1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Anterior în Nu este așa 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,095 Soția mea este moartă. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,140 Cum poate merge totul fără ea? 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,601 Va fi acesta un an de amintit? ca „mama și tata au divorțat 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 și ne-a distrus viața”? 6 00:00:20,186 --> 00:00:22,397 Cu cât stai mai mult într-un loc temporar, 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,399 le oferi mai multe speranțe false. 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,654 Când ne-am sărutat, nu am simțit Trăiesc așa de multă vreme. 9 00:00:29,863 --> 00:00:33,491 Dar a fost o greșeală. Nu stiu daca este ce s-a întâmplat între noi pentru că sunt singur, 10 00:00:33,575 --> 00:00:36,161 sau pentru că totul este atât de confortabil cu tine. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,039 Suntem atât de confortabil împreună. 12 00:00:39,664 --> 00:00:40,665 Nu putem. 13 00:00:40,749 --> 00:00:41,833 Acesta este noul meu client. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,251 Oh, reprezinți DJ-ii acum? 15 00:00:43,334 --> 00:00:45,170 Casey, de ce nu te duci acolo și nu dobori pe cineva? 16 00:00:45,253 --> 00:00:46,963 Ce păcat, Casey! 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Fetelor, stați unde vă putem vedea, te rog 18 00:01:21,873 --> 00:01:24,209 COMUNITATEA BISERICA UNDE TOTI ESTE BINEVENITI 19 00:01:24,834 --> 00:01:26,127 Asta arată bine. 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,507 Știi, poate e timpul să schimbi asta. 21 00:01:30,840 --> 00:01:31,883 Nici să nu te gândești la asta! 22 00:01:32,050 --> 00:01:33,718 Îmi place așa cum este. 23 00:01:34,302 --> 00:01:38,139 Știi, am săpat gropile cu tata când ne-am mutat aici. 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,643 Acesta a fost cadrul pentru toate preferatele mele fotografii de familie, 25 00:01:42,310 --> 00:01:43,561 inclusiv nunta noastră. 26 00:01:43,770 --> 00:01:45,396 - Bine, bine. - Destul de corect. 27 00:01:48,608 --> 00:01:50,819 - Îmi place totul despre această veche biserică. - Da? 28 00:01:51,111 --> 00:01:54,239 - Așa cred. Mai ales tu. - Oh. Mulţumesc. 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,244 De fapt, mă gândeam 30 00:01:59,327 --> 00:02:04,040 ce se întâmplă dacă facem echipă cu alți lideri comunitate ca un templu, 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,166 sau Centrul Islamic? 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,169 Am putea face ceva vânzări interconfesionale de garaj. 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,754 Oh, cu siguranță am face-o mai multe donații. 34 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 „Ceea ce ne unește este mai puternic de ceea ce ne desparte”. 35 00:02:12,590 --> 00:02:14,134 Asta spunea mereu tatăl meu. 36 00:02:14,259 --> 00:02:16,761 Sunt pentru asta pentru a urma exemplul pastorului Lucas. 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,597 Și cred că ești potrivit pentru noi a dat mult mai mult de lucru. 38 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 - Oh! - De aceea avem două fete. 39 00:02:23,184 --> 00:02:24,185 Da. 40 00:02:25,103 --> 00:02:28,523 Îmi place să văd cum sunt toate aceste lucruri găsesc case noi, vieți noi, 41 00:02:28,606 --> 00:02:31,192 stii tu? În loc să rămâi în cutii și garaje. 42 00:02:33,945 --> 00:02:35,196 Asta mă face atât de fericit. 43 00:02:36,239 --> 00:02:37,365 Înțeleg. 44 00:02:48,918 --> 00:02:50,253 Oh, nu, nu-l deschide! 45 00:02:51,921 --> 00:02:53,590 Am vrut doar geanta mea de sport. 46 00:02:53,673 --> 00:02:57,594 Nu este în dulapul cu lucruri vechi. l-am scos. Uită-te sub pat. 47 00:02:58,761 --> 00:03:00,972 Eh, da, tată, am înțeles. 48 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Este un bloc de apartamente cu facilități. 49 00:03:02,932 --> 00:03:05,727 Nu este un bloc de apartamente, este o casă semi-decomandată, bine? 50 00:03:05,810 --> 00:03:07,478 Hei, unde este Case? Vreau să vadă și ea. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 - Uite, uite! - Bună. 52 00:03:09,272 --> 00:03:13,109 Are piscina! Pentru când vrei să înoți... 53 00:03:13,193 --> 00:03:17,113 - Eh, tată, a înghețat. - Acesta este telefonul ei, Casey. 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,573 Te va vedea după școală, bine? 55 00:03:18,656 --> 00:03:19,949 ne vedem. Te iubesc! 56 00:03:20,283 --> 00:03:23,036 - Nu voi sta acolo. - Eh, da, nici eu. 57 00:03:24,495 --> 00:03:27,582 Vreau să treci cu mine prin lucrurile mamei și să vedem ce putem oferi. 58 00:03:27,665 --> 00:03:30,418 Deci vrei să scapi de tot? Toate lucrurile mamei? 59 00:03:30,501 --> 00:03:32,962 Nu, desigur că nu. nu am vrut să spun, tocmai m-am gândit, vânzare de garaj 60 00:03:33,046 --> 00:03:34,964 este saptamana asta. Acest lucru a fost important pentru mama ta. 61 00:03:35,048 --> 00:03:37,508 - Am crezut că putem respecta asta. - Și ce vreau eu? 62 00:03:37,592 --> 00:03:40,887 Ei bine, de aceea ne vom lua timpul și revizuiește totul. 63 00:03:40,970 --> 00:03:42,722 Vom vedea ce vrem să donăm, pe care vrem să-l păstrăm. 64 00:03:42,805 --> 00:03:44,682 Dar nu e vorba de lucruri. 65 00:03:44,766 --> 00:03:48,269 Eh, da, tată. Lucrurile sunt importante. Nu o vom șterge pe mama. 66 00:03:48,353 --> 00:03:51,272 Penelope, nimeni nu o „ștearge” pe mama. 67 00:03:52,190 --> 00:03:54,192 Nu vei scăpa de mașina mamei tale, nu-i așa? 68 00:03:54,275 --> 00:03:56,194 Ei bine, de fapt, mama ta și cu mine ne-am gandit ca... 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 - Nu! Nu! - Bine, bine! 70 00:03:58,404 --> 00:04:00,782 Să lăsăm pentru un moment subiectul mașinilor. 71 00:04:00,865 --> 00:04:03,368 - Fără Wi-Fi. - Are Wi-Fi! 72 00:04:03,451 --> 00:04:06,704 Bine, da, are Wi-Fi groaznic. Toate temele mele sunt pe Google Classroom... 73 00:04:06,788 --> 00:04:09,165 Oh, acum este vorba despre a scrie teme? 74 00:04:09,415 --> 00:04:13,920 Bun. Copii, veți merge la tata. ambele. Sfârșitul poveștii! 