1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Extraído de estranho.angel.s01e09.webrip.x264-tbs[ettv].mkv

2
00:00:09,375 --> 00:00:14,214
ALFREDO:
Há um grande perigo em mim.

3
00:00:14,246 --> 00:00:17,583
Para quem não entende
esses mistérios

4
00:00:17,617 --> 00:00:23,189
cairá em um
tormento chamado Porque,

5
00:00:23,222 --> 00:00:26,326
e lá será rasgado
separados pelos dentes

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,329
da Razão.

7
00:00:29,361 --> 00:00:33,566
As respostas fazem
não existe sem,

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,601
mas por dentro.

9
00:00:37,436 --> 00:00:39,773
Você não pode ver o passado
suas próprias obsessões.

10
00:00:37,436 --> 00:00:39,773
RICARDO:

11
00:00:39,805 --> 00:00:42,442
Tendo uma visão
de ir para a lua

12
00:00:42,475 --> 00:00:44,310
não dá certo
menos impossível.

13
00:00:44,344 --> 00:00:48,180
Por que você acha que Mesulam
e Braxton me mandou para DC?

14
00:00:48,213 --> 00:00:50,149
Eles precisavam de alguém
eles poderiam confiar

15
00:00:50,182 --> 00:00:52,152
para fazer uma apresentação sensata.

16
00:00:52,185 --> 00:00:54,853
Um verdadeiro cientista e não
alguém que acredita que pode

17
00:00:54,887 --> 00:00:57,524
vontade que as coisas existam.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,627
ALFRED: Antes de fazermos
nossa oferenda à Grande Besta,

19
00:01:00,659 --> 00:01:03,195
concentrar

20
00:01:03,228 --> 00:01:06,299
nas respostas que você procura.

21
00:01:06,331 --> 00:01:07,766
HUMPHREY:
Parsons.

22
00:01:07,801 --> 00:01:11,370
Estas peças estão corroídas, senhor.

23
00:01:11,403 --> 00:01:13,373
Me pagando horas extras
vai ser muito mais barato

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,807
do que substituir a máquina.

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,909
Eu não desci aqui
para repreendê-lo.

26
00:01:16,942 --> 00:01:20,412
Eu notei uma mudança
em você. Você é pontual.

27
00:01:20,447 --> 00:01:23,817
Chega de ausências de última hora,
mesmo trabalhando horas extras.

28
00:01:23,849 --> 00:01:24,918
Mesmo quando ninguém te pediu.

29
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
Sim.

30
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
Eu só posso assumir

31
00:01:27,686 --> 00:01:29,588
isso tem algo a ver
com seu pequeno projeto paralelo

32
00:01:29,621 --> 00:01:31,825
Seus objetivos não são mais dignos

33
00:01:29,621 --> 00:01:31,825
não dando certo.

34
00:01:31,858 --> 00:01:33,859
das minhas habilidades, senhor.

35
00:01:33,893 --> 00:01:37,563
Bem, a perda da Caltech
pode ser o ganho de Pueblo Powders.

36
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Como você se sentiria
sendo nomeado supervisor?

37
00:01:41,801 --> 00:01:43,670
ALFREDO:
Pois estou com dor,

38
00:01:43,703 --> 00:01:46,573
desesperado pelo
liberação da união.

39
00:01:46,605 --> 00:01:49,542
♪ Um ka dua

40
00:01:49,575 --> 00:01:51,811
♪ Tuf ur

41
00:01:51,844 --> 00:01:54,514
♪ Biu...

42
00:01:54,546 --> 00:01:55,948
CASSANDRA: Que lhe seja concedido
a realização

43
00:01:55,981 --> 00:01:57,750
da sua verdadeira vontade.

44
00:01:57,783 --> 00:01:59,585
Que você seja concedido
a realização

45
00:01:59,618 --> 00:02:01,287
da sua verdadeira vontade.

46
00:02:01,320 --> 00:02:02,555
Que você seja concedido

47
00:02:02,588 --> 00:02:04,356
a realização
da sua verdadeira vontade.

48
00:02:06,259 --> 00:02:09,862
Então o que você acha
sobre a oferta?

49
00:02:09,896 --> 00:02:11,931
Certamente um grande avanço.

50
00:02:11,965 --> 00:02:15,335
Significaria mais dinheiro.

51
00:02:15,367 --> 00:02:18,805
Mais responsabilidade,
mas poderíamos comprar uma casa maior.

52
00:02:18,837 --> 00:02:20,806
É isso que
você

53
00:02:18,837 --> 00:02:20,806
quer?

54
00:02:20,840 --> 00:02:22,876
Estou tentando fazer
a coisa certa aqui.

55
00:02:22,908 --> 00:02:25,245
Eu acho que você deveria fazer o que quer que seja
sua verdadeira vontade lhe diz o que fazer.

56
00:02:27,280 --> 00:02:29,414
Você pode parar com isso.
Eu sei o que você está fazendo.

57
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
O que estou fazendo?

58
00:02:31,518 --> 00:02:34,387
Me dando um gostinho
do meu próprio remédio.

59
00:02:36,855 --> 00:02:39,292
Por que você é tão insistente
vamos hoje à noite?

60
00:02:39,324 --> 00:02:41,793
Porque estou tentando, Jack.

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,763
E se eu não estiver com vontade
ir a uma missa?

62
00:02:43,795 --> 00:02:45,298
Bem, eu quero ir.

63
00:02:45,331 --> 00:02:47,800
Você prefere que eu vá sozinho?

64
00:02:52,704 --> 00:02:54,640
Que você seja concedido
a realização

65
00:02:52,704 --> 00:02:54,640
CASSANDRA:

66
00:02:54,674 --> 00:02:56,709
da sua verdadeira vontade.

67
00:02:56,742 --> 00:02:58,677
Que você seja concedido
a realização

68
00:02:58,711 --> 00:02:59,846
da sua verdadeira vontade.

69
00:02:59,878 --> 00:03:01,313
Que você seja concedido

70
00:03:01,347 --> 00:03:03,415
a realização
da sua verdadeira vontade.

71
00:03:06,451 --> 00:03:07,687
Aí está você.

72
00:03:07,719 --> 00:03:09,021
Você tem um segundo?

73
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Seja rápido, frater.

74
00:03:10,622 --> 00:03:11,957
Tenho que fazer isso
antes do início da missa.

75
00:03:13,526 --> 00:03:16,930
Estou tão perto de
minha próxima ascensão.

76
00:03:16,962 --> 00:03:19,899
Bem, você não é o único
para uma promoção.

77
00:03:19,932 --> 00:03:21,700
Primeiro grau?

78
00:03:21,734 --> 00:03:23,603
Não.

79
00:03:21,734 --> 00:03:23,603
Homem e irmão da fé?

80
00:03:25,638 --> 00:03:28,040
Para supervisor.

81
00:03:28,074 --> 00:03:30,376
Em Pueblo Powder.

82
00:03:30,409 --> 00:03:34,514
Supervisor.

83
00:03:34,546 --> 00:03:36,848
Eu não sei se
Eu deveria aceitar.

84
00:03:38,817 --> 00:03:40,819
Acho que você saberá o que
para focar na missa.

85
00:03:40,853 --> 00:03:42,487
A resposta certa
se revelará.

86
00:03:42,521 --> 00:03:43,855
Se eles vão

87
00:03:43,889 --> 00:03:48,293
absorção no infinito,
ou estar unido

88
00:03:48,328 --> 00:03:49,996
com o seu escolhido e preferido,

89
00:03:50,028 --> 00:03:52,899
Eu lhes digo:
"O amor é a lei."

90
00:03:56,802 --> 00:03:58,437
Que você seja concedido
a realização

91
00:03:58,471 --> 00:04:02,307
da sua verdadeira vontade.

