1
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Ajutor.

2
00:02:07,020 --> 00:02:08,840
Habar n-am ce să mă îmbrac.

3
00:02:09,979 --> 00:02:12,920
Știu, știu. Ar fi trebuit să despachetez
cu săptămâni în urmă.

4
00:02:13,640 --> 00:02:15,580
Deci, ce poartă prietena ta Samantha,
dragă?

5
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Crede-mă, mamă, chiar și tu ai mai multe
simțul modei decât ea.

6
00:02:19,140 --> 00:02:20,140
Ei bine, mulțumesc, dragă.

7
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Și nu e prietena mea.

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,000
Nu am prieteni.

9
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Ei bine, o să-i spun doar că nu
vreau să plec.

10
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
Sunt atât de ratat.

11
00:02:40,610 --> 00:02:43,470
O să-i spun doar că nu sunt
mergând. Dragă, nici măcar nu ai putut să prefaci

12
00:02:43,470 --> 00:02:46,850
ratat. Este doar o chestiune de timp înainte
te vei descoperi. De fapt, în seara asta este

13
00:02:46,850 --> 00:02:48,310
o mare oportunitate de a fi descoperit.

14
00:02:48,790 --> 00:02:51,690
Mamă, voi avea o cameră video în față
a feței mele.

15
00:02:53,870 --> 00:02:54,870
Hi. Hei.

16
00:02:56,170 --> 00:02:59,650
Oh, Doamne, sunt prea îmbrăcat? Oh, nu,
nu te stresa pe ea. Mergem pentru unul

17
00:02:59,650 --> 00:03:03,410
motiv și un singur motiv. A se documenta
adolescent american rural din anii '90 și tot

18
00:03:03,410 --> 00:03:04,410
miturile sale hidoase.

19
00:03:20,199 --> 00:03:21,540
Nu pot suporta.

20
00:03:21,740 --> 00:03:22,880
E prea perfect.

21
00:03:23,820 --> 00:03:25,960
Adorabil. Doamne, aproape m-ai speriat pe jumătate
la moarte.

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
Nu pot să cred asta.

23
00:03:28,120 --> 00:03:29,260
Trebuie să fac un tablou.

24
00:03:29,500 --> 00:03:30,620
Este minunat, nu-i așa?

25
00:03:31,460 --> 00:03:32,940
Personal, mi se pare amețitor.

26
00:03:33,200 --> 00:03:35,760
Oh, haide. Orașul este ceea ce este mintea
- amorțire.

27
00:03:36,460 --> 00:03:38,400
E atât de... Oh, omule.

28
00:03:38,820 --> 00:03:40,220
Iată că vine regina proștilor.

29
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
la Casa Albă.

30
00:04:51,730 --> 00:04:54,410
Doamnelor și domnilor, avem un câștigător.

31
00:04:54,650 --> 00:05:00,530
Regele și regina voastră de bal pentru Lancaster
Înalți sunt Michelle Lambert și Butch

32
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Youngkin.

33
00:05:20,490 --> 00:05:23,930
Eu și Butch, suntem atât de norocoși să avem
dragostea și sprijinul tău.

34
00:05:25,130 --> 00:05:26,990
Vă mulțumim fiecăruia dintre voi.

35
00:05:27,370 --> 00:05:29,150
Vă iubim pe fiecare dintre voi.

36
00:05:29,570 --> 00:05:32,630
Și vom încerca să fim demni de asta
onoare uimitoare.

37
00:05:50,860 --> 00:05:55,580
Dacă ultima oară m-ai făcut bine,

38
00:05:55,840 --> 00:06:02,040
melodie contagioasă fără rimă,

39
00:06:02,740 --> 00:06:08,040
ipocrizia iti arata foarte bine.

40
00:06:14,600 --> 00:06:19,320
Prietena mea a spus că aș putea dansa cu
cineva pe care nu-l cunosc.

41
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Este noaptea ta norocoasă.

42
00:06:25,020 --> 00:06:28,620
După cum am spus, este noaptea ta norocoasă.
Bine.

43
00:06:45,100 --> 00:06:46,320
Te-am văzut prin preajmă.

44
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
Ce-i cu asta?

45
00:06:52,240 --> 00:06:57,960
Părinții mei au divorțat, deci eu și a mea
mama s-a mutat aici pentru a fi lângă ea

46
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Cool.

47
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Rece?

48
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Da.

49
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Pentru mine.

50
00:07:05,640 --> 00:07:07,060
Ea este genul lui.

51
00:07:07,600 --> 00:07:11,380
Probabil că este chiar virgină. Este asta
unde Kenny? Uită-l. voi fi

52
00:07:11,380 --> 00:07:12,319
coastele mele.

53
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Asta e diferența.

54
00:07:13,460 --> 00:07:14,780
Are încredere în Bud.

55
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
Nimeni nu-și dă seama că Bud are un loc de muncă cu normă întreagă.

56
00:07:18,300 --> 00:07:19,480
Se plictisește ușor.

57
00:07:20,430 --> 00:07:22,530
Trebuie să-i tot hrănesc bucăți de
bomboane.

58
00:07:29,850 --> 00:07:31,690
Deci se duc cu toții la piscină.

59
00:07:31,970 --> 00:07:32,869
Ar trebui să mergem.

60
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
Fă niște fotografii în bikini.

61
00:07:34,210 --> 00:07:35,210
Rece.

62
00:08:02,920 --> 00:08:06,900
și cu siguranță nu a avut
Ochi albaștri ai Mării Mediterane. vărul meu

63
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
contactele.

64
00:08:08,400 --> 00:08:11,100
Nu, tocmai s-a transformat în Barbie, ceea ce
este inactiv.

65
00:08:17,860 --> 00:08:20,420
Hei, Lauren.

66
00:08:21,580 --> 00:08:22,660
Unde e costumul tau de baie?

67
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Nu.

68
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Te provoc să sari înăuntru.

69
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
În lenjeria ta.

70
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
Nu trebuie să te joci cu motorul tău
sau ceva?

71
00:08:31,180 --> 00:08:32,559
Cu cine ai prefera sa te joci?

72
00:08:33,179 --> 00:08:35,020
Eu sau ea?

73
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
Vrei să te întorci la mine acasă?
vezi filmarea?

74
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
Bănuiesc.

75
00:08:41,059 --> 00:08:42,740
Am un costum de baie suplimentar în dubă.

76
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
Vrei să-l împrumuți?

77
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
Te-ar deranja?

78
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Nu.

79
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Oricum, sunt cool.

80
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Bine, te sun eu.

81
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Bine, cool. Da.

82
00:08:55,100 --> 00:08:59,840
Știi, dacă înoți în fiecare zi,
chiar ajută la scoaterea din plus

83
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
lire sterline.

84
00:09:01,670 --> 00:09:03,370
Adică, nu că trebuie să-ți faci griji
ea.

85
00:09:03,710 --> 00:09:05,010
Ai o formă atât de drăguță.

86
00:09:06,250 --> 00:09:09,050
Acum, când ai lovit apa, nu mai face
orice stropire.

87
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
Bine?

88
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Taie-l curat.

89
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Ca un cuțit.

90
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Gata?

91
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Set.

92
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Mamă, m-am petrecut cel mai bine.

93
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Bună, dragă.

94
00:09:58,400 --> 00:10:01,500
Bine, amintește-ți după prima zi în care am
ți-a spus despre fata asta care a avut astea

95
00:10:01,500 --> 00:10:02,640
incredibili ochi albastri-verzi?

96
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
Așa cred.

97
00:10:05,080 --> 00:10:08,660
Ei bine, a fost votată regina balului și ea
vrea să fie prietenul meu.

98
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Mi-a împrumutat costumul de baie și ea
m-a invitat.

99
00:10:12,320 --> 00:10:16,080
Oh, și iubitul ei, Butch, el este acesta
un tip foarte drăguț și el crede că ea este un

100
00:10:16,080 --> 00:10:17,840
zeiță. Și el este foarte drăguț cu ea
prieteni.

101
00:10:18,060 --> 00:10:19,420
Cred că ești o zeiță.

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Cum ți-ai petrecut noaptea?

103
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
E bine.

104
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
Ești un mincinos atât de rău.

105
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
Te gândești complet la balul tău de absolvire
și tata și să se îndrăgostească, nu?

106
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
Știi ce?

107
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
Oh, nu, nu am de gând să-ți spun asta.

108
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Oh, acum e prea târziu.

109
00:10:38,880 --> 00:10:43,580
Bine. Eu și tatăl tău, am părăsit balul de absolvire
devreme și s-a îndrăgostit în spatele unui

110
00:10:43,580 --> 00:10:45,060
65 Mustang. Știi toate astea.

111
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Dar ceea ce nu știi este că am fost în a lui
data balului.

112
00:10:50,020 --> 00:10:51,040
Oh, Doamne.

113
00:10:51,480 --> 00:10:54,180
Nu, a mers cu altcineva. Asta e
partea pe care o omit mereu.

114
00:10:54,380 --> 00:10:56,180
Ar fi trebuit să știi ce fel de
persoana care a fost.

115
00:10:57,240 --> 00:10:59,620
Da, cred că știi mereu. Tu doar
nu fii mereu atent.

116
00:11:01,200 --> 00:11:05,360
Dar ceea ce mă face fericit este să te văd
fericit. Vezi toată fața ta drăguță

117
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
sus.

118
00:11:06,480 --> 00:11:07,820
Ar fi trebuit să fii regina balului.

119
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Multumesc.

120
00:11:27,230 --> 00:11:29,630
Nu, nu, nu, nu. E rece. Și mama mea
bolnavi.

121
00:11:30,230 --> 00:11:31,370
Oh, bine.

122
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Voi ieși imediat.

123
00:11:47,290 --> 00:11:48,990
Sunt tetrazzini de curcan în
cuptor cu microunde.

124
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Să plecăm de aici.

125
00:12:08,560 --> 00:12:11,540
Amesteci verdele cu galbenul,
poți face un copac foarte frumos.

126
00:12:11,740 --> 00:12:16,060
Începeți doar de sus, de la punct și
apoi faceți mici mișcări scurte de perie

127
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
tot drumul în jos.

128
00:12:17,120 --> 00:12:19,520
Vezi, unde locuiam, era tot
beton și dur.

129
00:12:19,880 --> 00:12:21,000
Nimic frumos ca asta.

130
00:12:21,340 --> 00:12:23,160
Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi spăl rufele,
doamna Chow.

131
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Căprui. Plăcerea este de partea mea.

132
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
Dar ai fi reparat spălarea
mașină, dar tatăl meu este atât de sucit.

133
00:12:30,260 --> 00:12:32,040
Și al lui Butch... Iubitul ei.

134
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Sunt chiar serioși.

135
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Au fost împreună pentru totdeauna.

136
00:12:34,940 --> 00:12:35,939
Ah, pentru totdeauna.

137
00:12:35,940 --> 00:12:37,640
De la începutul anului primul,
mama.

138
00:12:38,190 --> 00:12:39,670
Eram ca împreună într-o viață trecută.

139
00:12:40,010 --> 00:12:41,250
Suntem atât de destinați.

140
00:12:41,570 --> 00:12:43,210
Viața trecută? Acest lucru este grav.

141
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
Da.

142
00:12:45,450 --> 00:12:46,910
Tatăl meu îl urăște, totuși.

143
00:12:47,750 --> 00:12:51,870
Serios? Adică, el spune că sunt notele mele,
dar, după umila mea părere, cred că el

144
00:12:51,870 --> 00:12:55,270
Vrea doar să fiu bucătar acasă,
dădacă și sclavă generală.

