1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitles taken from https://kickasssubtitles.com 2 00:01:42,958 --> 00:01:44,749 What is it? 3 00:01:46,208 --> 00:01:48,583 - How's it going? - All right. 4 00:02:33,583 --> 00:02:37,333 MONDAY 5 00:02:45,374 --> 00:02:49,541 - Where's the phone? - Here. 6 00:02:49,749 --> 00:02:53,791 - Fuck you... four, five... - Yeah, it's me. 7 00:02:53,999 --> 00:02:58,999 - Yeah, it's me. Everything's all right? - Yeah. We are on our way. 8 00:02:59,124 --> 00:03:05,041 We're going to the border. 9 00:03:07,666 --> 00:03:11,083 - Fuck, I feel great. - Hold the wheel. 10 00:03:12,124 --> 00:03:15,458 Cholera. Okay, you're a great driver. 11 00:03:21,916 --> 00:03:26,499 - Who's there? - This is us. Open the door. 12 00:03:30,791 --> 00:03:33,082 You just cleaned up, didn't you? 13 00:03:34,124 --> 00:03:37,124 - It's Anders. - Call me "Scorpion." 14 00:03:37,249 --> 00:03:42,957 What's that? I see that it "spits". You don't need it here. 15 00:03:43,166 --> 00:03:45,666 - Give it back. - Not yet. 16 00:03:46,291 --> 00:03:48,999 - Hey. - "Scorpion". 17 00:03:49,207 --> 00:03:51,499 - "Scorpion"... and what next? - Just "Scorpion". 18 00:03:52,541 --> 00:03:55,249 Don't point it at me. 19 00:03:57,874 --> 00:04:01,082 - Do you want to make a deal? - I have to check first. 20 00:04:01,207 --> 00:04:03,999 - What for? - Cleanliness. 21 00:04:04,207 --> 00:04:08,707 - Fuck purity. Where does the "goods" come from? - Næstved. 22 00:04:08,916 --> 00:04:13,707 - Have you ever bought "goods"? - Many times. 23 00:04:15,374 --> 00:04:19,416 - All right? - No, it's not okay. 24 00:04:20,582 --> 00:04:25,249 - It's okay. - It's not what I tried before. 25 00:04:26,416 --> 00:04:29,832 - I'll give you 45. - It costs 50,000. 26 00:04:30,041 --> 00:04:32,749 Fuck it. Tony... 27 00:04:35,166 --> 00:04:37,041 Wait. 28 00:04:49,624 --> 00:04:55,249 I only have 45,000. It's all I have. Dot. 29 00:05:03,707 --> 00:05:08,916 - He only has 45,000. - You deserve 50. 30 00:05:09,124 --> 00:05:10,791 He's only 45. 31 00:05:11,832 --> 00:05:17,457 You're screwing up those 45s. The "merchandise" is worth 50. Do you have 45 on you? 32 00:05:17,666 --> 00:05:19,624 Do you have any paper? 33 00:05:31,291 --> 00:05:34,207 - What are you doing? - Look... 34 00:05:36,499 --> 00:05:39,832 - ...so much for 45. - It's not for 45. 35 00:05:39,957 --> 00:05:43,166 - Give me 45. - Give him the 45 grand. 36 00:05:43,291 --> 00:05:45,999 I said! Give him 45 grand! 37 00:05:48,082 --> 00:05:50,666 It's not worth 45,000. 38 00:05:52,874 --> 00:05:54,207 Tonny. 39 00:05:56,832 --> 00:05:59,207 - For now. - Yeah, see you later. 40 00:06:11,082 --> 00:06:12,874 Give it to me. 41 00:06:19,624 --> 00:06:21,082 How's it going, Vic? 42 00:06:21,207 --> 00:06:24,582 - Fuck. - Hey, "King". 43 00:06:37,624 --> 00:06:40,541 - Is this for me, Frank? - For you. 44 00:06:43,457 --> 00:06:44,791 All right? 45 00:06:45,957 --> 00:06:49,791 - What do you think? - I think it's big. 46 00:06:52,207 --> 00:06:54,374 What's up, Tony? 47 00:07:02,290 --> 00:07:07,082 - What will you do with him? - I'll sleep with him... 48 00:07:07,290 --> 00:07:09,582 ...when you're gone. 49 00:07:12,707 --> 00:07:14,290 Get up, "King". 50 00:07:17,915 --> 00:07:22,707 Relax. Sit down. Stay. To the kitchen. 51 00:07:28,540 --> 00:07:31,249 There's always room for "it" here, right? 52 00:07:34,915 --> 00:07:39,499 Frank, if you want to store "merchandise" here, then it will cost you more. 53 00:07:39,707 --> 00:07:41,582 What are you talking about? 54 00:07:41,790 --> 00:07:46,457 I mean more money. Sisse, the girl from the club... 55 00:07:46,582 --> 00:07:50,207 ...she went to jail because of this "Pakistani". 56 00:07:50,415 --> 00:07:53,665 He hid the "goods" in her apartment. 57 00:07:53,874 --> 00:07:59,582 Hello? You understand? Say something. 58 00:08:00,749 --> 00:08:04,999 Shut up, "King." Come. 59 00:08:05,124 --> 00:08:09,499 - "King", come here! - You must speak to him in a gentle tone. 60 00:08:09,707 --> 00:08:11,874 Shall we give her two more pieces? 61 00:08:13,457 --> 00:08:17,832 Two more... Okay, you have two more. 62 00:08:19,999 --> 00:08:24,915 - Is there still something between you two? -Me and Vicky? 63 00:08:25,957 --> 00:08:27,832 I'm just fucking her. 64 00:08:31,040 --> 00:08:37,082 -Is this "that" woman? - I don't want a whore for a "woman". 65 00:08:39,290 --> 00:08:41,665 Is she wild in bed? 66 00:08:41,874 --> 00:08:44,582 Yeah, she's pretty wild. 67 00:08:44,790 --> 00:08:49,499 - Does she moan when you fuck her? - It's none of your business. 68 00:08:49,707 --> 00:08:52,399 - You really fell in love. - NO. 69 00:08:52,499 --> 00:08:56,874 - You shouldn't deny it. - I won't tell you if he moans. 70 00:08:57,082 --> 00:09:01,582 Do you want to know which one is moaning? Mette. 71 00:09:01,790 --> 00:09:04,082 No, not Mette... Louise. 72 00:09:04,290 --> 00:09:08,874 Vic's friend. Even when he "gives a blowjob", are you punching her between her tits... 73 00:09:09,082 --> 00:09:13,749 - That sounds good... with those tits. - And it's nice. 74 00:09:13,874 --> 00:09:19,290 - You've never tried? - Between the tits? NO. 75 00:09:19,499 --> 00:09:23,540 - What about sucking? Have you found any amateur yet? - Let me think... Yeah. 76 00:09:24,915 --> 00:09:27,415 And two girls at once? 77 00:09:27,624 --> 00:09:31,999 - Really? - No, two is not enough? 78 00:09:32,207 --> 00:09:36,249 To make things right, I need at least four for this. 79 00:09:37,290 --> 00:09:41,665 - Because it's so big, right? - He's fucking huge. 80 00:09:41,790 --> 00:09:45,957 I once pissed on a woman's face... ...and she also told me to "cum" on her. 81 00:09:46,165 --> 00:09:49,707 Wait. You pissed on her face and then you "cummed"? 82 00:09:49,915 --> 00:09:54,707 Wait, no... I "cummed" first. and then I peed on her. She asked me for it. 83 00:09:54,915 --> 00:10:01,999 You cummed on her and then she asked you would you wash her with urine? It's disgusting. 84 00:10:02,207 --> 00:10:04,915 - Yes, she asked for it. - You're perverted. 85 00:10:05,124 --> 00:10:06,999 - I'm not. - You're perverted. 86 00:10:07,207 --> 00:10:11,249 - Never mind, I don't see her anymore. - It doesn't matter. 87 00:10:13,957 --> 00:10:15,749 It was your mother. 88 00:10:18,665 --> 00:10:21,665 Come on, man. Chill out. 89 00:10:21,790 --> 00:10:26,665 What, you say now: "Don't say anything against my mother." 90 00:10:26,790 --> 00:10:28,665 What about you? 91 00:10:31,665 --> 00:10:33,957 Frank got pissed. 92 00:11:08,748 --> 00:11:13,665 - "Dam Square". Do you know where it is? - Yeah. 93 00:11:15,207 --> 00:11:20,565 He's supposed to check "him" in front of you. 94 00:11:20,665 --> 00:11:24,690 Take the "goods" before you give him money. Any questions? 95 00:11:24,790 --> 00:11:26,873 - My payment? 96 00:11:26,998 --> 00:11:32,082 - You'll get it when you get back. - I need it now. 97 00:11:32,207 --> 00:11:34,707 I can find someone else. 98 00:11:36,457 --> 00:11:39,915 - I need it right away when I get back. - Yes, on Friday. 99 00:11:40,123 --> 00:11:42,707 -You promise? - First the money, then the "goods". 100 00:11:42,832 --> 00:11:45,832 - Remember. - Yeah... don't forget the money first. 