0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Narrateur] « Il n'y a pas de justice sans victoire. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 "Et il n'y a pas de guerre sans armée." 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 'Quand Brahma apprit que Ravana serait né dans le Treta Yuga,' 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 'il a prévu une grande force pour la destruction de Ravana. 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 'Les êtres puissants qui a pris la forme de singes 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'possédait des pouvoirs divins au-delà de l'ordre naturel. 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 «Ils ne suivent aucune caste ou race. Ils ne croient qu'à la justice. 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 « La justice est leur arme. C'est leur mode de vie. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 «Ils peuvent traverser les océans.» 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 "Ils peuvent construire le Rama Setu." 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 "Ils peuvent même réduire Lanka en cendres." 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 'Après la défaite de Ravana, leur commandant j'ai juré que dans ce yuga, ou dans n'importe quel autre,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'il se tiendrait aux côtés de l'armée' 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 'et les diriger chaque fois qu'ils se débattaient.' 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'Ils sont... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 'fils divins', 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 « maîtres des Écritures et de la guerre », 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 'et les habitants de la forêt.' 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 "Ravana n'a pas de fin." 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 "Il renaîtra dans chaque yuga." 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "Laisse tout le sang couler Dans le combat acharné" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 "Mais la création maintient son équilibre." 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 "Un Vana Veera est destiné à s'opposer à lui" 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'est également né à cet âge-là.' 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 'C'est l'histoire d'une de ces héroïques Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "Ô puissant guerrier" 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 La scène est encore loin, pourquoi tu t'es arrêté ici ? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Certainement pas! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Si vous garez le vélo dans cette foule, ça va être rayé. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Oh, il y a aussi de la boue sur le pneu. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 Pourquoi l'as-tu monté ici ? Nous aurions pu simplement le porter. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Vous... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 Vous plaisantez ? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Tu as de la chance que je te laisse monter sur mon vélo. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 La pauvre ! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Bien. Allons-y. Ils l'ont commencé. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Chanson diffusée sur le système musical] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [Sifflets] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Bro, est-ce qu'il danse ou jouer avec quelqu'un ? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 Que fait-il au juste ? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 C'est une danse enregistrée, apparemment. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 Qui est-ce? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 C'est moi. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -Hé, Raghu ! - Quittez d'abord la scène ! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Tes affaires, tante ! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 Est-ce que mes affaires vont bien ? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 Je t'ai observé, 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 tu ne fais que déconner et appeler ça une danse. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 Enregistrer la danse est un art, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 et j'ai peur que ça disparaisse à cause de gens comme toi. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Si tu continues à jouer comme ça, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 la prochaine génération il faudra fouiller sur YouTube 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 juste pour retrouver des traces de cet art. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 Crâne engourdi ! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Ce sont des artistes. Manipulez-les doucement, s'il vous plaît. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Ah oui, le grand artiste nous a fait l'honneur avec sa présence. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Assez parlé. Montre-nous ce que tu as ! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 J'apprendrai de toi. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 M. Nagaraju, augmentez le volume. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 Ce qui s'est passé? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Danser n'est pas aussi simple que d'être assis là et juger. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [Rires] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Musique] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "Tu es la fleur parfumée Tu es la musique des cordes" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "Tu es une lionne qui tue d'un regard" 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "Tu es en or, comme un bijou !" 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "Tu es un romantique qui m'enflamme" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Quand le soir s'installe Trouvez un moment et faufilez-vous vers moi ! » 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "Faites-moi devenir fou et époustouflez-moi !" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "Tu es la fleur parfumée Tu es la musique des cordes" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "Tu es une lionne qui tue d'un regard" 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "Tu es en or, comme un bijou !" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "Tu es un romantique qui m'enflamme" 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Musique] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [La sirène de la police hurle] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -Qui a informé la police ? -Aucune idée. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 C'est moi. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Alors comment ose-t-il danser avec les filles que nous avons amenées ? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 Comment c'est? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Vous... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 -Comment s'appelle-t-elle ? -Ammaji ! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 -Comment s'appelle ton père ? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Passe-moi le stylo, chérie. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -Bonjour Monsieur! -Bonjour! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 Est-ce que ce sont ceux qu'on a amenés hier soir ? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 Oui Monsieur! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Commande-moi du thé, chérie. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Commandez-moi aussi du lait chaud, monsieur. -Espèce d'idiot ! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Est-ce qu'il fait assez chaud ou en voulez-vous plus ? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 -Désolé, monsieur ! -Attends un peu, ils vont frotter dans l'huile chaude. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, tu es instruit, n'est-ce pas ? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 Pourquoi tu traînes avec ces idiots ? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Mon oncle, c'était cet imbécile. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 C'est lui qui m'a traîné là pour regarder. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Mais ces idiots... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 Je ne pouvais pas supporter voir les artistes insultés, mon oncle. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 -Allez-y doucement. -Nous aussi, nous sommes instruits. Montrez-nous un peu de respect. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 - Qu'as-tu étudié ? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 - Il vient de l'IIT. -Les deux sont pareils, non ? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 C'est votre niveau de connaissance. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 - Ils ne sont pas tous les deux pareils ? -Comment le saurais-je ? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Même notre maître ne nous l'a jamais dit. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Oncle, il est bâti comme un taureau. -Dieu sait s'il le sait ou non. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 Il ne peut même pas soulever ça ? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 Lui? Il s'est fait prendre en train de voler dans le village voisin. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 L'I.S. a dit qu'il le relâcherait, s'il pouvait le soulever. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -Si nous le soulevons, nous laisseront-ils partir ? -Bien sûr. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Personne ne l’a levé depuis 20 ans. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 Les muscles n'aideront pas ici, seuls les cerveaux le feront. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 Oh? Quelle est l’histoire derrière tout ça ? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 Il y a vingt ans, il existait un S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 Il a introduit cette règle. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 Il croyait que celui qui avait la sagesse soulever cela ne s’égarerait jamais. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 Depuis, c'est devenu une routine à la gare. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 -Mec, tu veux essayer ? -Bonjour Monsieur. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Maintenant dis-moi, qui est derrière l'enregistrement de la danse ? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Êtes-vous le seul qui a appelé le commissariat ? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 Quoi? Tu as prévu tout ça, et ensuite tu t'es moqué de toi-même ? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Alors comment ose-t-il danser avec les filles que nous avons amenées ? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 S'il vous plaît, rendez-nous justice, monsieur. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Hé, va t'occuper des oignons. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Fils... -Oui ! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -Où as-tu erré toute la nuit ? -Où? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Je ne suis allé nulle part. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 Tu n'es allé nulle part ? Alors qu'en est-il de ce combat ? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 Lutte? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 Il n’y avait rien de tel. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 Arrêtez de mentir ! Tu penses rester tranquille m'empêchera-t-il de le découvrir ? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Gargarisme] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Oncle, pourquoi n'as-tu pas simplement fait Raghu tu travailles à l'hôtel ? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Il ne survivra pas à ça, mon garçon. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Bien sûr, il ne restera pas ici. Il restera au commissariat. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 Que veux-tu dire par là ? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 Attendez? Vous ne savez pas ce qui s'est passé ? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Une énorme bagarre a éclaté à la soirée d'enregistrement hier. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 La police est venue et les a emmenés à la gare. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Tous ceux qui ont étudié avec toi a un bon travail maintenant. Et regarde-toi. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Sans un vrai travail, vous vous battez. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 C'est quoi ton problème, papa ? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Que j'étais au commissariat, ou que je n'ai pas de travail ? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Arrête de me faire la leçon, papa. Il ne s'est rien passé de grave, d'accord ? