:17:02,375 --> 00:17:06,419
Atau mungkin jika Anda tidak melakukannya
terus bertanya,

224
00:17:06,635 --> 00:17:08,560
kita akan menemukan benda itu lebih cepat!

225
00:17:10,871 --> 00:17:12,325
Itu adalah pertanyaan retoris.

226
00:17:33,317 --> 00:17:34,372
Kita harus pindah.

227
00:17:46,433 --> 00:17:48,172
Pergilah, aku akan mengusir mereka!

228
00:17:51,587 --> 00:17:52,987
Ayo, ayo, ayo, ayo!

229
00:17:57,121 --> 00:17:59,768
Kotoran! Mereka sudah mengitari kita. Pindahkan!

230
00:18:07,735 --> 00:18:08,721
Ssst. Turun.

231
00:18:09,798 --> 00:18:11,059
sial...

232
00:18:37,899 --> 00:18:39,862
- Lihat apakah kamu bisa melewati sisi yang lain.
- Salin itu.

233
00:18:39,898 --> 00:18:41,899
Hei, tunggu. Tunggu sinyalku.

234
00:18:42,027 --> 00:18:44,536
- Apa sinyalmu?
- Kamu akan lihat.

235
00:19:18,898 --> 00:19:20,317
Anda mengambilnya dari saya!

236
00:19:20,856 --> 00:19:22,045
Kalian sekalian,

237
00:19:22,749 --> 00:19:24,894
kamu tidak tahu apa yang telah kamu ambil!

238
00:19:25,519 --> 00:19:28,230
Keluargaku! Istriku!

239
00:19:57,800 --> 00:19:58,867
Bergerak!

240
00:20:41,290 --> 00:20:43,665
- Omong kosong!
- Ah, patut dicoba!

241
00:20:43,701 --> 00:20:44,413
Hai!

242
00:20:45,877 --> 00:20:46,896
Sial!

243
00:20:54,006 --> 00:20:55,563
Saya tidak pernah menginginkan ini.

244
00:20:55,633 --> 00:20:56,979
Saya memiliki tim saya,

245
00:20:57,218 --> 00:20:59,259
pasukanku, saudara-saudaraku.

246
00:20:59,361 --> 00:21:00,895
Anda mengambilnya dari saya!

247
00:21:00,942 --> 00:21:03,412
Apakah Anda berpikir tentang
orang-orang yang telah kamu bunuh?

248
00:21:04,813 --> 00:21:05,788
Aduh!

249
00:21:08,778 --> 00:21:10,637
Anda tidak mengubah dunia!

250
00:21:17,099 --> 00:21:19,095
Kamu hanya membuat lubang di dalamnya!

251
00:21:22,419 --> 00:21:24,896
Jadi, apa yang kamu katakan, Thomas?

252
00:21:28,075 --> 00:21:31,105
Haruskah kita meletakkan senjata kita,

253
00:21:31,866 --> 00:21:34,260
membicarakan perbedaan kita?

254
00:21:34,357 --> 00:21:35,004
Tidak.

255
00:21:37,370 --> 00:21:38,795
Saya katakan hari ini,

256
00:21:39,468 --> 00:21:41,136
hari ini adalah hari kematianmu.

257
00:22:04,943 --> 00:22:07,488
Paket diperoleh. Keluar.

258
00:22:07,589 --> 00:22:09,752
- Aku belum selesai!
- Katya, sekarang!

259
00:22:16,723 --> 00:22:17,613
Kapten.

260
00:22:18,688 --> 00:22:20,099
Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:22:20,221 --> 00:22:22,245
Rusia memiliki Atlas.

262
00:22:37,688 --> 00:22:39,219
Saya baru saja membunuh Omair Idrisi.

263
00:22:40,101 --> 00:22:41,324
Apa kamu yakin?

264
00:22:41,424 --> 00:22:42,390
Ya, saya yakin.

265
00:22:46,360 --> 00:22:48,059
Atlasnya?

266
00:22:48,168 --> 00:22:51,745
Rusia memilikinya.
Mereka sudah pindah.

267
00:22:51,792 --> 00:22:54,302
Apa gunanya? Itu
itu semua sia-sia, kawan.

268
00:22:57,505 --> 00:22:58,839
Setidaknya hujannya sudah berhenti.