101 00:11:48,873 --> 00:11:52,623 Sorry, fish, that your little brother had to die. 102 00:11:52,832 --> 00:11:55,832 Would you swallow any of them? 103 00:11:59,998 --> 00:12:03,540 - Hello? - What the hell is this? 104 00:12:04,707 --> 00:12:08,332 - Is there a banana in this? - Yeah, burnt banana. 105 00:12:11,248 --> 00:12:13,873 So what? 106 00:12:14,082 --> 00:12:19,082 - "Armagnac". - Any cleaning product? 107 00:12:19,290 --> 00:12:23,123 - It's "cognac". - Can I try? 108 00:12:31,040 --> 00:12:35,623 - It's quite alright. - Don't put your finger in my glass. 109 00:12:35,832 --> 00:12:41,873 I'm not sticking my finger in your beer, if I want to try it. 110 00:12:42,082 --> 00:12:47,082 Will you buy me a new one or should I try it? Who did you shoot the finger at last night? 111 00:12:53,040 --> 00:12:54,915 Dorthe? 112 00:12:56,790 --> 00:13:01,248 See this fish? She has more class than you will ever have. 113 00:13:01,457 --> 00:13:03,540 - Yeah? - Yeah, yeah. 114 00:13:04,707 --> 00:13:07,498 Hey fish, do you fuck often, huh? 115 00:13:09,290 --> 00:13:11,690 Can you give me more of that Armagnac? 116 00:13:11,790 --> 00:13:15,415 - Do you like it? - No, I just need something to drink. 117 00:13:18,332 --> 00:13:20,832 Man, it tastes like shit. 118 00:13:22,498 --> 00:13:27,290 I can't do it anymore. I'm calling a taxi. 119 00:13:27,498 --> 00:13:31,790 - I can't stay here. - I'll buy you a new one. 120 00:13:31,998 --> 00:13:34,290 - Health. - Down to the bottom. 121 00:14:04,165 --> 00:14:07,206 - How's it going? - Frank is Pernille. 122 00:14:07,415 --> 00:14:10,831 Hi. Fuck it. I don't want fucking lemons in my drink. 123 00:14:11,040 --> 00:14:14,998 Dude, don't put your finger in my drink. 124 00:14:17,290 --> 00:14:19,081 Hi. 125 00:14:20,831 --> 00:14:24,373 - Hi. - Someone says "hello" to us. 126 00:14:27,831 --> 00:14:31,581 I saw you on the dance floor. 127 00:14:31,790 --> 00:14:35,623 - I saw you on the dance floor. - Really? 128 00:14:36,790 --> 00:14:39,565 - What's your name? - Bettina. 129 00:14:39,665 --> 00:14:43,498 - Bettina. - Jeanette, Bettina, Jeanette. 130 00:14:43,748 --> 00:14:48,915 - Do you live in the countryside or what? - Do I look like I live there? 131 00:14:49,165 --> 00:14:52,873 - All the Jeanettes and Bettinas live in the countryside. - Yeah, sure. 132 00:14:53,081 --> 00:14:57,248 - So where are you from? - From the eastern part of the city. 133 00:14:57,456 --> 00:14:59,748 - What would you like to drink? - "Carlsberg". 134 00:14:59,956 --> 00:15:03,831 One "Carlsberg" and "Tuborg Gold" please. 135 00:15:04,040 --> 00:15:08,081 - Why don't you have a Tuborg? - I don't like it. 136 00:15:08,290 --> 00:15:13,290 - It's a cheap way to get drunk. - I have no intention of... 137 00:15:15,040 --> 00:15:20,873 - Have you fallen in love with me? - He asks if you love him. 138 00:15:22,248 --> 00:15:28,498 - Damn, man, she punched me in the face. - She hit me, not you... 139 00:15:28,623 --> 00:15:33,623 - ...and hits harder than you. - That's what you think. Then come on... 140 00:16:22,165 --> 00:16:25,915 TUESDAY 141 00:16:27,373 --> 00:16:30,790 - Yeah, it's me. - Hello, it's me. 142 00:16:30,915 --> 00:16:35,998 - Did I wake you up? - No, it's okay, nothing happened. 143 00:16:36,206 --> 00:16:40,581 Do you remember that pervert from across the street who keeps staring at me? 144 00:16:40,790 --> 00:16:46,206 He's doing it again. This fucker is staring at me again. 145 00:16:46,331 --> 00:16:50,915 What the hell am I supposed to do? Should I throw the bottle at him or... 146 00:16:52,998 --> 00:16:58,706 Throw a bottle at him and call him if it doesn't work? 147 00:16:58,915 --> 00:17:02,581 What if he gets angry? when I throw a bottle at him? 148 00:17:02,790 --> 00:17:08,081 - Damn it, Frank, can't you come? - Chase him with "King". 149 00:17:08,290 --> 00:17:12,873 I will deal with this matter, but not today. 150 00:17:12,998 --> 00:17:18,415 I know you well, you won't do anything, he was just hanging out with Tonny. 151 00:17:20,706 --> 00:17:23,289 Franc? 152 00:17:27,039 --> 00:17:29,956 - For now, Vic. - Yeah, okay. See you. 153 00:17:30,081 --> 00:17:32,873 - See you later? - See you later. 154 00:17:36,414 --> 00:17:38,623 How's it going? 155 00:17:40,081 --> 00:17:43,414 - There's a Swede there. - What kind of Swede? 156 00:17:43,623 --> 00:17:46,831 Yep, Swede. He looks around for you. 157 00:17:46,956 --> 00:17:51,123 - What does he want? - You got me, I don't understand what he's saying. 158 00:17:51,331 --> 00:17:54,331 - Where is? -Out there. 159 00:17:54,539 --> 00:17:57,039 - There? - Right there. 160 00:17:59,039 --> 00:18:00,498 Stay here. 161 00:18:12,998 --> 00:18:17,873 I heard you can get some good brown sugar. 162 00:18:18,081 --> 00:18:23,289 - Where did you hear that? - You know... here and there. 163 00:18:23,498 --> 00:18:26,956 I don't know what you're talking about. 164 00:18:30,289 --> 00:18:35,498 - Don't you remember me? - Should I? 165 00:18:35,706 --> 00:18:38,706 We sat together. 166 00:18:38,831 --> 00:18:41,539 Four years ago in Vestre. 167 00:18:42,664 --> 00:18:47,164 Christ, Frank. I was sitting next to him in the cell... ...for smuggling "hash". 168 00:18:48,414 --> 00:18:51,123 - Yeah? - You have a new hairstyle. 169 00:18:52,164 --> 00:18:54,456 You look good in it. 170 00:18:54,664 --> 00:18:59,539 So... ...can you help me? 171 00:18:59,748 --> 00:19:03,081 - Where did you hear about me? - Here and there. 172 00:19:03,289 --> 00:19:09,123 - Why me? - They say you have good "stuff". 173 00:19:09,331 --> 00:19:12,998 - How much do you need? - 200 grams. 174 00:19:14,039 --> 00:19:18,414 - That's a lot. - Lots of customers in Alm. 175 00:19:18,623 --> 00:19:21,123 - When? - For tomorrow. 176 00:19:21,331 --> 00:19:25,081 No way. I need two or three days. 177 00:19:25,289 --> 00:19:28,706 Call. I can get you "coke", "speed", "pills" or "hash". 178 00:19:28,831 --> 00:19:33,914 - Soon I will have a good "white". - It has to be "brown", for tomorrow. 179 00:19:34,123 --> 00:19:37,873 I won't make it until tomorrow. I can't. 180 00:19:39,456 --> 00:19:41,748 700 per gram. 181 00:19:44,664 --> 00:19:47,664 700... Okay? 182 00:19:47,873 --> 00:19:53,623 - I'll see what I can do. - How long should I wait? 183 00:19:53,831 --> 00:19:57,456 20 minutes. I'll see you in 20 minutes, here. 184 00:20:07,998 --> 00:20:11,564 Oh, Frankie, my friend. 185 00:20:11,664 --> 00:20:19,564 - Hey, Frank, how are you? - Pretty good. 186 00:20:19,664 --> 00:20:25,373 Frank, you have to try this. "Tolumbe." I prepared it myself. 187 00:20:25,581 --> 00:20:28,914 - Did you do it yourself? "Tumbe"? - No, "Tolumbe". 188 00:20:29,123 --> 00:20:32,039 - "Tolumbe"? - "Tolumbe". 189 00:20:32,248 --> 00:20:34,873 Try it, Frank. Try it. 190 00:20:35,081 --> 00:20:36,831 Try it. 191 00:20:38,414 --> 00:20:39,873 Frank... 192 00:20:41,123 --> 00:20:45,289 - Can I choose myself? - Take this... 193 00:20:45,498 --> 00:20:47,873 You mean this one? 194 00:20:55,706 --> 00:21:01,122 So what do you say? Huh? Franc? 