1
00:00:21,921 --> 00:00:25,801
(soupir)

2
00:00:45,601 --> 00:00:47,961
Bonjour.

3
00:00:48,121 --> 00:00:49,361
Bonjour.

4
00:00:57,921 --> 00:01:00,001
Êtes-vous préoccupé,
mon amour ?

5
00:01:02,961 --> 00:01:06,361
Je me suis couché hier soir
plus heureux que je ne l'ai jamais été.

6
00:01:09,121 --> 00:01:11,401
Mais ensuite je me suis réveillé.
(rires)

7
00:01:11,561 --> 00:01:13,521
Je suis désolé.

8
00:01:13,681 --> 00:01:15,641
Vous ne me devez aucune excuse.

9
00:01:16,961 --> 00:01:19,641
Je sais à quel point tu
ont sacrifié pour moi.

10
00:01:21,241 --> 00:01:23,401
j'ai tout
un roi pourrait vouloir.

11
00:01:23,561 --> 00:01:25,641
Sauf une reine.

12
00:01:28,681 --> 00:01:31,121
C'est pourquoi
tu m'as épousé en secret.

13
00:01:37,961 --> 00:01:39,561
Que fais-tu?

14
00:01:44,921 --> 00:01:48,081
Pour protéger votre réputation,

15
00:01:48,241 --> 00:01:50,441
pour le bien de la couronne.

16
00:01:52,241 --> 00:01:55,161
Il suffit que toi et moi
connaître la vérité.

17
00:02:12,961 --> 00:02:13,961
(Louis) Est-ce que tu penses parfois

18
00:02:14,121 --> 00:02:17,041
à propos de ce que tu veux
laisser derrière toi à ta mort ?

19
00:02:17,201 --> 00:02:19,801
Juste des cendres
et des souvenirs qui s'estompent ?

20
00:02:23,121 --> 00:02:26,761
Ou quelque chose qui durera
pour toute l'éternité.

21
00:02:26,921 --> 00:02:30,081
Vous avez déjà construit
quelque chose pour l'éternité.

22
00:02:31,281 --> 00:02:34,761
Un palais, un empire.

23
00:02:34,921 --> 00:02:37,281
Oui, mais à quel prix ?

24
00:02:43,121 --> 00:02:45,841
j'amènerai le dauphin
à Versailles.

25
00:02:46,001 --> 00:02:49,121
Il est temps pour lui d'apprendre
ce que c'est qu'être roi.

26
00:02:53,921 --> 00:02:56,481
Et ton frère ?

27
00:02:56,641 --> 00:02:58,201
Et lui ?

28
00:02:58,361 --> 00:02:59,601
Eh bien,

29
00:03:00,721 --> 00:03:02,761
peut-être que tu devrais le laisser partir.

30
00:03:03,881 --> 00:03:06,201
Laissez-lui sa liberté.

31
00:03:08,801 --> 00:03:10,601
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

32
00:03:10,761 --> 00:03:12,801
Eh bien, parfois,

33
00:03:12,961 --> 00:03:15,681
ce n'est pas l'avenir
cela fait obstacle à notre chemin

34
00:03:16,481 --> 00:03:18,121
mais le passé.

35
00:03:20,801 --> 00:03:22,041
Non.

36
00:03:23,321 --> 00:03:24,881
La force qui
nous lie ensemble

37
00:03:25,041 --> 00:03:27,881
est plus fort que la force
cela nous sépare.

38
00:03:29,721 --> 00:03:31,241
J'ai besoin de lui.

39
00:03:32,361 --> 00:03:33,761
Et il a besoin de moi.

40
00:03:41,801 --> 00:03:46,561
(homme)
Je suis le roi de mon propre pays

41
00:03:51,521 --> 00:03:54,881
Faire face aux tempêtes de poussière

42
00:03:55,041 --> 00:03:59,761
je me battrai jusqu'à la fin

43
00:04:03,801 --> 00:04:05,881
Créatures de mes rêves

44
00:04:06,041 --> 00:04:10,201
Lève-toi et danse avec moi

45
00:04:18,121 --> 00:04:20,681
Maintenant et pour toujours

46
00:04:21,521 --> 00:04:34,521
je suis ton roi

47
00:04:50,841 --> 00:04:52,841
C'est M. Marchal, Sire.

48
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
-Il a été vu.
-Où?

49
00:04:55,001 --> 00:04:57,601
En ville pendant
les perturbations de la nuit dernière.

50
00:04:59,001 --> 00:05:03,441
Sire, nous devons supposer
il sait tout.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,441
Il l'avait déjà deviné
il y avait un lien étroit

52
00:05:05,601 --> 00:05:08,081
entre vous
et le prisonnier au masque.

53
00:05:10,161 --> 00:05:12,241
Pour toute sa fidélité
dans le passé,

54
00:05:12,401 --> 00:05:14,241
il constitue désormais une menace mortelle.

55
00:05:16,561 --> 00:05:18,041
Envoyez chercher des mousquetaires.

56
00:05:18,201 --> 00:05:19,961
Fouillez chaque bâtiment,
tous les coins et recoins.

57
00:05:20,121 --> 00:05:21,881
Dites-leur qu'il faut le retrouver.

58
00:05:22,041 --> 00:05:24,161
je m'en chargerai
de la recherche moi-même.

59
00:05:25,281 --> 00:05:26,441
Sire?

60
00:05:29,361 --> 00:05:31,441
S'il résiste ?

61
00:05:40,881 --> 00:05:42,961
(la porte s'ouvre)

62
00:05:44,361 --> 00:05:45,361
(la porte se ferme)

63
00:06:20,081 --> 00:06:21,281
Hé.

64
00:06:23,961 --> 00:06:25,961
Tu penses que tu peux revenir
à une vie normale ?

65
00:06:27,161 --> 00:06:28,081
Ouais.

66
00:06:28,241 --> 00:06:30,081
J'aimerais que tu nous rejoignes.

67
00:06:33,441 --> 00:06:34,921
Non.

68
00:06:35,081 --> 00:06:37,161
J'ai mes propres projets.

69
00:06:39,361 --> 00:06:40,801
Quel genre de projets ?

70
00:06:43,521 --> 00:06:44,761
Bastien.

71
00:06:54,041 --> 00:06:56,161
Nous avons entendu parler d'une voiture
de mousquets transportés

72
00:06:56,321 --> 00:06:57,521
du palais demain.

73
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
-Nous allons attaquer le convoi.
-(se moque)

74
00:07:03,041 --> 00:07:04,681
Es-tu fou ?

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,321
Vous serez tous
abattus comme des agneaux.

76
00:07:06,481 --> 00:07:07,481
Eh bien, si je descends,

77
00:07:07,641 --> 00:07:09,241
j'en apporte
des hommes de Louis avec moi.

78
00:07:09,401 --> 00:07:10,921
Mousquetaires !

79
00:07:15,601 --> 00:07:16,521
(une femme crie)

80
00:07:16,681 --> 00:07:19,361
Toi, monte à l'étage.

81
00:07:20,761 --> 00:07:23,361
Hé, viens là-bas.

82
00:07:24,241 --> 00:07:25,721
(gémissements)

83
00:07:31,641 --> 00:07:32,881
(grognant)

84
00:07:33,041 --> 00:07:34,841
Nous recherchons un fugitif.

85
00:07:36,401 --> 00:07:37,601
Marchal.

86
00:07:37,761 --> 00:07:40,001
Vous avez peut-être
je l'ai déjà rencontré.

87
00:07:40,161 --> 00:07:42,201
Anciennement chef
de la police royale.

88
00:07:42,361 --> 00:07:44,241
(s'éclaircit la gorge)
Il n'a pas d'amis ici,

89
00:07:44,401 --> 00:07:47,001
mais dès que nous le trouverons,
vous serez le premier à l'entendre.

90
00:07:48,161 --> 00:07:51,201
Une bourse d'or
pour celui qui le dénonce.

91
00:07:51,361 --> 00:07:53,801
Mort par pendaison
pour quiconque l'aiderait.

92
00:08:00,521 --> 00:08:03,481
Et si tu vois le protestant
femme qui travaillait ici,

93
00:08:04,481 --> 00:08:06,841
je te propose
livrez-la également.

94
00:08:07,801 --> 00:08:09,521
Bien sûr.

95
00:08:12,361 --> 00:08:13,881
D'accord?

96
00:08:20,361 --> 00:08:22,521
Tu penses toujours que tu
peut-on avoir une vie normale ?

97
00:08:36,481 --> 00:08:38,601
Descendez vers la rivière.

98
00:08:38,761 --> 00:08:40,601
-Vérifiez les douanes.
-Oui Monsieur.