145
00:12:57,650 --> 00:12:59,470
Copiii îl închină pe Butch, nu, băieți?

146
00:13:01,190 --> 00:13:04,510
Când ne căsătorim, vom face
adoptă copiii dacă mama nu simte

147
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
mai bine.

148
00:13:07,790 --> 00:13:10,110
Um, știi, de ce nu plecați voi doi
la un film sau ceva?

149
00:13:10,910 --> 00:13:14,470
Am putea rămâne aici și poate facem
coliere cu macaroane. Da.

150
00:13:15,310 --> 00:13:19,230
Serios? esti sigur? Dar tocmai ai primit
acasă de la serviciu. Da. Continuă.

151
00:13:20,290 --> 00:13:21,450
Așteaptă, așa că ești așa de cool.

152
00:13:22,090 --> 00:13:23,150
Hei, băieți, vreți să folosiți asta?

153
00:13:23,650 --> 00:13:26,490
Această culoare arată atât de grozav pe tine.

154
00:13:28,430 --> 00:13:31,810
Deci tatăl tău vine într-o zi și
spune, te las pe tine să te ocupi de asta?

155
00:13:32,010 --> 00:13:35,250
Da. Și iubita lui crede că poate
fii ca o a doua mamă pentru mine.

156
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Courtney.

157
00:13:38,540 --> 00:13:39,740
Cred că ai nevoie de mai mult fard de pleoape.

158
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Aș fi ucis-o pe Courtney.

159
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Stai nemiscat.

160
00:13:48,300 --> 00:13:51,280
Serios, aș fi torturat-o și
apoi a ucis-o.

161
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Mama mea e prea drăguță.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,700
Da, cred că sunt și eu.

163
00:13:55,900 --> 00:13:57,620
Cu excepția lui Adonis al meu.

164
00:14:00,340 --> 00:14:04,100
Roșu sânge.

165
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
Este oare...

166
00:14:09,000 --> 00:14:10,020
Chiar și Butch spune așa.

167
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Verifică.

168
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Ești grozav.

169
00:14:18,520 --> 00:14:19,580
Bine, acum sărută-mă.

170
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Ce?

171
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Sărută-mă.

172
00:14:24,320 --> 00:14:25,620
Veți vedea că culoarea rămâne.

173
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Ce?

174
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Sunt lesbiană.

175
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Doar glumesc.

176
00:14:34,940 --> 00:14:36,600
Nu sunt interesat de tine din punct de vedere sexual.

177
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Sărută-mă mâna.

178
00:14:44,069 --> 00:14:45,290
Bine. Întoarceţi-vă.

179
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
Arată-l pe Hazel.

180
00:14:51,170 --> 00:14:52,670
Absolut răpitor.

181
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
O zeiță.

182
00:14:57,910 --> 00:15:03,330
Am făcut o treabă bună cu ea, nu-i așa?
Total incredibil.

183
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Arătați grozav băieți.

184
00:15:05,050 --> 00:15:06,510
Dar ea și Pete?

185
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Acesta este Pete din nou?

186
00:15:08,810 --> 00:15:10,670
Hei, dar Jen spune despre Laurie și
Pete?

187
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
Ea se poate descurca mai bine.

188
00:15:16,210 --> 00:15:18,830
Oh, um, ar trebui să merg să-l salut pe Sam.

189
00:15:23,930 --> 00:15:29,550
Hei, am crezut că o să suni
eu.

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,410
Am început să editez fără tine.

191
00:15:34,930 --> 00:15:36,170
Arăți total ciudat.

192
00:15:36,880 --> 00:15:38,840
Da, Michelle se prostea.

193
00:15:39,580 --> 00:15:40,820
Oricum, vreau să văd videoclipul.

194
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Ei bine, știi numărul meu.

195
00:15:47,220 --> 00:15:53,900
Pune-ți părul după ureche.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Ar trebui să puneți niște spray în el.

197
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Spune, ce crezi?

198
00:16:04,280 --> 00:16:05,420
Îmi plăcea mai mult de ea înainte.

199
00:16:08,040 --> 00:16:09,740
Asta e corect. El este un Neanderthal.

200
00:16:14,760 --> 00:16:15,160
Bun

201
00:16:15,160 --> 00:16:22,580
noaptea.

202
00:16:23,540 --> 00:16:25,220
Și mulțumesc.

203
00:16:27,420 --> 00:16:28,860
Nu ai de gând să-i spui noapte bună
ea?

204
00:16:29,260 --> 00:16:30,340
Vrei să te culci cu ea.

205
00:16:31,320 --> 00:16:33,080
Coajă! Ești total transparent.

206
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Ești nebun.

207
00:16:35,160 --> 00:16:36,800
Am venit la tine? În nici un caz.

208
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Michelle, el... Să mergem, Butch.

209
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Să mergem!

210
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Merge!

211
00:16:45,790 --> 00:16:47,130
Vai! Credeai că am fost ucis?

212
00:17:00,410 --> 00:17:01,410
Hi.

213
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Cum a fost în seara asta?

214
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
Amenda.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
A fost bine.

216
00:17:25,150 --> 00:17:25,689
Hei,

217
00:17:25,690 --> 00:17:32,530
Foxy

218
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
doamnă!

219
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Pune-ți brațul în jurul meu.

220
00:17:43,780 --> 00:17:45,000
Trage-mă mai aproape în jos.

221
00:17:47,260 --> 00:17:48,300
Acum sărută-mă.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,740
Uită-te la el acolo. Micul lui
creionul ieșit afară.

223
00:17:54,080 --> 00:17:56,720
Cel puțin el știe să-l folosească.

224
00:17:57,440 --> 00:18:00,180
L-aș putea înea pe acel mic moe cu unul
mână.

225
00:18:01,160 --> 00:18:02,700
huh? Ce?

226
00:18:20,940 --> 00:18:23,020
Scuză-mă, ce ești... Ce sunt eu
faci în camera doamnelor?

227
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Îmi place doamna.

228
00:18:26,520 --> 00:18:27,479
E în regulă.

229
00:18:27,480 --> 00:18:29,060
Relaxați-vă. Aici.

230
00:18:30,660 --> 00:18:31,940
Lasă-mă să fac asta.

231
00:18:34,180 --> 00:18:36,280
Tu doar... nu stiu.

232
00:18:37,060 --> 00:18:39,680
Pari a fi cineva cu care pot vorbi.

233
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
Ştii?

234
00:18:42,260 --> 00:18:44,720
Butch, sunteți foarte intensi.

235
00:18:45,220 --> 00:18:48,020
eu? Adică... Vedeți-o smucindu-mi lanțul
peste tot?

236
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
Era cu adevărat drăguță.

237
00:18:49,900 --> 00:18:51,540
Mă machiază și îmi fac părul.

238
00:18:52,020 --> 00:18:53,660
Și apoi îi spui că arăt mai bine decât
ea?

239
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Este adevărat, totuși.

240
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
Ea poartă prea mult machiaj.

241
00:18:56,540 --> 00:19:00,200
Chiar dacă asta ar fi adevărat, ceea ce nu este, eu
nu pot ține o lumânare la ea.

242
00:19:00,540 --> 00:19:03,760
Și fetele sunt sensibile, știi? Da,
ei bine, îi spun.

243
00:19:04,340 --> 00:19:05,340
Băieții sunt băieți.

244
00:19:05,640 --> 00:19:08,600
Ei gândesc lucruri, dar nu au
la. Deci la ce te gândești acum?

245
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Michelle?

246
00:19:10,400 --> 00:19:13,140
Butch, poți te rog să ne lași în pace? eu
mă gândea, de ce nu-i spui lui Craig

247
00:19:13,140 --> 00:19:15,220
să intre în camera doamnelor unde el
aparține?

248
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
Craig tocmai spunea că mergi ca
o maimuta.

249
00:19:17,920 --> 00:19:20,140
Nu am observat niciodată asta. Du-te lipește-ți
atunci cu limba pe gât.

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,220
Păi, îl vrei?

251
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
Omul maimuță? Nu.

252
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
Michelle, nu asta e ceea ce eu... Nu, nu
spune nu încă.

253
00:19:27,940 --> 00:19:29,860
Adică, ar putea fi un lucru foarte bun.

254
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Pentru toată lumea.

255
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Nu, Butch?

256
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
Schimbarea este întotdeauna bună.

257
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
vezi unul?

258
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Iată.

259
00:19:55,810 --> 00:19:57,730
Știi ce poți face?

260
00:20:01,790 --> 00:20:07,350
Faceți un vierme în două.

261
00:20:09,910 --> 00:20:11,230
Hei, Michelle, asta e groaznic.

262
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Bine, haide.

263
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Timp pentru prânz.

264
00:20:18,350 --> 00:20:20,690
Ti-am facut preferata, paste cu crema
sos.

265
00:20:22,710 --> 00:20:23,770
Ți-e foame, nu?

266
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
L-ai sărutat încă?

267
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
Nu.

268
00:21:06,090 --> 00:21:09,090
Uite, a fost doar o neînțelegere,
Michelle. El... nu-mi pasă mai puțin.

269
00:21:10,130 --> 00:21:11,990
Este un sărutător bun, dar nu este grozav
amant.

270
00:21:13,070 --> 00:21:15,270
Vezi ce poți face cu el. sunt, ca,
atât de plictisit.

271
00:21:15,870 --> 00:21:17,210
Nu-l vreau pe Butch.

272
00:21:19,150 --> 00:21:23,290
Oricum, nu sari peste mine, dar... eu
crezi că încă îl iubești.

273
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Și sunt sigur că încă te iubește.

274
00:21:26,830 --> 00:21:28,870
Ești surd sau ești prost?

275
00:21:30,170 --> 00:21:31,310
Nu-l vreau pe Butch.

276
00:21:32,030 --> 00:21:33,350
Stau cu Craig acum.

277
00:21:33,890 --> 00:21:34,990
Asta e o nebunie.

278
00:21:35,830 --> 00:21:37,630
Tu o numești nebunie, eu o numesc viața reală.

279
00:21:38,850 --> 00:21:39,890
Nu există dureri.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Serios.

281
00:21:44,670 --> 00:21:46,010
Nu se întâmplă nimic.

282
00:22:12,460 --> 00:22:14,560
Nu, nu, dragă, mi se pare ca ea
mândria este rănită.

283
00:22:15,320 --> 00:22:16,860
Sincer, pare ușor imatură.

284
00:22:17,980 --> 00:22:19,160
Nu-mi place acela.

285
00:22:19,460 --> 00:22:23,000
Adică, nu-ți sună imatur?
să spună brusc că s-a plictisit la o zi după

286
00:22:23,000 --> 00:22:23,999
spunând că sunt surzi?

287
00:22:24,000 --> 00:22:26,020
E nesigură, mamă, ca toți ceilalți.

288
00:22:26,840 --> 00:22:28,460
Hei, asta arata grozav, apropo.

289
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Nu.

290
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Nu, nu-mi place asta.

291
00:22:32,080 --> 00:22:35,060
Oh, vezi tu, ideea mea este că dacă aș fi
tu... Ceea ce nu ești.

292
00:22:35,520 --> 00:22:39,060
Ei bine... Poate vrei să încerci să ajuți
ei se împacă. Par mai fericiți

293
00:22:39,060 --> 00:22:40,700
și mai puțin înclinați să-și facă prostiile
jocuri.

294
00:22:41,040 --> 00:22:42,540
Da, ei bine, nici măcar nu știu dacă suntem
tot vorbind.

295
00:22:43,480 --> 00:22:46,260
Rece. Nimeni nu este prea sexy pentru un orb
data.

