1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук 
свържете се с нас www.OpenSubtitles.org

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Той има червен багажник. - Какво?

3
00:02:08,000 --> 00:02:12,750
Капакът на багажника е
червено, колата е черна. - Да и?

4
00:02:13,875 --> 00:02:18,000
Казах незабележимо.
Багажникът е червен.

5
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
Незабележимо? - Не, не
привлича вниманието.

6
00:02:20,750 --> 00:02:25,500
Не черна кола с червена
багаж. Те плащат за това.

7
00:02:28,625 --> 00:02:35,250
Амортисьорите добри ли са? -Това. - Спирачки?
- Да, окачване, спирачки, амортисьори.

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
Волан, всичко, което беше включено
списък на стойност шест сома.

9
00:02:39,750 --> 00:02:45,875
Шест сома, а? -Това. - да
Ще танкира ли? - Трябва да тръгвам, човече.

10
00:04:34,625 --> 00:04:40,625
Превод и адаптация: Заборавко

11
00:06:18,875 --> 00:06:23,375
ГЛИНА

12
00:06:23,500 --> 00:06:26,875
Глина тук. остави го
съобщение. Обадете се на �u.

13
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
Кали, не искам
оставяте съобщение.

14
00:06:29,875 --> 00:06:33,750
На път съм за работа.
Ще бъда там след около 30 минути.

15
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
След това отидох на партито, но не го направих
получиха информация къде да паркират.

16
00:06:38,375 --> 00:06:43,500
Клей, обади ми се.
обади ми се хайде КЕЙТИ

17
00:06:44,750 --> 00:06:49,875
Какво е? аз работя - Татко, довечера отивам
до Финикс. Ще се върна след 1-2 часа.

18
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
1 или 2 часа? -Това.
- Какво е Феникс? - Едно място.

19
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
това? кое място?
-Място, където свири музика на живо.

20
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
музика на живо? опа,
това звучи страхотно. Кой кара?

21
00:07:01,250 --> 00:07:05,750
Тате, няма да ти се обадя
Питам, само ви информирам.

22
00:07:06,500 --> 00:07:10,750
Дуо, той е на 13 години.
Трябва да ме попита.

23
00:07:10,875 --> 00:07:13,250
Не е нужно да тръгва.
Това е твое решение.

24
00:07:13,375 --> 00:07:17,875
Мисля, че Одри ще кара. Но
може би и Райън. - Не Райън. -татко!

25
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
Няма да говорим отново за това.
Ти го пропусна с Райън.

26
00:07:20,875 --> 00:07:23,750
Нечестно е. би трябвало
да останеш вкъщи в петък вечер?

27
00:07:23,875 --> 00:07:28,250
Няма дебат. Сега
аз съм зает - Все пак ще отида.

28
00:07:28,375 --> 00:07:32,250
Той ще бъде забранен за цял живот
изход. ясно? - Все пак ще отида.

29
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
Не си тръгвай... - Отивам! -Кейт...

30
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
Червен багажник?

31
00:08:30,750 --> 00:08:35,625
Трябва да си добър шофьор�. Колата за бягство
с ръчна трансмисия е нещо ново.

32
00:08:35,875 --> 00:08:39,875
Иначе винаги е автоматично.
Сменя се на волана или нещо подобно.

33
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
Моята приятелка мисли така
Твърде стар съм за ирокез.

34
00:08:52,750 --> 00:08:58,250
Тогава взех чифт нейни
фиби, и си обръснал косата така.

35
00:08:58,375 --> 00:09:03,250
Това беше преди няколко седмици.
Оттогава го нося. как се казваш

36
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
не искам да говоря - Какво?

37
00:09:09,125 --> 00:09:15,500
Без повече приказки, говоря
само за работа. - За работа? -Това.

38
00:09:15,625 --> 00:09:20,875
"Вътре", "внимание", "внимавайте полицаи".
Такива глупости. - Ченге? къде е

39
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
Само се оплаквам.

40
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
какво има в чантата - Пусни.

41
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
какво - Пусни го.
- Какво? - Пусни го.

42
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
ще го направя - Просто седни
назад. Това е моето ястие.

43
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
Вашето ястие? - Да, моето ястие.
Не знам колко ще продължи това.

44
00:09:48,625 --> 00:09:53,875
Мислите ли, че може да отнеме известно време?
- Да се ​​надяваме, че не.

45
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
Махни се от врата ми. -Добре.

46
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Той има оръжие, нали?

47
00:10:05,625 --> 00:10:09,500
какво - Екипирани ли сте? С пистолет?

48
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
Истински бизнесмен.
Без бърборене, тих човек.

49
00:10:16,125 --> 00:10:21,750
Това е Клинт Е. отпред. Той знае кой е
това? Черните харесват ли Клинт Истууд?

50
00:10:24,625 --> 00:10:29,125
Как се казваш, човече?
- Няма да ти кажа това, човече. -Не? -Не.

51
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
Нищо? - Нищо.

52
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
Трябва да ти се обадя някак.
Как ще мине с трима души в колата?

53
00:10:36,875 --> 00:10:40,500
Това е странно. имам предвид...
Просто е странно.

54
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
Единственото нещо, което е странно, е това, което аз
продължава да пита името ми.

55
00:10:44,375 --> 00:10:49,375
Това е странно. карам кола. аз съм
влака, става ли? Това е. Край на историята.

56
00:10:49,500 --> 00:10:54,375
това е всичко Машинист ли си?
-Това. - Просто карай колата. -Това.

57
00:10:54,500 --> 00:10:58,125
Тогава ще те наричам "Влак".
- Това е добре. - Знам това.

58
00:10:59,375 --> 00:11:02,125
Можеш да ме наричаш "задник".

59
00:11:04,625 --> 00:11:10,250
а ти - Аз съм Бен Окри? Но за
ти: "Искам си парите".

60
00:11:12,375 --> 00:11:17,250
Но това е много време.
Добре, Бен Окри.

61
00:11:17,875 --> 00:11:21,875
Отпред е Mr.
чичо. Това е "Влакът".

62
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
Аз съм "задник" и...

63
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
Тук сме.

64
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
Все още е странно,
но поне имаме имена.

65
00:12:12,500 --> 00:12:18,000
какво е това Приближете се. - От тук
Виждам по-добре. - Далече е. Приближете се!

66
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
Да бъда тук. Точно тук.

67
00:12:31,875 --> 00:12:37,875
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ

68
00:12:38,000 --> 00:12:41,875
да - Знаете ли кой е?
- Да, мисля, че знам.

69
00:12:42,000 --> 00:12:45,625
Следващия път ще стане
ела по-близо! -Кажи.

70
00:12:48,250 --> 00:12:53,000
Вие сте клиентът. Ти нае Клей
а той мен. - Така че карай за мен.

71
00:12:53,125 --> 00:12:56,500
Как ви харесва колата?
- Всичко е наред. Къде е Клей?

72
00:12:56,625 --> 00:13:01,125
Няма проблем? - Червен багажник,
но... - Как? - Нищо, добре е.

73
00:13:01,250 --> 00:13:04,875
Къде е предаването?
- Какво мисли за тези двамата?

74
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
В момента са на работа.
- В банката ли са? -Това.

