1
00:00:16,180 --> 00:00:17,580
Σωστά

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
Baldrick, τι κάνεις εκεί έξω;

3
00:01:02,720 --> 00:01:06,280
Σκαλίζω κάτι σε αυτή τη σφαίρα,
κύριε. Τι σκαλίζεις;

4
00:01:06,540 --> 00:01:08,640
Χαράζω τον Μπάλντρικ, κύριε.

5
00:01:09,600 --> 00:01:12,440
Γιατί; Είναι ένα πονηρό σχέδιο, στην πραγματικότητα.

6
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Φυσικά και είναι.

7
00:01:13,940 --> 00:01:17,920
Βλέπεις, ξέρεις ότι το λένε
κάπου υπάρχει μια σφαίρα μαζί σου

8
00:01:20,200 --> 00:01:25,700
Ναι. Λοιπόν, σκέφτηκα αν το είχα στην κατοχή μου
σφαίρα με το όνομά μου, δεν θα έπαιρνα ποτέ

9
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
από αυτό.

10
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Γιατί δεν θα αυτοπυροβοληθώ ποτέ.

11
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
Ω, ντροπή.

12
00:01:31,620 --> 00:01:36,080
Οι πιθανότητες να υπάρχουν δύο σφαίρες
με το όνομά μου πάνω τους είναι πολύ μικρά

13
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
όντως.

14
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
Δεν είναι το μόνο πράγμα εδώ γύρω
αυτό είναι όντως πολύ μικρό.

15
00:01:40,780 --> 00:01:45,100
Βασιλιάς και Χώρα. Ω, καταραμένη έμπνευση
πράγματα. Το περιοδικό που λέει το

16
00:01:45,100 --> 00:01:46,160
η αλήθεια για τον πόλεμο.

17
00:01:46,520 --> 00:01:50,580
Ή, εναλλακτικά, το σπουδαιότερο έργο του
μυθοπλασία από τότε που ήταν το Vows of Fidelity

18
00:01:50,580 --> 00:01:52,440
περιλαμβάνεται στη Γαλλική Υπηρεσία Γάμου.

19
00:01:53,400 --> 00:01:57,140
Κάποια ανησυχία. Τώρα, δεν μπορείς να το αρνηθείς
αυτή η ωραία εφημερίδα είναι καλή για τους

20
00:01:57,140 --> 00:01:58,059
ηθικό των ανδρών.

21
00:01:58,060 --> 00:02:01,180
Σίγουρα όχι. Απλώς νομίζω ότι περισσότερο
θα μπορούσε να επιτευχθεί δίνοντάς τους μερικά

22
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
χαρτί υγείας.

23
00:02:03,620 --> 00:02:06,840
Καθόλου μαζί σας, κύριε. Τι θα μπορούσε
πατριωτικό μάστορα έχουν ενάντια σε αυτό

24
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
υπέροχο μάγο;

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,060
Εκτός από τον πάτο του;

26
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Ναί.

27
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Λοιπόν, δες το.

28
00:02:12,020 --> 00:02:16,140
Θέλω να πω, τα πράγματα είναι εξίσου πειστικά
ως δικηγόρος υπεράσπισης του Dr Crippen.

29
00:02:16,840 --> 00:02:21,100
Οι Βρετανοί Tommies απεικονίζονται όλοι ως
έξι πόδια έξι με δικέφαλους μυς στο μέγεθος

30
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Μπόρνμουθ.

31
00:02:22,460 --> 00:02:23,520
Εντελώς εμπνευσμένα πράγματα.

32
00:02:23,760 --> 00:02:26,100
Τώρα, κοίτα, κύριε. Μόλις έφτασε και αυτό
για σένα σήμερα το πρωί.

33
00:02:30,250 --> 00:02:31,490
Ξέρεις τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

34
00:02:31,970 --> 00:02:36,090
Είναι ένα παλιό καλό υπηρεσιακό περίστροφο. Λανθασμένος.
Είναι ένα ολοκαίνουργιο περίστροφο υπηρεσίας,

35
00:02:36,090 --> 00:02:39,230
που μου εστάλη ύποπτα
χωρίς να το ζητήσει.

36
00:02:39,650 --> 00:02:44,250
Μυρίζω κάτι ψάρι, και δεν μυρίζω
μιλώντας για το περιεχόμενο του Baldrick's

37
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
θρυμματισμός μήλου.

38
00:02:47,610 --> 00:02:51,370
Αυτό είναι αστείο, κύριε, γιατί δεν το κάναμε
παραγγείλετε αυτές τις νέες τάφρο - αναρρίχηση

39
00:02:51,390 --> 00:02:54,850
είτε. Νέες σκάλες; Ήρθαν
χθες. Τα έδωσα στον δήμαρχο,

40
00:02:54,850 --> 00:02:56,430
ήταν απολύτως ενθουσιασμένοι.

41
00:02:56,750 --> 00:02:57,689
Δεν είναι έτσι, άντρες;

42
00:02:57,690 --> 00:02:58,619
Ναι, κύριε.

43
00:02:58,620 --> 00:03:00,920
Το πρώτο στερεό καύσιμο που είχαμε από τότε
έκαψε τις γάτες.

44
00:03:02,840 --> 00:03:06,620
Κάτι συμβαίνει και νομίζω ότι μπορώ
κάνει έναν στρογγυλεμένο άνθρωπο με πτυχίο

45
00:03:06,620 --> 00:03:10,900
από το University of Life, δίπλωμα
από το School of Hard Knocks, και

46
00:03:10,900 --> 00:03:14,300
χρυσά αστέρια από το νηπιαγωγείο του
να διώχνουν τα σκατά από τους άντρες.

47
00:03:15,140 --> 00:03:20,340
Το ένστικτό μου με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι εμείς
πρόκειται επιτέλους να ξεπεράσουν την κορυφή.

48
00:03:20,780 --> 00:03:25,640
Υπέροχα πράγματα! Εννοείς της στιγμής
επιτέλους έφτασε να δώσουμε στον Χάρι

49
00:03:25,640 --> 00:03:28,860
ένα... Καλό βρετανικό thrashing,
έξι από τα καλύτερα, παντελόνι κάτω.

50
00:03:29,860 --> 00:03:31,920
Θα σκοτωθούμε όλοι; Ναί.

51
00:03:32,940 --> 00:03:36,980
Προφανώς, ο στρατάρχης Haig πρόκειται να το κάνει
κάνει άλλη μια τεράστια προσπάθεια

52
00:03:36,980 --> 00:03:39,520
μετακινήστε το ντουλάπι ποτών του έξι ίντσες
πιο κοντά στο Βερολίνο.

53
00:03:41,860 --> 00:03:44,700
Μπραβουάσιμο! Λοιπόν, ας κάνουμε μια αρχή,
ε; Πάνω και ξανά στη δόξα.

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
Το τελευταίο στο Βερολίνο είναι ένα σάπιο αυγό.

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,260
Δώσε μου το κράνος σου, Υπολοχαγό.

56
00:04:00,300 --> 00:04:02,940
Κάποιο είδος έξυπνου καμουφλάζ μπορεί
να είσαι σε τάξη.