296
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
Deci atitudine greșită, mamă.

297
00:22:48,660 --> 00:22:51,700
Mi-aș dori atât de mult să pot sta acasă și
fă prăjituri cu ciocolată cu tine.

298
00:22:51,940 --> 00:22:53,120
El te va iubi.

299
00:22:53,740 --> 00:22:55,400
Aici, roșu sânge.

300
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Cel mai bun.

301
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Eu nu cred acest lucru.

302
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Te rog să fii Michelle.

303
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Buna ziua?

304
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Te simți bine?

305
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Am înțeles.

306
00:23:18,460 --> 00:23:20,720
Nu, ascultă-mă. Nu ai de gând
sinucide-te.

307
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Bine.

308
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
Unde ești?

309
00:23:26,700 --> 00:23:28,160
Uite, poate ar trebui să vii aici.

310
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
Bine.

311
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
Bine, ne vedem curând. la revedere.

312
00:23:35,760 --> 00:23:37,100
Arăți cu adevărat îngrozitor.

313
00:23:38,060 --> 00:23:39,160
vreau doar sa...

314
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Fă-o să sângereze, omule.

315
00:23:46,900 --> 00:23:48,460
Nu sunt nimic fără Chell.

316
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Nimic, omule.

317
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
Nici măcar nu exist fără ea.

318
00:23:56,360 --> 00:23:58,540
Habar nu ai cât de adânc mergem.

319
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Cred că da.

320
00:24:02,380 --> 00:24:05,500
Cred că este cu adevărat nesigură, așa că
ea se supără.

321
00:24:06,260 --> 00:24:08,420
Știu că acest lucru este temporar între voi
două.

322
00:24:11,060 --> 00:24:13,800
Hei, știi, am citit că ar trebui întotdeauna
mănâncă ciocolată când simți

323
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
singuratic.

324
00:24:14,980 --> 00:24:17,160
Nu glumesc. Ceva despre
greutatea afectează ziua.

325
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Ea nu va mânca zahăr.

326
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
E o fanatică.

327
00:24:24,280 --> 00:24:25,580
Sper că nu le-am gătit prea mult.

328
00:24:27,900 --> 00:24:31,640
Am de gând să spun un ultim lucru, apoi eu
nu va mai spune un cuvânt despre ea. tu

329
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
nu trebuie să te cenzurezi.

330
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Freak Haber?

331
00:24:35,160 --> 00:24:36,420
Te referi la idiotul acela?

332
00:24:37,580 --> 00:24:38,940
Pun pariu că ia steroizi.

333
00:24:39,640 --> 00:24:42,380
Și dacă asta vrea, atunci... Ea
nu-l vrea pe Craig.

334
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Ea te vrea.

335
00:24:44,840 --> 00:24:46,660
Voi doi sunteți destinați, mi-a spus ea.

336
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Aici.

337
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Mănâncă fierbinte.

338
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
Te voi zdrobi înăuntru. Asta e cel mai bun.

339
00:24:59,680 --> 00:25:01,200
Ești cu adevărat specială, știi asta?

340
00:25:10,630 --> 00:25:12,510
Băiatul iubit are un pat în dubă.

341
00:25:12,910 --> 00:25:14,410
Poate merge mult la camping.

342
00:25:16,470 --> 00:25:21,050
Poate că sunt doar supraprotectorul
unchiul surorii tale, dar nu știu.

343
00:25:21,730 --> 00:25:22,730
Ei înoată.

344
00:25:22,950 --> 00:25:25,290
Azi este 110. Îmi lipsește ceva?
aici?

345
00:25:26,390 --> 00:25:28,490
Trebuie să-ți spun ceva, Ace. Tu esti
nu o sa-i placa.

346
00:25:28,710 --> 00:25:29,750
Oh, la naiba, ce altceva sunt eu?

347
00:25:30,290 --> 00:25:34,230
Aveam vârsta lui și știu de ce are un
pat în duba lui. Nu e vorba de mare

348
00:25:34,230 --> 00:25:35,230
în aer liber.

349
00:25:37,670 --> 00:25:39,530
Haide, Jake. Sunt copii. Doar dă
le o pauză.

350
00:25:40,330 --> 00:25:43,610
Fată, tip, pat, dubă, te rog.

351
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
Vei arde.

352
00:26:57,260 --> 00:26:58,520
Ne spionai?

353
00:26:58,960 --> 00:27:02,360
Nu spionaj. Îmi ardea spatele, bine?
Sfârșitul poveștii.

354
00:27:02,820 --> 00:27:04,480
Dragă, cred că încearcă să o facă
gelos.

355
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nu, nu este.

356
00:27:06,260 --> 00:27:07,760
El crede că am nevoie să vorbești cu tine.

357
00:27:08,240 --> 00:27:10,900
Nici măcar nu-l cunoști atât de bine. Ei bine,
mi-a spus aseară.

358
00:27:12,240 --> 00:27:13,219
Aseară?

359
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Aseară când?

360
00:27:15,280 --> 00:27:16,940
El a căzut în timp ce tu erai pe tine
data.

361
00:27:17,640 --> 00:27:19,780
Hei, cum a fost asta, apropo? De ce
nu mi-ai spus?

362
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
Nu am avut nicio șansă.

363
00:27:22,420 --> 00:27:25,660
Mamă, amenința cu sinuciderea
ea. Nu puteam pur și simplu să-l îndepărtez.

364
00:27:26,170 --> 00:27:28,190
Ei bine, cu siguranță nu părea sinucigaș
azi.

365
00:27:29,390 --> 00:27:31,330
Unii oameni ar considera că este un lucru bun
lucru.

366
00:27:32,850 --> 00:27:39,650
Dragă, nu știu. Tocmai am înțeles asta
simțind că nu cred că tu

367
00:27:39,650 --> 00:27:40,650
fii singur cu el.

368
00:27:41,790 --> 00:27:44,810
Doar pentru că nu ai încredere în bărbați, eu
nu pot avea viata sociala?

369
00:27:45,470 --> 00:27:47,750
El nu este tata, iar eu nu sunt Courtney.

370
00:27:50,390 --> 00:27:54,850
Ei bine, sper ca acel copil să fie
nu singura ta opțiune pentru o viață socială,

371
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
Lauren.

372
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Zece secunde.

373
00:28:02,800 --> 00:28:04,620
Psycho boss este în cazul meu. Mare vreme.

374
00:28:05,220 --> 00:28:07,100
Uite, îmi pare rău că am fost cam fulgerător.

375
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
Nu am vrut să fiu. Eu doar... am primit
dus.

376
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
Vrei să ieșim mai târziu?

377
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Poți dormi.

378
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Sigur.

379
00:28:31,340 --> 00:28:33,140
Îmi pare rău pentru mulțime. Ei sunt ai mei
prietenii fratelui.

380
00:28:33,640 --> 00:28:35,700
Aici. Ți-am făcut o copie. Mulţumesc.

381
00:28:36,520 --> 00:28:37,620
Cred că avem niște lovituri bune.

382
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Toti sunt acolo?

383
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
Da. Ei bine, toată lumea, cu excepția
păsări de dragoste.

384
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Hei,

385
00:28:53,080 --> 00:28:55,600
de ce nu te duci pe Russell și iei niște
gustări acolo? Continuă să visezi, Danny.

386
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Papagal! Hei.

387
00:28:59,230 --> 00:29:00,770
Aceasta este Laurie. Laurie, acesta este tatăl meu.

388
00:29:00,970 --> 00:29:02,650
Hei, mă bucur să te cunosc, Laurie. Hei, frumos
să te întâlnesc.

389
00:29:02,930 --> 00:29:05,450
Aici, este trilogia Nașul. Noi
putea să urce la etaj și să privească cu el.

390
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Da, grăbește-te.

391
00:29:07,750 --> 00:29:09,830
Mama ar pluti pe scări
toată noaptea.

392
00:29:14,170 --> 00:29:15,230
Băutură și retardează acolo.

393
00:29:18,850 --> 00:29:19,930
Am crezut că nu vine.

394
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Ce-i cu tine?

395
00:29:23,190 --> 00:29:24,190
Nimic.

396
00:29:25,710 --> 00:29:28,810
Vehiculul Humpty Dumpty din mine
Baia are mai multă apă decât idiotul ăla.

397
00:29:29,170 --> 00:29:31,790
Nu știu. Pur și simplu pare mai degrabă un
catelus pierdut.

398
00:29:33,130 --> 00:29:34,710
Glumești? El este un mutant.

399
00:29:35,130 --> 00:29:36,710
Nu pentru mine, bine, Sam?

400
00:29:38,830 --> 00:29:40,070
Bună, Sam.

401
00:29:41,010 --> 00:29:43,690
Dispărea. În caz că nu ai observat,
aceasta este bucataria mea.

402
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Deci unde este Michelle?

403
00:29:46,690 --> 00:29:47,910
Trebuie să vorbesc cu tine.

404
00:29:48,890 --> 00:29:50,190
Haide, Laura. E timpul spectacolului.

405
00:29:50,790 --> 00:29:52,170
Da, voi ieși imediat.

406
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Care-i treaba?

407
00:29:59,670 --> 00:30:03,770
Nimic. Deci, cum ar fi, să vii înăuntru?

408
00:30:04,210 --> 00:30:05,410
Mă uit la Naș.

409
00:30:06,150 --> 00:30:07,830
Nu. Cum se face?

410
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Deoarece.

411
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Pentru că de ce?

412
00:30:14,730 --> 00:30:17,010
Pentru că nu-mi da așa de greu.

413
00:30:17,750 --> 00:30:19,090
Nu-ți dau nimic.

414
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Butchie.

415
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
Butchie, dragă, ridică telefonul.

416
00:30:50,360 --> 00:30:51,800
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

417
00:30:55,500 --> 00:30:58,260
Butchie, te rog ridică telefonul.

418
00:31:00,540 --> 00:31:01,540
Unde ești?

419
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Ești virgină, nu-i așa?

420
00:31:21,480 --> 00:31:22,780
Asta iubesc la tine.

421
00:31:23,520 --> 00:31:24,980
Ești atât de pură.

422
00:31:48,110 --> 00:31:49,370
Mulțumesc că mi-ai spus Jennifer.

423
00:31:49,890 --> 00:31:50,890
la revedere.

424
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Haide, am nevoie să mă conduci
undeva.

425
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
Bine, dar... Pot să te întreb ceva?

426
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
Ce? Acest lucru este important.

427
00:33:16,860 --> 00:33:18,340
Pot să merg cândva la piscină cu tine?

428
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Dacă conduc?

429
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Doar ia cheile, bine?

430
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Haide, să mergem.

431
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Bine.

432
00:33:27,180 --> 00:33:28,400
Săptămâna asta, promit.

433
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Bine?

434
00:33:30,280 --> 00:33:31,520
Deci ia cheile, bine?

435
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
Grăbiţi-vă.

436
00:33:58,700 --> 00:34:00,880
Te-am visat în fiecare noapte asta
saptamana.

437
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Butch.

438
00:34:09,060 --> 00:34:10,280
Scoate-ți cămașa.

439
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
Butch, chiar ai trecut de Michelle?

440
00:34:18,719 --> 00:34:19,920
Nu-i spune numele.

441
00:34:21,070 --> 00:34:22,590
Acesta va fi cu adevărat special.

442
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Nu vă faceți griji.

443
00:34:34,170 --> 00:34:36,929
Poți doar... Te rog încetini.

444
00:34:38,949 --> 00:34:42,630
Dar... Putem doar să vorbim?

445
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
Vorbesc despre ce?