75
00:13:08,625 --> 00:13:14,125
Къде е предаването? - това
мислиш за мен? - Не те познавам.

76
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
Не? Току-що го направихте
каза, че знае кой съм.

77
00:13:17,000 --> 00:13:22,125
Знам само твоята роля в това,
вече не. Това е. - Познавам те.

78
00:13:23,125 --> 00:13:28,250
дали е - Колко време бяхте в затвора?
заради горящ склад? Три години.

79
00:13:28,375 --> 00:13:33,750
Все пак боли,
задлъжнял си. Затова си тук.

80
00:13:34,500 --> 00:13:40,375
това. какво е това - Останалата част от вечерята
той ще отговори само когато се обадя.

81
00:13:40,500 --> 00:13:44,125
Когато се върнат, тези двамата
Той ще сложи парите в багажника.

82
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
Тогава ги остави.
- какво трябва да означава това?

83
00:13:47,250 --> 00:13:52,125
Остави ги. - Няма да го направя.
- Ще го направи. - Няма да ги оставя.

84
00:13:52,250 --> 00:13:56,250
Той ще те убие. - Мамка му.
Къде е Клей? - При предаване.

85
00:13:56,375 --> 00:14:00,375
Искам да говоря с Клей.
- Остави ги. Иначе ще те убият.

86
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
Отворете багажника!
- Мамка му. Къде е Клей?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
хайде де!

88
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
хей какво е това

89
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Хей задник!

90
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
мамка му!

91
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
Глина тук. остави го
съобщение. -Глина? - Обади се.

92
00:14:34,625 --> 00:14:39,250
Клей, имаме проблем!
Обади ми се! мамка му!

93
00:14:41,750 --> 00:14:45,625
ореол? -Хало? -Хало?

94
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
Къде е Клей? - Хей, къде е Клей?
- Не знам... - Виж дали е там.

95
00:14:50,625 --> 00:14:53,000
Не знам къде е.
Имам само мобилния му телефон.

96
00:14:53,125 --> 00:14:58,125
Какво е? - Трябва да се обадиш на твоя
шофьорът. - Шофьорът? -Това. спешно е

97
00:14:58,250 --> 00:15:02,125
Не забравяйте, че трябва да се обадите на своя
шофьор! - Добре, неговият... - Глупако.

98
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ
Къде е Клей? - къде си

99
00:15:07,125 --> 00:15:11,000
Искам да говоря с Клей.
- къде си - Нямам представа.

100
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
не знам къде съм
Линкълн... Ъгъл...

101
00:15:13,625 --> 00:15:19,125
3-ти ъгъл на Линкълн. Къде е
предавам се? - Той няма да ходи там. - Какво?

102
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Защото сега знам
да напусне отбора си,

103
00:15:22,625 --> 00:15:27,250
Имам работа за теб. -Хей,
воня! Ти ми каза да ги оставя!

104
00:15:27,625 --> 00:15:31,125
Не си виновен. направи го
Какво трябва да оцелее, нали?

105
00:15:31,250 --> 00:15:33,750
Дай ми пукнатина. не
знам, че ми дадеш глина.

106
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
Има работа за вършене.
- Майната ти! Къде е Клей?

107
00:15:37,500 --> 00:15:41,375
По-добре млъкни
Прави каквото ти кажа, става ли?

108
00:15:41,625 --> 00:15:45,875
Или ще каже здравей.
- Кажи ми... Кажи ми къде си.

109
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Тогава може да ми направи нещо.
-След. - Надявам се.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Всичко с времето си.
Пребройте парите.

111
00:15:51,875 --> 00:15:55,750
Какво има предвид�? - Спри,
брои парите, между другото.

112
00:15:55,875 --> 00:16:00,375
Няма да броя нищо, докато не го направя
Ще дойда на безопасно място. -Колко време?

113
00:16:01,500 --> 00:16:07,750
Откъде се обажда? - Какво? -Пие на дълги разстояния
обаждане. къде? - Не е важно.

114
00:16:07,875 --> 00:16:13,500
Има значение къде си. - надявам се
безопасно. -Колко време? -Момент.

115
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
мамка му

116
00:17:03,750 --> 00:17:08,000
хей 200 сома,
може би малко повече.

117
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
ореол? ореол?

118
00:17:15,125 --> 00:17:19,875
това. колко? - Около 200 000 долара.
- Преброихте ли го? -Това.

119
00:17:20,000 --> 00:17:24,125
Различни банкноти. - Какво?
Значи не си броил? -Не.

120
00:17:24,250 --> 00:17:29,125
Има различни деноминации.
Има около 200 000. - Преброй пак!

121
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
Майната ти, няма да броя отново.

122
00:17:38,250 --> 00:17:42,000
мамка му! по дяволите

123
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
По дяволите! задник.

124
00:18:37,750 --> 00:18:42,500
Той има $230 000 минус $1000
за мен, за двойно броене.

125
00:18:42,625 --> 00:18:47,000
Моята компенсация. - Да, колко?

126
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Исус Христос! 230...
Какво цели?

127
00:18:51,625 --> 00:18:56,000
Колко пари има там? - Вътре е
по дяволите... Той има $230 000.

128
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
разбира се - Да, по дяволите. - Добре,
останете на разположение. аз ще ти се обадя

129
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
НЕИЗВЕСТЕН

130
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
какво по дяволите става

131
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
мамка му "НЕИЗВЕСТЕН"
ТИ И КЛЕЙ СТЕ МЪРТВИ

132
00:19:42,125 --> 00:19:45,875
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ
Ти си тръгна.

133
00:19:47,000 --> 00:19:51,750
откъде знаеш - Карай до
става Чандлър. НЕИЗВЕСТЕН

134
00:19:51,875 --> 00:19:55,125
Някой друг да ти се обажда? -Не.

135
00:19:56,125 --> 00:20:00,625
Това предаване ли е?
- Знаете ли къде е? - Да, знам.

136
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Аз не съм идиот.
Какво иска да направя?

137
00:20:02,875 --> 00:20:07,500
Карай натам и не отговаряй
към други телефонни обаждания.

138
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
майната ти Боже...

139
00:20:14,125 --> 00:20:16,625
татко? - Какво има, Кейт?

140
00:20:16,875 --> 00:20:21,375
у дома съм Само това ти казвам
да не си тръгвам. И това са глупости.

141
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Да, знам, че са глупости. Вижте
някакъв филм, става ли? добро момиче.

142
00:20:25,125 --> 00:20:28,125
Обадих се на майка ми.
Ще отида да я видя утре.

143
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
Не, Кейт. - Вече й се обадих.
- Не, става ли? Това е моят уикенд.

144
00:20:32,875 --> 00:20:36,000
И моята е и не само
седи тук и чакай.

145
00:20:36,125 --> 00:20:39,875
Направи ми услуга... - Отивам при мама.
- Обичам те сега нямам време

146
00:20:40,000 --> 00:20:45,250
За какво му остава време? - Имам много работа.
- Просто затвори. хайде - Кой е това?

147
00:20:45,375 --> 00:20:51,250
какво Не чувам... - Кой е там? хей
кой е там Раян ли беше? Кейт?

148
00:20:51,750 --> 00:20:56,625
Просто отиваме да гледаме филм. -Дай ми го
него малко. -Не. - Дай малко!