195 00:21:04,039 --> 00:21:08,206 Shall I teach you? I can if you want. 196 00:21:08,414 --> 00:21:15,372 It's easy. Two glasses of water, yeah? Two glasses of milk. 197 00:21:15,581 --> 00:21:21,622 Another cup of oil, yeah? You're cooking, and... 198 00:21:21,747 --> 00:21:25,164 -Can we talk? - Yeah, we can. 199 00:21:25,372 --> 00:21:31,206 You cook and then add six cups of flour mixed with water. 200 00:21:31,331 --> 00:21:35,372 And then it's like french fries. 201 00:21:49,747 --> 00:21:54,747 Okay? -Okay, Frank. So are we talking? 202 00:21:55,914 --> 00:21:59,456 - Swede... - What Swede? 203 00:21:59,664 --> 00:22:04,872 I met a Swede. I need 200 grams of "goods", "brown". 204 00:22:08,706 --> 00:22:11,539 I need it for tomorrow. 205 00:22:12,581 --> 00:22:17,039 For tomorrow. It's a bit... 206 00:22:17,164 --> 00:22:19,872 A bit fast, huh? 207 00:22:22,164 --> 00:22:27,456 - How do you imagine it? - I'll pick up the "goods" here tomorrow. 208 00:22:27,581 --> 00:22:31,747 I sell and come back to you with the money. 209 00:22:35,372 --> 00:22:37,872 You already owe me 50,000. 210 00:22:37,997 --> 00:22:40,997 You are my friend but you owe me money. 211 00:22:41,206 --> 00:22:46,331 And I don't see any money, right? So we have a problem. 212 00:22:46,539 --> 00:22:51,956 You understand? We have a problem. 50,000, yeah? 213 00:22:52,164 --> 00:22:56,747 - No problem. I'll give you the money... - So you want on credit. 214 00:22:56,914 --> 00:23:03,414 You also said earlier that you would give it back. And now... I don't see any money. 215 00:23:03,581 --> 00:23:07,122 But it's okay. We are friends. 216 00:23:07,331 --> 00:23:10,247 So you need 200 grams. 217 00:23:10,456 --> 00:23:16,789 That's a lot, isn't it? Or maybe not much? Because I don't know anymore. 218 00:23:18,872 --> 00:23:23,997 It's a lot of money, but it's a good deal. The Swede is fine. 219 00:23:39,081 --> 00:23:43,247 Ok, the "goods" will arrive tomorrow at 12:00. 220 00:23:44,414 --> 00:23:49,206 Listen, Frank, you promise me, right? 221 00:23:49,914 --> 00:23:53,747 Right after the deal you're here with the money, yeah? 222 00:23:56,372 --> 00:23:59,914 600 Crowns per gram. 223 00:24:04,622 --> 00:24:12,206 - 550. - 600, and when will I see the rest? 224 00:24:13,247 --> 00:24:16,789 Next week. You know I'll give it back next week. 225 00:24:16,914 --> 00:24:20,455 -Okay, so? - So what? 226 00:24:22,122 --> 00:24:23,872 Dil? 227 00:24:31,789 --> 00:24:36,997 I bought a refrigerator for my daughter. The latest model. 228 00:24:37,122 --> 00:24:42,539 Isn't she beautiful? It also has a freezer. 229 00:24:42,747 --> 00:24:46,164 If I marry your daughter, Will you give me the 50,000? 230 00:24:46,372 --> 00:24:48,872 Damn Frank, good joke... 231 00:24:51,080 --> 00:24:55,247 He's just a prankster. Can you help us with the fridge? 232 00:24:55,455 --> 00:24:58,789 - Of course. - Let's put her in my car. 233 00:25:05,872 --> 00:25:11,997 Wait... Hey, Frankie. You were supposed to help us. Come back. 234 00:25:22,955 --> 00:25:28,455 - We have to get the fridge out. - You promised to help, my friend. 235 00:25:29,830 --> 00:25:32,330 - What, now? - Yeah, now. 236 00:25:34,289 --> 00:25:37,830 I'll grab it here, you take the other end. 237 00:26:00,247 --> 00:26:01,914 How's it going? 238 00:26:03,872 --> 00:26:07,622 This is Morten. He's a buddy, he's fine. 239 00:26:07,747 --> 00:26:10,664 It's done. 900 per gram. 240 00:26:11,705 --> 00:26:13,997 900? 241 00:26:14,205 --> 00:26:19,080 It was supposed to be 700. You said 700. 242 00:26:19,289 --> 00:26:22,830 - Let's say 800. - 900. 243 00:26:23,997 --> 00:26:26,580 - This is high-quality "goods". - Okay, 900. 244 00:26:26,789 --> 00:26:31,580 - That's 180,000 Crowns. - Can I try? 245 00:26:37,205 --> 00:26:39,622 Tonny, come out here for a second. 246 00:26:48,997 --> 00:26:55,539 - Do you have "brown" ones? I need. - Damn man, you just gave it to me. 247 00:27:08,247 --> 00:27:12,539 -Okay? - Yeah, it's okay. 248 00:27:12,747 --> 00:27:17,747 I'll meet you in the parking lot behind the supermarket. Do you know where? 249 00:27:17,955 --> 00:27:21,164 Do you know where? Okay. 250 00:27:22,955 --> 00:27:25,955 - Tomorrow at 2:00 p.m. - See you. 251 00:27:35,455 --> 00:27:39,289 WEDNESDAY 252 00:27:45,247 --> 00:27:48,997 - Good morning. - Frank, my friend. 253 00:27:49,205 --> 00:27:50,955 It's 12:00. 254 00:27:53,038 --> 00:27:58,872 Hey, Frank. This is my cousin, Branko. Branko, it's Frank. 255 00:27:58,997 --> 00:28:01,288 Do you want a piece of cake? 256 00:28:01,497 --> 00:28:05,955 I tried yesterday. It tasted like shit. This guy can't cook. 257 00:28:06,163 --> 00:28:11,997 Your mother can cook. He makes delicious things. 258 00:28:12,122 --> 00:28:13,580 Thanks. 259 00:28:13,788 --> 00:28:19,288 - So I'll see you again today, Frank? - Yeah, around 3:00. 260 00:28:29,497 --> 00:28:34,830 - Damn, I have to take a shit. What time is it? 261 00:28:35,038 --> 00:28:39,622 - Why are we here so early? - Is it too early? 262 00:28:39,830 --> 00:28:42,830 - We're 30 minutes early. - Is it early? 263 00:28:48,997 --> 00:28:53,872 Any plans for the evening? Come up with something. 264 00:28:58,372 --> 00:29:03,455 Maybe a movie? We will watch a good movie at the cinema. 265 00:29:03,580 --> 00:29:07,205 - I'd rather rent a tape. - The tapes you rent are mind-numbing. 266 00:29:07,413 --> 00:29:13,455 - You should go to the cinema more often. - Once, a girl gave me a blowjob at the cinema. 267 00:29:14,622 --> 00:29:19,622 - What do you want to go? - I don't know what they're playing. 268 00:29:19,830 --> 00:29:22,205 Better to rent something. 269 00:29:23,372 --> 00:29:28,788 Let's go outside. I need to get some fresh air. 270 00:29:36,497 --> 00:29:41,913 Do you think that girl from "2nd-Half Sport" "plays sports in the second half"? 271 00:29:42,122 --> 00:29:45,455 - "He does sports in the second half." What are you talking about? - You know, anal sex. 272 00:29:45,663 --> 00:29:50,122 - Anal sex? I don't know why? - I saw her yesterday and I was wondering. 273 00:29:50,330 --> 00:29:55,538 You saw her yesterday and you wonder does he have anal sex? What's wrong with you? 274 00:29:57,205 --> 00:30:00,538 - Do you think he looks good? - Pretty good. 275 00:30:00,663 --> 00:30:04,705 - I like the girl from "Wheel of Fortune." - Nina. 276 00:30:04,913 --> 00:30:08,788 -Nina's is fine. - I tell you: "He plays sports in the second half." 277 00:30:08,997 --> 00:30:13,372 What about that black girl from "Eye on Entertainment"? 278 00:30:13,580 --> 00:30:18,372 Would you fuck her in the ass? I've heard monkeys do this a lot. 279 00:30:18,580 --> 00:30:22,830 - What do you mean? - I mean, she's black... 280 00:30:22,955 --> 00:30:27,538 So what? So you thought... Don't think too much. 281 00:30:27,747 --> 00:30:29,497 Vitamins? 282 00:30:30,663 --> 00:30:33,372 - Lotte Larzen? - Never. 283 00:30:33,580 --> 00:30:39,205 What about Line? It's about that archer. 284 00:30:39,413 --> 00:30:43,247 - NO. And you? - Of course. 285 00:30:45,038 --> 00:30:51,580 - First "News" and then "Dodat Sportowy"? - And she's slim, she has a figure. 