446
00:34:44,929 --> 00:34:45,929
Nu știu.

447
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
Acum mă simt prost.

448
00:34:55,449 --> 00:34:56,449
Butch?

449
00:34:56,550 --> 00:34:57,930
Ai nevoie doar de niște încurajare.

450
00:34:58,430 --> 00:34:59,990
Eu nu cred acest lucru.

451
00:35:01,550 --> 00:35:03,370
Va fi o durere în fund, tu
stii asta?

452
00:35:23,820 --> 00:35:25,200
avea nevoie de ceva convingere prietenoasă.

453
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Ești pe gard.

454
00:35:32,100 --> 00:35:34,380
Același lucru mi-a făcut primul
timp.

455
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
100% sigur.

456
00:36:40,530 --> 00:36:41,890
De unde știu că nu este Craig?

457
00:36:42,670 --> 00:36:45,350
Ar fi putut dormi cu el
în tot acest timp. De unde știu?

458
00:36:46,150 --> 00:36:47,370
Pentru că așa am spus.

459
00:36:48,370 --> 00:36:50,870
Nu m-ai întrebat asta. Nu am dormit niciodată
cu Craig.

460
00:36:53,910 --> 00:36:55,750
Te urăsc atât de mult!

461
00:36:56,050 --> 00:36:57,150
Hei, hei, hei. Nu a fost nimic.

462
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
Ştii asta.

463
00:37:00,110 --> 00:37:01,190
Știi cum sunt.

464
00:37:02,060 --> 00:37:03,400
Mă întorc mereu la tine.

465
00:37:06,120 --> 00:37:07,480
Nu pot trăi fără tine.

466
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Ești atât de neajutorat.

467
00:37:14,540 --> 00:37:16,260
De aceea trebuie să fii mereu
pe tine, nu?

468
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Știu.

469
00:37:20,620 --> 00:37:22,260
Doar că nu știam ce ți-a plăcut,
totuși.

470
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
În nici un caz.

471
00:37:24,620 --> 00:37:25,740
E virgină, omule.

472
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Da? Da.

473
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Nu ți-a plăcut asta? Hei, îmi pare rău,
Michelle.

474
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
Hai, Chell.

475
00:37:39,310 --> 00:37:41,270
Vrei să-ți arăt câteva dintre ale lui Craig
miscari?

476
00:37:41,910 --> 00:37:44,530
Are și el mișcări, știi. Tu esti
o astfel de târfă.

477
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Știi asta?

478
00:37:48,630 --> 00:37:50,050
Oh, haide. mă tachinez.

479
00:37:52,010 --> 00:37:53,490
Știi că faci ce vreau eu.

480
00:38:17,930 --> 00:38:19,510
Trebuie să fim serioși acum.

481
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
Gata cu jocurile.

482
00:38:27,170 --> 00:38:28,450
Vom fi o familie.

483
00:38:31,750 --> 00:38:33,790
Vom găsi un loc și va fi totul frumos.

484
00:38:35,070 --> 00:38:36,930
Și copilul va fi atât de drăguț.

485
00:38:38,890 --> 00:38:40,690
Și surorile mele vor veni să locuiască cu noi.

486
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
Laurie, ce sa întâmplat la Samantha
petrecere?

487
00:39:12,900 --> 00:39:14,180
Ridică, lașule.

488
00:39:15,480 --> 00:39:17,020
Ai întrebat-o, Hazel?

489
00:39:18,100 --> 00:39:19,420
Îi sfâșie copilul.

490
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
macar iti pasa?

491
00:39:22,340 --> 00:39:24,160
Nu aș face niciodată ceea ce ai făcut tu.

492
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
Dar dacă aș face-o, nu aș fugi plângând
ca și cum aș fi fost partea vătămată.

493
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Am încercat să-i spun.

494
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Nu știu.

495
00:39:44,380 --> 00:39:49,900
Cred... cred că m-a violat.

496
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
Știu ce crezi.

497
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Totul e vina mea.

498
00:39:55,500 --> 00:39:57,460
Te rog, nu spune nimic, bine?

499
00:39:58,000 --> 00:39:59,220
Oh, Doamne.

500
00:40:00,720 --> 00:40:04,240
Nu, Laurie. Nu este vina ta.

501
00:40:04,820 --> 00:40:07,060
Întotdeauna îmi faci scuze.

502
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
Încercați să mă avertizați.

503
00:40:10,220 --> 00:40:13,240
Nu mi-am imaginat niciodată că te va viola.

504
00:40:13,940 --> 00:40:15,440
Sunt atât de încurcat.

505
00:40:17,340 --> 00:40:21,380
Nu, dragă, nu te poți învinovăți.

506
00:40:23,360 --> 00:40:26,580
Vrei să vorbești cu mine despre asta?

507
00:40:28,460 --> 00:40:29,480
Bine, atunci.

508
00:40:30,280 --> 00:40:34,200
Sunt oameni cu care poți vorbi
care te poate ajuta. Nu.

509
00:40:35,160 --> 00:40:36,760
Vreau doar să uit de asta.

510
00:40:37,420 --> 00:40:39,280
Laurie, trebuie să raportăm asta.

511
00:40:40,029 --> 00:40:41,029
Spune polițiștilor?

512
00:40:41,090 --> 00:40:44,490
Dragă, ți-a făcut ceva groaznic.
Nu poate scăpa cu asta. Ai auzit

513
00:40:44,490 --> 00:40:47,610
eu? Tu raportezi asta și eu sunt complet
mort.

514
00:40:48,610 --> 00:40:50,190
Toți mă urăsc suficient așa cum sunt.

515
00:40:52,410 --> 00:40:54,810
Poți să mă lași în pace, bine? eu
vreau sa merg la culcare.

516
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Furgoneta vrăjitoarei e afară.

517
00:41:10,320 --> 00:41:12,480
Oh, Doamne. Sun la poliție.

518
00:41:12,720 --> 00:41:16,400
Nu. Lori, nu vei pleca acolo.
Mamă, mă descurc cu asta.

519
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Lori.

520
00:41:20,740 --> 00:41:23,720
Dacă ridică un deget, o să rup
i-a luat fața. Te rog, mamă.

521
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Rămâi unde ești.

522
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
Unde este Michelle?

523
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Am luat-o acasă.

524
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
M-ai auzit?

525
00:41:41,740 --> 00:41:42,740
Asculta.

526
00:41:43,140 --> 00:41:45,220
Ea încă se putea răzgândi despre
copilul.

527
00:41:46,500 --> 00:41:47,820
Nu știi niciodată cu Michelle.

528
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Asta a venit să spună?

529
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Că se va termina.

530
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Și apoi putem spânzura.

531
00:41:55,060 --> 00:41:56,440
S-ar putea să dureze puțin timp.

532
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Glumești?

533
00:41:58,980 --> 00:41:59,980
huh?

534
00:42:00,940 --> 00:42:02,220
Trebuie să glumești.

535
00:42:03,740 --> 00:42:04,920
Spune-mi că glumești.

536
00:42:10,700 --> 00:42:12,580
Chiar ești un mutant.

537
00:42:13,060 --> 00:42:15,260
Ce? E grav.

538
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
O sarcina.

539
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Nu pot să plec.

540
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
Pleacă de aici.

541
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Merge.

542
00:42:25,020 --> 00:42:26,020
Acum!

543
00:42:43,980 --> 00:42:47,000
complimentezi ceva ce au ei
și apoi au încredere în tine.

544
00:42:47,460 --> 00:42:48,840
Chiar dacă nu vrei să spui serios?

545
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
Buna ziua.

546
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
Vânzările sunt o manipulare în cazul în care dvs
nu am auzit.

547
00:42:53,300 --> 00:42:54,940
Corect. Sunt doar suprasensibil.

548
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Nu mă deranjează.

549
00:42:57,020 --> 00:42:58,020
Haide.

550
00:42:58,060 --> 00:42:59,460
Îți voi arăta cum să faci o vânzare.

551
00:43:13,390 --> 00:43:14,490
Am primit slujba la La Robe.

552
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Am înjurat bărbații.

553
00:43:16,430 --> 00:43:17,470
Viața este plină de promisiuni.

554
00:43:24,070 --> 00:43:25,070
Vrei să faci un film în seara asta?

555
00:43:26,010 --> 00:43:27,010
Să vorbim mai târziu.

556
00:43:27,910 --> 00:43:29,410
Bine. Sună-mă când cobori.

557
00:43:42,760 --> 00:43:45,400
Cum o poți lăsa să te manipuleze
asta? Există vreo problemă cu dvs

558
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
pantofi?

559
00:43:47,400 --> 00:43:49,100
Ești îndrăgostit de ea? Ce?

560
00:43:50,340 --> 00:43:52,040
Adică, Sam, nu-mi pasă.

561
00:43:52,440 --> 00:43:53,740
Nu sunt genul acela de persoană.

562
00:43:54,400 --> 00:43:58,560
Dar ea le-a spus tuturor asta
esti lesbiana.

563
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Dar nu judec pe nimeni. Într-adevăr, sunt
nu acel tip de persoană.

564
00:44:03,580 --> 00:44:08,060
Dar pur și simplu nu pot să cred pe cineva cu
inteligența ta evidentă ar permite

565
00:44:08,060 --> 00:44:10,700
ei înșiși să fie păcăliți ca
că.

566
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Adică, ești editor de anuar.

567
00:44:17,020 --> 00:44:19,840
Știai că sunt însărcinată cu Butch's
copilul?

568
00:44:21,520 --> 00:44:23,860
Chiar ți-a spus ea? Ea cu siguranta
folosit cuvântul.

569
00:44:27,480 --> 00:44:29,460
Deci cum de nu ieși niciodată cu noi
oricum?

570
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
Pentru că ești prietenul lui Danny.

571
00:44:31,100 --> 00:44:35,580
Știi, tocmai îi spuneam lui Jennifer
zilele trecute cum credeam că ești

572
00:44:35,580 --> 00:44:37,740
probabil o persoană mult mai cool decât
Danny.

573
00:44:38,980 --> 00:44:41,080
Ei bine, da, bine, nu ar fi mai greu
să fiu mai cool decât fratele meu.

574
00:44:43,150 --> 00:44:47,450
Îmi venea să mă joc cu părul tău.

575
00:44:52,370 --> 00:44:53,550
Ai un păr grozav.

576
00:44:58,110 --> 00:45:01,250
Eu iau floricelele, tu semințele.
Voi primi banii, mulțumesc.

577
00:45:02,990 --> 00:45:04,690
Salut, ce faci? Te-am sunat.

578
00:45:06,230 --> 00:45:08,970
Sam, ce ți-a făcut părului?

579
00:45:09,330 --> 00:45:10,308
Haide, Sam.

580
00:45:10,310 --> 00:45:11,390
Dar ea ne salvează semințele.

581
00:45:31,380 --> 00:45:33,340
Buna ziua? Cineva ar trebui să-ți strice viața.

582
00:45:34,200 --> 00:45:37,620
Învățați-vă o lecție. Ești o trădare,
persoană rea.

583
00:45:52,640 --> 00:45:54,140
Bună, acesta este restaurantul de spectacol.

584
00:46:00,400 --> 00:46:04,960
Mă voi asigura că tu niciodată
fă o clipă de somn pentru restul

585
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
viata ta.

586
00:46:07,200 --> 00:46:10,580
Îmi strici viața, eu o voi strica pe a ta
viata.

587
00:46:11,140 --> 00:46:12,140
Și știi ce?

588
00:46:12,760 --> 00:46:14,080
O să mă bucur.