99
00:08:40,761 --> 00:08:42,481
-Attendez.
-(garde) Par ici.

100
00:08:47,321 --> 00:08:49,081
Essayez de le ramener en vie.

101
00:08:49,241 --> 00:08:52,481
Mais s'il se bat,
faire ce qui doit être fait.

102
00:09:09,401 --> 00:09:12,201
"Grâce aux efforts remarquables
de notre service de sécurité,

103
00:09:12,361 --> 00:09:14,721
un complot néfaste
par des anarchistes protestants

104
00:09:14,881 --> 00:09:17,241
assassiner Sa Majesté
a été découvert,

105
00:09:17,401 --> 00:09:19,521
contraignant ainsi
Les forces de Sa Majesté

106
00:09:19,681 --> 00:09:23,881
saisir leurs propriétés
et emprisonner les meneurs.

107
00:09:24,041 --> 00:09:25,241
Combien?

108
00:09:26,681 --> 00:09:29,601
Plus de 10 000 personnes emprisonnées.

109
00:09:31,601 --> 00:09:33,601
Ils seront envoyés
travailler aux galères.

110
00:09:33,761 --> 00:09:37,201
-Et les pasteurs ?
-Dix-sept exécutés jusqu'à présent.

111
00:09:43,201 --> 00:09:46,081
je veux rencontrer
le peuple de France.

112
00:09:46,241 --> 00:09:48,761
Je veux qu'ils me voient
pas comme leur bourreau

113
00:09:48,921 --> 00:09:50,321
mais comme leur sauveur.

114
00:09:51,201 --> 00:09:52,361
(Louvois)
Pouvons-nous demander comment ?

115
00:09:53,881 --> 00:09:55,521
La tradition
de la thaumaturgie.

116
00:09:55,681 --> 00:09:57,441
je poserai mes mains
sur le peuple.

117
00:09:57,601 --> 00:09:59,241
A ceux qui doutent,
J'apporterai la foi.

118
00:09:59,401 --> 00:10:02,361
À ceux qui sont en deuil, réconfortez-vous.
À ceux qui sont malades, guérison.

119
00:10:02,521 --> 00:10:05,961
Je pense que c'est
une idée inspirée, Sire.

120
00:10:06,121 --> 00:10:08,361
Ainsi Sa Majesté amènera-t-elle
les gens au palais

121
00:10:08,521 --> 00:10:09,681
pour cette cérémonie ?

122
00:10:09,841 --> 00:10:12,241
Non, j'irai vers eux.

123
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
À Paris ?

124
00:10:15,561 --> 00:10:17,241
En voyant que je leur fais confiance,

125
00:10:17,401 --> 00:10:19,321
ils sauront
qu'ils peuvent me faire confiance.

126
00:10:19,481 --> 00:10:21,121
Sire, puis-je vous exhorter

127
00:10:21,281 --> 00:10:22,881
considérer les risques
de faire ça.

128
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
J'ai.

129
00:10:24,201 --> 00:10:27,201
J'ai également envisagé
les risques de ne pas le faire.

130
00:10:39,121 --> 00:10:41,721
Profitant de la bonne nouvelle,
mon garçon ?

131
00:10:44,761 --> 00:10:46,281
Savez-vous
Où se trouve Lorraine ?

132
00:10:46,441 --> 00:10:48,681
-Non, Votre Altesse.
-Est-ce entièrement vrai ?

133
00:10:49,801 --> 00:10:51,921
C'est la version officielle
de ce qui s'est passé.

134
00:10:52,081 --> 00:10:53,041
Pourquoi ne le serait-il pas ?

135
00:10:53,201 --> 00:10:57,081
C'est juste que je suis inquiet
à propos de ma sœur

136
00:10:57,241 --> 00:10:59,321
et son bien-être.

137
00:10:59,481 --> 00:11:01,761
As-tu vu
le chevalier quelque part ?

138
00:11:01,921 --> 00:11:03,361
-Non.
-(homme) Non, Votre Altesse.

139
00:11:03,521 --> 00:11:06,401
Elle n'est sur aucune liste,
donc elle sera en sécurité.

140
00:11:06,561 --> 00:11:08,401
Merci.

141
00:11:08,561 --> 00:11:11,481
Maintenant, j'ai été
penser à votre avenir.

142
00:11:11,641 --> 00:11:15,521
Tu ne peux plus compter
à la tannerie pour te soutenir,

143
00:11:15,681 --> 00:11:17,921
donc nous devons te trouver un travail.

144
00:11:18,081 --> 00:11:19,801
Avec votre formation militaire,

145
00:11:19,961 --> 00:11:22,601
nous pourrions vous trouver un poste
au sein de la garde royale.

146
00:11:22,761 --> 00:11:24,321
Je parlerai au roi.

147
00:11:25,521 --> 00:11:27,241
Ce serait un honneur, monsieur.

148
00:11:28,601 --> 00:11:30,241
J'ai cherché partout
pour Lorraine.

149
00:11:30,401 --> 00:11:31,801
Savez-vous où il est ?

150
00:11:31,961 --> 00:11:33,961
Exactement là où il devrait être,
Votre Altesse.

151
00:11:34,121 --> 00:11:35,721
En prison.

152
00:11:45,401 --> 00:11:47,521
Sire, vous êtes allé trop loin.

153
00:11:47,681 --> 00:11:49,401
Et du plaisir
je te verrai aussi, princesse.

154
00:11:49,561 --> 00:11:50,801
Non seulement tu as détruit

155
00:11:50,961 --> 00:11:54,041
la vie des gens décents
peuple protestant,

156
00:11:54,201 --> 00:11:55,761
tu as aussi enfermé
un homme auquel je tiens profondément.

157
00:11:55,921 --> 00:11:57,521
Le Chevalier de Lorraine.

158
00:11:57,681 --> 00:12:00,521
Ses actions étaient directes
opposition aux ordres du roi.

159
00:12:00,681 --> 00:12:03,641
Il faisait preuve de loyauté
à l'un de nos amis les plus proches.

160
00:12:03,801 --> 00:12:06,081
Quelque chose en pénurie
par ici ces jours-ci.

161
00:12:06,241 --> 00:12:08,361
Tu devrais choisir tes mots
plus sagement, ma sœur,

162
00:12:08,521 --> 00:12:10,161
et tes amis.

163
00:12:10,321 --> 00:12:14,001
je t'en supplie
faire preuve de miséricorde.

164
00:12:17,041 --> 00:12:19,321
Lui et la duchesse
sera déporté en Louisiane

165
00:12:19,481 --> 00:12:21,961
à la première occasion.

166
00:12:25,881 --> 00:12:27,681
Mais il ne survivra pas
le voyage.

167
00:12:29,441 --> 00:12:32,121
Tu pourrais aussi bien
exécutez-le maintenant.

168
00:12:32,281 --> 00:12:35,321
Lorraine est responsable
pour ses propres actions,

169
00:12:35,481 --> 00:12:36,961
comme nous le sommes tous.

170
00:12:37,121 --> 00:12:40,281
Je lui ai donné ma confiance,
et il a choisi de le trahir.

171
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
Et pas pour la première fois.

172
00:12:49,241 --> 00:12:50,641
Où vas-tu?

173
00:12:51,841 --> 00:12:53,481
Pour rejoindre mon mari.

174
00:12:55,361 --> 00:12:57,081
Vas-tu m'arrêter ?

175
00:12:58,601 --> 00:13:00,241
Tu es ma sœur.

176
00:13:00,921 --> 00:13:02,321
Et c'est votre maison.

177
00:13:04,401 --> 00:13:05,721
Pas plus.

178
00:13:10,401 --> 00:13:12,081
Attendez.

179
00:13:15,481 --> 00:13:17,561
Depuis le jour où tu as mis les pieds
dans ce palais,

180
00:13:17,721 --> 00:13:20,681
tu as été une source
d'honnêteté et de charme.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,961
Sans toi et mon frère,

182
00:13:23,121 --> 00:13:25,361
Versailles perdrait
un peu de son éclat.

183
00:13:26,441 --> 00:13:28,681
Et je perdrais
une partie de mon âme.

184
00:13:33,721 --> 00:13:36,721
Je sais que
J'ai perdu ta confiance.

185
00:13:36,881 --> 00:13:39,961
Et plus que tout
dans le monde, je veux le récupérer.

186
00:13:41,881 --> 00:13:43,281
(se moque)

187
00:13:50,281 --> 00:13:53,121
Vous ne pouvez pas
laissez-la partir, sire.

188
00:13:56,441 --> 00:13:58,041
Elle reviendra.

189
00:13:58,201 --> 00:14:00,841
Et je prie
elle ne viendra pas seule.