57
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Άδεια ομιλίας, κύριε.

58
00:04:06,660 --> 00:04:09,300
Σύμφωνοι, με την δέουσα αίσθηση εξάντλησης
και τρόμος.

59
00:04:10,180 --> 00:04:14,700
Έχω ένα πονηρό σχέδιο για να μας βγάλω
να σκοτωθεί, κύριε. Α, ναι. Τι είναι

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,519
Μαγειρική. βλέπω.

61
00:04:18,240 --> 00:04:22,820
Ξέρετε ότι τα κεντρικά γραφεία του προσωπικού είναι πάντα στο
ψάξτε για καλούς μάγειρες. Λοιπόν, περνάμε

62
00:04:22,820 --> 00:04:26,360
εκεί, τους μαγειρεύουμε κάτι, και εμείς
βγείτε από τα χαρακώματα με αυτόν τον τρόπο.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Baldrick, είναι ένα λαμπρό σχέδιο.

64
00:04:28,490 --> 00:04:29,770
Είναι; Ναι, είναι υπέροχο.

65
00:04:30,810 --> 00:04:34,870
Άδεια για άμεση επιστροφή στο σπίτι,
κύριε. Αυτό είναι το πρώτο λαμπρό σχέδιο α

66
00:04:34,870 --> 00:04:38,810
Ο Baldricks είχε ποτέ. Εδώ και αιώνες έχουμε
προσπάθησαν, και πάντα αποδεικνύονταν

67
00:04:38,810 --> 00:04:40,070
be total pig -swill.

68
00:04:41,010 --> 00:04:45,650
Η μητέρα μου θα είναι τόσο ευχαριστημένη όσο η γροθιά.
Μακάρι να ήταν τόσο καλή όσο

69
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Punch Baldrick.

70
00:04:47,630 --> 00:04:50,250
Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό ελάττωμα
το σχέδιο.

71
00:04:50,510 --> 00:04:53,580
Ω. Είσαι η χειρότερη μαγείρισσα στο σύνολο
κόσμο.

72
00:04:53,980 --> 00:04:55,080
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

73
00:04:55,300 --> 00:04:58,620
Υπάρχουν αμοιβάδες στον Κρόνο που θα μπορούσαν
βράστε ένα καλύτερο αυγό από εσάς.

74
00:04:59,700 --> 00:05:04,600
Το φιλέτο μινιόν σας σε σάλτσα bearnaise
μοιάζουν με μπλέ σκυλιά.

75
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Αυτό γιατί είναι.

76
00:05:07,360 --> 00:05:12,120
Το δαμάσκηνο σας έχει γεύση σαν να είναι α
molehill διακοσμημένο με κουνέλι

77
00:05:12,340 --> 00:05:13,920
Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις.

78
00:05:14,620 --> 00:05:17,940
Και η κρέμα κρέμα σας έχει την υφή
του εμετού της γάτας.

79
00:05:19,610 --> 00:05:24,270
Είναι... Αν ήταν να υπηρετήσεις έναν από τους
γεύματα στο αρχηγείο του προσωπικού, θα συλληφθείς

80
00:05:24,270 --> 00:05:29,030
για τη μεγαλύτερη μαζική δηλητηρίαση έκτοτε
Η Lucretia Borgia κάλεσε 500 από τα στενά της

81
00:05:29,030 --> 00:05:31,370
φίλοι γύρω για ένα κρασί και άνθρακα
πάρτι.

82
00:05:32,490 --> 00:05:36,770
Τώρα θα πρέπει να σκεφτούμε ένα καλύτερο σχέδιο
από αυτό. Δικαίωμα. Τι θα λέγατε για ένα ωραίο γεύμα

83
00:05:36,770 --> 00:05:37,790
ενώ το μασάς;

84
00:05:38,470 --> 00:05:39,470
Τι υπάρχει στο μενού;

85
00:05:40,350 --> 00:05:41,350
Αρουραίος.

86
00:05:42,070 --> 00:05:43,690
Σοτέ ή φρικασέ;

87
00:05:44,610 --> 00:05:46,730
Ω, η αγωνία της επιλογής.

88
00:05:48,090 --> 00:05:49,090
Συμμετέχει το σοτέ;

89
00:05:49,390 --> 00:05:53,990
Λοιπόν, πάρτε τον φρεσκοξυρισμένο αρουραίο
και το μαρινάρεις σε λακκούβα για α

90
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
ενώ.

91
00:05:55,030 --> 00:05:57,510
Μμ - Χμμ. Για πόσο καιρό; Μέχρι να γίνει
πνίγηκε.

92
00:05:58,450 --> 00:06:02,790
Στη συνέχεια το απλώνετε κάτω από ένα καυτό
λάμπα φωτός. Τότε μπαίνεις σε ορμητικό

93
00:06:02,790 --> 00:06:05,510
απόσταση του αποχωρητηρίου και το κοροϊδεύεις
δεξιά κάτω.

94
00:06:06,510 --> 00:06:11,850
Δηλαδή σοτάρισμα και φρικασέ;
Ακριβώς το ίδιο, λίγο μεγαλύτερο

95
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
αρουραίος.

96
00:06:13,630 --> 00:06:14,770
Λέγε με γέρο κ.

97
00:06:15,450 --> 00:06:18,470
Χωρίς περιπέτεια, αλλά νομίζω ότι θα το δώσω
μια δεσποινίδα αυτή τη φορά. Αρκετά δίκαιο, κύριε.

98
00:06:18,790 --> 00:06:20,350
Περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους, κύριε;

99
00:06:20,730 --> 00:06:21,730
Απολύτως, Ιδιωτικός.

100
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Tally -ho!

101
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Γεια σας,

102
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
το Savoy Grill.

103
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
Ω, είσαι εσύ.

104
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Ναί.

105
00:06:32,270 --> 00:06:33,670
Ναι, θα τελειώσω σε 40 λεπτά.

106
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Ποιος ήταν, λοιπόν, κύριε;

107
00:06:35,770 --> 00:06:38,350
Περιέργως, Ούλριχ, ήταν ο Πάπας
Γρηγόριος Θ'.

108
00:06:39,760 --> 00:06:43,840
προσκαλώντας με για ποτά στο ατμό του
γιοτ, το Saucy Sue, επί του παρόντος

109
00:06:43,840 --> 00:06:48,360
διαχειμάζοντας στο Montego Bay με το
Η ομάδα κρίκετ της Αγγλίας και ο Μπαλινέζος

110
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
της αφθονίας.

111
00:06:49,800 --> 00:06:51,660
Πραγματικά; Όχι, όχι πραγματικά.

112
00:06:52,360 --> 00:06:57,560
Έχω διαταχθεί στο Αρχηγείο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
ο ηλίθιος στρατηγός Μέλσετ ετοιμάζεται να προσφέρει

113
00:06:57,560 --> 00:07:01,720
μου μερικές ελκυστικές νέες ευκαιρίες για να
να ξεσπάσει το μυαλό μου για τη Βρετανία.

114
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Τι θέλεις, αγάπη μου;

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Είναι καπετάνιος, αγαπητέ, για σένα.