92
00:04:02,342 --> 00:04:03,876
Que você seja concedido
a realização

93
00:04:03,909 --> 00:04:06,846
da sua verdadeira vontade.

94
00:04:08,848 --> 00:04:09,949
Que você seja concedido

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,718
a realização
da sua verdadeira vontade.

96
00:04:12,752 --> 00:04:15,587
ALFREDO:
Faça o que quiser

97
00:04:15,622 --> 00:04:17,089
será o todo da lei.

98
00:04:17,122 --> 00:04:20,059
MULHERES: Amor sob vontade.

99
00:04:17,122 --> 00:04:20,059
HOMENS: O amor é a lei.

100
00:04:20,093 --> 00:04:24,529
ALFRED: Desce, ó Deus,
e tornar-se um com o Homem.

101
00:04:24,564 --> 00:04:29,035
Desça, ó, cara,
e torne-se um com a Besta.

102
00:04:40,413 --> 00:04:44,750
Eu, eu, eu, eu,

103
00:04:44,783 --> 00:04:47,552
sabaô,

104
00:04:47,586 --> 00:04:50,122
kurie abrasax kurie

105
00:04:50,156 --> 00:04:52,824
Meithras Krie Phalle.

106
00:04:52,858 --> 00:04:56,428
Iô, panela, eu, panela, panela,

107
00:04:56,461 --> 00:04:59,365
iô iskhuros...

108
00:05:15,014 --> 00:05:18,451
JOANA: Cante para mim
a arrebatadora canção de amor.

109
00:05:18,483 --> 00:05:21,019
Queime para mim perfume.

110
00:05:21,053 --> 00:05:23,156
Use-me jóias.

111
00:05:23,189 --> 00:05:24,690
Beba para mim.

112
00:05:24,723 --> 00:05:27,526
Porque eu te amo.

113
00:05:27,560 --> 00:05:28,894
Eu te amo.

114
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Tem certeza que quer ir?

115
00:05:57,557 --> 00:05:59,192
Se você está vindo atrás de mim,
o mínimo que posso fazer

116
00:05:59,225 --> 00:06:00,526
é deixar para você.

117
00:06:00,560 --> 00:06:02,995
ALFREDO:
Espere.

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,565
Acho que não depende de mim.

119
00:06:06,598 --> 00:06:10,103
Você não está pronto para
participar dos trabalhos,

120
00:06:10,136 --> 00:06:13,740
mas temos outros
assuntos para atender.

121
00:06:21,012 --> 00:06:23,014
Foi...

122
00:06:25,151 --> 00:06:27,487
Eu realmente não sei
como colocar.

123
00:06:27,519 --> 00:06:30,589
Tentar.

124
00:06:30,622 --> 00:06:33,492
Chocante,
Eu suponho.

125
00:06:33,526 --> 00:06:35,161
Essa é a ideia, não é?

126
00:06:35,194 --> 00:06:37,163
Todo mundo tem seu
própria reação.

127
00:06:37,196 --> 00:06:39,798
Todos são válidos.

128
00:06:39,831 --> 00:06:43,735
Estou apenas tentando verificar
como isso afetou você.

129
00:06:48,040 --> 00:06:50,076
Aqui não.

130
00:06:52,978 --> 00:06:56,548
Mas aqui.

131
00:06:56,581 --> 00:07:01,721
De acordo com curandeiros orientais,
este é o seu centro de poder.

132
00:07:01,754 --> 00:07:04,189
Você sentiu isso
apertar durante a missa?

133
00:07:05,223 --> 00:07:07,593
Talvez.

134
00:07:07,627 --> 00:07:10,062
Um pouco.

135
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
E aqui?

136
00:07:18,904 --> 00:07:21,206
Suzana?

137
00:07:24,143 --> 00:07:25,745
Minha pergunta

138
00:07:25,778 --> 00:07:28,113
envergonhar você?

139
00:07:30,550 --> 00:07:34,720
pensei em te convidar
aqui esta noite pode ajudar

140
00:07:34,754 --> 00:07:37,223
suas paredes desmoronam,

141
00:07:37,255 --> 00:07:40,860
mas parece ter
os tornou mais altos.

142
00:07:40,893 --> 00:07:43,161
Não fique.

143
00:07:40,893 --> 00:07:43,161
Desculpe.

144
00:07:43,196 --> 00:07:46,132
Sou eu quem está falhando.

145
00:07:47,132 --> 00:07:49,201
Podemos tentar novamente?

146
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
Se você quiser.

147
00:08:00,213 --> 00:08:03,048
Quem era ela?

148
00:08:08,053 --> 00:08:11,757
Quem... era ela?

149
00:08:16,295 --> 00:08:18,898
Eu só a vi por um instante
no quintal da minha sogra,

150
00:08:18,930 --> 00:08:20,766
e então ela se foi.

151
00:08:20,800 --> 00:08:25,904
E você não tem noção de quem
essa garota era ou o que ela quer dizer?

152
00:08:28,875 --> 00:08:31,177
Quem era ela?

153
00:08:42,153 --> 00:08:46,057
Não avançamos muito.

154
00:08:46,091 --> 00:08:49,995
Eu pensei que essa visão
da garota era a chave,

155
00:08:50,028 --> 00:08:53,365
mas o essencial
a agitação persiste.

156
00:08:53,399 --> 00:08:55,634
Você fez a dor passar uma vez.

157
00:08:55,668 --> 00:08:57,802
Mas voltou.

158
00:08:57,836 --> 00:09:01,606
Se estou sendo honesto,
ficou pior.

159
00:09:01,640 --> 00:09:05,610
Você permanece tão efêmero,
não apenas para mim, mas para você mesmo.

160
00:09:05,644 --> 00:09:07,647
É...

161
00:09:09,715 --> 00:09:13,019
É como se você fosse feito de ar.

162
00:09:14,886 --> 00:09:18,256
Talvez seja a hora de tentarmos
uma técnica diferente.

163
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
Preparar?

164
00:09:44,783 --> 00:09:49,688
Então, você não vai me dizer
o que vocês dois fizeram lá?

165
00:09:49,721 --> 00:09:51,190
Você deveria saber.

166
00:09:51,222 --> 00:09:53,225
Você já passou
suas sessões de purga.

167
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
Você falou sobre mim?

168
00:09:56,128 --> 00:09:59,298
Não, Jack. Nem tudo
é sobre você.

169
00:10:02,467 --> 00:10:05,403
♪

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,881
♪

171
00:10:36,802 --> 00:10:38,803
♪

172
00:11:25,418 --> 00:11:29,889
Agora, este é o melhor
que eu poderia inventar,

173
00:11:29,922 --> 00:11:31,023
com base nos dados.

174
00:11:31,057 --> 00:11:34,192
Já era hora.

175
00:11:34,225 --> 00:11:37,196
Sr. Nickels, você está ciente
que é menos de um mês

176
00:11:37,229 --> 00:11:38,898
até a nossa manifestação
com o Corpo Aéreo.

177
00:11:38,931 --> 00:11:40,331
Estou bem ciente.

178
00:11:40,365 --> 00:11:42,802
Claro que você está. Você é
um químico altamente qualificado.

179
00:11:44,102 --> 00:11:46,072
Obrigado.

180
00:11:46,105 --> 00:11:48,307
Não era um elogio.

181
00:11:48,340 --> 00:11:50,842
Você deveria
ir além

182
00:11:50,875 --> 00:11:52,912
qual é o seu antecessor
foi capaz de realizar,

183
00:11:52,945 --> 00:11:54,980
e em vez disso
você nos deu

184
00:11:55,014 --> 00:11:57,450
esse paradoxo.
Por favor, explique como

185
00:11:57,482 --> 00:11:59,184
deveriam encontrar um combustível

186
00:11:59,217 --> 00:12:01,921
isso é simultaneamente
um líquido e um sólido.

