00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,577
Saya menembak Idrisi, dua kali!

2
00:00:01,613 --> 00:00:03,296
Tidak mungkin dia
bangkit kembali dari itu.

3
00:00:03,362 --> 00:00:06,218
- Apakah dia masih hidup?
- Memang benar, dia masih hidup.

4
00:00:07,223 --> 00:00:08,509
Jatuhnya itu adalah sebuah jebakan!

5
00:00:08,609 --> 00:00:09,962
Mereka telah menangkap Jensen!

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,485
Project Tenebrae, itulah musuh sebenarnya.

7
00:00:13,946 --> 00:00:16,520
Jika Idrisi masih hidup, kita perlu melakukannya
cari tahu di situs hitam mana dia berada.

8
00:00:16,556 --> 00:00:20,021
Ada situs yang saya desain ulang,
Anda mungkin berhasil menemukan jalannya

9
00:00:20,075 --> 00:00:22,423
masuk, tapi tidak mungkin
kamu akan keluar suatu saat nanti.

10
00:00:22,459 --> 00:00:24,986
- Akan.
- Aku bercerita padanya tentang rumah pertanian.

11
00:00:25,034 --> 00:00:27,101
Bos, apakah Anda menyalinnya?
Operasi terganggu.

12
00:00:47,095 --> 00:00:48,135
Jawedan.

13
00:00:49,815 --> 00:00:51,149
Bisakah kamu berjalan?

14
00:00:52,015 --> 00:00:53,135
Saya kira demikian.

15
00:01:44,150 --> 00:01:48,394
Kita harus pergi. Omair, kita harus pergi.

16
00:01:48,484 --> 00:01:53,077
Ayahku, dia memberikan ini
bagiku ketika aku berumur dua belas tahun.

17
00:01:55,630 --> 00:01:58,135
Sebelum dia meninggal... dia...

18
00:02:02,470 --> 00:02:03,640
Omar!

19
00:02:04,092 --> 00:02:05,334
Omar.

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,515
- Bisakah kamu mendengarku?
- Bisakah kamu mendengarku?!

21
00:02:07,551 --> 00:02:10,334
Omar! Omar!

22
00:02:14,774 --> 00:02:19,069
Ceritakan tentang sel teroris
di Nangarhar. Beri aku beberapa nama.

23
00:02:19,167 --> 00:02:22,847
- Lokasi. Atau kita pergi lagi.
- Dia sudah muak.

24
00:02:24,855 --> 00:02:25,954
Dia terus sekarat.

25
00:02:26,048 --> 00:02:29,179
Kami terus membawanya kembali, itu
tubuh manusia hanya dapat menerima sebanyak itu.

26
00:02:29,239 --> 00:02:33,219
Dan dalam sebulan, dia belum memberi kita
sepotong informasi yang dapat ditindaklanjuti.

27
00:02:39,384 --> 00:02:40,944
Kita mulai lagi dalam satu jam.

28
00:03:07,015 --> 00:03:12,015
Terjemahan oleh eksplosifskull

29
00:03:34,828 --> 00:03:37,454
- Sitrep.
- Jernih.

30
00:03:37,990 --> 00:03:40,158
Kami berada di
gudang terakhir Volkan.

31
00:03:41,822 --> 00:03:43,074
Bagaimana kabar anak-anak?

32
00:03:43,149 --> 00:03:45,502
McAlister dan Wyatt adalah
dalam perjalanan ke situs hitam.

33
00:03:45,576 --> 00:03:47,616
Anda tinggal mencari tahu apa
terjadi pada Rachel Sheridan.

34
00:03:48,704 --> 00:03:49,815
Salin itu.

35
00:04:10,510 --> 00:04:12,939
Hati-hati. Itu bisa saja dicurangi.

36
00:04:16,040 --> 00:04:17,142
Jernih.

37
00:04:26,070 --> 00:04:28,752
Yesus. Itu Rachel Sheridan.

38
00:04:35,621 --> 00:04:39,099
Rachel Sheridan sudah meninggal.
Mereka telah melakukan banyak hal padanya.

39
00:04:40,790 --> 00:04:43,129
Kita harus berasumsi bahwa Jane
dan Volkan mendapatkan lokasinya

40
00:04:43,199 --> 00:04:45,039
situs tersebut, dan datang untuk Idrisi.

41
00:04:45,430 --> 00:04:46,830
Saya tidak punya pilihan lain.

42
00:04:57,590 --> 00:04:59,250
Kantormu memberitahuku di mana kamu berada.

43
00:05:02,110 --> 00:05:03,590
Ada situs hitam...

44
00:05:06,000 --> 00:05:07,285
di Klomino, Polandia.

45
00:05:07,950 --> 00:05:10,543
Dibayar dengan Spesial
Dana operasi tertentu

46
00:05:11,027 --> 00:05:12,150
dan dikendalikan oleh Anda.

47
00:05:12,229 --> 00:05:14,630
Kamu tahu, aku tidak bisa bicara
tentang omong kosong ini, Adeena.

48
00:05:15,480 --> 00:05:19,194
Jane Lowry mengenal Idrisi
di sana. Dia mengeluarkan Krieger,

49
00:05:19,230 --> 00:05:22,037
Sheridan. Dan sekarang dia datang menjemputnya.

50
00:05:23,081 --> 00:05:27,165
Anda memberi tahu saya bahwa saya punya
Omair Idrisi di situs ini.

51
00:05:27,350 --> 00:05:30,376
Kamu sadar bahwa akulah orangnya
siapa yang memerintahkan serangan MOP padanya?

52
00:05:30,462 --> 00:05:32,222
Jangan buang waktu untuk bersikap manis.

53
00:05:32,310 --> 00:05:34,665
Apakah Anda punya bukti atau
fakta kuat untuk mendukung hal ini

54
00:05:34,720 --> 00:05:35,990
klaim yang menggelikan?

55
00:05:36,060 --> 00:05:37,674
Situs Anda tidak aktif.