286 00:30:53,372 --> 00:30:56,288 - Pay. - What? 287 00:30:56,497 --> 00:31:02,538 He pays. I can't listen to it anymore. Pay. 288 00:31:03,580 --> 00:31:05,330 Vic and I... 289 00:31:07,955 --> 00:31:12,997 - I never fucked Vic. - You didn't fuck? 290 00:31:14,163 --> 00:31:15,496 I can't. 291 00:31:16,746 --> 00:31:22,496 I can't come to terms with the fact that I would have to pay. 292 00:31:22,705 --> 00:31:29,038 The first time she lay there completely drugged... 293 00:31:29,246 --> 00:31:32,371 ...I just put my hand between her legs... 294 00:31:36,038 --> 00:31:42,371 ...but "she gives me a blowjob". And he does it quite well. 295 00:31:42,580 --> 00:31:46,871 - Never stick your dick in a whore. - I don't care. 296 00:31:47,080 --> 00:31:51,663 - I once beat up her client. - Why? 297 00:31:51,871 --> 00:31:57,996 This is how I drove my car and I saw him leaving the building... 298 00:31:58,121 --> 00:32:00,288 ...and some guy followed her out. 299 00:32:01,455 --> 00:32:07,580 So I started following him to the church where he turned into an alley to take a piss. 300 00:32:08,746 --> 00:32:11,746 So he stood there and pissed... 301 00:32:12,913 --> 00:32:16,330 I walked up to him and said: 302 00:32:17,496 --> 00:32:20,080 "Dude, you have a small dick, huh?!?" 303 00:32:20,288 --> 00:32:24,371 He couldn't do anything because he kept peeing. 304 00:32:24,580 --> 00:32:26,330 And what next? 305 00:32:28,330 --> 00:32:32,705 I said, "Man, that's the nastiest dick, that I've ever seen." 306 00:32:32,913 --> 00:32:35,080 Then I grabbed him by the neck... ...and against the wall. 307 00:32:37,080 --> 00:32:38,955 He fell to the ground... 308 00:32:40,496 --> 00:32:45,496 So I performed on it, a few steps "a la" Fred Astaire. 309 00:32:45,621 --> 00:32:51,746 - You should kick him. - There was no room or time for it. 310 00:32:51,955 --> 00:32:56,455 Look at this. Stand still. 311 00:32:56,663 --> 00:32:58,121 Spinning kicks. 312 00:33:00,163 --> 00:33:04,663 - Stand still, man. Come closer. - If you hit me... 313 00:33:06,746 --> 00:33:08,205 Damn, what a piece of shit. 314 00:33:10,913 --> 00:33:13,746 - What happened? - What happened? I have a question too. 315 00:33:16,538 --> 00:33:21,455 - We don't have time for this. - It hurts like hell. This is not a joke. 316 00:33:23,121 --> 00:33:24,871 Open the door. 317 00:33:32,371 --> 00:33:34,580 Fuck, what a pain. 318 00:33:34,788 --> 00:33:39,455 - Does it hurt? - Yeah, of course it hurts. What do you think? 319 00:33:39,580 --> 00:33:44,996 - I can't help it. Take off your shoe and show me. - Get lost. I'll take it off myself. 320 00:33:45,205 --> 00:33:48,830 I'll take it off myself. It hurts like a motherfucker himself. 321 00:33:49,038 --> 00:33:51,955 I can't take this shitty shoe off. 322 00:34:00,080 --> 00:34:02,371 Fuck, it hurts. 323 00:34:03,538 --> 00:34:07,371 - Not so hard... - Sit still. 324 00:34:08,830 --> 00:34:10,205 They arrived. 325 00:34:15,621 --> 00:34:17,371 I'm staying in the car. 326 00:34:20,205 --> 00:34:22,580 Okay, so give me the "goods". 327 00:34:50,829 --> 00:34:52,163 How's it going? 328 00:35:00,913 --> 00:35:04,871 - Why are we moving? - It's safer this way. 329 00:35:10,496 --> 00:35:15,204 - Do you have "goods"? - And do you have money? 330 00:35:16,663 --> 00:35:20,621 - How are you? - What are you talking about? 331 00:35:20,829 --> 00:35:26,246 - You seem a little nervous. - Do you want to know how I feel? 332 00:35:26,454 --> 00:35:30,288 - Show me the "goods". - Money first. 333 00:35:31,454 --> 00:35:35,288 - Frank, first the "goods". - Show me the money. 334 00:35:35,496 --> 00:35:37,788 You always give the "goods" first. 335 00:35:54,371 --> 00:35:56,746 Fuck you fucking cops. 336 00:36:37,913 --> 00:36:39,663 Come here! 337 00:36:42,704 --> 00:36:44,454 Guys, I've got it. 338 00:36:49,454 --> 00:36:51,329 Come here. 339 00:36:54,371 --> 00:36:58,204 - Come here. - Get off your asses and get me out. 340 00:36:58,329 --> 00:37:01,038 You want to catch me, come get me. 341 00:37:02,163 --> 00:37:04,579 I have free donuts here... 342 00:37:09,454 --> 00:37:11,121 I'm exhausted. 343 00:37:41,246 --> 00:37:42,579 Sit here. 344 00:37:44,663 --> 00:37:51,688 Frank Jensen, 290967-2451, accused of selling illegal substances. 345 00:37:51,788 --> 00:37:55,396 - Coffee? - Yes, please. 346 00:37:55,496 --> 00:37:57,996 Have you warmed up a bit? 347 00:37:59,996 --> 00:38:03,329 What were you doing in that car? 348 00:38:03,538 --> 00:38:05,913 This Swedish loaner. 349 00:38:08,538 --> 00:38:12,371 -Who were these Swedes? - You ran out of their car. 350 00:38:12,496 --> 00:38:16,537 You saw a policeman and panicked... 351 00:38:16,662 --> 00:38:21,121 ...moreover, you forced the officers, for them to go into the water and pull you out with the plastic bag. 352 00:38:21,246 --> 00:38:24,787 Do you know how deep shit you are in? 353 00:38:24,996 --> 00:38:28,412 - What drugs were they? - You speak a little slower. 354 00:38:28,621 --> 00:38:32,912 - 200 grams? - I don't know anything about any drugs. 355 00:38:33,121 --> 00:38:39,037 In 1991 you got six months for possession of cocaine. True? 356 00:38:39,246 --> 00:38:45,287 - I was in prison, but I don't remember why. - Would you agree that you're up to your ears in shit? 357 00:38:47,371 --> 00:38:51,954 Maybe even deeper. Someone will want their money back. 358 00:38:52,162 --> 00:38:56,746 - Do you have something to say? - Next I want cells with a private bathroom. 359 00:38:57,912 --> 00:39:02,162 - Shall we give him time to think it over? - It's dirty there. 360 00:39:02,371 --> 00:39:06,954 They pay you shitty salaries to be able to save for the cleaning lady. 361 00:39:09,162 --> 00:39:12,996 THURSDAY 362 00:39:16,246 --> 00:39:20,204 Time to clean. You can wash the rest yourself. 363 00:39:35,246 --> 00:39:38,704 Where did you get the drugs? Who wanted to buy them? 364 00:39:38,912 --> 00:39:45,454 Still have nothing to tell us? Come on, Frank. You're just wasting our time. 365 00:39:45,662 --> 00:39:50,787 You can't hold me for more than 24 hours. Guys, stick to the rules. 366 00:39:50,996 --> 00:39:52,746 What time is it? 367 00:39:55,162 --> 00:40:00,037 - You still have a few minutes left, huh? - There are some people waiting outside... 368 00:40:00,246 --> 00:40:05,246 - You don't know anything, do you. - That's why you're here, Frank. 369 00:40:05,454 --> 00:40:10,037 You know shit. Christ, you guys have no idea. 370 00:40:10,246 --> 00:40:15,871 -You think we don't know anything? - Show him what Tonny said. 371 00:40:20,246 --> 00:40:25,454 - Do you do a lot of business with him? - Look what I have here. 372 00:40:25,579 --> 00:40:30,162 Declaration signed by Tonny, your buddy. 373 00:40:30,371 --> 00:40:36,287 - Is he a good friend? - Signature under the testimony report... 374 00:40:38,496 --> 00:40:40,246 Come on, Frank, get over it. 375 00:40:42,537 --> 00:40:45,996 Don't act tough. Come on, Frank. 376 00:40:59,121 --> 00:41:00,996 Come on, Frank, get over it. 377 00:41:04,121 --> 00:41:07,954 Tell us something. It's for your own good. 378 00:41:09,121 --> 00:41:13,496 We know there are a lot of people waiting for you outside. 379 00:41:13,704 --> 00:41:17,662 - What, you're not going to say anything, huh? - Take your clothes and get the fuck out of here. 380 00:41:17,871 --> 00:41:22,746 It's 2:00 p.m., Thursday, the 22nd, you are fired. 