269
00:23:10,244 --> 00:23:11,699
Michael,

270
00:23:11,883 --> 00:23:13,428
kami bisa melakukannya dengan bantuan Anda.

271
00:23:23,411 --> 00:23:27,390
- Tempat apa ini?
- Itu rumah persembunyian KGB yang lama.

272
00:23:27,490 --> 00:23:31,367
Ingat, pemiliknya mungkin sedikit,
eh, temperamental. Selamat Datang di rumah.

273
00:23:40,390 --> 00:23:41,759
Apa-apaan...?!

274
00:23:46,503 --> 00:23:48,093
- Michael!
- Petrus.

275
00:23:49,829 --> 00:23:52,304
- Dimana yang lainnya?
- Dia terlambat.

276
00:23:53,297 --> 00:23:54,624
Khas.

277
00:23:54,777 --> 00:23:59,241
Kami berada di daerah itu dan membutuhkannya
minuman. Mungkin sesuatu yang lebih...

278
00:24:00,052 --> 00:24:02,422
Buatlah diri Anda nyaman.

279
00:24:03,906 --> 00:24:05,796
Benar, hal pertama yang pertama...

280
00:24:29,798 --> 00:24:31,584
Kopral Lance William Jensen.

281
00:24:31,948 --> 00:24:34,745
- Kepada Jensen.
- Jensen.

282
00:24:44,384 --> 00:24:46,784
- Johnson.
- Johnson.

283
00:25:17,973 --> 00:25:18,809
Hei...

284
00:25:20,799 --> 00:25:22,375
- Itu dia, kan?
- Ya.

285
00:25:23,773 --> 00:25:27,661
Anton Krupin dan Katya Korikova.

286
00:25:28,562 --> 00:25:32,108
Operasi Hitam GRU. Lebih kompeten dan
kejam dari KGB sebelumnya.

287
00:25:32,233 --> 00:25:34,840
Operasi rahasia, ikut campur
pemilu asing, tidak

288
00:25:34,895 --> 00:25:37,139
menyebutkan senjata mereka
cache di AS, untuk berjaga-jaga.

289
00:25:37,209 --> 00:25:38,621
Setelah mereka mendekripsi Atlasnya, mereka akan melakukannya

290
00:25:38,657 --> 00:25:42,293
dimiliki setiap militer Inggris
rahasia juga. Sangat brilian!

291
00:25:42,355 --> 00:25:45,519
Jadi kita punya tentang, apa, 12
jam sampai semuanya kacau.

292
00:25:45,555 --> 00:25:47,846
Sampai kita ditolak dan diburu.

293
00:25:47,947 --> 00:25:49,864
Kontrak di kepala kecilmu yang cantik

294
00:25:50,567 --> 00:25:52,624
dan semua orang ingin mengoleksinya.

295
00:25:53,383 --> 00:25:54,855
Sulit untuk ditolak.

296
00:25:57,926 --> 00:25:59,397
Anda bercinta dengan kami, kan?

297
00:26:02,276 --> 00:26:04,092
- Aku sedang bercinta denganmu.
- Kepala Kontol.

298
00:26:04,174 --> 00:26:07,263
Mendengarkan. Faktanya tetap sama,
tanpa Atlas, kamu kacau.

299
00:26:07,299 --> 00:26:08,521
Jadi kita mendapatkannya kembali.

300
00:26:08,592 --> 00:26:10,904
Kecuali kita tidak tahu
dimana GRU mengambilnya

301
00:26:10,940 --> 00:26:13,104
dan kami tidak punya waktu untuk melacaknya.

302
00:26:13,167 --> 00:26:14,965
Jadi kenapa kita tidak mencuri sesuatu dari mereka?

303
00:26:15,557 --> 00:26:17,150
Sesuatu yang bernilai setara.

304
00:26:17,723 --> 00:26:18,920
Paksa perdagangan.

305
00:26:20,673 --> 00:26:23,063
Oh, ayolah, periksa kenyataannya! Kita tidak bisa begitu saja

306
00:26:23,099 --> 00:26:26,077
menyerbu masuk dan mencuri
daftar Operasi Hitam GRU.

307
00:26:31,225 --> 00:26:32,768
Oh, itu yang sedang kita lakukan?

308
00:26:33,819 --> 00:26:35,055
Tentu saja kita memang begitu.