56
00:05:37,878 --> 00:05:39,778
Artinya, jika ada
terjadi, tidak ada cadangan,

57
00:05:39,833 --> 00:05:41,518
tidak ada bala bantuan.

58
00:05:41,573 --> 00:05:42,771
Perketat keamanan Anda.

59
00:05:42,818 --> 00:05:44,588
Anda benar-benar ingin saya melanjutkan
telepon ke orang-orang Anda dan beri tahu

60
00:05:44,635 --> 00:05:47,856
mereka yang Anda ajak bicara
tuduhan tidak berdasar seperti ini?

61
00:05:47,919 --> 00:05:50,780
Astaga, Adeena. Anda akan menjadi bahan tertawaan.

62
00:05:50,863 --> 00:05:52,614
Kami berdua berada di pihak yang sama di sini.

63
00:05:53,305 --> 00:05:56,366
Intel kami adalah Jane Lowry
akan pergi ke situs hitam.

64
00:05:56,475 --> 00:06:00,370
Itu tidak akan terjadi
perubahan. Kita harus menghentikannya.

65
00:06:14,590 --> 00:06:16,070
Parker tidak memberiku apa pun.

66
00:06:16,465 --> 00:06:18,720
Saya tidak melihat pilihan lain. Misi sedang berjalan.

67
00:06:18,783 --> 00:06:22,586
Pergi ke Idrisi sebelum Jane melakukannya,
amankan dia dan bawa dia keluar.

68
00:06:22,664 --> 00:06:26,470
Dan jika kamu bertemu dengannya,
jangan biarkan dia hidup-hidup.

69
00:06:28,449 --> 00:06:30,409
Salin itu.

70
00:06:32,830 --> 00:06:34,917
Patroli penjagaan dilakukan secara teratur.

71
00:06:34,972 --> 00:06:36,772
Itu saat yang tepat untuk pergi ke bawah tanah.

72
00:07:10,830 --> 00:07:13,950
Itu bukan salahmu,
sobat, apa yang terjadi pada Lila.

73
00:07:15,950 --> 00:07:19,071
Saya tahu persis apa itu dan
bukan salahku, McAllister.

74
00:07:19,745 --> 00:07:21,665
Aku hanya menjalankan misi.

75
00:07:33,790 --> 00:07:35,462
Apa yang kamu lakukan di sini?

76
00:07:37,482 --> 00:07:40,340
Bekerja. Dimana timnya?

77
00:07:41,277 --> 00:07:44,072
McAllister dan Wyatt adalah
menyusup ke situs hitam.

78
00:07:44,134 --> 00:07:46,794
Reynolds dan Novin punya
menemukan Rachel Sheridan tewas.

79
00:07:47,039 --> 00:07:48,769
Dan Anda akan kembali ke rumah sakit.

80
00:07:48,805 --> 00:07:50,635
- Untuk melakukan apa?
- Untuk pulih.

81
00:07:50,671 --> 00:07:53,351
Tidak. Tidak, maaf Bu,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.

82
00:07:54,990 --> 00:07:57,013
Saya sampai pada kecepatan
di situs hitam, oke?

83
00:07:58,710 --> 00:08:00,677
Anda memiliki komunikasi, Kopral Lance.

84
00:08:11,110 --> 00:08:12,430
Bravo, kirim sitrep.

85
00:08:14,110 --> 00:08:17,096
Johnson. Itu kamu bukan?
Sudah kembali bekerja?

86
00:08:17,752 --> 00:08:18,829
Menghormati.

87
00:08:19,070 --> 00:08:21,295
Hanya hidup untuk hari ini, kamu
namaku benar, Sersan.

88
00:08:21,408 --> 00:08:23,238
Yah, kamu akan hidup lama.

89
00:08:23,847 --> 00:08:25,676
Kami memasuki terowongan arteri sekarang.

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,354
Salin itu.

91
00:08:27,471 --> 00:08:29,537
Komunikasi akan segera keluar saat Anda melakukannya
melampaui batas, mereka akan melakukannya

92
00:08:29,616 --> 00:08:32,047
memiliki yang cukup canggih
sistem jamming di sana.

93
00:08:32,125 --> 00:08:35,302
Situs hitam itu sendiri akan menjadi
cukup sederhana, tapi Sheridan

94
00:08:35,367 --> 00:08:37,433
melengkapi pangkalan Soviet lama dengan

95
00:08:37,503 --> 00:08:40,187
sistem lockdown darurat
bahwa kamu sebenarnya tidak menginginkannya

96
00:08:40,223 --> 00:08:41,427
menjadi orang yang memicu.

97
00:08:41,550 --> 00:08:43,446
Ya, kita kacau. Mengerti.

98
00:08:43,509 --> 00:08:44,629
Senang mendengar suaramu, kawan.

99
00:08:44,696 --> 00:08:45,816
- Siap?
- Ya.

100
00:08:46,130 --> 00:08:47,588
1, 2, 3.

101
00:08:57,847 --> 00:08:58,927
Semoga berhasil.

102
00:09:00,030 --> 00:09:01,568
Sampai jumpa di sisi lain.

103
00:09:10,703 --> 00:09:11,903
Komunikasi sekarang sudah keluar.

104
00:09:16,464 --> 00:09:19,064
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
namanya Project Tenebrae ya bu?

105
00:09:22,410 --> 00:09:27,325
Lowry mengatakan sesuatu tentang hal itu
musuh sebenarnya, erm, sebelum dia, er...

106
00:09:30,905 --> 00:09:33,509
Entahlah, sepertinya penting.

107
00:09:33,597 --> 00:09:35,319
Anda harus memeriksanya.

108
00:09:35,405 --> 00:09:37,905
Tapi saat ini, kita harus melakukannya
fokus pada misi.

109
00:09:52,071 --> 00:09:53,711
Kamu bangsat.

110
00:10:01,504 --> 00:10:03,421
Bisakah kamu membuat lebih banyak suara?

111
00:10:03,466 --> 00:10:04,809
Itu berkarat.