187
00:12:01,953 --> 00:12:05,390
Pelo que posso perceber
das notas do Sr. Parsons,

188
00:12:05,423 --> 00:12:07,793
você perdeu muito tempo

189
00:12:07,826 --> 00:12:10,462
indo e voltando
entre combustíveis sólidos e líquidos.

190
00:12:10,495 --> 00:12:11,897
Ele tem razão.

191
00:12:10,495 --> 00:12:11,897
Não importa.

192
00:12:11,931 --> 00:12:12,898
Você não pode ter
um combustível que existe

193
00:12:12,932 --> 00:12:16,902
em dois estados físicos diferentes
simultaneamente.

194
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
Se minhas soluções forem impossíveis,

195
00:12:19,038 --> 00:12:21,474
talvez isso seja porque o todo
esforço é impossível.

196
00:12:23,142 --> 00:12:25,110
CHIANG: Uma solução
para um problema impossível

197
00:12:25,144 --> 00:12:29,280
requer alguém que não
acredite no impossível.

198
00:12:32,150 --> 00:12:36,288
Você nunca me amou.

199
00:12:36,322 --> 00:12:40,993
Você apenas pensou nisso
agradável estar apaixonado por mim.

200
00:12:45,163 --> 00:12:48,200
Quando eu estava em
casa com o papai,

201
00:12:48,234 --> 00:12:51,336
ele me contaria o seu
opinião sobre tudo,

202
00:12:51,370 --> 00:12:55,474
e então eu tive o
mesmas opiniões.

203
00:12:55,508 --> 00:12:58,510
Se eu fosse diferente dele, eu

204
00:12:58,543 --> 00:13:00,379
esconder o fato

205
00:13:00,412 --> 00:13:02,480
porque ele iria
não ter gostado.

206
00:13:02,514 --> 00:13:04,549
Ele me ligou
sua boneca, criança

207
00:13:04,582 --> 00:13:06,951
e ele brincou comigo

208
00:13:06,985 --> 00:13:10,523
assim como eu costumava jogar
com minhas bonecas.

209
00:13:12,323 --> 00:13:16,028
Bravo! Bravo!

210
00:13:19,565 --> 00:13:21,200
Bata, bata.

211
00:13:21,232 --> 00:13:24,169
Entre.

212
00:13:24,202 --> 00:13:27,338
Ah. Você não deveria ter feito isso.

213
00:13:27,373 --> 00:13:30,075
Você já me pegou
flores para a abertura.

214
00:13:30,109 --> 00:13:33,211
Eu realmente acho que isso continua
ficando cada vez melhor.

215
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Os outros membros do elenco

216
00:13:35,213 --> 00:13:38,517
até lembrei de tudo
suas falas desta vez.

217
00:13:38,551 --> 00:13:42,053
Você sabe, Richie, existe tal
uma coisa como ser muito honesto.

218
00:13:42,086 --> 00:13:45,924
Não. E-eu não quis dizer...

219
00:13:45,957 --> 00:13:49,061
Você tem sido esplêndido
desde o início.

220
00:13:55,567 --> 00:13:58,070
Você sabe, há algo
Eu queria te perguntar.

221
00:13:58,102 --> 00:13:59,437
Sim?

222
00:13:59,471 --> 00:14:03,208
O que você pensaria
sobre perguntar aos Parsons

223
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
juntar-se a nós para jantar?

224
00:14:06,544 --> 00:14:09,215
Por que?

225
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Bem, não é hora de nos conhecermos
amigos um do outro?

226
00:14:20,091 --> 00:14:22,061
Você não vai dizer alguma coisa?

227
00:14:24,096 --> 00:14:25,965
Não sei.

228
00:14:25,998 --> 00:14:27,399
A última vez que você
falou sobre Jack,

229
00:14:27,432 --> 00:14:29,701
você deixou bem claro
vocês dois terminaram.

230
00:14:29,735 --> 00:14:32,037
Agora você quer fazer as pazes?

231
00:14:32,071 --> 00:14:34,405
Isso mesmo.
Uh, isso simplesmente acontece

232
00:14:34,440 --> 00:14:36,274
há algo
Eu preciso perguntar a ele.

233
00:14:37,308 --> 00:14:39,445
O que?

234
00:14:39,477 --> 00:14:41,046
Hum...

235
00:14:42,413 --> 00:14:44,383
Seu trabalho está relacionado.

236
00:14:44,415 --> 00:14:45,985
Então pergunte a ele.

237
00:14:46,018 --> 00:14:48,553
Por que preciso estar lá?

238
00:14:48,586 --> 00:14:50,588
Porque é menos provável

239
00:14:50,623 --> 00:14:54,092
transformar-se em um banho de sangue
se houver mulheres presentes.

240
00:15:20,152 --> 00:15:22,488
♪

241
00:15:38,504 --> 00:15:41,206
Essa é a garota
Richards tem saído?

242
00:15:45,110 --> 00:15:47,312
Por que ela
parece familiar?

243
00:15:49,648 --> 00:15:51,649
Não de...

244
00:15:53,652 --> 00:15:56,087
O que diabos é
ela está fazendo com ele?

245
00:16:04,196 --> 00:16:07,365
Jack. Susana.

246
00:16:07,399 --> 00:16:09,368
Muito obrigado por ter vindo.

247
00:16:09,400 --> 00:16:11,669
É tão maravilhoso
para ver vocês dois.

248
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
Ah, hum, esta é a Marisol.

249
00:16:15,374 --> 00:16:17,442
Marisol, Susan e Jack Parsons.

250
00:16:17,475 --> 00:16:18,777
Eu ouvi muito sobre você.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,178
Da mesma maneira.

252
00:16:21,813 --> 00:16:24,482
Já nos conhecemos, na verdade.

253
00:16:26,652 --> 00:16:28,586
Sociedade de Fantasia Científica?

254
00:16:28,620 --> 00:16:30,254
Oh sim.

255
00:16:30,288 --> 00:16:31,523
Claro.

256
00:16:31,557 --> 00:16:33,359
Esse autor...

257
00:16:33,392 --> 00:16:35,427
Jack Williamson?

258
00:16:33,392 --> 00:16:35,427
Boa memória.

259
00:16:35,461 --> 00:16:37,696
Você sabe que eu não esqueço
coisas facilmente, Rich.

260
00:16:39,731 --> 00:16:42,301
Devemos nós?

261
00:16:51,809 --> 00:16:53,812
Obrigado, Richie.

262
00:16:57,615 --> 00:16:59,518
Boa noite, senhoras
e senhores.

263
00:16:59,551 --> 00:17:01,586
Posso me interessar
você está em uma bebida?
Ótima ideia.

264
00:17:01,620 --> 00:17:03,855
Bem, tenha o seu máximo
garrafa cara de tinto,

265
00:17:03,889 --> 00:17:05,590
sil vous plait.

266
00:17:05,624 --> 00:17:08,227
É por sua conta, certo?

267
00:17:11,262 --> 00:17:14,199
É simplesmente... é realmente ótimo
para ver você, Jack.

268
00:17:14,232 --> 00:17:15,768
Sim. Você já disse isso.

269
00:17:15,800 --> 00:17:18,770
Bem, vale a pena repetir.

270
00:17:18,804 --> 00:17:21,640
A verdade é que eu não tinha certeza
que você viria.

271
00:17:22,673 --> 00:17:24,710
Toda a água debaixo da ponte.

272
00:17:24,742 --> 00:17:27,746
Realmente?