116
00:07:17,440 --> 00:07:20,300
Ο στρατηγός Μέλσετ θέλει να σε δει
μια εξαιρετικά σημαντική μυστική αποστολή.

117
00:07:20,840 --> 00:07:22,000
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

118
00:07:22,500 --> 00:07:23,700
Captain Blackadder να σας δω, κύριε.

119
00:07:23,940 --> 00:07:25,040
Α, εξαιρετικό.

120
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
Απλά μια μικρή πλάτη και τα πλάγια εκεί, εγώ
σκέψου, σε παρακαλώ.

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,700
Αυτός είναι ο Δεκανέας Μπλακ, κύριε.

122
00:07:31,140 --> 00:07:34,240
Ο Captain Blackadder είναι εδώ για το
άλλο θέμα, κύριε, το μυστικό θέμα.

123
00:07:34,460 --> 00:07:35,980
Α, ναι, η ειδική αποστολή.

124
00:07:36,220 --> 00:07:37,360
Άνετα, Blackadder.

125
00:07:39,660 --> 00:07:43,400
Αυτό που θα σας πω είναι απόλυτο
ασφάλεια. Είναι σαφές αυτό;

126
00:07:43,940 --> 00:07:47,660
Σαφέστατα, κύριε. Μόνο εγώ και οι
ο υπόλοιπος αγγλόφωνος κόσμος είναι

127
00:07:47,660 --> 00:07:54,440
γνωρίζω. Καλός άνθρωπος. Τώρα, στρατάρχης Χέιγκ
έχει διατυπώσει μια λαμπρή νέα τακτική

128
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
σχεδιάζουν να εξασφαλίσουν την τελική νίκη στο
πεδίου.

129
00:07:58,200 --> 00:08:02,800
Αχ. Θα μας εμπλέξει αυτό το λαμπρό σχέδιο
σκαρφαλώνοντας από τα χαρακώματα μας και περπατώντας

130
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
πολύ αργά προς τον εχθρό, κύριε;

131
00:08:05,260 --> 00:08:07,680
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό,
Blackadder; Είναι απόρρητες πληροφορίες.

132
00:08:09,260 --> 00:08:13,840
Είναι το ίδιο σχέδιο που χρησιμοποιήσαμε και τελευταία
χρόνο, και τις 17 φορές πριν από αυτό.

133
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Ακριβώς.

134
00:08:16,320 --> 00:08:18,660
Και αυτό είναι που είναι τόσο λαμπρό
αυτό.

135
00:08:19,140 --> 00:08:23,960
Θα πιάσει το άγρυπνο χέρι εντελώς
ξαφνιασμένος. Κάνοντας ακριβώς αυτό που έχουμε

136
00:08:23,960 --> 00:08:28,060
που έγινε 18 φορές πριν είναι ακριβώς το τελευταίο
πράγμα που θα περιμένουν από εμάς να το κάνουμε αυτό

137
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
χρόνο.

138
00:08:29,080 --> 00:08:31,940
Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό πρόβλημα.

139
00:08:32,320 --> 00:08:34,980
Ότι όλοι σφάζονται πάντα μέσα
τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα.

140
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Αυτό είναι σωστό.

141
00:08:36,520 --> 00:08:40,360
Και ο στρατάρχης Χέιγκ ανησυχεί γι' αυτό
αυτό μπορεί να είναι καταθλιπτικό για τους άντρες στο χέρι.

142
00:08:41,919 --> 00:08:43,940
Ψάχνει να βρει έναν τρόπο να τους εμψυχώσει
επάνω.

143
00:08:44,240 --> 00:08:47,140
Λοιπόν, η παραίτηση και η αυτοκτονία του θα ήταν
φαίνεται το αντίθετο.

144
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
Ενδιαφέρουσα σκέψη. Σημειώστε το,
αγαπητέ.

145
00:08:51,320 --> 00:08:56,920
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Και έτσι το ξέρεις.
Βασιλιάς και χώρα. Α, ναι. Χωρίς

146
00:08:56,920 --> 00:08:58,580
ερώτηση, το αγαπημένο μου περιοδικό.

147
00:08:59,220 --> 00:09:01,860
Μαλακό, δυνατό και πλήρως απορροφητικό.

148
00:09:04,590 --> 00:09:05,910
Νόμιζα ότι θα ήταν σωστό για εσάς
δρομάκι.

149
00:09:09,990 --> 00:09:15,670
Το σχέδιο του στρατάρχη Haig είναι αυτό. προς
αναθέστε σε έναν άντρα να κάνει ένα ιδιαίτερα

150
00:09:15,670 --> 00:09:20,950
ανακατεύοντας ζωγραφική για το εξώφυλλο του
επόμενο τεύχος, έτσι ώστε να εμπνεύσει πραγματικά το

151
00:09:20,950 --> 00:09:22,150
άνδρες για την τελική ώθηση.

152
00:09:22,390 --> 00:09:26,890
Αυτό που θέλω να κάνεις, Blackadder, είναι να το κάνεις
εργάζονται νυχθημερόν για να βρουν ένα πρώτο

153
00:09:26,890 --> 00:09:28,590
-Βαθμολογήστε τον καλλιτέχνη από τους άνδρες σας.

154
00:09:29,260 --> 00:09:33,140
Αδύνατον, κύριε. Το ξέρω από καιρό
εμπειρία ότι οι άντρες μου έχουν όλα τα

155
00:09:33,140 --> 00:09:38,220
ταλέντο μιας συστάδας αχρωματοψίας
σκαντζόχοιροι σε μια τσάντα.

156
00:09:40,780 --> 00:09:42,040
Μπορείς να μας βρεις άντρα;

157
00:09:42,300 --> 00:09:46,680
Νομίζω ότι μπορώ, και μπορώ να προτείνω, κύριε,
ότι έχοντας αφήσει τα χαρακώματα, θα μπορούσε

158
00:09:46,680 --> 00:09:51,920
είναι καλή ιδέα να στείλουμε τον άνθρωπο μας στο Παρίσι
για να απορροφήσει λίγο από το

159
00:09:51,920 --> 00:09:54,540
καλλιτεχνική ατμόσφαιρα. Ίσως μάλιστα
Ταϊτή, δεν ξέρω.

160
00:09:55,610 --> 00:09:57,430
να δημιουργήσει ένα πραγματικό αριστούργημα.

161
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
Ναι, ναι, αλλά μπορείς να βρεις τον άντρα;

162
00:10:00,030 --> 00:10:01,950
Τώρα ξέρω ότι μπορώ, κύριε.

163
00:10:02,270 --> 00:10:06,050
Πριν προλάβεις να πεις ηλιοτρόπια, θα έχω
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ στέκεται μπροστά σας.

164
00:10:12,330 --> 00:10:15,270
Όχι, μην σταματήσετε, κύριε. Έρχεται. Είναι
έρχεται σίγουρα.

165
00:10:15,470 --> 00:10:20,450
Εγώ... αναρωτιέμαι...