381 00:41:26,912 --> 00:41:30,162 If you want to talk, you know where to find us. 382 00:41:48,495 --> 00:41:53,579 Milo... I'm sorry, Milo. 383 00:41:53,787 --> 00:41:57,954 Frankie... What a surprise, Frankie. 384 00:41:58,162 --> 00:42:02,329 Sorry I wasn't here yesterday. 385 00:42:02,454 --> 00:42:07,854 - We had drugs, right? Because my memory is failing me. - I was supposed to bring money, but... 386 00:42:07,954 --> 00:42:13,912 Radovan, do you remember did we arrange to meet yesterday? 387 00:42:14,120 --> 00:42:17,120 Come here. Sit down, Frank. 388 00:42:23,162 --> 00:42:25,037 So how? 389 00:42:26,204 --> 00:42:30,245 I don't have the "goods". I don't have any money either. 390 00:42:33,079 --> 00:42:36,912 Why don't you have the "goods" and why don't you have money? 391 00:42:37,120 --> 00:42:42,329 - The police got me. - Did they catch you? 392 00:42:42,537 --> 00:42:46,829 They got Frank. With 200 grams of "stuff", yeah? 393 00:42:47,037 --> 00:42:54,329 So why don't you stay in "fuck"? or what they say there? 394 00:42:54,537 --> 00:42:57,954 That's weird. What do you say? That's weird, no. 395 00:42:58,079 --> 00:43:03,995 He's in the pond. I poured all the "goods" into the pond. 396 00:43:04,204 --> 00:43:07,329 - I poured all the "goods" into the pond? - Yes, in the pond. 397 00:43:08,495 --> 00:43:10,870 200 grams in a pond. 398 00:43:13,579 --> 00:43:16,829 My best friend in Copenhagen. Frank... 399 00:43:17,954 --> 00:43:23,162 200 grams in a pond, yeah? Tell me more. 400 00:43:23,370 --> 00:43:26,704 - There's nothing more to say... - Maybe like this: "Help me, Milo." 401 00:43:27,870 --> 00:43:30,370 Did they get you or not? 402 00:43:30,579 --> 00:43:33,579 Don't be kidding yourself. I'm telling you, they caught me. 403 00:43:33,787 --> 00:43:39,829 - If you were caught, you would have some papers. - I don't have. What papers? 404 00:43:40,037 --> 00:43:44,412 You don't get minutes, if they don't find anything. 405 00:43:49,620 --> 00:43:52,454 This is some bad joke. 406 00:43:53,495 --> 00:43:55,995 Are we supposed to believe you, Frank? 407 00:43:59,537 --> 00:44:01,495 What am I supposed to do with you now? 408 00:44:09,412 --> 00:44:12,537 You owe me 180 grand now. 409 00:44:13,579 --> 00:44:16,287 Not 180, but 120. 410 00:44:16,495 --> 00:44:20,870 How long did we agree? 411 00:44:21,079 --> 00:44:24,620 Dil was 120 grand, and I still owe you 50 from last week. 412 00:44:24,829 --> 00:44:28,704 No, no... No, Frankie. 413 00:44:28,912 --> 00:44:32,954 He was on 120. He was Frankie. 414 00:44:33,162 --> 00:44:36,979 But now it's 180. 415 00:44:37,079 --> 00:44:44,437 You want to ask why? Ask. 416 00:44:44,537 --> 00:44:50,662 - Why? - It's for that lousy story you told. 417 00:44:50,870 --> 00:44:52,745 It is for this reason. 418 00:44:52,870 --> 00:45:00,454 You see, the debt is growing. So 180 and 50 now. 419 00:45:14,953 --> 00:45:16,287 Frank... 420 00:45:18,912 --> 00:45:23,912 Can you do it? Can you give some of the money back now? 421 00:45:24,120 --> 00:45:28,703 If Radovan comes with me, I'll give you 50,000. 422 00:45:29,953 --> 00:45:33,370 - But first I have to take care of something. - Will you be able to return the money? 423 00:45:33,495 --> 00:45:38,078 One guy owes me 50. We can pick them up now. 424 00:45:39,745 --> 00:45:43,162 - And the rest? - In a week. 425 00:45:43,287 --> 00:45:48,287 Okay. 50 now. 426 00:45:53,495 --> 00:45:55,370 Would you like some coffee? 427 00:45:56,412 --> 00:46:01,412 - I'll be back in a moment. - Take care. 428 00:46:11,412 --> 00:46:15,995 What's going on? What are you talking about? 429 00:46:16,203 --> 00:46:18,370 What did you tell the cops? 430 00:46:33,912 --> 00:46:38,995 What are you thinking? What the fuck are you thinking? 431 00:46:42,245 --> 00:46:44,620 What did you tell the police? 432 00:46:48,495 --> 00:46:50,370 O. 433 00:46:57,037 --> 00:46:59,203 Frank, calm down. Chill out. 434 00:47:00,370 --> 00:47:05,245 Did you say something? What did you say? 435 00:48:18,745 --> 00:48:21,870 - Is he dangerous? - NO. 436 00:48:21,995 --> 00:48:26,787 He's just a kid who buys, buys and does not pay. 437 00:48:29,495 --> 00:48:32,495 He's always not home or says he will pay tomorrow. 438 00:48:32,703 --> 00:48:39,995 They need to be harassed 24 hours a day. Remind them how much they owe you. 439 00:48:40,120 --> 00:48:47,703 Once a certain "Turas" wanted to fuck Milo for 30,000. 440 00:48:47,828 --> 00:48:52,703 So Milo told me to take care of it. I went to him several times... 441 00:48:52,828 --> 00:48:56,245 ...and I asked him politely for money. 442 00:48:56,370 --> 00:49:00,620 To no avail. I had to go to him with a knife. 443 00:49:00,745 --> 00:49:06,453 I stabbed him in the knee. So tight that when I pulled it out, the entire kneecap came out. 444 00:49:09,370 --> 00:49:14,370 I'll tell you something, Frank. I keep thinking about doing something else. 445 00:49:14,578 --> 00:49:19,370 - Quit it all. - What would you do? 446 00:49:21,245 --> 00:49:25,203 Milo is a good cook, isn't he? He is particularly good at cakes. 447 00:49:26,370 --> 00:49:31,786 But I also cook quite well. "Shish kebab". This is my specialty. 448 00:49:31,995 --> 00:49:37,078 You have to try it. I even have my own sauce. 449 00:49:37,286 --> 00:49:40,203 It's really good. 450 00:49:40,411 --> 00:49:44,578 The point is that I'm thinking about opening a restaurant. 451 00:49:44,786 --> 00:49:51,578 I didn't tell anyone, not even Milo. You're the first person, so don't spill the beans. 452 00:49:51,786 --> 00:49:54,078 First I need to find the right place. 453 00:49:54,286 --> 00:49:59,286 - In the center? - Yeah, if it works out. 454 00:50:00,828 --> 00:50:04,161 Then Milo will be able to serve desserts. 455 00:50:04,370 --> 00:50:08,953 Don't tell me you like what he cooks. No way. He can't cook. 456 00:50:09,078 --> 00:50:14,703 - He doesn't eat it himself. -Guess why!? 457 00:50:16,870 --> 00:50:21,036 - Frank... - Do you have money or not? 458 00:50:21,245 --> 00:50:24,161 - I thought we had an agreement... - I need it now. 459 00:50:24,286 --> 00:50:29,786 - I'll have it first. - I need it now, not at first. 460 00:50:29,995 --> 00:50:34,370 Don't touch me. You better show me that fucking money. 461 00:50:38,661 --> 00:50:43,328 You've owed me 52,000 for a long time. Why don't you give back? 462 00:50:43,453 --> 00:50:48,453 I have a lot of problems. I have to... 463 00:50:48,661 --> 00:50:51,245 Do you think I'm joking? 464 00:50:51,453 --> 00:50:56,578 - This isn't some fucking game. - Calm down. 465 00:50:58,453 --> 00:51:03,536 If you don't pay me back, I won't be able to help you. I need them now. 466 00:51:03,745 --> 00:51:09,578 - I paid in partnership with my brother. - Does your brother have money? 467 00:51:09,703 --> 00:51:15,745 So how can it help you? If you don't pay, he will rip your kneecaps off. 468 00:51:22,120 --> 00:51:24,186 I'll give you a watch. 469 00:51:24,286 --> 00:51:26,078 Why do I need your watch? 470 00:51:27,036 --> 00:51:32,453 Deal with it, Joakim. It's not my money. I can't help you anymore. 471 00:51:41,286 --> 00:51:43,078 Please calm down. 472 00:51:47,245 --> 00:51:52,745 Cheater, huh? Will you get the money or not? 473 00:51:53,911 --> 00:51:59,328 Listen, I know this guy Pakistani, he will lend me money. 