112
00:10:26,006 --> 00:10:27,312
Astaga, Jensen!

113
00:10:28,320 --> 00:10:29,453
Kapten.

114
00:10:30,204 --> 00:10:32,151
Eh, sebenarnya aku senang kamu ada di sini. Eh...

115
00:10:32,280 --> 00:10:34,265
Er... Donovan memintaku untuk melihat
menjadi sesuatu saat dia pergi,

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,452
dan... dan aku telah menemukan aku
membutuhkan izin tingkat kedua.

117
00:10:36,519 --> 00:10:38,359
Saya tidak percaya ini.

118
00:10:38,533 --> 00:10:39,937
Ini menyangkut Lowry.

119
00:10:39,973 --> 00:10:41,413
Anda seharusnya tidak berada di tempat kerja.

120
00:10:42,931 --> 00:10:44,175
Kapten, waktu adalah sebuah masalah.

121
00:10:44,211 --> 00:10:46,331
Dan, eh, Donovan tidak
karena kembali untuk sementara waktu.

122
00:10:47,144 --> 00:10:48,089
Baiklah.

123
00:11:02,545 --> 00:11:07,489
Kapten. Maaf, erm, ya
keberatan jika kita punya kamar?

124
00:11:08,225 --> 00:11:09,265
Ya, tentu saja.

125
00:11:10,745 --> 00:11:11,785
Sudah selesai.

126
00:11:16,701 --> 00:11:17,662
eh...

127
00:11:18,402 --> 00:11:20,482
Jensen, senang kau kembali.

128
00:11:31,848 --> 00:11:33,456
Apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:11:36,989 --> 00:11:37,910
Menindaklanjuti petunjuk.

130
00:11:37,946 --> 00:11:40,179
Tidak. Di sini. Kembali bekerja.

131
00:11:40,226 --> 00:11:41,682
Ini bahkan belum dua puluh empat jam.

132
00:11:41,745 --> 00:11:44,563
Aku tidak menyalahkanmu, jika
itulah yang kamu khawatirkan.

133
00:11:44,599 --> 00:11:46,839
Oh ya? Anda harus!

134
00:11:48,683 --> 00:11:51,645
Aku meninggalkanmu di dalam mobil dan kamu
bahkan tidak dimaksudkan untuk ikut serta

135
00:11:51,681 --> 00:11:52,869
lapangan sialan itu.

136
00:11:52,905 --> 00:11:54,317
Bisakah ini tidak menunggu?

137
00:12:00,545 --> 00:12:02,499
Sudahkah kamu melihat dirimu sendiri, Will?

138
00:12:12,795 --> 00:12:15,995
Pernahkah Anda melihat apa
yang mereka lakukan padamu? Apakah kamu?

139
00:12:30,395 --> 00:12:31,995
Mengapa kamu melakukan ini?

140
00:12:36,275 --> 00:12:39,548
Hidup sialan ini, bukan untukmu.

141
00:12:40,555 --> 00:12:41,795
Bukan itu.

142
00:12:48,238 --> 00:12:49,358
Silakan.

143
00:12:53,995 --> 00:12:57,227
Apakah kita sudah selesai di sini? eh,
karena pekerjaan ini tidak.

144
00:13:18,268 --> 00:13:19,308
Jernih.

145
00:13:24,717 --> 00:13:26,597
- Bergerak.
- Bergerak.

146
00:13:40,225 --> 00:13:42,385
Zona aman situs hitam ada di depan.

147
00:13:49,105 --> 00:13:52,055
Kotoran! Apakah itu logam
detektor? Rachel Sheridan tidak pernah

148
00:13:52,130 --> 00:13:53,323
menyebutkan itu.

149
00:13:54,403 --> 00:13:55,927
Jika kita pergi ke sana dengan semua perlengkapan,

150
00:13:56,017 --> 00:13:57,860
kita akan memiliki setiap alarm
di tempat itu berdering.

151
00:14:14,265 --> 00:14:15,465
Apa yang sedang kamu lakukan?

152
00:14:15,654 --> 00:14:17,854
Anda mengawasi punggung saya dari
di sini. Saya akan memeriksanya terlebih dahulu.

153
00:14:19,248 --> 00:14:20,448
Tak bersenjata?

154
00:14:20,596 --> 00:14:21,916
Anda tahu cara lain?

155
00:14:29,049 --> 00:14:31,509
Dan saat kita berbicara, saya tidak tahu.

156
00:14:31,604 --> 00:14:32,869
Anda tidak tahu apa?

157
00:14:32,936 --> 00:14:34,816
Apa yang akan saya lakukan
ketika aku bertemu Idrisi lagi.

158
00:14:36,113 --> 00:14:38,099
Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang?

159
00:14:39,675 --> 00:14:44,327
Karena rasa hormat. Selain itu, kamu
tidak bisa berteriak padaku, kan?

160
00:14:52,588 --> 00:14:53,748
Brengsek.

161
00:15:41,091 --> 00:15:42,091
Mengatur.

162
00:15:43,050 --> 00:15:46,810
1, 2...

163
00:15:50,065 --> 00:15:53,465
Kami sangat waspada. Siapa yang memberi
kamu izin membuka selnya?

164
00:15:53,945 --> 00:15:55,967
Erm, dibutuhkan Dokter Pryce
untuk menemui pasien.

165
00:15:56,041 --> 00:15:58,481
Pryce, kamu sedang bermain apa?

166
00:16:00,218 --> 00:16:01,124
Kotoran!

167
00:16:32,970 --> 00:16:33,934
Mac?

168
00:16:36,785 --> 00:16:37,706
Mac?

169
00:16:40,087 --> 00:16:41,167
Kotoran!

170
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
Adrenalin. Ini akan membantu.

171
00:17:02,985 --> 00:17:05,317
Saya sudah mengurusnya segera
keamanan, tapi akan ada lebih banyak lagi

172
00:17:05,383 --> 00:17:06,983
di daerah itu, lewat sini.