166
00:10:20,680 --> 00:10:24,640
Είτε δύο κάλτσες και μια χειροβομβίδα είναι
πραγματικά το είδος του πράγματος που καλύπτει α

167
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
βασιλιάς και χώρα αποτελούνται από.

168
00:10:25,960 --> 00:10:28,900
Θα είναι όταν τα βάψω
που σπρώχνεται προς τα πίσω του Κάιζερ.

169
00:10:29,860 --> 00:10:31,980
Α, τώρα, τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,179
Τι είναι;

171
00:10:33,180 --> 00:10:35,740
Λοιπόν, ο στρατιώτης Baldrick είναι προφανώς α
λίγο ιμπρεσιονιστής.

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,280
Η μόνη αξιοπρεπής εντύπωση που μπορεί να κάνει είναι
ενός ανθρώπου χωρίς ταλέντο.

173
00:10:40,760 --> 00:10:43,340
Πώς λέγεται, Baldrick; Ο εμετός
καβαλάρης;

174
00:10:45,440 --> 00:10:48,680
Όχι, κύριε, αυτό δεν πρέπει να είναι
εμετός. Είναι χαρακιές φωτός.

175
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Όχι, είναι εμετός.

176
00:10:51,860 --> 00:10:53,420
Γιατί λοιπόν το επέλεξες;

177
00:10:53,700 --> 00:10:54,800
Μου το είπατε, κύριε.

178
00:10:55,000 --> 00:10:58,340
Το έκανα; Ναι, μου είπες να ζωγραφίσω
οτιδήποτε προέρχεται από μέσα.

179
00:10:58,620 --> 00:10:59,800
Έτσι έκανα το πρωινό μου.

180
00:11:01,360 --> 00:11:03,180
Κοίτα, υπάρχει λίγη ντομάτα.

181
00:11:04,120 --> 00:11:09,180
Μακάρι να είχα προσέξει στο νηπιαγωγείο
μάθημα τέχνης αντί να ξοδέψω ολόκληρο

182
00:11:09,180 --> 00:11:12,980
χρονοκατασκευή παπιέ -mâché Wilies
για να τρομάξει τη Σάρα Γουάλας.

183
00:11:14,040 --> 00:11:17,320
Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά η ζωγραφική ήταν
το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν ποτέ καλός.

184
00:11:17,500 --> 00:11:18,640
Λοιπόν, κρίμα που δεν το συνέχισε.

185
00:11:19,260 --> 00:11:21,280
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανα,
στην πραγματικότητα. εννοώ,

186
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
κανονικά,

187
00:11:23,260 --> 00:11:25,620
φυσικά, δεν θα τους έδειχνα
οποιονδήποτε γιατί είναι απλώς ντροπιαστικό

188
00:11:25,620 --> 00:11:28,500
τσιμπήματα, πραγματικά. Αλλά, ξέρετε, δίνουν
εμένα χαρά.

189
00:11:29,080 --> 00:11:32,260
Ντρέπομαι να σου τα δείξω τώρα,
όπως συμβαίνει. Αλλά ορίστε.

190
00:11:32,680 --> 00:11:36,660
Για το τι αξίζουν, για να είμαι ειλικρινής, εγώ
πρέπει να μου κόψουν τα χέρια. εννοώ...

191
00:11:36,660 --> 00:11:38,280
Γιώργο, αυτά είναι υπέροχα.

192
00:11:38,700 --> 00:11:40,240
Γιατί δεν μας είπες για αυτά
πριν;

193
00:11:40,940 --> 00:11:43,360
Λοιπόν, ξέρετε, δεν ήταν σαν χτύπημα
-ένας -δικός του -τρομπέτα.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,900
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας είχες πει ότι είχες
μια τρομπέτα.

195
00:11:48,240 --> 00:11:50,620
Αυτοί οι... πίνακες θα μπορούσαν να γράψουν τον τρόπο μου
έξω από τα χαρακώματα.

196
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Δικό σου;

197
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Σωστά, το δικό μας.

198
00:11:55,340 --> 00:11:59,200
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ζωγραφίσουμε κάτι
ηρωικό να απευθύνεται στους απλοϊκούς

199
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
Τόμι. Σε σένα, Μπάλντρικ.

200
00:12:02,140 --> 00:12:08,560
Εμ, τι θα λέγατε για έναν ευγενή Τόμι να στέκεται
με ένα βλέμμα φρίκης και αποστροφής

201
00:12:08,560 --> 00:12:13,500
σώμα μιας δολοφονημένης καλόγριας τι έχει γίνει
έγινε βάναυσα από μια άσχημη ηλικιωμένη

202
00:12:14,880 --> 00:12:17,500
Εξαιρετικό! Μπορώ να το δω τώρα! Η καλόγρια!

203
00:12:17,980 --> 00:12:18,979
Είμαι σπίτι.

204
00:12:18,980 --> 00:12:20,860
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

205
00:12:21,160 --> 00:12:22,480
Γιώργο, έστησε το καβαλέτο σου.

206
00:12:22,900 --> 00:12:24,120
Ο Μπάλντρικ κι εγώ θα ποζάρουμε.

207
00:12:24,360 --> 00:12:27,840
Αυτό θα είναι το καλύτερο της τέχνης
στιγμή που η Μόνα Λίζα κάθισε και είπε

208
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι βρισκόταν σε ένα ελαφρώς
παράξενη διάθεση.

209
00:12:31,940 --> 00:12:33,640
Baldrick, ξαπλώνεις στη λάσπη και είσαι
η καλόγρια.

210
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
Δεν είμαι ξαπλωμένος εκεί. Είναι όλο υγρό.

211
00:12:35,960 --> 00:12:39,220
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι. Είτε εσύ
ξαπλώστε και βραχείτε ή θα γκρεμίσετε

212
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
και να σπάσει τη μύτη.

213
00:12:41,400 --> 00:12:43,420
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο υγρό, έτσι δεν είναι; Όχι.

214
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
Ποιος θα είστε τότε, κύριε; Το
ευγενής Tommy;

215
00:12:49,960 --> 00:12:52,300
Ακριβώς. Στέκεται πάνω από το σώμα του
ρημαγμένη καλόγρια.

216
00:12:52,720 --> 00:12:55,380
Θέλω ένα μαλλί. Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
έφυγε πριν ξεκινήσουμε την εικόνα.

217
00:12:55,880 --> 00:12:59,020
Ξέρεις, το αστείο είναι, πατέρα μου
ήταν καλόγρια.

218
00:13:01,720 --> 00:13:07,140
Όχι, δεν ήταν. Ήταν έτσι, κύριε. ξέρω,
γιατί όποτε ήταν στο δικαστήριο και

219
00:13:07,140 --> 00:13:10,040
ο δικαστής έλεγε κατοχή, το έκανε
πες καλόγρια.

220
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
λυπάμαι;

221
00:13:12,640 --> 00:13:14,460
Απλώς σκάστε τα ρούχα σας στο σκαμπό
εκεί.

222
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
Εννοείς...

223
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
Θέλεις να τα βάλω;

224
00:13:20,480 --> 00:13:22,260
Φυσικά, κύριε, ναι.