273
00:17:30,782 --> 00:17:34,787
Errar é humano,
perdoar divino.

274
00:17:34,819 --> 00:17:36,355
Você me perdoa?

275
00:17:36,387 --> 00:17:37,855
Alguém mais
ouvir um eco?
Não.

276
00:17:37,890 --> 00:17:40,092
É ju...

277
00:17:41,527 --> 00:17:44,797
Não, você está certo.
Obrigado pelo seu perdão

278
00:17:44,829 --> 00:17:47,465
e obrigado novamente
por ter vindo.

279
00:17:47,499 --> 00:17:50,134
Obrigado Susana. Ela é a única
que me convenceu a fazer isso.

280
00:17:51,202 --> 00:17:53,505
O que? É a verdade.

281
00:17:53,538 --> 00:17:54,839
Alguém nesta mesa
deveria estar contando isso.

282
00:17:56,474 --> 00:17:58,609
Você sabe, eu poderia suportar
para se refrescar.

283
00:17:58,644 --> 00:18:00,179
Com licença.

284
00:18:15,861 --> 00:18:17,496
Obrigado.

285
00:18:17,528 --> 00:18:20,932
♪ Quando o fantasma de um sorriso

286
00:18:20,965 --> 00:18:24,836
♪ Começa a fazer covinhas no queixo

287
00:18:24,869 --> 00:18:27,705
♪ Que hesitação estou

288
00:18:27,739 --> 00:18:31,844
♪ Oh, querido, o que você faz comigo

289
00:18:31,876 --> 00:18:36,615
♪ Quando você enruga
seu nariz... ♪

290
00:18:36,647 --> 00:18:39,384
Eu decidi que poderia usar
um pouco me refrescando.

291
00:18:39,417 --> 00:18:41,319
Nocauteie-se.

292
00:18:41,353 --> 00:18:43,322
♪ Até fazer cócegas nos dedos dos pés

293
00:18:43,355 --> 00:18:48,292
♪ Ah, querido,
o que você faz comigo... ♪

294
00:18:48,326 --> 00:18:50,394
Você precisa pegar emprestado alguns
pó ou algo assim?

295
00:18:50,429 --> 00:18:53,832
Estamos sozinhos agora.
Você pode parar de fingir.

296
00:18:53,865 --> 00:18:55,968
Talvez você tenha pensado
Eu não lembrei?

297
00:18:56,000 --> 00:18:58,336
Esperava, mais parecido.

298
00:18:58,369 --> 00:18:59,938
O que você é
fazendo com ele?

299
00:18:59,971 --> 00:19:02,607
E não tente me dizer isso
é tudo uma grande coincidência.

300
00:19:02,641 --> 00:19:04,843
“Não existem coincidências,

301
00:19:04,876 --> 00:19:08,513
apenas no momento em que seu
vontade e caminho colidem."

302
00:19:08,547 --> 00:19:10,249
Com licença?

303
00:19:10,281 --> 00:19:12,483
Certo. Você é novo. O Grande
Magus me enviou atrás de Richie.

304
00:19:12,518 --> 00:19:14,752
Foi para o seu
bem dos maridos.

305
00:19:14,786 --> 00:19:17,890
Ajude a manter o projeto do foguete
de bater nos patins.

306
00:19:17,923 --> 00:19:19,691
Por que Alfredo
se importa com isso?

307
00:19:21,727 --> 00:19:24,363
Ele deixa você ligar para ele
pelo seu primeiro nome.

308
00:19:24,395 --> 00:19:25,763
Interessante.

309
00:19:25,797 --> 00:19:28,366
Ele é dedicado ao seu rebanho.

310
00:19:28,400 --> 00:19:30,234
Eu pensei que ele estava
apenas ajudando Jack,

311
00:19:30,269 --> 00:19:33,404
mas ele também estava me ajudando.

312
00:19:33,438 --> 00:19:35,440
Ao forçar você
sair com Richard?

313
00:19:35,473 --> 00:19:37,675
Ele não me forçou.

314
00:19:37,709 --> 00:19:39,377
Fazia parte do meu trabalho.

315
00:19:39,411 --> 00:19:40,878
Eu apenas deveria

316
00:19:40,913 --> 00:19:42,681
para aumentar a confiança dos Richies.

317
00:19:42,713 --> 00:19:44,883
Ficar com ele foi ideia minha.

318
00:19:44,916 --> 00:19:46,617
A coisa é,

319
00:19:46,652 --> 00:19:49,855
desde que eu era pequeno,
Eu queria ser famoso.

320
00:19:49,887 --> 00:19:52,290
É por isso que eu
juntou-se ao Ágape.

321
00:19:52,324 --> 00:19:53,858
Eu pensei que seria
me ajude a chegar lá.

322
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
Eu não entendo.

323
00:19:55,426 --> 00:19:57,429
Como Richard está ajudando você
ficar famoso?

324
00:19:57,461 --> 00:20:00,999
Esse é o ponto.
Ele não é.

325
00:20:01,032 --> 00:20:04,970
Eu percebi ser adorado por um homem
como ele, começando uma família,

326
00:20:05,002 --> 00:20:08,941
isso é o que eu realmente queria
o tempo todo.

327
00:20:10,709 --> 00:20:12,877
A Grande Besta funciona
de maneiras misteriosas,

328
00:20:12,911 --> 00:20:14,946
isso é certo.

329
00:20:14,980 --> 00:20:17,883
Ricardo sabe
sobre nada disso?

330
00:20:17,915 --> 00:20:22,520
Você e eu sabemos
ele não aprovaria.

331
00:20:22,554 --> 00:20:25,423
Você deveria ouvir
o jeito que ele fala.

332
00:20:25,457 --> 00:20:27,326
A cabeça dos caras
de salto alto para mim.

333
00:20:27,358 --> 00:20:28,759
E você se importa com ele?

334
00:20:28,794 --> 00:20:30,729
Claro.

335
00:20:30,761 --> 00:20:32,730
Então você deveria
venha limpo.

336
00:20:32,763 --> 00:20:35,534
Nada de bom nunca
começou com uma mentira.

337
00:20:48,480 --> 00:20:50,816
Obrigado.

338
00:20:55,386 --> 00:20:59,458
Então, o que você
pensa em Marisol?

339
00:21:01,460 --> 00:21:03,394
Ela parece ótima, Richard.

340
00:21:03,428 --> 00:21:06,798
Você vai me dizer
o que estavam fazendo aqui?

341
00:21:06,832 --> 00:21:09,000
O que você quer dizer?

342
00:21:09,034 --> 00:21:11,636
Eu sei que isso não pode ser apenas um
chamada social depois do que você fez.

343
00:21:11,670 --> 00:21:13,070
Não precisamos refazê-lo.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,473
Lamento que você
senti que era necessário

345
00:21:15,507 --> 00:21:17,541
sair da equipe em tal
um momento crítico.

346
00:21:20,511 --> 00:21:22,913
O fato é que,
ainda precisamos da sua ajuda.

347
00:21:22,948 --> 00:21:26,984
Eu sabia. Eu sabia que você voltaria
em suas mãos e joelhos,

348
00:21:27,019 --> 00:21:28,854
me implorando
para voltar à equipe.

349
00:21:28,886 --> 00:21:31,022
Se você me deixar terminar...

350
00:21:28,886 --> 00:21:31,022
Eu vou te poupar do trabalho.

351
00:21:31,056 --> 00:21:33,791
Voltarei com uma condição.

352
00:21:33,825 --> 00:21:35,826
Que nós desmanchemos
todo esse negócio do JATO

353
00:21:35,861 --> 00:21:37,628
e coloque o dinheiro dos militares
em direção ao nosso objetivo original.