173
00:17:25,279 --> 00:17:29,103
Kapten, Parker sedang menjalankan a
operasi nakal demi kejayaannya sendiri.

174
00:17:29,181 --> 00:17:31,549
Setidaknya itu berarti masuk
dan meraih Idrisi tidak akan menyebabkan

175
00:17:31,585 --> 00:17:33,109
sebuah insiden internasional.

176
00:17:33,553 --> 00:17:35,754
Apakah Anda memberi Jensen a
penggantian keamanan sebelumnya?

177
00:17:35,801 --> 00:17:37,229
Saya menerima peringatan.

178
00:17:37,294 --> 00:17:39,549
Dia sedang mencari informasi tentang Lowry.

179
00:17:39,799 --> 00:17:41,610
Saya telah menolak permintaannya.

180
00:17:41,985 --> 00:17:43,700
Dia hampir tidak bisa berfungsi sebagaimana adanya.

181
00:17:43,774 --> 00:17:46,681
Lowry punya akses ke saya
catatan, Wyatt juga,

182
00:17:46,790 --> 00:17:48,189
ada hal lain yang terjadi di sini.

183
00:17:48,271 --> 00:17:50,179
Menurutmu aku tidak menyadarinya?

184
00:17:51,385 --> 00:17:54,069
Saat ini, aku berusaha melindungi Jensen.

185
00:17:54,249 --> 00:17:57,719
Tidak. Saat ini, kamu memang demikian
menyembunyikan sesuatu dariku.

186
00:17:57,773 --> 00:18:00,893
Kita tidak setara, Kapten.
Aku tidak punya kewajiban padamu.

187
00:18:04,665 --> 00:18:07,705
Itu geo-tag dari Parker.
Kenapa dia mengirimiku itu?

188
00:18:08,688 --> 00:18:11,288
Pergilah ke sana dan cari tahu
apa yang sedang terjadi.

189
00:18:18,428 --> 00:18:23,363
Jadi, di tengah malam,
Saya mendapat email dari Anda.

190
00:18:25,265 --> 00:18:26,671
Saya tidak mengirimi Anda email.

191
00:18:26,707 --> 00:18:28,827
Ya, saya tahu. kamu dulu
tertidur, aku bisa melihatnya.

192
00:18:32,425 --> 00:18:34,145
Anda berada di kamar rumah sakit saya?

193
00:18:37,367 --> 00:18:40,109
Intinya adalah, itu adalah tautan,

194
00:18:40,648 --> 00:18:43,907
ke semua file Will Jensen.

195
00:18:43,943 --> 00:18:44,826
Mm-hmm.

196
00:18:45,385 --> 00:18:47,858
Ini adalah program otomatis,
jika saya tidak memeriksa setiap

197
00:18:47,917 --> 00:18:49,363
dua puluh empat jam.

198
00:18:49,801 --> 00:18:52,041
Itu penting untuk dilakukan
simpan semuanya dicadangkan.

199
00:18:53,640 --> 00:18:55,429
Bung, aku bukan hard drive.

200
00:18:55,547 --> 00:18:58,675
Tidak, kamu...

201
00:18:58,711 --> 00:19:00,191
kamulah orang yang aku percaya.

202
00:19:05,780 --> 00:19:08,981
Gracie, bersiaplah. Kami
akan memeriksa Parker.

203
00:19:09,017 --> 00:19:10,219
Mungkin ada sesuatu yang terjadi.

204
00:19:10,284 --> 00:19:11,284
- Salin.
- Baiklah.

205
00:19:14,059 --> 00:19:16,179
- Sampai jumpa nanti.
- Berkah?

206
00:19:39,503 --> 00:19:41,423
Okara ada di sel nomor lima.

207
00:19:41,625 --> 00:19:44,149
Kami membebaskan semua tahanan, Dokter.

208
00:19:44,519 --> 00:19:48,090
Omair, orang-orang ini, mereka melihatku sebagai
musuh, hal-hal yang telah saya lakukan.

209
00:19:48,215 --> 00:19:49,989
Itu sebabnya Anda membantu saya. Mm?

210
00:19:50,740 --> 00:19:54,901
Mengapa Anda mempertaruhkan segalanya
untuk menelepon istriku.

211
00:19:54,937 --> 00:19:59,963
Untuk menebus diri Anda sendiri. Kita semua
semacam tahanan, Dokter.

212
00:20:01,305 --> 00:20:04,281
Kami membutuhkan Okara, untuk membuka pintu.

213
00:20:04,577 --> 00:20:07,810
Kita perlu melakukannya secara perlahan;
penyiksaan telah memakan korban.

214
00:20:08,026 --> 00:20:09,619
Okara. Sekarang.

215
00:20:14,185 --> 00:20:16,105
Anda berjanji mereka tidak akan menyakiti saya?

216
00:20:17,105 --> 00:20:18,489
Aku berjanji padamu.

217
00:21:09,785 --> 00:21:11,322
Siapa kamu?

218
00:21:11,392 --> 00:21:13,465
Sersan Wyatt. Bagaimana kabarmu?

219
00:21:13,545 --> 00:21:15,109
Sepertinya aku tiba di sini tepat pada waktunya.

220
00:21:15,294 --> 00:21:18,182
Anda mendobrak masuk ke sini? Itu tidak mungkin.

221
00:21:18,218 --> 00:21:20,430
Hubungi Kolonel Parker. Dia akan menjaminku.

222
00:21:20,524 --> 00:21:22,533
- Sebagian besar.
- Parker tidak mengangkatnya.

223
00:21:24,372 --> 00:21:26,292
Kamu juga baru saja kehilangan matamu.

224
00:21:28,690 --> 00:21:30,589
Dengar, aku punya teman di
sisi yang salah dari lockdownmu,

225
00:21:30,625 --> 00:21:31,762
Sersan McAllister.

226
00:21:31,835 --> 00:21:34,160
Saya tahu Parker akan melakukannya
memperingatkanmu tentang Jane Lowry.