75 00:04:14,128 --> 00:04:17,548 Știu... știu că asta va fi greu, dar mama ta a crezut... 76 00:04:17,632 --> 00:04:20,426 Credem în ajutorul altora ori de câte ori putem. Deci vom... 77 00:04:20,510 --> 00:04:23,805 Să ne luăm timpul și hai să organizăm lucrurile, bine? 78 00:04:23,888 --> 00:04:25,348 De ce? De ce trebuie să ne mutăm? 79 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 - Ești divorțat! - De ce nu vinzi toata casa? 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,686 Există măcar o masă? 81 00:04:29,769 --> 00:04:31,187 Ar fi grozav dacă ne-ai fi anunțat, tată. 82 00:04:31,271 --> 00:04:34,357 - Și nu vom împărți camera. - E sarcastică. 83 00:04:34,649 --> 00:04:37,568 - S-a gândit cineva la asta? - E atât de nedrept! 84 00:04:44,409 --> 00:04:46,577 Este corect. Știu. 85 00:04:46,661 --> 00:04:49,622 Adică, va trebui să revizuim lucrurile ei mai devreme sau mai târziu. 86 00:04:51,249 --> 00:04:55,295 Adevărul este că sunt gata. Am nevoie de asta. 87 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Dar le este greu. 88 00:04:57,505 --> 00:04:59,924 Știam că Jenny era bolnavă înaintea lor 89 00:05:00,300 --> 00:05:04,053 Am avut mai mult timp să plâng. Cred că va veni la îndemână. 90 00:05:05,430 --> 00:05:09,392 Dar mă simt groaznic. Au spus că încerc să-l șterg. 91 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 Asta este imposibil. 92 00:05:14,147 --> 00:05:20,153 Dacă asta înseamnă ceva pentru tine, mă simt îngrozitor astăzi pentru că comit o crimă groaznică 93 00:05:20,236 --> 00:05:24,490 forțându-și copiii să treacă timpul cu un tată care îi iubește. 94 00:05:25,992 --> 00:05:30,079 Chiar dacă se simte îngrozitor starea mea obișnuită în ultima vreme. 95 00:05:30,455 --> 00:05:31,831 Vă învinovățiți? 96 00:05:32,248 --> 00:05:33,916 Ei bine, poate că Casey are dreptate. 97 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 Știi, ei nu au divorțat, noi suntem. 98 00:05:36,836 --> 00:05:39,672 Ei bine, la un moment dat o vei face trebuie să aerisească. 99 00:05:40,340 --> 00:05:42,967 Mai ales că știi că fiica ta nu ți-l va da. 100 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Este aproape treaba lor, da vina pe noi. 101 00:05:45,261 --> 00:05:46,429 Că. 102 00:05:47,013 --> 00:05:49,265 Nu trebuie să ne simțim vinovați... 103 00:05:52,560 --> 00:05:53,644 nu-i asa? 104 00:05:54,937 --> 00:05:56,022 Exact. 105 00:06:06,949 --> 00:06:10,203 Hi. pot să mă așez 106 00:06:10,286 --> 00:06:11,329 Poftim. 107 00:06:17,752 --> 00:06:21,214 Cred că am ceva despre care să scrii. 108 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Oh da? 109 00:06:23,800 --> 00:06:26,844 Este vorba despre noi. Ei bine, despre părinții noștri. 110 00:06:27,595 --> 00:06:28,846 Oh, bine. 111 00:06:30,848 --> 00:06:32,183 Ce? Cuvânt. 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 Cred că mama și tatăl tău s-au împreună. 113 00:06:36,521 --> 00:06:38,022 - Ce? - Sau se luptă. 114 00:06:38,106 --> 00:06:40,108 - Nu, sunt doar prieteni. - N-aş spune. 115 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 - Nu. - I-am auzit, vorbeau despre săruturi, 116 00:06:42,568 --> 00:06:46,656 - și cât de uimitor a fost și... - Nu! Asta nu are niciun sens. 117 00:06:46,906 --> 00:06:50,660 Tatăl meu nu... nu e pregătit pentru... Te înşeli. 118 00:06:51,786 --> 00:06:53,204 Îți spun doar ce am auzit. 119 00:06:53,996 --> 00:06:55,998 Ești sigur că au vorbit? despre tine? 120 00:06:56,082 --> 00:06:57,625 I-ai văzut făcând ceva? 121 00:06:59,043 --> 00:07:00,086 - I-ai vazut...? - Nu. 122 00:07:00,169 --> 00:07:01,254 Atunci nu știi. 123 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Îmi pare rău. am gresit, Nu ar fi trebuit să spun nimic. 124 00:07:13,724 --> 00:07:15,601 Faci ceva weekendul asta? 125 00:07:16,853 --> 00:07:17,937 eu? 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,983 Știi, doar glumeam cu tine în sufragerie. 127 00:07:22,608 --> 00:07:24,569 Asta facem. Nu este personal. 128 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 Da, știu. 129 00:07:28,781 --> 00:07:32,869 Eh, bine, weekendul acesta va fi literalmente groaznic. 130 00:07:32,994 --> 00:07:35,538 Mergem la noul apartament al tatălui meu pentru prima dată. 131 00:07:35,621 --> 00:07:39,125 - Deci, știi. Trăiască divorțul! - Unde? 132 00:07:39,834 --> 00:07:42,128 La un complex de apartamente din Weston. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 Oh, da. Case de tranziție. 134 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 Ce? 135 00:07:47,592 --> 00:07:48,885 Și tatăl meu a început acolo. 136 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Locul acela este ca un centru pentru tatii divortati. 137 00:07:53,264 --> 00:07:55,475 A mea s-a despărțit când aveam șase ani. 138 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 A fost oribil. 139 00:07:58,978 --> 00:08:02,148 Încă mai este. Sunt ca un expert în divorț. 140 00:08:02,815 --> 00:08:05,985 Acum trebuie doar să-l privești ca la un maraton reality show-uri deprimante 141 00:08:06,068 --> 00:08:09,405 despre oameni cu vieți mai proaste si te vei simti mult mai bine. 142 00:08:11,157 --> 00:08:14,202 Și cel mai bun lucru este să-și folosească vinovăția. 143 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 Poți obține orice vrei. 144 00:08:17,830 --> 00:08:19,790 - Serios? - În principal. 145 00:08:22,251 --> 00:08:23,419 Hei, stai. Dakota, 146 00:08:23,794 --> 00:08:25,129 de ce vorbesti cu mine? 147 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Ai fost aici. 148 00:08:35,890 --> 00:08:39,769 FĂRĂ VIZITE LA CASE DECIPLINATE ACEST WEEKEND 149 00:08:39,852 --> 00:08:41,562 Imi pare rau, dar nu imi pare rau 150 00:08:45,566 --> 00:08:46,901 FĂRĂ VIZITE LA CASE DECIPLINATE ACEST WEEKEND 151 00:08:46,984 --> 00:08:48,402 Imi pare rau, dar nu imi pare rau 152 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 FĂRĂ VIZITE LA CASE DECIPLINATE ACEST WEEKEND 153 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 Imi pare rau, dar nu imi pare rau 154 00:08:52,031 --> 00:08:53,616 ASA RĂMĂM ACASĂ? 155 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 MAMA Îți poți spune tatălui? 