309
00:26:36,500 --> 00:26:40,693
Jadi Victor berkata Pančevo,
Serbia, bank data Rusia terdekat.

310
00:26:40,755 --> 00:26:43,478
- Keamanannya seperti apa?
- Ini sangat brutal.

311
00:26:43,549 --> 00:26:47,120
Apa yang kita punya? Penguncian
protokol, diperkuat

312
00:26:47,190 --> 00:26:50,661
pintu baja, hancur sendiri
mekanisme. Bagus.

313
00:26:50,716 --> 00:26:52,475
Bahkan jika kita menerobos masuk dan mengambil GRU

314
00:26:52,511 --> 00:26:54,392
data, tidak ada jaminan
kita akan berhasil.

315
00:26:55,298 --> 00:26:57,117
Bagaimana jika Anda tersingkir
jaringan listrik terdekat?

316
00:26:58,717 --> 00:27:01,175
Kekuatan tambahan harus disalurkan
melindungi server. Itu seharusnya,

317
00:27:01,211 --> 00:27:04,377
secara teoritis, berikan Anda jendela sebelumnya
penutupan keamanan apa pun akan berlaku.

318
00:27:04,416 --> 00:27:05,636
Seberapa besar jendelanya?

319
00:27:05,672 --> 00:27:07,920
Berapa panjang seutas tali?
Aku tidak tahu. Tujuh menit?

320
00:27:07,956 --> 00:27:08,943
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

321
00:27:08,979 --> 00:27:12,102
Ini bukan ukuran jendelanya
yang penting, yang penting adalah cara Anda menggunakannya.

322
00:27:12,204 --> 00:27:14,566
Tentu, matikan listriknya,
menerobos masuk ke dalam gedung,

323
00:27:14,637 --> 00:27:18,930
temukan server GRU yang aman
dan mencuri data sensitif

324
00:27:19,014 --> 00:27:22,138
semua dalam jumlah waktu yang sama itu
dibutuhkan untuk membuat secangkir kopi yang enak.

325
00:27:22,369 --> 00:27:25,778
Tapi hei, apa alternatifnya, belanjakan
sisa hidup kita dalam pelarian, kan?

326
00:27:25,856 --> 00:27:26,705
Agak seperti orang ini.

327
00:27:26,775 --> 00:27:29,236
Ini adalah pertanyaan besar. kamu
akan membutuhkan semua tangan di dek.

328
00:27:29,301 --> 00:27:31,104
Itu sebabnya kamu akan mengambil
mematikan jaringan listrik untuk kita.

329
00:27:31,140 --> 00:27:32,584
Tidak. Tidak, bukan aku.

330
00:27:32,676 --> 00:27:34,892
Ayo, sobat! Lemparkan kami tulang!

331
00:27:34,959 --> 00:27:36,736
Lakukan selama 20, untuk terakhir kalinya!

332
00:27:40,180 --> 00:27:42,127
Wah! Wah! Turunkan mereka.

333
00:27:44,590 --> 00:27:46,974
- Apa yang aku lewatkan, Mikey? Apa yang sedang terjadi?
- Ya. Ya.

334
00:27:47,021 --> 00:27:50,544
Sudah waktunya. Kemarilah.
Ayo. Perubahan rencana.

335
00:27:50,661 --> 00:27:52,903
- Jadi... ceritakan padaku sambil minum bir.
- Tidak.

336
00:27:52,940 --> 00:27:55,515
- Ayolah! Ayo!
- Apa...? Persetan, aku haus!

337
00:27:55,580 --> 00:27:57,088
Diam, Scott. Ayo pergi.

338
00:28:37,151 --> 00:28:39,336
Baiklah, Michael, lampu ETA mati.

339
00:28:41,185 --> 00:28:42,146
Apakah itu berhasil?

340
00:28:44,780 --> 00:28:46,495
- Tidak ada apa-apa.
- "Omong kosong."

341
00:28:46,549 --> 00:28:49,209
- Ini tidak berhasil! Itu tidak berhasil!
- Hah?

342
00:28:49,425 --> 00:28:50,323
Apa pun?

343
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
Tidak. Tidak ada.

344
00:28:55,109 --> 00:28:57,887
Scott! Scott! Itu tidak akan terjadi
bekerja! Itu tidak akan berhasil, kawan.