225
00:13:22,540 --> 00:13:26,320
Αν μπορώ να σας υπενθυμίσω τις πραγματικότητες του
μάχη, Γιώργο, ένα από τα πρώτα πράγματα

226
00:13:26,320 --> 00:13:29,620
που όλοι παρατηρούν είναι ότι όλα τα
οι πρωταγωνιστές έχουν φορέσει τα ρούχα τους.

227
00:13:30,260 --> 00:13:33,880
Ούτε εμείς ούτε οι Ούννοι τάσσονται υπέρ της μάχης
οι μάχες μας ή οι φυσικές.

228
00:13:34,660 --> 00:13:40,220
Κύριε, είναι καλλιτεχνική άδεια. Είναι πρόθυμο
αναστολή της δυσπιστίας. Λοιπόν, δεν είμαι

229
00:13:40,220 --> 00:13:43,400
έχοντας κανέναν να κοιτάζει με δυσπιστία
Willy αναστολή.

230
00:13:44,910 --> 00:13:47,050
Τώρα ανέβα και ζωγράφισε το ματωμένο πράγμα
αιχμηρός.

231
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
Λαμπρός Γιώργος.

232
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Είναι ένα αριστούργημα.

233
00:13:54,390 --> 00:13:55,830
Σου ταιριάζει το μαλακό, Μπούλρικ.

234
00:13:56,070 --> 00:13:58,110
Γιατί, καλύπτει εντελώς το πρόσωπό μου.

235
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Ακριβώς.

236
00:14:00,130 --> 00:14:04,050
Τώρα λοιπόν, ο στρατηγός Μάλτρεντ θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή. Όταν φτάσει, φύγε

237
00:14:04,050 --> 00:14:08,550
μου μιλάς, εντάξει; Μου αρέσει να κρατάω
μια άτυπη τάφρο, όπως γνωρίζετε, αλλά

238
00:14:08,550 --> 00:14:12,190
σήμερα πρέπει να μιλήσεις μόνο μαζί μου
ρητή άδεια. Είναι σαφές αυτό;

239
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Είναι σαφές αυτό;

240
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Άδεια ομιλίας;

241
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Ναι, κύριε.

242
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
Ενταση!

243
00:14:22,810 --> 00:14:23,810
Υπαναχωρώ!

244
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
Ενταση!

245
00:14:27,590 --> 00:14:29,330
Εξοχος. Με άνεση.

246
00:14:29,730 --> 00:14:32,970
Τώρα, λοιπόν, Blackadder, πού θα ήθελες
σαν να κάθομαι; Σκέφτηκα ένα απλό

247
00:14:32,970 --> 00:14:34,690
κόψτε το μουστάκι σήμερα, τίποτα
δραστική.

248
00:14:35,690 --> 00:14:37,190
Ακούμε για τους πίνακες.

249
00:14:37,550 --> 00:14:38,690
Α, ναι, φυσικά.

250
00:14:48,329 --> 00:14:49,329
Άδεια ομιλίας;

251
00:14:49,650 --> 00:14:53,030
Απολύτως. Οι επάνω τρύπες είναι με ying
και ένα γιανγκ και ένα yippity -doo.

252
00:14:54,190 --> 00:14:58,110
Λαμπρός. Και ο θείος σου η Μπέτυ στέλνει το δικό του
με εκτίμηση. Του είπα ότι μπορείς να έχεις ένα

253
00:14:58,110 --> 00:14:59,089
ρεπό τον Απρίλιο.

254
00:14:59,090 --> 00:15:00,850
Μην θέλετε να χάσετε τον αγώνα σκαφών, να το κάνετε
εμείς;

255
00:15:01,770 --> 00:15:03,390
Άδεια ομιλίας; Σίγουρα όχι.

256
00:15:04,290 --> 00:15:06,010
Άδεια να τραγουδήσω θορυβωδώς, κύριε;

257
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
Εάν πρέπει.

258
00:15:07,890 --> 00:15:10,850
Σειρά, σειρές, ρίξε τα ποντίκια σου απαλά προς τα κάτω
ρεύμα.

259
00:15:11,510 --> 00:15:14,290
Ζώνες μακριά, παντελόνια κάτω, αυτιά ζωντανά για
κραυγή.

260
00:15:19,470 --> 00:15:21,110
Θαυμάσιος. Πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

261
00:15:21,450 --> 00:15:22,470
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

262
00:15:23,510 --> 00:15:26,670
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

263
00:15:27,050 --> 00:15:29,130
Ονομα; Άδεια ομιλίας;

264
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Μπάλντρικ, κύριε.

265
00:15:30,570 --> 00:15:36,010
Ω, tally -ho, yibbity -dap and zing
- μπιλιέτα του Ζανγκ. Ανυπομονούμε να

266
00:15:36,010 --> 00:15:37,390
μακριά για το τελευταίο chucker;

267
00:15:38,710 --> 00:15:39,710
Άδεια ομιλίας;

268
00:15:43,410 --> 00:15:44,930
Απάντησε στον στρατηγό, Μπάλντρικ.

269
00:15:45,150 --> 00:15:47,690
Δεν μπορώ να του απαντήσω, κύριε. Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

270
00:15:53,340 --> 00:15:55,620
Όχι, κύριε, είμαι απολύτως τρομοκρατημένος.

271
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
Το υγιές χιούμορ του τίμιου Tommy.

272
00:16:01,760 --> 00:16:06,080
Μην ανησυχείς αγόρι μου. Εάν πρέπει
παραπαίω, θυμήσου εκείνο τον καπετάν Ντάρλινγκ

273
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
είναι πίσω σου.

274
00:16:07,420 --> 00:16:09,600
Περίπου 35 μίλια πίσω σας.

275
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Λοιπόν, στάσου δίπλα στα κρεβάτια σου.

276
00:16:13,460 --> 00:16:15,880
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον καλλιτέχνη
δικό σου, Blackadder.

277
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Δίπλα μου αγάπη μου.

278
00:16:17,220 --> 00:16:17,919
Σας ευχαριστώ, κύριε.

279
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Έχετε βρει κάποιον;

280
00:16:20,340 --> 00:16:21,700
Ναι, κύριε, νομίζω ότι έχω.

281
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
Δεν υπάρχει άλλος από τον νεαρό Γιώργο εδώ.

282
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Α, αδερφέ.

283
00:16:26,020 --> 00:16:29,540
Λοιπόν, ας κάνουμε μια βάρδια τότε. Είναι
λέγεται απλώς Πόλεμος.

284
00:16:31,780 --> 00:16:33,620
Χαζός ανόητος τίτλος, Γιώργο.

285
00:16:34,160 --> 00:16:37,320
Μοιάζει περισσότερο με δυο κάλτσες και α
ραβδί ανανά σε μένα.

286
00:16:38,580 --> 00:16:39,620
Άδεια ομιλίας, κύριε;

287
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
Νομίζω όχι, στην πραγματικότητα.

288
00:16:42,880 --> 00:16:43,879
Πολύ σωστά.