156 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Te rog spune-mi că ai fost cu noi aseară lăsat în vâltoare 157 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 pentru că ai avut o întâlnire extraordinară cu CuppaJoe. 158 00:09:01,457 --> 00:09:03,709 Oh, da cel puțin. Nu. 159 00:09:03,793 --> 00:09:08,214 Eh, am deschis în sfârșit Southern Living, și a adormit imediat. 160 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 Și numele lui este Joe, doar Joe. 161 00:09:11,759 --> 00:09:14,929 Nu că ar conta. El nu a răspuns la oricare dintre mesajele mele. 162 00:09:15,012 --> 00:09:17,306 Un mesaj? Câți i-ai trimis? 163 00:09:17,390 --> 00:09:18,808 Ar fi trebuit să-l sărut. 164 00:09:18,891 --> 00:09:20,560 - Am stricat totul. - Nu. Nu! 165 00:09:20,643 --> 00:09:23,437 Nu, chiar ne-am distrat bine. 166 00:09:23,771 --> 00:09:27,483 nu înțeleg care este scopul atâtei corespondențe? 167 00:09:27,567 --> 00:09:30,695 Ea a plecat. Doar glisați spre dreapta și a plecat, și atât. 168 00:09:30,861 --> 00:09:34,323 Te-a lăsat la „văzut”. Este un ritual de inițiere. Treci peste asta. 169 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 Ei bine, nu vreau să trec peste asta. mi-a plăcut de el. 170 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Am trecut prin atât de multe ca să ajung la el. 171 00:09:39,328 --> 00:09:41,205 Ei bine, bărbații iubesc lasa un mesaj pe "vazut". 172 00:09:41,289 --> 00:09:43,165 Mă faci să mă simt mult mai bine. 173 00:09:44,250 --> 00:09:46,335 Hi. Scuze, am ajuns puțin mai devreme. 174 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 Salut David. 175 00:09:50,673 --> 00:09:54,468 Bun. Deci, Claire Leslie, clientul nostru preferat... 176 00:09:54,552 --> 00:09:55,761 - Da. - E foarte entuziasmată 177 00:09:55,845 --> 00:09:56,971 - din cauza materialului dvs. promotional. - Bine. 178 00:09:57,054 --> 00:09:58,889 Bună treabă. Bridges și eu ne uităm la posibilitatea 179 00:09:58,973 --> 00:10:00,725 prelungiri ale turneului ei, inclusiv etapa de primăvară în regiunea de sud-vest. 180 00:10:00,808 --> 00:10:04,228 Stai, putem să o facem înainte? vorbim despre programul familiei? 181 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 - Da, desigur, hai să vorbim. - Eh, e vorba de copii. 182 00:10:07,773 --> 00:10:10,276 Nu vor să-și petreacă weekendul în noua ta casă. 183 00:10:10,526 --> 00:10:13,195 - Ei bine, ghinion, nu au de ales. - Ei bine, înțeleg, 184 00:10:13,279 --> 00:10:16,782 dar am spus mereu că vrem sa ai autonomie, stii? 185 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 -Daca as putea decide... - Stai. 186 00:10:18,868 --> 00:10:23,080 Eu sunt tatăl lor, nu? locuiesc acolo în locul pe care mi-ai spus să-l caut. 187 00:10:23,164 --> 00:10:24,206 Ei bine, eu... 188 00:10:29,253 --> 00:10:33,007 - Au o conversație de grup fără mine? - Poți avea un grup fără mine. 189 00:10:39,555 --> 00:10:40,931 Uite, știu că asta e o prostie. 190 00:10:41,015 --> 00:10:42,933 Nu, chiar nu știi, bine? Nu știi. 191 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Nu tu ești cel care este în case de tranziție. 192 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 Acestea sunt cuvintele lui Casey, nu a mea. Îmi pare rău. 193 00:10:48,606 --> 00:10:52,818 Simt că încerc totul. Încerc totul și nimic nu funcționează cu ele. 194 00:10:53,194 --> 00:10:54,236 Parca... 195 00:10:58,240 --> 00:11:00,701 Nu știu, cred că Casey se luptă are de-a face cu tine. 196 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 Că. 197 00:11:03,204 --> 00:11:06,707 Chestia este că toate lucrurile lor sunt acasă. 198 00:11:06,791 --> 00:11:10,127 Rutinele lor. Vor să doarmă în propriile lor paturi. 199 00:11:12,129 --> 00:11:13,381 Bine, ce zici de asta? 200 00:11:14,965 --> 00:11:19,053 De ce nu stai acasă weekend-ul acesta? iar copiii stau cu tine? 201 00:11:19,887 --> 00:11:23,474 Astfel vei avea timp de calitate cu ei. 202 00:11:23,557 --> 00:11:26,268 Vor fi confortabile și nu mă voi deranja. 203 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Asta nu merge împotriva obiectivului? 204 00:11:28,854 --> 00:11:32,149 Nu, parcă... e un lucru. Se numește cuibărit. 205 00:11:32,775 --> 00:11:34,610 Malcolm mi-a trimis articolul. 206 00:11:34,694 --> 00:11:38,280 Copiii stau într-un singur loc, iar părinții se mută. 207 00:11:39,448 --> 00:11:41,242 Este popular în Scandinavia. 208 00:11:41,575 --> 00:11:43,953 Nu ar trebui? cel mai fericit din lume? 209 00:11:46,372 --> 00:11:47,415 Cred. 210 00:11:48,874 --> 00:11:50,209 Ei bine, unde mergi? 211 00:11:50,376 --> 00:11:53,754 Ei bine, am auzit că există apartament frumos 212 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 cu trei dormitoare în case de tranziție. 213 00:11:56,382 --> 00:11:57,633 Iubesc piscinele. 214 00:12:01,679 --> 00:12:03,931 Hi! Uite cine a sosit. Ai venit să ajuți? 215 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Oh, nu. eu doar... 216 00:12:06,809 --> 00:12:09,645 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? - Desigur. 217 00:12:13,190 --> 00:12:16,193 esti...? De ce acum? 218 00:12:16,527 --> 00:12:18,279 Asta cu donarea lucrurilor mamei. 219 00:12:19,405 --> 00:12:21,866 Eh, ei bine, din cauza vânzării de garaj. 220 00:12:22,366 --> 00:12:23,576 Nu există alt motiv? 221 00:12:24,034 --> 00:12:25,786 LIMONADA 222 00:12:25,995 --> 00:12:29,206 Te vezi... pe cineva? 223 00:12:29,999 --> 00:12:31,751 Nu. nu văd. 224 00:12:32,376 --> 00:12:35,212 Această vânzare de garaj a fost ceva ce a organizat mama ta în fiecare an. 225 00:12:35,296 --> 00:12:37,381 - Despre asta e vorba. - Bine. 226 00:12:38,466 --> 00:12:43,429 Dar nu spun că nu m-am gândit despre cum ar fi să cunosc pe cineva. 227 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 - Asta te deranjează? - Eu... nu... 228 00:12:46,724 --> 00:12:50,936 Ascultă, Flora. Când... când sfătuiesc oamenii despre durere, 229 00:12:51,729 --> 00:12:54,815 Le spun că nu există un interval de timp. Nu există cale corectă sau greșită, 230 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 este un proces. 