190
00:14:05,081 --> 00:14:08,121
Pensez-vous que nous allons dépenser
le reste de nos jours ici ?

191
00:14:09,521 --> 00:14:11,121
Je suis sûr que si le roi
y met son esprit,

192
00:14:11,281 --> 00:14:13,361
il pourrait nous trouver quelque part
moins salubre.

193
00:14:13,521 --> 00:14:15,121
(rires)

194
00:14:16,001 --> 00:14:17,761
Garde.

195
00:14:18,841 --> 00:14:21,721
Du papier et un stylo,
s'il vous plaît.

196
00:14:24,521 --> 00:14:27,281
Où serions-nous
si nous n'avions pas été attrapés ?

197
00:14:27,441 --> 00:14:29,761
Passage de la frontière avec l'Italie.

198
00:14:29,921 --> 00:14:31,121
Italie.

199
00:14:32,481 --> 00:14:33,561
Rome.

200
00:14:33,721 --> 00:14:36,921
Le mélange parfait
de dépravation et de culture.

201
00:14:39,481 --> 00:14:41,441
Que fais-tu?

202
00:14:41,601 --> 00:14:44,921
Contacter la seule personne
avec qui j'ai encore de l'influence.

203
00:14:46,081 --> 00:14:48,641
(gribouiller)

204
00:14:50,041 --> 00:14:53,041
Faites livrer ceci
immédiatement à Monsieur Colbert.

205
00:14:53,201 --> 00:14:55,481
Et que ferions-nous à Rome ?

206
00:14:58,721 --> 00:15:01,201
Nous vivrions
heureux pour toujours.

207
00:15:05,121 --> 00:15:06,161
Non.

208
00:15:07,961 --> 00:15:09,161
Pourquoi pas ?

209
00:15:09,321 --> 00:15:12,121
Parce que ce que tu décris
est un rêve fou.

210
00:15:16,761 --> 00:15:19,481
Où serions-nous
sans espoir ?

211
00:15:40,161 --> 00:15:41,401
Aucun signe de lui ?

212
00:15:41,561 --> 00:15:43,161
Rien encore, Sire.

213
00:15:43,321 --> 00:15:44,641
Dites-leur de continuer à chercher.

214
00:15:45,921 --> 00:15:47,201
Maintenant, Évêque,

215
00:15:47,361 --> 00:15:49,361
avez-vous consulté le
des textes pour la thaumaturgie ?

216
00:15:49,521 --> 00:15:50,801
Oui, monsieur.

217
00:15:50,961 --> 00:15:53,121
Ce dimanche est le plus proche
à la lune des récoltes.

218
00:15:53,281 --> 00:15:54,441
Ce dimanche ?

219
00:15:55,881 --> 00:15:58,761
Le moment ne pouvait pas être
plus propice.

220
00:15:58,921 --> 00:16:01,881
La grâce de Dieu
sera avec toi.

221
00:16:02,041 --> 00:16:04,721
Et l'événement
restera dans l'histoire.

222
00:16:04,881 --> 00:16:07,521
Espérons
pour toutes les bonnes raisons.

223
00:16:07,681 --> 00:16:09,641
Il y a des sceptiques parmi nous ?

224
00:16:09,801 --> 00:16:11,961
j'ai rencontré
beaucoup d'hostilité dans la ville.

225
00:16:12,121 --> 00:16:15,481
Les gens peuvent ne pas montrer
la gratitude que vous attendez.

226
00:16:15,641 --> 00:16:17,121
En l'absence
de Monsieur Marchal

227
00:16:17,281 --> 00:16:19,641
il y a des inquiétudes
sur la sécurité.

228
00:16:19,801 --> 00:16:21,641
Ensuite tu prendras le relais
ses responsabilités

229
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
jusqu'à ce que nous puissions trouver
un remplacement approprié.

230
00:16:24,961 --> 00:16:26,561
Vous me faites un grand honneur, Sire,

231
00:16:26,721 --> 00:16:29,721
mais je crois que nous l'avons déjà fait
trouvé un remplaçant approprié.

232
00:16:29,881 --> 00:16:31,201
Alors engagez-le.

233
00:16:31,361 --> 00:16:34,441
-Sire, j'insiste vraiment...
-Dieu me protégera.

234
00:16:34,601 --> 00:16:36,761
Et Dieu montrera
mon peuple comme ça.

235
00:16:52,561 --> 00:16:55,121
(halètements, pantalons)

236
00:16:55,281 --> 00:16:56,841
Pardonne-moi.

237
00:16:57,001 --> 00:16:59,241
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

238
00:17:03,201 --> 00:17:04,881
Ils sont venus te chercher
à la tannerie.

239
00:17:05,041 --> 00:17:06,601
Je sais.

240
00:17:06,761 --> 00:17:08,201
Pourquoi ont-ils si peur de toi ?

241
00:17:08,361 --> 00:17:09,801
Ils pensaient que je représentais une menace.

242
00:17:09,961 --> 00:17:10,961
Es-tu?

243
00:17:14,681 --> 00:17:16,721
Nous avons besoin de votre aide.

244
00:17:16,881 --> 00:17:18,561
Pour quoi?

245
00:17:18,721 --> 00:17:20,721
Pour arrêter le roi.

246
00:17:20,881 --> 00:17:24,641
Pour lui faire mettre un terme
à nos souffrances.

247
00:17:26,201 --> 00:17:28,561
Ne perdez pas votre temps.

248
00:17:30,041 --> 00:17:32,121
Si vous lui faites obstacle...

249
00:17:33,401 --> 00:17:34,841
il va vous écraser.

250
00:17:35,001 --> 00:17:38,641
Écoutez, nous ne sommes qu'une foule en colère.
Nous ne savons pas ce que nous faisons.

251
00:17:38,801 --> 00:17:41,641
Mais avec toi à nos côtés,

252
00:17:41,801 --> 00:17:44,641
ça changerait tout.

253
00:17:46,241 --> 00:17:49,361
Il a envoyé ses hommes
pour te traquer comme un chien.

254
00:17:49,521 --> 00:17:52,081
Ne ressens-tu aucune colère
envers lui ?

255
00:17:53,801 --> 00:17:56,921
Vous nous avez déjà aidé.
Pourquoi ne pas nous aider maintenant ?

256
00:17:58,841 --> 00:18:00,241
Parce que j'ai vu
plus d'effusion de sang

257
00:18:00,401 --> 00:18:02,721
que quiconque devrait voir
dans une vie.

258
00:18:02,881 --> 00:18:04,881
Alors tu es un lâche.

259
00:18:08,401 --> 00:18:10,201
J'ai tué, mutilé,

260
00:18:11,201 --> 00:18:13,401
emprisonné, torturé,
et exécuté.

261
00:18:13,561 --> 00:18:15,561
Certains coupables, d’autres moins.

262
00:18:16,961 --> 00:18:19,481
Mais j'ai détruit des familles.

263
00:18:21,321 --> 00:18:23,601
J'ai pris des pères
de leurs enfants.

264
00:18:26,161 --> 00:18:29,441
J'ai du sang sur les mains.

265
00:18:30,441 --> 00:18:32,281
Il est temps de le laver.

266
00:18:34,441 --> 00:18:36,481
Alors faites ce qu’il faut.

267
00:18:38,681 --> 00:18:40,761
Ou vous nous abandonnez.

268
00:18:40,921 --> 00:18:45,561
Mais si tu nous abandonnes,
alors vous abandonnez la justice.

269
00:18:53,281 --> 00:18:54,281
(la porte se ferme)

270
00:19:03,761 --> 00:19:05,641
Vous n'assistez pas au conseil ?

271
00:19:05,801 --> 00:19:08,521
Je suis légèrement en dessous de la météo.

272
00:19:08,681 --> 00:19:12,641
Veuillez présenter mes excuses
à Sa Majesté.

273
00:19:13,961 --> 00:19:16,401
je crois, félicitations
sont en ordre.

274
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
Pour quoi?

275
00:19:19,801 --> 00:19:24,001
Pour avoir courageusement vaincu
les assassins protestants meurtriers.

276
00:19:24,801 --> 00:19:26,441
J'ai obéi à mon roi.

277
00:19:26,601 --> 00:19:28,081
Oh.

278
00:19:30,161 --> 00:19:32,761
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.

279
00:19:32,921 --> 00:19:34,761
C'est une estimation des actifs

280
00:19:34,921 --> 00:19:37,601
qui proviendra de son
mariage avec l'infante.

281
00:19:39,761 --> 00:19:42,841
J'espère que nous te reverrons
bientôt de nouveau sur pieds ?

282
00:19:43,001 --> 00:19:45,041
Oui.