289
00:16:43,880 --> 00:16:46,840
Αν τι συμβαίνει όταν ανοίγετε το στόμα σας
είναι κάτι σαν αυτό που συμβαίνει όταν εσύ

290
00:16:46,840 --> 00:16:49,620
άνοιξε το κουτί βαφής σου, θα είμαστε όλοι
βουτηγμένο στο φλέγμα.

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε
όλα, είναι, αγάπη μου;

292
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

293
00:16:55,460 --> 00:17:00,700
Υπάρχει αυτό, κύριε. Είναι Ιδιωτικό
του Μπάλντρικ. Το έλεγε My Family και

294
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Ζώα.

295
00:17:03,760 --> 00:17:04,839
Ω, καλέ Κύριε, όχι.

296
00:17:05,920 --> 00:17:08,660
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι περίπου, κύριε.

297
00:17:08,880 --> 00:17:11,140
Εκτός από αυτό το μικρό πράγμα.

298
00:17:11,880 --> 00:17:14,380
Α, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό.

299
00:17:14,980 --> 00:17:16,200
Ποιος το ζωγράφισε αυτό, Blackadder;

300
00:17:16,780 --> 00:17:17,900
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,460
Άδεια ομιλίας, πολύ καλό.

302
00:17:22,510 --> 00:17:25,609
Φύσηξε τα γυαλιστερά σου μάτια. Θα σταματήσεις
διακόπτοντας, Γιώργο;

303
00:17:26,069 --> 00:17:27,190
Όχι, αυτό είναι εξαιρετικό.

304
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
Συγχαρητήρια φίλε.

305
00:17:28,830 --> 00:17:30,250
Ω, είναι εντελώς εμπνευσμένο.

306
00:17:30,830 --> 00:17:35,870
Σε κάνει να αναρωτιέσαι, να πηδήξεις πάνω από την κορυφή και
φώναξε, το μπουκ σου είναι χάλια, Φρίτζι.

307
00:17:36,910 --> 00:17:39,110
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είσαι σίγουρος ότι το έκανες
αυτό, Blackadder;

308
00:17:39,550 --> 00:17:40,550
Φυσικά είμαι σίγουρος.

309
00:17:41,030 --> 00:17:42,450
Φοβάμαι ότι δεν σε πιστεύω.

310
00:17:43,450 --> 00:17:45,750
Πώς τολμάς, αγάπη μου;

311
00:17:46,510 --> 00:17:50,450
Δεν μπορώ να αφήσω να περάσει αυτή η προσβολή. Τι
πιθανό χαμηλό, ύποπτο...

312
00:17:51,169 --> 00:17:55,190
συκοφαντικός λόγος θα μπορούσε αυτό το γραφείο αγόρι
σκέφτομαι ότι δεν ζωγράφισα

313
00:17:55,190 --> 00:17:55,749
η εικόνα;

314
00:17:55,750 --> 00:17:57,430
Λοιπόν, τρεις λόγοι, ως θέμα
γεγονός.

315
00:17:57,770 --> 00:17:58,950
Πρώτον, είσαι σε αυτό.

316
00:18:00,090 --> 00:18:01,930
Είναι αυτοπροσωπογραφία.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,270
Δεύτερον, μας είπες ότι δεν μπορείς
βαφή.

318
00:18:04,790 --> 00:18:07,050
Λοιπόν, δεν αρέσει σε κάποιον να φυσάει τα δικά του
τρομπέτα.

319
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Αρνήθηκε.

320
00:18:09,910 --> 00:18:12,730
Και τρίτον, υπογράφει Γιώργο.

321
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Καλά στίγματα.

322
00:18:24,550 --> 00:18:26,730
Αλλά όχι καλά Γιώργο.

323
00:18:27,450 --> 00:18:29,210
Αφιερωμένο στον Γιώργο.

324
00:18:29,670 --> 00:18:30,770
Βασιλιάς Γεώργιος.

325
00:18:31,130 --> 00:18:32,630
Κύριοι, ο βασιλιάς.

326
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
Ο βασιλιάς!

327
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
Οπου;

328
00:18:36,230 --> 00:18:40,450
Μπράβο, Blackadder. Δεν έχω κανένα απολύτως
δισταγμός να σας διορίσουμε μας

329
00:18:40,450 --> 00:18:42,010
επίσημος καλλιτέχνης του συντάγματος.

330
00:18:42,370 --> 00:18:47,650
Είσαι ένα καλό παιδί. Όχι καρφίτσα
-σπρώξιμο, γραφείο -πιπίλισμα, blotter -jotter

331
00:18:47,650 --> 00:18:48,609
Αγαπητέ εδώ.

332
00:18:48,610 --> 00:18:49,610
Ε, αγάπη μου;

333
00:18:49,930 --> 00:18:50,549
Όχι κύριε.

334
00:18:50,550 --> 00:18:51,730
Όχι κύριε. Λοιπόν.

335
00:18:52,010 --> 00:18:53,310
Συνοδέψτε μας πίσω στα Αρχηγεία αμέσως.

336
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Συντονιστείτε.

337
00:18:55,930 --> 00:18:59,590
Άδεια να μιλάς καλά καλά
τώρα, κύριε, αλλιώς μπορεί να σκάσω

338
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
ένα μπαλόνι λαγουδάκι.

339
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Αργότερα, ο Γιώργος.

340
00:19:02,590 --> 00:19:03,590
Πολύ αργότερα.

341
00:19:05,770 --> 00:19:08,110
Συγχαρητήρια για το νέο σας ραντεβού,
Μαυριδερός.

342
00:19:08,330 --> 00:19:09,309
Σας ευχαριστώ, κύριε.

343
00:19:09,310 --> 00:19:12,310
Και μπορώ να πω, Blackadder, είμαι
ιδιαίτερα ευχαριστημένος γι' αυτό.

344
00:19:12,890 --> 00:19:13,890
Είσαι;

345
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Ω, ναι.

346
00:19:15,430 --> 00:19:19,710
Τώρα που είσαι ο επίσημος πόλεμος μας
καλλιτέχνη, μπορούμε να σας δώσουμε το πλήρες

347
00:19:20,400 --> 00:19:25,640
Το γεγονός είναι, Blackadder, ότι ο βασιλιάς
και το εξώφυλλο της χώρας ήταν απλώς ένα εξώφυλλο

348
00:19:25,640 --> 00:19:30,860
ιστορία. Σας θέλουμε, ως την κορυφαία μας ζωγραφιά
βάρδος, να αφήσει τα χαρακώματα.

349
00:19:31,200 --> 00:19:32,420
Καλός. Απόψε.

350
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Μου ταιριάζει.

351
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Και βγείτε στη χώρα του κανενός.

352
00:19:39,980 --> 00:19:41,040
No man's land.

353
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Ναί.

354
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Όχι το Παρίσι.

355
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Όχι.

356
00:19:45,680 --> 00:19:49,160
Θέλουμε να επιστρέψετε με ακρίβεια
σχέδια των εχθρικών θέσεων.

357
00:19:50,000 --> 00:19:54,940
Θέλεις να κάτσω στη χώρα του κανενός
ζωγραφίζεις φωτογραφίες των Γερμανών;

358
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Ακριβώς. Καλός άνθρωπος.