231 00:12:56,400 --> 00:13:02,907 Deci la un moment dat o voi face din nou să încerce. Dar o voi face pentru mine, bine? 232 00:13:02,990 --> 00:13:06,619 - Nu vă voi spune totul pas cu pas. - Bine, bine. Te rog nu. 233 00:13:06,827 --> 00:13:08,829 Promit să vorbesc cu tine dacă devin serios vreodată 234 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 - Cu cineva, bine? - Bine, bine. 235 00:13:10,581 --> 00:13:14,084 Bine, scuze. Îmi pare rău. Ascultă, eh, despre mașina mamei. 236 00:13:14,168 --> 00:13:15,836 - Da. - Depinde de tine. 237 00:13:15,920 --> 00:13:18,756 Gândește-te la ce vrei să faci. Dacă vrei să-l donezi, păstrează-l, 238 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 tu decizi. Am încredere în judecata ta. 239 00:13:25,012 --> 00:13:26,305 Surprinde! 240 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 Eh, ce se întâmplă? Unde e mama? 241 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 Ea este în casa mea. Voi fi aici weekendul acesta. 242 00:13:32,144 --> 00:13:36,065 - De ce? - Se numește cuibărit... sau ceva de genul ăsta. 243 00:13:36,315 --> 00:13:39,193 Practic, nu trebuie să vii așa la mine, vin la tine, vezi? 244 00:13:39,276 --> 00:13:42,029 - Putem petrece weekendul împreună. - Deci, ne-am împachetat degeaba? 245 00:13:42,112 --> 00:13:43,697 Acum poți despacheta pentru mine. 246 00:13:46,158 --> 00:13:48,035 - Am să cânt la tobe. - Am teme. 247 00:13:49,161 --> 00:13:52,248 Bine... Eh, da, grozav. Sarcină. 248 00:13:52,414 --> 00:13:55,668 Eh, copii? Hei, voi fi aici tot timpul weekend, bine? 249 00:14:28,158 --> 00:14:30,578 Saltele gonflabile? 250 00:14:41,839 --> 00:14:43,924 Oh. Uită-te la tine. 251 00:15:00,566 --> 00:15:03,861 Ai luat cutia de bijuterii mamei tale? Cel cu fildeșul? 252 00:15:03,944 --> 00:15:06,030 - Nu. - Ei bine, am căutat-o peste tot, 253 00:15:06,113 --> 00:15:09,366 - și știai că o vreau. - Verifică. Nu-l am. 254 00:15:09,700 --> 00:15:10,826 Bun. 255 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Hei! Nu mă crezi? Glumeam. 256 00:15:15,497 --> 00:15:18,667 - Hei, ai putea fi mai dezordonat, Flora? - Da, pot să încerc. 257 00:15:26,258 --> 00:15:27,843 Chiar nu mă ajuți? 258 00:15:28,052 --> 00:15:31,263 Justin este ca o mașină acolo jos, trece prin lucrurile mamei sale. 259 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 Încerc doar să salvez ce pot. 260 00:15:32,806 --> 00:15:34,767 Poți scăpa de tot, nu-mi pasă. 261 00:15:35,434 --> 00:15:37,478 - Nu vrei să spui serios. - Da, vorbesc serios. 262 00:15:38,270 --> 00:15:41,023 Nu vreau să trec prin chestiile ei. M-am săturat de asta cu mașina. 263 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Biata Flora, are de-a face cu mașina! 264 00:15:43,609 --> 00:15:46,195 Hei! Acum mă simt vinovat din cauza mașinii. 265 00:15:46,278 --> 00:15:50,908 Tata spune că totul depinde de mine. — Am încredere în judecata ta. Că. 266 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 Și apoi pune fața aia pe mine. 267 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 - Urăsc faţa aia. - Da. 268 00:15:57,498 --> 00:15:59,833 De ce nu poate striga ca tatii normali? 269 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 Nu știu. 270 00:16:05,631 --> 00:16:07,675 Nu cred că cineva va cumpăra asta. 271 00:16:08,133 --> 00:16:10,970 Oh, nu ştiu. Copiilor le place haine cu gauri. 272 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Exact. Ei iubesc ceea ce le spui că nu ar trebui 273 00:16:14,098 --> 00:16:16,141 și fac ceea ce le spui tu să nu facă. 274 00:16:16,225 --> 00:16:18,852 Da, sau nu ce le întrebi atât de atent, 275 00:16:18,936 --> 00:16:20,854 cum ar fi donarea unor lucruri la o vânzare de garaj. 276 00:16:22,022 --> 00:16:24,066 - Oh, Carlin vine cu putere! - Deja? 277 00:16:24,483 --> 00:16:27,528 Eh, încă ne pregătim, domnule Carlin. 278 00:16:27,611 --> 00:16:29,863 Nu avem nevoie de oameni năzuiți în timp ce lucrăm. 279 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Hei, aceasta este o țară liberă, nu? 280 00:16:31,824 --> 00:16:32,992 Știu că îți plac chilipirurile, 281 00:16:33,075 --> 00:16:36,078 dar nu vei primi un preț mai bun dacă vii cu o zi mai devreme. 282 00:16:37,788 --> 00:16:40,207 Oh! Un dolar pentru o cataramă. 283 00:16:41,125 --> 00:16:42,960 Eh, poți să te întorci mâine? 284 00:16:43,544 --> 00:16:46,714 În regulă. Un dolar și douăzeci și cinci, dar asta e ultima mea ofertă. 285 00:16:47,131 --> 00:16:48,757 - Nu. - Nu? 286 00:16:49,508 --> 00:16:52,177 - Așa e, nu. Nu de vânzare. - Dar dacă... 287 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Întoarce-te mâine, te rog. 288 00:16:55,264 --> 00:16:58,058 - Era într-o cutie... - Mâine! Vă rog. Vă rog! 289 00:17:02,813 --> 00:17:06,567 Eh, eram îngrijorat pentru fete. Îmi pare rău, nu am vrut să... 290 00:17:06,650 --> 00:17:09,695 Vă rog, va fi greu anul acesta. 291 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 Este din zilele rodeo-ului pastorul Malcolm. 292 00:17:12,531 --> 00:17:14,033 Mare valoare sentimentala. 293 00:17:16,535 --> 00:17:17,578 Îmi pare rău. 294 00:17:22,583 --> 00:17:27,129 Hi! M-am gândit să fac ceva clasic. Niște haine vechi. 295 00:17:29,757 --> 00:17:31,675 Ce? Îți place. 296 00:17:32,217 --> 00:17:33,427 Sau iti place. 297 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 Da, bine. 298 00:17:36,597 --> 00:17:38,474 Haide, Case. Tu faci banane, Am orez și fasole. 299 00:17:38,557 --> 00:17:41,226 Carnea va fi gata într-o oră, bine? 300 00:17:41,310 --> 00:17:44,146 Eh, nu mai mananc multa carne rosie. 301 00:17:45,564 --> 00:17:46,607 Serios? 302 00:17:47,649 --> 00:17:49,735 Solicitare de prietenie 303 00:17:50,819 --> 00:17:52,488 Trăiască modernitatea 304 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 Dar asta e bine, tată. Mulţumesc. 305 00:17:56,366 --> 00:17:58,160 Trăiască modernitatea 306 00:17:59,119 --> 00:18:00,954 Solicitare de prietenie 307 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 Trăiască modernitatea 308 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 Bună ziua. Ești nou în clădire? 309 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Larry Tallia. 