283
00:19:45,201 --> 00:19:48,041
Ne serait-ce que pour faire ce qui est juste.

284
00:19:49,681 --> 00:19:51,281
Bonne journée.

285
00:19:51,441 --> 00:19:53,201
A toi aussi.

286
00:19:54,761 --> 00:19:56,161
(grognant)

287
00:19:56,321 --> 00:19:57,641
Ah.

288
00:20:21,241 --> 00:20:23,601
Que lis-tu ?
La dernière chaudière à marmite ?

289
00:20:23,761 --> 00:20:25,001
À peine.

290
00:20:25,161 --> 00:20:27,081
Le plus grand pessimiste du monde.

291
00:20:27,241 --> 00:20:28,721
De la Rochefoucauld.

292
00:20:29,881 --> 00:20:32,361
"Comment pouvons-nous savoir
ce que nous voulons dans le futur

293
00:20:32,521 --> 00:20:35,001
quand on ne sait même pas
qu'est-ce qu'on veut maintenant ?"

294
00:20:35,161 --> 00:20:36,601
Hmm.

295
00:20:36,761 --> 00:20:39,281
Cela semble plutôt sage
pour moi.

296
00:20:44,441 --> 00:20:46,001
C'est mon frère qui t'a envoyé ?

297
00:20:46,161 --> 00:20:47,761
Non, je suis venu de mon propre chef.

298
00:20:52,281 --> 00:20:53,281
Pourquoi?

299
00:20:56,161 --> 00:20:57,921
Pour te ramener à la maison.

300
00:20:59,641 --> 00:21:01,041
Cela ferait plaisir à mon frère.

301
00:21:01,201 --> 00:21:03,121
Ce n'est pas pour lui.

302
00:21:03,281 --> 00:21:05,881
C'est pour moi.

303
00:21:06,041 --> 00:21:08,121
Pour le chevalier.

304
00:21:08,281 --> 00:21:09,641
Et pour vous.

305
00:21:12,081 --> 00:21:13,921
(murmure)

306
00:21:29,121 --> 00:21:30,081
(Louis) Ah !

307
00:21:30,241 --> 00:21:33,161
Je suis ravi de vous voir.

308
00:21:33,321 --> 00:21:35,521
Maintenant, j'ai entendu dire que tu es
intelligent et courtois,

309
00:21:35,681 --> 00:21:38,601
mais que tu passes trop de temps
chasser les filles et les renards.

310
00:21:38,761 --> 00:21:39,961
-Eh bien, 1--
-Ne t'inquiète pas.

311
00:21:40,121 --> 00:21:42,081
J'étais pareil à ton âge.

312
00:21:45,721 --> 00:21:47,841
Il a grandi
en un beau jeune homme,

313
00:21:48,001 --> 00:21:49,641
avec une allure royale.

314
00:21:49,801 --> 00:21:51,281
N'êtes-vous pas d'accord, Madame ?

315
00:21:51,441 --> 00:21:53,961
Il est l'image de son père.

316
00:21:54,121 --> 00:21:56,441
Je suis si heureux de vous rencontrer.

317
00:21:56,601 --> 00:21:58,121
J'espère que nous serons amis.

318
00:21:59,521 --> 00:22:01,841
Tu n'as pas perdu ta langue
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, j'espère ?

319
00:22:02,001 --> 00:22:03,641
Non, monsieur.

320
00:22:03,801 --> 00:22:05,641
"Non, Sire."
Vous devez m'appeler Père.

321
00:22:05,801 --> 00:22:07,641
Oui, Père.

322
00:22:08,721 --> 00:22:10,681
As-tu une tâche à me confier ?

323
00:22:10,841 --> 00:22:12,161
Non.

324
00:22:12,321 --> 00:22:14,481
je souhaitais simplement
passer du temps avec toi.

325
00:22:14,641 --> 00:22:16,401
Père et fils.

326
00:22:16,561 --> 00:22:19,121
Et je crois que le moment est venu
pour que vous appreniez les ficelles du métier.

327
00:22:19,281 --> 00:22:20,881
Tu ne feras pas un bon roi

328
00:22:21,041 --> 00:22:24,201
si tout ce que tu sais faire
c'est escalader une clôture et flirter.

329
00:22:24,361 --> 00:22:27,441
Monsieur,
tu te souviens de Guillaume.

330
00:22:29,321 --> 00:22:30,921
Bien sûr.

331
00:22:31,081 --> 00:22:33,161
Vous avez enregistré
la vie de mon frère au combat.

332
00:22:33,321 --> 00:22:35,241
Et tu es parti
votre famille et votre entreprise

333
00:22:35,401 --> 00:22:36,721
vivre ici à Versailles.

334
00:22:36,881 --> 00:22:39,001
J'espère que ce n'est pas le cas
t'a fait trop de peine.

335
00:22:39,161 --> 00:22:41,681
C'est un prix qui vaut la peine d'être payé
si je peux servir Sa Majesté.

336
00:22:43,081 --> 00:22:44,641
C'est mon fils.

337
00:22:44,801 --> 00:22:47,161
Il est l'avenir de la France.

338
00:22:47,321 --> 00:22:48,601
En entrant à mon service,

339
00:22:48,761 --> 00:22:52,161
tu t'engages à le protéger
et ma famille de tout danger,

340
00:22:52,321 --> 00:22:54,401
même si ça veut dire
sacrifier votre propre vie.

341
00:22:55,441 --> 00:22:56,721
Êtes-vous prêt à faire ça ?

342
00:22:56,881 --> 00:23:00,561
Si je meurs dans l'exercice de mes fonctions,
Je considérerais cela comme un honneur.

343
00:23:02,641 --> 00:23:04,841
La première règle pour être roi :

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,881
entoure-toi
avec des hommes en qui vous pouvez avoir confiance.

345
00:23:13,521 --> 00:23:14,681
(Palatin)
Veux-tu vraiment

346
00:23:14,841 --> 00:23:16,841
rester le reste
de ta vie ici,

347
00:23:17,001 --> 00:23:18,001
un triste reclus,

348
00:23:18,161 --> 00:23:20,761
tout seul entouré
par rien que des souvenirs ?

349
00:23:23,161 --> 00:23:24,961
Le chevalier veut que je revienne ?

350
00:23:28,761 --> 00:23:29,761
Il a besoin de toi.

351
00:23:33,121 --> 00:23:34,441
Il a été emprisonné.

352
00:23:35,601 --> 00:23:38,401
Pris en train de chaparder
le vin de communion, n'est-ce pas ?

353
00:23:38,561 --> 00:23:40,281
Il a risqué son cou pour s'arrêter
une escouade de mousquetaires

354
00:23:40,441 --> 00:23:43,321
détruire la duchesse
le château d'Angers en fait.

355
00:23:47,801 --> 00:23:49,801
Courage je ne savais pas
il possédait.

356
00:23:52,921 --> 00:23:54,601
Il a changé.

357
00:23:57,561 --> 00:24:00,001
Il est peut-être temps
tu as changé aussi.

358
00:24:05,241 --> 00:24:06,561
Alors je reviens à Versailles

359
00:24:06,721 --> 00:24:08,361
juste pour que mon frère
je peux me diriger

360
00:24:08,521 --> 00:24:09,721
et traite-moi comme son caniche.

361
00:24:09,881 --> 00:24:11,641
C'est comme ça qu'il est.

362
00:24:12,721 --> 00:24:14,201
Vous le savez.

363
00:24:15,801 --> 00:24:18,321
Il fait ce qu'il a à faire.
C'est le roi.

364
00:24:20,601 --> 00:24:22,601
Il sera toujours comme ça.

365
00:24:25,321 --> 00:24:28,561
Cela ne veut pas dire
il ne t'aime pas.

366
00:24:36,321 --> 00:24:38,961
Nous sommes une famille, Philippe.

367
00:24:41,441 --> 00:24:43,881
Et les familles restent soudées.

368
00:24:53,721 --> 00:24:54,721
(bisous)

369
00:25:03,161 --> 00:25:05,161
(homme) Le roi invite
les malades et les infirmes

370
00:25:05,321 --> 00:25:08,401
à une cérémonie de thaumaturgie.

371
00:25:09,921 --> 00:25:11,281
(chuchotant)

372
00:25:11,441 --> 00:25:13,281
Quoi ?

373
00:25:15,961 --> 00:25:17,761
(Bastien rit)
Pour qui se prend-il ?

374
00:25:17,921 --> 00:25:19,481
Le sauveur ?

375
00:25:21,641 --> 00:25:24,321
Regardez-les.
Comment peuvent-ils tomber dans le piège ?

376
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
(Jeanne) Allez.

377
00:25:26,561 --> 00:25:28,601
Retournons au travail.