474 00:52:00,370 --> 00:52:04,953 You fucking love "The Stripers". It's my money, you know? 475 00:52:05,161 --> 00:52:10,453 Do you have money or not? For now? So I have an idea. 476 00:52:12,244 --> 00:52:17,536 - You'll take the money from the bank. - He can't rob a bank. 477 00:52:17,744 --> 00:52:22,244 - Anyone can rob a bank. - He can't even hold it properly. 478 00:52:22,453 --> 00:52:28,786 - It's 3:45 p.m. How can he rob a bank? - I said it and that's it. Problem solved. 479 00:52:28,994 --> 00:52:33,911 He can't rob a bank. He doesn't have the courage to do that. 480 00:52:34,119 --> 00:52:38,369 We have enough time. Which bank? 481 00:52:38,578 --> 00:52:40,369 I don't give a damn. 482 00:52:40,578 --> 00:52:44,828 - Which bank do you keep your money in? - Well, not his own bank. 483 00:52:44,953 --> 00:52:49,328 - There isn't another one nearby. - He'll rob the first one we meet along the way. 484 00:52:49,536 --> 00:52:53,703 - What about... - Let's go. 485 00:52:56,203 --> 00:52:59,828 - Calm down, calm down. - Easy, relax, man. 486 00:53:07,453 --> 00:53:15,578 You would shoot one of us and the other one would blow your head off. 487 00:53:15,786 --> 00:53:19,203 It's time, let's go. 488 00:53:19,328 --> 00:53:22,744 Can I sniff the track first? 489 00:53:22,869 --> 00:53:28,161 - Yeah, when will you pay back the money? - Give it to him now. 490 00:53:28,286 --> 00:53:33,369 - Just like that... - He gets beaten until he leaves the bank with the money. 491 00:53:33,494 --> 00:53:37,744 15:45, we have to go. Come on, "Pakistani" lover. 492 00:54:23,786 --> 00:54:26,078 What will we do now? 493 00:54:33,078 --> 00:54:38,286 I'll tell Milo what happened, and you get the money for tomorrow. 494 00:54:38,494 --> 00:54:41,911 - Don't forget. - Certainly not. 495 00:56:40,744 --> 00:56:43,119 - Sorry. - Hello, Frank. 496 00:56:43,327 --> 00:56:46,036 - How's it going? - How's it going? 497 00:56:46,244 --> 00:56:50,119 - Everything's all right? - Yeah, how about you? 498 00:56:50,327 --> 00:56:53,119 -Okay. - Well then. 499 00:56:53,244 --> 00:56:57,286 - You know what I heard? - What did you hear? 500 00:56:57,411 --> 00:57:01,369 - What did you do to Tony? - What did you hear? 501 00:57:01,577 --> 00:57:05,119 I heard you beat him up pretty bad. 502 00:57:05,327 --> 00:57:08,036 What the fuck is going on? 503 00:57:08,244 --> 00:57:10,411 Are you dancing or not? 504 00:57:12,411 --> 00:57:15,536 "King" got super fucking sick. 505 00:57:15,744 --> 00:57:19,369 He vomited all his food yesterday. I panicked. 506 00:57:19,577 --> 00:57:26,244 I put him in the taxi and we went to some expensive vet in the center. 507 00:57:27,286 --> 00:57:29,786 - That's bad luck, isn't it? - Totally. 508 00:57:41,577 --> 00:57:45,119 There's a party today. Do you want to go? 509 00:57:46,244 --> 00:57:53,244 - Will there be any stars there? - I think so. 510 00:57:53,452 --> 00:57:57,411 - Do you want to go? - Of course. 511 00:57:57,619 --> 00:58:00,619 - I'll pick you up at twelve. - Great. 512 00:58:02,077 --> 00:58:05,619 - Great. - See you. 513 00:58:09,494 --> 00:58:11,369 What is this? 514 00:58:11,577 --> 00:58:15,727 - From Bolivia. How much do you need? - Four grams. 515 00:58:15,827 --> 00:58:20,102 - 2,800. - 600 per gram. 516 00:58:20,202 --> 00:58:24,577 - 2,800. - 700 per gram. 517 00:58:25,744 --> 00:58:27,619 Fuck, man. 518 00:58:36,244 --> 00:58:39,286 - Leave him alone. - I need a card. 519 00:58:40,536 --> 00:58:44,994 - I won't pay for it again. - Half now. 550. 520 00:58:45,119 --> 00:58:51,244 - No, it costs 700. - So... You want to buy a "gun" 521 00:58:51,369 --> 00:58:55,619 Serious weapons, man. That's strength, Frank. 522 00:58:55,827 --> 00:59:00,202 5,500 and I'll throw in 100 bullets. 523 00:59:02,410 --> 00:59:07,494 - Can you get 100 grams of "white"? - I'll give it if it's supposed to be "heroin". 524 00:59:07,702 --> 00:59:12,494 - I have a delivery tomorrow. - Call me. 525 00:59:12,702 --> 00:59:17,494 - Just hurry, because I need the money. - No problem. What about the gun? 526 00:59:17,702 --> 00:59:23,035 Why do I need a gun? But I could use a new phone. 527 00:59:24,077 --> 00:59:28,744 - 800. When do you need it? - In an hour. 528 00:59:28,952 --> 00:59:33,119 Per hour... Okay, I'll meet you here in an hour. 529 00:59:33,244 --> 00:59:38,535 - Then I'll need these four grams. - Four grams for 2,800. 530 00:59:39,785 --> 00:59:44,785 -Can't you wait until tomorrow? - But tomorrow, it's fucking safe. 531 00:59:45,827 --> 00:59:50,327 - You can keep the phone. - Fuck it. 532 01:00:48,952 --> 01:00:50,827 It was pretty good. 533 01:00:59,994 --> 01:01:01,660 Something wrong? 534 01:01:04,702 --> 01:01:06,035 No, nothing. 535 01:01:13,660 --> 01:01:16,869 What did this photographer say to you? 536 01:01:20,535 --> 01:01:24,369 - Do you really want to know? - Yeah. 537 01:01:30,535 --> 01:01:33,952 He asked if I would blow him for 500. 538 01:01:38,869 --> 01:01:41,577 He thought I was a whore. 539 01:01:42,827 --> 01:01:44,577 Aren't you? 540 01:01:47,702 --> 01:01:51,660 I'm not a whore I'm a hostess. 541 01:01:55,410 --> 01:01:59,702 What difference does it make whether you get screwed for 3,000 or 300? 542 01:02:01,452 --> 01:02:03,952 There is a big difference. 543 01:02:09,494 --> 01:02:13,744 I could be whoever I wanted to be and I wanted to be a hostess. 544 01:02:43,243 --> 01:02:44,577 Vic, get in. 545 01:02:46,243 --> 01:02:49,077 Vic, for fuck's sake, get in here now. 546 01:03:00,785 --> 01:03:03,352 Do you think that what you are doing is so bad? 547 01:03:03,452 --> 01:03:07,702 What I mean is that as long as it's profitable for you... 548 01:03:08,868 --> 01:03:12,702 ...and you have fun doing it, there's nothing to complain about. 549 01:03:16,368 --> 01:03:19,077 I don't want to talk about it. 550 01:04:08,660 --> 01:04:10,827 I will sleep in this room. 551 01:06:16,410 --> 01:06:20,285 FRIDAY 552 01:08:10,701 --> 01:08:14,535 Hello? Who's speaking? 553 01:08:14,743 --> 01:08:18,618 - This is Thies. - Thies, it's me, "Frank of Denmark". 554 01:08:20,576 --> 01:08:21,951 What? 555 01:08:32,243 --> 01:08:34,118 Wait a minute. 556 01:08:35,910 --> 01:08:37,660 I said wait. 557 01:08:46,118 --> 01:08:49,743 Back off. I'm talking on the phone. 558 01:08:52,160 --> 01:08:56,326 I said, "Fuck off." I'm talking on the fucking phone. 559 01:08:57,451 --> 01:09:01,535 What the fuck is wrong with you? Fucking junkie. 560 01:09:03,201 --> 01:09:05,076 Tomorrow? 561 01:09:07,868 --> 01:09:12,368 Fuck, man, it was supposed to be today. 562 01:09:19,118 --> 01:09:23,201 Okay. See you later, Thies. Hi. 563 01:10:11,326 --> 01:10:15,784 - How's it going, Milo? This is Frank. - Hello Frank, how are you? 564 01:10:17,576 --> 01:10:22,034 I'm terribly busy I won't be able to come today. 565 01:10:22,159 --> 01:10:27,868 - Won't you meet me? - I have a lot of things to take care of. 566 01:10:28,076 --> 01:10:32,868 - You didn't come yesterday either. - Rodovan didn't tell you what happened? 567 01:10:32,993 --> 01:10:37,243 - It's too bad you can't come. - Listen, I can't do it today. 