589
00:46:22,400 --> 00:46:26,340
Le-ai spus despre ce a spus Lori?
copilul?

590
00:46:26,940 --> 00:46:28,940
Ea a râs, a spus că nu-i pasă.

591
00:46:31,520 --> 00:46:33,440
Știi, le-ar putea distruge pe toate
vietile noastre.

592
00:46:34,680 --> 00:46:37,040
Nu știu. Afectează copilul,
de asemenea, vibe-ul ei.

593
00:46:38,840 --> 00:46:39,880
Serios, ar trebui să moară.

594
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
ce facem?

595
00:46:41,340 --> 00:46:42,420
Să ucizi spectacolul lui Laurie?

596
00:46:43,720 --> 00:46:45,020
Vrei să-mi iei o bere?

597
00:46:46,200 --> 00:46:52,280
Dă-i o grămadă mare de brownies cu o
un pic de arsenic.

598
00:46:53,080 --> 00:46:58,680
Cum ai ucide-o, Sam?

599
00:47:02,700 --> 00:47:03,900
De ce iti pare rau?

600
00:47:04,840 --> 00:47:05,840
Iubitoare de lesbiene?

601
00:47:08,860 --> 00:47:10,800
Dar vechiul clasic?

602
00:47:11,380 --> 00:47:13,860
Pune corpul într-o cadă plină cu
acid clorhidric?

603
00:47:14,520 --> 00:47:15,520
Destul de curand?

604
00:47:15,680 --> 00:47:16,678
Nici un corp.

605
00:47:16,680 --> 00:47:18,240
Nici măcar oasele, omule.

606
00:47:21,300 --> 00:47:24,640
Leagă o piatră în jurul ei și aruncă-o înăuntru
râul.

607
00:47:24,960 --> 00:47:26,820
Laurie Sho se culcă cu cățelele.

608
00:47:27,260 --> 00:47:30,140
Nu poți face totul mai bine
o sambata seara. Tu nu?

609
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
Ha!

610
00:47:35,810 --> 00:47:38,050
Îmi iau doar un cuțit de măcelar și un tocător
arunca.

611
00:48:02,990 --> 00:48:05,210
Bună, sunt ofițerul Randolph. Aceasta este
Ofițer Webster.

612
00:48:05,430 --> 00:48:06,870
Tu ești cel care a primit
apel telefonic?

613
00:48:07,070 --> 00:48:08,170
Te-a sunat mama?

614
00:48:09,050 --> 00:48:10,970
Mulțumesc că ai venit.

615
00:48:11,170 --> 00:48:14,690
Eu sunt mama lui Lori, Hazel. Nu pot să cred
ai facut asta. Știu, dragă. Stiu asta

616
00:48:14,690 --> 00:48:16,790
este înfricoșător, dar noi... Mamă, te-ai dus în urmă
spatele meu!

617
00:48:17,030 --> 00:48:20,030
Uite, de ce nu ne spui ce a fost
se întâmplă? Suntem aici pentru a vă ajuta.

618
00:48:20,910 --> 00:48:21,848
Te rog intra.

619
00:48:21,850 --> 00:48:25,510
Acum tatăl meu m-a dat afară, și Bush și
Trebuie să locuiesc într-o rulotă. Și este

620
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
toată vina ta!

621
00:48:26,630 --> 00:48:28,150
Nici măcar nu știu ce vorbește
despre.

622
00:48:28,510 --> 00:48:30,010
Probabil va trebui să renunț
scoala.

623
00:48:35,140 --> 00:48:37,180
Courtney făcând dragoste cu soțul tău,
Hazel?

624
00:48:38,300 --> 00:48:40,220
Nu îți mănâncă creierul?

625
00:48:42,200 --> 00:48:44,720
Sunt niște părinți care ar da afară
de gunoiul lui ca ea, dar tu?

626
00:48:45,320 --> 00:48:48,000
Oh, nu, te prefaci că nu vezi
ce este chiar în fața ta.

627
00:48:50,820 --> 00:48:52,460
A făcut ea vreo amenințare cu asta?
bandă?

628
00:48:52,800 --> 00:48:54,760
Nu. Numai când ea mă prinde la telefon.

629
00:48:56,240 --> 00:48:59,000
Deci ce poți face să-i spui că este
împotriva legii să sun aici? Este o

630
00:48:59,000 --> 00:49:00,840
tara. Dragă, lasă-i să-și facă treaba.

631
00:49:01,160 --> 00:49:02,420
Fiica dumneavoastră are dreptate, domnule Shaw.

632
00:49:02,730 --> 00:49:04,770
Dacă nu putem dovedi că a fetei Lambert
face amenințări.

633
00:49:06,350 --> 00:49:10,110
Dacă vrei, o putem suna, poate
sperie-o un pic. Nimic nu o sperie.

634
00:49:10,390 --> 00:49:11,390
Nu o suni.

635
00:49:12,330 --> 00:49:14,310
Poate doriți să vă gândiți să vă schimbați
număr.

636
00:49:14,590 --> 00:49:15,970
Nu, doar o va înnebuni.

637
00:49:17,310 --> 00:49:19,710
Uite, voi, copii, vă jucați
-joc de mize.

638
00:49:20,110 --> 00:49:23,290
Parteneri comerciali în fiecare weekend. Adică,
lucruri de genul acesta trebuie să se întâmple.

639
00:49:23,430 --> 00:49:24,430
Hei, fii ușor.

640
00:49:25,010 --> 00:49:26,030
Cineva trebuie să o spună.

641
00:49:26,990 --> 00:49:28,770
Toată lumea se sperie de copiii lor
zile.

642
00:49:29,070 --> 00:49:30,870
Nu mi-e frică de fiica mea.

643
00:49:31,450 --> 00:49:34,010
Și nu ai idee ce de fapt
sa întâmplat.

644
00:49:34,230 --> 00:49:35,230
mama?

645
00:49:35,670 --> 00:49:37,410
De ce nu ne spui ce cu adevărat
sa întâmplat?

646
00:49:38,090 --> 00:49:39,130
Nu-i răspunde.

647
00:49:41,110 --> 00:49:42,870
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

648
00:49:43,510 --> 00:49:45,030
Te sunăm dacă avem nevoie de tine.

649
00:49:49,290 --> 00:49:50,290
Sună-mă.

650
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Cățeaua aceea mică.

651
00:49:55,530 --> 00:49:56,830
A chemat poliția.

652
00:50:07,259 --> 00:50:08,720
Acestea trebuie să se întoarcă pe suport.

653
00:50:08,940 --> 00:50:09,940
Sigur. Mulţumesc.

654
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
Scuzați-mă.

655
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Pleacă de aici.

656
00:50:19,700 --> 00:50:21,480
Nu poți continua să faci asta. Este treaba mea.

657
00:50:22,580 --> 00:50:25,780
Face cumpărături de ziua mamei mele
împotriva legii?

658
00:50:26,140 --> 00:50:28,360
Nu știu. Am omis ceva? Doar
pleacă.

659
00:50:28,900 --> 00:50:30,060
Care este problema, Lori?

660
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
Vă spun care este problema.

661
00:50:32,970 --> 00:50:36,190
De când s-a culcat cu tatăl lui
copilul meu, a fost atât de vinovată încât ea

662
00:50:36,190 --> 00:50:37,290
nu suportă vederea mea.

663
00:50:37,610 --> 00:50:39,090
Te rog, pleacă de aici, Michelle.

664
00:50:39,530 --> 00:50:40,530
Nu face asta.

665
00:50:40,710 --> 00:50:41,810
Îmi pare atât de rău.

666
00:50:42,550 --> 00:50:45,030
Poate ar trebui să stau acasă toată vara
ca sa nu te simti vinovat.

667
00:50:45,430 --> 00:50:47,050
Termină conversația, fată.

668
00:50:47,290 --> 00:50:48,510
Vom vorbi mai târziu.

669
00:50:52,130 --> 00:50:54,510
Ai chemat poliția. Mama mea a făcut-o.

670
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Oh, Lori.

671
00:50:56,530 --> 00:50:58,590
Domnul Gardner le-a găsit în hambarul său.

672
00:50:58,990 --> 00:50:59,990
Par familiare?

673
00:51:39,850 --> 00:51:40,990
despre tine. Asta e partea tristă.

674
00:51:42,330 --> 00:51:43,330
Haide, Butch.

675
00:51:43,890 --> 00:51:45,690
Vom merge la Burlington pentru mama
rugăciune.

676
00:51:46,390 --> 00:51:47,450
Ești bine, Shell?

677
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
Cred că a auzit copilul.

678
00:51:50,350 --> 00:51:53,310
Du-te la casa lui Michelle și eu voi
du-te să trăiești cu tata, jur.

679
00:51:53,870 --> 00:51:55,770
Ai provocat deja destule probleme
chemând poliția.

680
00:51:56,790 --> 00:52:00,470
Bine. Laurie, unchiul Jake și cu mine am avut o
mica vorba.

681
00:52:00,670 --> 00:52:03,430
A fost și el îngrijorat. El se gândește
că... I-ai spus unchiului Jake?

682
00:52:04,330 --> 00:52:05,510
Despre Butch și tot?

683
00:52:05,790 --> 00:52:07,590
El este o familie. Avem nevoie de ajutor.

684
00:52:07,810 --> 00:52:08,910
Eu sunt cel care nu poate face față lucrurilor.

685
00:52:09,640 --> 00:52:10,640
dar tata te-a părăsit.

686
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Ajunge, Laurie.

687
00:52:12,720 --> 00:52:16,480
Încercarea de a-mi răni sentimentele nu merge
pentru a rezolva oricare dintre acestea. Nu sunt inamicul.

688
00:52:16,800 --> 00:52:18,620
De acum înainte, ai nevoie de -a -ști
baza.

689
00:52:19,280 --> 00:52:20,280
Ocupă-te de asta.

690
00:52:21,780 --> 00:52:22,780
O voi primi.

691
00:52:29,400 --> 00:52:31,420
Uite, lasă-mă să intru, bine? sunt
privit.

692
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Ce? sunt urmărit. Este Michelle,
acolo.

693
00:52:42,029 --> 00:52:45,130
Uite, ar trebui să-ți spun că sunt
mergi la petrecerea asta și e tipul ăsta

694
00:52:45,130 --> 00:52:47,130
care te-a văzut la piscină cine vrea
te cunosc.

695
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
Lori?

696
00:52:49,010 --> 00:52:50,010
Nimic, mamă.

697
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Dar este o minciună.

698
00:52:52,690 --> 00:52:55,210
Așa că te putem atrage afară și te putem atrage
cu Michelle şi restul.

699
00:52:56,130 --> 00:52:58,670
Și te vor lega și
o să te bage în duba lui Butch.

700
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
dumnezeul meu. Unde te vor stropi
cu vopsea neagră și tăiați-vă părul.

701
00:53:02,630 --> 00:53:04,130
Săptămâna trecută vorbea despre ucidere
tu.

702
00:53:05,230 --> 00:53:06,410
Cred că a luat-o razna.

703
00:53:08,010 --> 00:53:09,010
Oh, salut, Sam.

704
00:53:09,970 --> 00:53:13,430
Dragă, vino termină cina. Sam, poți
vino și alătură-te nouă. Nu vorbim

705
00:53:13,430 --> 00:53:14,730
despre orice trebuie să știți.

706
00:53:15,250 --> 00:53:16,550
Am venit doar să salut.

707
00:53:18,870 --> 00:53:19,870
Bine.

708
00:53:23,050 --> 00:53:25,090
Închideți jaluzelele și încuiați ușile.

709
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
De ce m-ai avertizat?