359
00:19:57,860 --> 00:20:01,440
Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστικό
πρόταση, κύριοι, αλλά

360
00:20:01,440 --> 00:20:03,580
πρακτική. Βλέπετε, το μέσο μου είναι ελαφρύ.

361
00:20:03,780 --> 00:20:06,000
Θα είναι σκοτάδι. Δεν θα μπορέσω
δείτε ένα πράγμα.

362
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Α, αυτό είναι ένα σημείο.

363
00:20:08,080 --> 00:20:10,580
Σου λέω, θα στείλουμε ένα ζευγάρι
των φωτοβολίδων.

364
00:20:10,900 --> 00:20:12,620
Θα φωτιστείς σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

365
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
Α, εξαιρετικό, εξαιρετικό. Χαίρομαι
ελεγμένο.

366
00:20:18,340 --> 00:20:20,240
Εντάξει, απόλυτη και απόλυτη ησυχία.

367
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Καταλαβαίνετε;

368
00:20:21,600 --> 00:20:25,080
Έτσι, για παράδειγμα, αν κάποιος από εμάς σέρνεται
πάνω από οποιοδήποτε συρματόπλεγμα, πρέπει στο αρ

369
00:20:25,080 --> 00:20:26,240
πάει λογαριασμός, αχ!

370
00:20:27,900 --> 00:20:29,940
Μόλις σύρθηκες πάνω από κάτι αγκαθωτό
σύρμα, κύριε.

371
00:20:30,140 --> 00:20:32,740
Όχι, Bordick, απλά έβαλα τον αγκώνα μου σε ένα
σταγόνα παγωτού.

372
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Ω, δεν πειράζει.

373
00:20:35,260 --> 00:20:36,380
Τώρα, πού στο διάολο είμαστε;

374
00:20:36,640 --> 00:20:40,120
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να το πω. Εμείς
φαίνεται να έχει συρθεί σε μια περιοχή

375
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
με μανιτάρια.

376
00:20:41,460 --> 00:20:43,240
Τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα;

377
00:20:44,380 --> 00:20:45,720
Ότι είμαστε σε ένα χωράφι με μανιτάρια;

378
00:20:46,270 --> 00:20:50,890
Υπολοχαγός, αυτός είναι ένας στρατιωτικός χάρτης. Αυτό
είναι απίθανο να απαριθμήσει ενδιαφέρουσα χλωρίδα

379
00:20:50,890 --> 00:20:55,490
μύκητες. Δες το κλειδί και θα το δεις
ανακαλύψτε ότι αυτά τα μανιτάρια δεν είναι για

380
00:20:55,490 --> 00:20:58,550
μάζεμα. Καλέ Κύριε, έχεις απόλυτο δίκιο,
κύριε. Λέει το δικό μου.

381
00:21:00,110 --> 00:21:03,390
Άρα, αυτά τα μανιτάρια πρέπει να ανήκουν στο
άνθρωπος που έφτιαξε τον χάρτη.

382
00:21:07,810 --> 00:21:10,730
Είτε αυτό, είτε βρισκόμαστε στη μέση ενός
ορυχείο.

383
00:21:11,510 --> 00:21:12,510
Ω, αγαπητέ.

384
00:21:12,650 --> 00:21:14,050
Οπότε, του ανήκει και το γήπεδο.

385
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Ναι, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

386
00:21:22,730 --> 00:21:24,930
Αν με χτυπήσουν, θα δείξετε σίγουρα
έξω, έτσι δεν είναι;

387
00:21:26,250 --> 00:21:28,770
Τώρα, έλα, συνέχισε τη ζωγραφιά σου
και ας φύγουμε από εδώ.

388
00:21:28,970 --> 00:21:32,650
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να περιμένουμε
φωτοβολίδα, κύριε. Βλέπετε, το μέσο μου είναι ελαφρύ.

389
00:21:32,790 --> 00:21:35,530
Τώρα, απλώς χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, για
για χάρη του παραδείσου.

390
00:21:36,030 --> 00:21:36,949
Περίμενε ένα λεπτό.

391
00:21:36,950 --> 00:21:37,909
Αυτή είναι η απάντηση.

392
00:21:37,910 --> 00:21:40,590
Τι; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν έτσι
ηλίθιος.

393
00:21:40,830 --> 00:21:43,730
Ναι, αυτό είναι ασυνήθιστο, γιατί εσύ
συνήθως δεν είναι ο ηλίθιος.

394
00:21:44,410 --> 00:21:46,550
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ επιπλωμένος στο
τμήμα εγκεφάλου.

395
00:21:47,950 --> 00:21:50,370
Ναι, καλά, με αυτή την ευκαιρία, έχω πάει
το πιο ηλίθιο από όλα.

396
00:21:50,650 --> 00:21:53,730
Α, τώρα, κύριε, δεν θα το έχω αυτό.

397
00:21:54,450 --> 00:21:57,850
Ο Μπάλντρικ κι εγώ θα είμαστε πάντα περισσότεροι
ηλίθιος από σένα. Δεν είναι έτσι,

398
00:21:57,850 --> 00:21:59,110
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.

399
00:21:59,630 --> 00:22:02,350
Ναι. Ηλίθιο -υ, ηλίθιο -υ, ηλίθιο -υ.

400
00:22:03,050 --> 00:22:05,670
Το πιο ηλίθιο, το πιο ανόητο στο σύνολο
ιστορία της βλακείας κάνει.

401
00:22:11,690 --> 00:22:12,690
Ιχθυοειδής;

402
00:22:13,010 --> 00:22:15,950
Νομίζω ότι το προφανές σημείο είναι αυτό.

403
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
Θα επιστρέψουμε κατευθείαν στην πιρόγα και
κάνε τη ζωγραφική από εκεί.

404
00:22:19,260 --> 00:22:24,420
Κάνεις την πιο ευφάνταστη, πιο πολύ
συναρπαστικό πιθανό σχέδιο στα γερμανικά

405
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
από τη φαντασία σου.

406
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
βλέπω. Τώρα, αυτό είναι μια πρόκληση.

407
00:22:27,560 --> 00:22:28,319
Λοιπόν, αρκετά.

408
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

409
00:22:30,840 --> 00:22:31,920
Ω, κύριε, μόνο ένα πράγμα.

410
00:22:32,460 --> 00:22:34,760
Αν τύχει να πατήσουμε μια νάρκη,
τι κάνουμε;

411
00:22:37,340 --> 00:22:43,180
Λοιπόν, η κανονική διαδικασία, Υπολοχαγός, είναι
να πηδήξει 200 πόδια στον αέρα και

412
00:22:43,180 --> 00:22:44,860
τον εαυτό σας σε μια ευρεία περιοχή.

413
00:22:49,320 --> 00:22:54,460
ο εχθρός θα περίμενε να κάνουμε και
άρα ακριβώς αυτό που δεν θα κάνουμε. Αχ.