345
00:28:59,880 --> 00:29:02,544
Nah, Anda tahu apa yang selalu saya katakan,

346
00:29:02,718 --> 00:29:06,080
jika kamu tidak bisa menghancurkannya
itu, kamu langsung saja keluar dari situ.

347
00:29:11,456 --> 00:29:12,664
Bagaimana dengan sekarang?

348
00:29:13,484 --> 00:29:14,717
Itu seharusnya berhasil.

349
00:29:15,599 --> 00:29:16,544
Hei, Scott,

350
00:29:17,269 --> 00:29:18,848
ayo pergi ke Sao Paulo.

351
00:29:19,282 --> 00:29:20,229
Sial, ya!

352
00:29:23,206 --> 00:29:25,659
Jadi tujuh menit saja
kita harus bekerja sama, ya?

353
00:29:25,695 --> 00:29:27,064
Itu dugaannya.

354
00:29:27,170 --> 00:29:28,957
"Bisa lebih banyak, bisa lebih sedikit."

355
00:29:50,060 --> 00:29:50,933
Bergerak.

356
00:29:52,484 --> 00:29:53,449
Bergerak.

357
00:29:55,438 --> 00:29:56,490
Akan datang.

358
00:29:56,887 --> 00:30:00,864
– Astaga, berapa banyak informasi yang mereka simpan di sini?!
- Semuanya, dari kelihatannya.

359
00:30:00,900 --> 00:30:02,007
Kelompok kita juga melakukan hal yang sama.

360
00:30:47,123 --> 00:30:52,099
Aku punya pandangan yang tepat sasaran. saya
mendapat satu, dua penjaga GRU.

361
00:30:52,193 --> 00:30:53,638
Aku akan pergi ke
ruang kendali, lihat apakah aku

362
00:30:53,674 --> 00:30:56,624
bisa membuka benda itu.
Anda akan membutuhkan ini.

363
00:30:56,972 --> 00:30:58,012
Mengerti.

364
00:30:59,094 --> 00:31:01,156
- Berteriaklah jika kamu membutuhkanku.
- Semoga beruntung.

365
00:31:14,940 --> 00:31:16,189
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

366
00:31:16,978 --> 00:31:18,712
- Mengatur.
- Mengatur.

367
00:31:32,615 --> 00:31:33,426
Bergerak!

368
00:32:12,499 --> 00:32:13,909
Sejauh ini, bagus sekali.

369
00:32:14,140 --> 00:32:15,500
Sobat, jangan membawa sial!

370
00:32:32,840 --> 00:32:35,104
Ingat, jika kami tidak dapat mengamankan data...

371
00:32:35,140 --> 00:32:36,744
Kami menghancurkannya, saya tahu.

372
00:32:38,464 --> 00:32:40,189
Ayolah, bajingan!

373
00:32:40,809 --> 00:32:41,918
Ahhh!

374
00:32:42,985 --> 00:32:44,558
Cap, kita perlu
bantuanmu dengan pintu itu.

375
00:32:44,594 --> 00:32:46,510
Ya. Baiklah, Wyatt.
Beri aku waktu sebentar!

376
00:33:00,676 --> 00:33:03,704
- Victor sialan menjual kita habis!
- Memang terlihat seperti itu!

377
00:33:04,022 --> 00:33:05,366
Kita harus melewatinya!

378
00:33:05,404 --> 00:33:08,848
"Kapten! Kapten! Kita harus melakukannya
buka pintu sialan ini sekarang!"

379
00:33:12,580 --> 00:33:14,493
"Cap, kita harus bergerak sekarang! Sekarang!"

380
00:33:16,615 --> 00:33:17,531
Bingo.

381
00:33:18,865 --> 00:33:20,732
Pintu terbuka! Pergi! Pergi! Pergi!

382
00:33:20,967 --> 00:33:22,411
Pergi! Pindahkan!

383
00:33:25,577 --> 00:33:27,429
- Masuk sekarang!
- Ya, ayo!

384
00:33:29,510 --> 00:33:31,306
- Yang mana itu?
- "Carilah tujuh."

385
00:33:31,342 --> 00:33:32,299
Carilah tujuh!

386
00:33:32,344 --> 00:33:34,171
Yang mana yang tujuh, sial?!