149
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
Покрийте го!
- Кейт! кучи син.

150
00:21:04,750 --> 00:21:09,375
хей какво става Това е Кейти. остави го
съобщение и се обадете незабавно. здрасти

151
00:21:10,375 --> 00:21:15,875
Катрин, обади се на твоя
баща. Обади ми се сега.

152
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
Вдигни шибания...

153
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
ПОЛИЦИЯ

154
00:21:50,875 --> 00:21:55,625
ГЛИНА
глина? - Какво става?

155
00:21:55,750 --> 00:21:57,875
Цялото това нещо върви на зле, Клей.

156
00:21:58,000 --> 00:22:01,125
какво Какво има предвид�?
- Тази работа е прецакана.

157
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
Този тип ме друса. Той ме накара да го направя
Оставям другите две в банката.

158
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
какво СЗО? - Шибан клиент.
- Не, кой остана? -Други момчета.

159
00:22:10,125 --> 00:22:13,750
Неговата команда. - Ти си тръгна?
Къде са сега? - Не знам.

160
00:22:13,875 --> 00:22:18,625
Това бяха моите момчета. Не трябваше
да правя. Защо не се обади? - Наречен...

161
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
Звънях ти 50 пъти.
Погледни мобилния си телефон.

162
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
Защо нямаше мобилен телефон?
- Направих, но...

163
00:22:24,125 --> 00:22:28,625
Момчето го поръча. Той каза да
Ще ме застрелят. - Да стрелям? -Това.

164
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Той каза, че ще те застреля?

165
00:22:30,875 --> 00:22:34,875
Но все пак си предал парите?
- Предадохте парите? Идиоти.

166
00:22:35,000 --> 00:22:39,250
Не ми каза къде! - свърши
20 часа! -Това. - Сега е 19:55.

167
00:22:39,375 --> 00:22:43,625
Знам колко е часът! млъкни!
Къде е предаването? - Не знам.

168
00:22:43,750 --> 00:22:47,125
Трябваше да ти каже. знаех
този човек ще направи нещо.

169
00:22:47,250 --> 00:22:51,750
Ти знаеше това, но той не
име? - Той е от Джеферсън авеню.

170
00:22:51,875 --> 00:22:57,000
Да, знам, че е тип Уест Енд.
как се казва той - Не знам.

171
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
Просто си говорехме
по телефона. - Не е истина.

172
00:22:59,875 --> 00:23:03,375
Просто го организирах
за него. Не искам да познавам човека...

173
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
мамка му -Това. мамка му
Да, Клей. чуй ме

174
00:23:07,625 --> 00:23:11,875
Ти ме нагласи? -Не. Той те иска
звънни и кажи къде е доставката.

175
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Да, откога?
- Аз... - Откога?

176
00:23:14,250 --> 00:23:17,375
Той няма представа.
Ти си глупав и нямаш идея,

177
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
или си още по-глупав и ме пробвай
настани! - Това не са... - Защо външни?

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Те не бяха моите момчета.
Той ще ти се обади, става ли?

179
00:23:25,625 --> 00:23:31,375
Направете подаване и сте готови. - Гаден, ти
те са гадни. Ти качи двама непознати в колата ми.

180
00:23:31,500 --> 00:23:34,375
не знаех
- Откога се познаваме?

181
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Искаха да ме убият.
знаехте ли това -Не.

182
00:23:37,625 --> 00:23:42,750
Тогава някой друг ми се обади.
Не знаехте? - Какво? СЗО? - Не знам.

183
00:23:42,875 --> 00:23:45,875
Някой ми писа
съобщението, че ти и аз сме мъртви.

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,375
И двете. Той знае ли нещо за това?
-Не. -Кажи още веднъж, не знам!

185
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
Ще ти го татуирам на челото.

186
00:23:53,375 --> 00:23:56,250
Взел си пари назаем. Бяхте с
те в затвора, не аз.

187
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
отпуснете се - Не ми казвай това!
Трябва да се отърва от колата, става ли?

188
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
Не съм излизал от година!

189
00:24:03,375 --> 00:24:07,375
Той трябва да реши това!
- Аз ще реша. Той ще се обади.

190
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Направете подаване и
ние сме готови. -Майната ти.

191
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
мамка му!

192
00:24:20,375 --> 00:24:25,875
КЕЙТИ, искам да поговорим
с него, дай ми го Кейт.

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ще го съчетая, ако си ядосан.

194
00:24:28,125 --> 00:24:32,750
Не го направих, искам да говоря с
Райън. дай ми го - Не искам.

195
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
ореол? - Райън. -това?

196
00:24:36,375 --> 00:24:42,125
Ти си сам в къщата ми
дъщеря ми. работи ли -Това.

197
00:24:42,250 --> 00:24:46,750
Нашето семейство в момента
преминавайки през труден период,

198
00:24:46,875 --> 00:24:50,500
и какво всъщност Кейти
трябва, е добър приятел.

199
00:24:50,625 --> 00:24:56,250
Обичам дъщеря си повече от собствената си
живот. Повече от живота си и живота си.

200
00:24:56,500 --> 00:25:02,500
разбираш ли -Това. -Със сигурност?
-Това. Просто отиваме да гледаме филм.

201
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
Ще гледаш ли филм? Супер. И ти
вкъщи си в 21 часа, нали? -Това.

202
00:25:07,250 --> 00:25:13,000
добре Дай ми го пак
Кейт. -Това. -Това.

203
00:25:13,125 --> 00:25:18,500
Така че той ще гледа филм с вас,
и след това ще тръгне в 9 вечерта. -Добре.

204
00:25:18,625 --> 00:25:23,750
Трябва ли да казвам още нещо? -Не.
-Със сигурност? Проблемът е решен? -Това.

205
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
Добре. до скоро

206
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ
- да - Отидете в лявата алея.

207
00:25:55,625 --> 00:25:57,750
Музиката ти ме дразни.

208
00:26:02,625 --> 00:26:05,875
Колко още? - Карайте до рампата.

209
00:26:13,750 --> 00:26:19,375
Право напред? - Да, продължавай
прав. Завийте надясно, карайте до края.

210
00:26:33,750 --> 00:26:38,000
Къде ще направя доставката? - Това
няма да е предаване, а размяна.

211
00:26:38,125 --> 00:26:41,500
нищо Къде е
предавам се? Без обмен.

212
00:26:41,625 --> 00:26:44,125
Карай до края,
има товарна платформа.

213
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
ореол?

214
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
мамка му мамка му

215
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Той е тук.

216
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
мамка му

217
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Хей, бъди готов.

218
00:27:25,125 --> 00:27:29,250
върни се!
Майната ти, �up�ino!

219
00:27:30,625 --> 00:27:32,625
мамка му!

220
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
Размяна? Утре по някое време.
Беше адска покупка.

221
00:27:45,750 --> 00:27:48,875
покупка? - Пазаруване
наркотици, Клей. - С кого?

222
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
аз не знам на кого му пука
Не употребявам наркотици.

223
00:27:52,375 --> 00:27:59,125
Слушай, човече... Нека не се надрусваме
прах. - Знаехте ли за това? -Не.