354
00:21:37,663 --> 00:21:40,065
Sem negociações, Richard.

355
00:21:37,663 --> 00:21:40,065
Jack...

356
00:21:40,097 --> 00:21:42,401
Esses são meus termos.
É pegar ou largar.

357
00:21:42,433 --> 00:21:43,835
Nós já substituímos você.

358
00:21:50,041 --> 00:21:52,644
Há um novo químico
na equipe.

359
00:21:52,677 --> 00:21:54,945
Marvin Níquel.

360
00:21:54,980 --> 00:21:57,382
Graduação Carnegie.

361
00:21:57,415 --> 00:22:01,420
Doutorado do quarto ano
estudante, Caltech.

362
00:22:01,452 --> 00:22:04,722
Melhor aluno de Cromptons.

363
00:22:04,756 --> 00:22:06,090
Ele está se encaixando perfeitamente.

364
00:22:09,560 --> 00:22:11,430
Bom para ele.

365
00:22:11,462 --> 00:22:14,165
Está indo muito bem.

366
00:22:14,199 --> 00:22:17,736
As equipes que fazem
excelente avanço.

367
00:22:17,769 --> 00:22:20,038
Está certo?
Hum-hmm.

368
00:22:20,071 --> 00:22:25,176
Na verdade, Marvin surgiu
com uma solução brilhante

369
00:22:25,210 --> 00:22:27,144
para o problema do combustível
usando suas anotações.

370
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Minhas anotações?

371
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Sim. E eu gostaria de escolher
seu cérebro sobre isso.

372
00:22:29,714 --> 00:22:32,116
Você está roubando
os frutos do meu trabalho?

373
00:22:32,150 --> 00:22:34,118
Sua pesquisa
pertence à Caltech.

374
00:22:34,152 --> 00:22:35,554
Todas as nossas pesquisas sim.

375
00:22:35,586 --> 00:22:37,388
Seu filho da puta.

376
00:22:40,592 --> 00:22:42,094
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

377
00:22:42,126 --> 00:22:43,961
Você está certo
foi uma má ideia.

378
00:22:43,994 --> 00:22:46,932
Você quer saber o que
Eu penso em Marisol?

379
00:22:46,964 --> 00:22:48,799
Eu acho que você deveria ter certeza

380
00:22:48,834 --> 00:22:50,634
ela está com você
pelas razões certas.

381
00:22:50,669 --> 00:22:54,138
Ei, pessoal.

382
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
O que aconteceu?

383
00:23:09,887 --> 00:23:11,623
Isso é o que ela disse.

384
00:23:11,655 --> 00:23:14,025
E você acreditou nela?

385
00:23:14,058 --> 00:23:16,795
Por que outro motivo ela iria
depois de Ricardo?

386
00:23:16,827 --> 00:23:21,165
Embora... eu acho estranho
que você...

387
00:23:21,199 --> 00:23:24,603
Interferir com
seus assuntos pessoais?

388
00:23:24,635 --> 00:23:26,872
Bem, sim.

389
00:23:26,904 --> 00:23:29,039
Deixe-me perguntar uma coisa.

390
00:23:29,074 --> 00:23:31,843
Marisol parecia feliz?

391
00:23:33,077 --> 00:23:35,947
Sim, suponho que sim.

392
00:23:35,980 --> 00:23:38,650
É isso que pretendemos
fazer aqui, não é?

393
00:23:43,654 --> 00:23:45,656
Devemos nós?

394
00:23:48,759 --> 00:23:51,930
As respostas que procuramos

395
00:23:51,962 --> 00:23:56,902
pode não vir
apenas através de questionamentos.

396
00:23:56,934 --> 00:24:01,038
Como um elemental do ar,

397
00:24:01,071 --> 00:24:04,675
você precisa ser contido.

398
00:24:12,784 --> 00:24:14,853
Quem era ela?

399
00:24:14,885 --> 00:24:17,823
Eu te disse que só
a vi por um momento.

400
00:24:17,855 --> 00:24:19,790
Quem era ela?

401
00:24:19,825 --> 00:24:22,861
Não sei.

402
00:24:22,894 --> 00:24:24,528
Quantos anos ela tinha?

403
00:24:24,563 --> 00:24:27,199
Ah, 12, 13, talvez?

404
00:24:27,231 --> 00:24:28,933
O que mais?

405
00:24:28,967 --> 00:24:31,736
Feche os olhos e concentre-se.

406
00:24:33,771 --> 00:24:35,973
O que mais você
notou sobre ela?

407
00:24:36,007 --> 00:24:39,677
Ela tinha algo na boca.

408
00:24:39,711 --> 00:24:40,846
O que?

409
00:24:42,180 --> 00:24:46,050
Isso tem algum significado
para você?

410
00:24:46,084 --> 00:24:48,153
Laranjas me deixam doente
para o meu estômago.
Por que?

411
00:24:48,185 --> 00:24:49,753
Eles simplesmente fazem.
Eu sempre os odiei.

412
00:24:49,788 --> 00:24:51,990
Sempre?
Tão atrás
pelo que me lembro.

413
00:24:56,961 --> 00:24:59,564
SUSANA:

414
00:24:56,961 --> 00:24:59,564
Havia um laranjal
atrás da minha casa.

415
00:24:59,597 --> 00:25:02,032
Eu me mantive tão longe disso
como pude.

416
00:25:02,067 --> 00:25:04,269
Eu te disse, sou alérgico.

417
00:25:02,067 --> 00:25:04,269
Por que?

418
00:25:30,628 --> 00:25:32,596
ALFREDO:
Concentre-se, Suzana.

419
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
O que é?
O que você está vendo?

420
00:25:41,772 --> 00:25:43,141
Nada.

421
00:25:54,184 --> 00:25:56,755
O que você viu?

422
00:26:05,063 --> 00:26:07,132
O que você viu?

423
00:26:07,164 --> 00:26:08,700
Deixe-me sair daqui.

424
00:26:08,732 --> 00:26:10,335
O que você viu?

425
00:26:10,367 --> 00:26:12,903
Eu me vi.

426
00:26:16,307 --> 00:26:20,744
Por que você estaria
tão assustado de si mesmo?

427
00:26:30,355 --> 00:26:32,356
♪

428
00:26:51,175 --> 00:26:53,411
Posso ajudá-lo, senhor?

429
00:27:09,059 --> 00:27:11,863
Ei.

430
00:27:11,895 --> 00:27:13,832
Uh, Sr. Onsted, você pode
quero entrar aqui.

431
00:27:13,865 --> 00:27:14,531
Não.

432
00:27:14,566 --> 00:27:16,134
Eu não tenho nada
para dizer a ele.

433
00:27:18,002 --> 00:27:20,904
M-Sr. Parsons?

434
00:27:18,002 --> 00:27:20,904
Mover.

435
00:27:20,939 --> 00:27:22,707
É uma honra conhecê-lo.

436
00:27:22,740 --> 00:27:25,009
Você trabalha com coisas Id
nunca tenha coragem de lidar.

437
00:27:25,042 --> 00:27:26,478
Sim, bem, muita coisa boa
isso aconteceu comigo.

438
00:27:26,510 --> 00:27:28,445
Bem, o que você quer dizer?
Tudo é muito bonito

439
00:27:28,480 --> 00:27:30,048
parado
desde que você desistiu.

440
00:27:30,080 --> 00:27:33,117
Olha, eu não tenho tempo
para recriar seus resultados,

441
00:27:33,151 --> 00:27:34,853
e especialmente não se eu
siga o protocolo adequado,

442
00:27:34,885 --> 00:27:36,887
o que, eu acho, foi menos
de um problema para você.

443
00:27:36,921 --> 00:27:39,156
Hum-hmm.