710
00:53:28,590 --> 00:53:31,670
I-ai spus că... Ce?

711
00:53:33,790 --> 00:53:34,790
Nu face nimic.

712
00:53:35,490 --> 00:53:37,950
Ea este o vrăjitoare și, până atunci, tu
dă-ți seama, ești prea adânc.

713
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Deci ia-te pe tine.

714
00:54:12,430 --> 00:54:13,430
Tot gata? Da.

715
00:54:14,030 --> 00:54:15,670
Urăsc să merg în ploaie.

716
00:54:41,100 --> 00:54:42,180
Ai un imn în plus?

717
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Da.

718
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
Multumesc.

719
00:54:55,960 --> 00:54:58,620
Cafea? Nu. Cred că poate voi avea
vafe.

720
00:55:03,740 --> 00:55:05,180
Doar comandă-mi niște fulgi de ovăz.

721
00:55:24,330 --> 00:55:27,110
E grozav, nu? Da. Trebuie să fii
așteaptă cu nerăbdare. Da da. tu

722
00:55:27,110 --> 00:55:28,110
vei juca vreo minge pentru el?

723
00:55:28,550 --> 00:55:29,870
Să sperăm. Voi face echipa, nu?

724
00:55:30,310 --> 00:55:31,310
Îmi pare rău.

725
00:55:32,110 --> 00:55:35,530
Acesta este vechiul meu partener de afaceri, Jim
Patterson, nepotul lui Andrew.

726
00:55:37,210 --> 00:55:40,430
Andrew va fi prin preajmă toată vara,
și îi spuneam că poate ar trebui

727
00:55:40,430 --> 00:55:43,830
sună-l și vezi dacă poți primi
împreună și să vedem un film sau așa ceva.

728
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Da, sigur.

729
00:55:46,190 --> 00:55:47,190
Sigur, da.

730
00:55:47,570 --> 00:55:48,570
Vă voi da un telefon.

731
00:55:49,290 --> 00:55:50,290
Grozav, grozav.

732
00:55:50,720 --> 00:55:51,718
Hei, mă bucur să te văd.

733
00:55:51,720 --> 00:55:53,600
Ai grijă. Mă bucur să te cunosc.

734
00:55:58,180 --> 00:56:00,960
Se duce la Hotchkiss, Laurie.

735
00:56:01,860 --> 00:56:04,780
Adică, m-am gândit că ar fi frumos
schimbare de la unii dintre perdanții pe care i-ați avut

736
00:56:04,780 --> 00:56:05,780
umbla cu in ultima vreme.

737
00:56:06,660 --> 00:56:07,598
Poftim.

738
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Grozav, mulțumesc.

739
00:56:14,120 --> 00:56:15,120
Da?

740
00:56:15,420 --> 00:56:16,399
Da.

741
00:56:16,400 --> 00:56:18,740
Deci este a doua oară când mergi
înființat? Da.

742
00:56:19,050 --> 00:56:20,230
Merge puțin mai bine decât
prima data.

743
00:56:20,910 --> 00:56:22,630
Multumesc. Mă bucur.

744
00:56:25,610 --> 00:56:28,970
Uneori, aceste filme de acțiune par toate
la fel, stii? Da, parcă nu ai face

745
00:56:28,970 --> 00:56:30,110
chiar ține minte o oră mai târziu.

746
00:56:32,850 --> 00:56:33,850
Ce s-a întâmplat?

747
00:56:33,970 --> 00:56:37,330
Îmi pare rău. Am crezut că... Nu contează.

748
00:56:38,510 --> 00:56:41,550
Mi-am lăsat ochelarii în camera bărbaților.

749
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
Ne întâlnim la mașină, bine?

750
00:56:43,730 --> 00:56:44,730
Pot să am cheile?

751
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Da.

752
00:57:12,780 --> 00:57:13,780
Forma grasa si urata.

753
00:57:49,770 --> 00:57:51,250
Mi-aș dori să pot face același lucru cu ea.

754
00:57:54,510 --> 00:57:57,990
Mă simt mult mai bine acum.

755
00:57:59,470 --> 00:58:00,950
Chiar aveam nevoie să fac asta.

756
00:58:01,670 --> 00:58:03,230
Refuz să fiu o victimă.

757
00:58:04,510 --> 00:58:07,070
Oh, Doamne, nu o lăsa moartă. Vă rog
nu o lăsa moartă.

758
00:58:09,490 --> 00:58:13,270
Un cuvânt din tine, ciudat lesbian, și
vei fi mort.

759
00:58:20,040 --> 00:58:21,560
Spune poliției și te omor.

760
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
O să fie bine.

761
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
Să mergem.

762
00:58:33,220 --> 00:58:34,220
Să mergem!

763
00:58:36,100 --> 00:58:40,980
Nu mi-e frică să vă ucid pe fiecare dintre voi.

764
00:59:07,430 --> 00:59:08,430
Lori!

765
00:59:10,250 --> 00:59:12,390
Ajutor! Ajută cineva!

766
00:59:15,710 --> 00:59:21,670
Ea mă manipulează pentru a fi ea
prieten, apoi se culcă cu mine

767
00:59:21,950 --> 00:59:27,890
mă urmărește la restaurante, mă atacă
public, încearcă să-mi rănească copilul și acum

768
00:59:27,890 --> 00:59:28,890
asta?

769
00:59:29,310 --> 00:59:30,830
Nu am atins-o niciodată.

770
00:59:31,390 --> 00:59:34,230
Deci nu erai nicăieri în apropiere de East Town
Mall.

771
00:59:34,850 --> 00:59:36,730
Ți-am spus unde sunt.

772
00:59:38,030 --> 00:59:40,610
Am fost la turnul de apă și apoi la
Palatul Berger.

773
00:59:44,550 --> 00:59:46,410
Chiar trebuie să merg acasă.

774
00:59:48,170 --> 00:59:50,450
Sunt însărcinată și sunt atât de obosită.

775
00:59:53,670 --> 00:59:58,050
Nu aș mai avea vârsta ta pentru a
milioane de dolari.

776
00:59:59,690 --> 01:00:01,070
Mai ales o fată ca tine.

777
01:00:02,150 --> 01:00:05,190
Știi, cineva cu ceva creier.

778
01:00:08,049 --> 01:00:12,070
Majoritatea celorlalți nu par
au avut multe de făcut la etaj.

779
01:00:17,350 --> 01:00:20,870
Tu și Laurie ați fost prieteni, nu?

780
01:00:23,790 --> 01:00:24,790
Nu te deranjează?

781
01:00:29,130 --> 01:00:34,310
Nu ai spera să vină cineva
înainte dacă ai fi întins acolo?

782
01:00:37,240 --> 01:00:39,000
Dragă, te-a amenințat?

783
01:00:47,460 --> 01:00:52,420
Suntem la turnul de apă. Apoi ne-am dus
la Palatul Burger.

784
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Bună, Christine.

785
01:00:58,240 --> 01:00:59,240
Este Laurie.

786
01:01:00,080 --> 01:01:05,100
Da, am avut un fel de accident și eu
nu va mai veni la serviciu.

787
01:01:06,790 --> 01:01:07,790
Uh-huh.

788
01:01:09,030 --> 01:01:10,030
Bine, și tu.

789
01:01:10,690 --> 01:01:11,690
la revedere.

790
01:01:12,710 --> 01:01:13,710
Poftim, dragă.

791
01:01:16,870 --> 01:01:18,490
Nu părea prea dezamăgită.

792
01:01:19,730 --> 01:01:21,690
Tot orașul mă vede ca pe o problemă.

793
01:01:22,110 --> 01:01:23,770
Ei bine, la naiba cu ceea ce cred ei.

794
01:01:24,850 --> 01:01:25,990
Andrew a fost și drăguț.

795
01:01:27,350 --> 01:01:29,750
A dispărut repede ca o stea căzătoare,
huh, mama?

796
01:01:33,110 --> 01:01:34,110
Ce?

797
01:01:39,050 --> 01:01:40,050
Ce ai fi putut face?

798
01:01:40,290 --> 01:01:41,290
Nu știu.

799
01:01:41,570 --> 01:01:46,170
Asta ma intreb. Ce ar fi
alta mama face, una cu ceva curaj sau

800
01:01:46,170 --> 01:01:47,170
măcar un indiciu?

801
01:01:47,270 --> 01:01:48,270
Nu, mamă.

802
01:01:48,350 --> 01:01:49,350
Oh, Doamne!

803
01:01:49,490 --> 01:01:52,050
Acum faci același lucru pe care l-ai spus
eu sa nu fac.

804
01:01:53,150 --> 01:01:54,250
Nu te învinovăți.

805
01:01:54,830 --> 01:02:00,870
Um, dragă, m-am gândit că poate
ar trebui... Ce?

806
01:02:01,950 --> 01:02:05,250
Poate ar trebui să stai cu tatăl tău
pentru o vreme.

807
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
În nici un caz.

808
01:02:06,590 --> 01:02:08,750
Știi cât de mult urăsc ideea.

809
01:02:09,010 --> 01:02:10,730
În niciun caz nu te las.

810
01:02:11,330 --> 01:02:12,330
Nu.

811
01:02:13,790 --> 01:02:15,150
Ești o mamă grozavă.

812
01:02:16,290 --> 01:02:17,290
Cel mai bun.

813
01:02:18,590 --> 01:02:20,150
Ai făcut totul bine.

814
01:02:21,350 --> 01:02:22,850
Chiar și chemând poliția.

815
01:02:23,650 --> 01:02:24,650
Bine.

816
01:02:25,510 --> 01:02:30,230
Vă spun un lucru. Dacă rămâi,
nu te mai duci nicăieri singur.

817
01:02:31,150 --> 01:02:33,010
Chiar și când școala începe luna viitoare.

818
01:03:05,580 --> 01:03:07,040
Culoarea mea este groaznică.

819
01:03:09,480 --> 01:03:11,600
Poate copilul ia prea mult din mine
sânge.

820
01:03:11,840 --> 01:03:13,400
Nu voi fi acasă până la zece sau cam așa ceva.

821
01:03:15,109 --> 01:03:16,230
Ce mă duce să lucrez cu tine?

822
01:03:16,470 --> 01:03:19,130
Rămâneți aici și reparați locul a
putin. Este o mizerie.

823
01:03:21,930 --> 01:03:23,990
Chiar nu lucrezi dublu
schimb, tu?

824
01:03:25,030 --> 01:03:26,990
Vrei doar să te întâlnești cu Laurie's
arată.

825
01:03:27,290 --> 01:03:28,290
O să taci?

826
01:03:28,650 --> 01:03:31,730
Mă sinucid să plătesc ca să trăim
în această porci de aici. Cel puțin poți

827
01:03:31,730 --> 01:03:32,830
este să o cureți puțin.

828
01:03:33,130 --> 01:03:34,290
Asa sunteti voi baieti.

829
01:03:35,410 --> 01:03:37,450
În cele din urmă, mințiți cu toții.

830
01:03:38,210 --> 01:03:39,790
Îți place să-mi zdrăngănești pelerina, nu-i așa?

831
01:03:40,010 --> 01:03:41,830
Ai luat copilul. M-ai prins.

832
01:03:42,450 --> 01:03:44,430
Atunci taci din gură despre spectacolul lui Laurie.

833
01:03:44,830 --> 01:03:47,070
Vrei să mă mut înapoi cu mine
parintii, nu?

834
01:03:47,470 --> 01:03:51,490
Deci poți să te culci cu Laurie Scho corect
aici în patul ăsta, nu? Laurie Scho!

835
01:03:51,490 --> 01:03:53,010
Laurie Scho! Laurie Scho!