387
00:33:36,288 --> 00:33:37,359
Dalam perjalanan turun.

388
00:33:42,499 --> 00:33:43,460
Aduh!

389
00:33:53,465 --> 00:33:56,493
- Kita perlu meningkatkannya!
- Yang ini tujuh!

390
00:33:57,060 --> 00:33:58,119
Apa kamu yakin?

391
00:33:58,940 --> 00:34:00,599
Ya! Tapi kita harus membukanya!

392
00:34:04,723 --> 00:34:07,224
- Empat menit menuju lockdown!
- Bisakah kamu menghentikannya?

393
00:34:07,260 --> 00:34:08,784
Ayo!

394
00:34:14,235 --> 00:34:17,508
- Kedengarannya tidak bagus.
– Kami baru saja mengaktifkan mode penghancuran diri.

395
00:34:17,555 --> 00:34:18,867
Kita punya waktu dua menit!

396
00:34:18,953 --> 00:34:20,899
Apakah ada kemungkinan bagi Anda
salah diterjemahkan di sana?

397
00:34:20,960 --> 00:34:21,977
Tidak!

398
00:34:25,043 --> 00:34:25,963
Ugh!

399
00:34:32,168 --> 00:34:34,336
- Bagaimana kabar kita?
- Tunggu sebentar!

400
00:34:44,390 --> 00:34:46,731
Saya berhasil! Saya melakukannya.
Hitung mundurnya terhenti!

401
00:34:46,801 --> 00:34:49,639
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah mendapatkannya
sesuatu dan berjuang untuk keluar dari sini!

402
00:34:57,295 --> 00:34:59,388
Berhenti main-main dan
kemari dan bantu aku!

403
00:34:59,424 --> 00:35:00,748
saya tidak. Saya rasa saya tidak bisa.

404
00:35:04,165 --> 00:35:05,379
Kemarilah, lihatlah.

405
00:35:06,180 --> 00:35:07,624
- Persetan!
- Apa maksudnya?

406
00:35:08,256 --> 00:35:10,554
Kami memerlukan kode sandi untuk
nonaktifkan secara permanen!

407
00:35:10,876 --> 00:35:11,928
Oh sial.

408
00:35:12,260 --> 00:35:14,464
Tunggu sebentar. Tunggu saja. eh...

409
00:35:14,500 --> 00:35:15,893
Sepertinya aku punya ide!

410
00:35:16,671 --> 00:35:19,992
- Ayo, Mac, lindungi pantatku!
- Aku tak punya sesuatu yang cukup besar, Nak!

411
00:35:20,028 --> 00:35:21,591
Hisap penisku!

412
00:35:31,580 --> 00:35:32,412
Ugh!

413
00:35:35,323 --> 00:35:39,152
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Silakan! Tolong, kamu menang.

414
00:35:39,222 --> 00:35:42,624
Tolong, saya hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku, sama sepertimu!

415
00:35:48,780 --> 00:35:51,007
- Dimana Novin?
- Ah, sial!

416
00:35:58,724 --> 00:36:01,787
- Sialan, Nak!
- Kami menyeret bajingan ini keluar dari sini!

417
00:36:01,889 --> 00:36:03,250
Tidak terlalu teknis!

418
00:36:03,406 --> 00:36:07,485
- Sialan teknis! Berapa lama waktu yang kita punya, Wyatt?
- Ya, satu menit menuju kuncian keamanan.

419
00:36:07,573 --> 00:36:09,235
Ketika sampai pada penghancuran diri,

420
00:36:09,271 --> 00:36:11,504
selama tanganku tetap di sini,
Anda punya semua waktu yang Anda perlukan.

421
00:36:12,059 --> 00:36:14,293
- Tidak tidak tidak! Kami tidak akan meninggalkanmu!
- Kita akan melakukan lockdown.

422
00:36:14,329 --> 00:36:16,649
Kita harus mengeluarkan server ini dari sini!
Kita kehabisan waktu!

423
00:36:16,696 --> 00:36:18,831
Yah, dia senang untuk pergi.

424
00:36:18,867 --> 00:36:20,478
Misi adalah yang utama.
Kalian keluar dari

425
00:36:20,514 --> 00:36:22,984
di sini, kamu pulang dengan selamat,
Aku akan kabur.