378
00:25:30,641 --> 00:25:32,641
Attends, attends, attends.
Attendez une minute.

379
00:25:33,921 --> 00:25:35,761
Tu ne vois pas ?

380
00:25:35,921 --> 00:25:37,241
Quoi?

381
00:25:38,081 --> 00:25:40,441
Cela pourrait être
notre chance.

382
00:25:40,601 --> 00:25:41,721
Pour faire quoi ?

383
00:25:41,881 --> 00:25:43,401
Pour tuer le roi.

384
00:26:01,601 --> 00:26:03,201
Votre Altesse.

385
00:26:03,361 --> 00:26:07,521
Madame, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu m'évitais.

386
00:26:07,681 --> 00:26:09,601
Bien sûr que non.

387
00:26:09,761 --> 00:26:11,961
J'ai compris que nous étions
pour discuter du mariage

388
00:26:12,121 --> 00:26:13,841
avec une certaine urgence.

389
00:26:14,001 --> 00:26:15,401
Princesse, tu dois comprendre

390
00:26:15,561 --> 00:26:18,481
que Sa Majesté a beaucoup
des choses importantes auxquelles il faut penser.

391
00:26:18,641 --> 00:26:20,721
-Et je suis toujours l'un d'eux ?
-Naturellement.

392
00:26:20,881 --> 00:26:22,401
Hmm.

393
00:26:22,561 --> 00:26:25,801
Mais même si tu ne l'étais pas, tu
ne manquerait sûrement pas de prétendants.

394
00:26:25,961 --> 00:26:28,241
Tout prince éligible
ou roi en Europe

395
00:26:28,401 --> 00:26:30,881
je te verrais
comme une épouse idéale.

396
00:26:31,041 --> 00:26:34,641
je ne suis pas dérangé
avec n'importe quel prince ou roi.

397
00:26:35,801 --> 00:26:38,601
je suis intéressé
chez le roi de France.

398
00:26:39,641 --> 00:26:42,521
Comme nous tous, Votre Altesse.

399
00:26:42,681 --> 00:26:44,921
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

400
00:26:49,241 --> 00:26:52,361
Il ne lui manque rien
en confiance en elle, cette fille.

401
00:26:53,601 --> 00:26:55,401
Peut-être que tu devrais
renvoie-la au Portugal

402
00:26:55,561 --> 00:26:56,681
et informer son père

403
00:26:56,841 --> 00:26:59,721
que tu prendras
une décision l’année prochaine.

404
00:26:59,881 --> 00:27:01,801
La garder ici serait
pour l'encourager à...

405
00:27:01,961 --> 00:27:04,201
-Tu crois qu'elle sera bientôt reine ?
-Oui.

406
00:27:04,361 --> 00:27:06,161
Non.

407
00:27:06,321 --> 00:27:08,121
Cela n’arrivera pas.

408
00:27:10,241 --> 00:27:12,281
Sire?

409
00:27:15,161 --> 00:27:17,601
Je ne peux pas te voir blessé
plus.

410
00:27:22,281 --> 00:27:24,881
Il n'y a qu'une seule façon
pour mettre fin à cette spéculation.

411
00:27:27,321 --> 00:27:31,361
(jeu de musique)

412
00:27:40,601 --> 00:27:42,401
Je vois que rien n'a changé.

413
00:27:46,081 --> 00:27:47,801
La famille royale !

414
00:27:49,241 --> 00:27:51,081
Mon Dieu, il l'a épousée.

415
00:28:05,881 --> 00:28:08,481
N'oubliez pas, faites preuve de modestie
et confiance en soi

416
00:28:08,641 --> 00:28:09,721
dans une mesure égale.

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,841
Félicitations.

418
00:28:17,001 --> 00:28:20,721
Ne me rappelle jamais
pour te jouer aux cartes.

419
00:28:20,881 --> 00:28:24,721
Ma chère infante,
J'aimerais que vous rencontriez mon fils.

420
00:28:25,921 --> 00:28:28,201
C'est un honneur de vous rencontrer,
Votre Altesse.

421
00:28:29,921 --> 00:28:33,161
Je vois que tu as hérité
l'apparence de ton père.

422
00:28:34,401 --> 00:28:37,681
Espérons que ce ne soit pas le cas
a hérité de ses manières.

423
00:28:37,841 --> 00:28:40,321
Vous devriez avoir tous les deux
se connaître.

424
00:28:40,481 --> 00:28:42,641
Je connais déjà beaucoup de gens.

425
00:28:42,801 --> 00:28:47,481
Oui, mais aucun d'eux ne va
être le prochain roi de France.

426
00:28:51,441 --> 00:28:53,361
Viens.

427
00:28:59,241 --> 00:29:00,681
(Louis)
Écuries et fourrage--

428
00:29:00,841 --> 00:29:02,441
un million.

429
00:29:04,761 --> 00:29:06,441
Lin--

430
00:29:06,601 --> 00:29:08,201
200 000.

431
00:29:09,161 --> 00:29:12,561
Vin... 900 000.

432
00:29:12,721 --> 00:29:14,161
Jeux de hasard...

433
00:29:14,321 --> 00:29:15,841
deux millions.

434
00:29:17,001 --> 00:29:19,801
C'est ce que tu dois
le château de Versailles.

435
00:29:21,681 --> 00:29:24,561
Mais c'est le moment
de célébration,

436
00:29:24,721 --> 00:29:28,001
c'est pourquoi je libère par la présente
vous de toutes vos dettes.

437
00:29:28,161 --> 00:29:29,321
(tous haletent)

438
00:29:30,521 --> 00:29:32,761
Buvons et soyons joyeux.

439
00:29:32,921 --> 00:29:38,321
Mais n'oublions pas ceux
moins chanceux que nous.

440
00:29:39,441 --> 00:29:41,681
Les gens qui combattent nos guerres,

441
00:29:41,841 --> 00:29:45,801
jusqu'à nos champs,
et faisons cuire notre pain.

442
00:29:47,481 --> 00:29:50,481
Nous vivons ensemble,
souffrir ensemble,

443
00:29:52,401 --> 00:29:54,521
et partager l'amour ensemble.

444
00:29:57,881 --> 00:30:01,441
Dimanche, nous fêterons
une grande cérémonie de guérison,

445
00:30:01,601 --> 00:30:06,081
où je bénirai
les malades et les nécessiteux.

446
00:30:06,241 --> 00:30:09,241
Nous fêterons cela
nous ne sommes pas seulement une seule nation.

447
00:30:11,961 --> 00:30:13,441
Nous sommes une seule famille.

448
00:30:17,001 --> 00:30:18,441
Le roi !

449
00:30:18,601 --> 00:30:20,081
(tous) Le roi !

450
00:30:35,041 --> 00:30:37,081
j'espérais te voir
ici ce soir.

451
00:30:38,601 --> 00:30:41,121
Bonsoir, Madame.

452
00:30:42,321 --> 00:30:45,201
je le préférerais
si tu m'appelais sœur.

453
00:30:47,201 --> 00:30:48,841
Nous nous sommes mariés hier soir.

454
00:30:51,481 --> 00:30:52,681
Alors, elle est sûrement reine ?

455
00:30:52,841 --> 00:30:54,281
Non.

456
00:30:55,521 --> 00:30:57,401
Je suis la femme du roi.

457
00:31:03,761 --> 00:31:05,361
Mes félicitations.

458
00:31:07,961 --> 00:31:11,321
Vous avez fait preuve d'un grand courage.
Je vais vous donner ça.

459
00:31:13,761 --> 00:31:15,641
Pouvons-nous avoir un mot en privé ?

460
00:31:26,401 --> 00:31:27,801
Félicitations.

461
00:31:27,961 --> 00:31:29,321
Merci.

462
00:31:30,401 --> 00:31:31,961
Bienvenue dans la famille.

463
00:31:32,121 --> 00:31:34,641
On joue aux cartes ?

464
00:31:35,601 --> 00:31:37,321
Comme vous le souhaitez.

465
00:31:37,481 --> 00:31:38,881
Je vous préviens. Je triche.

466
00:31:39,041 --> 00:31:40,841
Alors merde.

467
00:31:48,321 --> 00:31:49,801
(Philippe) Je ne l'ai pas fait
reviens te chercher, Louis.

468
00:31:49,961 --> 00:31:50,961
Non?

469
00:31:52,121 --> 00:31:54,121
Je suis là pour moi.

470
00:31:59,921 --> 00:32:01,761
J'ai besoin de toi à mes côtés.

471
00:32:02,921 --> 00:32:05,081
Il y a trop d'eau
entre nous.

472
00:32:05,241 --> 00:32:06,761
J'ai toujours essayé
pour rester à vos côtés.