836
01:03:57,550 --> 01:03:57,930
Oricum

837
01:03:57,930 --> 01:04:08,250
Jake

838
01:04:08,250 --> 01:04:09,310
sau voi fi aici la trei.

839
01:04:09,990 --> 01:04:11,970
Ai urât asta? Un pic, dragă.

840
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
Trebuie să vorbesc cu tine.

841
01:05:29,420 --> 01:05:30,620
Găsește pe altcineva, Michelle.

842
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
Te simți bine?

843
01:05:32,540 --> 01:05:34,100
Da, tocmai am încetat să cumpăr
copilul.

844
01:05:34,580 --> 01:05:35,760
Butch și cu mine avem probleme.

845
01:05:36,320 --> 01:05:37,600
Știi, spectacolul lui Lori din nou.

846
01:05:38,100 --> 01:05:39,560
Îmi pare rău. Haide, Paula.

847
01:05:39,820 --> 01:05:40,820
Ai auzit asta?

848
01:05:41,160 --> 01:05:42,620
Hei, Tabby! Hei!

849
01:05:43,420 --> 01:05:44,480
Te-am așteptat.

850
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
Wow.

851
01:05:47,220 --> 01:05:48,220
Cum stă treaba?

852
01:05:48,940 --> 01:05:50,540
Arăți atât de încurcat.

853
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Am pierdut copilul.

854
01:05:53,980 --> 01:05:55,060
Sunt atât de fericit, Tab.

855
01:05:56,160 --> 01:05:58,260
Cățea aia, vibrațiile ei mi-au ucis copilul.

856
01:06:00,000 --> 01:06:01,100
Am nevoie de ajutor, Tab.

857
01:06:02,040 --> 01:06:03,420
Nimeni altcineva nu are curajul tău.

858
01:06:04,040 --> 01:06:05,040
Tot ceea ce.

859
01:06:05,640 --> 01:06:06,980
Oriunde, Shell, sunt acolo.

860
01:06:10,740 --> 01:06:12,000
A fost un joc foarte bun.

861
01:06:12,440 --> 01:06:14,280
Dar reprezentantul a dat peste cap. Știu.

862
01:06:15,020 --> 01:06:16,020
Oricum, ne vedem mâine.

863
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Bine, la revedere.

864
01:06:18,600 --> 01:06:21,460
Una din aceste zile, când te aștepți mai puțin
ea.

865
01:06:40,910 --> 01:06:42,050
Ți-am văzut tabloul, Laurie.

866
01:06:44,830 --> 01:06:47,110
E greu de suportat să te văd trăind
acest gen de frică.

867
01:06:48,890 --> 01:06:50,630
Cum sa întâmplat asta?

868
01:06:51,450 --> 01:06:53,070
Nu cred că te-ai confruntat încă.

869
01:06:54,290 --> 01:06:55,910
Acest lucru este dincolo de controlul nostru.

870
01:06:56,230 --> 01:06:57,790
Dar asta trebuia să fie mai bună
loc.

871
01:06:59,530 --> 01:07:00,990
Trebuia să crezi asta.

872
01:07:01,550 --> 01:07:02,870
Este ceea ce te-a făcut să treci prin divorț.

873
01:07:04,350 --> 01:07:07,830
Dar adevărul este că lucruri foarte rele
se întâmplă peste tot.

874
01:07:09,770 --> 01:07:11,110
Îți este greu să accepți asta.

875
01:07:15,890 --> 01:07:18,790
Poate ar trebui să începi să te gândești
cum va fi viața când voi fi

876
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
plecat.

877
01:07:20,010 --> 01:07:22,610
Laurie, nu vreau să te aud vorbind
asa. Îmi pare rău.

878
01:07:24,670 --> 01:07:30,510
Știu doar că indiferent de ce oricine
face, ea va găsi o modalitate de a ucide

879
01:07:30,510 --> 01:07:31,510
eu.

880
01:07:48,910 --> 01:07:53,150
Nu, trebuie să fie ceva. eu
nu accepta asta. Trebuie să existe

881
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
fel de lege.

882
01:07:54,590 --> 01:08:01,590
Deci, CJ, nu avem legi împotriva
ceva de genul acesta, cu excepția cazului în care ești un

883
01:08:01,590 --> 01:08:03,730
rudă, soț sau iubit.

884
01:08:04,630 --> 01:08:09,130
Chiar și atunci, și chiar dacă o dovediți,
este doar acea zonă gri.

885
01:08:09,450 --> 01:08:12,450
Dar acuzația de atac? Ai făcut-o
vorbești cu șeful ei de la Leroux?

886
01:08:12,650 --> 01:08:15,850
Ea o descrie ca pe o luptă între pisici
cele două fete.

887
01:08:16,490 --> 01:08:18,510
Ea spune că Lori a atacat-o prima.

888
01:08:18,950 --> 01:08:20,350
Ce ar trebui să facem?

889
01:08:21,890 --> 01:08:25,270
Fiica mea crede cu adevărat că este
urmeaza sa moara.

890
01:08:25,649 --> 01:08:29,689
Nu putem trăi așa. Nu există
relief. Michelle o urmărește,

891
01:08:29,810 --> 01:08:32,210
ameninţând-o. Au bătut-o într-o
parcare.

892
01:08:34,010 --> 01:08:35,010
Ce urmează?

893
01:08:38,109 --> 01:08:41,390
Uită-te la haina asta, fiica mea
a venit la mine de ziua mea.

894
01:08:42,410 --> 01:08:43,830
Ăsta e genul de fată.

895
01:08:44,510 --> 01:08:45,510
domnișoară Lambert.

896
01:08:45,720 --> 01:08:49,080
Avem o problemă reală aici. Și poate
cu influența ta.

897
01:08:50,420 --> 01:08:52,859
Știai că ne uităm
acuzații de agresiune?

898
01:08:53,380 --> 01:08:55,800
Ar trebui să mă întorc înăuntru acum. A făcut-o
sa-ti spun?

899
01:08:58,640 --> 01:09:01,020
Nu, viețile noastre sunt distruse.

900
01:09:01,380 --> 01:09:04,479
Nu aș face asta. Va trebui să o fac
trimite-mi fiica să locuiască cu ea

901
01:09:04,479 --> 01:09:06,880
tată. Ca mamă, trebuie să înțelegi
că.

902
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Acuzații de agresiune.

903
01:09:11,740 --> 01:09:12,740
Cățea aia.

904
01:09:13,260 --> 01:09:14,319
La naiba, Buster.

905
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
Iată-te.

906
01:09:19,500 --> 01:09:20,899
Strălucitor rău, rău.

907
01:09:22,720 --> 01:09:23,720
E atât de drăguț.

908
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Butch mi l-a dat.

909
01:09:26,080 --> 01:09:28,260
S-a gândit că mă va face să mă simt mai bine
despre copil.

910
01:09:32,180 --> 01:09:33,180
Pot să-l țin?

911
01:09:41,500 --> 01:09:44,859
Celălalt lucru este că o trimit pe Lori
plecat să locuiască cu tatăl ei.

912
01:09:46,250 --> 01:09:47,850
De ce nu mi-ai spus asta mai întâi?

913
01:09:48,250 --> 01:09:49,410
Am crezut că vei fi fericit.

914
01:09:50,430 --> 01:09:52,010
Nimic nu mă face fericit.

915
01:09:54,189 --> 01:10:01,050
Nu voi fi fericit până nu va fi plătită
durerea și suferința ei

916
01:10:01,050 --> 01:10:02,510
mi-a cauzat mie și copilul meu.

917
01:10:04,870 --> 01:10:06,030
Deci care este planul?

918
01:10:07,630 --> 01:10:09,670
Trebuie să o scoatem pe târfa cea mare
casa mai intai.

919
01:10:11,190 --> 01:10:13,430
Și atunci cât timp crezi că va dura
luăm odată ce suntem înăuntru?

920
01:10:14,890 --> 01:10:16,270
Cam 15 minute, nu?

921
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
M-a mușcat.

922
01:10:18,950 --> 01:10:20,170
Dă-l înapoi, idiotule.

923
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
15 minute.

924
01:10:28,130 --> 01:10:29,130
crezi?

925
01:10:32,470 --> 01:10:36,490
O voi pune în avion. Poți fi
acolo să o ridic?

926
01:10:38,610 --> 01:10:42,090
Ți-am spus deja toate astea, John.
Doar nu mă asculți? The

927
01:10:42,090 --> 01:10:43,710
fac tot ce pot.

928
01:10:44,430 --> 01:10:47,510
Sunt legile. Ei nu au control asupra
oameni bolnavi.

929
01:10:50,290 --> 01:10:51,290
Mare.

930
01:10:52,010 --> 01:10:53,090
Amenda. la revedere.

931
01:10:55,870 --> 01:10:58,310
Ar trebui să punem pe cineva să vă trimită prin fax
sarcinile.

932
01:11:02,490 --> 01:11:04,850
Nu ai curaj să tai
gâtul cuiva.

933
01:11:06,650 --> 01:11:07,730
Avem nevoie și de creștere.

934
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Sunt bune astea?

935
01:11:12,030 --> 01:11:13,710
Sunt roșii, idiotule. Avem nevoie de negru.

936
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
E atât de amuzant.

937
01:11:17,400 --> 01:11:19,820
Doar vă imaginez pe voi doi îmbrăcați ca
ninja.

938
01:11:21,000 --> 01:11:22,640
Și vom avea nevoie de saci de gunoi.

939
01:11:25,640 --> 01:11:27,120
Mâine îmi vei săruta picioarele.

940
01:11:31,780 --> 01:11:35,700
Așa spunea spitalul
că Mary e bolnavă și există ca

941
01:11:35,700 --> 01:11:38,900
operații de dimineață, așa că pot intra
ca acum?

942
01:11:39,280 --> 01:11:40,280
Nu.

943
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
Dragă, nu părea că am o
alegere.

944
01:11:43,940 --> 01:11:45,060
Așa că voi chema un taxi.

945
01:11:51,690 --> 01:11:52,690
Ai dat apelul?

946
01:11:53,050 --> 01:11:54,050
Rece.

947
01:11:54,490 --> 01:11:55,490
Ai făcut-o?

948
01:11:55,850 --> 01:11:56,850
Uh-huh.

949
01:11:58,310 --> 01:11:59,310
Atat de misto.

950
01:12:03,750 --> 01:12:06,830
Acest lucru este greu.

951
01:12:07,750 --> 01:12:08,790
Bine, du-te, mamă.

952
01:12:09,030 --> 01:12:10,830
Nu fi concediat peste tot
altfel.

953
01:12:11,850 --> 01:12:14,630
Bine, um, Laura, o să mă suni ca
imediat ce ajungi acolo.

954
01:12:14,850 --> 01:12:15,850
Te iubesc mamă.

955
01:12:16,110 --> 01:12:17,110
Oh, dragă.

956
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Te iubesc.

957
01:12:19,870 --> 01:12:21,090
Bine, trebuie să plec.

958
01:12:28,910 --> 01:12:35,690
Cățelele mari ieșite din casă să se întoarcă
aici la 715 Tot ce fac

959
01:12:35,690 --> 01:12:41,230
Fac pentru tine și mine prietenii noștri și ai noștri
familie

960
01:13:52,880 --> 01:13:55,640
Nu ai sunat și ai spus că ai nevoie de mine
pentru ocolire de urgență.

961
01:13:56,320 --> 01:13:58,140
De ce aș face asta? Mary e de gardă.

962
01:14:01,280 --> 01:14:02,239
Oh, Doamne!