426
00:36:23,199 --> 00:36:25,549
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya, kata-kata terakhir yang terkenal.

427
00:36:25,627 --> 00:36:27,873
Kapten, kita punya servernya, kita punya
punya roda, kita akan lewat.

428
00:36:27,944 --> 00:36:29,779
"Salin itu. Aku sedang dalam perjalanan menemuimu."

429
00:36:30,942 --> 00:36:32,315
Menangkap Anda di sisi lain.

430
00:36:32,362 --> 00:36:34,441
Ayo, Mac! Kita perlu melakukannya
pergi dari sini!

431
00:36:34,500 --> 00:36:35,366
Ayo pergi!

432
00:37:16,355 --> 00:37:18,703
"Wyatt, kita sudah aman! Jendelanya mati!"

433
00:37:18,739 --> 00:37:22,384
Baiklah. Salin itu. Aku akan menemukan diriku sendiri
jalan keluarnya, jangan khawatir.

434
00:37:22,725 --> 00:37:24,216
Aku punya waktu 87 detik.

435
00:38:09,180 --> 00:38:10,711
Tunggu! Tunggu!

436
00:38:10,766 --> 00:38:12,649
Lihat monitor ini?

437
00:38:12,756 --> 00:38:15,475
Aku melepaskan tanganku dari ini dan itu
seluruh tempat naik, oke?

438
00:38:15,538 --> 00:38:19,344
Itu adalah kehancuran yang saling meyakinkan!
Itu berarti kamu mati dan aku mati!

439
00:38:19,380 --> 00:38:23,135
- Atau kita bekerja sama?
- Kamu menyarankan gencatan senjata?

440
00:38:23,171 --> 00:38:25,941
Ya, menurutku memang begitu. Sekarang apa yang kamu katakan?

441
00:38:27,569 --> 00:38:30,620
Saya siap untuk mati
untuk negaraku. Apakah kamu?

442
00:38:34,788 --> 00:38:35,601
Tidak.

443
00:38:39,182 --> 00:38:40,886
Oh, brengsek!

444
00:38:44,698 --> 00:38:46,248
Sial. Sial!

445
00:38:46,311 --> 00:38:49,914
Mac, kita punya masalah. Kami sudah
ada sedikit situasi di sini.

446
00:38:49,950 --> 00:38:53,045
- Apa maksudmu?
- Pengontrolnya rusak.

447
00:38:53,081 --> 00:38:54,357
Itu tidak berhenti.

448
00:38:54,427 --> 00:38:55,244
Baiklah. Kami akan masuk kembali.

449
00:38:55,280 --> 00:38:57,956
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak ada jalan masuk
dan tidak ada jalan keluar. Jendelanya terbuka.

450
00:38:57,992 --> 00:38:59,409
- Tidak ada waktu.
- Wyatt!

451
00:38:59,445 --> 00:39:01,184
Ya, aku hanya menginginkan kalian
untuk mengetahui sesuatu, oke?

452
00:39:02,332 --> 00:39:04,784
Saya pikir saya sudah selesai
bagian dari tim tapi, eh,

453
00:39:05,123 --> 00:39:06,420
ternyata aku salah.

454
00:39:07,866 --> 00:39:09,231
Kau tahu, mungkin saja,

455
00:39:09,785 --> 00:39:12,181
mungkin ini semua untuknya
sesuatu. Anda tahu, mungkin memang begitu.

456
00:39:12,217 --> 00:39:14,344
Sial, mungkin kita berhasil
dunia menjadi tempat yang lebih baik.

457
00:39:15,010 --> 00:39:16,127
"Tidak apa-apa."

458
00:39:16,768 --> 00:39:18,437
"Ya, ada cara yang lebih buruk, kan?"

459
00:39:24,214 --> 00:39:26,070
Apa yang aku pikirkan?

460
00:39:26,273 --> 00:39:29,259
TIDAK! Tidak, aku tidak mau...
Saya tidak ingin mati!

461
00:39:29,295 --> 00:39:31,753
Aku tidak ingin mati,
jadi bagaimana aku bisa keluar dari sini?

462
00:39:33,260 --> 00:39:34,562
Baiklah, aku datang!

463
00:39:35,697 --> 00:39:37,384
Ayo! Ayo!