473
00:32:06,921 --> 00:32:08,281
Et qu’ai-je reçu en retour ?

474
00:32:08,441 --> 00:32:10,121
Que veux-tu en retour ?

475
00:32:10,281 --> 00:32:11,641
Lorraine ?

476
00:32:11,801 --> 00:32:13,681
Libérez-le, si cela vous plaît.

477
00:32:20,761 --> 00:32:22,321
Je t'ai sauvé la vie.

478
00:32:22,481 --> 00:32:24,041
Comment ça?

479
00:32:24,201 --> 00:32:26,081
J'ai trouvé notre père

480
00:32:26,241 --> 00:32:27,801
et a arrêté le Vatican
nous détruisant.

481
00:32:27,961 --> 00:32:29,561
Tu ne serais pas là
si ce n'était pas pour moi.

482
00:32:29,721 --> 00:32:33,481
Vous ne m'avez pas seulement sauvé la vie.
Vous nous avez sauvé la vie.

483
00:32:33,641 --> 00:32:35,961
Tu es toujours mon frère.

484
00:32:36,121 --> 00:32:37,361
Et je suis toujours roi.

485
00:32:37,521 --> 00:32:39,121
N'est-ce pas ?

486
00:32:39,921 --> 00:32:41,641
Oui, tu es toujours roi.

487
00:32:45,041 --> 00:32:47,201
Et est-ce que tu me soutiens ?

488
00:32:58,961 --> 00:33:01,801
Allez.
Sortons d'ici.

489
00:33:04,241 --> 00:33:05,161
(halètement)

490
00:33:05,321 --> 00:33:07,761
je ne pars pas
sans elle.

491
00:33:07,921 --> 00:33:09,921
Aller. Vous avez déjà
m'a assez aidé.

492
00:33:10,081 --> 00:33:12,001
-Je reviendrai pour toi.
-Allez-y !

493
00:33:12,161 --> 00:33:13,161
-Je le promets.
-Aller!

494
00:33:18,601 --> 00:33:19,921
(la cellule se ferme)

495
00:33:20,081 --> 00:33:21,761
(sanglots)

496
00:33:37,961 --> 00:33:39,201
Et alors ?

497
00:33:43,081 --> 00:33:45,201
Comment vas-tu?

498
00:33:46,001 --> 00:33:47,681
Faites une supposition sauvage.

499
00:33:50,761 --> 00:33:52,761
Je pensais que tu pouvais le faire
avec quelques soins.

500
00:33:52,921 --> 00:33:56,601
Euh, peut-être après
tu as pris un bain.

501
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Accrochez-vous.

502
00:34:00,161 --> 00:34:03,681
Pensez-vous vraiment que nous pouvons simplement
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?

503
00:34:05,241 --> 00:34:07,761
je pensais
vous seriez reconnaissant.

504
00:34:09,601 --> 00:34:11,041
-Je te faisais une faveur.
-Non.

505
00:34:11,201 --> 00:34:13,201
tu faisais
accordez-vous une faveur.

506
00:34:14,841 --> 00:34:18,121
Et ensuite, des faveurs sexuelles ?
Suis-je ta pute maintenant ?

507
00:34:19,721 --> 00:34:22,001
J'ai fait ce qu'il fallait,
et c'est les remerciements que je reçois ?

508
00:34:22,161 --> 00:34:24,401
Tu veux vraiment faire
la chose décente ?

509
00:34:24,561 --> 00:34:26,561
Il y en a des dizaines
de personnes innocentes derrière les barreaux.

510
00:34:26,721 --> 00:34:28,321
Pourquoi ne pas les sauver ?

511
00:34:29,721 --> 00:34:33,601
Ecoute, il n'y a rien
tu peux faire pour Delphine.

512
00:34:36,441 --> 00:34:38,561
Nous devons essayer
et oublie-la maintenant...

513
00:34:40,721 --> 00:34:44,201
et profitez au maximum
de ce que nous avons.

514
00:34:48,281 --> 00:34:50,481
Peut-être que cela fonctionne pour vous.

515
00:34:50,641 --> 00:34:51,881
Pas pour moi.

516
00:35:06,081 --> 00:35:07,681
Je t'ai apporté de la nourriture.

517
00:35:09,401 --> 00:35:11,441
Fruits frais.

518
00:35:11,601 --> 00:35:14,161
J'ai gardé ma mère en forme comme un violon
jusqu'à l'âge de 95 ans.

519
00:35:15,401 --> 00:35:17,041
Ah.

520
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
je pense que c'est le moment
car les fruits frais sont passés.

521
00:35:24,361 --> 00:35:26,041
Le roi souhaite vous voir.

522
00:35:28,881 --> 00:35:30,841
Je ne le recevrai pas.

523
00:35:32,401 --> 00:35:34,481
Ce faisant, vous l'insultez.

524
00:35:39,401 --> 00:35:41,801
Sais-tu ce que ça dit
sur mes armoiries, Louvois ?

525
00:35:42,761 --> 00:35:44,201
Non.

526
00:35:44,361 --> 00:35:48,041
Il dit : Pro rege saepe...

527
00:35:49,081 --> 00:35:51,761
pro patria sempre.

528
00:35:53,921 --> 00:35:57,121
"Le pays avant le roi."

529
00:36:00,801 --> 00:36:04,121
Personne ne respecte Sa Majesté
plus que moi.

530
00:36:04,281 --> 00:36:06,081
Mais il a changé.

531
00:36:07,961 --> 00:36:12,121
Il inspire maintenant
plus de peur que d'amour.

532
00:36:14,881 --> 00:36:16,681
Il est vraiment inquiet pour toi.

533
00:36:17,601 --> 00:36:19,121
Et je le répète.

534
00:36:19,281 --> 00:36:22,201
-Je ne le recevrai pas.
-Mais, Colbert...

535
00:36:22,361 --> 00:36:24,401
je lui ai donné
ma vie.

536
00:36:26,481 --> 00:36:28,481
Je ne lui donnerai pas ma mort.

537
00:36:40,561 --> 00:36:43,201
Toute ma vie a
conduit à ce moment.

538
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
Je ne dois pas échouer.

539
00:36:47,521 --> 00:36:49,321
Et vous ne le ferez pas.

540
00:36:53,521 --> 00:36:55,121
Croyez-vous en moi ?

541
00:36:59,881 --> 00:37:01,321
Plus que jamais.

542
00:37:07,801 --> 00:37:09,721
Monsieur, je serais
faillir à mes devoirs

543
00:37:09,881 --> 00:37:12,561
si je ne t'avais pas pressé
d'annuler la cérémonie.

544
00:37:12,721 --> 00:37:15,081
Et je serais
échouer dans le mien si j'écoutais.

545
00:37:15,241 --> 00:37:16,961
Je ne laisserai pas tomber mon peuple.

546
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
Et je ne suis pas un lâche.

547
00:37:18,841 --> 00:37:20,641
Aller à Paris, c'est
entrer dans la fosse aux lions

548
00:37:20,801 --> 00:37:22,081
et mettre votre vie en danger.

549
00:37:22,241 --> 00:37:24,601
Je vous en supplie, monsieur.
Ne faites pas ça.

550
00:37:24,761 --> 00:37:26,681
Je dois.

551
00:37:26,841 --> 00:37:29,241
Cependant, le dauphin
restera ici au palais.

552
00:37:33,401 --> 00:37:35,961
Vérifiez toutes les maisons
avant l'arrivée du roi.

553
00:37:36,121 --> 00:37:38,041
Cherchez des armes chez tout le monde.

554
00:37:38,201 --> 00:37:39,881
Mettez un homme à chaque coin de rue.

555
00:37:40,041 --> 00:37:42,441
Dites à vos hommes
en cas de doute, tirez.

556
00:37:42,601 --> 00:37:43,841
A-Et rappelez-vous,

557
00:37:44,001 --> 00:37:46,001
la vie du roi
est entre vos mains.

558
00:37:48,441 --> 00:37:49,761
(femme)
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

559
00:37:49,921 --> 00:37:51,321
(femme 2)
... assassiné.

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,441
(bavarder)

561
00:38:02,601 --> 00:38:04,161
Tu devrais essayer.

562
00:38:11,041 --> 00:38:14,121
(taraudage du métal)

563
00:38:24,681 --> 00:38:28,201
Veuillez ouvrir la porte,
s'il vous plaît.

564
00:38:42,361 --> 00:38:43,561
Arrêtez-vous pour personne.

565
00:38:45,561 --> 00:38:46,721
Il vous emmènera à Amiens.

566
00:38:46,881 --> 00:38:49,321
De là, un cheval va
vous emmènera jusqu'à la frontière néerlandaise.