227
00:21:35,254 --> 00:21:36,612
Itu sebabnya kami di sini.

228
00:21:36,784 --> 00:21:38,789
Untuk memastikan dia tidak melakukannya
mendapatkan apa yang dia inginkan.

229
00:21:38,901 --> 00:21:40,389
Atau mungkin Anda di sini untuk membantunya.

230
00:21:41,167 --> 00:21:42,419
Ayo.

231
00:21:45,995 --> 00:21:49,464
Okara. Berapa lama untuk membuka pintu?

232
00:21:50,065 --> 00:21:53,451
aku tidak bekerja untukmu,
Idrisi. Saya bekerja untuk diri saya sendiri.

233
00:21:54,331 --> 00:21:57,247
Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada
penjara dibangun yang bisa menahanmu.

234
00:21:57,466 --> 00:22:00,230
Mereka benar. Sepuluh menit.

235
00:22:00,855 --> 00:22:01,975
Jika kita beruntung.

236
00:22:04,505 --> 00:22:06,869
Rachel Sheridan membangun a
pintu belakang ke situs.

237
00:22:06,905 --> 00:22:09,149
Itu melalui terowongan arteri,
terhubung ke saluran air lama

238
00:22:09,185 --> 00:22:10,749
sistem, sekitar setengah klik dari sini.

239
00:22:11,318 --> 00:22:13,229
Begitulah cara saya dan teman saya masuk.

240
00:22:13,356 --> 00:22:15,667
Dan saat ini, ada peluang
bahwa Jane Lowry juga mengetahuinya.

241
00:22:15,703 --> 00:22:20,069
Jadi, turunkan saja beberapa mayat
di sana, setidaknya jagalah itu. Ayo.

242
00:22:20,105 --> 00:22:22,345
Aku tidak akan memberitahumu omong kosong ini
jika saya bekerja dengannya, bukan?

243
00:22:24,861 --> 00:22:28,632
Suruh aku berpatroli di saluran air lama
pintu masuk sistem, di sebelah timur situs.

244
00:22:45,505 --> 00:22:46,903
Ada orang lain di sini.

245
00:22:47,296 --> 00:22:49,576
Kalian berdua, pergi. Temukan... Temukan dia.

246
00:23:23,047 --> 00:23:23,869
Siapa lagi yang ada di sini?

247
00:23:23,905 --> 00:23:25,429
Siapa lagi yang ada di sini, yang harus kita khawatirkan?

248
00:23:25,799 --> 00:23:29,434
Ibrahim Okara. Mantan Boko Haram.

249
00:23:29,519 --> 00:23:33,359
Ya, dia anak yang jahat dari a
jalang. Dengar, bung, ambilkan aku...

250
00:23:33,395 --> 00:23:34,146
Hei, hei. Mudah.

251
00:23:34,208 --> 00:23:36,673
Bawa saja aku ke sana. Bawa saja aku masuk
di sana, aku akan mengendalikannya.

252
00:23:36,709 --> 00:23:38,838
Aku akan mencari temanku, dan
kami akan mengendalikannya.

253
00:23:38,874 --> 00:23:40,274
Tidak. Tidak. Itu tidak terjadi.

254
00:23:41,025 --> 00:23:43,508
Orang-orang di sana putus asa dan berbahaya.

255
00:23:46,345 --> 00:23:48,064
Jika temanmu terjebak
di sana bersama mereka,

256
00:23:51,186 --> 00:23:52,746
maka dia sama saja sudah mati.

257
00:23:58,875 --> 00:24:00,595
Kamu, carilah kursi.

258
00:24:02,699 --> 00:24:03,619
Angkat dia.

259
00:24:13,602 --> 00:24:14,385
Persetan!

260
00:24:21,915 --> 00:24:23,835
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.

261
00:24:25,155 --> 00:24:28,934
Harus melihat sendiri. Jika itu benar.

262
00:24:30,355 --> 00:24:32,417
Bagaimana kamu bisa selamat dari hal itu?

263
00:24:33,555 --> 00:24:35,978
Ternyata ini bukan hari kematianku.

264
00:24:43,518 --> 00:24:48,763
Seluruh rencana yang kamu punya,
Markov, Novichok,

265
00:24:51,169 --> 00:24:53,349
kami benar-benar mengacaukannya untuk Anda.

266
00:24:56,395 --> 00:25:00,436
Bagus. Kamu masih punya semangat.

267
00:25:03,181 --> 00:25:04,664
Sesuatu untuk dipecahkan.

268
00:25:08,115 --> 00:25:09,532
Apakah kamu datang sendirian?

269
00:25:09,618 --> 00:25:11,472
Aku ingin menjadikannya istimewa untukmu.

270
00:25:12,013 --> 00:25:13,789
Ayolah, jangan berbohong padaku.

271
00:25:15,555 --> 00:25:18,613
Di mana pacarmu, dari Amerika?

272
00:25:25,137 --> 00:25:27,001
Begitu banyak untuk reputasi Anda.

273
00:25:27,055 --> 00:25:30,220
Aku bisa mengeluarkan kita. Tapi kami
jam bicara. Bukan menit.

274
00:25:30,256 --> 00:25:31,446
Mereka memiliki terlalu banyak penjaga keamanan.

275
00:25:31,533 --> 00:25:34,953
Untungnya, saya tidak menempatkannya
seluruh keyakinanku padamu, Okara.

276
00:25:35,265 --> 00:25:38,230
Kamu lupa, para penculik kita buta.

277
00:25:40,493 --> 00:25:45,677
Saya punya sandera. Buka
pintu sebelum saya mengeksekusi.

278
00:25:59,515 --> 00:26:00,802
Ayo. Anda harus membiarkan saya masuk ke sana!

279
00:26:00,875 --> 00:26:01,601
Biarkan aku masuk ke sana!

280
00:26:01,665 --> 00:26:02,624
Saya tidak bisa melakukan itu!

281
00:26:04,513 --> 00:26:06,516
Buka pintunya!