963
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
Nu.

964
01:14:15,840 --> 01:14:16,840
Cafeaua nici măcar nu e gata.

965
01:14:17,100 --> 01:14:18,100
Pot să aștept.

966
01:14:55,050 --> 01:14:56,050
Din nou de la început.

967
01:14:59,250 --> 01:15:01,230
M-ați luat la 6.30.

968
01:15:02,690 --> 01:15:05,950
Deci am putea merge la Kmart și am putea
cumpără-i mamei mele un cadou de ziua de naștere.

969
01:15:08,050 --> 01:15:09,050
Ca degetul mare.

970
01:15:14,770 --> 01:15:21,570
Și pune... Doar ne-a lăsat și... El
a plecat în Pennsylvania

971
01:15:21,570 --> 01:15:22,570
olandeză la micul dejun.

972
01:15:26,920 --> 01:15:29,720
Concentrează-te. Trebuie să poți spune
asta sub direct, Abby.

973
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
Bine.

974
01:15:33,980 --> 01:15:35,040
Deci nu era deschis.

975
01:15:37,020 --> 01:15:38,520
Dar te-ai întors să ne iei.

976
01:15:39,240 --> 01:15:41,360
Am ieșit spre Old Philadelphia
Stiuca.

977
01:15:42,740 --> 01:15:45,780
Ai spus că ți-ai uitat poșeta, așa că noi
s-a întors.

978
01:15:52,500 --> 01:15:54,820
Nici măcar nu poți face două lucruri deodată.

979
01:16:02,700 --> 01:16:04,240
Și dacă ar fi reparat cauciucul?

980
01:16:06,180 --> 01:16:09,820
Tu și cu mine aveam ceva de... mânca.

981
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
Coajă.

982
01:16:15,320 --> 01:16:16,600
Aveam ceva de mâncare.

983
01:16:18,440 --> 01:16:22,660
Apoi aceste două fete spaniole au insultat
tu și cu mine am spus, hei, acesta este prietenul meu.

984
01:16:22,660 --> 01:16:25,140
L-am împins pe unul și pe celălalt
m-a zgâriat peste față.

985
01:16:28,820 --> 01:16:29,840
Conduceți și îmbrăcați-vă.

986
01:16:30,100 --> 01:16:31,160
Nu întârzia la școală.

987
01:16:56,869 --> 01:17:02,310
El mă conduce pe cărările lui
dreptate de dragul numelui său. Da,

988
01:17:02,310 --> 01:17:06,810
plimba prin valea umbrei lui
moarte, voi fi cu tine. Deși

989
01:17:06,810 --> 01:17:10,550
cu mine, toiagul tău și toiagul tău pot
mângâie-mă.

990
01:17:11,450 --> 01:17:14,570
Pregătiți masa înaintea mea
prezența Tatălui meu.

991
01:17:28,590 --> 01:17:31,510
Vom rămâne aici până când tu
spune-mi ce s-a întâmplat.

992
01:17:34,850 --> 01:17:37,290
Și nu era Tabby așa cum ai spus?

993
01:18:34,570 --> 01:18:36,270
Fiica mea a fost ucisă.

994
01:18:37,890 --> 01:18:39,850
Știu cine este ucigașul ei.

995
01:18:40,210 --> 01:18:44,710
Dar se pare că cuvântul meu nu este suficient
pentru a-și condamna ucigașul.

996
01:18:46,790 --> 01:18:51,610
Cu toate acestea, unii dintre voi știți cine a ucis
ea.

997
01:18:53,910 --> 01:18:55,650
Deci te implor.

998
01:18:56,410 --> 01:18:59,770
Vino înainte și spune-ți poveștile.

999
01:19:02,070 --> 01:19:03,610
Pentru că când te gândești la asta,

1000
01:19:05,450 --> 01:19:08,670
Aș putea fi la fel de ușor oricare dintre
mamele voastre stând aici sus.

1001
01:19:11,950 --> 01:19:12,950
Multumesc.

1002
01:19:26,810 --> 01:19:29,210
Trebuie să vorbesc cu ofițerul Randolph.

1003
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Erau mai mult ca tine.

1004
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
Nu, nu.

1005
01:20:45,770 --> 01:20:48,290
am iubit-o.

1006
01:20:49,710 --> 01:20:50,930
Am avut încredere în ea.

1007
01:20:52,590 --> 01:20:55,550
Părea cea mai neobișnuită și
persoana speciala.

1008
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Ca soarele.

1009
01:20:59,170 --> 01:21:01,650
Am împărtășit cele mai intime fapte despre
noi înșine.

1010
01:21:05,290 --> 01:21:11,530
Și în două săptămâni, se culcase cu ea
iubitul meu.

1011
01:21:13,630 --> 01:21:15,390
Și apoi a început să fie obsedat de el.

1012
01:21:17,290 --> 01:21:19,070
Bărbatul al cărui copil îl purtam.

1013
01:21:22,250 --> 01:21:24,030
Deci urma să vorbim cu ea.

1014
01:21:26,270 --> 01:21:31,090
Și dacă ea nu și-a cerut scuze, noi am fost
o să o lege.

1015
01:21:37,230 --> 01:21:38,410
Am crezut că ai pierdut copilul.

1016
01:21:38,690 --> 01:21:42,930
Poate i-a tuns părul.

1017
01:21:45,430 --> 01:21:46,430
O farsă.

1018
01:21:49,310 --> 01:21:50,310
Asta am crezut eu.

1019
01:21:51,290 --> 01:21:52,630
Și atunci am văzut cuțitul.

1020
01:21:56,870 --> 01:21:58,490
Abby o trase de la spate.

1021
01:21:59,650 --> 01:22:01,130
Și Lori avea mâinile sus.

1022
01:22:13,200 --> 01:22:15,160
Apoi am continuat, știi, oprește, Tabby.

1023
01:22:17,060 --> 01:22:18,620
Pune cuțitul deoparte, Tabby.

1024
01:22:22,420 --> 01:22:24,220
Arată atât de dezordine.

1025
01:22:25,460 --> 01:22:26,460
Ajutați-mă.

1026
01:22:26,960 --> 01:22:28,760
Ei bine, trebuie scoasă din ea
mizerie.

1027
01:22:30,860 --> 01:22:35,940
Și Maury... Maury spunea...

1028
01:22:35,940 --> 01:22:40,660
Te rog nu mă lăsa aici.

1029
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
Ia-mă cu tine.

1030
01:22:48,780 --> 01:22:51,060
Așa că am început să o trag spre uşă.

1031
01:22:53,980 --> 01:22:57,740
Și Tabby spunea: Nu pleci
oriunde.

1032
01:22:58,560 --> 01:23:00,420
Vom rămâne și o să o terminăm.

1033
01:23:04,240 --> 01:23:05,680
De ce nu a murit încă?

1034
01:23:17,390 --> 01:23:18,690
Am spus că mi-aș dori să moară.

1035
01:23:20,490 --> 01:23:21,910
Și am simțit-o.

1036
01:23:23,950 --> 01:23:30,490
Dar trebuie doar să spun că așa sunt
Îmi pare rău pentru rolul meu în moartea lui Laurie.

1037
01:23:31,430 --> 01:23:37,910
Dacă m-aș gândi la așa ceva
s-a întâmplat în ziua aceea, nu m-aș fi întâmplat niciodată

1038
01:23:37,910 --> 01:23:38,930
dat jos din pat.

1039
01:23:43,490 --> 01:23:45,290
Și Dumnezeu este martorul meu.

1040
01:23:47,210 --> 01:23:49,710
Nu eu sunt cel care a ucis-o.

1041
01:23:57,190 --> 01:23:59,210
Nu am știut niciodată că oamenii pot fi așa
răul.

1042
01:24:00,370 --> 01:24:02,790
Adică, nu am fost învățați acei oameni
practic au fost bune?

1043
01:24:04,450 --> 01:24:07,350
A mințit atât de perfect, atât de ușor.

1044
01:24:13,100 --> 01:24:16,560
Nu crezi că cineva ar face-o vreodată
crede-o, nu? L-am întrebat pe procurorul

1045
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
întrebarea de azi.

1046
01:24:17,760 --> 01:24:18,760
Ce a spus?

1047
01:24:19,820 --> 01:24:20,820
El este îngrijorat.

1048
01:24:21,480 --> 01:24:24,040
Nu am vrut să-ți spun. Nu ai făcut-o
vrei sa-mi spui ce?

1049
01:24:25,840 --> 01:24:30,520
Ceea ce a spus el este dacă ei cred
Michelle, nu putem condamna.

1050
01:24:31,020 --> 01:24:32,040
Nu avem nici un martor.

1051
01:24:32,380 --> 01:24:33,620
Dar Laurie mi-a spus.

1052
01:24:34,480 --> 01:24:37,740
Nu ai fost martor la crimă,
Hayes. Oh, Doamne.

1053
01:24:38,560 --> 01:24:39,920
Deci acum sunt mincinosul.

1054
01:24:43,240 --> 01:24:44,440
Crede-mă, nu-i așa, Jake?

1055
01:24:46,480 --> 01:24:49,820
Nu a fost niciodată o întrebare.

1056
01:24:51,380 --> 01:24:53,860
Dar trebuie să ne îngrijorăm juriul
despre.

1057
01:24:54,820 --> 01:24:58,740
Este o actriță genială și există
nimeni care nu se poate răzgândi decât

1058
01:24:58,740 --> 01:24:59,740
tu.

1059
01:25:03,340 --> 01:25:08,960
Și apoi m-am uitat peste, și, um, Laurie
era acolo, întins pe podea.

1060
01:25:10,720 --> 01:25:16,380
Hm... Mâinile ei încă se mișcau și
în jurul ei era sânge.

1061
01:25:17,880 --> 01:25:24,540
Și așa am intrat în cameră și eu
m-am apropiat de ea, iar eu

1062
01:25:24,540 --> 01:25:31,320
am îngenuncheat lângă ea și am văzut asta
avea o frânghie în jur

1063
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
gâtul ei.

1064
01:25:33,720 --> 01:25:39,060
Și mi-am pus degetele sub frânghie să
tăiați-o și ea gemu.

1065
01:25:39,610 --> 01:25:41,130
Și ea a lăsat această mică suflare.

1066
01:25:43,790 --> 01:25:47,390
Și atunci am văzut că gâtul ei
a dispărut.

1067
01:25:51,610 --> 01:25:56,210
Și așa am doar, am legănat-o și am încercat
să o țină împreună.

1068
01:25:59,330 --> 01:26:00,330
Îmi pare rău.

1069
01:26:02,650 --> 01:26:08,150
Și apoi am întrebat-o cine a făcut asta.

1070
01:26:09,800 --> 01:26:11,300
Ea a spus, Michelle a făcut-o.

1071
01:26:14,480 --> 01:26:18,900
Și i-am spus că o iubesc și că Dumnezeu
ar avea grijă de ea.

1072
01:27:29,390 --> 01:27:30,670
A ajuns juriul la un verdict?

1073
01:27:31,010 --> 01:27:32,010
Avem, Onorată Tare.

1074
01:27:32,230 --> 01:27:33,790
Va rog să se ridice inculpatul?

1075
01:27:36,330 --> 01:27:37,470
Vă rog să citiți verdictul.

1076
01:27:39,710 --> 01:27:45,470
Găsim pe inculpată, Michelle Lambert,
vinovat de crimă în gradul I.

1077
01:27:48,670 --> 01:27:51,670
Sentința va avea loc luni, la ora 9 a.m.

1078
01:27:51,910 --> 01:27:53,350
Această instanță este amânată.