224
00:27:59,250 --> 00:28:04,875
Вие сте настроили това? -Не. Опитвам се
измъкни ни от това. - Мамка му, Клей!

225
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
Тогава ми кажи какво искаш да направя.
- Какво искам? Вие сте настроили това.

226
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
Така че дори вече не знам.

227
00:28:14,875 --> 00:28:21,000
Намерете някой друг да го направи.
- Някой друг? - да Разпитайте наоколо.

228
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
Намерете друг драйвер за това.

229
00:28:23,250 --> 00:28:26,875
Измъкни ме от тук.
- Добре. Мамка му, ще го направя.

230
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
добре - Не, искам да кажа, аз... Добре,
аз ще го направя - Да, поразпитайте.

231
00:28:31,000 --> 00:28:36,625
Не, ще го купя. - Вие? - Донеси ми го
автомобил. аз поемам. Вие сте навън.

232
00:28:36,750 --> 00:28:42,500
Няма да ти докарам кола. -Не? - не
- Поставя ме в неудобно положение.

233
00:28:42,625 --> 00:28:48,125
аз ти? - да знаеш ли какво да правиш
ще стане ако им се обадя?

234
00:28:48,250 --> 00:28:51,125
за кого става въпрос
- Защо се интересувате от това?

235
00:28:51,250 --> 00:28:56,125
Защото Уест Енд ме въвежда
имам в целта. Дължа им пари!

236
00:28:57,250 --> 00:29:01,000
Искам да знам с кого съм
работа. Искам име, искам номер.

237
00:29:01,125 --> 00:29:06,875
Ще му кажа, че си откраднал парите.
- Какво? - Че не отговаря на мобилния си телефон

238
00:29:07,000 --> 00:29:12,500
и че си избягал с лова. - отсече
Майната ти, кълна се. Ясно, Клей?

239
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
глина? Клей!

240
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Проклет задник!

241
00:29:24,625 --> 00:29:30,000
Гепард тук. Оставете съобщение.
- Гепард! Замесих се в нещо.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
имам нужда от помощ обади ми се

243
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
хайде

244
00:29:58,750 --> 00:30:03,750
Гадно. майната ти Коя е вашата?
проблем? Отвори прозореца, путенце!

245
00:30:03,875 --> 00:30:09,000
Хайде, �up�ino!
Ще те оправя, глупаво малко...

246
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
мамка му! Да бягаме!

247
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
Гадно! глина?

248
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Ще го направи или ще го направи
кажи, че си откраднал парите.

249
00:30:33,000 --> 00:30:36,375
чуй ме Ето как ще стане.
Кажи ми кой е този човек.

250
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
Ще се обадя и ще го предам
неговите пари. И това е. -Не.

251
00:30:39,875 --> 00:30:43,875
ясно? - Ти го прецака.
И аз няма да бъда част от него. - Мамка му.

252
00:30:44,000 --> 00:30:46,625
Не затваряйте!
- Какво? Той ме иска...

253
00:30:46,750 --> 00:30:50,000
МЕЖДУГРАДСКИ КОЛ КЛЕЙ
това ти ли си - Какво прави?

254
00:30:50,125 --> 00:30:53,750
не казвай нищо остави го
Аз съм на лов и ще ти кажа къде е.

255
00:30:53,875 --> 00:30:58,375
Ако ми се обади пак или ми пише
съобщение, изгори всеки шибан долар.

256
00:31:36,875 --> 00:31:41,250
мамка му глина? Клей!
- Да, тук съм.

257
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
аз не мога
преговаряйте, заплашвайте ги,

258
00:31:44,875 --> 00:31:47,750
Не мога да го реша
ако не знам кой е.

259
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
Казах ти, не
познавам го - Не ти вярвам.

260
00:31:51,250 --> 00:31:56,375
добре? Кажи ми кой ти даде работата.
В крайна сметка телефоните са вашият бизнес.

261
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
Обади се и ми дай името си, става ли?
- Не мога. - Ще ти се обадя.

262
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Няма да му се обадя. - Пет минути!

263
00:32:05,250 --> 00:32:09,625
ДЖЕСИКА Не мога да говоря сега
с вас. - По-добре да не спят...

264
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
КОНТАКТИ
ГЕПАРД

265
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
Гепард тук.
Оставете съобщение. - Мамка му.

266
00:32:25,875 --> 00:32:29,875
Гепард! Трябва да се срещнем
в гаража на Гранд, става ли?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,875
Замесих се в нещо.
имам нужда от помощ Свържете се

268
00:32:38,625 --> 00:32:42,500
Ясно е, че не отговаря�. Кейт
тя се обади, каза, че не си вкъщи.

269
00:32:42,625 --> 00:32:46,125
Сама ли е с Райън?
Това дете е на 17 години.

270
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Оставя 13-годишния си
дъщеря сама с него.

271
00:32:49,875 --> 00:32:55,250
Той знае, че съм ги хванал...
Ти й забрани да идва тук,

272
00:32:55,375 --> 00:33:00,750
защото иска попечителство?
И без това си такъв.

273
00:33:00,875 --> 00:33:05,625
Дадох ти шанс с Кейти,
но аз не... не мога...

274
00:33:05,750 --> 00:33:08,875
Вземам Кейт. аз просто... аз...

275
00:33:17,875 --> 00:33:20,625
Хайде копелета. искаш ли да играем

276
00:33:38,375 --> 00:33:44,625
няма да се обадя. - Защо не? U
Аз съм в лайна, ти също.

277
00:33:44,750 --> 00:33:50,375
Аз съм в тунела с всичките пари и не
Няма да ходя никъде, докато не получа отговори.

278
00:33:50,500 --> 00:33:54,125
Връщане на гара Чандлър,
и си върши работата.

279
00:33:54,375 --> 00:33:58,625
Момент. какво каза
- Какво? - Откъде знаеш за гарата?

280
00:33:58,750 --> 00:34:01,500
какво - Никога нищо за теб
Не казах за това.

281
00:34:01,625 --> 00:34:05,250
Откъде знаеш това?
- Какво говори той? - къде си

282
00:34:06,125 --> 00:34:12,500
Къде си, копеле? В бар?
- Майната ти. - Кучи син.

283
00:34:12,625 --> 00:34:15,500
Гадно. мамка му

284
00:34:27,500 --> 00:34:31,750
Гепард тук. Оставете съобщение.
- Създаваш ми проблеми, Чийта.

285
00:34:31,875 --> 00:34:38,625
Имам кола, която трябва да s
пътища. обади ми се мамка му

286
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Гепард тук...

287
00:34:59,625 --> 00:35:04,625
„НЕИЗВЕСТНО“ УБИЙСТВО В ГЛИНА
ТОГАВА ЩЕ ГО НАМЕРЯ В ТЕБ

288
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
ТОВА СА МОИТЕ ПАРИ

289
00:35:19,875 --> 00:35:25,375
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ
това? - Какво ти казах?

290
00:35:26,125 --> 00:35:30,125
какво - Той не ме слуша,
ще бъде наранен.

291
00:39:04,125 --> 00:39:09,125
Престани! Не... Моята ръка, ти...
- Прецакана съм заради теб!

292
00:39:09,250 --> 00:39:12,750
Това... - Измамник! -�какво кое...