310 00:18:34,905 --> 00:18:36,073 Și tu? 311 00:18:38,283 --> 00:18:39,326 Lori. 312 00:18:40,410 --> 00:18:43,622 Larry și Lori? Haide! Care sunt sansele? 313 00:18:46,416 --> 00:18:49,711 Deci, eh, are un nou restaurant de sushi care este grozav, deschis recent. 314 00:18:49,795 --> 00:18:50,963 Dacă ești liber pentru cină, as vrea sa... 315 00:18:51,046 --> 00:18:54,925 Larry. Ascultă, sincer, sunt aici să am ceva timp pentru mine. 316 00:19:02,558 --> 00:19:05,394 - Bună, Larry. - Mike. Tocuri. 317 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 Hei. Lori, Mike, Pete. 318 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 În regulă. Eh... 319 00:19:23,162 --> 00:19:24,204 Ce face? 320 00:19:27,082 --> 00:19:30,294 Hei băieți. Hei, haide. Am o idee grozavă. 321 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 Hai, hai să mergem. Îți va plăcea. Să mergem. 322 00:20:03,410 --> 00:20:06,622 Ies din cușcă, Și mă descurc bine 323 00:20:06,705 --> 00:20:09,625 Trebuie să fiu deprimat pentru că vreau totul 324 00:20:09,708 --> 00:20:13,253 A început cu un sărut Cum ar putea să se termine așa? 325 00:20:13,337 --> 00:20:16,381 A fost doar un sărut, a fost doar un sărut 326 00:20:16,465 --> 00:20:19,635 Acum adorm Și cheamă un taxi 327 00:20:19,718 --> 00:20:22,804 În timp ce el fumează și ea fumează 328 00:20:22,888 --> 00:20:26,141 Acum se duc la culcare și mi se face rău 329 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Și totul este în capul meu... 330 00:20:28,560 --> 00:20:31,438 Uh. Uh. ce... 331 00:20:34,274 --> 00:20:35,317 Ce? 332 00:20:40,864 --> 00:20:42,616 - Bună, Lori. - Malcolm. 333 00:20:43,450 --> 00:20:44,451 Ce se întâmplă? 334 00:20:44,618 --> 00:20:47,996 Sunt goală în patul fostului meu soț, si intru in panica. 335 00:20:49,373 --> 00:20:52,167 - Eh, nu e... - Bine... 336 00:20:52,751 --> 00:20:56,797 Tocmai mi-am uitat pijamalele. Și nici nu știu ce caut aici. 337 00:20:57,297 --> 00:20:59,967 - Poți veni? - Desigur. Plec. 338 00:21:02,219 --> 00:21:04,304 - Virginia, poți termina fără mine? - Desigur. 339 00:21:04,388 --> 00:21:05,597 - Bine. - Totul în regulă? 340 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Doar o problemă în congregație. 341 00:21:10,352 --> 00:21:13,689 Bine, atunci vii și iei mâna sub al lui, da? Asta... 342 00:21:13,772 --> 00:21:17,234 este o pârghie pe braț. Casey! Halo? Hai, fată, ai grijă! 343 00:21:17,317 --> 00:21:19,486 Două generații te învață un luptător. 344 00:21:19,569 --> 00:21:21,029 - E în sângele tău, fato, nu-i așa? - Da. 345 00:21:21,113 --> 00:21:22,155 - Haide. - Scuze. 346 00:21:22,239 --> 00:21:25,867 Bine, ai un avantaj acolo să-i imobilizeze braţul. Ca... 347 00:21:26,618 --> 00:21:28,704 Haide, Merritt, doar facem demonstrații. 348 00:21:30,289 --> 00:21:34,710 Aşa. Vedea? Aşa. Atunci ai un avantaj, nu-i așa? 349 00:21:34,793 --> 00:21:37,254 Pentru că îl ai prins în capcană. Atunci vrei să-l întorci pe spate. 350 00:21:37,337 --> 00:21:39,423 - Sau ea. - Sau ea, desigur. 351 00:21:40,382 --> 00:21:42,342 Merritt, haide, doar o învățăm pe sora ta... 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,512 Apoi vă întoarceți șoldul... creezi o noua baza. 353 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Aceasta se numește inversare. 354 00:21:48,932 --> 00:21:50,851 Și acesta se numește leagăn de cruce. 355 00:21:53,603 --> 00:21:54,646 Ah! 356 00:21:55,981 --> 00:21:58,650 - Asta facem? - Foarte greu de scăpat. 357 00:21:58,734 --> 00:21:59,943 Bine, da. am inteles. 358 00:22:00,694 --> 00:22:02,529 Bun. E în regulă. E în regulă, Merritt. 359 00:22:03,196 --> 00:22:05,365 - Merritt, destul! - Merritt, haide. 360 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Mă predau! 361 00:22:06,700 --> 00:22:07,868 Suficient! Merritt! 362 00:22:16,877 --> 00:22:19,504 Ce e în neregulă cu tine? Încercam doar să ne distrăm, Merritt. 363 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Distra? 364 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Da, tata! Este atât de distractiv! 365 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 - Omule, fac tot posibilul. - Fă tot posibilul? 366 00:22:28,972 --> 00:22:31,058 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 367 00:22:31,850 --> 00:22:33,352 Sau chiar ești disperat? 368 00:22:36,146 --> 00:22:37,564 Ce vrei să fac, fiule? 369 00:22:38,607 --> 00:22:41,276 - Ce vrei să fac? Spune-mi... - Tată, nu poți veni aici 370 00:22:41,360 --> 00:22:43,779 și comportă-te ca și cum nu ești motivul pentru toate acestea. 371 00:22:44,154 --> 00:22:47,324 Ne-ai făcut asta pentru că ești egoist. 372 00:22:48,283 --> 00:22:49,368 Știai că mama... 373 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Mama ce? 374 00:22:54,373 --> 00:22:55,582 Nu mai aparține aici. 375 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 Merritt... 376 00:23:12,224 --> 00:23:14,518 - Mulțumesc că ai venit. - Desigur. 377 00:23:14,601 --> 00:23:19,147 - Ești bine? - Nu. Doar a fi aici este... 378 00:23:20,107 --> 00:23:24,111 de parcă ar avea haine noi, și acum poartă parfum? 379 00:23:25,112 --> 00:23:30,450 Acest loc este atât de gol și lipsit de suflet. 380 00:23:32,619 --> 00:23:35,789 Adică TV și lucrări de sunet surround. 381 00:23:35,872 --> 00:23:39,292 Bineînțeles, el l-a instalat primul, dar... nu stiu. 382 00:23:39,960 --> 00:23:44,548 Văd acest loc și o parte din mine este atât de tristă. 383 00:23:45,590 --> 00:23:48,593 Dar... cealaltă parte este geloasă. 384 00:23:49,594 --> 00:23:51,346 Poate să o ia de la capăt. 385 00:23:51,805 --> 00:23:54,808 Acest loc este o tablă goală. 386 00:23:57,018 --> 00:24:00,313 Poate fi complet reinventat. 387 00:24:00,397 --> 00:24:02,816 Și eu... înțeleg asta. 388 00:24:04,151 --> 00:24:05,735 Mi-ar plăcea să fac asta. 389 00:24:06,862 --> 00:24:07,946 Ce s-a întâmplat? 390 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Nu știu. 391 00:24:12,951 --> 00:24:15,412 M-am culcat devreme cu revistele lor, 392 00:24:15,495 --> 00:24:17,289 pe care nu am timp sa o citesc... 393 00:24:20,000 --> 00:24:23,378 dar purtam cămaşa lui. Și doar... 394 00:24:27,632 --> 00:24:28,717 Da. 395 00:24:30,010 --> 00:24:31,094 Ce este în geantă? 