568 01:10:37,451 --> 01:10:42,368 - Come now and we'll talk. - I can't do it now, okay? 569 01:10:42,576 --> 01:10:46,743 If you don't come tomorrow... 570 01:10:46,951 --> 01:10:52,159 ...and you won't give back 50,000, you won't be able to walk at all. Did you understand? 571 01:11:07,659 --> 01:11:09,534 What are you watching? 572 01:11:10,784 --> 01:11:14,118 Some stupid Johnny Depp movie. 573 01:11:15,284 --> 01:11:17,034 And who is that? 574 01:11:20,701 --> 01:11:24,326 Why are you so moody? Did something happen? 575 01:11:25,493 --> 01:11:28,201 Are you mad at someone? 576 01:11:32,451 --> 01:11:34,326 What's that? 577 01:11:36,534 --> 01:11:40,368 - Frank, what is this? - Open up and find out. 578 01:11:48,909 --> 01:11:50,784 Thanks, Frank. 579 01:11:56,618 --> 01:11:59,451 - Enough. - Thanks, damn it. 580 01:12:03,826 --> 01:12:06,409 I said that's enough. 581 01:12:19,118 --> 01:12:22,659 - Are you going to work? - Yeah. 582 01:12:28,201 --> 01:12:31,909 SATURDAY 583 01:12:42,326 --> 01:12:46,076 - Vic, where's your lactose? - There inside... 584 01:12:46,284 --> 01:12:50,743 Where? I didn't hear what you said. Where is? 585 01:12:52,534 --> 01:12:58,367 -Can't you buy your own? - I don't have time. Where is? 586 01:12:58,576 --> 01:13:03,242 - At four o'clock "Kinga" will be operated on. -Okay. 587 01:13:03,451 --> 01:13:07,826 - Will he survive? - The doctor says he might die. 588 01:13:07,951 --> 01:13:11,367 - Will you take me? - I don't have time. 589 01:13:11,576 --> 01:13:14,701 Can't you wait there with me? 590 01:13:14,909 --> 01:13:17,826 Okay, I'll take you. 591 01:13:18,034 --> 01:13:24,617 I have something to do first. I can't stay there and you can take a taxi home. 592 01:13:35,659 --> 01:13:38,659 - Get off. - What? 593 01:13:45,951 --> 01:13:48,992 - What about me? - What about you? 594 01:13:49,201 --> 01:13:53,367 I can't stand here like this. It's raining. 595 01:13:59,409 --> 01:14:02,534 - See you. - Where's my money? 596 01:14:04,201 --> 01:14:07,951 - We're going to the hospital. - What? 597 01:14:08,159 --> 01:14:13,451 - They will operate on "King". - You know what? 598 01:14:14,617 --> 01:14:18,034 - You're a scoundrel. - He might die. 599 01:14:18,159 --> 01:14:22,826 I need it now. Jesus, you had this planned. 600 01:14:23,034 --> 01:14:27,951 - Do you want to go with us to the hospital? - I just want my money, now. 601 01:14:30,034 --> 01:14:35,659 - Yeah, but I don't have them. - I just want my money. 602 01:14:35,867 --> 01:14:38,242 Who is it? 603 01:14:40,451 --> 01:14:42,201 How's it going? 604 01:14:43,451 --> 01:14:47,201 - Frank, what are you thinking? - What are you talking about? 605 01:14:47,409 --> 01:14:51,076 - Are you crazy or what? - Am I crazy? 606 01:14:51,284 --> 01:14:53,659 Have any of us gone crazy? 607 01:14:58,242 --> 01:15:00,242 I won't go anywhere. 608 01:15:04,201 --> 01:15:05,659 Hurry up, Frank. 609 01:15:06,784 --> 01:15:08,576 Chill out, okay. 610 01:15:16,701 --> 01:15:19,617 What has gotten into you? 611 01:15:21,701 --> 01:15:23,242 Nothing. 612 01:15:23,367 --> 01:15:27,617 - I had a lot on my mind. - You didn't come yesterday. 613 01:15:27,826 --> 01:15:30,451 I didn't have any money yesterday. 614 01:15:36,576 --> 01:15:43,659 What should I do when Milo says: "Find Frank and get your money back"? 615 01:15:43,867 --> 01:15:46,701 We have a serious problem. 616 01:15:50,867 --> 01:15:56,492 - I'll come by later and give you the money. - You know I need them now. 617 01:15:59,701 --> 01:16:02,826 I have 100 grams of "white heroin" for 100,000. 618 01:16:03,034 --> 01:16:07,409 Really? Where did you get them? 619 01:16:07,617 --> 01:16:11,992 - You want? - Of course I want to. 620 01:16:32,325 --> 01:16:35,117 Do you want to give me lactose? 621 01:16:49,492 --> 01:16:50,950 It's lactose Vic. 622 01:17:15,117 --> 01:17:16,909 Are you crazy? 623 01:17:19,617 --> 01:17:25,659 First lactose, then baking powder. I should rip your kneecaps out. 624 01:17:25,867 --> 01:17:31,784 You have one more chance. 230,000 for two hours. Did you understand? 625 01:17:58,034 --> 01:17:59,909 What happened? 626 01:18:05,659 --> 01:18:08,992 - Where's Rita? - I don't know. 627 01:18:11,909 --> 01:18:13,784 Can we go? 628 01:18:18,575 --> 01:18:20,325 Take a taxi. 629 01:18:37,742 --> 01:18:41,159 - You owe me money. - Hello, Frank. 630 01:18:41,367 --> 01:18:44,825 - I want my money. - Chill out. 631 01:19:09,909 --> 01:19:14,284 I owe you money, so what? I don't have. You could have called earlier. 632 01:19:14,409 --> 01:19:17,950 - Where's the phone? - There aren't. 633 01:19:23,992 --> 01:19:29,825 - What do you have? - Just rubbish worth about 20,000 crowns. 634 01:19:33,575 --> 01:19:38,367 You can take it. If you had called first, I would have arranged the money. 635 01:19:38,575 --> 01:19:40,742 It's only worth 20 grand. 636 01:20:12,825 --> 01:20:14,700 Hello, mom. 637 01:20:17,950 --> 01:20:21,783 - How are you? - All right. 638 01:20:23,658 --> 01:20:26,783 What are you doing now? 639 01:20:26,992 --> 01:20:32,325 Nothing special. You know, all sorts of things. I'm trying to find a job. 640 01:20:36,908 --> 01:20:41,158 Are you hungry? Definitely? 641 01:20:41,283 --> 01:20:44,283 - I can do something. -Don't bother. 642 01:20:52,075 --> 01:20:54,450 Do you have any money? 643 01:20:57,075 --> 01:20:59,450 I have to pay back the money today. 644 01:21:00,617 --> 01:21:04,242 - What for? - I owe money. 645 01:21:07,158 --> 01:21:11,950 - How much? - 230,000. 646 01:21:13,117 --> 01:21:16,950 - 230,000? - They want it for today, or... 647 01:21:22,283 --> 01:21:24,158 Do you have any money? 648 01:21:26,867 --> 01:21:31,325 These people can't you talk to them? 649 01:21:31,450 --> 01:21:36,033 They don't want to talk they just want their money. 650 01:21:40,200 --> 01:21:43,325 I have 6,000. You can take them. 651 01:22:05,700 --> 01:22:09,158 - Are you coming already? - Yeah, I'm in a hurry. 652 01:22:19,783 --> 01:22:23,617 - Where is my "goods"? - What the hell are you on about? 653 01:22:24,867 --> 01:22:28,325 - Where's my "heroin"? - I gave it to you. 654 01:22:28,533 --> 01:22:32,783 You gave me fucking baking powder. Why did you give me baking powder? 655 01:22:32,992 --> 01:22:36,867 - Have you checked the "goods"? - Yeah, I checked. 656 01:22:37,075 --> 01:22:41,325 - So why did I get baking powder? - You didn't get it. 657 01:22:41,533 --> 01:22:46,533 - You got what I got. - Where were you yesterday? 658 01:22:46,742 --> 01:22:50,200 - Where were you yesterday? - I don't know. 659 01:22:50,408 --> 01:22:55,283 - Where were you? - I was at Lasse Lakken's. 660 01:23:07,492 --> 01:23:10,492 - Where is my "goods"? - I haven't seen your "goods". 661 01:23:13,742 --> 01:23:17,075 Frank, the "goods" are in Amsterdam. 662 01:23:19,783 --> 01:23:22,908 I want my "goods". Give it back. 663 01:23:23,116 --> 01:23:28,408 Frank, the "goods" are in Amsterdam. He had nothing to do with it. 664 01:23:38,825 --> 01:23:41,325 My "goods" is in Amsterdam? 665 01:24:04,366 --> 01:24:06,033 How's it going, Frank? 666 01:24:07,158 --> 01:24:12,075 - I have money. - Fuck, it's about time. 667 01:24:18,325 --> 01:24:23,616 - You were supposed to call. - I need three more grams. 