444
00:27:36,921 --> 00:27:39,156
Depois de tantos falsos começos,

445
00:27:39,190 --> 00:27:42,493
Sr. Onsted me empurrou para subir
com uma solução teórica.

446
00:27:42,527 --> 00:27:43,694
Sim, bem,

447
00:27:42,527 --> 00:27:43,694
Parece Ricardo.

448
00:27:43,728 --> 00:27:46,364
pena que a solução que encontrei
com isso é impossível.

449
00:27:48,032 --> 00:27:49,901
Qual solução?

450
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
Hum, para construir um JATO

451
00:27:53,538 --> 00:27:56,473
que queimará uniformemente
e ser leve o suficiente,

452
00:27:56,508 --> 00:28:00,979
precisamos de um combustível que atue como
tanto um sólido quanto um líquido.

453
00:28:06,183 --> 00:28:09,354
Um sólido e um líquido.

454
00:28:09,386 --> 00:28:12,390
Sim, não faz sentido.

455
00:28:12,423 --> 00:28:13,924
A menos que você tenha
quaisquer ideias brilhantes.

456
00:28:16,361 --> 00:28:18,096
Sansão:
Jack.

457
00:28:18,128 --> 00:28:20,097
Que surpresa agradável.

458
00:28:20,131 --> 00:28:22,767
E também na hora certa.

459
00:28:20,131 --> 00:28:22,767
O que você está fazendo aqui?

460
00:28:22,800 --> 00:28:25,336
Estes pertencem à Caltech.
Eu te disse isso.

461
00:28:22,800 --> 00:28:25,336
Recolhendo minhas coisas.

462
00:28:25,369 --> 00:28:26,438
Solte.

463
00:28:29,840 --> 00:28:31,342
Eu tentei ser legal,

464
00:28:31,375 --> 00:28:33,344
convidando você para um muito
jantar caro.

465
00:28:33,377 --> 00:28:35,480
Um pedido de desculpas genuíno teria
te levou muito mais longe.

466
00:28:35,512 --> 00:28:37,382
Você é quem deveria
esteja se desculpando comigo

467
00:28:37,414 --> 00:28:38,782
o jeito que você falou
sobre Marisol.

468
00:28:38,817 --> 00:28:41,185
Eu não estava insultando ela,
Eu estava insultando você.

469
00:28:43,020 --> 00:28:45,522
Pergunte a si mesmo, Ricardo.

470
00:28:45,557 --> 00:28:50,028
O que poderia uma garota assim
possivelmente ver em você?

471
00:28:52,864 --> 00:28:55,165
Farei com que todos vocês saibam
que eu tenha sido oferecido

472
00:28:55,200 --> 00:28:57,102
um muito significativo
promoção de emprego.

473
00:28:57,134 --> 00:29:01,271
Onde? Pueblo
Empresa de pólvora?

474
00:29:06,510 --> 00:29:08,913
Ao contrário de algumas pessoas,
eles reconhecem o fato

475
00:29:08,946 --> 00:29:11,316
que sou insubstituível.

476
00:29:14,486 --> 00:29:18,355
Você sabe o que?
Leve-os.

477
00:29:18,388 --> 00:29:20,057
Se a resposta fosse
nesses cadernos,

478
00:29:20,090 --> 00:29:21,226
nós teríamos conseguido

479
00:29:21,259 --> 00:29:23,228
há muito tempo.

480
00:30:19,150 --> 00:30:20,585
JACK:Susan?

481
00:30:20,617 --> 00:30:23,387
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu
hoje no arroio.

482
00:30:23,421 --> 00:30:25,155
Richard não apenas
roubar meu trabalho,

483
00:30:25,190 --> 00:30:28,092
ele usou meus planos para o laboratório
e a instalação de testes.

484
00:30:28,125 --> 00:30:30,929
Tudo é exatamente
como eu disse que deveria ser.

485
00:30:32,529 --> 00:30:36,034
Você deveria tê-lo visto,
completamente paralisado sem mim.

486
00:30:36,067 --> 00:30:39,304
:
Meu suposto substituto
surgiu com uma solução de combustível

487
00:30:39,336 --> 00:30:42,272
eles afirmam que é impossível.

488
00:30:42,307 --> 00:30:43,575
Bem, veja isso.

489
00:31:50,008 --> 00:31:52,009
♪

490
00:32:16,099 --> 00:32:18,102
♪

491
00:32:38,455 --> 00:32:40,424
♪

492
00:32:54,172 --> 00:32:57,174
♪ Lokah

493
00:32:57,208 --> 00:33:01,311
♪ Samastah

494
00:33:01,346 --> 00:33:05,148
♪Sukhino

495
00:33:05,182 --> 00:33:07,785
♪ Bhavantu.

496
00:33:10,153 --> 00:33:14,325
Eu sou conhecido por você
pelo meu nome, Nuit,

497
00:33:14,358 --> 00:33:17,327
e para ele por um nome secreto,

498
00:33:17,362 --> 00:33:22,333
que eu darei a ele
quando ele finalmente me conhecer.

499
00:33:35,346 --> 00:33:38,082
O que você está fazendo agora?

500
00:33:35,346 --> 00:33:38,082
Nada.

501
00:33:41,285 --> 00:33:42,519
Você precisa de ajuda com alguma coisa.

502
00:33:43,788 --> 00:33:45,455
Sim. Vamos.

503
00:33:46,891 --> 00:33:49,126
Te dizer o quê?

504
00:33:46,891 --> 00:33:49,126
Você vai me contar?

505
00:33:49,160 --> 00:33:50,661
Como você conseguiu esse corte
em seu braço.

506
00:33:50,694 --> 00:33:51,662
Um trabalho.

507
00:33:51,695 --> 00:33:54,798
Último antes da ascensão
para a segunda tríade.

508
00:33:54,832 --> 00:33:57,734
Você estava tentando se manifestar
alguma coisa em particular?

509
00:33:57,769 --> 00:33:59,136
E você, Jack?

510
00:33:59,170 --> 00:34:00,570
Você quer me dizer
o que estavam fazendo

511
00:34:00,605 --> 00:34:02,874
lançando foguetes no
no meio da maldita noite?

512
00:34:02,906 --> 00:34:04,474
Um teste.

513
00:34:04,509 --> 00:34:06,277
Eu ainda não sei se
para aproveitar essa promoção

514
00:34:06,309 --> 00:34:09,414
Então você não deveria.

515
00:34:06,309 --> 00:34:09,414
em Pueblo.

516
00:34:09,447 --> 00:34:10,748
Se eu fizer o trabalho,
Eu posso dar a Susan

517
00:34:10,782 --> 00:34:11,849
a vida que ela
sempre quis.

518
00:34:11,882 --> 00:34:13,384
Ou pelo menos aquele

519
00:34:13,418 --> 00:34:15,353
ela costumava querer.
Eu não sei mais.

520
00:34:15,385 --> 00:34:16,788
Então pegue.

521
00:34:16,820 --> 00:34:18,389
Não é tão fácil.

522
00:34:18,422 --> 00:34:21,692
Isso significaria desistir
sobre isso, nosso projeto.

523
00:34:21,726 --> 00:34:25,163
Você realmente quer ir
rastejando de volta para Richard?

524
00:34:25,195 --> 00:34:26,697
Não sei.

525
00:34:28,532 --> 00:34:30,601
E mesmo que ele me aceitasse de volta,

526
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
isso significaria trabalhar
em algo em que não acredito.

527
00:34:36,306 --> 00:34:38,175
Veja, está tudo bem
e é bom falar sobre

528
00:34:38,208 --> 00:34:39,309
seguindo seu verdadeiro caminho,

529
00:34:39,342 --> 00:34:42,179
mas e se você se deparar
com duas curvas ruins na estrada?