396 00:24:31,303 --> 00:24:34,723 Oh. Pijama. Eh, ar trebui să ți se potrivească. 397 00:24:36,391 --> 00:24:37,767 Este Florina. 398 00:24:37,851 --> 00:24:40,353 Evident că mi-a fost dor faza ei Phoebe Bridgers. 399 00:24:43,565 --> 00:24:45,775 Sunt de acord cu tine că acest loc este trist. 400 00:24:46,151 --> 00:24:49,779 Dar el a ales asta. 401 00:24:51,656 --> 00:24:53,074 Asta a vrut el. 402 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Mai mult decât mă dorea el. 403 00:24:57,621 --> 00:24:59,164 Ce spune asta? 404 00:25:01,625 --> 00:25:06,922 Știi, am ajutat mulți oameni trec prin divorțuri, 405 00:25:07,005 --> 00:25:10,383 și nu există niciodată un singur motiv de ce lucrurile merg prost 406 00:25:11,426 --> 00:25:16,097 Deci cred că este cea mai bună cale pentru a trece peste asta 407 00:25:17,098 --> 00:25:19,184 știi, comunicare deschisă și sinceră. 408 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 Sună ca pastorul Malcolm. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 - Da. - Îmi doream un prieten, Malcolm. 410 00:25:27,901 --> 00:25:29,152 se gândește prietenul Malcolm 411 00:25:29,236 --> 00:25:31,947 acel pastor Malcolm destul de perspicace. 412 00:25:34,199 --> 00:25:35,283 În regulă. 413 00:25:40,580 --> 00:25:44,793 Hei, am căutat peste tot cutia de bijuterii a mamei. 414 00:25:44,876 --> 00:25:48,088 Nu am găsit-o dar sunt sigur că va apărea. 415 00:25:48,713 --> 00:25:50,340 Justin știe că nu o poate dona. 416 00:25:51,550 --> 00:25:57,264 Așa că am crezut că o faci i-a plăcut să păstreze asta. 417 00:26:09,192 --> 00:26:10,318 Frumos. 418 00:26:13,196 --> 00:26:14,281 Ce a fost asta? 419 00:26:15,198 --> 00:26:18,118 Justin scapă de tot. 420 00:26:20,161 --> 00:26:21,288 Că. 421 00:26:26,918 --> 00:26:29,296 Am adus toate lucrurile mamei mele pentru a le revizui. 422 00:26:29,879 --> 00:26:31,965 Dar nu vreau să mă ajuți dacă ai de gând să lupți. 423 00:26:32,048 --> 00:26:33,592 - Nu ne vom lupta. - Da. 424 00:26:33,675 --> 00:26:37,804 Știi, Justin, atitudinea de băiat bun a tatălui acela ne face amuzanți. 425 00:26:38,096 --> 00:26:39,180 Nu mă pot abține. 426 00:26:40,765 --> 00:26:43,226 Aceasta este o carte din care mama m-a învățat pianul. 427 00:26:46,021 --> 00:26:48,023 Am ales asta pentru ea la mall. 428 00:26:48,898 --> 00:26:53,653 Ea a spus că este atât de californian, sau orice înseamnă asta. 429 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 - Ar fi trebuit să-l folosească mai mult. - Da. 430 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 - Este atât de al ei. - Da. 431 00:27:01,661 --> 00:27:05,540 Bine, Justin, cum funcționează asta? Care este sistemul tău? 432 00:27:05,790 --> 00:27:08,793 Totul este o donație sigură merge la stânga. 433 00:27:08,877 --> 00:27:11,630 Ceea ce trebuie păstrat merge spre dreapta. 434 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Și „poate” la mijloc. 435 00:27:25,226 --> 00:27:28,271 Eh, Merritt a plecat. Ai grijă de Justin. 436 00:27:31,358 --> 00:27:32,442 Nici măcar nu pot să mă uit la el. 437 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 Casey spune că încearcă... 438 00:27:36,821 --> 00:27:38,198 dar e prea târziu. 439 00:27:39,407 --> 00:27:41,910 Nu se gândește la nimeni în afară de el însuși. 440 00:27:42,827 --> 00:27:45,622 Nu ar trebui să-i spun cum să fii un tată bun! 441 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 Îmi pare rău, eu... Îmi pare rău. 442 00:27:49,709 --> 00:27:53,380 Doar că este atât de... atât de... atât de fals. 443 00:27:53,463 --> 00:27:54,839 Nu, te rog spune. 444 00:27:57,801 --> 00:27:59,094 Tu... 445 00:28:01,179 --> 00:28:02,305 nu esti deloc asa. 446 00:28:03,765 --> 00:28:06,351 Ești... ești real. 447 00:28:08,395 --> 00:28:12,065 Ești mereu tu însuți. 448 00:28:17,904 --> 00:28:20,740 Vrei să faci o plimbare? Am permis. 449 00:28:25,245 --> 00:28:27,122 - Serios? - Da. 450 00:28:28,081 --> 00:28:29,916 - Ai permis de conducere? - Da. 451 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 - Am o mașină. - Da. 452 00:28:35,630 --> 00:28:38,800 Să mergem. Mergem. Mergem. 453 00:28:39,217 --> 00:28:43,054 [inaudibil] 454 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 Oamenii ne văd peste tot 455 00:30:05,261 --> 00:30:08,848 Ei cred că îți pasă cu adevărat de mine 456 00:30:09,849 --> 00:30:13,478 Dar nu mă pot păcăli 457 00:30:13,812 --> 00:30:20,819 Știu că este doar o fantezie 458 00:30:24,280 --> 00:30:29,744 Singura mea dorință este ca într-o zi să-ți pese 459 00:30:30,078 --> 00:30:32,580 Speranțele și visele mele Va deveni realitate 460 00:30:32,997 --> 00:30:35,375 Doar tu și cu mine 461 00:30:35,750 --> 00:30:40,129 Nimeni nu va ști vreodată cât de mult te iubesc 462 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 Amândoi dorm. 463 00:30:41,506 --> 00:30:43,007 Bun. Casey e pe spate? 464 00:30:43,716 --> 00:30:45,969 Eh... da. 465 00:30:46,344 --> 00:30:48,596 Pentru că îi place să se întoarcă pe burtă, 466 00:30:48,680 --> 00:30:51,057 iar pediatrul a spus ca cel mai important lucru... 467 00:30:55,311 --> 00:30:59,190 În regulă. Atunci asta înseamnă că avem 78 de minute 468 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 înainte să-ți fie din nou foame. 469 00:31:01,401 --> 00:31:04,404 Ce? Jurnalul meu de alăptare este foarte precis. 470 00:31:04,487 --> 00:31:07,323 Ei bine, ar trebui să profităm aceste 78 de minute. 471 00:31:12,495 --> 00:31:14,664 - Îmi place acest cântec. - Da. 472 00:31:15,498 --> 00:31:17,375 - Sună grozav aici, nu-i așa? - Da. 473 00:31:18,751 --> 00:31:19,961 rezoneaza putin. 474 00:31:20,837 --> 00:31:23,464 Nu... nu mă plâng. Nu. 475 00:31:24,340 --> 00:31:27,302 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Jenny și Malcolm ce ne-au spus despre acest loc. 476 00:31:28,052 --> 00:31:31,514 E atât de gol. 477 00:31:32,640 --> 00:31:35,518 - Ei bine, atunci o vom umple. - Bine. 478 00:31:36,811 --> 00:31:39,772 De ce crezi că l-am cumpărat? o casă atât de mare? ŞI? 479 00:31:45,069 --> 00:31:49,198 Îți amintești când te gândeai că Conway Twitty este un desen animat? 