567
00:38:49,481 --> 00:38:51,521
Où penses-tu
tu y vas ?

568
00:38:53,961 --> 00:38:55,481
(coqs marteaux)

569
00:38:55,641 --> 00:38:57,481
Un vaillant effort.

570
00:38:57,641 --> 00:39:00,081
-Ramenez-la dans sa cellule.
-(Philippe) Non !

571
00:39:05,081 --> 00:39:06,081
Laissez-la partir.

572
00:39:06,961 --> 00:39:08,241
Mais, Votre Altesse...

573
00:39:08,401 --> 00:39:10,881
-Sortez-la d'ici.
-Mais Sa Majesté--

574
00:39:11,041 --> 00:39:14,601
Vous avez parlé
beaucoup trop pour aujourd'hui.

575
00:39:27,081 --> 00:39:28,441
Tu es un homme bon.

576
00:39:29,441 --> 00:39:31,201
N’oubliez jamais cela.

577
00:39:38,761 --> 00:39:39,801
(prononce des mots)

578
00:40:04,961 --> 00:40:06,241
Allez.

579
00:40:07,481 --> 00:40:09,481
Allons surveiller mon frère
jouer à Dieu.

580
00:40:18,401 --> 00:40:21,001
(la cloche sonne)

581
00:40:27,561 --> 00:40:29,841
Maintenant, le roi s'en va
être fortement gardé.

582
00:40:30,001 --> 00:40:32,881
Et ses hommes auront l'ordre de
tirer à vue, donc pas de conneries.

583
00:40:34,641 --> 00:40:37,321
Quand je donne le signal,

584
00:40:37,481 --> 00:40:39,521
tu ouvres le feu sur les gardes
et les mousquetaires.

585
00:40:47,601 --> 00:40:49,841
Ma cible est le roi.

586
00:40:54,521 --> 00:40:57,441
(Fabien)
Vous n'avez aucune chance.

587
00:40:58,881 --> 00:41:01,921
Tu seras fauché
avant de tirer un coup de feu.

588
00:41:04,281 --> 00:41:07,561
C'est vrai, si la pensée
mourir te fait peur,

589
00:41:08,401 --> 00:41:10,521
mieux vaut partir maintenant.

590
00:41:11,761 --> 00:41:14,361
Mais si tu veux prendre courage
et risque ta vie

591
00:41:14,521 --> 00:41:17,161
pour la liberté et la justice
pour vos familles,

592
00:41:17,321 --> 00:41:18,361
alors reste.

593
00:41:20,281 --> 00:41:21,921
Mieux vaut mourir dans la gloire

594
00:41:22,881 --> 00:41:25,961
que de vivre dans la misère, dis-je.

595
00:41:27,641 --> 00:41:30,961
Alors tu es avec nous ou pas ?

596
00:41:33,041 --> 00:41:35,081
Je pars, pour de bon.

597
00:41:36,521 --> 00:41:38,081
Obtenez-le.

598
00:41:38,241 --> 00:41:40,801
Non, laissez-le partir.

599
00:41:41,801 --> 00:41:43,121
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

600
00:41:43,281 --> 00:41:45,841
Je connais cet homme,
et je lui fais confiance.

601
00:41:46,721 --> 00:41:47,721
Laissez-le partir.

602
00:42:05,761 --> 00:42:07,241
Ne faites pas ça.

603
00:42:10,801 --> 00:42:12,441
Vous mourrez.

604
00:42:14,041 --> 00:42:16,521
Et les espoirs de ton peuple
mourra avec toi.

605
00:42:54,801 --> 00:42:56,201
Oh!

606
00:42:58,921 --> 00:43:01,121
Vous n'êtes pas présent
la thaumaturgie ?

607
00:43:01,281 --> 00:43:02,841
Non.

608
00:43:04,041 --> 00:43:05,601
Pourquoi pas ?

609
00:43:07,881 --> 00:43:09,961
Il y avait quelque chose
Je voulais te dire.

610
00:43:12,281 --> 00:43:13,921
Voulez-vous s'il vous plaît...

611
00:43:15,481 --> 00:43:17,961
donne ces documents
au roi ?

612
00:43:20,121 --> 00:43:23,841
(soupir)
Mon cadeau d'adieu.

613
00:43:25,521 --> 00:43:27,201
(gémissements)

614
00:43:28,081 --> 00:43:29,761
(gémissant)

615
00:43:29,921 --> 00:43:33,441
Je prie pour tout ce que tu as à dire
pour moi, cela n'implique pas de finance.

616
00:43:34,921 --> 00:43:35,921
(expire)

617
00:43:42,121 --> 00:43:47,601
Colbert, on s'est connu
pendant de très nombreuses années.

618
00:43:47,761 --> 00:43:48,921
Euh-huh.

619
00:43:50,041 --> 00:43:53,321
Et bien que nous ayons eu
nos désaccords...

620
00:43:55,521 --> 00:43:58,121
je t'admire
plus que tout autre homme.

621
00:43:59,241 --> 00:44:00,681
Hein.

622
00:44:02,241 --> 00:44:07,641
Tu as sacrifié ta vie
pour le roi et pour la France.

623
00:44:13,761 --> 00:44:17,321
Euh... Et si nous n'avions pas été
tellement occupé par notre travail...

624
00:44:19,761 --> 00:44:22,001
j'aimerais penser
nous aurions pu être amis.

625
00:44:30,201 --> 00:44:31,761
Colbert ?

626
00:44:35,801 --> 00:44:36,801
Colbert ?

627
00:44:53,201 --> 00:44:54,961
(soupir)

628
00:45:39,401 --> 00:45:40,801
Hyah !

629
00:45:45,761 --> 00:45:46,761
Hyah !

630
00:45:50,081 --> 00:45:51,281
(applaudissement)

631
00:45:51,441 --> 00:45:54,881
(en criant)

632
00:45:58,521 --> 00:46:00,161
(femme)
Le roi !

633
00:46:08,201 --> 00:46:09,961
(toux)

634
00:46:12,001 --> 00:46:13,761
Ne bouge pas. Attendez.

635
00:46:20,361 --> 00:46:22,441
(murmure)

636
00:46:34,281 --> 00:46:36,121
(toux)

637
00:46:44,481 --> 00:46:46,401
-Où étais-tu ?
-Oh, tu sais.

638
00:46:46,561 --> 00:46:49,321
Sauver les demoiselles en détresse
des dragons cracheurs de feu.

639
00:46:49,481 --> 00:46:50,921
Tout cela dans une journée de travail.

640
00:46:51,761 --> 00:46:53,601
(les deux rient)

641
00:46:55,841 --> 00:46:59,481
Tu as fouillé chaque maison,
chaque magasin et les toits ?

642
00:46:59,641 --> 00:47:01,281
Oui Monsieur.

643
00:47:04,081 --> 00:47:06,561
-Le roi !
-(foule) Le roi !

644
00:47:08,001 --> 00:47:10,161
(en criant)

645
00:47:21,721 --> 00:47:23,321
(foule) Le roi !

646
00:47:31,681 --> 00:47:33,321
(en criant)

647
00:47:38,161 --> 00:47:39,921
(les cris s'arrêtent)

648
00:47:40,081 --> 00:47:42,121
Que la cérémonie commence.

649
00:47:51,041 --> 00:47:52,441
Approche.

650
00:48:06,521 --> 00:48:07,921
Le roi vous touche.

651
00:48:08,761 --> 00:48:10,841
Que le Seigneur vous guérisse.

652
00:48:25,401 --> 00:48:26,681
Le roi vous touche.

653
00:48:26,841 --> 00:48:28,641
Que le Seigneur vous guérisse.

654
00:48:39,081 --> 00:48:41,201
Le roi vous touche.

655
00:48:41,361 --> 00:48:43,001
Que le Seigneur vous guérisse.

656
00:48:49,441 --> 00:48:51,401
Le roi vous touche.

657
00:48:51,561 --> 00:48:53,641
Que le Seigneur vous guérisse.

658
00:49:01,121 --> 00:49:03,201
Le roi vous touche.

659
00:49:03,361 --> 00:49:04,961
Que le Seigneur vous guérisse.

660
00:49:19,481 --> 00:49:21,401
Le roi vous touche.

661
00:49:21,561 --> 00:49:22,881
Que le Seigneur vous guérisse.

662
00:49:23,961 --> 00:49:25,081
(halètement)

663
00:49:25,241 --> 00:49:26,521
Protégez le roi !

664
00:49:28,521 --> 00:49:29,721
-(tous gaspillés
[
un ping)

665
00:49:29,881 --> 00:49:32,081
Non !

