1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Ποιος στο διάολο είσαι; 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Λέει ότι είναι ο νέος ένοικος από το Grange. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Τζόζεφ Λόκγουντ, κυρία. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Είναι ο κύριος Χήθκλιφ στο σπίτι; 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Μάλλον θα πρέπει περίμενε τον. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Δύσκολος καιρός. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Τότε γιατί να βγεις μέσα; 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [ο σκύλος γρυλίζει] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Α, κύριε Χίθκλιφ. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα, όχι πια. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Απλά για να αποτίσω τα σέβη μου στον ιδιοκτήτη μου. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Και να σου προσφέρω τις υπηρεσίες της Nelly Dean πίσω εδώ, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 Έχω το δικό μου συνοδούς μαζί μου, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 οπότε δεν θα απαιτήσω αυτή στο Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Αν και, φυσικά, είσαι ευπρόσδεκτοι να επισκεφθείτε ανά πάσα στιγμή. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Πρέπει ακόμα να σκεφτείς το Grange ως το σπίτι σας. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Και τώρα θα έπρεπε... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Θα έπρεπε να επιστρέψω 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 πριν τον καιρό γίνεται χειρότερο. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Αν μπορείτε να μου επιφυλάξετε έναν οδηγό 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 από τα παλικάρια σου... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω το δρόμο μου στο σκοτάδι. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Δεν έχω παλικάρια. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Τότε ακολουθεί πρέπει μείνε τη νύχτα. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Πρέπει να μοιράζεστε ένα κρεβάτι Τζόζεφ ή Χάρετον αν το κάνεις. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Θα κοιμηθώ σε μια καρέκλα. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 -Και να κουνιάσεις το σπίτι μου τη νύχτα; 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Θα πάω μαζί του ως μακριά ως το πάρκο. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Θα πας μαζί του στην κόλαση! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Κι αν σκοντάψει ένας βάλτος και πεθαίνει; 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Θέλεις άλλο θάνατος στη συνείδησή σου; 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Ατρόμητη σκύλα! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Μείνε αν θέλεις. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Να λείπεις μόνο το πρωί. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Σίγουρα θα το κάνω. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Η Νέλι μπορεί να φέρει τη ξαπλώστρα. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [δραματική ορχηστρική μουσική] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [τα κουτάβια που κλαψουρίζουν] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [πατώντας] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Voiceover] Αν απαίσια Κυριακή. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Πόσο εύχομαι πατέρα ήταν ακόμα ζωντανοί. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Ο Χίντλεϊ είναι α απεχθής υποκατάστατο. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Η συμπεριφορά του στον Χήθκλιφ γίνεται όλο και χειρότερο. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Ο Χήθκλιφ κι εγώ είμαστε πρόκειται να επαναστατήσει. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 και περίμενε στην αυλή. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Ήξερα ότι ήθελε συναντιούνται στο αγκυροβόλιο. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Φυσικά και πήγα.. 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο κρύο εκεί έξω 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 από ό,τι είμαστε σε αυτό το σπίτι. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [θραύση γυαλιού] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [λαχανίζει] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Άσε με να μπω! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Άσε με να μπω! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [ουρλιάζοντας] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - Το παράθυρο! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Ένα πρόσωπο! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 Ένα κορίτσι! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 «Αφήστε με να μπω», έλεγε συνέχεια! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Βγες έξω, φύγε! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Κάθι! Κάθι! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Κάθι! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Του δείχνεις τον εαυτό σου. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Γιατί όχι σε μένα; 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Επιστρέψτε άλλη μια φορά! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Κάθι! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Κάθι! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - Χίντλεϊ! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Χίντλεϊ, επέστρεψε! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Πατέρας! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Πού ήσουν; 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Περιμέναμε. - Πήρες το βιολί μου; 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Σου έχω μια έκπληξη. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Κάθι] Τι είναι; 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Αυτός είναι ο νέος σου αδερφός, Κάθι. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Τον βρήκα στο Λίβερπουλ, η Νέλι. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Στους δρόμους, πεινασμένοι. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Δεν εννοείς να το κρατήσεις; - Φυσικά. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Θα τον λέμε Χίθκλιφ. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Η κυρία Έρνσοου και εγώ είχε ένα αγόρι με αυτό το όνομα, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 εσύ kow, που πέθανε. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Χίντλεϊ] Μα πού είναι το δικό μου βιολί, πατέρα; 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Υποσχέθηκες να με φέρεις πίσω ένα βιολί. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Βγάλε αυτά τα κουρέλια. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Κάθι] Τι γίνεται με το μαστίγιο μου; 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Φύγε μαζί τους, είπα. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [κ. Earnshaw] Χάθηκε, Cathy αγάπη μου, φοβάμαι. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Χίντλεϋ] Βρώμικο μικρό γύφτο. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Αυτό θα γίνει. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Στο κρεβάτι και οι δύο, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 αν δεν μπορείς να φερθείς κανένα καλύτερο από αυτό! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Προχωρώ! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Ανεβείτε τις σκάλες τους, τώρα! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Χίντλεϊ] Τι κάνεις θέλεις άλλο γιο; 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [κ. Earnshaw] Συνεχίστε! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Ανεβείτε πάνω. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [ροχαλητό] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [ψαλμωδία] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος του Διαβόλου; 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Ήσουν έτοιμος να διαβάσεις το ο λόγος του Κυρίου. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Όχι να κάθεσαι εκεί γουργουρίζει σαν μαϊμού. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Απλά επειδή είσαι Το κατοικίδιο του πατέρα 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 δεν σημαίνει ότι σε θέλουμε εδώ. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Γιατί δεν πας; 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Δεν ανήκεις εδώ. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Κάθι] Χίντλεϊ! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [κραυγές] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Χίντλεϊ, μην το κάνεις! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Διάβολος να σε πάρει! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Χίντλεϊ] Θα τον πάρω! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Μην ανησυχείς. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Σύντομα θα πάει στο κολέγιο. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [απαλή ορχηστρική μουσική] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Γονάτισε. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Γονατίζω. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Πάνω, πάνω. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Περπατήστε. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Κόψτε ταχύτητα. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Κόψτε ταχύτητα! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Χίθκλιφ! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Γύρνα πίσω. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Χίθκλιφ; 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Χίθκλιφ; 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [φωνάζει] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Έλα εδώ. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [γελώντας] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Πρέπει να ήρθες από κάπου. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Αφρική; 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Ισπανία; 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Ινδία; 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Αίγυπτος; 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Κίνα, λοιπόν. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Ήσουν γιος αυτοκράτορα. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Μεγάλωσες στον παράδεισο. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Ήρθα στον παράδεισο. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Άκουσε. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Τι μπορείτε να ακούσετε; 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Σγουρός. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Τι άλλο; 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Lark. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Τι άλλο; 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Καρδιά μου. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Είναι η καρδιά μου. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Είναι και οι δύο. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Χτύπημα μαζί. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Ακούω. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - Σε τι χρησιμεύουν; 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Να σκοτώσω κανέναν αυτό προσπαθεί να σε πάρει από κοντά μου. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Λοιπόν, ποιος θα το έκανε αυτό; 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Κακά πνεύματα. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [οι πέτρες χτυπάνε] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Αλήθεια πιστεύεις σε αυτό; 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Ναι. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Όχι; 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 -Πιστεύω στα φαντάσματα. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Σε όντα που έφυγαν από αυτόν τον κόσμο 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 και θέλουν να επιστρέψουν. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Το ίδιο κι εγώ. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Ποιος έχει θλίψη, ποιος έχει θλίψη, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 ποιος έχει διαφωνίες, ποιος έχει φλυαρία, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 που έχει πληγές χωρίς γάζα, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 που έχει κοκκινίλες στα μάτια. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [γέλια] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Τι είναι; 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Πατέρας! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Πρέπει να στείλουμε για τον Χίντλεϊ. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [οι οπλές κόβουν] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Χίντλεϊ. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Κάθι. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Αυτή είναι η Φράνσις, η γυναίκα μου. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Η νέα μου αδερφή. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Λοιπόν, ας συνέχισε με αυτό. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Πάρε λίγο ξύλο. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Είσαι κωφός; 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Θα μπορούσα να φτιάξω ένα από αυτά τα ανταλλακτικά δωμάτια 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 σε ένα σαλόνι για εσάς. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Δεν χρειάζεται. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Μου αρέσει αυτό. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Είναι τόσο γραφικό και ρουστίκ. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Δεν είναι, Κάθι; 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Θα είμαι χαρούμενος εδώ. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Έτσι είσαι, αγάπη μου. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Πάμε για ύπνο. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Βιδώστε την εξωτερική πόρτα, Τζόζεφ. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Δάσκαλε. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Αφήστε τον Χήθκλιφ να επιστρέψει πρώτα. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Χίντλεϊ] Δεν θα το κάνει. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Μπορεί να φέρει μέσα το ξύλο το πρωί. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - Χίντλεϊ! - Κάνε όπως σου λέω, Ιωσήφ! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Πες του ότι μπορεί να κοιμηθεί στο στάβλο από εδώ και πέρα. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Του αρέσουν τα άλογα. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Δεν μπορείς απλά να τον κλειδώσεις έξω! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Άκουσέ την. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Θα πρέπει να της δείξεις τι είναι οι τρόποι. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Τύραννος! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Ο Δάσκαλος λέει ότι είσαι να κοιμηθεί στο στάβλο. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Α-αχ. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Κάντε ότι λέει από εδώ και πέρα. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Μια απαίσια Κυριακή. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Πόσο εύχομαι πατέρα ήταν ακόμα ζωντανοί. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Ο Χίντλεϊ είναι α απεχθής υποκατάστατο. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Η συμπεριφορά του στον Χήθκλιφ γίνεται όλο και χειρότερο. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Ο Χήθκλιφ κι εγώ είμαστε πρόκειται να επαναστατήσει. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [γέλια] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Πού; 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Οπου; 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Δείξε μου. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Μείνε ακίνητος. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Βρείτε το μόνοι σας. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Μπορεί να τα πατήσω. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Περπατήστε. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Χίθκλιφ! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Πίστεψέ με. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Στάση! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Το βρήκες. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Είναι πανέμορφες. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Είπες ότι ήταν τέσσερις. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Υπάρχουν. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Πού είναι ο άλλος; 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Εδώ. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Τόσο ζεστό. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [που φωνάζει] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Θέλει να φύγουμε τα μωρά της μόνα τους. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [ελαφριά μουσική τσέμπαλο] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Αλέγκρο. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Γοργά. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Είμαι αλέγκρο. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Δεν είσαι. - Είμαι. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Είμαι! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [το κουτάβι που κλαψουρίζει] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Θα πρέπει να εξασκηθείτε. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Κάνω εξάσκηση. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Τότε εξασκηθείτε πιο σκληρά. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [θραύση γυαλιού] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [γέλια] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [γελοιοποίηση] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 -Κάνε κάτι! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Έντγκαρ! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [χαλαίρισμα] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 -Τρέξε! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [φωνάζοντας] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Κάθι! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Κράτα τον γρήγορα. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Τρέξε, Χίθκλιφ, τρέξε! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Φύγε, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Είναι η δεσποινίς Έρνσοου από το Wuthering Heights. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Κάθι! - Κράτα τον θόρυβο σου! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - Είναι ο τσιγγάνος του Έρνσο, κύριε. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Γιατί αφήνει την αδερφή του τρέξιμο άγρια με αυτό το άγριο; 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Στείλτε τον. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Πες στον αφέντη σου ότι θα γίνει έφερε στο σπίτι όταν είναι καλά. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Χήθκλιφ] Κάθι! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Κάθι. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - Θα την κρατήσουν στο Grange μέχρι να γίνει καλύτερα. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Είμαι σίγουρος ότι θα το ευχαριστηθεί την προσοχή. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Φοβάμαι ότι την έχουν παραμελήσει 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Φοβάμαι ότι την έχουν παραπλανήσει πολύ πριν από αυτό, Νέλι. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Αλλά όχι πια. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Οι Λίντον ήταν αρκετά γοήτευσε μαζί της. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Πρέπει να πω, ήμουν ευχάριστα έκπληκτος από τη συμπεριφορά της. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Γαλλία] Οι Λίντον πραγματικά είναι τόσο πολιτισμένοι άνθρωποι. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Έλα, ορίστε. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Είμαι σίγουρος ότι θα το θέλει δείτε περισσότερα από αυτά 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 μόλις τους γνωρίσει. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Συνειδητοποιεί πώς παιδικό και ανόητο 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 οι άγριοι τρόποι της ήταν. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Κάθι. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [φλυαρία] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - Δεν σε αναγνώρισα. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Πού είναι ο Χίθκλιφ; 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Έλα μπροστά. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Χίθκλιφ; 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Λοιπόν, με ξέχασες; 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Πόσο ζοφερή φαίνεσαι. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Μπορείτε να σφίξετε τα χέρια, Χήθκλιφ. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Χήθκλιφ, μην βουρκώνεις. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Μόνο που φαίνεσαι τόσο περίεργος. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Αν επρόκειτο να πλύνετε το πρόσωπο και βούρτσισε τα μαλλιά σου-- 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - Θα είμαι όσο βρώμικος θέλω! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Μου αρέσει να είμαι βρώμικος. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Ακούς; 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Αφήστε τον να φύγει. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Πρέπει να τελειώσουμε τους Λίντον. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Θα τους ρωτήσεις, Χίντλεϊ; 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Ελα. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Πού είναι; 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Τραπεζαρία. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Οι Λίντον είναι εδώ. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Την έχεις στεναχωρήσει. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Το είπε; 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Έκλαψε σήμερα το πρωί όταν της το είπα 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 ακόμα δεν θα ερχόσουν σπίτι. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 -Κάνε με αξιοπρεπή, Νέλι. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Όπως έκανες όταν εγώ πρωτοήρθε εδώ. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [γέλιο] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Πρέπει να έρθεις στο Grange πάλι. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Όλοι σας. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Θα ήθελα πολύ. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Μπορούμε να περπατήσουμε στο πάρκο. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Θα ήθελα να σας δείξω το κιόσκι. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Α, ναι. - Αγαπητέ μου, είσαι σίγουρος; 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Φρανς] Ανοησίες, Χίντλεϊ. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Είμαι δυνατός σαν βόδι. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Θεέ μου! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 -Τι κάνεις εδώ; 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Τι έχει κάνει στον εαυτό του; 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Καθαρίστε τον εαυτό σας για όλους αξίζεις, Χήθκλιφ, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 δεν θα το πάρεις σκοτάδι από το δέρμα σου. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [γέλιο] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - Χίντλεϊ! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Κοίτα τα μαλλιά του. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Πιο έλξη. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Όπως η χαίτη πάνω μου αγαπημένο ζελέ. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [γέλια] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Ιωσήφ! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Χίθκλιφ. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Χήθκλιφ. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Τι σου έχουν κάνει; 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω να σταματήσει αυτό; 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - Δεν ένιωσα τίποτα. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Πώς θα μπορούσα, ενώ είμαι σχεδιάζετε πώς να τον επιστρέψετε; 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Δεν πρέπει να τον θυμώσεις έτσι. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Δεν έπρεπε έμεινε μακριά. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Με πρόσεχαν. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Αυτό είναι όλο. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Άσε με να σου δείξω κάτι. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Τι είναι; 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Θυμάσαι το φωλιά lapwing; 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Αυτοί είναι οι νεοσσοί. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Όταν δεν γύρισες από το Grange, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Πήγα πίσω εκεί. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Του έβαλα παγίδα 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 έτσι η μητέρα δεν μπορούσε να τα ταΐσει. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Χίθκλιφ. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Γιατί; 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Δεν είχε νόημα σε αυτά που ζουν 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 αν δεν σε είχα. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ κάντε το ξανά. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ φύγε πάλι από κοντά μου! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Ποτέ δεν έφυγα μακριά σου. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Όχι πραγματικά. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Υπόσχεση! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Το υπόσχομαι. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 υπόσχομαι. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [μωρό κλαίει] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Ο γιος σου, Χίντλεϊ. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Η Φράνσις μπήκε στον τοκετό 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 μόλις έφυγες για τον Γκίμερτον. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Τι συμβαίνει; 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Ο Δρ Κένεθ δεν μπορεί σταματήστε την αιμορραγία της. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Φεύγω. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Τώρα είναι ήσυχη. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Ονόμασε τον Hareton, όπως ήθελε. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Πάω για ύπνο. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Κι εγώ. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου απόψε, Χίντλεϋ. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Λοιπόν, καληνύχτα. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Ωχ! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Αν μείνεις ακίνητος, θα το κάνω κάντε το πιο γρήγορα. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Προσοχή στα δάχτυλά σας. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Έρχεται πάλι σήμερα; 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - Δεν ξέρω. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - Τι είναι αυτό, λοιπόν; 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Νόμιζα ότι μπορούσαμε έχουν βγει. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Αλλά έχεις δουλειά να κάνεις. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Και του αδερφού σου μεθυσμένος να ξέρεις. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Δεν έχει σημασία. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Ο Λίντον θα σου δώσει καλύτερα ψυχαγωγία. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Χίθκλιφ. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Χίθκλιφ! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 Τι ακριβώς παραπονιέσαι; 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Τίποτα. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Πες μου, τι; 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Εντάξει, κοίτα! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Οι σταυροί είναι για τους μέρες που πέρασες μαζί του, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 τις τελείες για όσους είναι μαζί μου. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - Τι περιμένεις; 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Από τι παίρνω να είμαι μαζί σου; 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Τι λες για να με κάνεις χαμόγελο ή γέλιο; 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Δεν μου το είπες ποτέ πριν ότι μίλησα πολύ λίγο, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 ότι αντιπαθούσες την παρέα μου. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Δεν είναι καθόλου εταιρεία 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα ή μην πεις τίποτα! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Είναι πραγματικά διασκεδαστικό εταιρεία που θέλεις; 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Ευχάριστη συζήτηση; 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Ή είναι αυτό; 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Ή αυτό; 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Έντγκαρ. - Αγάπη μου. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 -Πώς είσαι; 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Χίντλεϊ. - Έντγκαρ. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Θα το κάνεις; - Όχι, ευχαριστώ. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Α, καλά, θα πιω στη δική μου υγεία τότε. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Θα πάω στο κρεβάτι μου. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - Δεν θα ενοχλούσα 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 μια από τις προσπάθειές σας για όλος ο κόσμος. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Εσύ καημένη. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Πώς το επιβιώνεις αυτό; 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Γνωρίζοντας ότι υπάρχει κάποιος 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 που ζει μόνο για να να με προσέχεις. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Ήταν πολύ μέσα στη νύχτα 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Και τα μπαϊρνί γκράτ 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ Ο μίθερος από κάτω τα μούτρα το άκουσαν ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 - Νέλλυ. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Σσσ. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Πού είναι ο Χίθκλιφ; 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - Στο στάβλο. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [βουίζοντας] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Τι συμβαίνει; 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - ρώτησε ο Έντγκαρ Λίντον να τον παντρευτώ. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - Και τον έχεις δεχτεί; 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Ναι. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Είχα δίκιο, Νέλλυ; 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Τέλεια. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Αν σε αγαπάει και τον αγαπάς, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 που είναι το εμπόδιο; 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Εδώ. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Στην καρδιά μου, στην ψυχή μου, Είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Γιατί; 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Νέλι, έχεις ποτέ περίεργα όνειρα; 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Αν το κάνω, επιλέγω όχι να σταθώ σε αυτά. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στον παράδεισο μια φορά. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Μόνο ο παράδεισος δεν φαινόταν να είναι το σπίτι μου. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Έσπασα την καρδιά μου με κλάματα 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 να επιστρέψω στη γη. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Οι άγγελοι ήταν τόσο θυμωμένοι 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 που με πέταξαν έξω η μέση του ρείκι 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 στην κορυφή του Wuthering Heights. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 εκεί ξύπνησα, κλαίγοντας από χαρά. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - Τι σχέση έχει αυτό παντρεύεσαι τον Έντγκαρ Λίντον; 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Αυτό. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Ότι δεν έχω άλλο επιχείρηση να τον παντρευτεί 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 παρά πρέπει να είμαι στον παράδεισο. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Και αν ο αδερφός μου δεν είχε έφερε τον Χήθκλιφ τόσο χαμηλά, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Δεν θα έπρεπε ποτέ το σκέφτηκε. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Αλλά θα με υποβάθμιζε να παντρευτεί τον Χήθκλιφ τώρα. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Οπότε θα τον άφηνες αρκετά έρημος στον κόσμο; 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Όχι! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Οχι. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Αν ο Χήθκλιφ κι εγώ παντρευόμασταν θα έπρεπε να είμαστε ζητιάνοι. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Ενώ αν παντρευτώ τον Λίντον, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Μπορώ να βοηθήσω τον Χίθκλιφ να σηκωθεί 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 και τοποθέτησέ τον έξω από το δικό μου δύναμη του αδερφού. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Αυτός είναι ένας τρομερός λόγος γιατί παντρεύτηκε τον Λίντον. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - Είναι ο καλύτερος λόγος. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Λατρεύω τον Έντγκαρ. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Αλλά η αγάπη μου για αυτόν είναι σαν... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 Είναι σαν το φύλλωμα στο δάσος. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Ο χρόνος θα το αλλάξει. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Αλλά η αγάπη μου για τον Χίθκλιφ είναι σαν τους βράχους από κάτω. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, είμαι ο Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Είναι πάντα, πάντα στο μυαλό μου. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Όχι σαν απόλαυση, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 περισσότερο από ότι είμαι πάντα μια χαρά για τον εαυτό μου, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 αλλά ως δική μου ύπαρξη. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Τότε πώς θα αντέχεις ο χωρισμός; 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Δεν θα υπάρξει χωρισμός. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Ο Έντγκαρ θα τον ανεχθεί. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Θα είμαστε τόσο πολύ για τον καθένα άλλα όπως ήμασταν πάντα. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Ο Χήθκλιφ το ξέρει αυτό; 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Τι; 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Ήταν εδώ πριν, στο δωμάτιο. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Δεν μπορεί να ήταν. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Βγήκε όταν άκουσα να λες 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 θα σε υποβαθμιζε να τον παντρευτεί. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Κάθι! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Όχι. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Κάθι. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Χίθκλιφ! - Γύρνα πίσω, έλα πίσω! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Άσε με! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Κάθι! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Κάθι. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Κάθι. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Εννοείς να αυτοκτονήσεις; 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Μπείτε, παρακαλώ. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Παρακαλώ. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Κάθι. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Παρακαλώ. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [λυγμός] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Έλα, αγάπη. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Έλα, κοπέλα, έλα. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Ορίστε. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Έλα τώρα. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Εκεί πάμε. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [ελαφριά μουσική τσέμπαλο] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 - Νέλλυ. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Ήρθε εδώ; 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Ποιος ήρθε εδώ; 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Υπήρχε ένας κύριος. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Νόμιζα ότι τον είδα μπαίνοντας στη μονάδα δίσκου. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Δεν έχουν υπάρξει επισκέπτες, εξ όσων γνωρίζω. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Α, φαινόταν πολύ διακρίνονται. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη λογική 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 παρά να κυνηγάς μετά αγνώστων. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Είναι αργά. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Καλύτερα να μπείτε σε εσωτερικό χώρο. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Τι, και περάστε άλλο ένα βράδυ βλέποντας την Κάθι και τον Έντγκαρ 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 φεγγάρι πάνω από το άλλο; 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 -Θα καταλάβεις πότε είσαι παντρεμένος. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Α, και πώς θα γίνει αυτό; 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Ποιον θα συναντήσω ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό; 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Άνθρωπος] Νέλι; 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [χτυπώντας] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Ένα άτομο από το Gimmerton θέλω να σας δω, κυρία. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 -Τι θέλουν; 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - Δεν ρώτησα. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [δραματική ορχηστρική μουσική] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Γιατί κοιτάς εγώ έτσι; 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - Δεν το περίμενα αυτό. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Σχεδίαζα να κοιτάξω ακόμα ένα ώρα στο πρόσωπό σου και... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Πίστευες ότι δεν θα το έκανα ακόμα σε αγαπώ; 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Έλα μέσα. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Έντγκαρ... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Είναι ο Χίθκλιφ. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Εντάξει, μπορώ να δω ότι είναι. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Μη με στραγγαλίζεις γι' αυτό. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Παρακαλώ, κύριε, ελάτε μέσα. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Η κυρία Λίντον θα με είχε σαφώς 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 να σας δεχτώ εγκάρδια. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Είμαι πάντα ευχαριστημένος για να την ευχαριστήσει. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Και εγώ επίσης. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Παρακαλώ καθίστε. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Καλά φαίνεσαι. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Μήπως έχεις πάει στο εξωτερικό; 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Ναι. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Θα μας πεις που; 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Μήπως ήσουν στρατιώτης; 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Προφανώς, σε κάθε περίπτωση, ευημερούσε. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Αρκετά για τον σκοπό μου. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 -Θα νομίζω ότι το έχω κάνει το ονειρευόταν αύριο. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 Δεν θα μπορέσω πιστεψε σε εχω δει, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 και σε άγγιξε και σου μίλησε ξανά. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 που μένεις, Κύριε Χήθκλιφ; 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Στο Gimmerton; 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Όχι. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Στο Wuthering Heights. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Ο Χίντλεϊ σε πήρε πίσω κάτω από τη στέγη του; 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Όχι, τον έχω πάρει στο κάτω από το δικό μου. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Είχε υποθηκεύσει το μέρος να πληρώσει το ποτό του 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 και χρέη από τυχερά παιχνίδια. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Το αγόρασες από αυτόν; 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Ήταν κάποτε το σπίτι μου. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Χαίρομαι που το ξανακάνω έτσι. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Αν και ομολογώ, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 η εταιρεία εκεί μπορεί να είναι λίγο ξινό κατά καιρούς. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Τότε πρέπει να επισκεφθείτε όσο συχνά θέλετε. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Δεν πρέπει, Έντγκαρ; 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Θα ήταν ευχάριστο. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Φυσικά. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 - Χάρετον. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Γεια σου αγάπη μου. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Με θυμάσαι; 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Είναι η Νέλι, η νοσοκόμα σου. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Έλα να δεις τον πατέρα σου. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Ακούστηκε να λέει ότι δεν είναι διατηρώντας καλά. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Χάρετον! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Είμαι φίλος. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Δούλευα εδώ. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Παλιά έπαιζα μαζί σου πατέρας όταν δεν ήταν μεγαλύτερος... 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Γριά σκύλα! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Ωχ! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Χάρετον! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Χάρετον! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Χάρετον! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [ροχαλητό] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Ω, Θεέ μου. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Ω, Χίντλεϊ. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Τι έπαθες, Χίντλεϊ; 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Άσε τον! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - Δεν θα. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Είναι ικανοποιημένος. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Είναι στην κόλαση. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - Δική του κατασκευή. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Αναρωτιέμαι δεν παίρνω περισσότερη ικανοποίηση από αυτό. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Είστε κακός άνθρωπος, κ. Χήθκλιφ. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Αλλά αν έχετε κάποιο κομμάτι της συνείδησης μέσα σου, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 δεν θα σκορπίσεις το δηλητήριο 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 φτάνεις εδώ στο Grange! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Θα κάνω ό,τι θεωρώ σωστό, Νέλι. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Και είμαι καλεσμένος στο Grange όποτε θέλω. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Αναρωτιέμαι γιατί συμφώνησε ο Έντγκαρ να σε αφήσει από τα μάτια του. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Δεν έχει άλλη επιλογή. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Πάντα διεκδικεί το δικό μου η ευχαρίστηση είναι δική του. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Εξάλλου, δεν είμαστε έξω της όρασής του. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Τα μάτια της Νέλι είναι δικά του. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Χήθκλιφ] Αλλά θα το κάνει βουρκώνεις όταν επιστρέψεις; 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Βουλιάζει στο πολύ αναφορά σας. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Του λέω ότι δεν έχει πρέπει να σε ζηλέψω, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 αλλά και πάλι το κάνει. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Είναι αδυναμία. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Όλος ο φθόνος είναι αδυναμία. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 Δεν ζηλεύω την Ισαβέλλα, αυτήν κίτρινα μαλλιά ή χλωμό δέρμα. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Τι είναι αυτό; 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Τι; 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Ανέφερες το όνομά μου. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Δεν ήταν τίποτα σημασία. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Αν περπατούσες λίγο πιο αργά, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 μπορούσαμε να μιλήσουμε όλοι μαζί. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Θα βαριόσουν, Ισαβέλλα, υπόσχομαι. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Μιλάς με τη Νέλλυ. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Νόμιζα ότι αύριο εμείς μπορεί να ανέβει στα βαλτάνια. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Αν η κα Ο Ντιν μπορεί να κάνει αλλαγή 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 να διαχειριστεί την ανάβαση. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [γέλια] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [ελαφριά μουσική τσέμπαλο] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Κάθι. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Όχι, μείνε, Ισαβέλλα, αν το επιθυμείτε. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες προτιμήστε να είστε μόνοι. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Μα θα το σκεφτείς εγωιστικό εκ μέρους μου. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Ιζαμπέλα] Όχι, καθόλου. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Όχι. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Μείνε, Ισαβέλλα. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Δεν θα με λένε σκύλο πάλι στη φάτνη. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Ξοδεύει ολόκληρη ώρα νηστείας και μουρμούρα 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 γιατί δεν θα άφηνα να είναι μαζί σου. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Νομίζω ότι την διαψεύδεις. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Θέλει να είναι εκτός η παρέα μου τώρα. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 Τι εννοείς με το την πειράζω έτσι; 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Δεν είπες την αλήθεια, ήσουν; 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Αυτός ήμουν. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Αλλά μην δίνετε σημασία. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Μου αρέσει πάρα πολύ 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 να σε αφήσει να την αρπάξεις και να την κατασπαράξεις. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Είναι η κληρονόμος του αδερφού της, δεν είναι αυτή; 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Όχι. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Αλλά ίσως όχι για τόσο περισσότερο. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - Δεν σε άκουσα Φτάστε, κύριε Χίθκλιφ. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Ούτε εγώ τώρα. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Είναι στο σπίτι. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Περίμενε. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Είσαι εσύ που θέλω να δω. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Η Κάθι δεν είχε κανένα δικαίωμα σε κοροϊδεύουν χθες. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Τότε πρέπει. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Αν έστω και τα μισά από όσα εκείνη είπες ότι ένιωθες ότι είναι αλήθεια, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 τότε μου αξίζει να ξέρω. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Γιατί να έχουν σημασία τα συναισθήματά μου; 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Όταν από όλα η Cathy λέει, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 δεν έχεις κανένα για μένα. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Τι αλαζονεία. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Πώς το υποθέτετε ξέρω τι νιώθω; 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Λοιπόν... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Είστε η εταιρεία της Cathy αναζητούν συνεχώς. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Η παρέα της, ναι. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 Αυτό είναι, συντροφιά. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να γίνει γυναίκα μου. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Ιούδας. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Ποια είναι, Νέλλυ; 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Ο άχρηστος φίλος σου. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 -Τι κάνεις, Χίθκλιφ; 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - Δεν είμαι ο άντρας σου. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Δεν μπορείς να ζηλεύεις. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - Δεν ζηλεύω. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Αν σου αρέσει η Ισαβέλλα, παντρεύσου την. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Αλλά ξέρω ότι δεν το κάνεις. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Τότε γιατί να μου πεις ότι με αγαπάει; 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Σου πρόσφερα γυναίκα, αυτό είναι όλο. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Μου φέρθηκες κολασμένα, Κάθι. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 -Αν αυτό νιώθεις, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 αναμφίβολα θα βρεις μερικά τρόπος να εκδικηθείς τον εαυτό σου. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - Δεν επιδιώκω να σε εκδικηθώ. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Καλώς ήρθες βασανίστε με μέχρι θανάτου 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 για τη δική σας διασκέδαση, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 επιτρέψτε μου μόνο να διασκεδάσω τον εαυτό μου λίγο 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 στο ίδιο στυλ. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Αν σε φανταζόμουν μου ευχήθηκε πραγματικά 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 να παντρευτώ την Ισαβέλλα κόψτε το λαιμό μου. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Το κακό λοιπόν είναι αυτό Δεν ζηλεύω; 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Τότε προχωρήστε, παντρευτείτε την Ισαβέλλα. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Ξεγελάστε την. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Φέρτε ακόμα περισσότερη δυστυχία στον Έντγκαρ. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Δεσποινίς Κάθι. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Θέλω αυτόν τον άνθρωπο έξω του σπιτιού μου. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Έχετε ακούσει στην πόρτα, Έντγκαρ; 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Ο Χήθκλιφ γελάει] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Μου ξεπλήρωσες ανοχή με περιφρόνηση. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Έστρεψε τη γυναίκα μου εναντίον μου. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Θα φύγεις τώρα και ποτέ μην επιστρέψεις. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Αυτό το αρνί σου απειλεί σαν ταύρος. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Κινδυνεύει από σχίζοντας το κρανίο του 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 ενάντια στα γόνατά μου. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Προς Θεού, κύριε Λίντον, είμαι θανάσιμα συγγνώμη 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 δεν αξίζεις να γκρεμίσεις. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Φέρτε τους άντρες! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Όχι, όχι! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Έντγκαρ] Κάθι, δώσε μου το κλειδί. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Έχεις το κουράγιο ασχοληθείτε μαζί του μόνοι σας. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Βλέπεις πώς μου το ανταποδίδουν, Νέλλυ; 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Απολαμβάνω την αδύναμη φύση του ενός 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 και η κακή φύση του άλλου, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 και κερδίζω για ευχαριστώ την τυφλή τους αχαριστία. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Επιτεθείτε του. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Επιτεθείτε του ή ζητήστε συγγνώμη! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Δώσ' το σε μένα! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Όχι! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Σας εύχομαι τη χαρά του γαλακτοβόλο δειλό. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Και το γόνο του. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Έντγκαρ] Κάντικ! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Πάρε τους άλλους! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Με αρρώστησες σήμερα. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Αλλά πήγαινε τώρα, πριν επιστρέφει. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Ας υποθέσουμε ότι θα πάω με αυτό χτύπημα που καίει στο λαιμό μου; 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Θέλω να τον σκοτώσω μια μέρα, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 αλλά αφού εκτιμάς το δικό του ύπαρξη, θα το κάνω τώρα! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Ο κύριος Λίντον δεν έρχεται ο ίδιος, ο Χήθκλιφ. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Στέλνει τους άντρες του μέσα. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Πού είναι; 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 -Πρέπει να τον παρατήσεις, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 ή αλλιώς παρατά το δικό σου ζωή μαζί μου. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 Απαιτώ απολύτως να μου πεις εσύ 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 ποιον από εμάς επιλέγετε. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - Δεν θα κάνω! - Πρέπει! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Άσε με ήσυχο! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [ρολόι χτυπάει] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [αναστεναγμοί] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Κάθι, άφησα άλλο δίσκο. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Κάθι] Η πόρτα είναι ανοιχτή, Η Νέλλυ. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Κάθι! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 Τι... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 Τι ανοησία είναι αυτή; 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Δεν είναι ανοησία, Νέλι. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Κοίτα πόσο διατεταγμένος είμαι. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Αυτά είναι φτερά γαλοπούλας. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Αυτά είναι περιστεριών. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ πεθάνει σε αυτό το κρεβάτι. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Αυτά είναι αγκυροβόλια 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 και αυτά είναι λυγίσματα. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Περπατώματα. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Είναι πτηνά πουλιά. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 μου έδειξε ο Χίθκλιφ μια φωλιά λάπινγκ μια φορά. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Κάθι, πρέπει να σταματήσεις αυτό το θεατρικό παιχνίδι. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Παίζω-υποκριτικά; 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 Είμαι εγώ; 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Τι σε κράτησε; 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Μην χάνετε τα νεύρα σας. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Δεν τους χρωστάς τίποτα. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [γρύλισμα] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [φωνάζοντας] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 -Τι έχεις κάνει μαζί της; 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [κλαυγίζοντας] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Αυτό που θέλεις είναι ένα καλό, υγιής ύπνος. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Αυτό που θέλω είναι να είμαι ένα κορίτσι πάλι, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 να είναι έξω στο αγκυροβόλιο. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Απλά θα τακτοποιήσω κρεβάτι για σένα. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Άγριο και ανθεκτικό, και ελεύθερο. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Ανοιξε το παράθυρο. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - Δεν θα κάνω! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Κάθι! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [λαχάνιασμα] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Κοίτα, υπάρχει φως στην κρεβατοκάμαρά μου. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Δεν μπορείτε να δείτε το The Ύψη από εδώ. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 -Εκεί το φως Το δωμάτιο του Τζόζεφ. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Περιμένει μέχρι έρχομαι σπίτι. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Θα περιμένει λίγο ακόμα. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Είναι ένα δύσκολο ταξίδι και μια λυπημένη καρδιά να το ταξιδέψω. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Και πρέπει να περάσουμε Gimmerton Kirk να πάει εκεί. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Πήγαμε εκεί μια φορά και σε τόλμησα 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 να ζητήσει από τα φαντάσματα να έρθουν. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Ο Χίθκλιφ... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Αν σε τολμήσω τώρα... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Θα τολμήσετε ξανά εκεί; 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Αν το κάνεις, θα σε κρατήσω. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 Δεν θα μείνω εκεί μόνος μου. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Κάθι; 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Κάθι, αγάπη μου... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Είμαι εγώ, ο άντρας σου. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Τι περίεργο. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Ήμουν στο Wuthering Heights. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Και τώρα βρίσκω τον εαυτό μου ριγμένος σε μια άβυσσο, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 μετατράπηκε με εγκεφαλικό σε κα. Λίντον, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 η κυρία του Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Πώς έγινε, Νέλι; 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Πάρε τον Δρ Κένεθ. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [κλαυγίζοντας] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Ω, Θεέ μου! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Καημένη. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 -Κάτω πηγαίνετε. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Πάω μέσα! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [γαύγισμα] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Το έψαξα ολόκληρο το σπίτι. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Χίθκλιφ. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Θα κάνουμε βήματα να την πάρει πίσω; 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Γιατί; 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Όταν με αποκήρυξε; 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Κάθι] Νέλι, όχι! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Λέει ο Δρ Κένεθ πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 να πάρω τον πυρετό από τον εγκέφαλό της. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [δραματική ορχηστρική μουσική] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Κάθι] Όχι! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Αυτό πονάει! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [φωνάζοντας] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 -Τι θέλεις; 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Για να τη δω. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Δεν μπορείς. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Πρέπει. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Λένε ότι είναι... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Πεθαίνει. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Χίθκλιφ! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Κάθι! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Πώς να το αντέξω; 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Πώς μπορώ; 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Α, θέλεις να σε λυπηθώ; 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Δεν το κάνω. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Μου ράγισες την καρδιά. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Εσύ και ο Έντγκαρ. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 με σκότωσες και ευδοκίμησε σε αυτό. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Κοίτα πόσο δυνατός είσαι. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω Μέχρι που ήμασταν και οι δύο νεκροί. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Δεν πρέπει να με νοιάζει τι έπαθες. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Γιατί να μην υποφέρεις; 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 το κάνω! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Μη με βασανίζεις! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Ξέρεις ότι λες ψέματα όταν λες ότι σε σκότωσα. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 Δεν είναι αρκετό για τον κολασμένο εγωισμό σου 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 ότι ενώ είσαι ήσυχος, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 θα στριμώξω στο τα μαρτύρια της κόλασης; 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - Δεν θα είμαι ήσυχος! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Εύχομαι μόνο για εμάς να μην χωριστεί ποτέ. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Και πρέπει μια λέξη μου σε στενοχωρώ όταν είμαι νεκρός, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 Το ίδιο θα νιώσω κι εγώ αγωνία υπόγεια. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Χήθκλιφ, έλα σε μένα. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Για χάρη μου, συγχωρέστε με. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Βλέπεις, Νέλλυ; 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Δεν θα υποχωρήσει, όχι για μια στιγμή, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 ούτε για να με σώσει από τον τάφο! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Δεν είναι αυτός ο Heathcliff μου. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Θα αγαπήσω ακόμα τον Χίθκλιφ μου. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Θα τον πάρω μαζί μου. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Είναι στην ψυχή μου. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Γιατί πρόδωσες τη δική σου καρδιά, Κάθι; 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Σου αξίζει αυτό. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Αυτοκτόνησες. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Μπορείτε να φιλήσετε και να κλάψετε, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 σβήνω τα φιλιά και τα δάκρυά μου, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 αλλά θα σε καταστρέψουν, ανάθεμά σου! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 με αγάπησες. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Με ποιο δικαίωμα είχες να με αφήσεις 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 για τους φτωχούς σε θέλουν κρατείται για τον Λίντον; 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Τίποτα που ο Θεός ή Ο Σατανάς θα μπορούσε να προκαλέσει 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 θα μας χώριζε. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Εσείς μόνοι σας ελεύθεροι θα το έκανε. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Αν έχω κάνει λάθος, Πεθαίνω για αυτό. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Με άφησες κι εσύ. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 σε συγχωρώ. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Συγχωρέστε με. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Πώς μπορώ; 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 Συγχωρώ τι μου έχεις κάνει. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Αγαπώ τον δολοφόνο μου. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Μα το δικό σου... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Πώς μπορώ; 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Έρχεται ο κύριος. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Για όνομα του παραδείσου, φύγε. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Πρέπει να φύγω, Κάθι. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Όχι, δεν θα σε αφήσω! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Πρέπει, θα περιμένω έξω. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Όχι, μην πας. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Είναι η τελευταία φορά. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Θα πεθάνω, Χήθκλιφ. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Εντάξει, εντάξει. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Σιωπή. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Σιγά, αγάπη μου, θα μείνω. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Αν με πυροβολήσει τώρα, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 θα πεθάνω με ένα ευλογία στα χείλη μου. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Χίθκλιφ, αν μείνεις, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 θα είναι το πιο διαβολικό πράξη που έχεις κάνει ποτέ. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [γκρίνια] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Στείλε για τη μαία. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Είσαι κωφός; 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Βοηθήστε την πρώτα, εκτός αν γίνε μάγκας. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Τότε μπορείς να μου μιλήσεις. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Θα είμαι στο περιβόλι. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [ουρλιάζοντας] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [μωρό κλαίει] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Είναι νεκρή. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Και πήγε στον παράδεισο, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 όπου μπορούμε να ελπίζουμε να την ακολουθήσουμε. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Ό,τι απομένει από αυτήν εδώ 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 βρίσκεται και κλαίει σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Ανάθεμα το παιδί! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Πώς πέθανε; 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Πες μου. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Θαρραλέα. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 -Με ανέφερε; 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Φαινόταν να μην αναγνωρίζει κανέναν 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 από την ώρα που έφυγες. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Είθε να ξυπνήσει ευγενικά άλλον κόσμο. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 -Μακάρι να ξυπνήσει με μαρτύριο! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Είναι ψεύτρα μέχρι τέλους. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 Πού είναι αυτή; 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Όχι εκεί στον παράδεισο, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 όχι εκεί, δεν χάθηκε. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Πού, πού; 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Κάνω μια προσευχή. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Το επαναλαμβάνω μέχρι το δικό μου η γλώσσα σκληραίνει. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 μακάρι να μην ησυχάσεις τόσο πολύ όπως ζω. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Στοίχειωσε με! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Πάρτε οποιαδήποτε μορφή. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Τρέλανε με! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Μόνο μην με αφήσεις σε αυτή την άβυσσο 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 που δεν μπορώ να σε βρω. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [γαυγίζει σκύλος] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Ησυχία! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [χτυπώντας] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Άφησε το. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε το δικό μας χρέος μαζί του. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 Θα είναι ο θάνατος και των δύο μας 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 και το αγέννητο παιδί σας, αν δεν τον παίρνουμε πρώτα. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Ανάθεμα! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Τραβήξτε τον. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Χήθκλιφ] Άσε με να μπω! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Όχι, δεν πρέπει. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Όχι, ήρθε η ώρα να τελειώσεις! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Χήθκλιφ] Άσε με να μπω! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Εννοεί να σε σκοτώσει. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Χήθκλιφ] Άσε με να μπω, σκύλα! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Ορίστε. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Χίθκλιφ, δεν θα μείνω δίπλα μου 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 και να σε βλέπω να τον σκοτώνεις. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Θα πάρω τον Τζόζεφ. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Να τον σκοτώσει; 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Αυτοκτονεί, δεν είσαι; 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Αν και ο Θεός ξέρει αν είχα τη δύναμη να τον στραγγαλίσεις, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Θα πήγαινα στην κόλαση με χαρά. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - Δεν φτάνει αυτό σκότωσες την αδερφή του; 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Δαίμονας! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Γιατί δεν πας και τεντώστε τον εαυτό σας 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 πάνω από τον τάφο της και να πεθάνεις σαν σκύλος; 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 Αυτό είναι όλο έφυγε για σένα τώρα. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Κάθι! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Κάθι, το υποσχέθηκες. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Το υπόσχομαι. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 υπόσχομαι. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Κάθι; 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Κάθι! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [δραματική ορχηστρική μουσική] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Κάθι! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [χτυπώντας] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Τώρα, καλό μου παλικάρι... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Είσαι δικός μου. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Ας δούμε αν ένα δέντρο 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 δεν θα μεγαλώσει τόσο στραβά όπως ο άλλος, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 με τον ίδιο άνεμο να το στρίβει. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [ρολόι χτυπάει] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Νέλλυ! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Τι πιστεύεις; 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 Είναι τα γενέθλιά μου. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Δεν είναι μόνο αυτό σήμερα, είναι; 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Τώρα πήγαινε και βάλε κάτι πιο κατάλληλο 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 πριν δει ο πατέρας σου. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 -Μόλις παίζει, κ. Λίντον. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Σημαίνει κανένα κακό. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Πήγαινε και άλλαξε τώρα. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Όχι, όχι. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Φαίνεσαι τόσο όμορφη μέσα όπως έκανε η μητέρα σου. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voiceover] I πιστεύουν στα φαντάσματα 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 και όντα που το άφησαν αυτό κόσμο και θέλω να επιστρέψω. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Κάθι; 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voiceover] Φαντάσματα... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ φύγε πάλι από κοντά μου! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Το υπόσχομαι. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 Δεν θα ξαπλώσω μόνος μου εκεί. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Γύρνα πίσω. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Γύρνα πίσω. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voiceover] Το υπόσχομαι. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Βγες έξω. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Με ακούς, Χάρετον; 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Βοηθήστε τον Joseph να ευθυγραμμιστεί κάτω πεδίο. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Κάθι! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Μη με αγγίζεις. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Ο πατέρας μου είναι δικαστής. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω μου... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Ξέρω ποιος είσαι. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Είσαι η κόρη του Έντγκαρ Λίντον. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Τι θα έλεγε αν ήξερε 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 περιπλανιόσασταν μόνος εδώ έξω; 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Ο πατέρας μου λείπει στο Λονδίνο. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Η θεία μου η Ισαβέλλα πέθανε. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Πήγε να τη φέρει γιος να ζήσει μαζί μας. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Ο διάβολος που έχει. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [πετράγωνα] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Ποιος είσαι; 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Δεν πειράζει ποιος είμαι. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Φτάστε στο σπίτι σας! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - Δεν νομίζω ότι πρέπει μίλα μου έτσι. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Κάθι] Σε τι χρησιμεύουν; 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Να σκοτώσω κανέναν αυτό προσπαθεί να σε πάρει από κοντά μου. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Ποιος θα το έκανε αυτό; 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Κακά πνεύματα. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [χτυπώντας] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 Τι θέλετε; 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Ο κύριος Χήθκλιφ έλα για τον γιο του. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Δεν μπορείς. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Φέρτε τον. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Δεν είναι καλά. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Θα τον πάρω, αφέντη. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Ω, το θέλημά σου, θα το κάνεις; 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Πες στον Λίντον ότι τον θέλω. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Ο κ. Λίντον όχι δείτε ζητιάνους. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Τι είναι; 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Θέλω τον γιο μου. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 Πού είναι; 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Ανάθεμά μου η ψυχή μου. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 Είναι χειρότερο από όσο περίμενα. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Ο Λίντον μπορεί να είναι γιος σου, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 αλλά η μητέρα του απαιτούσε αυτός να παραμείνει 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 υπό την κηδεμονία μου. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Η μητέρα του είναι νεκρή. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Ποιος σου είπε; 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Δεν πειράζει ποιος μου το είπε. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Ως δικαστής, σίγουρα δεν θα προσπαθήσει να με αποτρέψει 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 παίρνω τον δικό μου γιο στο σπίτι. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Η μαμά δεν μου είπε ποτέ ότι είχε πατέρα. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Θέλω να μείνω μαζί σου, θείε. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Ιωσήφ. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Όχι. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Δεν έχω δικαίωμα να σε κρατήσω, Λίντον. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Πώς μπορώ να αγαπήσω α πατέρα δεν ξέρω καν; 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - Λίντον! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Τι συμβαίνει; 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 Φοβάσαι; 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Είστε ευπρόσδεκτοι να τον επισκεφτείτε 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 στο Wuthering Heights όποτε επιθυμείς. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Νελ] Κατερίνα! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - Είναι για τον Δάσκαλο Λίντον. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voiceover] Μου αγαπητέ Λίντον... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Ξέρω για ποιον είναι. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Cathy Voiceover] Ο πατέρας μου το έχει απαγορεύσει 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 για να σας επισκεφτώ στο Wuthering Heights. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Λυπάμαι, αλλά είναι άρρωστος, 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 και δεν το αντέχω δεν τον υπακούει. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Η αγαπημένη σου ξαδέρφη, Κατερίνα. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Λίντον Φωνή] Μου αγαπητή Κατερίνα. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Λυπάμαι που σας μαθαίνω ο πατέρας είναι τόσο άρρωστος. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Και δεν θα ήθελα να προδώσεις 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 την εμπιστοσύνη σας σε αυτόν για οποιαδήποτε άλλος λόγος εκτός από αυτόν. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Εγώ ο ίδιος γίνομαι πιο αδύναμος... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Εγώ ο ίδιος μεγαλώνω πιο αδύναμα μέρα με τη μέρα, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 και φοβάμαι ότι μπορεί να μην έχουν πολύ περισσότερο. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 Θα έδινα τα πάντα κοιτάξτε ξανά το πρόσωπό σας. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 και μόνο ευχή για λήθη. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Σε παρακαλώ έλα σε μένα μια τελευταία φορά, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 ο αγαπητός σου Λίντον. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [βήχας] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 - Λίντον... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 λυπάμαι πολύ. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Σκέφτηκα ότι ίσως αν έπαιρνα βγαίνεις στο αγκυροβόλιο... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Όχι. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Μα ο αέρας είναι έτσι πολύ πιο αγνό εκεί. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Ερχομαι. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Όχι. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Λοιπόν... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Άσε με να σε φτιάξω λίγο πιο άνετα. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Άσε με! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, Λίντον. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Κατερίνα... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Αν δεν το κάνεις πραγματικά με θέλεις εδώ 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Μπορεί και να πάω σπίτι. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Συγγνώμη, παρακαλώ! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Δεν πρέπει. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Μείνε μαζί μου. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Είμαι άχρηστος, δειλός άθλιος. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Μην με εγκαταλείπεις. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Περίμενε. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Θα πιεις τσάι πριν πάτε σπίτι. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Κάτσε κάτω. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Όπως θέλετε. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Σου έχω ένα δώρο. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 ο γιος μου. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Δύσκολα αξίζει να το αποδεχτείς, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να προσφέρει. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτούμε. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Ξέρει τον πατέρα σου δεν θα μας άφηνε να παντρευτούμε τώρα, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 αλλά με φοβάται πεθαίνουμε αν περιμένουμε. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Κοίτα πώς κοιτάζει. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Γιατί με φοβάσαι τόσο; 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - Δεν σε φοβάμαι. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [βήχας] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Βλέπεις; 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Ξέρω πώς να τιμωρώ τα παιδιά. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Πρέπει να δω την Κατερίνα. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Δεν είναι εδώ. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Είναι ο πατέρας της. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Η καρδιά του αδυνατεί. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Ο Δρ Κένεθ τον φοβάται μπορεί να μην κρατήσει τη νύχτα. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ; 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Σου είπα, όχι. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Πάρτε το. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Αυτό καλύτερα. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 -Τι έγινε; 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Ο πατέρας μου; 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Θα γίνω ο πατέρας σου από αύριο. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Ίσως το μοναδικό θα έχετε. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Και έχουν δηλώσει το ίδιο 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 δίνοντας και λήψη ενός δαχτυλιδιού 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 και ενώνοντας τα χέρια, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Προφέρω ότι είναι άντρας και γυναίκα μαζί. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Στο όνομα του Πατέρα, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 και του Υιού, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 και του Αγίου Πνεύματος. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Αμήν. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Μπορώ να πάω τώρα; 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Τώρα που είσαι άντρας ιδιοκτησίας, Λίντον, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 έχω ένα ακόμα πράγμα χρειάζεται να υπογράψετε. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Κατερίνα; 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Πατέρα; 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Κατερίνα, όπου έχεις πάει; 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 -Στο ελικόπτερο, πάτερ. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Χάθηκα για λίγο, αυτό είναι όλο. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Είμαι εδώ τώρα, είμαι εδώ τώρα. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Πάω σε αυτήν. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Κατερίνα, φύγε. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Ερχομαι. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Λυπάμαι. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Νομίζεις ότι θέλω κρίμα από σένα; 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Ήσουν ο δεσμοφύλακάς μου. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 -Τώρα Κατερίνα... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Πώς νιώθεις; 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Νεκρός, εγώ. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Αλλά τουλάχιστον είναι ασφαλής... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Και είμαι ελεύθερος. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Έχω τη θέλησή του εδώ. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Μου άφησε το Grange. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Θέλετε να το διαβάσετε; 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voiceover] Αυτό είναι ανοησία στο Χίθκλιφ 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 να είναι τόσο μουτρωμένος και ζηλιάρης. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένη η ψυχή μας, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 το δικό του και το δικό μου είναι το ίδιο, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 και του Έντγκαρ είναι το ίδιο διαφορετικό σαν παγωνιά από φωτιά. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Ο θάνατος δεν μπορεί να με κατακλύσει από το Heathcliff, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 οπότε τι πιθανότητα έχει Έντγκαρ Λίντον; 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - εγω μονο... - Βγες έξω! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 -εγώ-- - Τώρα! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [λυγμός] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Φύγε. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Βγαίνω! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Βγαίνω! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Είχα σκυλιά στο Grange. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Δείκτες. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Σου λείπουν; 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Εδώ. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Συνέχισε, πάρε το. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [χτυπώντας] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [βροντές] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Α, κύριε Χίθκλιφ. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα, όχι πια, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 μόνο για να αποτίσω τα σέβη μου στον ιδιοκτήτη μου. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Κορίτσι] Άσε με, άσε με να μπω! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [ουρλιάζοντας] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Άσε με να μπω, άσε με να μπω! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] Το παράθυρο! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Ένα πρόσωπο! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 Ένα κορίτσι! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 «Αφήστε με να μπω», συνέχιζε να λέει. - Βγες έξω, φύγε! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Χήθκλιφ] Κάθι! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Του δείχνεις τον εαυτό σου. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Γιατί όχι σε μένα; 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Γύρνα πίσω! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Μόνο μια τελευταία φορά. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Κάθι! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Κάθι! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Αυτή είναι η μητέρα μου. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Έλα μακριά. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Υπάρχει ένα περίεργο η αλλαγή πλησιάζει, Νέλι. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Και είμαι μέσα του σκιά προς το παρόν. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 -Τι εννοείς; 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - Δεν θα ξέρω μέχρι να έρθει. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 οφείλω να υπενθυμίσω τον εαυτό μου να αναπνεύσει. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 Είναι ένας μακρύς αγώνας 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 και μακάρι να τελειώσει. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Κάθι] Χίθκλιφ... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 σε συγχωρώ. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Συγχωρέστε με. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Είχαμε μόνο κόσμο αρκετός και χρόνος, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 αυτή η αισιοδοξία, κυρία, δεν ήταν έγκλημα. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Θα καθόμασταν, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 και σκέψου με ποιον τρόπο... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Σσς! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Και σκέψου ποιο δρόμο να περπατήσεις. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Και να περάσει η μεγάλη μέρα της αγάπης μας. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 Εσύ... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Από... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 Ο Ινδός... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 Ο Ινδός... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Συμμορίες... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Γάγγης! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 Πόσες φορές; 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Πες το. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Γάγγης. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Τώρα πάλι, από την αρχή. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Όχι αν δεν με φιλήσεις. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - Δεν θα. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Κατερίνα. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [γελάει] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Είδες τι τα κατάφεραν, αφέντη; 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Έχουν σκίσει θάμνους, έκανε κήπο. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 -Φυτέψαμε μερικά λουλούδια, αυτό είναι όλο. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Λουλούδια; 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Σε ποιον σου έδωσε άδεια φυτέψτε λουλούδια εδώ; 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Πώς μπορείς να μνησικακείς α λίγα μέτρα γης 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 για μένα στο στολίδι, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 όταν πήρες όλη μου τη γη; 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Η γη σου; 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Δεν είχες ποτέ κανένα. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Και τα λεφτά μου. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 Και η γη και τα λεφτά του Χάρετον! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 -Μη! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Μην την πληγώσεις. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Κάθι] Χίθκλιφ... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Χήθκλιφ, έλα σε μένα. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Έλα σε μένα. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Αν το κάνεις θα σε κρατήσω. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [γελώντας] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Περπατήστε. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Κόψτε ταχύτητα! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Χίθκλιφ! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Χίθκλιφ; 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [σκούξιμο]