293
00:39:12,875 --> 00:39:16,250
хей -Назад! това
не е твой проблем.

294
00:39:16,375 --> 00:39:21,375
добре ли си -млъкни обратно!
Не се забърквайте с опасни момчета!

295
00:39:21,500 --> 00:39:25,750
Ти ми счупи ръката! - Не с
аз Виновен човек. Грешна вечер.

296
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
Не, недей! - Кой е
поръчаха работа? - Не знам.

297
00:39:30,000 --> 00:39:34,375
Майната ти, майната ти!
- Кой поръча работата?

298
00:39:35,875 --> 00:39:39,000
обратно! - Ти ми счупи ръката! не!

299
00:39:39,125 --> 00:39:42,250
Качвай се в колата! -Не! - Качвай се в колата.

300
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
Пусни го, задник!
- Прецакана съм заради теб!

301
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
обратно! - Натиснете спусъка
незабавно, ако възнамерява�.

302
00:39:57,125 --> 00:40:03,250
какво - Ей
- Какво? - Помогнете ми!

303
00:40:03,375 --> 00:40:07,125
добре съм -Млъкни!
млъкни - Ти ми счупи ръката.

304
00:40:07,250 --> 00:40:09,625
Вижте какво сте направили!

305
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
О, Исусе! - "О, Исусе" точно така.

306
00:40:16,125 --> 00:40:21,250
какво направи кой е това
Кой ми звъни? НЕИЗВЕСТЕН

307
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
Кой ми звъни?
кой е това - Пусни ме.

308
00:40:25,875 --> 00:40:30,875
Отново съм заплашен и отгледан в този
кола и пари във въздуха, ясно?

309
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Взривен навсякъде, кълна се.

310
00:40:34,125 --> 00:40:36,750
ореол? - Ти отвлечен
моят банков обир.

311
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
Ще те убия и там
измамник до теб.

312
00:40:39,875 --> 00:40:44,750
мамка му кой е това -Твоя
вие двамата сте мъртви. - О, мамка му!

313
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
мамка му!

314
00:40:52,500 --> 00:40:56,625
Кой беше това? Бъдете честни.
Кой беше това? -Тип Уест-Енд.

315
00:40:56,750 --> 00:41:00,750
СЗО? -Тип Уест-Енд.
- Какво? Той е клиент?

316
00:41:00,875 --> 00:41:07,625
Кой е Джаз-момчето? Вие ли...
Вие сте организирали това? Гадно!

317
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
Просто карай!

318
00:41:19,000 --> 00:41:23,875
Ако типът West-End е стрелец,
кой е обаждащият се? - Той е... - Клей.

319
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
Аз... - Кой е Jazz-guy?

320
00:41:28,625 --> 00:41:34,375
Новият тип Philly. - Фили мафия?
- Той ми предложи много пари.

321
00:41:35,875 --> 00:41:41,250
за какво? Майната ми�? -Не.
Той ми предложи много пари, човече.

322
00:41:41,375 --> 00:41:45,625
Ти ми счупи ръката, между другото!
- Предлагали са ви много пари за това?

323
00:41:46,750 --> 00:41:50,875
Знам как стана. Ти му каза
да има луд, който Уест-Енд-типове

324
00:41:51,000 --> 00:41:55,250
той дължи куп услуги, за да се грижи за
семейството му, докато беше в затвора.

325
00:41:55,375 --> 00:41:59,125
Звучи ли правилно, Клей?
- Има лошо мнение за хората.

326
00:41:59,250 --> 00:42:04,750
Пусни... - Хей, мамка му. сам съм
шегувам се - Пусни го. - Добре всичко е наред

327
00:42:04,875 --> 00:42:07,875
искам да знам
който е тип Уест-Енд. ясно?

328
00:42:08,000 --> 00:42:11,750
Така че недей
няма какво да кажа... Това е всичко!

329
00:42:15,125 --> 00:42:17,125
глина...

330
00:42:19,000 --> 00:42:21,875
не мога да си тръгна
На момчето от Фили с празни ръце.

331
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
Платиха ми много пари
за да накара Уест Енд да изглежда слаб.

332
00:42:32,625 --> 00:42:37,750
Идиоти. знаеш ли какво направи
Ти... Започнах мафиотска война.

333
00:42:38,750 --> 00:42:44,125
Опитвах се да напредвам, опитвах се
Процъфтявам за промяна.

334
00:42:45,375 --> 00:42:51,000
Сега съм по-зле от когато и когато
започнах. аз не знам -Добре.

335
00:42:51,750 --> 00:42:56,875
Добре. - Глупаво. - Подредено
 �с типовете West-End,

336
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
защото те ми помогнаха, докато аз
беше в затвора. Подреди го.

337
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
И тогава ще напуснете града.
-Къде? Къде съм... - Не ме интересува.

338
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
какво ще стане с мен
- Не знам. - Той ще ме убие. - не

339
00:43:10,375 --> 00:43:15,875
Уил! - Да се ​​надяваме, че не! - Убит
ще го направя! - Да се ​​надяваме, че не, Клей!

340
00:43:16,000 --> 00:43:21,750
Мамка му, членът ми е студен. - Какво?
- Пенисът и топките ми са студени! - Престани.

341
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
това лошо ли е - Престани.
млъкни – Студени са. - Мълчи.

342
00:43:25,750 --> 00:43:28,375
Без повече думи, става ли?

343
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
Взет за 20 000 долара
отгоре и ще ти ги дам.

344
00:43:33,625 --> 00:43:39,375
Оправи се с тях и ще го направиш
изчезват. Не искам да те виждам повече.

345
00:43:42,250 --> 00:43:49,000
Все още ли карате същата кола? - Прилича ли
ти, че смених колата, Клей?

346
00:43:51,125 --> 00:43:53,625
Наистина имам нужда от тези скапани пари.

347
00:43:54,000 --> 00:43:58,750
съжалявам -Клей! не...

348
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
мамка му! Клей!

349
00:44:03,875 --> 00:44:07,750
мамка му! по дяволите!

350
00:44:07,875 --> 00:44:11,875
Исус Христос. какво направи

351
00:44:12,000 --> 00:44:15,500
прецакан съм прецакан съм

352
00:44:18,500 --> 00:44:22,875
О, човече, прецакан съм.
-Глина? - Прецакан съм...

353
00:44:23,000 --> 00:44:26,875
глина? - Прецакан съм. - Мамка му.

354
00:44:27,625 --> 00:44:32,625
помогни ми - Мамка му. - Помогни ми.
- Не мога, Клей, не мога.

355
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
кой е това Как се казва Уест Енд?
- човек? кажи ми - Искам да изляза. - кажи ми

356
00:44:39,125 --> 00:44:43,875
Искам да се махна от тук. -Глина?
Няма време. Клей, случаят.

357
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
мамка му

358
00:45:05,125 --> 00:45:08,000
мамка му

359
00:46:50,500 --> 00:46:55,250
това. - Когато казах, че те познавам, s
тогава си мислех, че знам всичко за теб.

360
00:46:55,375 --> 00:47:00,125
Вие не сте професионален шофьор.
Вие сте шофьор за развлечение. Любителски.

361
00:47:00,250 --> 00:47:03,125
Служихте 3 години
поради пожар в склада.