666
00:49:32,241 --> 00:49:33,201
(coup de feu)

667
00:49:36,321 --> 00:49:38,281
(coups de feu)

668
00:49:39,241 --> 00:49:40,281
Par ici, Sire.

669
00:49:40,441 --> 00:49:42,321
(coups de feu)

670
00:49:46,361 --> 00:49:47,441
(pleurer)

671
00:49:51,121 --> 00:49:52,801
Jeanne !

672
00:49:52,961 --> 00:49:54,081
(halètement)

673
00:49:54,241 --> 00:49:55,161
Non !

674
00:50:06,001 --> 00:50:08,161
(en criant)

675
00:50:08,321 --> 00:50:09,641
Je suis désolé.

676
00:50:28,201 --> 00:50:29,961
Par ici, Sire.

677
00:50:33,721 --> 00:50:34,961
(coup de feu)

678
00:51:26,921 --> 00:51:30,201
(Philippe) J'ai compris là-dedans
à un moment donné, je pourrais te perdre.

679
00:51:31,121 --> 00:51:32,761
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

680
00:51:32,921 --> 00:51:33,921
Merci.

681
00:51:36,041 --> 00:51:38,521
Qui aurait pensé
une petite fille comme ça

682
00:51:38,681 --> 00:51:40,801
serait-ce qu'un jour
sauver la vie du roi ?

683
00:51:41,881 --> 00:51:43,641
Ce n'est pas le roi que vous avez sauvé.

684
00:51:43,801 --> 00:51:45,681
C'était ton frère.

685
00:51:46,801 --> 00:51:48,921
Il y aura toujours
ceux qui veulent ma mort.

686
00:51:49,081 --> 00:51:50,801
Je sais.

687
00:51:51,721 --> 00:51:53,041
Tu es roi.

688
00:51:54,921 --> 00:51:56,921
Je n'aurais pas pu être roi.

689
00:51:57,081 --> 00:51:58,521
Non, Louis.

690
00:51:58,681 --> 00:52:01,121
Tu as été roi
depuis avant ta naissance.

691
00:52:03,161 --> 00:52:04,801
Je te détestais à cause de toi.

692
00:52:05,921 --> 00:52:07,361
J'étais jaloux.

693
00:52:07,521 --> 00:52:09,401
Tu as toujours été
sur le devant de la scène,

694
00:52:09,561 --> 00:52:12,321
et j'étais...
un accessoire indésirable.

695
00:52:13,841 --> 00:52:15,001
Et maintenant ?

696
00:52:19,441 --> 00:52:21,521
Maintenant j'ai grandi,
Je suppose.

697
00:52:22,641 --> 00:52:24,641
je te vois
pour qui tu es vraiment.

698
00:52:25,881 --> 00:52:29,281
Ce que tu dois faire c'est
au-delà de moi et de tous ceux que je connais.

699
00:52:30,481 --> 00:52:34,921
Comment puis-je être jaloux
de quelqu'un que je respecte ?

700
00:52:43,521 --> 00:52:45,121
(Louis) Deux frères.

701
00:52:47,801 --> 00:52:50,401
Nous avons commencé cette vie ensemble.

702
00:52:50,561 --> 00:52:52,361
Nous devons y mettre fin ensemble.

703
00:53:19,041 --> 00:53:21,681
Je ne peux pas te laisser circuler
comme un épouvantail.

704
00:53:29,521 --> 00:53:31,321
Pouvons-nous arrêter de nous battre ?

705
00:53:31,481 --> 00:53:34,481
Je suis désolé.
J'ai juste... peur.

706
00:53:34,641 --> 00:53:36,121
C'est tout.

707
00:53:37,561 --> 00:53:38,921
Moi aussi.

708
00:53:41,641 --> 00:53:42,961
Pourtant...

709
00:53:44,721 --> 00:53:46,201
peut-être devrions-nous le faire.

710
00:53:48,961 --> 00:53:50,201
Oui.

711
00:53:51,041 --> 00:53:52,641
Peut-être devrions-nous le faire.

712
00:53:54,801 --> 00:53:56,801
Mais d'abord
Je veux que tu le dises.

713
00:53:57,681 --> 00:53:59,001
Quoi?

714
00:54:01,481 --> 00:54:03,081
Vous ne l'avez jamais dit.

715
00:54:08,641 --> 00:54:10,241
Je le ferai si tu le veux.

716
00:54:12,321 --> 00:54:13,641
D'accord.

717
00:54:30,601 --> 00:54:31,841
l'amour...

718
00:54:34,041 --> 00:54:35,481
l'amour...

719
00:54:36,721 --> 00:54:38,081
vous.

720
00:54:48,121 --> 00:54:49,441
-toi.
-(rires)

721
00:54:53,001 --> 00:54:54,001
(gémit)

722
00:54:55,281 --> 00:54:56,961
(s'éclaircit la gorge)

723
00:54:59,121 --> 00:55:01,401
-(Chevalier) Nous étions juste...
-Je sais ce que tu faisais.

724
00:55:05,841 --> 00:55:08,161
Il y a toujours une place
pour toi ici, Liselotte.

725
00:55:12,521 --> 00:55:13,481
Ne t'inquiète pas.

726
00:55:13,641 --> 00:55:16,081
J'ai accepté mon destin
il y a longtemps.

727
00:55:20,561 --> 00:55:22,641
je suis marié
aux deux hommes que j'aime.

728
00:55:28,801 --> 00:55:31,841
Maintenant, allez. Notre présence
est demandé au salon.

729
00:55:32,921 --> 00:55:35,121
A moins que tu n'aies d'autres projets ?

730
00:55:37,321 --> 00:55:38,721
Des projets ?

731
00:55:40,041 --> 00:55:41,321
Aucun projet.

732
00:55:46,441 --> 00:55:48,041
(la porte de la cellule se ferme)

733
00:56:06,001 --> 00:56:07,601
Ouvrez les yeux.

734
00:56:10,801 --> 00:56:11,681
(soupir)

735
00:56:11,841 --> 00:56:14,961
Un jour,
cela vous appartiendra.

736
00:56:18,441 --> 00:56:19,601
La gloire.

737
00:56:19,761 --> 00:56:21,121
Le pouvoir.

738
00:56:22,201 --> 00:56:24,281
Et le devoir
cela vient avec.

739
00:56:24,441 --> 00:56:26,681
Ai-je la force ?

740
00:56:26,841 --> 00:56:28,561
Le courage ?

741
00:56:28,721 --> 00:56:30,001
La connaissance ?

742
00:56:31,521 --> 00:56:33,281
Qui suis-je ?

743
00:56:35,881 --> 00:56:37,801
Êtes-vous prêt
verser des larmes ?

744
00:56:37,961 --> 00:56:39,121
Oui.

745
00:56:39,281 --> 00:56:40,681
Et le sang ?

746
00:56:40,841 --> 00:56:42,201
Je pense que oui.

747
00:56:43,841 --> 00:56:45,281
Le voyage qui vous attend

748
00:56:45,441 --> 00:56:48,361
sera rempli
avec du sang et des larmes.

749
00:56:48,521 --> 00:56:50,321
Pas seulement ceux
de tes ennemis,

750
00:56:51,081 --> 00:56:52,481
mais le vôtre.

751
00:56:54,281 --> 00:56:58,121
Ceux de ton peuple,
de vos proches.

752
00:57:02,761 --> 00:57:04,481
Tu feras des erreurs,

753
00:57:04,641 --> 00:57:05,961
prendre le mauvais chemin,

754
00:57:06,121 --> 00:57:08,161
tenez compte des mauvais conseils.

755
00:57:08,321 --> 00:57:10,281
Tu perdras
votre innocence.

756
00:57:10,441 --> 00:57:14,241
Apprends que ton meilleur ami
est en fait votre pire ennemi.

757
00:57:17,961 --> 00:57:21,521
Mais n'ai confiance qu'en toi
au-dessus de tous les autres.

758
00:57:26,481 --> 00:57:28,121
Parce que tu es le roi.

759
00:57:29,201 --> 00:57:30,721
Choisi par Dieu.

760
00:57:46,081 --> 00:57:48,121
(Louis)
Regardez toujours vers l’avenir.

761
00:57:50,881 --> 00:57:53,841
C'est là que les obstacles
et des ennemis vous attendent.

762
00:57:56,801 --> 00:57:59,121
Mais tu ne peux pas faire face
l'avenir...

763
00:58:00,241 --> 00:58:02,361
jusqu'à ce que tu aies conquis
le passé.

764
00:58:04,081 --> 00:58:06,721
Alors vous serez libre.

765
00:58:11,081 --> 00:58:12,681
Alors seulement...

766
00:58:14,761 --> 00:58:16,441
seras-tu immortel.