464
00:39:58,903 --> 00:40:00,013
Wyatt!

465
00:40:27,181 --> 00:40:29,424
Spasiba. Spasiba.

466
00:40:29,460 --> 00:40:30,744
Ya, ya, ya.

467
00:40:45,097 --> 00:40:47,257
- Hei, bagus sekali.
- Eh?

468
00:40:47,293 --> 00:40:50,919
Saya pikir seseorang harus mengatakannya. Kami
menghentikan Idrisi mengeluarkan misilnya.

469
00:40:50,967 --> 00:40:52,762
Jane si senjata kimia.

470
00:40:52,856 --> 00:40:57,184
Jika ini berjalan baik, kami telah melindunginya
seluruh militer Inggris, jadi...

471
00:40:57,223 --> 00:40:59,372
Apa yang kamu inginkan, Mac, medali?

472
00:40:59,450 --> 00:41:01,744
- Aku akan puas dengan bir dingin yang enak.
- Sial, ya.

473
00:41:01,780 --> 00:41:05,187
Saya bisa melakukannya dengan panas
mandi. Mandi jenis apa pun.

474
00:41:05,223 --> 00:41:06,938
Baiklah. Ayo lakukan ini.

475
00:41:07,679 --> 00:41:09,045
Servernya...

476
00:41:16,705 --> 00:41:18,589
Salah satu pemilik sebelumnya yang berhati-hati.

477
00:41:28,893 --> 00:41:30,133
Atlasnya...

478
00:41:42,474 --> 00:41:45,583
Atlasnya. Adil itu adil.

479
00:41:48,759 --> 00:41:50,341
Periksa enkripsi yang dimiliki.

480
00:42:32,541 --> 00:42:35,949
Kami baik-baik saja. Enkripsi diadakan.
Mereka tidak berhasil mengkloningnya.

481
00:42:38,201 --> 00:42:40,074
Jadi, apakah kita sudah selesai di sini?

482
00:42:44,020 --> 00:42:45,812
Ya. Kita sudah selesai.

483
00:42:51,222 --> 00:42:54,749
Ini dia. Salib ganda.

484
00:42:58,103 --> 00:42:59,193
Hei, teman besar!

485
00:43:01,509 --> 00:43:04,745
- Pilih nomor antara satu dan sepuluh.
- Saya tidak mengerti.

486
00:43:04,781 --> 00:43:07,163
- Ayo, tebak saja.
- Ayo! Nomor berapa pun!

487
00:43:07,303 --> 00:43:09,449
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

488
00:43:10,262 --> 00:43:12,957
Mungkin saya hanya mengulur waktu karena beberapa

489
00:43:12,993 --> 00:43:15,003
tosspot seharusnya memberi kita perlindungan!

490
00:43:15,124 --> 00:43:16,594
Untuk apa?

491
00:43:27,420 --> 00:43:28,601
Bergerak! Bergerak!

492
00:43:35,900 --> 00:43:36,724
Mac!

493
00:43:58,104 --> 00:44:00,147
Ayo, Wyatt, ayo!

494
00:44:01,384 --> 00:44:02,944
Baiklah. Teruskan!

495
00:44:03,010 --> 00:44:04,788
Bergerak! Ambillah!

496
00:44:07,586 --> 00:44:08,938
Mereka datang!

497
00:44:11,750 --> 00:44:15,784
- Novin, apa menurutmu kamu bisa berlari lebih cepat dari mereka?
- Kurasa aku akan mencobanya.

498
00:44:15,905 --> 00:44:17,213
Tunggu!

499
00:44:24,097 --> 00:44:29,097
Terjemahan oleh eksplosifskull

500
00:44:31,702 --> 00:44:36,587
♪ Aku bisa melihat dari mana asalmu

501
00:44:36,623 --> 00:44:41,223
♪ Tapi aku tahu kamu lari dari apa

502
00:44:41,259 --> 00:44:45,384
♪ Ini bukan tempat bagi pahlawan mana pun

503
00:44:45,420 --> 00:44:49,852
♪ Ini bukanlah tempat untuk pria yang lebih baik

504
00:44:49,888 --> 00:44:53,223
♪ Ini bukan tempat bagi pahlawan mana pun

505
00:44:53,259 --> 00:44:55,803
♪ Menelepon ke rumah ♪