282
00:26:35,275 --> 00:26:39,462
Ayahmu, dia pria yang baik, Omair.

283
00:26:41,743 --> 00:26:45,626
Dia tidak menginginkanmu
untuk menyerah pada kemarahanmu.

284
00:26:46,395 --> 00:26:48,100
Untuk membalas dendam.

285
00:27:10,646 --> 00:27:11,846
Lepaskan aku!

286
00:27:17,809 --> 00:27:18,973
Tim Alfa...

287
00:27:25,955 --> 00:27:28,781
Anda berpikir bahwa 'ini
pria itu tidak akan benar-benar menyakitiku'.

288
00:27:31,275 --> 00:27:32,795
Orang ini akan melakukannya.

289
00:27:33,355 --> 00:27:36,322
Sekarang buka pintunya dan biarkan aku masuk.

290
00:27:37,355 --> 00:27:39,322
Baiklah, kesempatan terakhir.

291
00:27:45,782 --> 00:27:51,274
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayolah,
bangun. Bangun. Ayo.

292
00:27:51,310 --> 00:27:52,240
Ayo...

293
00:27:54,195 --> 00:27:55,715
Oh, kamu, bajingan.

294
00:28:12,505 --> 00:28:14,795
Ayolah!

295
00:28:53,035 --> 00:28:54,035
Bergerak.

296
00:29:15,475 --> 00:29:16,515
keluarga Parker.

297
00:29:24,235 --> 00:29:25,542
Volkan memilikinya.

298
00:29:34,476 --> 00:29:35,375
Di dalam.

299
00:29:59,435 --> 00:30:01,235
Turunkan senjatamu, prajurit.

300
00:30:03,741 --> 00:30:04,741
Volkan.

301
00:30:06,195 --> 00:30:08,115
Turunkan senjatamu, prajurit.

302
00:30:09,515 --> 00:30:11,039
Biarkan mereka pergi.

303
00:30:11,075 --> 00:30:12,315
Turunkan.

304
00:30:31,780 --> 00:30:33,224
Anda tidak bisa memenangkan ini.

305
00:30:33,613 --> 00:30:38,284
Idrisi masih hidup. Apakah kamu punya
tahu apa artinya itu?

306
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
Bagaimana ketika dia
menemukan apa yang telah Anda lakukan,

307
00:30:41,880 --> 00:30:43,804
mengabaikan bangsamu sendiri?

308
00:30:44,043 --> 00:30:48,403
Apa yang terjadi pada saya tidak demikian
penting. Dialah yang terpenting.

309
00:31:01,995 --> 00:31:03,213
Volkan sudah mati.

310
00:31:03,910 --> 00:31:06,394
Saya ulangi, Volkan sudah mati.

311
00:31:07,933 --> 00:31:09,747
Salinan padat tentang itu.

312
00:31:09,806 --> 00:31:13,090
Parker dan keluarganya adalah
disandera, mereka telah membawanya.

313
00:31:13,774 --> 00:31:15,531
Mereka pasti memanfaatkannya
mendapatkan akses ke situs tersebut.

314
00:31:15,580 --> 00:31:17,182
Anda harus melupakannya
sana, secepat mungkin.

315
00:31:17,255 --> 00:31:18,619
Saya akan mencoba menghubungi Parker lagi.

316
00:31:30,018 --> 00:31:31,992
Buka pintunya!

317
00:31:34,933 --> 00:31:36,933
Buka pintunya!

318
00:31:48,475 --> 00:31:51,658
Mereka tidak membuka pintu.
Mereka tidak mendengarkan Anda.

319
00:31:51,712 --> 00:31:53,079
Persetan denganmu!

320
00:31:53,567 --> 00:31:55,302
Kami juga tidak.

321
00:31:59,715 --> 00:32:03,371
Tapi kamu benar. Mungkin
sandera adalah jalan keluarnya.

322
00:32:04,435 --> 00:32:07,588
Sebuah peluru di kaki, satu di lengan,

323
00:32:08,901 --> 00:32:10,901
kita akan lihat seberapa cepatnya
mereka akan membuka pintu

324
00:32:11,495 --> 00:32:14,359
saat mereka paling berharga
tahanan berada dalam ancaman.

325
00:32:14,395 --> 00:32:16,607
Setidaknya namamu masih
ada artinya, Idrisi.

326
00:32:27,755 --> 00:32:30,195
Mundur! Kembali!

327
00:32:31,970 --> 00:32:33,087
Mundur!

328
00:32:54,075 --> 00:32:57,543
Oke, teman-teman. Kita perlu melakukannya
sampai ke ruang kontrol.

329
00:32:57,579 --> 00:32:58,728
Kami sedang dalam masa lockdown, Pak!

330
00:32:58,764 --> 00:33:00,089
Ayo teman-teman, lihat aku.

331
00:33:00,125 --> 00:33:02,499
Saya Kolonel Parker, saya milik Anda
komandan dan kami

332
00:33:02,592 --> 00:33:04,999
harus pergi ke ruang kendali sialan itu!

333
00:33:05,435 --> 00:33:08,044
Pak, saya minta maaf, tapi kami
tidak bisa membuka pintu.

334
00:33:10,070 --> 00:33:11,310
Pak?

335
00:33:13,717 --> 00:33:14,687
Hai! Wah, wah, wah.

336
00:33:14,734 --> 00:33:18,479
Mudah, mudah. Saya harap kamu sudah datang
untuk menyelesaikan masalah ini.

337
00:33:18,659 --> 00:33:21,839
Maafkan aku, kawan, kamu berangkat
harus angkat bicara, Anda tahu.

338
00:33:21,875 --> 00:33:25,068
Sejak Grozny, saya tuli seperti tiang.

339
00:33:51,058 --> 00:33:52,058
Lewat sini.

340
00:34:01,430 --> 00:34:03,430
Anda harus membuat saya tetap hidup, ya?

341
00:34:03,903 --> 00:34:05,380
Aku hanya melakukan pekerjaanku, oke?

