0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Narrador] 'Não há justiça sem vitória.' 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 'E não há guerra sem exército.' 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 'Quando Brahma soube que Ravana nasceria na Treta Yuga,' 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 'ele planejou uma grande força pela destruição de Ravana.' 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 'Os seres poderosos que assumiu a forma de macacos 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'possuía poderes divinos além da ordem natural.' 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 'Eles não seguem nenhuma casta ou raça. Eles acreditam apenas na retidão. 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 'A justiça é a arma deles. É o seu modo de vida. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 'Eles podem cruzar oceanos.' 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 'Eles podem construir o Rama Setu.' 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 'Eles podem até reduzir Lanka a cinzas.' 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 'Depois que Ravana foi derrotado, seu comandante jurou que nesta yuga, ou em qualquer outra,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'ele ficaria com o exército' 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 'e liderá-los sempre que eles lutassem.' 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'Eles são... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 'filhos divinos', 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 'mestres das escrituras e da guerra', 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 'e moradores da floresta.' 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 'Ravana não tem fim.' 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 'Ele renascerá em cada yuga.' 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "Deixe todo o sangue derramar Na luta ardente" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 'Mas a criação mantém o seu equilíbrio.' 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 'Uma Vana Veera está destinada a se opor a ele' 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'nasce nessa época também.' 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 'Esta é a história de uma dessas heróicas Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "Ó poderoso guerreiro" 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 O palco ainda está longe, por que você parou aqui? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Sem chance! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Se você estacionar a bicicleta no meio dessa multidão, ele ficará arranhado. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Ah, também tem lama no pneu. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 Por que você veio até aqui? Poderíamos simplesmente ter carregado. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Você... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 Você está brincando comigo? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Você tem sorte de eu ter deixado você subir na minha bicicleta. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 Coitado! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Multar. Vamos. Eles começaram. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Música tocando no sistema de música] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [Assobios] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Mano, ele está dançando ou mexer com alguém? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 O que ele está fazendo? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 Aparentemente é uma dança de gravação. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 Quem é? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 Sou eu. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -Ei, Raghu! -Saia do palco primeiro! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Suas coisas, tia! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 Minhas coisas estão bem? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 Eu estive observando você, 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 você está apenas brincando e chamando isso de dança. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 Gravar dança é uma arte, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 e tenho medo que desapareça por causa de pessoas como você. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Se você continuar agindo assim, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 a próxima geração terá que vasculhar o YouTube 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 apenas para encontrar vestígios desta arte. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Estúpido! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Eles são artistas. Manuseie-os com cuidado, por favor. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Ah sim, o grande artista nos agraciou com a presença dele. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Chega de conversa. Mostre-nos o que você tem! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 Eu aprenderei com você. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Sr. Nagaraju, aumente o volume. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 O que aconteceu? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Dançar não é tão fácil quanto ficar sentado ali e julgando. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [Risos] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Música] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "Você é a flor perfumada Você é a música das cordas" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "Você é uma leoa que mata com um olhar" 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "Você é dourado, como uma joia!" 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "Você é um romântico que me incendeia" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Quando a noite chega Encontre um momento e venha até mim!" 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "Faça-me enlouquecer e simplesmente me surpreenda!" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "Você é a flor perfumada Você é a música das cordas" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "Você é uma leoa que mata com um olhar" 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "Você é dourado, como uma joia!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "Você é um romântico que me incendeia" 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Música] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [A sirene da polícia toca] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -Quem informou a polícia? -Não faço ideia. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Sou eu. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Então como ele ousa dançar com as meninas que trouxemos? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Como é? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Você... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 -Qual é o nome dela? -Ammaji! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 -Qual é o nome do seu pai? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Passe-me a caneta, querido. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -Bom dia, senhor! -Bom dia! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 São estes os que trouxeram ontem à noite? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Sim, senhor! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Peça um chá para mim, querido. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Peça-me um pouco de leite quente também, senhor. -Seu idiota! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Está quente o suficiente ou você quer mais? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 -Desculpe, senhor! -Espere um pouco, eles vão esfregar em óleo quente. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, você é educado, certo? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 Por que você está saindo com esses idiotas? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Tio, foi esse idiota. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 Ele é o único que me arrastou até lá para assistir. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Mas esses idiotas... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 eu não aguentaria ver os artistas insultados, tio. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 -Vá com calma. -Somos educados também. Mostre-nos algum respeito. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 -O que você estudou? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 -Ele é do IIT. -Ambos são iguais, certo? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 Esse é o seu nível de conhecimento. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 -Os dois não são iguais? -Como eu saberia? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Mesmo nosso mestre nunca nos contou. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Tio, ele tem a constituição de um touro. -Deus sabe se ele sabe ou não. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Ele não consegue nem levantar isso? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 Ele? Ele foi pego roubando na aldeia vizinha. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 O SI disse que o libertaria, se ele pudesse levantá-lo. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -Se levantarmos, eles vão nos deixar ir? -Claro. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Ninguém o levantou em 20 anos. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 Brawn não vai ajudar aqui, apenas o cérebro vai. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 Oh? Qual é a história por trás disso? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 Vinte anos atrás, havia um S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 Ele introduziu esta regra. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 Ele acreditava que quem tivesse a sabedoria levantar isso nunca se perderia. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 Desde então, tornou-se uma rotina na estação. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 -Cara, quer tentar? -Bom dia, senhor. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Agora me diga, quem está por trás da dança da gravação? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Você é o único quem ligou para a delegacia? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 O que? Você planejou tudo isso, e então você delatou a si mesmo? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Então como ele ousa dançar com as meninas que trouxemos? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 Por favor, faça-nos justiça, senhor. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Ei, vá cuidar das cebolas. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Filho... -Sim! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -Onde você estava vagando a noite toda? -Onde? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Eu não fui a lugar nenhum. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 Você não foi a lugar nenhum? Então e aquela luta? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Lutar? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 Não houve nada parecido. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 Pare de mentir! Você acha que ficar quieto vai me impedir de descobrir? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Gargarejo] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Tio, por que você simplesmente não fez Raghu trabalhar no hotel? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Ele não vai sobreviver a isso, garoto. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Claro, ele não vai ficar aqui. Ele ficará na delegacia. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 O que você quer dizer com isso? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 Espere? Você não sabe o que aconteceu? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Uma grande briga estourou no baile de gravação ontem. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 A polícia veio e os levou para a estação. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Todos que estudaram com você tem um bom emprego agora. E olhe para você. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Sem um emprego adequado, você está se metendo em brigas. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Qual é o seu problema, pai? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Que eu estava na delegacia, ou que não tenho emprego? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Pare de me dar sermões, pai. Nada de grave aconteceu, ok? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Filho, estamos vivendo na pobreza. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 Levantar a mão para alguém não é como lidamos com as coisas. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 Às vezes nossas ações voltam para nos assombrar. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -Cunhado! -Ah, você está aqui? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 Eu trouxe um pouco de curry. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 Isso é necessário enquanto estou falando com ele? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Pai, pare de entrar em pânico. Você está me deixando preocupado. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 Não vou brigar com ninguém, ok? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Sim, sogro. Você está se preocupando sem motivo. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Ele nunca arruma briga com ninguém. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Não fique do lado dele com conhecimento incompleto. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 Ele está assim por sua causa. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Pai, se você quiser repreender alguém, me repreenda. O que ela fez? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Qualquer que seja. Parece você trouxe curry. Dê aqui. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 Não é para você. É para o meu cunhado. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Você não demonstra, mas você tem muito amor por mim, cunhado. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 De qualquer forma, é o sogro quem me repreendeu. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 Não é grande coisa. Comer. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 Eu não quero isso. Ir. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 Ei! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 O que há com essa atitude? Passei três horas fazendo isso! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Diga: “Aah”. 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Você vai me bater ou o quê? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Eu vou matar você. Coma. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Música] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "Se os dias passarem cheios de simples alegria Isso é o suficiente" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "Se nosso próprio povo estiver ao nosso lado Isso é o suficiente" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "Se todos os nossos momentos lúdicos forem compartilhados Com amor, isso é o suficiente" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "A cidade inteira respirando amor Amor e mais amor" 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "O Godavari inchou com Sentindo-se bem no fundo" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "Os caminhos empoeirados ficaram exuberantes e verdes" 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "Como campos maduros A vida floresceu em pleno Godavari" 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "O Godavari inchou com Sentindo-se bem no fundo" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "Os caminhos empoeirados ficaram exuberantes e verdes" 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "Ele pintou inúmeras imagens da vida Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "Ó Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Música] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "Se os dias passarem cheios de simples alegria Isso é o suficiente" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "Se nosso próprio povo estiver ao nosso lado Isso é o suficiente" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "Se todos os nossos momentos lúdicos forem compartilhados Com amor, isso é o suficiente" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "A cidade inteira respirando amor, amor E mais amor" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "O Godavari inchou Com sentimento lá no fundo" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "Os caminhos empoeirados ficaram exuberantes e verdes" 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "Como campos maduros A vida floresceu em pleno Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Ei, Raghu, eles anunciam pães na TV? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 Não é um pãozinho, pai. É um hambúrguer. Os americanos conseguiram. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 O que há nele que vale a pena trazer vindo da América? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 Vou pegar um da cidade próxima vez que eu visitar. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -Como eu como isso? -Espere, vou te mostrar. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 -Segure com as duas mãos. -Eu fiz. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 -Segure dos dois lados e dê uma mordida grande. -"À medida que os velhos tempos desaparecem lentamente" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 -Tem um gosto bom? -"A vida anseia por um sabor totalmente novo" 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Indu! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -Há um rakhi na mesa. -OK. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Traga. Vamos para a casa do seu sogro. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "Quando os laços ficam mais fortes Só isso é suficiente" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 "Não há preço que o dinheiro Pode colocar no valor" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Ei, você é cego? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "Vida com nosso próprio povo" 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "É um verdadeiro milagre vivo Se continuar assim" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "Isso é suficiente, mais do que suficiente" 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "O Godavari inchou com Sentindo-se bem no fundo" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "Os caminhos empoeirados ficaram exuberantes e verdes" 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 “Nos mostrou inúmeras cenas da vida Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "O Godavari inchou Com sentimento lá no fundo" 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "Os caminhos empoeirados ficaram exuberantes e verdes" 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "Ele pintou inúmeras imagens da vida Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Música] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Ei, Sr. Dubai Sheikh? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Você se lembrou do seu pai depois de todo esse tempo? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 -Como está sua esposa? -Está todo mundo bem, pai. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Estou reservando seus ingressos este mês. Você deve vir aqui. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 Não posso. Se eu for lá, quem cuidará do seu irmão aqui? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 A tia cuidará dele. Você acabou de chegar. Eu vou conseguir. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 É realmente necessário? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Ei, seu irmão está aqui. Fale com ele. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Venha rápido. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Música] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Saudações, Sr. Appaji. -Saudações, Sr. Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 Qual é o problema? Você me pediu para vir. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 -Vamos conversar enquanto caminhamos. -Vamos então! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Estivemos em partidos opostos por 10 anos. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Se perdermos desta vez, o futuro do partido estará em risco. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Estamos falhando, mesmo que tenhamos resistido como a parede de ferro do partido. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Desta vez, temos que vencer a qualquer custo em Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 É por isso que o partido decidiu para dar o assento 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 para alguém respeitado pelo público 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 não apenas alguém com dinheiro. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Bem dito, senhor. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Para vencer as eleições, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 você deve distribuir dinheiro, álcool, e carinho para pessoas desnecessárias, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 mas, em última análise, ganhar a confiança dos eleitores. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Esses eleitores pegam dinheiro e álcool de todos, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 mas eles votam naquele em quem confiam. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Portanto, escolher o candidato certo é crucial desta vez, senhor. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Sugira um candidato, se alguém se enquadra nesse perfil. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 Há um homem chamado Deva, senhor. Filho do falecido Ramachandra Rao. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 Nesses dois distritos, não há uma única pessoa 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 quem não conhece Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Além disso, eles são a casta dominante nos distritos Leste e Oeste. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Junto com o legado de seu pai, ele herdou um forte preconceito de casta. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Você ficou com raiva só porque alguém de fora sentou-se em sua casa. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Apenas pense... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Um dia, será ele quem dividirá a cama com sua filha. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Você consegue suportar isso? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Ele iria a qualquer ponto por uma questão de casta, senhor. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -Dizem que Deus escreve nosso destino. -Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 -Mãe! -Filho. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Mas Ele apenas esboça. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Essas linhas são chamadas de limites. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Se você cruzá-los... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Seu destino muda. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Com ele como candidato, a vitória está garantida. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Ele causará um grande impacto, senhor. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 -É porque ele é da sua casta? -Não! É porque ele é o melhor. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 Tudo bem! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 Mantenha isso em segredo até que a lista esteja finalizada. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Claro! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 Desta vez, o bilhete... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 Tio Manohar. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Saudações, tio. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Por que a visita repentina, tio? Eu teria vindo se você tivesse ligado. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -Foi por isso que não ligamos. -Tio... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Tem um impacto maior 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 quando dizemos algumas coisas pessoalmente. O que você diz? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 É verdade, tio. Entre. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 Eu disse à festa que ninguém mais pode fazer 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 esse tipo de impacto em Vanapuram, exceto você. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 O presidente do partido estará aqui em dois dias 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 para avaliar você e sua influência. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Enquanto esta festa existir neste círculo eleitoral, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 o nome de mais ninguém deveria até passar pela cabeça deles. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Senhor, vamos causar um grande impacto. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Desculpe, tio. Ele é um de nós. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Precisamos do impacto ser pelo menos tão grande. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Você o está ajudando com algo tão grande. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Muito obrigado, irmão. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 O que estou fazendo agora não é nada comparado ao que seu pai fez por mim. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Não é nada. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 Eu não me importo com o que você faz ou como você faz isso. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Suas boas-vindas devem ser poderosas o suficiente para agitar a festa. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Seu impacto deve ser grande o suficiente para levá-lo direto para a assembléia. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Pai, aqui está o seu remédio. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 eu percebi isso... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 Desde que você decidiu para visitar seu filho mais velho, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 seu tom e linguagem corporal mudaram completamente, pai. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 O seu voo não é amanhã à noite? Por que você está fazendo as malas tão cedo? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 Tenho uma pequena tarefa na cidade. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 vou terminar isso e vá direto para o aeroporto. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 Ah, ótimo! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Então, amanhã eu devo 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -para te levar por todo lugar? -Não se preocupe com isso. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 Esta é minha primeira vez voando para Dubai? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Não é como se você me deixasse cair sempre no aeroporto. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -Pedi ao Auto Ramu para me deixar. -Justo! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Ouça, filho. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Seu sogro disse ele conseguiria um emprego para você 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 na fábrica de produtos químicos onde nosso Indu funciona. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 Por que não tentar? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 E não use minha ausência como desculpa para lutar. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 -Você entende? -Sim. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Meu querido Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 Eu não vou brigar com alguém sozinho. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 -OK? -Tudo bem, mas estou com fome, filho. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Tudo bem, vamos comer. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 -Cunhado... -Sim? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Ele está se recusando a vender seu acre no meio de nossos cem acres. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Encontrarei o investidor amanhã. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Há algo mais importante do que isso. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Ei, o chefe da sede vem nos encontrar amanhã. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Você sabe disso, certo? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Precisamos mostrar a ele nossa força e influência. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Precisamos de um rali de bicicleta aqui 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 que coloca todos os outros manifestação do estado para a vergonha. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Eu não me importo se você os convence ou ameaçá-los, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 mas cada passo que ele dá em minha direção devem estar alinhados com pessoas e bandeiras. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 -Basava! -Irmão. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 -Você cuida das motos e da multidão. -Tudo bem, irmão. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, sobre os preparativos do comício... -Deixe comigo. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Cunhado, ajudaria 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 se você desse um dia de folga aos trabalhadores 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 e os trouxe para o comício. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Olha, Deva, eu sei quão importante é o dinheiro para sua campanha. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 É por isso que eu te disse Eu compraria seus 100 acres. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Mas há um acre bem no meio desses 100 acres. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 É como uma pedra presa nos dentes. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Eu também quero aquele acre. -Eu tentei falar com ele. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 Ele não vai vender, não importa o que eu diga. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 Eu não me importo se você o convence... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 Ou mate-o. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Pare aí, seu idiota! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Você decide. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Parar! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 -Quantas bicicletas temos? -Vinte e seis no total, irmão. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 Apenas 26 bicicletas? Já estamos atrasados. Mover. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Telefone toca] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 -Chefe! -Qual é a situação? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Enviamos mais de 70 bicicletas, chefe. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 Outros 25 acabaram de sair. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 Você acha que 95 bicicletas são suficientes? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Precisamos de pelo menos 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Chefe, talvez falte cinco minutos. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 Ei, isso é muito importante! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 -Você se lembra do que o ministro disse? -Sim, chefe. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 -Ele está me dificultando. -Ei. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 -Chefe? -Pare todas as motos deste lado! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Ainda precisamos de mais cinquenta bicicletas. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 Prossiga! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -Parar! Puxe para o lado. -Quem é ele, parecendo um búfalo? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [Assobios] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 O que é isso? Eu pareço um mendigo para você? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Você apenas estendeu a mão e nos parou. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 Devemos pensar você é Ambani e não um mendigo? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Garota, você está falando demais. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 -Ou então o quê? -Oh Deus! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 -Huh? -Por favor, não fique com raiva. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Irmão, você acha que ela é elegante só porque ela tem pele clara? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Ela é massa total. Qual é o problema? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Olha, irmão, precisamos da sua bicicleta agora. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Compre um no showroom, irmão. Dá uma ótima quilometragem. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Sua piada também é ótima. Mas não estou com vontade de rir. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Se você me emprestar sua bicicleta, Vou devolvê-lo à noite. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -O que? -Precisamos da sua bicicleta! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Ei, você tem algum bom senso? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Quem pede uma bicicleta no meio da estrada? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 Você acha que estamos desempregados? Temos que ir para a fábrica. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 Fábrica? Eles deram aos trabalhadores folga hoje e amanhã. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -[Celular toca] -Fale com ele, mas sem maltratar. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Estarei de volta depois desta ligação. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 O que? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Fale com ele, mas sem maltratá-lo. Estarei de volta após esta ligação! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 Olá! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -Olá! -Por que você está me encarando? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Senhora, somos da mesma aldeia, 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 trabalhando para o mesmo homem. Se não ajudarmos uns aos outros, quem o fará? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Senhora, tenha paciência conosco hoje. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 Vou devolvê-lo à noite com tanque cheio. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Não vou deixar um único arranhão toque em sua bicicleta. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 -Por favor, senhora. -OK. Pare de me incomodar. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Se você não devolver a bicicleta à noite, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 Eu verei seu fim! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 Ok, senhora. Definitivamente vou devolvê-lo. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -Ei, Kumar! -Irmão? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 A senhora concordou em emprestar a bicicleta. Venha pegar. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Devolverei à noite, senhora. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Obrigado, senhora. Prossiga! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [bateria de tambores] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Quando Manohar mencionou você, Eu não pensei muito nisso. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Vendo sua influência agora, Eu sinto que ele realmente vendeu menos que você. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Deva... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Seu ingresso está quase confirmado. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Obrigado, senhor. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Tenha cuidado com Doraswamy o líder da oposição. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Vocês dois pertencem à mesma casta. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Fique de olho nos votos. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Você verá. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Eu vencerei e terei certeza o partido também ganha. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Bom. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 A CASA DO MLA DO PARTIDO NO governista. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 Eles também eram bêbados? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 Olá, Bachi! Não fique esperto só porque estou deixando você. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 Eu juro, vou te chutar! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Esqueça-me por um minuto... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Desta vez, o partido NNP está dando o ingresso 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 para o filho de Ramachandra Rao. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 Oh não! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 Nas brigas de galos, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 você monta um galo forte contra outro. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Qual é o objetivo de jogar um pardal no ringue? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 O que eles querem dizer com isso, senhor? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 O menino é bem educado. O que mais eles querem? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Experiência, cara. Experiência! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 Ele é filho do Sr. Ramachandraiah. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Ei, Bachi, sua mãe e irmã pode votar por respeito. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 Mas por que mais alguém faria isso? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 Não pense demais e frite seu cérebro. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Ele acabou de receber o ingresso da festa. Vamos ver o que acontece. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Mas você não fará nada para a aldeia, certo? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Dê-me sua mão. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Olá, Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 O que há com toda essa conversa irritante, como uma mosca zumbindo em volta da minha orelha? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 -O que você quer que eu faça? -Tem os ingressos? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Eu os peguei. Cara, isso é uma bicicleta nova? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Não, é a bicicleta de Raghu. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Aparentemente, ele estava se exibindo durante as danças de gravação, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 então Kumar irmão pediu para usá-lo por um tempo. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Então isso vai acabar na oficina com certeza. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Naturalmente. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 -Ok, deixe-me estacionar. -OK. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narrador] 'Assim como Lord Rama quis dizer tudo para Vana Veeras,' 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 'é assim que Raghu ama sua bicicleta.' 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Irmão. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Irmão... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Irmão! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Minha bicicleta. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Vou dar a você à noite. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Ok, irmão. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Bom dia, irmão. -Bom dia, meu pé! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 Ei! Venha aqui. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 Seu pai virá banhar minhas costas? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Vamos! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 Por que você está me esfregando como se eu fosse um búfalo? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 O que é?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 eu ainda não consegui minha bicicleta de volta, irmão. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 O que há com essa bicicleta, cara? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 Eu não te contei Eu enviaria esta noite? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Ok, irmão. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 -Devo esfregar suas costas? -Não há necessidade. Apenas vá! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Tudo bem! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Biscoitos estourando] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Irmão, pegue. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 -Saudações, irmão. -Oh céus! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Por que você está me assombrando como um fantasma? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 O cara que pegou sua bicicleta ainda não voltou. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Eu te aviso quando chegar. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Todo mundo está em modo de festa hoje. Venha amanhã. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 De jeito nenhum, irmão. Não vou embora sem minha bicicleta. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Quanto tempo você vai ficar por aqui? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 Eu ficarei até o dia você devolve minha bicicleta. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Não é tão fácil. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 Para ficar aqui, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 você precisa trabalhar aqui ou ser membro do partido. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Então me tornarei membro do partido. -Você está louco? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 Tornando-se um membro do partido aqui não significa 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 você apenas dá uma foto e uma assinatura. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Trinta membros têm que se juntar a você, e eles devem ouvir você. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Eles deveriam vir sempre que você ligar. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Seu idiota! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 É isso? Eu cuido disso. Apenas certifique-se de que minha bicicleta esteja de volta. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 Droga! Ele provavelmente mataria por aquela bicicleta. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [Portão range] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Envie seus cartões Aadhar aqui. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Olá, irmão. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Oi, Raghu. -Dê-me seus formulários de inscrição. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 -Já são mais de 250, irmão. -Uau! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 -Krishna. -Ah não, o búfalo está aqui. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam está ligando sem parar. Descubra o que está acontecendo. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 -Ok, vou verificar. -Saudações, senhor. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 -Esses são todos os registros? -Sim, senhor. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 Ele é Raghu, o recém-chegado. Até agora, ele conseguiu 250 inscrições. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 -Sou eu, senhor. -Bom! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Se você continuar fazendo um bom trabalho para a festa, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -Vou te apresentar a Deva em breve. -Obrigado, senhor. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 O que você está fazendo 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 enquanto todo mundo está entrando usando chinelos? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Está tudo bem desde que eu vi. Mas e se Deva vir isso? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Teria sido o fim para nós dois. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Esta casa tem regras. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Não é suficiente se você os conhecesse. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 É sua responsabilidade contar a todos. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 -Tudo bem, chefe. -Então... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Certifique-se de que os novos ingressantes comportar-se dentro de seu status. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "Matando brutalmente" 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 -Ei, venha aqui. -Irmão! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 -Diga-me, irmão. -Você é durão. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 -Você fez exatamente o que eu disse. -Certo? Eu sou incrível. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 -Pelo menos devolva minha bicicleta agora. -Falaremos sobre sua bicicleta mais tarde. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 -Sirva chá para eles! -O que você quer dizer, irmão? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 Eu trouxe tantas pessoas para a festa. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 Não importa quantos você traga, este ainda é o seu trabalho. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Irmão, vou chamar outra pessoa para lidar com chá e café. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Se houver algum outro trabalho, diga-me. Eu farei isso. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 Ei! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Você acha que é grande coisa só porque você trouxe dez pessoas? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Se quiser ficar, deixe seus chinelos e sua atitude lá fora! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 Chinelos? O que há com eles, irmão? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Por aqui, você precisa de status para fazer qualquer coisa... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 até mesmo para usar chinelos por dentro. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Essa é a regra. Vá buscar o chá. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 O que você está olhando? Ir! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Tia, me traga um pouco de água. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 Ouvi dizer que você se juntou a uma festa? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Por que você está se metendo nisso tudo? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Seu sogro arranjou um emprego para você. -Sirva um pouco de curry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 Por que não participar lá? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Seja honesto, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 você se juntou à festa só pela bicicleta, não foi? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 Por que você não responde, filho? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Tia, papai se esforçou tanto e adoro me dar aquela bicicleta. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Como posso deixar isso passar tão facilmente? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Espere, vou ligar para o seu pai. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Mãe, pare com isso. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Pare de ameaçá-lo com "Vou ligar para o sogro" 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 sobre cada pequena coisa. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Sim, vocês dois faça o que quiser. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 -Faça isso! -Tia. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 -Um pouco de coalhada. -Eu atendo. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 -Quer mais? -Você comeu? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 Depois de você. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -Parar! É demais. -Está tudo bem, coma. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -Irmão! -O que? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 -Cinco chás e seis copos, por favor. -Tudo bem! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Aqui, mano. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Mano, aqui está o chá. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -Eu não quero isso. -Tome, irmão. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Ei, eu disse que não quero! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Devo comprar 40 mirchi bajjis? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 Não, apenas me dê o chá. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Ele se acha especial. Vou embora agora, irmão. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "Dê um passeio e veja o que você encontra" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Faça um duplo para a rima Não vá com calma para a tribo" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 "Dê um soco forte, não seja tímido Flua com o estilo de vida, isso mesmo" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 “Não vá com calma para a tribo” 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "Choque no sistema Faça certo! Incrível!" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Cinco chás e seis copos, mano. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "Destemido!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "Choque no sistema Faça certo! Incrível!" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 OK. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 "Incrível! Destemido!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Irmão, tome um pouco de chá. -Eu não quero isso. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 E Jilebi? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 Chá, mano! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "Incrível! Destemido! Tudo bem" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Você pega! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -Quanto? -Você ajuda-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 -Eu trato com você esta noite. Espere. -Trate-os bem. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "Não quero parar, então espere" 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 Ladrão de bicicletas Deva! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Você deve devolver nossas bicicletas. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Você nem devolveu as motos você levou para o comício! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 O que você vai conseguir vencendo como um MLA? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 Ladrão de bicicletas Deva! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -Você deve devolver nossas bicicletas! -Rápido, veja quem está jogando! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -Basava, pare com isso! -Você nem devolveu as motos 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 você levou para o comício! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 -Você verifica esse lado. Ir. -O que você vai conseguir 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 vencendo como um MLA? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 -Não consigo ver ninguém, chefe. -Ninguém está aqui, chefe. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -O que você alcançará ao vencer como MLA? -Ei, o que é isso? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Você deve devolver nossas bicicletas. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Você nem devolveu as motos você levou para o comício! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 O que você vai conseguir vencendo como um MLA? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Desligue primeiro! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Você nem devolveu as motos você levou para o comício! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 O que você vai conseguir vencendo como um MLA? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 O ladrão de bicicletas Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Você deve retornar-- 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -Por que vocês estão se encarando? Ir! -Vamos, pessoal! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Ei, Basa, quanto tempo mais? -Você não vê? Estou chegando. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -Ei, rápido! -Vocês dois, vão por ali. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 -Oh Deus, eles estão aqui! -Rápido, vamos! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Ei, Basa, rápido. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Depressa, cara. Se nos pegarem, vão nos esfolar vivos. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Por que esperar até então? Correr! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -Pressa! -Ladrão de bicicletas Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Você deve devolver nossas bicicletas. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Você nem devolveu as motos 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -você levou para o rali! -Ei, desligue isso também! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 O que você vai conseguir 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -ganhando como um MLA? -Faça parar! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Você deve devolver nossas bicicletas. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Você nem devolveu as motos -Ei. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -você levou para o rali! -Basava, vá parar com isso! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 O que você vai conseguir 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -ganhando como um MLA? -Ei Guru, vá por ali! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 Ladrão de bicicletas Deva! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 Quanto tempo isso vai durar? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Estala o dedo] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Quem fez isso não é um tolo, 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 ele é extremamente inteligente. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Se o subestimarmos, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 acabaremos parecendo idiotas. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Ele gravou a voz 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 e liguei a bateria então ele continua tocando, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 mesmo que os fios sejam cortados. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Não podemos ignorar... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 estes actos durante as eleições. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, por enquanto, apenas devolva suas bicicletas. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Descubra quem fez isso, e traga-o para mim. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Música] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Por que ele está me olhando assim, com aquela expressão estranha? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Não me diga que ele descobriu. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 Ele poderia realmente ter feito tudo isso durante a noite só para sua bicicleta? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Algo está suspeito. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Irmão, tome um pouco de chá. -Eu não quero isso. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Tudo bem, vou deixar aqui. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 Qual é o seu problema, cara? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Se você não quiser beber, Eu vou limpar isso. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Você está sempre chateado! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 Você pode me passar a tesoura pela planta, mano? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 Por que você precisa da tesoura? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Ontem, Guru me disse para podar as plantas. Eu esqueci. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 Oh! Onde você esteve a noite toda? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Você era o único quem instalou microfones por toda a aldeia? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 Por que você está rindo? Diga-me a verdade. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Então o que devo fazer 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 se você não devolver a bicicleta, seu idiota?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 Ei! Que bobagem você está falando?! 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 Vamos ver o Guru! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 O que você está olhando? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 Ei. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Você está louco? Como você pôde se esfaquear daquele jeito? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 Ei! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -Irmão! -Ei. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, o que há de errado? -O que aconteceu? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Raghu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, chame o médico. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 Segure firme! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 Não o deixe sangrar. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Quem o esfaqueou? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Basava me esfaqueou, senhor! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 Ele está mentindo, chefe. Eu não fiz isso. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -Acabei de pedir uma tesoura para ele. -Segure firme! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 Ele me esfaqueou com aquela mesma tesoura! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Quando o confrontei, ele disse: 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "Como você ousa entrar nosso escritório de festa usando chinelos?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Então ele me esfaqueou, senhor. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 -Ele está mentindo, chefe. Eu não fiz isso. -Cala a boca ou mato você. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Não posso suportar esta dor, senhor. [Gemidos] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 Ah, Deus! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 Seu idiota com morte cerebral! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 Se ele morrer, eles não vão te acusar. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Dirão apenas que foi um dos homens de Deva. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 A oposição está esperando como cães por uma chance de nos derrubar. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 Se eles descobrirem isso, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 eles farão uma cena enorme. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Juro pela minha mãe, chefe. Eu não o esfaqueei. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 A partir deste momento, você deve ficar com ele. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 Se ele disser alguma coisa, ou se a notícia se espalhar por acidente, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 mate-se! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 Ou eu mesmo acabo com você. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Tudo bem, chefe. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Então você planejou tudo isso só para me calar? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Oh Deus, por favor, proteja Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Vamos mexer um pouco com esse cara. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -Minha bicicleta, minha bicicleta, minha bicicleta! -Sua bicicleta está bem. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 -Por favor, fique quieto. Fique quieto. -Deus! Oh céus! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 -Minha bicicleta está segura? -É sim. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Cuidado, irmão. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 Cuidadoso? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Ei, você é mesmo humano? Você é um homem adulto. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 O que meu amor fez merecer isso? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 O que aconteceu? Qual é o problema? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Senhor, foi esse búfalo que esfaqueou meu cunhado. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 E foi esse mesmo búfalo que o admitiu aqui. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Búfalo? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Senhor, meu cunhado... -Ele está perfeitamente bem. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Para simplificar, ele o esfaqueou com a precisão de um cirurgião. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 -Eu não fiz isso. Ele mesmo fez isso. -Ei, cale a boca! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Você acha que ele é louco por se esfaquear? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 -Oh Deus! [Gemidos] -Meu amor! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Descanse um pouco, meu amor. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -OK! -Vá dormir. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Ele pediu sua bicicleta, e você o esfaqueou. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -Onde está a bicicleta, seu idiota?! -Idiota? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Chega de suas bobagens! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 Onde está a bicicleta que você roubou? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Querido, não seja muito duro com Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Veja como meu cunhado é gentil. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Para um homem tão grande, eles deveriam construir um templo. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Olha, garota, ele terá alta dentro de uma hora. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 A escolha é sua se você construí-lo um templo ou uma escola. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Venha, vou te dar a receita. -Tudo bem, vamos. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 Você precisa de algo para comer? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Pergunte ao Basava se ele quer comer alguma coisa. -Deixe-me em paz. Eu não preciso de nada. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 Ok, irmão. Tomar cuidado. Estou saindo! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 -Onde você está indo? -Para minha casa! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 -Não posso ir para casa? -Não, irmão. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 Você ao menos ouviu o que o Guru senhor disse? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Se até uma mosca se atrever a pousar nele, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 termine sua vida ali mesmo. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 Caso contrário, eu mesmo acabarei com você. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Então o que você quer que eu faça? -Você não precisa fazer nada. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Apenas sente-se no canto e me observe. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Oh Deus, ele está me matando. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -Irmão, irmão! -O que aconteceu? O que? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Nada, mano. Acabei de verificar para ver se você apareceria. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 -Vá sentar aí. -Esse cara... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [Cantarolando uma música de Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -Irmão? -Sim! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 O que você está fazendo? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Minha esposa me pediu para trazer flores para o pooja, então estou arrancando-os. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Estou pirando aqui, e você está colhendo flores casualmente? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 -O que aconteceu de novo? -Perdi minha pulseira, irmão. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 -Onde você o perdeu? -É importante! Procure! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 Cadê? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 Ei! Está bem ali no seu pulso! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Quer dizer, irmão... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 Ele saiu do lugar. Você pode ajustá-lo? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 -Por favor, irmão. -Você não consegue movê-lo sozinho? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 -Estou com dor, irmão. -Ugh, minha vida miserável! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "Faculdade Reyansh de Gestão Hoteleira" 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 Por que ele está vagando tão despreocupado? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Preciso dar-lhe algum trabalho. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -Irmão! -O que é agora? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Você pode vir aqui por um momento, irmão? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 O que é desta vez?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Venha aqui, irmão. Eu vou te contar. -Ok, espere. Estou chegando. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Ele está me torturando! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Diga-me. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 -Está coçando aqui. Raspe para mim. -Você tem outra mão, não é? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Dói, irmão. Vamos, faça isso. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Lá não. Mova sua mão um pouco mais para baixo. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Abaixe um pouco a mão. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Agora, vá para a sua esquerda. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Ei! Nesse ritmo, você acaba me pedindo para beber esgoto. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Você já bebeu muitas vezes. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Ei...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "Incrível! Destemido! Destemido! Incrível!" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Irmão, cinco chás e seis xícaras, certo? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Você é muito esperto, irmão. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "Incrível! Destemido! Destemido! Incrível!" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "Destemido! Incrível! Incrível! Destemido!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "Destemido! Incrível!" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "Incrível! Destemido! Destemido! Incrível!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Vânmito] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "Destemido! Incrível!" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 -Eca. -Seu... idiota sem cérebro! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Ei... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Você fez Deva beber isso também, certo? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Agora eu tenho você sob controle. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Se Deva ouvir isso, você está acabado. -Vá em frente, diga a ele. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Se ele descobrir isso, ele vai te matar primeiro. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 Por que ele me mataria? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 Quem me trouxe para o escritório do partido em primeiro lugar? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 -Eu fiz. -Quem me mandou servir chá? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 Esse fui eu. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Quem levou um tapa só porque eu usava chinelos? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 -Meu. -Quando eu me esfaqueei, com quem gritaram? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 Meu! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 Se descobrirem que misturei aquele chá com pura sujeira, quem vai acabar morto? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 Esse seria eu! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 Você entendeu meu ponto agora? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Cantando uma música de Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Sem vergonha, sem boas maneiras. Às vezes me pergunto se você é mesmo humano. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Eu estive repreendendo você sem parar, e estou exausto. E você? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Você poderia pelo menos conseguir um pequeno emprego. Olhe para ele, ele está trabalhando em Dubai. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 Você não quer? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Até a sua cunhada está trabalhando agora, seu tolo! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [Suspiros] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Meu pai sempre me empurrou para conseguir um emprego para mim. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Olhe para mim agora. Estou servindo chá para você e café só para pegar minha bicicleta de volta. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Se meu pai descobrir, ele me matará. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 -Está confirmado. -Ei, me traga um chá. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 Hum! Eu não sei o que você está misturando isso, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 mas este chá tem gosto de néctar. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Não é néctar, irmão. É... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 Beba, irmão! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Irmão, vou servir chá para você. Pegue. -Ei, eu não quero isso! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -Vá embora! -Eu fiz isso especialmente para você. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 -Deixe-me em paz! -Tome, irmão. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 -Tem alguém por perto? -Ei, vá embora. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Já estamos aqui há algum tempo. Você não sabe servir chá e café? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Estou aqui, irmão. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 Ei! Mantenha distância e converse! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 -Tudo bem. O que você quer? -Traga-nos dois chás! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 Não despeje no seu copo. Sirva no meu. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 Ok, irmão. Sentar. Eu vou servir. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 Onde está a xícara? Ei, não toque nisso! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Sirva o meu nesta xícara. Sirva à distância. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 Não beba o chá ele está servindo você, irmão. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 Não deveríamos beber? Quem pediu sua opinião? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Não é para meu benefício, irmão. Eu estou te implorando. Não beba. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 Por que deveríamos ouvir você? Seu idiota com cara de urso! Se perder! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 -Se perder. -Ei... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Passe-me o pacote de biscoitos compramos em nossa loja comunitária. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 Não toque nisso. Apenas mostre. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 Olá, Srisailam! O que está acontecendo aí? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Ele veste uma roupa de Charlie Chaplin e começa a se sentir um herói. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Não é nada, irmão. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 Temos um festival na nossa aldeia em dois dias, certo? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Eu vim aqui por causa disso. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 De agora em diante, Srisailam cuidará todo o trabalho do festival. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 Ok, chefe. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Irmão, o que devo fazer a partir de amanhã? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Praticamente nada. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Use uma saia curta e dance "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Eles vão gostar do espetáculo. Se perder! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [bateria de tambores] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Inaudível] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 Ah, droga! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 O que há com o brilho no seu rosto? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 É como se a lua desceu à terra. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 É o festival, certo? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 A mudança é muito necessária. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 O desfile começou. Vamos. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Mãe! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 Chinna. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Filho, você se machucou? -Ei... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 -Quem é o responsável por ele? -Ele é meu filho, chefe. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 -Seu filho? -Sim. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Só porque estamos deixando você caminhar conosco, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 não se atreva a esquecer seu lugar. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 Ok, chefe! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 -Ele não sabia, chefe. -Certifique-se de que ele entende agora. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Isto não deve acontecer novamente. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, você está ferido em algum lugar? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 Nada aconteceu, certo? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 Vocês dois não se parecem em nada. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 -Qual escola você frequenta de novo? -KG. Escola Governamental, irmão. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 Seu pai lhe contou para não ir por esse caminho. Por que você fez isso? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Fui só para ver a divindade, irmão. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Por que você precisa entrar no grupo apenas para ver a divindade? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Meu amigo disse que o deus do desfile 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 parece magnífico antes dos rituais começarem. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 A divindade é transportada apenas a casa deles todas as vezes. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Ele consegue ficar lá e rezar com alegria. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 Eu perguntei ao meu pai para trazer a divindade para a nossa rua também. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 -Então o que ele disse? -Ele disse que a divindade não virá aqui. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 Ele diz que não temos permissão para ver a divindade de perto. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Devemos apenas observar à distância. É por isso que fui lá. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Um quilo de chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 meio quilo de moong dal, um quarto de quilo de açúcar... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 Chá em pó? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 Eles vão se misturar todo tipo de coisa nojenta. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 Nós não precisamos disso. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Olá, Basava! Peça chá para todos. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Você vai morrer se não beber chá? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Se perder! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 Eu não estava falando com você, querido. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -Ei, Basava! -Ei! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Irmão. -Temos algumas bicicletas. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 -Diga a ele para vir. -Não há necessidade. Ele sabe tudo. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Olha, ele está aqui. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Bom dia, irmão. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Eles trouxeram algumas bicicletas. Vá encontrar o seu. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Eu posso escapar da sua tortura. -Tudo bem, irmão. Obrigado! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Acho que temos todas as bicicletas. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 Acho que não vamos conseguir mais. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -Irmão! -Sim. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 -Minha bicicleta não está aqui. -Como isso é possível? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Entendi agora, irmão. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 -Entendo. -O que você quer dizer? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Você vendeu minha bicicleta. -Por que venderíamos sua bicicleta? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 Por que não? Por que não? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 Vocês dois são parceiros, certo? Vocês venderam juntos? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 -Quanto você ganhou? -O que você está dizendo? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Encontre, irmão. É uma bicicleta nova. -Por que iríamos vendê-lo? Ok, espere. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 -Kumar? -Quem é Kumar? Vá encontrá-lo. Ir! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 -Kumar! Olá Kumar! -Estou indo, senhor. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 Esse búfalo levou minha bicicleta? Realmente? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 -Você pegou a bicicleta dele? -Eu me pergunto o que aconteceu com meu garotinho! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 -Sim, irmão. -Então por que você não devolveu? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 Vamos, fale! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 A bicicleta foi roubada quando nossos rapazes foram ao cinema, irmão. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 O que você quer dizer? Minha bicicleta foi roubada? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 -Você vendeu? Por quanto? -Eu não vendi, irmão. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Diga-me por quanto você vendeu. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Vocês três são parceiros, certo? Agora eu entendo. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -Qual é o problema? -Irmão. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Graças a esses três, perdi minha bicicleta! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 Acabamos de descobrir, irmão. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 Não há necessidade de se estressar com isso. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 É minha responsabilidade para recuperar sua bicicleta. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Como? Já foi roubado! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 É a minha palavra. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Você receberá sua bicicleta de volta em dois dias. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 Se eu não fizer isso? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 Vou contar para Deva e comprar uma bicicleta nova para você. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 Ok, irmão. Obrigado! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Ei, mantenha isso dentro. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Saudações senhor. -Saudações senhor. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -Irmão! -O que é? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Você prometeu que me apresentaria a Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 Isso depois de dois dias. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Por minha causa, deixe-me conhecê-lo antes disso, irmão. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 -Ei... -Por favor irmão, por favor! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Como acabei com você? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 -Por favor, irmão. -Vamos! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 -Tudo bem, irmão. -Eca. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 -Esse cara é mágico ou o quê? -Verdadeiro. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 É como se ele pudesse facilmente ser mais esperto que qualquer um. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [Linhas de rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 Ei, pare! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 O que há no seu bolso? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Tire-os e saia daí. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Ei, espere. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 -O que é isso? -Caramba! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 -Embrulho, cara! -Mantenha isso aí. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 -Mesmo isso? -Eu disse, coloca aí! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 Olha ele exagerando! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Você pode entrar agora. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [Linhas de rap] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -Saudações, irmão! -Este é Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 Saudações, irmão! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 Eu sou o único que colocaram todos os recortes da aldeia. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 E eu trouxe cerca de 250 inscrições para a nossa festa. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Guru já me disse. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Você se esforçou muito, e eu agradeço. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 No momento em que não conseguiram encontrar sua bicicleta, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 eu deveria ter feito as providências necessárias para você. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Esse é o nosso erro. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Desde que aconteceu enquanto eu estava aqui, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 O erro seria... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 -Meu. -Não, irmão! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 Não, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Você deu sua bicicleta para o rali. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Eu me envolvi na política e não consegui encontrar tempo. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Algumas coisas escaparam. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Não me entenda mal. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 eu atribuí dois policiais para encontrar sua bicicleta. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 Eles definitivamente irão rastreá-lo. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Se eles não encontrarem em uma semana, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Eu vou pessoalmente comprar uma bicicleta nova para você com o mesmo modelo. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Irmão, obrigado! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Guru, o tio Manohar me ligou. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 -Trate disso para mim. -Tudo bem, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -Tudo bem então, Raghu. -Até mais, irmão. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, ligue o veículo. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Ei, me passe o desinfetante. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 Aquele idiota! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Celular toca] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 Senhor Deva acabou de sair. Ele estará aí em dez minutos. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 -Onde está a embalagem? -Invólucro? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "Salve o filho de Anjani" 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "Salve o filho de Anjani" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Gritos] Ei...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 -Mate ele! -Você! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 Vamos! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [Sânscrito] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 Ei! Alguém o pare! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 Ei...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Como você ousa me bater? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Ei, deixe-me ir. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 Como você ousa me bater? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Como você ousa bater no Guru? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 Como você ousa bater no Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 Como você ousa! 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 Ei! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Gritos] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [Conversa indistinta] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 Por que ele está batendo no Guru? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Aparentemente, ele limpou as mãos com um lenço de papel. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Não é papel de seda destinado a limpar as mãos? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 Ei...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Gritos] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Verso da peça Hanuman Chalisa] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Celular toca] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Olá, tio. -Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 O que está acontecendo na delegacia de polícia de Vanapuram? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 O que aconteceu, tio? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 Ouvi dizer que você está mal algum jovem com a polícia. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Ouça, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 Você não deve bagunçar com certas castas durante as eleições. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 -Não é isso-- -Escute-me! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Podemos lidar com ele depois das eleições. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 Vá para a delegacia e tirá-lo pessoalmente. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Você entendeu? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 Ok, tio. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 -[Suspiros] -Ai! [Gemidos] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 Deva senhor me disse para parar, e essa foi a única razão pela qual fiz isso. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 Caso contrário, você estaria lutando por uma semana antes mesmo que você pudesse se sentar. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Eles têm um status mais elevado. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 Sua força não é suficiente ir contra eles. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 Eles não são tão bons como eles olham nesses recortes. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Assim que eles entrarem em sua vida, todo o seu mundo muda. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 E pensar que você fez tudo isso por apenas uma bicicleta... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Estou impressionado. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Então tudo que você quer é uma bicicleta nova, certo? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [Risos] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Aqui está. Aí está sua nova bicicleta. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 OK? Feliz agora? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Esqueça tudo o que aconteceu. Vá para casa. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Esteja no escritório amanhã de manhã. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Trabalharemos juntos para as eleições. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [Risos] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 Quem te contou Perdi minha bicicleta, irmão? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [Assobios] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "Senhor Rama, o criador!" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Música] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "A luta começou, você conquistou a cidade" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 “Sem trono, sem fama, sem coroa unida” 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "O fogo está aceso Você toma o chão" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "Dentro do seu coração Você sabe que está certo" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 Eu sou o único quem roubou a bicicleta deles. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "O fogo está aceso!" 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "O fogo está aceso!" 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "Para lançar a escuridão Eis a luz" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Então por que você está fazendo tudo isso? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "Você sobe aos céus, derruba as paredes" 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "Sem medo, sem queda, sem susto, unidos!" 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "Ó poderoso guerreiro Avance sem medo" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Vamos" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "Deixe o mundo desabar Estamos prontos para isso!" 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "O show começa agora!" 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, ele é irmão da sua colega Surya. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "O show começa agora!" 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 “A guerra apenas começou!” 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Senhor! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "Deixe todo o sangue derramar Na luta ardente" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "Lute e lute com todas as suas forças" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "Deixe todo o sangue derramar Na luta ardente" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 Ei! Você deveria levantá-lo com uma mão. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [Linhas de rap] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 Isso é força suficiente, senhor? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "Ó poderoso guerreiro Avance sem medo" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "Deixe o mundo desabar Estamos prontos para isso!" 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "Ó poderoso guerreiro" 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 5 ANOS ATRÁS 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 O que ele está fazendo aqui? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -Ele é da cota reservada? -Não, ouvi dizer que ele conseguiu por mérito. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 Alguém pode resolver isso? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 -Excelente! -[Aplausos] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [Sino toca] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 Até amanhã. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Inaudível] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 Por que você está falando para um sujeito tão barato? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 O que você está dizendo, Deva? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 Eu nunca pensei que você eram tão tacanhos. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 Este é o IIT, e ele tem talento real. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Eu perguntei a ele uma dúvida, o que há de errado nisso? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 Esse é o seu chamado talento? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 Parece que você está ficando animado. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 -Deva! -Cale isso! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 Afaste-se! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Ei. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Só porque todos bateram palmas, você acha que é um figurão? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Não importa quantos diplomas você ganhe... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Suas raízes permanecem as mesmas. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Você...! -Deva você está bravo? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 Ei! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 Como ousa agarrar meu colarinho? Seu idiota! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Deixe-o. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 Deva, deixe-o ir! Não faça nada, por favor! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Por favor, Deva. Parar! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 Não o machuque, por favor. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 Por favor, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Deva, pare com isso! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Chorando] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Esta é a sua vida patética. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, espere. Não vá embora, por favor! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 Por favor. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 ATUALMENTE 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 Por que você está se envolvendo nos assuntos de Deva? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 Quantas vezes devo te dizer ficar longe de pessoas como eles? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 Por que você faz isso? Para quem? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 Você ao menos entende as consequências? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Veículo se aproximando] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 Saudações, senhora! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 Meu nome é Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 Eu sou o seu futuro MLA! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Seu irmão covarde não está mais aqui. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 Qual é o sentido da vingança agora? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Guru, olhe nos olhos dele. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Algo está faltando. O que é? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Temer. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Não há medo em seus olhos. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Vamos dar a ele um gostinho disso. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Senhora, tenha cuidado de agora em diante. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 O mundo não está mais seguro. As pessoas são astutas. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Com homens como esses em casa, fique atento. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Porque depois de hoje, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 ninguém pode prever... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 o que acontecerá a seguir. 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 Vou me despedir. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Vamos deixar nossas brigas familiares de lado. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 Nas próximas eleições, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 certifique-se de lançar... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 seu valioso voto para mim. Não se esqueça disso. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 O símbolo da maça. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Esqueça. Certifique-se a contagem é feita corretamente. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 -Termine primeiro. -Tudo bem, senhor. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Faça uma coisa. Limpe toda essa carga. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 -Vou falar com eles. -Tudo bem, senhor. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -Ei, pegue essa carga! -Ok, chefe! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 O que há de errado, Guru? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Graças ao aviso do nosso Deva, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu e toda sua família estão assustados e estúpidos. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -Realmente? -Você entendeu errado, Guru. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Nosso aviso quase não teve efeito sobre ele. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 Aos seus olhos, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Eu não conseguia nem ver um pingo de medo. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 E agora? Você quer que nós o matemos? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Se o matarmos, a vida dele termina em minutos. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Ele deve sentir dor. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Deixe-o provar o medo. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 Primeiro, precisamos nos livrar do medo ele foi criado nas pessoas. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 Se ele ousar cruzar nosso caminho novamente, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 seus membros deveriam tremer de medo. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 Ele está disposto a apostar tudo para essa posição. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Precisamos despojá-lo disso. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Devemos atacá-lo de uma forma ele não consegue se levantar. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 Vamos humilhá-lo na frente de sua família 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 e fazê-lo um pária em sua própria casa. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Cada golpe de agora em diante deveria lembrá-lo de seu pai. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 A vitória de Deva deve reescrever o seu destino. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 Eles devem permanecer na terra que eu controlo. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 A história mostra cinco homens pode derrubar cem guerreiros. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Então por que não podemos nos unir e derrubar um homem? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 Para que isso aconteça, alguém que entende nossas lutas 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 deve se apresentar e concorrer contra ele nesta eleição. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 Vamos! Rápido! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 Ok, tio. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Acalme-os primeiro. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 -Esvazie a carga! -Vovô. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 -Qual é o problema, Ravi? -Preciso conversar com você. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 -Vá em frente. -Você é o mais velho entre nós. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Ninguém conhece esta aldeia como você, tendo vivido duas gerações. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Se você se tornar um líder, a aldeia prosperará. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 Por que você não corre na eleição desta vez, vovô? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Isso é para pessoas no poder. Por que devemos nos envolver? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 De qualquer forma, estamos bem agora, não estamos? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 Política não é algo você persegue por ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Funciona com dinheiro. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Já sofremos o suficiente por causa dele. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Você espera que enfrentemos Deva depois de tudo que passamos? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 Não é isso, tio. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 -As coisas mudam quando pessoas gostam de você-- -Filho. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Se formos contra eles, tudo o que teremos será miséria. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 É uma boa iniciativa, pensando a melhoria de nossas vidas. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Ainda assim, será que realmente precisamos arriscar tudo isso? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 -Deixa para lá. -Tio. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Inaudível] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Senhor, eles estão pesando errado. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 -Você se considera um ancião? -Ei, deixe-o ir. Mel! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -Como você ousa encostar a mão na minha filha? -Ei! Afaste-se! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 -Ouça-me, senhor. -Eu vou te matar! Vou acabar com você agora mesmo! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 -Deixa ele ir! -Querido! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 -Como você é diferente de um animal? -Ei! Deixe-o em paz! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 -Ei! Afaste-se. -Por favor, pare! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 O que aconteceu?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Mandamos nossas filhas para ele confiando que ele iria ensiná-los, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 mas ele está agindo inadequadamente com eles. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Eca! Pare com isso. Você o viu fazer isso? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 Você viu isso? Você fez? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 Você não sabe que tipo de homem ele é? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 Ele os tem ensinado nos últimos 10 anos. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Agora que ele foi acusado, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 você não pode dizer o que é verdade e o que não é? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Alguém espalha um boato 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 e você vai atrás dele, apenas acreditando cegamente? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 É fácil acusar alguém. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Mas para remover essa mancha, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 uma vida inteira não é suficiente. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Seja ele ou sua filha! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Pare de perseguir mentiras. Em vez disso, encontre a verdade. Ir! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Ir! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 -Deixar! -Vamos! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 Vamos, tio! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Vamos, sente-se. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Tia, vá trazer um pouco de água quente. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 Sair! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 Eu disse, saia! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 Tia? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 O que você já nos fez passar é o suficiente. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 -Mãe. -Cala a sua boca! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 Por sua causa, um homem com seu caráter... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 foi acusado de irregularidade! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 Quem sabe o que vai acontecer se você continuar conosco. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Por favor, saia da minha casa. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 Eu estou te implorando... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Por favor, saia da minha casa. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Música] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Narrador] 'Onde cada Vana Veera caiu no campo de batalha' 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 'um guerreiro permaneceu de pé.' 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 'Mas até onde pode um lutador solitário vai sozinho?' 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Guru. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Agora podemos nos concentrar na campanha sem preocupações. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 -Você tem razão. -Fale com Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 -e prepare nosso pessoal. -OK! -[Celular toca] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Tio Manohar. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 -Saudações, tio. -Ei, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 Como vai a campanha eleitoral? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 Está ótimo, tio. Definitivamente venceremos por lakh votos. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 Um lakh inteiro? Para a oposição? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Tio. -Se você fosse realmente tão impactante, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 por que eu me incomodaria em ligar para você? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 Os relatórios indicam a oposição é forte na sua área. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 -Isso não é verdade, tio. -Escute, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 O partido quer vencer os assentos do Leste e do Oeste a qualquer custo. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 É por isso que estou enviando uma equipe de relações públicas para ajudá-lo. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Tio. -Você cuida deles. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 Eles cuidarão de todo o resto. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 Eu ouvi o recém-nomeado oficial eleitoral 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 não está cooperando conosco. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Tenha cuidado com ele. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Claro. Definitivamente, tio. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Obrigado, tio. Vê você. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Freios rangem] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 Por que uma beleza está aqui em vez de PK? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 Oh céus! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Vou flertar com ela, torná-la minha, e ela se tornará uma de nossa casta. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 Essa é minha garota, mano. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 -Meu nome é PK. -Oh. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Este é o meu PA. O nome dela é Voo. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Espere, vôo? Posso montá-lo uma vez? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Ela é minha... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Voo fretado especial. Não se atreva a tocá-la. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Eu pensei que PK iria entrar com uma comitiva enorme. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 Por que você está vindo atrás de nós, senhor? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 Para ajudar todos vocês a terem sucesso. Eu te protejo, literalmente. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 -Oh! -Considere esta minha chegada simbólica. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 A partir de hoje, você se move conforme eu ordeno. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Tome um pouco de água, senhor. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Você fala tão bem. Você é da nossa comunidade? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 O MLA me enviou aqui porque eu sou um de vocês. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 Você acabou de beber da mesma garrafa? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Quando você é um de nós, não é considerado contaminado. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Muito impressionante, Sr. PK. -Tem um gosto bom. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Por favor, diga. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 -Qual é o primeiro passo que precisamos dar? -Você não precisa fazer nada. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Conclua a nomeação primeiro. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Então eu preciso saber o que as pessoas pensam de você. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 Amanhã é o último dia para registrar nossa indicação. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Mas não conseguimos encontrar um único candidato para competir. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 Qual é o plano agora? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Estamos lutando por mudanças. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Mas eles? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Preso pelo medo chamado Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 eles se estabeleceram em uma vida de escravidão, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 esquecendo que eles têm vida própria, cunhado. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Só precisamos de um. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Basta uma pessoa. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 Aquele que é corajoso o suficiente dar um passo à frente bastará. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Apenas um. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 Tenho a sensação de que isso não vai dar certo. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 Pelo menos agora, implore a Deva e fazer um acordo. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 Eles pouparão sua vida. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [Em uníssono] Todos saudam o próximo MLA Deva! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 Todos saudam o próximo MLA Deva! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Olhe para esta multidão, senhor! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Este não é mais um pedido de nomeação. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 Parece mais uma cerimônia de juramento. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Música] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [Em uníssono] Todos saudam o próximo MLA Deva! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 E aí, cara? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 Você ainda não fez as malas? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Seu tempo acaba com a eleição. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 Depois disso, você não poderá ir a lugar nenhum. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Seu bando inútil nem merece estar diante de mim! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 E ainda assim, você pensou que ele poderia concorrer contra mim nas eleições? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 Seu pessoal tem coragem para isso? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 Seu idiota! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Líderes sempre se levantam do povo, irmão. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Mesmo dos chamados de que você falou, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 muitos líderes nasceram. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 Quer ver nosso líder? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Música] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "O próprio sangue do rei Começa a rugir e ferver!" 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "Um ataque ardente Contra a noite silenciosa!" 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "A mão que uma vez se conteve Agora se levanta para atacar!" 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "Contra esse destino amaldiçoado Choverá fogo!" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 O que você está dizendo, cara? Como posso enfrentar Deva? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 Não é só para você ou para mim. É para todos. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Especialmente para o futuro deles. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Para ter um futuro, não deveríamos permanecer vivos primeiro? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Estamos realmente vivendo agora, irmã? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Estamos andando descalços diante deles. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Vemos Deus de longe. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Se quisermos que nossas vidas mudem, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 só você, que conhece Deva de dentro para fora, deveria disputar. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 Eu não tenho nem o status nem os meios para comprar votos. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Deixe isso conosco, irmão. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 As pessoas precisam de mais do que dinheiro. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 Eles precisam de confiança. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Guie-nos pela frente, irmão. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Nós vamos te apoiar por trás como um exército Vana Veera. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Sim, irmão. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 -Você só precisa contestar. -Sim, irmão. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 Por favor, concorra, irmão. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "Um ataque ardente Contra a noite silenciosa!" 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "A mão que uma vez se conteve Agora se levanta para atacar!" 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 Por favor, concorra, pai. Veremos Deus de perto. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Só porque estamos deixando você caminhar conosco, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 não se atreva a esquecer seu lugar. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ninguém precisa de nenhuma qualificação além da devoção para contemplar Deus. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "Salve o filho de Anjani" 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "Salve o filho de Anjani" 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Você era como um cachorro de volta quando você trabalhou para mim. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 Agora você está latindo para mim? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Eu era leal, ainda assim você me tratou como um cachorro. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 De qualquer forma, eu sempre pertenci para a festa, não para você. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 Ei! Ganhar uma eleição 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 não é tão fácil quanto carregar uma bandeira. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 Por que não? Por que não podemos vencer? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Você precisa do nosso pessoal em suas reuniões. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Você precisa de nossas bicicletas para ralis. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Você precisa de nossos votos para vencer. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Mas não deveríamos contestar. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Você acha que mesmo se contestarmos, não venceremos. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Com estas eleições, Vou mudar essa sua percepção. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 O que você faria sem o apoio do partido? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Ei, idiota! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 O partido precisa de apoiadores mas os apoiantes não precisam do partido. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Vamos, irmão Basava. Vamos registrar a nomeação. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Vamos, irmão. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Ei, Guru... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Eu vejo algo em seus olhos. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 O que poderia ser? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Vocês também veem, pessoal? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 Ei! Você também pode ver, certo? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [Em uníssono] Sim, podemos ver isso claramente. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Guru, dê uma olhada. Talvez você também veja. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 Qual é o seu problema, idiota? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Maldito palhaço! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 'Encontramos nosso Vibhishana para este exército Vana Veera. 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [bateria de tambores] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 -Meu amigo. -Sim? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 -E então nosso Senhor Hanuman, -Sim, sim. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 Vendo o tormento do Senhor Rama durante Sua separação de Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 para aliviá-lo daquela dor, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Ele desperta os poderosos poderes escondido dentro Dele. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 -Em busca do paradeiro de Sita Devi, -Então? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 -coloca Seu pé em Mahendragiri, -E? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 E para chegar a Lanka, a cidade do terrível e valoroso Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Ele salta através do vasto oceano de cem yojanas! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 O que o Senhor Hanuman fez ao atravessá-lo? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Música] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "Ouça, Mallesh Sorvendo aquele pedaço de gelo" 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 “A gloriosa história de Nossa heroína Vana Veera!" 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "Aquele que fez Lanka tremer de medo A própria encarnação de Shiva" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "Com um golpe feroz de Sua cauda Ele deixou Simhika de joelhos" 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "Nascido do Vento Hanuman, o corajoso" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "O Rei Macaco reina no topo da bandeira" 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 Irmão. Duas panquecas, por favor. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Com as eleições próximas, quem você acha que vai ganhar? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Não importa quem ganhe, não ganhamos nada. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 O que é que foi isso? Diga mais alto! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Estou dizendo, se o senhor Deva vencer, será melhor para todos nós. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 Você viu isso? A influência de Deva está em toda parte agora! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Música] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Caro voo, esta loja é propriedade da nossa casta. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Tio, em quem você vai votar? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 É melhor que as coisas deles sejam boas se eles querem meu voto. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 -Vê isso? -Você e sua loucura no Instagram! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Vovô, as eleições estão quase aí. Em quem você está votando? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso Nossa impetuosa Vanara invadiu a batalha" 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Com árvores arrancadas E torres destruídas" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "Ele reduziu tudo à ruína Ó poderoso Vanara!" 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "Aqui, ali, em todos os lugares Ele correu Nossa Vanara invadiu o local" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "Olhe ao redor Através de bosques e campos" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "O Vanara se movendo Com a velocidade do vento" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 "Ó Vanara Quem o chama..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Olá, Basava. Como vai você? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Apoie minha candidatura e me faça MLA novamente. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Liquidarei seu pagamento de uma só vez. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 -Senhor, tenho uma pergunta rápida. -O que é? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 O que você fez para o público nos últimos dez anos? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 Ei! Você não tem algum respeito pelos mais velhos? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Ancião? O que ele já conseguiu? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 Você não se torna um ancião apenas pela idade. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 Você ganha isso através de suas palavras e ações. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 Vou me despedir. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 O pretenso ex-senhor do MLA. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "Quem é mais sábio do que o próprio Senhor?" 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "Quem é mais corajoso do que o próprio Senhor?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Nenhuma força pode se igualar ao Seu poder!" 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "Nenhuma sombra de medo quando Ele está à vista!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 “Quem é mais astuto que nosso Mestre?” 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 “Quem é mais feroz que nosso Mestre?” 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "Que orgulho poderia se elevar acima do Seu?" 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 -Ravi. -Sim, cunhado? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Recebemos dinheiro do investidor? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 Ele disse que iria transferi-lo em três ou quatro dias. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 Vendemos terrenos para financiar a campanha! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 -Faltam apenas quatro dias para as eleições. -Vamos conseguir antes disso, cunhado. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 -Krishna! -Senhor. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 O dinheiro pode entrar pouco antes da eleição. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -Senhor! -Prepare nossos homens. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Para distribuí-lo. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 Ei! O que você está fazendo? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Se você fizer um buraco no topo, eles não vão notar o ponto? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Então, como costuramos, senhor? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Levantar. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 -Você costura assim. -Você costurou perfeitamente, senhor. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 Isso foi perfeito! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Fique com ele. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 Meu Deus! Você não é um homem comum. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 Você costurou como se fosse o comércio da sua família. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 O que você quer dizer com "gosto"? É literalmente o nosso negócio de família. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 -Isso significa que você está... -Sim. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Você adivinhou certo. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Mas você não disse você era um de nós esta manhã? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Se estou fazendo seu trabalho, isso não faz de mim um de vocês? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 Eu estou indo. Eu vou me afogar. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Se tivéssemos lidado com ele e sua família naquele dia, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 em vez de deixá-los ir com um aviso 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 não estaríamos nesta situação agora. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Se os matarmos, não será o fim deles... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Será nosso. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 -O que devo fazer agora, senhor? -Torne-se uma pessoa melhor. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Tio. -Ei, Deva? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 -E aí? -É sobre... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 -Eu queria falar sobre o casamento dela. -Ela é sua irmã. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 Nós a casaremos conforme sua escolha. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 Eu acho que é melhor se a deixarmos se casar com alguém que ela ama. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 E a casta?! 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 -Não vou aceitar. -Se ele ganhar, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 ele pretende fazer de você Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 O resto é com você. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 -Sarpanch? -Sim. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Se for esse o caso, A palavra de Deva é minha. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 Por que vocês todos vieram juntos? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 -Você precisa de cestas frescas? -Não, precisamos do seu filho. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 O que ele fez? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 -Ele se apaixonou pela filha. -O que? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 Amor?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 Eu depositei minhas esperanças nele e contraiu uma dívida de 20 lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 -Vinte lakhs? -E você quer levá-lo embora? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Por favor, não se preocupe, senhor. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Eu arranjo o dinheiro. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 -O que você me diz, PK? -Então estou com você! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Vamos. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Milhares estão esperando por você na reunião. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Freios rangem] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, este é seu discurso final antes da eleição. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Seu discurso deve deixar a multidão louca. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Seu discurso deve inspirar 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 mesmo pessoas sem direito de voto para correr e votar. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 Isto não é uma multidão, é uma tempestade violenta! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 Onde está a multidão? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Sim, onde eles estão? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Pessoas que nunca pisaram em nossa região estão agora visitando nossas casas. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 As mesmas pessoas que nos trataram como se os cães agora estivessem nos mostrando respeito. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Aqueles que nem sequer compartilhariam prasada conosco 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 agora estamos compartilhando nossos sobrenomes. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Essas acrobacias são apenas para o período eleitoral. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 Depois voltaremos a serem tratados como cães novamente. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 O mundo inteiro está progredindo, mas permanecemos onde estamos. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 Continuamos nos curvando para essas famílias apenas para sobreviver. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Nossos filhos devem viver as mesmas vidas miseráveis? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Diga-me isso. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Uma mãe deve vender seu próprio colar nupcial 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 só para que sua filha possa usar um? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Eu me pergunto quando nossas vidas vão mudar. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Quando você escolhe o líder certo. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 A cada cinco anos, temos uma chance, não é? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 O que estamos fazendo? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Vendemos nossos votos por dinheiro e bebida. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Lembre-se disso. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Para nós, votar é uma oportunidade 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 Para eles, é uma necessidade. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 A única oportunidade para os desempregados, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 para trabalhadores à espera de trabalho, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 para os idosos que esperam pelas suas pensões, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 e para pessoas como nós que esperam por mudanças. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 É o voto. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Aqueles que nos sufocaram com sua obsessão 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 com poder e casta deve responder-nos agora. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 Eles deveriam sentir como é quando as mãos uma vez levantadas 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 em louvor agora são criados para lutar. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Isso só acontece quando a autoridade está em nossas mãos. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna é um de nós. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 Ele cresceu conosco sentiu nossa dor e ficou ao nosso lado. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Se o irmão vencer, será uma vitória para todos nós. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 Vamos levá-lo à vitória! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unison] Vamos fazê-lo vencer! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 O que diabos você está fazendo?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 Olá! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 Qual é o problema, Deva? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 Parece que você preparou um discurso por nada além de cadeiras vazias. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [Risos] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 Seu avô, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 seu pai, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 meu pai e eu 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 estabeleça alguns limites para este círculo eleitoral. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 E você, sendo um jovem ba-- 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Entendi, cara. Está censurado, certo? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Você está apagando esses limites. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Cuidado com suas palavras, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Espere, cara. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Ouça, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 É sua família ou minha que deveria vencer neste círculo eleitoral. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Ninguém deveria mergulhar no meio, especialmente aqueles bas inúteis-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Você acha que os sentimentos deles serão feridos? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 Nossas vidas estão desmoronando aqui! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 Ele não deveria vencer! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 Perder não é novidade para mim. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Algo novo está vindo em sua direção. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 Você não sobreviverá ao choque! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Estou lhe contando isso porque pertencemos à mesma comunidade. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Tome cuidado. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Ouça, cuide bem dele. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 -O veículo está pronto? -Sim, senhor. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Você lidou bem com eles, senhor. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 -Você não é uma pessoa comum. -É por isso que estou na política. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -Devo ligar para Ratthalu? -Vá em frente. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 Ei. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 Não devemos agir por impaciência e machucou Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Se não, todas as pessoas ficará do lado de Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 Principalmente, Guru... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -Onde está o Guru? -Ele saiu furioso há um tempo atrás. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 Idiotas inúteis! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 O cunhado Soori nem se incomodou para ligar depois de ir para Dubai. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Sim, é verdade. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 Talvez todos quem vai lá aprende esse hábito. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 É verdade, sobrinho. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [Motor dá partida] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Eu me pergunto quando ele estará de volta. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [A sirene da ambulância soa] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 Ei! Onde estão todos? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 -Como ele está, doutor? -O paciente sofreu ferimentos graves. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Ele está em observação por enquanto. Não podemos dizer mais nada. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Espere pelo melhor. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Estrondo de trovão] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 Você se acha um grande líder? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 Eles vão se rebaixar a qualquer ponto baixo para conseguir o que querem. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Contra pessoas que cortavam gargantas, levantar a voz é pura tolice. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Compartilhamos o mesmo sangue, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 mas eu já perguntei a você compartilhar minha vingança? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 Eu estava morrendo de medo e fugiu para viver uma vida pacífica. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 Por que você está segurando minha vingança? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 Você perdeu a cabeça? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Sim. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Ele perdeu a cabeça. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Nós sobrevivemos todos esses anos 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 apesar de ter sido cuspido e tratados horrivelmente. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Mas... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Quando eles tiraram nossas vidas, ele não aguentou. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Quando mataram o pai dele... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 em vez de compartilhar sua dor, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 ele suportou tudo sozinho. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 Eles mataram papai? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 O que exatamente aconteceu? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 Diga-me! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Diga-me, cara! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Inaudível] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 Ei! Pare, pare! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 Quem são vocês? Por favor, pare! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Ei, Prasad, é você? O que aconteceu? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Quem são essas pessoas? O que é que você fez? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Tio, eles estão me forçando para vender minhas terras agrícolas. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 Como recusei, eles estão aqui para me matar. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Para o inferno com a terra. Apenas venda! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 Eles vão te pagar algum dinheiro. Você arriscaria sua vida por isso? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 Isso é o que Eu tenho dito isso o tempo todo! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 -Mas ele não escuta. -Vou falar com ele, senhor. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Escute-me. Apenas venda! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 É o único lembrete Eu tenho da minha mãe, tio. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Senhor, a mãe dele. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 Ele está de volta! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 Olá, Prasad! Senhor! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Olá, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 Por favor, senhor! Prasad! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Ei, Pras... Ah, não! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 Prasad! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 Prasada? Ei! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 -Todo caminho que o presidente toma deveria-- -[Celular toca] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Só um momento. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 -Deixe-me ir, senhor. -O trabalho está feito, cunhado. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Mas o tio dele está aqui. O que você quer que façamos? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Não me chame por coisas tão mesquinhas. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 Não podemos arriscar nada durante as eleições. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Acabe com ele também e se livrar das evidências. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Aconteça o que acontecer, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 é melhor você chegar a Vanapuram com os documentos da terra. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -Eu te imploro! -Entendi. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 Ele pode morrer. Por favor, poupe-o! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 Por favor, deixe-o ir! Escute-me. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Senhor, senhor. -Ele me disse para acabar com ele. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Desculpe, tio. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Está feito. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 -Você tem algum bom senso? -[Celular toca] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Quem pede uma bicicleta no meio da estrada? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 Olá, olá! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Sim, pai. Você chegou lá com segurança? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Olá, você pode me ouvir? -Filho. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 Não, eles me esfaquearam. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 -Eles te esfaquearam? -Filho! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 O que você está falando? Onde você está? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 -Filho, filho. -Olá. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 -Não... -Olá. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -Olá? Pai? -Não comece uma briga... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Olá. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 Você pode me ouvir? Olá! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 Pai! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 Pai! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Este não. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Este não. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Este não. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Este não. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 Ei, essa camisa fica ótima em você! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 É assim que meu gosto se parece. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 Eu realmente gosto disso! Eu vou usar isso para Dubai amanhã. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Balance! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [Risos] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 Onde você pensa que está indo? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 Ele quer tudo queimado, incluindo o motorista automático. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Meu querido. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 Raghu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Chorando] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "Ele mandou você brincar" 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-Pai. -"Mas ele não vai voltar agora" 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 Papai. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "Ele guiou seu primeiro Passos e libertá-lo" 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 "Ele algum dia voltará para mim?" 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "Se eu falar agora Você vai me ouvir?" 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "Será que esse jogo vai parar?" 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "Será que esse jogo vai parar?" 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Música] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 -Meu querido Suribabu. -Sim, me diga. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Você está ficando bastante teimoso. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 -Oh sério? -Por que você guardou essa embalagem de hambúrguer? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Ouvir. É o primeiro presente você já me deu. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Claro que estou valorizando isso. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Cunhado... o que aconteceu? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Música] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Ele enfrentou Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 então ninguém mais iria passar pelo que seu pai fez. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 Se as autoridades não questionará o que há de errado, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 e a polícia destinado a fazer justiça comete erros, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 como pessoas como nós deveriam viver? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Acabamos pagando pelos erros deles. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 Nossa fortuna se torna o preço da sua ganância. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 Os nossos votos alimentam a sua fome de poder. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 Você espera que vivamos assim, Surya? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 Não é uma revolta. Ele está travando uma guerra total. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Se ele perder, nosso espírito brilhará ainda mais. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Se ele vencer, reescreverá nossa história. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 Eu disse para você esperar até as eleições, não foi? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 Que eleições agora! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 A coisa toda ficou unilateral. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 As pessoas nos transformaram em motivo de chacota! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [Risos] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 Você não acha que eu sei como virar as mesas sobre eles? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Distribua o dinheiro esta noite. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 Depois que eles pegarem esse dinheiro, eles nos tornarão líderes. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 Eles farão palhaços. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Música] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Irmão. -O que é? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 Você distribuiu todo o dinheiro? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Distribuímos tudo, irmão. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Muito legal. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 Tudo bem. Todos, estar na cabine de votação amanhã de manhã. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Sim, irmão. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 Olá? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 Eu ligo de volta. Desligue agora. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Freios rangem] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 Por que ele está aqui? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 Ei! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Você parece bastante confiante você vencerá a eleição. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 Você acha que comícios e aplausos trazem votos? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 Seu idiota! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Se assim fosse, o nosso país teria mudado há muito tempo. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Aqui as pessoas votam em quem paga mais, não para bons discursos. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 Acabou. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 Meus homens distribuíram todo o dinheiro. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 Ninguém pode me parar agora! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Sou eu quem vencerá esta eleição! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 É verdade, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 As pessoas votarão naqueles quem lhes deu dinheiro. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Você deu o dinheiro. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 O dinheiro é seu. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 Seus homens distribuíram. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Você é o único quem vai ganhar amanhã. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 Você realmente acha isso?! 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Vamos voltar um pouco. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Você deu o dinheiro. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 O dinheiro é seu. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Mas aqueles quem o distribuiu são meus homens. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 O que?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Nós somos os únicos que vão vencer amanhã. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 -Em quem você está votando? -Quem mais, senhor? Para Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 Ei! Eu vou te matar! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Vote apenas no nosso Basava. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Sim, senhor. -Sim. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Vote apenas em Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Vote apenas em Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Votaremos em Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Vote apenas no nosso Basava. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Vote apenas em Basava. -Vamos votar em Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 Você achou que entrei no seu escritório apenas para servir chá e café? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Não! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Inaudível] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 O que é isso, Deva, senhor? Isso é horrível. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 Todos eles se uniram e esmagaram você. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 Eles são totalmente bandidos, senhor. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Isso bateu forte, não foi? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 Ei! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 Você estragou tudo! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 Assim como eu matei seu pai, Eu queria matar sua família e ele. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 Mas eles são inocentes! Você é quem causou isso. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Só você deve sentir essa dor. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 É por isso que... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Eu planejei matá-los depois você acordou. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Acho que o Guru já... 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 -Ei. -Sim, ele está lá. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Parece que ele está lá. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Sim. Estou no hospital. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 Eles chegaram, irmão. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 Seu povo está indo direto do hospital... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 para o túmulo. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Ei, abra o portão! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 Ei pessoal! Divida isso! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 Depois disso, vou matar esse desgraçado bem na frente de seus olhos. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Antes mesmo de começar a votação de amanhã, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 Direi ao nosso povo crédulo que Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 tirou a própria vida porque ele estava com medo de perder! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Então eles ficam com apenas uma opção. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 Deva! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 Eu garantirei os votos e vencer a eleição. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Então isso vai te atingir, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 Por que eu mexi com Deva? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 Eu perdi minha família e minha vida por causa disso. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 À medida que você desce mais fundo naquele sofrimento infernal... 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Então... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 Só então vou te matar, seu idiota! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 Ah, droga! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Aplausos] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [Assobios] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 Que plano! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 Que visão! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Seu povo deve ter enlouquecido. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [Risos] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 Eu projetei toda a sua vida de acordo com meu plano. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 Você não acha que eu sei como proteger minha própria família? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 Também tenho gente dentro do departamento. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Ei, quem diabos é você?! 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 Maldita seja esta vida! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 Seus olhos estão de férias? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 Como você pode perguntar isso quando estou de uniforme? Eu sou a polícia! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Oficial Especial em Serviço Eleitoral. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Ei, nós compramos muitos policiais como você. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Eliminamos muitos outros. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 A polícia da qual você se livrou pode ter sido fraco. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 A polícia que você comprou pode ter sido corrompido. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [Em Hindi] Eu sou diferente. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 'Você sabe o que todo mundo do departamento me liga? 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'Leão! Poderoso Leão!' 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 Isso é um diálogo do filme Dookudu de Mahesh Babu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 Você é um redator de resenhas ou algo assim? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Você está ignorando o conteúdo e falando sobre direitos autorais! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 Por que você está batendo nele assim, senhor? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Vamos. Vamos sentar e tenha uma conversa amigável. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 Ei! Ei! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Amizade. Que amizade? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 Que amizade existe entre você e eu? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 Este é Padayatra. O Padayatra de um policial. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Irmão, não é Padayatra. É Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 Esse é um diálogo de Temper, não é? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 Você não vai mudar? Você não vai? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 Você não vai mudar? Você não vai?! 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Cara, isso é um diálogo do Mirchi. -Não, é de Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 Você parece eles como pessoas ou como animais? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 Por que você está batendo neles assim? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Você pode ter visto um leão em fotos, em filmes, na TV, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 talvez até em uma gaiola. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 Mas você já viu isso avançar magnificamente pela floresta? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 Você já viu ele balançar sua juba e caçar ferozmente por conta própria? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Meu soco bate com uma tonelada e meia, seu idiota! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 Você quer ver? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 Você quer ver?! 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 Você quer ver?! 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Irmão, por que ele bateu nele? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Ei, vá acabar com ele! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Ei... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 Ah, querido! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [Gemidos] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 Irmão! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 Irmão! Você comeu algo agora há pouco. O que foi? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 Ah, isso? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 Comprei um cigarro, e desde a panela o cara da loja não teve troco, 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 ele me deu um doce de laranja. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Estava me cutucando do bolso durante a luta. Então eu simplesmente comi. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 Por que você ainda está falando? Quer mais dois golpes? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 Não, irmão! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Seu Raghu está seguro. Foi ele quem me enviou. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Irmão, mova-se rápido. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 Ei! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 Ei! Primeiro, acabe com esse Basava! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 Ei! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Irmão, vamos! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Irmão, rápido! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Irmão, venha. Vamos! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 Caramba! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Irmão, vamos embora. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 Irmão? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 Irmão! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 Irmão Basava! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 Irmão! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 Irmão! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 Irmão Basava! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 Irmão! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 Como posso enfrentar Deva? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 É para o futuro deles. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 Para ter um futuro, não deveríamos permanecer vivos primeiro? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 Irmão! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 Irmão! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 Ei! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 Ei! Por que as luzes se apagaram? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 O que diabos vocês estão fazendo? Vá conferir! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [Gemidos] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 Para onde Basava foi? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 Ei! Ele está fugindo, pegue-o! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 Ei! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Vamos. Apresse-se, irmão. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 Ei! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 Vamos! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Aguentar. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 O que você fará agora? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "Ó poderoso guerreiro Avance sem medo" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "Deixe o mundo desabar Estamos prontos para isso!" 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 Oh meu Deus! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 Ei! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 O que está errado? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "Ó poderoso guerreiro!" 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "Avance sem medo" 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "Deixe o mundo desabar" 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "Deixe todo o sangue derramar Na luta ardente" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 Chama-se etanol. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Altamente inflamável. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Narrador] 'Não só nesta yuga...' 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 'Em qualquer yuga...' 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 'Se o julgamento chegar a este exército...' 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 'Seu comandante prometeu, "Eu ficarei atrás de você e liderarei." 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso Nossa impetuosa Vanara invadiu a batalha" 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "Com árvores arrancadas E torres destruídas" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "Ele reduziu tudo à ruína Ó poderoso Vanara!" 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso Nossa impetuosa Vanara invadiu a batalha" 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "Com árvores arrancadas E torres destruídas" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "Ele reduziu tudo à ruína Ó poderoso Vanara!" 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "Aqui, ali, em todos os lugares Ele correu Nossa Vanara invadiu o local" 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "Olhe ao redor Através de bosques e campos" 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "O Vanara se movendo Com a velocidade do vento" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Música] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "A Vana Veera em movimento Eles viram a verdade" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "Agora eles veem a luz!" 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Ei! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 Ei! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 Ei! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso Nossa impetuosa Vanara invadiu a batalha" 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "Com árvores arrancadas E torres destruídas" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "Ele reduziu tudo à ruína Ó poderoso Vanara!" 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "A Vana Veera em movimento" 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "Aqui, ali, em todos os lugares Ele correu Nossa Vanara invadiu o local" 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "Olhe ao redor Através de bosques e campos" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "O Vanara se movendo Com a velocidade do vento" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 Ei! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Mate-me, cara. Me mata! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Prefiro morrer do que perder para bandidos como você. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 Me mata! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 Ei. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Se eu quisesse você morto, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 eu teria te despedaçado o dia em que você matou meu pai. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Se eu te matar agora, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 sua casta e seus seguidores irá coroá-lo como seu líder. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Mais cem fanáticos obcecados por castas como você vai subir. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Passamos do 2G para o 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 Nós evoluímos de motores a vapor a trens-bala. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Chegamos até a Marte. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 No entanto, por causa de pessoas como você, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 muitas aldeias permanecem quilômetros de distância do progresso. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 Portanto, irmão! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 De agora em diante, sua vida deve permanecer como exemplo para pessoas como você. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 Tudo bem. Eu irei agora. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Tome cuidado, irmão. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Vamos, irmão. Devíamos sair agora. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 Eca! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 O que, irmão? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Parece que você foi bastante esfaqueado. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Eu nem fiquei triste por ele ter me esfaqueado, cara. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Doeu mais que você acabou de 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 -sentei lá conversando com ele. -Huh? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 Pare de olhar e me leve para o hospital! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Narrador] 'Logo depois, Basava venceu como MLA de Vanapuram.' 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 'Deva foi enviado para a prisão por seus crimes.' 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 'Raghu agora trabalha em uma grande empresa, exatamente como seu pai desejava. 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 'Devoção, dharma, sabedoria e lealdade são as qualidades inatas dos Vana Veeras. 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 'Qualquer um que siga seu caminho' 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 'enfrenta os Ravanas da sociedade', 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 'e fica com os fracos' 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 'é um verdadeiro descendente dos Vana Veeras.' 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 'Todo mundo que defende o dharma é um seguidor do Senhor Rama.' 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 'Eles ficam como os sucessores do Senhor Hanuman.' 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 'Onde o dharma prevalece, a vitória segue.' 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "Ouça, Mallesh Sorvendo aquele pedaço de gelo" 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 “A gloriosa história de Nossa heroína Vana Veera!" 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "Aquele que fez Lanka tremer de medo A própria encarnação de Shiva" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "Com um golpe feroz de Sua cauda Ele deixou Simhika de joelhos" 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "Nascido do Vento Hanuman, o corajoso" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "O Rei Macaco reina no topo da bandeira" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso Nossa impetuosa Vanara invadiu a batalha" 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "Com árvores arrancadas E torres destruídas" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "Ele reduziu tudo à ruína Ó poderoso Vanara!"