480 00:31:51,200 --> 00:31:52,285 - Trage-l înapoi. - Nu! 481 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 - Îți dau drumul. - Nu! 482 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 Nu! 483 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 În regulă. Recunosc. 484 00:32:01,336 --> 00:32:03,087 - Știi mai multe despre muzică decât mine. - Oh. 485 00:32:04,672 --> 00:32:07,592 Vezi, asta înseamnă mai mult pentru mine dar să aud că mă iubești. 486 00:32:07,842 --> 00:32:08,843 Ei bine, te iubesc. 487 00:32:09,844 --> 00:32:11,888 Ești ca un vis 488 00:32:11,971 --> 00:32:18,978 Dar asta este doar o fantezie 489 00:32:40,208 --> 00:32:45,880 Știi că poți fi amendat pentru a conduce prea încet, nu? 490 00:32:46,005 --> 00:32:51,469 Caut ceva real, așa cum simțeam înainte 491 00:32:58,476 --> 00:33:01,688 Dar totuși, compania ta 492 00:33:01,771 --> 00:33:06,484 Nu îmi trece niciodată neobservat... 493 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 Ei bine, măcar te poți baza pe David că va umple congelatorul cu înghețată. 494 00:33:26,045 --> 00:33:29,382 Că. Nu știu ce altceva le-aș da de mâncare. 495 00:33:31,926 --> 00:33:32,969 Oh, Doamne! 496 00:33:35,888 --> 00:33:38,725 Îmi pare rău, nu am vrut să te țin atât de târziu. 497 00:33:38,808 --> 00:33:39,976 Sigur baieti ei te întreabă unde te-ai dus. 498 00:33:40,059 --> 00:33:42,979 - Nu, nu... - Bine. 499 00:33:43,062 --> 00:33:45,106 într-adevăr. Sunt bine. 500 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 - Eşti sigur? - Da. 501 00:33:47,483 --> 00:33:50,153 - Bine. - Pastorul Malcolm a fost de mare ajutor. 502 00:33:51,279 --> 00:33:52,655 Și prietenul meu Malcolm. 503 00:33:54,949 --> 00:33:57,827 Nu înseamnă că nu am nimic Să spun, dragoste 504 00:34:00,830 --> 00:34:03,082 Uau! Bine, "licență de învățare". 505 00:34:03,958 --> 00:34:05,126 Eh... 506 00:34:05,501 --> 00:34:06,753 Nu te poți opri aici. 507 00:34:07,462 --> 00:34:08,755 Acesta este tatăl meu. 508 00:34:10,631 --> 00:34:12,300 Ieși din casa tatălui meu... 509 00:34:14,093 --> 00:34:16,971 unde cuibărește mama sau orice altceva. 510 00:34:19,140 --> 00:34:21,309 - Bună, ce e? - Sunt în pat cu Lori. 511 00:34:22,226 --> 00:34:24,520 - Și intri în panică. - Eh, da. Da. 512 00:34:24,771 --> 00:34:27,190 Nu știu, Malc, mă întorc în casa asta... 513 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 cearșafurile miros ca ea. 514 00:34:31,402 --> 00:34:33,738 Da, ei bine, ea doarme acolo. 515 00:34:35,239 --> 00:34:36,824 Nu pot sta în această cameră. 516 00:34:36,908 --> 00:34:38,701 nu pot. Hei, vin acolo, bine? 517 00:34:38,785 --> 00:34:41,704 Nu. Nu, nu, nu. Nu sunt acasă. Eh... 518 00:34:43,956 --> 00:34:46,542 Ştii ce? voi veni acolo. Voi fi acolo în câteva minute. 519 00:34:47,251 --> 00:34:48,252 În regulă. 520 00:34:57,887 --> 00:35:00,431 Vedea? Știam că se întâmplă ceva între ei. 521 00:35:00,765 --> 00:35:02,642 Tatăl tău o face mersul rușinii. 522 00:35:02,725 --> 00:35:05,228 Nu știi dacă asta se întâmplă. Poate doar... 523 00:35:05,311 --> 00:35:08,856 Ce? Petrece ceva timp singur în apartamentul de burlac al tatălui meu? 524 00:35:08,940 --> 00:35:11,025 Acolo se termină speranța că părinţii mei se vor împăca. 525 00:35:11,109 --> 00:35:14,737 Merritt, l-am întrebat pe tatăl meu dacă o vede cu cineva. El a spus nu. 526 00:35:15,696 --> 00:35:18,282 E pastor, nu știe fă mersul rușinii! 527 00:35:18,366 --> 00:35:23,955 Uite, știu că vezi lumea prin roz ochelari din cauza cine este tatăl tău, dar... 528 00:35:24,163 --> 00:35:25,915 Nu sunt atât de inocent pe cât crezi. 529 00:35:26,415 --> 00:35:29,293 Doar cunoscându-l pe tatăl meu, și nu m-ar minți niciodată. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,339 Părinții mint. 531 00:35:35,550 --> 00:35:37,760 Ei mint. Tot timpul. 532 00:35:47,145 --> 00:35:49,689 Nu știu, Malcolm. Adică, Am ales divorțul, nu-i așa? 533 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Am ales să părăsesc această casă. 534 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 Nu știu, prietene. Doar fiind din nou aici... 535 00:35:55,570 --> 00:35:59,323 Mi-e dor de ea. Mi-e dor de ea. Mi-e dor de copiii mei. 536 00:36:00,241 --> 00:36:02,076 Este posibil să-mi fie dor de soția mea? 537 00:36:04,620 --> 00:36:05,746 Fosta sotie. 538 00:36:07,039 --> 00:36:08,332 Desigur că este posibil. 539 00:36:09,125 --> 00:36:11,544 E greu să mergi înainte fără să te uiți înapoi. 540 00:36:12,795 --> 00:36:16,465 Poate sunt doar unul dintre acei oameni care văd iarbă mai verde în curtea vecinului. 541 00:36:16,632 --> 00:36:19,343 Știi, mi-am pierdut cumpătul azi în biserică cu un tip 542 00:36:20,094 --> 00:36:23,222 care voia să cumpere o cataramă de cowboy pe care Jenny mi-a cumpărat-o ca pe o glumă, 543 00:36:23,306 --> 00:36:26,684 și pe care nu l-am purtat niciodată. Am strigat la bietul tip. 544 00:36:29,020 --> 00:36:30,855 Bineînțeles că vorbești serios că i-ai spus politicos că nu. 545 00:36:30,938 --> 00:36:33,482 - Hei, am ridicat vocea. Sunt bărbat. - Da. 546 00:36:34,734 --> 00:36:37,403 Chiar dacă am spus te rog. De mai multe ori. 547 00:36:39,864 --> 00:36:43,409 Nu știu, cred că amândoi trebuie găsi o modalitate de a merge mai departe. 548 00:36:44,869 --> 00:36:47,121 imi pare rau ca iti este greu, într-adevăr. 549 00:36:48,372 --> 00:36:50,791 Presupun că culeg asta ce am semănat, nu? 550 00:36:52,335 --> 00:36:54,545 ce mai face Lori. 551 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 Adică, petreci mult timp cu ea în ultima vreme. Cum este? 552 00:36:56,964 --> 00:36:59,508 Eh... e bine. Foarte bun. 553 00:37:04,639 --> 00:37:08,309 Hei, știi femeia aia din biroul tău, contabil? 554 00:37:08,768 --> 00:37:09,852 - Sarah? - Da. 555 00:37:10,603 --> 00:37:13,356 Că. N-ar strica să bei o cafea cu ea, nu? 556 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 N-ar răni nimănui. 557 00:37:26,911 --> 00:37:28,079 SARAH, ACEASTA ESTE PRIETENUL MEU MALCOLM MALCOLM, ASTA E SARAH 558 00:37:28,162 --> 00:37:29,455 TE VĂ LĂSA ACUM 559 00:37:29,538 --> 00:37:30,665 Ei bine, mulțumesc. 