342
00:34:05,416 --> 00:34:08,423
Ya, tapi jika tidak,
tidak ada yang tahu.

343
00:34:09,040 --> 00:34:12,699
Jika sebaliknya
sekitar, saya tidak akan ragu-ragu.

344
00:34:12,782 --> 00:34:14,969
Itu sebabnya aku yang baik
pria dan kamulah orang jahatnya.

345
00:34:16,642 --> 00:34:19,326
Musuhmu adil
seseorang yang sudut pandangnya

346
00:34:19,362 --> 00:34:21,042
kamu belum mengerti.

347
00:34:22,529 --> 00:34:24,049
Ayah saya adalah seorang petani.

348
00:34:24,085 --> 00:34:26,289
Aku tahu apa yang terjadi pada ayahmu.

349
00:34:26,325 --> 00:34:29,270
Serangan rudal barat terhadap
desa yang salah diidentifikasi.

350
00:34:31,643 --> 00:34:32,630
Jadi kamu mengerti.

351
00:34:32,666 --> 00:34:35,862
Ya, saya mengerti itu memberi Anda
alasan untuk bertindak seperti sosiopat.

352
00:34:37,182 --> 00:34:39,788
Mengebom hotel, menjatuhkan pesawat terbang.

353
00:34:41,056 --> 00:34:42,576
Apa yang kamu tahu...

354
00:34:49,310 --> 00:34:50,930
Lebih banyak laki-laki daripada peluru.

355
00:34:51,882 --> 00:34:53,242
Ayo pergi.

356
00:35:15,911 --> 00:35:18,474
Mereka menampung seluruh keluargaku, Wyatt.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

357
00:35:18,510 --> 00:35:20,468
Apakah nama Lila Hall ada artinya bagimu?

358
00:35:21,130 --> 00:35:22,473
Ibunya adalah Rachel Sheridan.

359
00:35:22,528 --> 00:35:25,052
Dan mereka berdua mati karena
kamu berbohong, kamu berbohong kepada semua orang

360
00:35:25,088 --> 00:35:26,361
dan kamu menyembunyikan Idrisi di sini.

361
00:35:26,425 --> 00:35:28,949
Apa yang saya lakukan dengan pria seperti Idrisi
adalah tentang menjaga keamanan orang!

362
00:35:28,985 --> 00:35:30,823
Omong kosong! Ini tentang garis dan medali.

363
00:35:30,902 --> 00:35:32,150
Sekarang, saya tahu Anda punya cara untuk masuk ke sana.

364
00:35:32,216 --> 00:35:33,749
Ya, aku punya cara lain untuk masuk.

365
00:35:33,820 --> 00:35:35,779
Aku punya jalan keluar, misalnya
baiklah, untuk kita berdua.

366
00:35:35,842 --> 00:35:37,524
Penyangkalan total.

367
00:35:37,727 --> 00:35:41,765
Kita bisa pergi, kamu bisa mengambil milikmu
hidup kembali, kamu bisa pulang lagi.

368
00:35:45,039 --> 00:35:47,514
Pernahkah kamu mendengar? Aku bersama Twenty sekarang.

369
00:35:47,550 --> 00:35:49,070
Sekarang bawa aku ke sana!

370
00:35:51,319 --> 00:35:52,382
Lewat sini.

371
00:35:58,325 --> 00:36:01,303
Anda direktur situsnya?
Saya ingin bertemu suami saya.

372
00:36:01,352 --> 00:36:03,053
Kami... Kami dalam keadaan terkunci.

373
00:36:03,113 --> 00:36:06,098
- Baiklah, keluarkan kami dari situ.
- Aku tidak bisa, sistem mengunciku.

374
00:36:06,138 --> 00:36:08,946
Saya tahu siapa yang merancang ini
tempat. Saya melihatnya mati.

375
00:36:09,001 --> 00:36:13,282
Saya juga tahu bahwa saat lockdown, Anda
dan Parker memiliki kunci override.

376
00:36:18,225 --> 00:36:19,474
Pindahkan dia!

377
00:36:23,205 --> 00:36:25,581
Dengar, mereka tidak peduli
tentang kamu. Mereka menginginkan saya.

378
00:36:25,617 --> 00:36:27,137
Jadi gunakan aku sebagai umpan.

379
00:36:29,030 --> 00:36:30,750
Anda tidak memiliki cukup peluru.

380
00:36:31,029 --> 00:36:34,386
Dan aku tidak akan bertahan hidup
tangan pria seperti Okara.

381
00:36:37,948 --> 00:36:38,756
Tunggu!

382
00:36:40,272 --> 00:36:41,209
Berhenti!

383
00:36:41,989 --> 00:36:42,989
Jangan bergerak.

384
00:36:46,125 --> 00:36:47,454
Ssst.

385
00:36:49,336 --> 00:36:52,445
Tentara Inggris. Dia di belakangmu.

386
00:37:00,894 --> 00:37:03,472
Apa menurutmu aku bodoh, Idrisi?

387
00:37:31,630 --> 00:37:35,575
Jatuhkan! Jatuhkan senjatanya.

388
00:37:37,365 --> 00:37:38,958
Tidak hari ini, Habibie.

389
00:37:42,407 --> 00:37:44,838
Turun, ke tanah, sekarang! Tangan.

390
00:37:45,218 --> 00:37:46,091
Tangan.

391
00:37:50,400 --> 00:37:52,742
Senang melihat Anda tetap menjalankan misi.

392
00:37:52,778 --> 00:37:54,698
Ya, salah satu dari kita sudah mendapatkannya
untuk melakukan pekerjaan dengan benar, ya?

393
00:37:55,354 --> 00:37:57,502
Ah, pacarmu kasar.

394
00:37:57,934 --> 00:37:58,934
Bergerak.

395
00:38:01,303 --> 00:38:02,427
Bagaimana kabarmu, Omair?

396
00:38:02,534 --> 00:38:03,814
Persetan denganmu!