530
00:34:42,213 --> 00:34:43,880
Você se lembra da primeira noite
Eu trouxe você aqui?

531
00:34:43,914 --> 00:34:45,483
Estava parado bem ali.

532
00:34:47,784 --> 00:34:49,286
Você quer dizer o leão da montanha?

533
00:34:49,320 --> 00:34:51,489
Não, Jack, a Grande Besta.

534
00:34:51,521 --> 00:34:53,623
Ele te mostrou o caminho.

535
00:34:53,657 --> 00:34:56,793
Ele fez isso então.
Ele fará isso de novo.

536
00:35:25,255 --> 00:35:27,257
OK.

537
00:36:13,436 --> 00:36:16,373
Você disparou um
milhões de foguetes, Jack.

538
00:36:16,407 --> 00:36:18,943
Não deixe que isso signifique
mais do que o necessário.

539
00:36:18,976 --> 00:36:21,679
"Quem sou eu,
e qual será o sinal?"

540
00:36:21,711 --> 00:36:23,213
O que é isso?

541
00:36:24,882 --> 00:36:26,550
primeiro capítulo.

542
00:36:24,882 --> 00:36:26,550
Livro da Lei,

543
00:36:26,583 --> 00:36:28,318
Versículo 26.

544
00:36:28,351 --> 00:36:30,755
Isso é tudo que eu precisava,
um sinal.

545
00:36:32,556 --> 00:36:34,425
Para me apontar
na direção certa.

546
00:36:38,762 --> 00:36:42,300
Você simplesmente vai desistir?

547
00:36:42,333 --> 00:36:43,634
Jack!

548
00:36:43,668 --> 00:36:47,905
Você quer um sinal?
Aqui está o seu maldito sinal.

549
00:36:47,938 --> 00:36:49,005
O que você está fazendo com isso?

550
00:36:49,039 --> 00:36:51,342
Eu peguei.
Não há lei além

551
00:36:51,375 --> 00:36:53,577
"faça o que quiser."

552
00:36:53,610 --> 00:36:56,947
Esses foram meus pais.

553
00:36:56,981 --> 00:36:58,648
Ah, você quer dizer aquele
que te abandonou?

554
00:36:58,682 --> 00:36:59,849
Cale a porra da boca.

555
00:36:59,884 --> 00:37:02,652
Nada mais importa nisso
vida, mas sendo verdadeiro consigo mesmo.

556
00:37:02,686 --> 00:37:04,621
Tentei. As pessoas continuam
ficando no meu caminho.

557
00:37:04,655 --> 00:37:05,889
Abra seus malditos olhos!

558
00:37:05,922 --> 00:37:07,391
Você se lembra de como era

559
00:37:07,425 --> 00:37:08,793
quando eu te levei
naquele espanador

560
00:37:08,826 --> 00:37:10,827
e tudo mais
simplesmente desapareceu?

561
00:37:10,860 --> 00:37:11,929
Vou para casa, Ernest.

562
00:37:13,965 --> 00:37:15,065
Deixe-me ir.

563
00:37:15,099 --> 00:37:16,233
Não vai acontecer,
Jack, nunca.

564
00:37:16,266 --> 00:37:20,371
Eu sou o único que conseguiu
você mais perto do que você quer.

565
00:37:30,815 --> 00:37:32,315
Dê o fora de mim!

566
00:37:38,054 --> 00:37:41,692
Um ka dua.

567
00:37:41,726 --> 00:37:44,461
Tuf seu biu.

568
00:37:53,704 --> 00:37:55,338
Nunca se esqueça de quem você é, Jack.

569
00:37:55,373 --> 00:37:58,742
Você não é um supervisor.
Você é uma maravilha!

570
00:37:58,775 --> 00:38:00,411
Faço parte do seu "funcionamento"?

571
00:38:00,443 --> 00:38:02,445
Não posso fugir do seu destino, Jack.

572
00:38:02,480 --> 00:38:05,782
Um homem de vontade
não conhece limites.

573
00:38:05,815 --> 00:38:07,652
Fique longe de mim.

574
00:38:07,684 --> 00:38:09,487
Jack!

575
00:38:19,563 --> 00:38:22,900
Se pegarmos toda a população
do condado de Los Angeles,

576
00:38:22,932 --> 00:38:24,835
é aproximadamente
2,5 milhões de pessoas,

577
00:38:24,869 --> 00:38:26,971
e dividir isso em dois,

578
00:38:27,003 --> 00:38:29,005
porque eu sou apenas
interessado em mulheres,

579
00:38:29,039 --> 00:38:30,875
obviamente,
mas então, ah,

580
00:38:30,907 --> 00:38:33,376
precisamos remover todos
isso não é apropriado para a idade,

581
00:38:33,411 --> 00:38:37,148
o que reduz esse número
em pelo menos dois terços.

582
00:38:37,181 --> 00:38:42,052
Então 416.666,66.

583
00:38:42,085 --> 00:38:44,387
Bem, é-é
uma dízima repetida,

584
00:38:44,422 --> 00:38:45,755
então vamos chamá-lo de 416.667.

585
00:38:45,789 --> 00:38:48,659
Sim, vamos.

586
00:38:48,693 --> 00:38:51,461
Mas então precisamos
para reduzi-lo ainda mais.

587
00:38:51,494 --> 00:38:53,063
Por um lado, eu não tenho carro,

588
00:38:53,097 --> 00:38:56,166
então sou um pouco limitado
geograficamente.

589
00:38:56,199 --> 00:38:58,436
E contabilizando
mulheres apropriadas para a idade

590
00:38:58,469 --> 00:38:59,936
que vivem nas proximidades,

591
00:38:59,969 --> 00:39:02,072
isso reduz o número
por pelo menos

592
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
três quartos,
e vamos enfrentá-lo,

593
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Eu não vou encontrar todos
mulher apropriada para a idade por perto

594
00:39:07,210 --> 00:39:08,579
atraente e ainda menor

595
00:39:08,612 --> 00:39:10,648
porcentagem será
interessado em mim.

596
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
O que eu disse sobre
vendendo-se a descoberto?

597
00:39:12,048 --> 00:39:13,217
A questão é, hum,

598
00:39:13,250 --> 00:39:17,688
quando você considera o gosto,
existem cerca de 5.208 mulheres

599
00:39:17,722 --> 00:39:20,523
em toda Los Angeles que são
teoricamente adequado,

600
00:39:20,557 --> 00:39:22,992
ou 0,2% do
toda a população.

601
00:39:23,027 --> 00:39:26,496
E quando você leva em consideração as mulheres
que são solteiros

602
00:39:26,530 --> 00:39:31,702
e, mais criticamente, quantos
Eu vou me dar bem com...

603
00:39:31,735 --> 00:39:35,438
Bem, nesse ponto, a matemática
fica bastante complicado.

604
00:39:35,472 --> 00:39:37,675
Hum-hmm.

605
00:39:37,708 --> 00:39:40,143
Basta dizer,

606
00:39:40,177 --> 00:39:44,414
você, minha querida,
são uma anomalia estatística.

607
00:39:46,050 --> 00:39:49,652
Um em um milhão, ou...

608
00:39:49,686 --> 00:39:51,856
sim, hum...

609
00:39:51,889 --> 00:39:55,092
0,992

610
00:39:55,126 --> 00:39:57,460
em 2,5 milhões.

611
00:39:57,494 --> 00:40:00,664
Por que você está me contando tudo isso?

612
00:40:02,500 --> 00:40:05,068
Você não consegue ver isso...

613
00:40:05,101 --> 00:40:08,905
você está literalmente
aquele para mim.

614
00:40:08,938 --> 00:40:10,641
Esta matemática prova isso.