560 00:37:33,668 --> 00:37:35,419 VANZARE GARAJ INTERRELIGIOS 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,267 CATEDRALA SFANTA TRIMITE 562 00:37:53,396 --> 00:37:55,606 - Bună, tată. - Am păstrat unele lucruri. 563 00:37:55,815 --> 00:37:56,941 Hi! 564 00:37:58,943 --> 00:38:02,571 Oh, Pen, arăți fantastic. 565 00:38:02,822 --> 00:38:04,407 - Flora l-a ales. - Wow. 566 00:38:05,658 --> 00:38:07,618 Dar totul de la cutii putem dona. 567 00:38:07,702 --> 00:38:10,579 Sunt mândru de tine. Mulţumesc. O să am grijă de asta. 568 00:38:10,746 --> 00:38:12,748 Hei, Miriam, tocmai mi-au adus copiii o grămadă de chestii 569 00:38:12,832 --> 00:38:14,917 - pentru comunitatea Grace. - A, da? 570 00:38:16,085 --> 00:38:18,796 - Care este pariul anul acesta? - Cina la Marlow's. 571 00:38:19,046 --> 00:38:22,425 Ei bine, avem o șansă, și îmi place friptura mea rară. 572 00:38:23,175 --> 00:38:24,552 - Se laudă deja. - Da. 573 00:38:24,719 --> 00:38:26,679 Doar nu te lăuda ca Yousef. 574 00:38:26,971 --> 00:38:30,933 Nu mă laud. Doar strălucesc pentru că oamenii mei sunt foarte generoși. 575 00:38:33,269 --> 00:38:36,022 BUNĂ MALCOLM, MĂ BUCUC 576 00:38:36,105 --> 00:38:37,189 Malcolm. 577 00:38:39,108 --> 00:38:40,109 - Buna ziua! - Bună. 578 00:38:40,234 --> 00:38:41,277 Hi. 579 00:38:43,779 --> 00:38:47,450 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru noaptea trecută, pentru că m-ai liniştit. 580 00:38:47,533 --> 00:38:48,868 - Desigur. - Malț. 581 00:38:50,494 --> 00:38:51,537 Oh. 582 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 Hei, prietene, mulțumesc că ai venit aseară. 583 00:38:57,710 --> 00:38:59,795 Oh. Desigur, da. 584 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Hi. 585 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 M-am uitat prin cameră. Voi dona aceste articole. 586 00:39:16,979 --> 00:39:19,065 Oh. Mulțumesc, Flora. 587 00:39:19,982 --> 00:39:20,983 - Tata. - Hmm? 588 00:39:22,693 --> 00:39:25,279 Cred că mamei i-ar plăcea să-ți dai o șansă. 589 00:39:26,947 --> 00:39:27,990 Mulțumesc, dragă. 590 00:39:29,325 --> 00:39:30,576 Și îi voi păstra mașina. 591 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Este al tău. 592 00:39:33,662 --> 00:39:34,705 Virginia? 593 00:39:35,206 --> 00:39:37,666 - Asta cu schimbarea casei... - Da. 594 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 Nu merge. Nu mai e casa mea, Lori. 595 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 Am o casă și încep o viață nouă, 596 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 trebuie să fie și ei acolo a fi parte din ea. 597 00:39:45,174 --> 00:39:46,217 Sunt de acord. 598 00:39:47,426 --> 00:39:49,095 Foarte bun. Super. 599 00:39:55,518 --> 00:39:58,187 apropo Ți-am lăsat o surpriză acasă. 600 00:39:59,188 --> 00:40:01,023 - Urăsc surprizele. - Nu, nu-l urăşti. 601 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 Spui că-i urăști, dar îi iubești în secret. 602 00:40:03,984 --> 00:40:05,027 Bun. 603 00:40:18,749 --> 00:40:20,251 Cum arată? 604 00:40:23,212 --> 00:40:24,338 Cum arată? 605 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Este perfect. 606 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 607 00:40:47,361 --> 00:40:48,737 Bună treabă. Bună treabă. 608 00:40:48,821 --> 00:40:50,990 Deci spui că trebuie să facem bagajele și despachetează 609 00:40:51,073 --> 00:40:53,951 - în fiecare weekend? - Da, asta spun. 610 00:40:55,161 --> 00:40:58,330 Și ca tot în viață, te vei obișnui cu asta. În regulă? 611 00:40:58,622 --> 00:40:59,999 În plus, începi în seara asta. 612 00:41:00,082 --> 00:41:01,667 La naiba cu scandinavii. 613 00:41:01,876 --> 00:41:03,294 - Azi? - Ce zici acum? 614 00:41:03,794 --> 00:41:07,047 Haide, putem merge la Ikua, Țintă, oriunde doriți. 615 00:41:07,631 --> 00:41:10,551 Iti poti alege paturile, aranja-ți camerele. 616 00:41:10,634 --> 00:41:13,721 Serios, vreau să faci acest loc casa ta, bine? 617 00:41:15,347 --> 00:41:18,309 Ce? Ai crezut că te voi lăsa să pleci sa dormi pe o saltea gonflabila? 618 00:41:18,559 --> 00:41:22,354 Eu... nu, nu. Cred că este o idee grozavă. 619 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 În plus, abia aștept să văd acea piscină. 620 00:41:25,649 --> 00:41:28,486 Este atât de relaxant, la fel și vecinii sunt si minunate. 621 00:41:29,403 --> 00:41:30,779 - Bună, mamă. - Bună. 622 00:41:31,864 --> 00:41:33,073 - Bună. - Bună. 623 00:41:35,993 --> 00:41:36,994 Hi. 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,738 POATE ÎNVĂȚI COPIII NOȘTRI DESPRE MUZICĂ 625 00:42:12,821 --> 00:42:14,698 Așa cum M-ați învățat 626 00:42:20,538 --> 00:42:24,708 Oamenii ne văd peste tot 627 00:42:24,959 --> 00:42:28,796 Ei cred că îți pasă cu adevărat de mine 628 00:42:29,505 --> 00:42:33,175 Dar nu mă pot păcăli 629 00:42:33,425 --> 00:42:38,514 Știu că este doar o fantezie 630 00:42:43,978 --> 00:42:49,400 Singura mea dorință este ca într-o zi să-ți pese 631 00:42:49,483 --> 00:42:52,069 Speranțele și visele mele Va deveni realitate 632 00:42:52,152 --> 00:42:56,699 Am un test de matematică luni, trebuie să studiez. 633 00:42:56,824 --> 00:42:58,951 Da, desigur. Lasă vasele. O să am grijă de asta. 634 00:42:59,702 --> 00:43:01,829 - Te iubesc. - Bine. 635 00:43:02,705 --> 00:43:04,957 - Te iubesc mult. - Si eu tu. 636 00:43:12,965 --> 00:43:14,091 Scuze, fiule. 637 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 De ce? 638 00:43:18,971 --> 00:43:20,055 Din cauza tuturor. 639 00:43:21,181 --> 00:43:22,433 vreau doar... 640 00:43:25,894 --> 00:43:28,564 pentru a face lucrurile mai bune între noi, ca familii. 641 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Ce pot face? 642 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Ce? 643 00:43:40,951 --> 00:43:43,954 Dacă vrei ca lucrurile să se îmbunătățească, vorbește cu prietenul tău Malcolm. 644 00:43:46,915 --> 00:43:48,459 Malcolm și mama ies. 645 00:44:00,262 --> 00:44:01,305 SARAH, ACEASTA ESTE PRIETENUL MEU MALCOLM MALCOLM, ASTA E SARAH 646 00:44:01,388 --> 00:44:02,389 TE LASA ACUM 647 00:44:02,473 --> 00:44:03,515 SALUT MALCOLM, ma bucur 648 00:44:03,599 --> 00:44:05,476 SALUT SARAH SI EU SUNT BUCURAT