397
00:38:09,746 --> 00:38:12,572
Lebih cepat.

398
00:38:12,645 --> 00:38:16,885
Ini tidak terbuka. Apapun yang mereka punya
yang telah dilakukan telah membuat kunci macet.

399
00:38:26,022 --> 00:38:27,586
- Bergerak, bergerak, bergerak!
- Pergi!

400
00:38:39,032 --> 00:38:40,152
Mengerti!

401
00:38:40,444 --> 00:38:42,044
Buka pintunya!

402
00:38:43,565 --> 00:38:47,283
Akulah yang membuatnya tetap hidup,
kamu perlu memahami itu.

403
00:38:58,021 --> 00:38:59,061
Kontak.

404
00:39:01,327 --> 00:39:02,367
Turun!

405
00:39:06,605 --> 00:39:07,605
Berubah.

406
00:39:09,879 --> 00:39:11,155
Kotoran! Bergerak!

407
00:39:13,030 --> 00:39:16,510
Itu tumpukan amunisi di belakang sana!
Beruntung aku tidak hancur berkeping-keping.

408
00:39:17,593 --> 00:39:20,620
Tembak ke kanan. Aku kehabisan tenaga.

409
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
- aku keluar.
- Kosong.

410
00:39:29,396 --> 00:39:30,642
Mereka kehabisan amunisi!

411
00:39:31,799 --> 00:39:33,679
- Tutup mulutmu!
- Pergi!

412
00:39:50,365 --> 00:39:52,895
Bukankah kalian sakit
dari kami menyelamatkanmu?

413
00:39:52,961 --> 00:39:54,809
Sorotan hari saya. Bergerak!

414
00:39:59,125 --> 00:40:01,165
- Pembuangan amunisi jam sebelas.
- Mengerti.

415
00:40:14,471 --> 00:40:15,671
Pergi!

416
00:40:24,824 --> 00:40:25,847
Sitrep.

417
00:40:27,839 --> 00:40:30,559
Aku... aku kehilangan kontak
dengan Novin dan Reynolds.

418
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
Tidak ada kabar dari Mac dan Wyatt.

419
00:40:49,943 --> 00:40:52,427
Istri dan keluargamu
di pangkalan NATO di Zagan.

420
00:40:52,463 --> 00:40:53,453
Terima kasih, Kapten.

421
00:40:53,574 --> 00:40:55,418
Aku sudah menutup pintu masuknya,
itu akan menahan mereka untuk sementara waktu,

422
00:40:55,454 --> 00:40:57,008
tapi, eh, kita harus bergerak.

423
00:40:57,105 --> 00:40:59,939
Kita perlu bicara tentang Idrisi,
apa yang akan kita lakukan padanya.

424
00:41:00,014 --> 00:41:01,740
Ya, tentu, mari kita bicara.

425
00:41:03,507 --> 00:41:05,507
Kami akan membawanya bersama kami, Kolonel.

426
00:41:08,701 --> 00:41:11,358
Yang berarti kamu... kamu sudah
harus berjalan jauh pulang.

427
00:41:11,394 --> 00:41:13,486
Pemogokan MOP, brengsek. Ingat itu?

428
00:41:13,574 --> 00:41:15,083
Itu yang kedua kalinya
kamu telah meninggalkanku untuk mati.

429
00:41:15,119 --> 00:41:16,271
Ayo pergi, Wyatt.

430
00:41:17,108 --> 00:41:18,590
Saya senang keluarga baik-baik saja.

431
00:41:18,656 --> 00:41:20,940
Persetan denganmu, Sersan.

432
00:41:20,976 --> 00:41:22,256
Persetan denganmu juga, Kolonel.

433
00:41:44,725 --> 00:41:46,921
Mungkin sebaiknya kau berhenti sejenak, Will.

434
00:41:46,957 --> 00:41:48,063
Saya rasa saya sudah melakukannya.

435
00:41:48,147 --> 00:41:49,311
Anda sudah melakukan apa?

436
00:41:50,145 --> 00:41:51,745
Saya rasa saya sudah memecahkannya.

437
00:41:51,845 --> 00:41:54,929
Saya pikir... Saya pikir saya telah memecahkannya
yang dibicarakan Lowry. Tenebra.

438
00:41:55,550 --> 00:41:58,613
Tidak ada, eh,
referensi, atau log, atau database,

439
00:41:58,700 --> 00:41:59,280
atau semacamnya.

440
00:41:59,328 --> 00:42:03,881
Tapi... Tapi ketika Anda menghapus secara digital
sesuatu, kamu bisa meninggalkan jejak.

441
00:42:05,087 --> 00:42:06,631
Aku sudah mengejarnya
hantu di dalam mesin.

442
00:42:06,667 --> 00:42:08,191
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya sekarang.

443
00:42:09,367 --> 00:42:11,102
Tidak pernah bisa menolak tantangan.

444
00:42:24,007 --> 00:42:25,382
Tunggu, apa?

445
00:42:25,831 --> 00:42:27,751
Tunggu...

446
00:42:37,846 --> 00:42:41,896
aku minta maaf. Saya minta maaf. saya
maaf, Will. Saya minta maaf.

447
00:42:42,928 --> 00:42:45,412
Saya tidak punya pilihan. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

448
00:43:41,997 --> 00:43:44,043
Kami sudah mendapatkan paketnya. Lebih.

449
00:43:49,642 --> 00:43:51,846
Saya tidak akan berkorban
semua kebaikan yang telah kita lakukan

450
00:43:51,928 --> 00:43:53,538
untuk satu kesalahan.

451
00:43:54,128 --> 00:43:55,772
Anda meminta saya untuk menghilangkannya

452
00:43:55,839 --> 00:43:57,127
orang-orangku?

453
00:43:58,398 --> 00:44:00,398
Anda mendapat pesanan Anda.

454
00:44:02,688 --> 00:44:03,547
Ya, Bu.

455
00:44:04,727 --> 00:44:09,727
Terjemahan oleh eksplosifskull