615
00:40:10,673 --> 00:40:14,144
Algo fez você duvidar disso?

616
00:40:14,177 --> 00:40:17,782
Richie.

617
00:40:17,815 --> 00:40:22,652
Você não precisa de matemática.
Você só precisa de fé.

618
00:40:27,023 --> 00:40:28,559
Você tem razão.

619
00:40:33,697 --> 00:40:37,735
Eu nunca senti
desta forma sobre qualquer pessoa.

620
00:40:37,768 --> 00:40:40,871
Eu não estava nem totalmente
certeza de que eu era capaz.

621
00:40:43,673 --> 00:40:47,010
Eu acho que esse é o meu jeito
de tentar dizer algo

622
00:40:47,043 --> 00:40:49,679
que poderia ser mais eficiente

623
00:40:49,713 --> 00:40:52,650
ser expresso em três palavras...

624
00:40:58,956 --> 00:41:00,257
Eu te amo.

625
00:41:00,291 --> 00:41:02,893
Oh.

626
00:41:02,927 --> 00:41:05,795
E eu sou bastante
certo de que

627
00:41:05,829 --> 00:41:09,500
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

628
00:41:15,739 --> 00:41:17,807
Eu falei demais?

629
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
Eu-me desculpe, mas
é a verdade.

630
00:41:20,210 --> 00:41:22,980
Não, não,
não é isso.

631
00:41:23,012 --> 00:41:27,585
É só...

632
00:41:27,617 --> 00:41:29,887
Há algo
Eu tenho que te contar.

633
00:41:38,628 --> 00:41:42,599
A noite em que nos conhecemos

634
00:41:42,632 --> 00:41:45,768
não foi uma coincidência.

635
00:41:48,706 --> 00:41:50,007
ALFREDO: O que aconteceu depois?

636
00:41:57,146 --> 00:41:59,315
ALFREDO:
O que aconteceu a seguir?

637
00:41:59,349 --> 00:42:01,851
Eu te disse,
isso é tudo que consigo lembrar.

638
00:42:04,320 --> 00:42:05,755
Não está funcionando.

639
00:42:05,789 --> 00:42:08,726
Tente novamente.

640
00:42:17,034 --> 00:42:19,135
Não há mais nada.

641
00:42:19,168 --> 00:42:21,137
ALFREDO:
Continue tentando.

642
00:42:23,039 --> 00:42:24,742
Por favor, podemos parar?

643
00:42:28,378 --> 00:42:30,313
ALFREDO: O que é?
Você está vendo alguma coisa?

644
00:42:32,016 --> 00:42:33,951
Diga-me.

645
00:42:33,983 --> 00:42:35,619
VIRGIL:
Suzana?

646
00:42:35,652 --> 00:42:37,621
Susana.

647
00:42:47,197 --> 00:42:48,998
VIRGIL:
Vamos.

648
00:42:49,032 --> 00:42:50,333
ALFREDO:
Quem é?

649
00:42:50,367 --> 00:42:52,936
Quem estava lá com você, Susan?

650
00:43:03,146 --> 00:43:05,282
Eu vou levar.

651
00:43:05,315 --> 00:43:08,851
Decisão sábia. Fiquei surpreso com você
precisei de tanto tempo para pensar nisso.

652
00:43:37,213 --> 00:43:38,916
Ei, hum, você sabe
o que aconteceu

653
00:43:38,949 --> 00:43:40,717
para o cara que mora aqui?

654
00:43:40,751 --> 00:43:45,289
Me bate. Senhorio disse
ele saiu sem pagar aluguel.

655
00:43:45,322 --> 00:43:49,059
Ele é seu amigo?

656
00:43:49,092 --> 00:43:51,427
Não. Mal o conhecia.

657
00:44:13,784 --> 00:44:15,119
Olá?

658
00:44:20,490 --> 00:44:22,025
Olá?

659
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
♪

660
00:45:15,311 --> 00:45:17,313
♪

661
00:45:37,934 --> 00:45:39,936
♪

662
00:45:55,518 --> 00:45:57,019
Jack!

663
00:45:57,054 --> 00:45:58,454
Jack, o que você está fazendo?

664
00:45:58,489 --> 00:45:59,989
Estou me livrando
de tudo.

665
00:46:00,023 --> 00:46:02,192
Você deveria entender.

666
00:46:02,226 --> 00:46:05,362
Você é um grande crente
na purga de repente.

667
00:46:05,394 --> 00:46:07,463
Cansei de fingir.

668
00:46:07,498 --> 00:46:09,900
Eu não vou liderar
humanidade até a lua.

669
00:46:09,932 --> 00:46:11,601
Eu não vou me curvar
o mundo à minha vontade.

670
00:46:11,635 --> 00:46:14,371
Sou um empregado remunerado
supervisor de empresa química.

671
00:46:14,403 --> 00:46:16,172
Jack...

672
00:46:16,206 --> 00:46:19,543
Está tudo bem. Tudo bem.

673
00:46:19,576 --> 00:46:22,179
Isso é o melhor, realmente.

674
00:46:22,211 --> 00:46:23,880
Você estava certo sobre o Ágape.

675
00:46:23,914 --> 00:46:26,282
Isso corrompe as pessoas.

676
00:46:26,315 --> 00:46:28,518
Isso os faz acreditar que eles
podem ter o que quiserem,

677
00:46:28,552 --> 00:46:29,987
por mais distorcido que seja.

678
00:46:30,019 --> 00:46:32,956
Por favor, deixe-me terminar.

679
00:46:30,019 --> 00:46:32,956
Jack, eu não...

680
00:46:32,989 --> 00:46:35,958
Ernest deixou isso
bairro esquecido por Deus,

681
00:46:35,992 --> 00:46:37,327
e estavam conseguindo
daqui também.

682
00:46:37,360 --> 00:46:39,996
Você quer três quartos?
Por que não quatro?

683
00:46:40,030 --> 00:46:42,099
Caramba, talvez
bem, temos gêmeos.

684
00:46:42,132 --> 00:46:43,567
Mas acima de tudo,

685
00:46:43,599 --> 00:46:48,405
você pode parar
me punindo indo.

686
00:46:48,438 --> 00:46:52,041
OK? Eu aprendi minha lição.

687
00:46:52,074 --> 00:46:55,978
Eu só quero que as coisas voltem
do jeito que costumavam ser.

688
00:46:58,114 --> 00:46:59,449
E se eu não puder?

689
00:47:00,951 --> 00:47:04,954
Eu não acho que posso voltar
para quem eu costumava ser.

690
00:47:06,456 --> 00:47:07,523
Eu não quero.

691
00:47:09,126 --> 00:47:11,961
Por favor, não diga isso.

692
00:47:11,994 --> 00:47:13,630
Eu-eu sei que fiz
alguns erros.

693
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Não é isso. eu...

694
00:47:15,199 --> 00:47:20,070
Eu aprendi algo hoje,

695
00:47:20,103 --> 00:47:24,974
algo sobre mim.

696
00:47:25,007 --> 00:47:27,610
O que?

697
00:47:30,380 --> 00:47:32,081
O que?

698
00:47:35,652 --> 00:47:38,422
Desculpe.

699
00:47:45,161 --> 00:47:46,663
O Grande Mago sabe?

700
00:47:54,670 --> 00:47:57,139
Não, não.

701
00:47:54,670 --> 00:47:57,139
Eu terminei com tudo isso.

702
00:48:01,210 --> 00:48:03,947
Quero minha esposa de volta.

703
00:48:23,500 --> 00:48:25,601
Merda.

704
00:48:39,016 --> 00:48:41,018
♪

705
00:49:01,405 --> 00:49:05,007
Legendagem patrocinada pela CBS