668 01:24:29,866 --> 01:24:33,825 - What are you doing? - I want your coke and money. 669 01:24:33,950 --> 01:24:38,741 Are you crazy or what? Jesus Christ. 670 01:24:40,075 --> 01:24:45,616 It's true what people say. You've got shit in your head. 671 01:24:45,825 --> 01:24:47,991 What about you? 672 01:24:53,200 --> 01:24:54,991 Don't be ridiculous. 673 01:25:00,408 --> 01:25:02,575 What are you thinking? 674 01:25:11,741 --> 01:25:15,491 He took all my money. 675 01:25:18,325 --> 01:25:21,325 What the hell are you thinking? 676 01:25:55,075 --> 01:25:56,533 How's it going? 677 01:25:58,616 --> 01:26:01,241 - It's been two hours, Frank. - Hello, Frank. 678 01:26:05,700 --> 01:26:08,616 Do you have a gun, Frank? 679 01:26:11,033 --> 01:26:13,825 You don't usually carry a gun. 680 01:26:15,283 --> 01:26:20,491 What did you want to do with her? Are you going to war? 681 01:26:21,866 --> 01:26:25,283 - Come on, let's take a ride. - I need more time. 682 01:26:56,033 --> 01:26:59,449 I'll give you 30,000 if you let me go. 683 01:27:07,158 --> 01:27:08,533 50,000? 684 01:27:46,449 --> 01:27:48,949 Hello, Frankie. 685 01:27:49,158 --> 01:27:55,491 - Hey, Frankie... Hi Frankie. - I have 59,000. 686 01:27:56,658 --> 01:28:01,658 - How are you? - I have 59 grand, you can take them. 687 01:28:03,949 --> 01:28:10,074 Frank, you owe me 230,000. 688 01:28:10,283 --> 01:28:14,366 You owe me that much. Repeat. 689 01:28:14,574 --> 01:28:19,658 230,000. I need two more days. 690 01:28:19,866 --> 01:28:22,991 - What are you saying? - Two days and I'll give it all back. 691 01:28:24,033 --> 01:28:27,366 So one, just give me one day. 692 01:28:35,699 --> 01:28:41,449 Okay. You have a car, right? 693 01:28:42,158 --> 01:28:48,908 Give me the keys and let's say you gave back 60,000. Okay, huh? 694 01:28:50,824 --> 01:28:52,574 Put your keys on the table. 695 01:29:02,158 --> 01:29:05,074 How much will we give him for this? 696 01:29:10,866 --> 01:29:14,824 500? All right? 500, yeah? 697 01:29:14,949 --> 01:29:20,366 Ok, that's another 500. Is there something around your neck? 698 01:29:25,366 --> 01:29:27,949 That's another 500, right? 699 01:29:28,991 --> 01:29:33,574 - We're moving forward, Frankie. - I have 700 on me. 700 01:29:50,033 --> 01:29:56,616 - And you still have 59 pieces. - The cash register is at the hotel. 701 01:30:05,366 --> 01:30:09,199 No problem, Frank. Radovan will collect the money. 702 01:30:09,324 --> 01:30:14,616 He can't. It won't work that way. 703 01:30:14,824 --> 01:30:19,616 - They will only give me the key. - We have a problem again? 704 01:30:20,782 --> 01:30:25,241 He will go for them. Can you call? 705 01:30:25,366 --> 01:30:27,324 Can you call the hotel? 706 01:30:35,449 --> 01:30:38,991 - I found Ulrik? - Just a moment. No, I'm sorry. 707 01:30:39,199 --> 01:30:44,116 - When will he come back? - I don't know. Should I say something? 708 01:30:45,782 --> 01:30:48,574 We have another problem. 709 01:30:50,241 --> 01:30:54,116 How many problems are you having? 710 01:30:54,324 --> 01:30:56,074 How many problems do you have, Frank? 711 01:30:56,199 --> 01:31:01,407 -Only one? - No problem. The cash will have to be collected later. 712 01:31:19,616 --> 01:31:21,407 What now, Frank? 713 01:31:27,032 --> 01:31:30,866 - I didn't do anything wrong. - I can't hear what you're saying. 714 01:31:31,074 --> 01:31:33,074 Maybe we can talk? 715 01:31:40,574 --> 01:31:43,366 You didn't do anything wrong, did you? 716 01:31:45,657 --> 01:31:47,949 You're my friend, Frankie. 717 01:31:48,074 --> 01:31:54,949 You were supposed to give back 50,000 and you didn't come back. 718 01:31:55,157 --> 01:31:57,532 - I have 50,000 in the hotel. - 50? 719 01:31:57,741 --> 01:31:59,616 You said 59. 720 01:32:02,032 --> 01:32:05,866 You want to fuck me. He wants to fuck me. 721 01:32:17,532 --> 01:32:20,866 Frank, you want to fuck me, don't you. 722 01:33:00,574 --> 01:33:03,574 Come on Frank, tell me another story. 723 01:33:09,949 --> 01:33:15,991 Frank, if we wrap the fuse in aluminum foil, we can do this all night long. 724 01:33:16,199 --> 01:33:19,616 Unless you tell us another story. 725 01:33:22,741 --> 01:33:24,532 Amsterdam... 726 01:33:26,407 --> 01:33:29,324 Sell... to give you your money back. 727 01:33:34,616 --> 01:33:39,199 You have money. Where? 728 01:33:42,532 --> 01:33:47,532 Tell us a story. Come on, pull yourself together. 729 01:33:52,240 --> 01:33:58,074 Amsterdam... I wanted to buy "goods", which I could sell here and give you the money that way. 730 01:33:58,282 --> 01:34:02,532 - Behind my back. - I didn't want to cheat you. 731 01:34:03,907 --> 01:34:07,740 So that's it, Frankie, you little dick. 732 01:34:13,782 --> 01:34:20,449 Now I'll show you something little thief. 733 01:34:30,365 --> 01:34:36,282 Let's show him. Let's show Frankie what to do with thieves. 734 01:34:36,407 --> 01:34:38,282 Little prick. 735 01:34:58,574 --> 01:35:00,574 You're scared now, aren't you? 736 01:35:38,490 --> 01:35:42,115 SUNDAY 737 01:35:55,365 --> 01:35:59,324 - What time is it? - Nine o'clock. 738 01:36:18,074 --> 01:36:22,449 - What happened? - They kicked my ass. 739 01:36:23,490 --> 01:36:26,699 - Who? - Some guys. 740 01:36:36,615 --> 01:36:41,199 - What now? - I have to leave this city. 741 01:36:49,324 --> 01:36:51,490 "King" died yesterday. 742 01:36:55,157 --> 01:36:57,324 Do you want to go away with me? 743 01:37:01,824 --> 01:37:04,199 Do you want me to go? 744 01:37:06,615 --> 01:37:08,990 Yeah, I want you to leave. 745 01:37:20,240 --> 01:37:21,823 Where? 746 01:37:23,573 --> 01:37:26,240 Anywhere but Sweden... 747 01:37:29,073 --> 01:37:30,948 ...or Yugoslavia. 748 01:37:39,073 --> 01:37:41,448 And where would you go? 749 01:37:48,240 --> 01:37:49,990 To Spain. 750 01:37:53,657 --> 01:37:54,990 Spain... 751 01:37:57,907 --> 01:38:00,323 Ok... We'll go to Spain. 752 01:38:23,448 --> 01:38:25,532 Stop here. 753 01:40:58,448 --> 01:41:04,073 - How much? - It's yours for 10,000. 754 01:41:07,823 --> 01:41:09,698 Nine. 755 01:41:13,531 --> 01:41:14,990 Nine. 756 01:41:17,198 --> 01:41:20,823 -Okay. - Wait here. 757 01:41:29,156 --> 01:41:30,948 Frank... 758 01:41:31,656 --> 01:41:33,948 Frank, is that you? 759 01:41:38,948 --> 01:41:40,823 How are you? 760 01:41:41,865 --> 01:41:46,240 - Why are you asking? - We have a problem. 761 01:41:48,031 --> 01:41:49,365 We? 762 01:41:51,156 --> 01:41:56,865 Things have gone too far. Too many people are starting to talk about us. 763 01:41:57,073 --> 01:41:59,781 It's bad for you, bad for me... ...bad for "business". 764 01:42:00,948 --> 01:42:04,365 Frank, my friend... 765 01:42:04,573 --> 01:42:06,990 ...we have to stop this, right? 766 01:42:11,156 --> 01:42:16,656 - What's your suggestion? - How much money do you have on you? 767 01:42:20,948 --> 01:42:22,615 About 70,000. 768 01:42:22,823 --> 01:42:29,281 Okay, bring them to me and we'll be even. What do you say? 769 01:42:50,531 --> 01:42:51,865 See you. 770 01:43:13,656 --> 01:43:15,406 We're not going. 771 01:43:18,531 --> 01:43:22,281 Everything's fine now. No problem anymore. 772 01:43:24,073 --> 01:43:26,781 What the hell would I do in Spain? 773 01:43:27,823 --> 01:43:30,948 Best watched using Open Subtitles MKV Player