362
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
И знам, че си взел много пари назаем
за семейството си през това време.

363
00:47:07,875 --> 00:47:13,125
Ти си обикновен човек. Прави каквото трябва
направи за семейството си, нали?

364
00:47:14,125 --> 00:47:19,750
И знам, че има жена и дъщеря.
чуваш ли какво ти казвам

365
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
КОНТАКТИ
КЕЙТИ

366
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
Хей какво става Това е Кейти.
Оставете съобщение и ви се обадете...

367
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
Хайде, Кейти. Свържете се

368
00:47:44,625 --> 00:47:47,750
Кейт? Кейт...

369
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
добре ли си - Не.
- не е ли така?

370
00:47:52,125 --> 00:47:54,125
какво става с теб

371
00:47:55,750 --> 00:47:59,000
говорих
с мама, а това е лайно.

372
00:47:59,250 --> 00:48:03,750
Да, знам, че са глупости, но случаят...
- Мама иска попечителство. - Не..

373
00:48:03,875 --> 00:48:09,500
Ти го гръмна. - Не... - Ти си. - Тя
той няма... Той не може да направи това. Тя просто е ядосана.

374
00:48:09,625 --> 00:48:12,125
ти ме остави сам
беше ясно какво предстои.

375
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
Да, прецаках се.
Но го коригирайте.

376
00:48:15,250 --> 00:48:19,250
добре ли Но той трябва да направи нещо за
аз Той трябва да излезе от къщата, става ли?

377
00:48:19,375 --> 00:48:23,375
Какво има предвид�? - Ти... Райън би
трябваше да доведе до чичо Рич.

378
00:48:23,500 --> 00:48:29,250
какво - Нека те закара до чичо Рич.
-Райън вече си тръгна. какво се случва

379
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
сама ли си -Райън си тръгна като
какво искаш - Направи нещо за мен.

380
00:48:36,125 --> 00:48:39,125
какво - Работи ли? Вземете го
колата ми. - Вашата кола?

381
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
Потегли с Порше
в гаража на Гранд стрийт.

382
00:48:43,000 --> 00:48:46,625
знаеш ли къде е - Не мога
да карам. - Вече можеш, скъпа, става ли?

383
00:48:46,750 --> 00:48:51,000
Все едно караш на писта. Работи
ти си това 50 пъти. Просто карайте по-бавно.

384
00:48:51,125 --> 00:48:55,375
какво се случва защо си такъв
- Спомняте ли си къде е гаражът на Грант?

385
00:48:55,500 --> 00:49:00,750
До магазина за обувки? -Това. -U
добре, карай натам. До пето ниво.

386
00:49:00,875 --> 00:49:03,375
Добре. - Добре ли? -татко -това?

387
00:49:03,500 --> 00:49:08,750
Къде са ключовете? - Ключовете?
Мамка му, имам ключовете.

388
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
При вас ли са? Какво сега?

389
00:49:13,750 --> 00:49:18,875
Чекмедже до мивката. наляво
отделение с моливи и неща...

390
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Чекмедже за боклук? -Това. Погледни там.
побързайте Ще поддържам връзка. хайде - Добре

391
00:49:25,500 --> 00:49:29,250
хайде хайде -Добре. - Кейт?

392
00:49:34,375 --> 00:49:40,250
Кейт? - Да, не ги виждам, татко. - Мамка му.
Добре, добре, просто напусни къщата.

393
00:49:40,375 --> 00:49:44,750
Напусни къщата...
- Намерих ги. - Намерихте ли ги? -Това.

394
00:49:44,875 --> 00:49:50,125
Сигурни ли сте, че са правилните ключове? -Това.
- Случаят. Качвай се в колата. Има време.

395
00:49:50,250 --> 00:49:55,125
Можете да направите това. -Добре. - Добре ли?
Ще се видим там. - Здравей, татко. -Здрасти

396
00:50:04,750 --> 00:50:10,125
Какво иска? - Слушай, направи го вместо мен
обслужване. Запознайте се с Кейти. - Защо?

397
00:50:10,250 --> 00:50:15,000
Може ли просто да го направи?
-Не. защо в колата ли си - Джес.

398
00:50:15,125 --> 00:50:20,250
Джес... - Господи. Разбира се, че си
в колата. Разбира се, че кара�.

399
00:50:20,375 --> 00:50:25,500
Това вече не е работа. - Джес...
- Ти си наркоман. Той не може без него.

400
00:50:25,625 --> 00:50:29,750
Ако беше механик, щеше да си с
Кейти. - Джес? - Но това не е за теб.

401
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Може ли да млъкне за момент?
Това е сериозно! Направи ми услуга!

402
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
Вдигни я. напусни къщата. може ли
- Майната ти! Не мога тази вечер. - Джес.

403
00:50:40,625 --> 00:50:45,375
добре? Не мога тази вечер. Ще я взема
утре Оставих ти съобщение. - Знам.

404
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
Какво има предвид� "не"?
- Казах "знам". чух.

405
00:50:48,250 --> 00:50:53,875
Направи ми услуга и това е
вдигам. - Да, аз... чакай!

406
00:50:54,000 --> 00:50:57,375
какво не. Остани там.
-Чакай малко, става ли? - Не...

407
00:50:57,500 --> 00:51:02,250
Джес, напусни къщата. - Трябва да тръгвам
до вратата. чакай - Върви сега.

408
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
Джес?

409
00:51:05,375 --> 00:51:09,625
мамка му Джес!
Отговори на телефона! курва...

410
00:51:09,750 --> 00:51:13,875
Заведи я до колата!
- Престани. не! - Господи! -Млъкни!

411
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
Джес! мамка му!

412
00:51:52,750 --> 00:51:57,625
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ
Сега ще ми донесе ли пари?

413
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
Знам, че не си човекът.

414
00:52:02,250 --> 00:52:07,375
Донесете ми тези пари или може да проработи
как да я чукаме! Лично аз ще я чукам.

415
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
ще се чукам.
-Добре. - къде си

416
00:52:12,875 --> 00:52:18,375
На 32. Къде? - В близост до ж.п. хайде
аз съм - Спрете незабавно колата.

417
00:52:18,500 --> 00:52:24,000
Спри дотук! Някой ще дойде за
две минути. Всичко ще свърши...

418
00:52:25,500 --> 00:52:32,250
Не съм ти откраднал работата.
-�up�ino. Има ли още пари?

419
00:52:33,250 --> 00:52:39,500
има ли такъв -Това. - Ще има кръв, ако
Не го връщам веднага.

420
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
Той има жена ми.

421
00:52:42,500 --> 00:52:44,875
Той има жена ми. разбираш ли

422
00:52:46,125 --> 00:52:49,250
Добре, мога да помогна. -Как?

423
00:52:51,250 --> 00:52:56,875
Първо ми донеси парите. Донеси го
Искам тези пари, или... - Или какво?

424
00:52:57,000 --> 00:53:00,500
или какво? какво ще направи той
Ще ме убие ли сериозно.

425
00:53:00,625 --> 00:53:03,750
Очевидно иска да ме убие.
И аз бих искал това.

426
00:53:03,875 --> 00:53:09,625
Единствената полза от него е, че
те изнудва. това е всичко

427
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
Той има пари. Вие отговаряте.