414
00:22:54,700 --> 00:22:59,840
Τώρα... Αν επιτεθούμε εκεί που είναι το λιοντάρι
πιο δυνατός, τότε ο Φριτς θα το σκεφτεί αυτό

415
00:22:59,840 --> 00:23:03,940
η αναγνώριση είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. Αυτό
θα τον μηδενίσει σε μια αίσθηση πληρότητας

416
00:23:03,940 --> 00:23:08,360
ασφάλεια. Και μετά την επόμενη εβδομάδα, μπορούμε
επίθεση όπου το λιοντάρι είναι πραγματικά άσχημα

417
00:23:08,360 --> 00:23:13,840
υπερασπίστηκε και κέρδισε τη μεγαλύτερη νίκη
από την ανθοδεξιά του Winchester

418
00:23:13,840 --> 00:23:17,420
κέρδισε τον Χάροου με δώδεκα επώδυνους πυθμένες
ένα.

419
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
Πες μου, έχεις επισκεφτεί ποτέ το
πλανήτη Γη, κύριε;

420
00:23:23,240 --> 00:23:26,440
Έτσι, το καλύτερο μαχητικό παντελόνι,
Μαυριδερός.

421
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
Άδεια να φωνάξω μπράβο σε έναν
ενοχλητικά δυνατή ένταση, κύριε.

422
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
Χορηγήθηκε άδεια.

423
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Μπράβο!

424
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Αυτό είναι το πνεύμα.

425
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
Απλώς το είδος της κάπαρης σου, ε, Blackadder;

426
00:23:36,340 --> 00:23:37,340
Ω, ναι.

427
00:23:37,640 --> 00:23:39,060
Καλή τύχη εναντίον αυτών των ελεφάντων.

428
00:23:42,620 --> 00:23:45,100
Πάρε μου μια σμίλη και λίγο μάρμαρο, θα
εσύ, Baldrick;

429
00:23:45,340 --> 00:23:47,240
Α, ασχολείστε με τη γλυπτική τώρα, κύριε;

430
00:23:47,500 --> 00:23:49,430
Όχι, εγώ... Σκέφτηκα να πάρω την ταφόπλακα μου
έγινε.

431
00:23:50,410 --> 00:23:54,390
Τι θα βάλεις σε αυτό; Εδώ
λέει ψέματα ο Έντμουντ Μπλάκαντερ και είναι ματωμένος

432
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
ενοχλημένος.

433
00:23:57,070 --> 00:23:58,770
Περνάμε, έτσι δεν είναι, κύριε;

434
00:23:59,030 --> 00:24:00,030
Ναι, είμαστε.

435
00:24:00,150 --> 00:24:02,150
Εκτός κι αν μπορώ να σκεφτώ κάποιο λαμπρό
σχέδιο.

436
00:24:02,550 --> 00:24:05,670
Θα θέλατε κάποιο rat -o -van να βοηθήσει
το διορθώνεις;

437
00:24:06,510 --> 00:24:07,710
Ρατ -ο -βαν.

438
00:24:08,290 --> 00:24:11,130
Ναι, είναι ένας αρουραίος που τον πέτυχε ένας
φορτηγό.

439
00:24:12,790 --> 00:24:13,910
Όχι, ευχαριστώ, Baldrige.

440
00:24:14,490 --> 00:24:17,260
Αν και... Μου δίνει μια ιδέα.

441
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
Τηλέφωνο, παρακαλώ.

442
00:24:20,520 --> 00:24:23,460
Υποθέτω ότι ο Blackadder και τα αγόρια του θα το κάνουν
έχουν ξεπεράσει την κορυφή μέχρι τώρα, κύριε.

443
00:24:23,660 --> 00:24:27,460
Ναι, Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν εκεί έξω
τους, αποφεύγοντας τις σφαίρες αντί για

444
00:24:27,460 --> 00:24:32,200
πρέπει να κάτσω εδώ πίνοντας αυτό το Chateau
Lafite και τρώγοντας αυτά τα φιλέτο μινιόν

445
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
με σάλτσα αρκούδα καλαμποκιού.

446
00:24:33,940 --> 00:24:35,520
Οι σκέψεις μου ακριβώς, κύριε.

447
00:24:35,920 --> 00:24:37,300
Ανάθεμα αυτό το Chateau Lafite.

448
00:24:38,160 --> 00:24:42,080
Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος, Blackadder. Και,
φυσικά, αυτός ο υπολοχαγός του,

449
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Γιώργος.

450
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
Άντρα του Κέμπριτζ, ξέρεις.

451
00:24:44,670 --> 00:24:47,690
Ο θείος του Μπέρτι κι εγώ σπάζαμε
άνεμος για το κολέγιό μας.

452
00:24:49,210 --> 00:24:53,030
Ελαφρώς, ασυνήθιστη γεύση, αυτή η σάλτσα,
Bernays.

453
00:24:53,310 --> 00:24:59,770
Ναί. Και για να είμαι ειλικρινής, αυτά
τα μινιόν είναι λίγα, καλά... Τι;

454
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
Λοιπόν, κοπριά.

455
00:25:02,930 --> 00:25:04,550
Τι στο καλό συμβαίνει με τον μάγειρά μας;

456
00:25:05,210 --> 00:25:07,910
Λοιπόν, είναι μια μάλλον περίεργη ιστορία, κύριε.

457
00:25:08,130 --> 00:25:09,470
Ω; Πες, πες.

458
00:25:10,310 --> 00:25:11,199
Λοιπόν, κύριε...

459
00:25:11,200 --> 00:25:16,180
Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα το απόγευμα
από τον Πάπα Γρηγόριο Θ' που μου λέει ότι μας

460
00:25:16,180 --> 00:25:20,720
μάγειρας είχε επιλεγεί για τον Ινδό
ομάδα κρίκετ και πρέπει να σαλπάρει για το

461
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Δυτικές Ινδίες αμέσως.

462
00:25:22,380 --> 00:25:25,260
Πραγματικά; Μόλις μια στιγμή αργότερα, το τηλέφωνο
ξαναχτύπησε.

463
00:25:25,800 --> 00:25:30,280
Ήταν μια τριάδα περιπλανώμενων Ιταλών σεφ
που έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή προσφέροντας

464
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
τις υπηρεσίες τους.

465
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
Οπότε έβαλα τον αρχηγό να τα αναλάβει
μονομιάς.

466
00:25:38,830 --> 00:25:41,750
Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για αληθινές σταφίδες
αυτό αιματοβαμμένο;

467
00:25:43,470 --> 00:25:45,370
Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε.

468
00:25:46,530 --> 00:25:48,990
Όλα θα πάνε καλά μόλις το
η κρέμα κρέμα φτάνει.

469
00:25:52,810 --> 00:25:56,590
Λοιπόν, όλα ήταν πολύ ωραία, κύριε,
αλλά, σπαστό, φαίνεται να μας έχει λείψει

470
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
η μεγάλη ώθηση.

471
00:25:57,930 --> 00:25:59,650
Ω, διάολε, έτσι έχουμε.

472
00:26:01,310 --> 00:26:02,910
Ένα πράγμα με προβληματίζει, Μπάλντρικ.

473
00:26:03,310 --> 00:26:07,230
Πώς κατάφερες να πάρεις τόσα πολλά
κρέμα από μια τόσο μικρή γάτα;