428
00:53:12,875 --> 00:53:16,375
Ако той вземе надмощие,
ще ви убие и двамата.

429
00:53:16,500 --> 00:53:20,875
Имате пари. - Имам
дъщеря! разбираш ли Дъщеря.

430
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
Можеш и нея да имаш
да грабвам. Плаща ми.

431
00:53:24,625 --> 00:53:27,750
Какво ти плаща? пари?
За това ли става въпрос? пари?

432
00:53:27,875 --> 00:53:32,125
Не са моите пари. Гарантирах
за тази работа на някой друг.

433
00:53:32,250 --> 00:53:38,375
Това е повече от 200 000 долара. глина
той го организира. Копелето ни предаде.

434
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
Това е Фили
насочени към тази работа.

435
00:53:40,875 --> 00:53:44,125
Той взе от чинията ми
пред очите на целия град.

436
00:53:44,250 --> 00:53:46,750
какво ще стане
ако му дадеш пари?

437
00:53:46,875 --> 00:53:51,625
Какво ще стане с моите хора? моя
семейство? Тази ситуация е оръжие.

438
00:53:51,750 --> 00:53:55,750
Аз и моите ще бъдем
изяден жив. Плаща ми.

439
00:53:55,875 --> 00:54:01,750
Влязохте през главата си и аз също
Мога да те спася. какво ще бъде

440
00:54:02,625 --> 00:54:07,750
Все още имам дълг от затвора.
-Това. Да, при нас. -Това.

441
00:54:07,875 --> 00:54:12,000
Мога да се погрижа и за това.
- Не ми продавай магия.

442
00:54:12,125 --> 00:54:14,625
Защо да ти вярвам?

443
00:54:15,750 --> 00:54:20,875
на колко години е -СЗО?
- Дъщеря ви на колко години е?

444
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
Той е на 13 години. -13.

445
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
спаси семейството ми
и аз ще спася твоя.

446
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
какво ще направи той -�какво има предвид� 
какво ще правя аз ще го убия.

447
00:54:44,250 --> 00:54:49,000
Той е на другата линия.
какво трябва да направя Той има жена ми.

448
00:54:50,625 --> 00:54:55,625
Уредете обмен.
Тогава ми кажи къде. това е всичко

449
00:54:57,625 --> 00:55:01,000
Не ме прецакай.
- Да не те прецакам?

450
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
имаш пари,
комп. Той има пари.

451
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
Добре.

452
00:55:13,000 --> 00:55:16,125
там ли си вече - Какво, по дяволите...?
- Нека говоря с нея.

453
00:55:16,250 --> 00:55:21,125
Той иска да говори с нея. -Това! -Ако
Ако искате да говорите на живо, карайте надясно!

454
00:55:21,250 --> 00:55:26,250
И накрая ми кажи къде си.
Иска ли да ме чуе как я чукам и убивам?

455
00:55:26,375 --> 00:55:28,875
Няма да направи нищо.
- Той няма нищо в ръцете си.

456
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
Нищо! Убит в курва.
Иска ли да види жена си отново?

457
00:55:32,875 --> 00:55:36,625
Бивша съпруга, задник.
И все пак имам парите ти.

458
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
хайде

459
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
хайде

460
00:56:01,375 --> 00:56:03,375
мамка му

461
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
МЕЖДУГРАДСКИ РАЗГОВОРИ

462
00:56:11,500 --> 00:56:15,625
Ти си спокоен, нали?
кажи го - Аз съм спокоен.

463
00:56:16,750 --> 00:56:19,750
Пари ли иска?
Тогава спри с глупостите.

464
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
дай ми го Тогава ти
кажете къде ще бъде обмена.

465
00:56:24,125 --> 00:56:27,000
Ако той само я докосне,
запали лова.

466
00:56:27,125 --> 00:56:29,375
Направете както казвам,
или ще го запаля.

467
00:56:29,500 --> 00:56:34,375
Ако по време на предаването се опита да
нещо, запали лова. дай ми го

468
00:56:34,750 --> 00:56:38,500
ореол? - Аз съм. добре ли си
- Да, но аз... - Не говори.

469
00:56:38,625 --> 00:56:41,750
слушай не прави нищо
кажи. да мълча. Нито дума.

470
00:56:41,875 --> 00:56:44,500
Нищо няма да получиш. имам
какво иска. Ще му го дам.

471
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
Ще се оправи, но
не говори и не плачи.

472
00:56:47,375 --> 00:56:51,500
Не му давайте повод и за това
погледнете. добре? Направи това, което казва, става ли?

473
00:56:51,625 --> 00:56:55,625
добре - Дай ми го пак. не
не казвай нищо. Просто ми го дай.

474
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
И? -Fillmore Corner
19-ти, след 15 минути.

475
00:57:00,375 --> 00:57:04,625
Не закъснявай.
- Ако не ми даде... НЕПОЗНАТ

476
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
Fillmore Corner 19th - Кога?

477
00:57:07,000 --> 00:57:10,250
След 15 минути. Най-високият етаж.
-Добре. Дръж го.

478
00:57:10,375 --> 00:57:12,625
Как ще го направи?
- Дръж го там.

479
00:57:12,750 --> 00:57:16,000
Той има жена ми. кажи ми
- Дръж го, докато дойда.

480
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
Ако успее,
доставете ми го, готови сме.

481
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Дълговете ви са уредени.
Просто го дръжте.

482
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
мамка му

483
00:57:43,125 --> 00:57:46,250
мамка му - Ето те, копеле!

484
01:01:42,875 --> 01:01:47,625
хей - Нямаше сигнал. - Всичко е наред.
добре ли си - това. - Добро момиче.

485
01:01:47,750 --> 01:01:52,625
Защо ми позволи да карам колата ти?
- Ела - Татко... - Дай ми ключовете.

486
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
Добре паркиран.

487
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
И така, татко, какво...

488
01:01:59,250 --> 01:02:01,625
Добре. Добре.

489
01:02:03,000 --> 01:02:08,250
Какво беше усещането да карам? - Предполагам добре.
Тренирах смяната на предавките.

490
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
браво
С inter�u-gas? - Не, нормално.

491
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
Татко, какво става?

492
01:02:44,375 --> 01:02:48,125
Татко, той кърви. - Не е мое.
- Защо кърви? - Всичко е наред.

493
01:02:48,250 --> 01:02:54,250
не. Трябва да отидем в болницата. - Изглежда по-зле
но какво е. Няма да ходим в болница.

494
01:02:54,375 --> 01:03:01,000
Кейт... чуй ме. Ние трябва
доставете две торби. ясно?

495
01:03:03,000 --> 01:03:07,125
Татко, какво има в тези торби?
- Просто нещо, което трябва да предам.

496
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
Пари. Парите там ли са?

497
01:03:12,875 --> 01:03:17,375
Пари са, да.
- Пак ще си тръгне.

498
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
Пак ще си тръгне
в затвора. -Не.

499
01:03:19,625 --> 01:03:24,375
няма да ходя никъде Просто трябва
предайте тези пари. - Не ти вярвам.

500
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
Кажи им да дойдат да го вземат.

501
01:03:27,250 --> 01:03:32,375
Кажете им, че трябва. Да ги чакаш!
- Престани! аз не мога Погледни ме!

502
01:03:36,250 --> 01:03:38,250
аз не мога

503
01:03:55,125 --> 01:03:58,750
Всичко ще бъде наред, Кейт.
- Той не знае това. Разбрах го.

504
01:03:58,875 --> 01:04:02,125
Всичко ще бъде наред.
- Просто млъкни, татко.

505
01:04:02,625 --> 01:04:07,500
Само ако ще говори с мен
мамка му, по-добре не казвай нищо.

506
01:04:21,375 --> 01:04:26,500
Какво да ти казвам всеки път на пистата?
-"Шофиране срещу времето."

507
01:04:27,250 --> 01:04:30,750
Които са две
най-важните неща в колата?

508
01:04:30,875 --> 01:04:37,625
Скорост и време. - Скорост и
време. Тук става дума и за двете.

509
01:04:40,875 --> 01:04:44,625
Вземете колата и отидете при чичо Рич.
не спирай

510
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
Не говори с никого. недейте
не казвай на никого къде си. ясно? - Какво?

511
01:04:48,375 --> 01:04:52,125
това ясно ли е -Не.
- Слушай, ето го портфейла ми.

512
01:04:53,000 --> 01:04:57,250
Искам го обратно. това?
Вътре има пари и карти.

513
01:04:57,375 --> 01:05:02,125
Какво е щифтът? - Моят рожден ден.
- Вашият рожден ден. давай напред

514
01:05:03,875 --> 01:05:07,625
Кажете на чичо Рич, че ще го направи
Мама ще ти се обади и тя ще го направи.

515
01:05:08,250 --> 01:05:10,875
Кажи му да го пази
обещание, става ли?

516
01:05:12,625 --> 01:05:18,125
Татко, не мога... -Кейт...
Дишай, скъпа. всичко е наред

517
01:05:24,125 --> 01:05:28,875
Татко, не мога.
- Не, Кейт. Всичко е наред, пич.

518
01:05:30,000 --> 01:05:32,625
Искам да ми дадеш нещо
обещание, става ли?

519
01:05:33,750 --> 01:05:39,625
Никога не прави нищо,
ако има лошо предчувствие.

520
01:05:39,750 --> 01:05:43,250
Нито за гаджето, нито за
кой, добре? Обещай ми.

521
01:05:44,875 --> 01:05:49,625
Татко... - Обещай ми.
- Обещавам. -Обещавам?

522
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Преместете се.

523
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
Регулирайте седалката.

524
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
Настройте го.

525
01:06:08,125 --> 01:06:10,625
добре Стрелките на 9 и 3 часа?

526
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
Поемете дълбоко дъх.

527
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
Можете да направите това.

528
01:06:19,625 --> 01:06:25,000
Татко, не. ще погледна. аз не мога
- Може. Защото ти си моя дъщеря.

529
01:06:25,250 --> 01:06:29,125
Ти си моя дъщеря.
Правил си го сто пъти.

530
01:06:29,250 --> 01:06:34,125
Какво винаги ти казвам?
-"Намерете идеалната линия". - така е.

531
01:08:50,875 --> 01:08:56,000
това е всичко искам да я видя
Пусни я. - Моите пари за жена ти.

532
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
Нека излезе от колата.
искам да я видя

533
01:08:59,750 --> 01:09:04,500
Дай ми чантата. - Отдръпни се
от чантата. искам да я видя

534
01:09:06,000 --> 01:09:12,125
не! - Нека излезе от колата...
- Ако ме чукаш, ще те убия!

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,500
какво е това хайде де!
-Мамо? - Да се ​​махаме оттук!

536
01:09:15,625 --> 01:09:19,250
мамо - Гледайте какво прави.
Гледайте какво прави!

537
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
Майната ти!

538
01:09:23,750 --> 01:09:28,625
Хайде, да вървим, да вървим! - Да вървим!
Хвани го! - Надолу по стълбите!

539
01:09:56,000 --> 01:10:00,750
татко! татко! Татко, къде?
е мама? къде е мама

540
01:10:03,125 --> 01:10:07,500
Татко, къде е мама? -Хайде де! - Къде е той?
мама? - Карай! Тя е в безопасност.

541
01:10:07,625 --> 01:10:12,375
добре контрол.
- Къде е мама? - Тя е добре.

542
01:10:12,500 --> 01:10:14,875
Те са зад нас. Просто карай.

543
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
Карам.

544
01:10:21,625 --> 01:10:24,125
добре хайде Точно тук.

545
01:10:28,250 --> 01:10:30,875
какво се случва
- Превключете на по-висока предавка!

546
01:10:37,500 --> 01:10:42,250
виждате ли го Не? -Не.
Не го виждам. -Добре де.

547
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Спрете. - Да спра ли? -Това!

548
01:10:48,625 --> 01:10:50,625
хайде

549
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
Татко, трябва
кажете какво се случва.

550
01:10:55,750 --> 01:10:59,375
Пояс. Това ще бъде диво
Шофирам, Кейт. Поставете предпазния колан.

551
01:11:08,125 --> 01:11:11,250
хайде Дръж се!

552
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
мобилен телефон! по дяволите! мобилен телефон!
-Добре. - Обади ми се!

553
01:11:53,625 --> 01:11:58,125
Отговори и го пъхни в ухото ми.
хайде ореол? - Не си тук.

554
01:11:58,250 --> 01:12:02,125
ореол? - Аз съм на 19 Fillmore Corner.
къде си какво - Остани там. Преследва ме.

555
01:12:02,250 --> 01:12:06,750
Какво по дяволите прави�? - Донеси го
него към теб. Последно ниво. ясно?

556
01:12:06,875 --> 01:12:10,875
Евъргрийн. - Евъргрийн.
Входът е на Евъргрийн. -Добре.

557
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Стой там! надолу!

558
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
какво...

559
01:12:39,375 --> 01:12:41,375
татко! -Долу!

560
01:12:54,875 --> 01:12:56,875
Наведи се!

561
01:12:57,625 --> 01:12:59,625
Наведи се.

562
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
отвори вратата!
- Изкарай го. -Добре.

563
01:13:05,625 --> 01:13:08,875
Махай се, задник. Гадно.

564
01:13:17,125 --> 01:13:19,125
Майната ти!

565
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
Дай ми чантите. Веднага
връщам се. Стой долу, става ли?

566
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
Стой долу.

567
01:13:39,750 --> 01:13:42,750
добро момиче. Стой долу.

568
01:14:58,625 --> 01:15:01,000
добре ли добре ли си

569
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
това. -това?

570
01:15:11,375 --> 01:15:17,000
къде е мама Защо беше там?
- Мама е добре. Сега ще я видим.

571
01:15:18,125 --> 01:15:20,750
Ще се срещнем ли с нея? -Това.

572
01:15:23,250 --> 01:15:28,875
Татко, съжалявам, че не те оставих така
какво каза - Радвам се за това.

573
01:15:29,750 --> 01:15:32,500
Карал си добре, човече, страхотно.

574
01:15:33,875 --> 01:15:36,500
Адски добре.

575
01:17:20,375 --> 01:17:26,375
Превод и адаптация: Заборавко

576
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
Подкрепете ни и станете VIP член 
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org