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Fils, nous vivons dans la pauvreté. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 Lever la main vers quelqu'un ce n’est pas ainsi que nous gérons les choses. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 Parfois nos actions reviennent pour nous hanter. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -Beau-frère! -Oh, tu es là ? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 J'ai apporté du curry. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 Est-ce nécessaire pendant que je lui parle ? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Papa, arrête de paniquer. Tu m'inquiètes. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 Je ne me disputerai avec personne, d'accord ? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Oui, beau-père. Vous vous inquiétez sans raison. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Il ne se bat jamais avec qui que ce soit. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 Ne prends pas son parti avec des connaissances à moitié cuites. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 Il est comme ça à cause de toi. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Papa, si tu veux gronder quelqu'un, gronde-moi. Qu'a-t-elle fait au juste ? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Peu importe. On dirait tu as apporté du curry. Donnez-le ici. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 Ce n'est pas pour toi. C'est pour mon beau-frère. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 Vous ne le montrez pas, mais vous avez beaucoup d'amour pour moi, beau-frère. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 Quoi qu'il en soit, c'est beau-père qui m'a grondé. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 Ce n'est pas grave. Manger. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 Je n'en veux pas. Aller. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 Hé! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 C'est quoi cette attitude ? J'ai passé trois heures à faire ça ! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Dites « Aah ». 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Tu vas me frapper ou quoi ? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Je vais te tuer. Mange-le. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Musique] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "Si les jours passent remplis de joie simple C'est assez" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "Si notre propre peuple se tient à nos côtés C'est assez" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "Si tous nos moments ludiques étaient partagés Avec amour, ça suffit" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "La ville entière respire l'amour De l'amour, et encore de l'amour" 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "Le Godavari s'est gonflé de Se sentir au plus profond de soi" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "Les chemins poussiéreux sont devenus luxuriants et verts" 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "Comme des champs mûrs La vie s'épanouit pleinement Godavari" 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "Le Godavari s'est gonflé de Se sentir au plus profond de soi" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "Les chemins poussiéreux sont devenus luxuriants et verts" 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "Il a peint d'innombrables images de la vie Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "Ô Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Musique] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "Si les jours passent remplis de joie simple C'est assez" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "Si notre propre peuple se tient à nos côtés C'est assez" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "Si tous nos moments ludiques étaient partagés Avec amour, ça suffit" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "La ville entière respire l'amour, l'amour Et plus d'amour" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "Le Godavari a enflé Avec un sentiment profond à l'intérieur" 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "Les chemins poussiéreux sont devenus luxuriants et verts" 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "Comme des champs mûrs La vie s'épanouit pleinement Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Hé, Raghu, ils font de la publicité pour les petits pains à la télé ? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 Ce n'est pas un petit pain, papa. C'est un hamburger. Les Américains ont réussi. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 Qu'est-ce qu'il y a dedans qui vaut la peine d'être apporté tout droit venu d'Amérique ? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 Je vais en chercher un en ville la prochaine fois que j'y vais. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -Comment je fais pour manger ça ? -Attends, je vais te montrer. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 -Tiens-le à deux mains. -Je l'ai fait. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 -Tenez-le des deux côtés et prenez une grosse bouchée. - "Alors que les temps anciens s'effacent lentement" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 -Est-ce que ça a bon goût ? -"La vie aspire à un tout nouveau goût" 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 Indu! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -Il y a un rakhi sur la table. -D'accord. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Apportez-le. Allons-y chez ton beau-père. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "Quand les liens se renforcent Cela seul suffit" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 " Cet argent n'a pas de prix Peut mettre de la valeur" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Hé, tu es aveugle ? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "La vie avec notre propre peuple" 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "C'est un vrai miracle vivant Si ça continue comme ça" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "C'est assez, plus que suffisant" 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "Le Godavari s'est gonflé de Se sentir au plus profond de soi" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "Les chemins poussiéreux sont devenus luxuriants et verts" 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 "Cela nous a montré d'innombrables scènes de vie Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "Le Godavari a enflé Avec un sentiment profond à l'intérieur" 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "Les chemins poussiéreux sont devenus luxuriants et verts" 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "Il a peint d'innombrables images de la vie Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Musique] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Hé, M. Dubai Sheikh ? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Tu te souviens de ton père après tout ce temps ? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 -Comment va ta femme ? -Tout le monde va bien, papa. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Je réserve vos billets ce mois-ci. Vous devez venir ici. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 Je ne peux pas. Si j'y viens, qui s'occupera de ton frère ici ? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 Tante s'occupera de lui. Tu viens juste de venir. Je vais me débrouiller. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Est-ce vraiment nécessaire ? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Hé, ton frère est là. Parlez-lui. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Venir vite. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Musique] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Bonjour, M. Appaji. -Bonjour, M. Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 Quel est le problème? Vous m'avez demandé de venir. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 -Parlons en marchant. -Allons-y alors ! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Nous avons été dans des partis opposés pendant 10 ans. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Si nous perdons cette fois, l'avenir du parti sera menacé. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Nous échouons, même si nous avons tenu bon comme le mur de fer du parti. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Cette fois, nous devons gagner à tout prix à Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 C'est pourquoi le parti a décidé donner le siège 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 à quelqu'un respecté par le public 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 pas seulement quelqu'un qui a de l'argent. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Bien dit, monsieur. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Pour gagner les élections, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 vous devez distribuer de l'argent, de l'alcool, et de l'affection envers les personnes inutiles, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 mais finalement gagner la confiance des électeurs. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Ces électeurs prennent de l'argent et de l'alcool de tout le monde, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 mais ils votent pour celui en qui ils ont confiance. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Alors choisir le bon candidat est crucial cette fois, monsieur. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Proposez un candidat, si quelqu'un correspond à ce profil. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 Il y a un homme nommé Deva, monsieur. Fils de feu Ramachandra Rao. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 Dans ces deux quartiers, il n'y a pas une seule personne 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 qui ne connaît pas Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 En plus, c'est la caste dominante dans les quartiers Est et Ouest. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Outre l'héritage de son père, il a hérité d'un fort préjugé de caste. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Tu t'es mis en colère juste parce que quelqu'un de l'extérieur était assis chez vous. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Pensez juste... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Un jour, ce sera lui qui partagera un lit avec ta fille. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 Pouvez-vous le supporter ? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Il irait dans n'importe quelle mesure par souci de caste, monsieur. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -On dit que Dieu écrit notre destin. -Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 -Maman ! -Fils. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Mais Il ne fait que l’esquisser. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Ces lignes sont appelées limites. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Si vous les croisez... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Votre destin change. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Avec lui comme candidat, la victoire est garantie. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Il aura un grand impact, monsieur. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 -Est-ce parce qu'il est de votre caste ? -Non! C'est parce qu'il est le meilleur. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 Bien! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 Gardez-le secret jusqu'à ce que la liste soit finalisée. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Bien sûr! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 Cette fois, le billet... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 Oncle Manohar. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Salutations, mon oncle. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Pourquoi cette visite soudaine, mon oncle ? Je serais venu si tu avais appelé. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -C'est pour ça qu'on n'a pas appelé. -Oncle... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Cela a un plus grand impact 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 quand nous disons certaines choses en personne. Que dites-vous? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 C'est vrai, mon oncle. Entrez. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 J'ai dit à la fête que personne d'autre ne peut faire 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 ce genre d'impact à Vanapuram sauf vous. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 Le président du parti sera là dans deux jours 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 pour vous évaluer ainsi que votre influence. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Tant que ce parti existe dans cette circonscription, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 le nom de personne d'autre devrait même leur venir à l’esprit. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Monsieur, ayons un grand impact. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Désolé, mon oncle. Il est l'un des nôtres. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Nous avons besoin de l'impact être au moins aussi grand. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Vous l'aidez avec quelque chose d'aussi grand. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Merci beaucoup, mon frère. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 Ce que je fais maintenant n'est rien comparé à ce que son père a fait pour moi. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Ce n'est rien. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 Je m'en fiche de ce que tu fais ou comment tu le fais. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Votre accueil doit être suffisamment puissant pour secouer la fête. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Votre impact devrait être suffisamment important pour vous emmener directement dans l'assemblée. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Papa, voici ton médicament. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 Je l'ai remarqué... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 Depuis que tu as décidé pour rendre visite à ton fils aîné, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 votre ton et votre langage corporel ont complètement changé, papa. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 Votre vol n'est-il pas demain soir ? Pourquoi fais-tu tes valises si tôt ? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 J'ai une petite course en ville. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 je vais finir ça et allez directement à l'aéroport. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 Oh, super ! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Donc, demain je suis censé 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -pour te conduire partout ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 Est-ce ma première fois en avion pour Dubaï ? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Ce n'est pas comme si tu me laissais tomber à l'aéroport à chaque fois. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -J'ai demandé à Auto Ramu de me déposer. -Assez juste! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Écoute, mon fils. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Ton beau-père a dit il te trouverait un travail 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 à l'usine chimique où travaille notre Indu. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 Pourquoi ne pas essayer ? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Et n'utilise pas mon absence comme excuse pour se battre. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Mon cher Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 Je ne choisirai pas de bagarre avec n'importe qui seul. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 -D'accord? -D'accord, mais j'ai faim, mon fils. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Très bien, mangeons. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 -Beau-frère... -Oui ? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Il refuse de vendre son acre au milieu de nos cent acres. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Je rencontrerai l'investisseur demain. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Il y a quelque chose de plus important que ça. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Hé, le chef du siège social vient nous rencontrer demain. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Vous le savez, n'est-ce pas ? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Nous devons lui montrer notre force et notre influence. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Nous avons besoin d'un rallye vélo ici 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 ça met les autres le rallye de l’État vers la honte. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 Je m'en fiche que tu les persuades ou les menacer, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 mais chaque pas qu'il fait vers moi doit être bordé de personnes et de drapeaux. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 -Basava ! -Frère. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 -Vous gérez les vélos et la foule. -D'accord, mon frère. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, à propos des modalités du rassemblement... -Laisse-moi faire. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Beau-frère, ça aiderait 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 si tu donnais un jour de congé aux travailleurs 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 et les a amenés au rassemblement. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Écoute, Deva, je sais à quel point l'argent est important pour votre campagne. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 C'est pourquoi je t'ai dit J'achèterais vos 100 acres. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Mais il y a un acre en plein milieu de ces 100 acres. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 C'est comme une pierre coincée dans les dents. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Je veux cet acre aussi. -J'ai essayé de lui parler. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 Il ne vendra pas, peu importe ce que je dis. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 Je m'en fiche que tu le convainques... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 Ou tuez-le. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 Arrête là, idiot ! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 C'est à vous. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Arrêt! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 -Combien de vélos avons-nous ? - Vingt-six au total, mon frère. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 Seulement 26 vélos ? Nous sommes déjà en retard. Se déplacer. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Le téléphone sonne] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 -Patron ! -Quel est le statut ? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Nous avons envoyé plus de 70 vélos, patron. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 25 autres viennent de partir. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 Vous pensez que 95 vélos suffisent ? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Il nous en faut au moins 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Patron, il nous en manquera peut-être cinq. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 Hé, c'est vraiment important ! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 -Vous vous souvenez de ce que le ministre a dit ? -Oui, patron. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 -Il me donne du fil à retordre. -Hé. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 -Chef? -Arrêtez tous les vélos de ce côté ! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Il nous manque encore cinquante vélos supplémentaires. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 Continue! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -Arrêt! Tirez-le sur le côté. -Qui est-il, il ressemble à un buffle ? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [Sifflets] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant pour vous ? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Tu viens de tendre la main et nous a arrêtés. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 Sommes-nous censés penser tu es Ambani et pas un mendiant ? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Fille, tu parles trop. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 -Ou bien quoi ? -Oh mon Dieu ! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 -Hein? -S'il te plaît, ne te mets pas en colère. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Frère, tu penses qu'elle est classe juste parce qu'elle a la peau claire ? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Elle est de masse totale. Quel est le problème? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Écoute, frère, nous avons besoin de votre vélo maintenant. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Achetez-en un au showroom, mon frère. Cela donne un excellent kilométrage. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Ta blague est géniale aussi. Mais je ne suis pas d'humeur à rire. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Si tu me prêtes ton vélo, Je le rendrai dans la soirée. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -Quoi? -Nous avons besoin de votre vélo ! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Hé, tu as du bon sens ? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Qui demande un vélo au milieu de la route ? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 Vous pensez que nous sommes au chômage ? Nous devons aller à l'usine. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 Usine? Ils ont donné aux travailleurs aujourd'hui et demain de congé. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 --[Le téléphone portable sonne] -Parlez-lui, mais sans le malmener. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Je reviendrai après cet appel. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 Quoi? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Parlez-lui, mais sans le malmener. Je reviendrai après cet appel ! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 Bonjour! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -Bonjour! -Pourquoi tu me regardes ? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Madame, nous sommes du même village, 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 travaillant pour le même homme. Si nous ne nous entraidons pas, qui le fera ? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Madame, soyez patiente avec nous aujourd'hui. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 je le rendrai dans la soirée avec un réservoir plein. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Je ne laisserai pas une seule égratignure touche ton vélo. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 -S'il vous plaît, madame. -D'accord. Arrête de me harceler. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Si vous ne restituez pas le vélo le soir, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 Je verrai ta fin ! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 D'accord, madame. Je vais certainement le retourner. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -Hé, Kumar ! -Frère? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 Madame a accepté de prêter le vélo. Viens le chercher. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Je vous le rendrai dans la soirée, madame. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Merci, madame. Continue! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [Les tambours battent] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Quand Manohar t'a mentionné, Je n'y ai pas beaucoup pensé. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Voyant votre influence maintenant, J'ai l'impression qu'il vous a sous-vendu. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Déva.... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Votre billet est presque confirmé. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Merci, monsieur. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Soyez prudent avec Doraswamy le chef de l'opposition. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Vous appartenez tous les deux à la même caste. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Gardez un œil attentif sur les votes. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Vous verrez. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Je gagnerai et je m'en assurerai le parti gagne aussi. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Bien. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 LA MAISON DU DÉPUTÉ DU PARTI AU GOUVERNEMENT. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 Étaient-ils aussi des ivrognes ? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 Hé, Bachi ! Ne sois pas intelligent juste parce que je te le laisse. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 Je te jure, je vais te donner un coup de pied ! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Oublie-moi une minute... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Cette fois, le parti NNP donne le billet 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 au fils de Ramachandra Rao. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 Oh non! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 Dans les combats de coqs, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 tu opposes un coq fort contre un autre. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Quel est le but de lancer un moineau dans le ring ? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 Que veulent-ils dire par là, monsieur ? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 Le garçon est bien éduqué. Que veulent-ils de plus ? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Expérience, mec. Expérience! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 C'est le fils de M. Ramachandraiah. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Salut, Bachi, sa mère et sa sœur pourrait voter par respect. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 Mais pourquoi quelqu'un d'autre le ferait-il ? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 N'y pense pas trop et fais frire ton cerveau. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Il vient de recevoir le ticket pour la fête. Voyons ce qui se passe. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Mais tu ne feras rien pour le village, non ? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Donne-moi ta main. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Hé, Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 C'est quoi toutes ces discussions ennuyeuses, comme une mouche qui bourdonne autour de mon oreille ? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 -Que veux-tu que je fasse ? - Vous avez les billets ? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Je les ai eu. Mec, c'est un nouveau vélo ? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Non, c'est le vélo de Raghu. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Apparemment, il s'exhibait pendant les danses d'enregistrement, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 donc frère Kumar J'ai demandé à l'utiliser pendant un moment. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Alors ça finira dans l'atelier de réparation, c'est sûr. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Naturellement. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 -D'accord, laisse-moi le garer. -D'accord. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narrateur] « Tout comme le Seigneur Rama voulait dire tout aux Vana Veeras,' 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 "c'est à quel point Raghu aime son vélo." 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Frère. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Frère... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Frère! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Mon vélo. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Je te le donnerai dans la soirée. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 D'accord, mon frère. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Bonjour, mon frère. -Bonjour, mon pied ! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 Hé! Venez ici. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 Est-ce que ton père viendra me laver le dos ? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Allez! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 Pourquoi tu me frottes comme si j'étais un buffle ? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 Qu'est-ce que c'est?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 je n'ai toujours pas eu je reviens mon vélo, mon frère. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 C'est quoi ce vélo, mec ? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 Ne t'ai-je pas dit Je l'enverrais ce soir ? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 D'accord, mon frère. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 -Dois-je te frotter le dos ? -Pas besoin. Allez-y ! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 Bien! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Les crackers éclatent] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Frère, prends-le. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 -Bonjour, mon frère. -Oh cher! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 Pourquoi me hantes-tu comme un fantôme ? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 Le gars qui a pris ton vélo n'est pas encore revenu. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Je vous ferai savoir quand cela arrivera. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Tout le monde est en mode fête aujourd'hui. Viens demain. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Pas question, frère. Je ne partirai pas sans mon vélo. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 Combien de temps vas-tu rester ici ? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 Je resterai jusqu'au jour tu me rends mon vélo. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 Ce n'est pas si simple. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 Pour rester ici, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 tu dois soit travailler ici ou être membre d'un parti. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Alors je deviendrai membre du parti. -Êtes-vous fou? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 Devenir membre du parti ici ça ne veut pas dire 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 vous donnez juste une photo et une signature. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Trente membres doivent se joindre à vous, et ils doivent vous écouter. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Ils devraient venir chaque fois que vous appelez. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Espèce d'idiot ! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 C'est ça? Je vais m'en occuper. Assurez-vous simplement que mon vélo est de retour. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 Bon sang ! Il tuerait probablement pour ce vélo. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [La porte grince] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Soumettez vos cartes Aadhar ici. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Salut, mon frère. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Salut, Raghu. -Donnez-moi vos formulaires d'inscription. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 -Il y en a plus de 250 maintenant, mon frère. -Ouah! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 -Krishna. -Oh non, le buffle est là. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam appelle sans arrêt. Découvrez ce qui se passe. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 -D'accord, je vais vérifier. -Bonjour, monsieur. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 -Est-ce que ce sont toutes les inscriptions ? -Oui Monsieur. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 C'est Raghu, le nouveau venu. Jusqu'à présent, il a géré 250 inscriptions. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 -C'est moi, monsieur. -Bien! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Si tu continues à faire du bon travail pour la fête, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -Je te présenterai Deva bientôt. -Merci, monsieur. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 Que fais-tu 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 pendant que tout le monde entre tu portes des pantoufles ? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Tout va bien depuis que je l'ai vu. Mais et si Deva le voyait ? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Cela aurait été la fin pour nous deux. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Cette maison a des règles. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 Ce n'est pas suffisant si seulement tu les connaissais. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 C'est votre responsabilité de le dire à tout le monde. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 -Très bien, patron. -Alors... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Assurez-vous que les nouveaux arrivants se comporter selon leur statut. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "Le tuer brutalement" 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 -Hé, viens ici. -Frère! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 -Dis-moi, mon frère. -Tu es un dur. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 -Tu as fait exactement ce que je t'ai dit. -Droite? Je suis génial. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 -Rends-moi au moins mon vélo maintenant. -Nous parlerons de ton vélo plus tard. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 - Servez-leur du thé ! - Que veux-tu dire, frère ? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 J'ai amené tellement de gens dans la fête. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 Peu importe combien vous en apportez, c'est toujours votre travail. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Frère, je vais chercher quelqu'un d'autre pour gérer le thé et le café. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 S'il y a d'autres travaux, dis-moi. Je vais le faire. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 Hé! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Tu penses que tu es une grosse affaire juste parce que tu as amené dix personnes ? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Si tu veux rester, laisse tes pantoufles et ton attitude dehors ! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 Des chaussons ? Qu'est-ce qu'ils ont, mon frère ? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Par ici, tu as besoin d'un statut pour faire quelque chose... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 même de porter des pantoufles à l'intérieur. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 C'est la règle. Va chercher le thé. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Tante, apporte-moi de l'eau. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 Alors j'ai entendu dire que tu avais rejoint une fête ? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 Pourquoi tu te lances dans tout ça ? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Ton beau-père t'a trouvé un travail. -Servez du curry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 Pourquoi ne pas y participer ? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Soyez honnête, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 tu as rejoint la fête juste pour le vélo, n'est-ce pas ? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 Pourquoi tu ne réponds pas, mon fils ? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Tante, papa a fait tellement d'efforts et j'adore m'offrir ce vélo. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 Comment puis-je laisser tomber si facilement ? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Attends, je vais appeler ton père. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Maman, arrête ça. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Arrête de le menacer avec "J'appellerai beau-père" 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 sur chaque petite chose. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 Ne connaît-il pas la différence entre le bien et le mal ? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 Oui, vous deux fais ce que tu veux. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 -Fais-le! -Tante. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 - Du caillé. -Je vais le chercher. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 -Tu en veux encore ? -Avez-vous mangé? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 Après vous. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -Arrêt! C'est trop. -C'est bon, mange. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -Frère! -Quoi? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 -Cinq thés et six verres, s'il vous plaît. -Bien! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Tiens, mon frère. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Frère, voici le thé. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -Je n'en veux pas. - Prends-le, mon frère. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 Hé, j'ai dit que je n'en voulais pas ! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Dois-je plutôt obtenir 40 mirchi bajjis ? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 Non, donne-moi juste le thé. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Il pense qu'il est spécial. Je vais partir maintenant, mon frère. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "Faites une promenade, voyez ce que vous trouvez" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Faites-en un double pour la rime Ne soyez pas tranquille pour la tribu" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 " Donnez-lui un coup dur, ne soyez pas timide S'adapter au style de vie, c'est vrai" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 "Ne soyez pas tranquille pour la tribu" 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "Crash dans le système Faites les choses correctement ! Incroyable !" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Cinq thés et six verres, mon frère. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "Intrépide!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "Crash dans le système Faites les choses correctement ! Incroyable !" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 D'accord. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 « Incroyable ! Sans peur!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Frère, prends du thé. -Je n'en veux pas. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 Et Jilebi ? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 Du thé, mon frère ! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "Incroyable ! Intrépide ! Très bien" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Tu le prends ! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -Combien? -Vous aidez-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 -Je m'occuperai de toi ce soir. Attendez. - Manipulez-les bien. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "Je ne veux pas l'arrêter, alors retiens-le" 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 La voleuse de vélo Deva ! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Vous devez rendre nos vélos. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Tu n'as même pas rendu les vélos tu as pris pour le rallye ! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 Qu'allez-vous réaliser en gagnant en tant que député? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 La voleuse de vélo Deva ! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -Vous devez rendre nos vélos ! - Vite, vois qui y joue ! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -Basava, arrête ça ! -Tu n'as même pas rendu les vélos 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 tu as pris pour le rallye ! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 - Tu vérifies ce côté-là. Aller. -Qu'allez-vous réaliser 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 en gagnant en tant que député? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 - Je ne vois personne, patron. -Il n'y a personne, patron. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -Qu'obtiendrez-vous en gagnant en tant que député ? -Hé, qu'est-ce que c'est ? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Vous devez rendre nos vélos. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Tu n'as même pas rendu les vélos tu as pris pour le rallye ! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 Qu'allez-vous réaliser en gagnant en tant que député? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 Éteignez-le d'abord ! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Tu n'as même pas rendu les vélos tu as pris pour le rallye ! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 Qu'allez-vous réaliser en gagnant en tant que député? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 Le voleur de vélo Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Vous devez revenir... 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -Pourquoi vous regardez-vous ? Aller! -Allons-y, les gars ! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Hé, Basa, combien de temps encore ? -Tu ne vois pas ? Je viens. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -Hé, dépêche-toi ! -Vous deux, allez par là. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 -Oh mon Dieu, ils sont là ! -Vite, allons-y ! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Hé, Basa, dépêche-toi. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Dépêche-toi, mec. S'ils nous attrapent, ils nous écorcheront vivants. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 Pourquoi attendre jusque-là ? Courir! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -Dépêchez-vous! -La voleuse de vélo Deva ! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Vous devez rendre nos vélos. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Tu n'as même pas rendu les vélos 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -tu as pris pour le rallye ! -Hé, éteins ça aussi ! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 Qu'allez-vous réaliser 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -en gagnant en tant que député ? -Fais que ça arrête ! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Vous devez rendre nos vélos. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Tu n'as même pas rendu les vélos -Hé. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -tu as pris pour le rallye ! -Basava, va arrêter ça ! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Qu'allez-vous réaliser 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -en gagnant en tant que député ? -Hey Guru, va par là ! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 La voleuse de vélo Deva ! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 Combien de temps cela va-t-il durer ? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Claque du doigt] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Celui qui a fait ça n'est pas un imbécile. 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 il est extrêmement intelligent. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Si on le sous-estime, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 nous finirons par passer pour des imbéciles. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Il a enregistré la voix 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 et j'ai branché la batterie donc ça continue de jouer, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 même si les fils sont coupés. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 Nous ne pouvons pas ignorer... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 ces actes lors des élections. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, pour l'instant, rend simplement ses vélos. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Découvrez qui a fait ça, et amène-le-moi. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Musique] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 Pourquoi me regarde-t-il comme ça, avec cette expression étrange ? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Ne me dis pas qu'il a compris. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 Aurait-il vraiment pu faire tout ça du jour au lendemain rien que pour son vélo ? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Quelque chose ne va pas. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Frère, prends du thé. -Je n'en veux pas. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Très bien, je vais le laisser ici. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 C'est quoi ton problème, mec ? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Si tu ne veux pas le boire, Je vais l'effacer. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 Tu es toujours énervé ! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 Peux-tu me passer les ciseaux par la plante, frérot ? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 Pourquoi as-tu besoin de ciseaux ? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Hier, Guru m'a dit pour tailler les plantes. J'ai oublié. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 Oh! Où étais-tu toute la nuit ? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Étiez-vous le seul qui a installé des micros partout dans le village ? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 Pourquoi riez-vous? Dis-moi la vérité. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Alors qu'est-ce que je suis censé faire 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 si tu ne rends pas le vélo, tu es un idiot ?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 Hé! Quelles bêtises racontez-vous ?! 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 Allons voir Gourou ! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 Hé. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Êtes-vous fou? Comment as-tu pu te poignarder ainsi ? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 Hé! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -Frère! -Hé. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, qu'est-ce qui ne va pas ? -Ce qui s'est passé? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Raghu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, appelle le médecin. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 Tenez-le bien ! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 Ne le laissez pas saigner. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Qui l'a poignardé ? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Basava m'a poignardé, monsieur ! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 Il ment, patron. Je ne l'ai pas fait. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -Je lui ai juste demandé des ciseaux. -Tiens-le bien ! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 Il m'a poignardé avec ces mêmes ciseaux ! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Quand je l'ai confronté, il a dit : 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "Comment oses-tu entrer notre bureau de fête porte des pantoufles ?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Puis il m'a poignardé, monsieur. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 -Il ment, patron. Je ne l'ai pas fait. - Ferme ta bouche ou je te tue. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 Je ne peux pas supporter cette douleur, monsieur. [Gémits] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 Oh mon Dieu ! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 Espèce d'idiot en état de mort cérébrale ! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 S'il meurt, ils ne vous accuseront pas. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Ils diront simplement que c'est un des hommes de Deva qui l'a fait. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 L'opposition attend comme des chiens pour avoir une chance de nous faire tomber. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 S'ils découvrent cela, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 ils feront une énorme scène. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Je le jure sur ma mère, patron. Je ne l'ai pas poignardé. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 A partir de ce moment, tu dois rester avec lui. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 S'il dit quelque chose, ou si la nouvelle se répand par accident, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 tue-toi ! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 Ou je te tuerai moi-même. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Très bien, patron. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Alors tu as planifié tout ça juste pour me faire taire ? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Oh mon Dieu, s'il te plaît, protège Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Jouons un peu avec ce type. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -Mon vélo, mon vélo, mon vélo ! -Ton vélo va bien. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 -S'il te plaît, reste tranquille. Restez tranquille. -Dieu! Oh cher! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 -Mon vélo est-il sécuritaire ? -Oui c'est le cas. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Attention, mon frère. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 Prudent? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Hé, es-tu vraiment humain ? Tu es un homme adulte. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 Qu'est-ce que mon amour a jamais fait mériter ça ? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 Ce qui s'est passé? Quel est le problème ? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Monsieur, c'était ce buffle qui a poignardé mon beau-frère. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Et c'était ce même buffle qui l'a admis ici. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Buffle? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Monsieur, mon beau-frère... -Il va parfaitement bien. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 Pour faire simple, il l'a poignardé avec la précision d'un chirurgien. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 -Je ne l'ai pas fait. Il l'a fait lui-même. -Hé, tais-toi ! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Tu penses qu'il est fou de se poignarder ? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 -Oh mon Dieu ! [Gémits] -Mon amour ! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Repose-toi, mon amour. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -D'accord! -Aller dormir. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Il a demandé son vélo, et tu l'as poignardé. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -Où est le vélo, crétin ?! -Imbécile? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 Assez avec vos bêtises ! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 Où est le vélo que tu as volé ? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Cher, ne sois pas trop dur avec Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Voyez comme mon beau-frère est gentil. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Pour un homme aussi génial, ils devraient construire un temple. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Écoute, ma fille, il sera libéré dans une heure. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 C'est à toi de choisir si tu le construis un temple ou une école. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Viens, je vais te donner l'ordonnance. - Très bien, allons-y. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 As-tu besoin de quelque chose à manger ? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Demandez à Basava s'il veut quelque chose à manger. -Laisse-moi tranquille. Je n'ai besoin de rien. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 D'accord, mon frère. Prends soin de toi. Je pars ! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 -Où vas-tu? - Chez moi ! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 -Je n'ai pas le droit de rentrer chez moi ? -Non, mon frère. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 Avez-vous au moins écouté ce que Guru monsieur a dit ? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Si même une mouche ose se poser sur lui, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 mets fin à ta vie là. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 Sinon, je t'achèverai moi-même. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Alors, que veux-tu que je fasse ? -Tu n'as rien à faire. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Asseyez-vous dans un coin et regardez-moi. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Oh mon Dieu, il me tue. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -Frère, frère ! -Ce qui s'est passé? Quoi? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Rien, mon frère. je viens de vérifier pour voir si tu viendrais. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 -Va t'asseoir là-bas. -Ce type... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [Fredonnant une chanson de Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -Frère ? -Oui! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 Que fais-tu? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Ma femme m'a demandé d'apporter des fleurs pour le caca, alors je les cueille. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Je panique ici, et tu cueilles des fleurs avec désinvolture ? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 - Que s'est-il encore passé ? -J'ai perdu mon bracelet, mon frère. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 -Où l'as-tu perdu ? -C'est important ! Cherchez-le ! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 Où est-il? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 Hé! Il est juste là, à votre poignet ! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Je veux dire, frère... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 Il a glissé hors de propos. Pouvez-vous s'il vous plaît l'ajuster ? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 -S'il te plaît, mon frère. -Tu ne peux pas le déplacer toi-même ? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 -J'ai mal, mon frère. -Ugh, ma misérable vie ! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "Collège Reyansh de gestion hôtelière" 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 Pourquoi se promène-t-il avec autant d'insouciance ? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Je dois lui donner du travail. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -Frère! -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 Pouvez-vous venir ici un instant, mon frère ? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Viens ici, mon frère. Je vais vous le dire. -D'accord, attends. Je viens. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Il me torture ! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Dites-moi. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 -Ça démange ici. Gratte-le pour moi. -Tu as une autre main, n'est-ce pas ? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Ça fait mal, mon frère. Allez, fais-le. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Pas là. Déplacez votre main un peu plus bas. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Baissez un peu la main. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Maintenant, allez à votre gauche. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 Hé! À ce rythme, vous fini par me demander de boire des eaux usées. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Vous l'avez déjà bu plusieurs fois. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Hé...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "Incroyable ! Intrépide ! Sans peur ! Incroyable !" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Frère, cinq thés et six tasses, n'est-ce pas ? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Tu es plutôt malin, mon frère. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "Incroyable ! Intrépide ! Sans peur ! Incroyable !" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "Intrépide ! Incroyable ! Incroyable ! Sans peur!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "Intrépide ! Incroyable !" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "Incroyable ! Intrépide ! Sans peur ! Incroyable !" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Haussements] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "Intrépide ! Incroyable !" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 -Beurk. -Espèce... idiot sans cervelle ! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Hé... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Tu as fait boire ça à Deva aussi, n'est-ce pas ? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Maintenant, je te tiens. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Si Deva entend ça, tu as fini. -Allez, dis-lui. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 S'il découvre cela, il va te tuer en premier. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 Pourquoi me tuerait-il ? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 Qui m'a amené au bureau du parti en premier lieu ? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 -Je l'ai fait. -Qui m'a dit de servir du thé ? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 C'était moi. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Qui a été giflé juste parce que je portais des pantoufles ? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 -Moi. -Quand je me suis poignardé, sur qui a-t-on crié ? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 Moi! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 S'ils découvrent que j'ai mélangé ce thé avec pure saleté, qui va finir par mourir ? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 Ce serait moi ! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 Comprenez-vous mon point maintenant ? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Chantant une chanson de Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Pas de honte, pas de manières. Parfois, je me demande si tu es vraiment humain. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Je t'ai grondé sans arrêt, et je suis épuisé. Et toi? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Tu pourrais au moins trouver un petit boulot. Regardez-le, il travaille à Dubaï. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 Tu ne veux pas ? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Même ta belle-soeur travaille maintenant, imbécile ! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [Soupirs] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Mon père m'a toujours poussé pour me trouver un travail. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Regardez-moi maintenant. je te sers du thé et du café juste pour récupérer mon vélo. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Si mon père le découvre, il me tuera. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 -C'est confirmé. -Hé, apporte-moi du thé. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 Miam ! je ne sais pas quoi tu y mélanges, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 mais ce thé a le goût du nectar. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Ce n'est pas du nectar, mon frère. C'est... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 Bois, mon frère ! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Frère, je vais te servir du thé. Ayez-le. -Hé, je n'en veux pas ! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -S'en aller! -J'ai fait ça spécialement pour toi. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 -Laisse-moi tranquille! - Prends-le, mon frère. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 -Il y a quelqu'un dans le coin ? -Hé, va-t'en. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Nous sommes ici depuis un moment. Vous ne savez pas servir du thé et du café ? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Je suis là, mon frère. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 Hé! Gardez vos distances et parlez ! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 -Bien. Que veux-tu? -Apportez-nous deux thés ! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 Ne le versez pas dans votre tasse. Servez-le dans le mien. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 D'accord, mon frère. S'asseoir. Je vais le servir. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 Où est la tasse ? Hé, n'y touche pas ! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Servez le mien dans cette tasse. Servez-le à distance. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 Ne bois pas le thé il te sert, mon frère. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 On ne devrait pas en boire ? Qui vous a demandé votre avis ? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Ce n'est pas dans mon intérêt, mon frère. Je t'en supplie. Ne le buvez pas. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 Pourquoi devrions-nous vous écouter ? Espèce d'idiot au visage d'ours ! Aller se faire cuire un œuf! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 -Aller se faire cuire un œuf. -Hé... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Passe-moi le paquet de biscuits nous avons acheté dans notre magasin communautaire. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 N'y touchez pas. Montrez-le simplement. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 Hé, Srisailam ! Que se passe-t-il là-bas ? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Il enfile une tenue de Charlie Chaplin et commence à se sentir comme un héros. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 Ce n'est rien, mon frère. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 Nous avons un festival dans notre village dans deux jours, non ? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Je suis venu ici à cause de ça. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 Basava ! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 Désormais, Srisailam s'occupera tout le travail du festival. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 D'accord, patron. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Frère, que dois-je faire à partir de demain ? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Pas grand chose. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Portez une jupe courte et dansez sur "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram." 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Ils apprécieront le spectacle. Aller se faire cuire un œuf! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [Les tambours battent] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Inaudible] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 Oh putain ! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 C'est quoi cette lueur sur ton visage ? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 C'est comme si la lune est descendu sur terre. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 C'est la fête, non ? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 Le changement est indispensable. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 Le défilé a commencé. Allons-y. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Maman! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 Chinna. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Fils, as-tu été blessé ? -Hé... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 -Qui est responsable de lui ? -C'est mon fils, patron. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 -Votre fils ? -Oui. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 Juste parce que nous vous laissons marcher avec nous, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 n'ose pas oublier ta place. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 D'accord, patron ! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 - Il ne savait pas, patron. -Assurez-vous qu'il comprend maintenant. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Cela ne doit plus se reproduire. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, as-tu blessé quelque part ? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 Vous ne vous ressemblez pas du tout. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 - Dans quelle école vas-tu déjà ? -K.G. École publique, frère. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 Ton père t'a dit ne pas suivre cette voie. Pourquoi l'as-tu fait ? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Je suis allé juste voir la divinité, frère. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Pourquoi devez-vous rejoindre le groupe juste pour voir la divinité ? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Mon ami a dit le dieu de la parade 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 ça a l'air magnifique avant le début des rituels. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 La divinité est portée devant seulement leur maison à chaque fois. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Il peut rester là et priez joyeusement. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 J'ai demandé à mon père pour amener la divinité dans notre rue aussi. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 - Alors qu'est-ce qu'il a dit ? -Il a dit que la divinité ne viendrait pas ici. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 Il dit que nous ne sommes pas autorisés pour voir la divinité de près. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Nous sommes uniquement censés observer à distance. C'est pourquoi j'y suis allé. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Un kilo de chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 un demi-kilo de moong dal, un quart de kilo de sucre... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 Du thé en poudre ? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 Ils vont mélanger toutes sortes de trucs dégoûtants. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 Nous n’en avons pas besoin. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 Hé, Basava ! Commandez du thé pour tout le monde. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 Mourrez-vous si vous ne buvez pas de thé ? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 Aller se faire cuire un œuf! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 Je ne te parlais pas, chérie. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -Hé, Basava ! -Hé! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Frère. -Nous avons des vélos. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 -Dites-lui de venir. -Pas besoin. Il sait tout. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Regardez, il est là. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Bonjour, mon frère. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Ils ont amené des vélos. Allez chercher le vôtre. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Je peux échapper à ta torture. -D'accord, mon frère. Merci! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Je pense que nous avons tous les vélos. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 Je ne pense pas que nous en recevions davantage. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -Frère! -Ouais. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 -Mon vélo n'est pas là. -Comment est-ce possible ? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Je comprends maintenant, mon frère. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 -Je comprends. -Que veux-tu dire? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Tu as vendu mon vélo. -Pourquoi vendrions-nous votre vélo ? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 Vous êtes partenaires, n'est-ce pas ? Vous l'avez vendu ensemble ? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 -Combien as-tu gagné ? -Qu'est-ce que tu dis? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Trouve-le, mon frère. C'est un nouveau vélo. -Pourquoi le vendrions-nous ? D'accord, attends. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 -Kumar ? - Qui est Kumar ? Allez le trouver. Aller! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 -Kumar ! Salut Kumar ! -J'arrive, monsieur. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 Ce buffle a pris mon vélo ? Vraiment? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 -Tu as pris son vélo ? -Je me demande ce qui est arrivé à mon petit garçon ! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 -Oui, mon frère. - Alors pourquoi tu ne l'as pas rendu ? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 Allez, parle ! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Le vélo a été volé quand nos gars sont allés au cinéma, mon frère. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 Que veux-tu dire? Mon vélo a été volé ? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 -Tu l'as vendu ? Pour combien ? -Je ne l'ai pas vendu, mon frère. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Dis-moi combien tu l'as vendu. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Vous êtes tous les trois partenaires, n'est-ce pas ? Maintenant je comprends. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Frère. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Grâce à ces trois-là, j'ai perdu mon vélo ! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 Nous venons de le découvrir, mon frère. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 Pas besoin de stresser pour ça. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 C'est ma responsabilité pour récupérer votre vélo. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Comment? Il a déjà été volé ! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 C'est ma parole. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Vous récupérerez votre vélo dans deux jours. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 Si je ne le fais pas ? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 Je vais le dire à Deva et je t'achèterai un nouveau vélo. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 D'accord, mon frère. Merci! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Hé, garde ça à l'intérieur. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Bonjour monsieur. -Bonjour monsieur. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -Frère! -Qu'est-ce que c'est? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Tu as promis de me présenter Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 C'est après deux jours. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Pour mon bien, laisse-moi le rencontrer avant ça, frère. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 -Hé... -S'il te plaît mon frère, s'il te plaît ! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 Comment ai-je fini avec toi ? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 -S'il te plaît, mon frère. -Allons-y! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 -D'accord, mon frère. -Beurk. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 -Est-ce que ce type est un magicien ou quoi ? -Vrai. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 C'est comme s'il pouvait facilement déjouer n'importe qui. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [Lignes de rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 Hé, arrête ! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Sortez-les et partez de là. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Hé, attends. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 -Qu'est ce que c'est? -Bon sang! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 -Wrapper, mec ! -Gardez-le là. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 -Même ça ? -J'ai dit, mets-le là ! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 Regardez-le exagérer ! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Vous pouvez entrer maintenant. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [Lignes de rap] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -Bonjour, frère ! -C'est Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 Salutations, frère ! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 je suis celui qui a posé toutes les découpes du village. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 Et j'ai apporté environ 250 inscriptions à notre soirée. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Guru me l'a déjà dit. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Vous avez déployé beaucoup d'efforts, et je l'apprécie. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Au moment où ils n'ont pas pu trouver votre vélo, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 j'aurais dû faire les dispositions nécessaires pour vous. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 C'est notre erreur. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Puisque c'est arrivé pendant que j'étais ici, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 L'erreur serait... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 -Le mien. -Non, mon frère ! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 Non, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Vous avez donné votre vélo pour le rallye. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Je me suis laissé prendre par la politique et je n'ai pas trouvé le temps. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Certaines choses ont échappé. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Ne vous méprenez pas. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 j'ai assigné deux agents pour retrouver votre vélo. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 Ils vont certainement le retrouver. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 S'ils ne le trouvent pas dans une semaine, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Je t'offrirai personnellement un nouveau vélo avec le même modèle. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Frère, merci ! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Gourou, l'oncle Manohar m'a appelé. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 - Gère ça pour moi. -D'accord, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -D'accord, Raghu. -À bientôt, mon frère. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, démarre le véhicule. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Hé, passe-moi le désinfectant. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 Cet idiot ! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Le téléphone portable sonne] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 Deva monsieur vient de partir. Il sera là dans dix minutes. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 -Où est l'emballage ? -Un emballage ? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "Salut le fils d'Anjani" 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "Salut le fils d'Anjani" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Cris] Hé...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 -Tuez-le ! -Toi! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 Allez! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [Sanskrit] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 Hé! Que quelqu'un l'arrête ! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 Hé...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 Comment oses-tu me frapper ? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Hé, laisse-moi partir. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 Comment oses-tu me frapper ? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Comment oses-tu frapper Guru ? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 Comment oses-tu frapper Guru ? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 Comment oses-tu ! 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 Hé! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Cris] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [bavardage indistinct] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 Pourquoi bat-il Guru ? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Apparemment, il s'est essuyé les mains avec un papier de soie. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Ce n'est pas du papier de soie destiné à se laver les mains ? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 Hé...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Cris] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Verset de Hanuman Chalisa jouant] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Le téléphone portable sonne] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Bonjour, mon oncle. -Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 Que se passe-t-il au poste de police de Vanapuram ? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 Que s'est-il passé, mon oncle ? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 J'ai entendu dire que tu étais malmené un jeune avec la police. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Écoute, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 Tu ne dois pas gâcher avec certaines castes lors des élections. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 -Ce n'est pas ça-- -Écoute-moi ! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Nous pourrons nous en occuper après les élections. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 Allez au commissariat et faites-le sortir personnellement. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 Avez-vous compris ? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 D'accord, mon oncle. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 --[Soupirs] -Aïe ! [Gémits] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 Deva monsieur m'a dit d'arrêter, et c'est la seule raison pour laquelle je l'ai fait. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 Sinon, tu aurais du mal pendant une semaine avant même de pouvoir vous asseoir. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Ils ont un statut supérieur. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 Ta force ne suffit pas pour aller à leur encontre. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 Ils ne sont pas aussi bons comme ils le regardent dans ces découpes. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Une fois qu'ils entrent dans votre vie, votre monde entier change. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 Penser que tu l'as fait tout ça pour juste un vélo... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Je suis impressionné. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Alors tout ce que vous voulez, c'est un nouveau vélo, n'est-ce pas ? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [Rires] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Voilà. Voilà ton nouveau vélo. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 D'accord? Heureux maintenant ? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Oubliez tout ce qui s'est passé. Rentre chez toi. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Soyez au bureau demain matin. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Nous travaillerons ensemble pour les élections. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [Rires] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 Qui t'a dit J'ai perdu mon vélo, mon frère ? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [Sifflets] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "Seigneur Rama, le créateur !" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Musique] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "Le combat est lancé, vous avez la ville" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 "Pas de trône, pas de gloire, pas de couronne unie" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "Le feu est allumé Tu prends le terrain" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "Dans ton coeur Tu sais que tu as raison" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 je suis celui qui leur a volé le vélo. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "Le feu est allumé !" 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "Le feu est allumé !" 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "Pour jeter l'obscurité Voici la lumière" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Alors pourquoi tu fais tout ça ? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "Vous envolez les cieux, faites tomber les murs" 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "Pas de peur, pas de chute, pas d'effroi, unis !" 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "Ô puissant guerrier Chargez sans crainte" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Allons-y" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "Laissez le monde s'effondrer Nous sommes prêts !" 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "Le spectacle commence maintenant !" 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, c'est le frère de ton camarade de classe Surya. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "Le spectacle commence maintenant !" 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 "La guerre vient de commencer !" 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 Monsieur! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "Laisse tout le sang couler Dans le combat acharné" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "Combattez et combattez de toutes vos forces" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "Laisse tout le sang couler Dans le combat acharné" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 Hé! Tu es censé pour le soulever d'une seule main. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [Lignes de rap] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 Est-ce que cette force est suffisante, monsieur ? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "Ô puissant guerrier Chargez sans crainte" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "Laissez le monde s'effondrer Nous sommes prêts !" 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "Ô puissant guerrier" 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 IL Y A 5 ANS 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 Que fait-il ici ? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -Est-il du quota réservé ? -Non, j'ai entendu dire qu'il l'avait obtenu grâce à son mérite. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 Quelqu'un peut-il résoudre ce problème ? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 -Excellent ! --[Applaudissements] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [La cloche sonne] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 A demain. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Inaudible] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 Pourquoi tu parles à un type aussi bon marché ? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 Que dis-tu, Deva ? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 Je ne t'ai jamais pensé étaient si bornés. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 C'est l'IIT, et il a un vrai talent. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Je lui ai posé un doute, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 Est-ce que c'est son soi-disant talent ? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 On dirait que tu es excité. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 -Déva ! -Ferme-la ! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 Écartez-vous ! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Hé. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Juste parce que tout le monde a applaudi, tu penses que tu es un gros bonnet ? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 Peu importe le nombre de diplômes obtenus... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Vos racines restent les mêmes. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Toi...! -Deva tu es fou ? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 Hé! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 Comment oses-tu attraper mon col ? Espèce d'idiot ! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya ! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Laissez-le. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 Deva, laisse-le partir ! Ne faites rien, s'il vous plaît ! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 S'il te plaît, Deva. Arrêt! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 S'il te plaît, Deva ! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 Deva, arrête ça ! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Pleurer] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 C'est ta vie pathétique. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya ! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya ! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, attends. Ne partez pas, s'il vous plaît ! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 S'il te plaît. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 JOUR ACTUEL 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 Pourquoi vous impliquez-vous dans les affaires de Deva ? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 Combien de fois dois-je te le dire rester loin des gens comme eux ? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 Pourquoi fais-tu ça ? Pour qui ? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 Comprenez-vous au moins les conséquences ? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Véhicule en approche] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 Salutations, madame ! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 Je m'appelle Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 Je suis votre futur député! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Ton lâche frère n'est plus là. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 A quoi ça sert de se venger maintenant ? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Gourou, regarde-le dans les yeux. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Il manque quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Peur. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Il n'y a aucune peur dans ses yeux. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Donnons-lui un avant-goût de cela. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Madame, soyez prudente à partir de maintenant. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 Le monde n'est plus en sécurité. Les gens sont rusés. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Avec des hommes comme ceux-là à la maison, soyez sur vos gardes. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Parce qu'après aujourd'hui, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 personne ne peut prédire... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 que va-t-il se passer ensuite. 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 Je vais prendre congé. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Laissons de côté nos querelles de famille. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 Lors des prochaines élections, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 assurez-vous de lancer... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 votre vote précieux pour moi. N'oubliez pas cela. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Le symbole de la masse. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Oublie ça. Assurez-vous le comptage est bien fait. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 -Terminez-le d'abord. -D'accord, monsieur. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Faites une chose. Videz toute cette charge. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 -Je vais leur parler. -D'accord, monsieur. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -Hé, ramasse cette charge ! -D'accord, patron ! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Qu'est-ce qui ne va pas, Gourou ? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Grâce à l'avertissement de notre Deva, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu et toute sa famille ont peur sans raison. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -Vraiment? -Tu as tort, Gourou. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Notre avertissement n’a pratiquement eu aucun effet sur lui. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 A ses yeux, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 Je ne pouvais même pas voir une once de peur. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 Et maintenant ? Tu veux qu'on le tue ? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Si nous le tuons, sa vie se terminera dans quelques minutes. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Il doit ressentir de la douleur. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Laissez-le goûter à la peur. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 Premièrement, nous devons nous débarrasser de la peur il est créé chez les gens. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 S'il ose à nouveau croiser notre chemin, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 ses membres devraient frissonner de peur. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 Il est prêt à tout jouer pour ce poste. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Nous devons l'en débarrasser. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Nous devons le frapper d'une manière il ne peut pas se relever. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 On va l'humilier devant sa famille 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 et fais-le un paria dans sa propre maison. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Chaque coup à partir de maintenant devrait lui rappeler son père. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 La victoire de Deva doit réécrire son destin. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 Ils doivent se tenir sur les terres que je contrôle. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 L'histoire montre cinq hommes peut faire tomber une centaine de guerriers. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas nous unir et faire tomber un homme ? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 Pour que cela se produise, quelqu'un qui comprend nos luttes 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 doit se manifester et courez contre lui à cette élection. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 Allez! Rapide! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 D'accord, mon oncle. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Installez-les d’abord. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 -Videz la charge ! -Grand-père. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 -Qu'est-ce qu'il y a, Ravi ? -J'ai besoin de te parler. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 -Poursuivre. -Tu es l'aîné d'entre nous. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Personne ne connaît ce village comme toi, ayant vécu deux générations. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Si tu deviens un leader, le village prospérera. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 Pourquoi ne cours-tu pas aux élections cette fois, grand-père ? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 C'est pour les gens au pouvoir. Pourquoi devrions-nous nous impliquer ? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 Quoi qu'il en soit, nous allons bien maintenant, n'est-ce pas ? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 La politique n'est pas quelque chose vous poursuivez par ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Cela fonctionne grâce à l’argent. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Nous avons déjà assez souffert à cause de lui. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Vous vous attendez à ce que nous affrontions Deva après tout ce qu'on a vécu ? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 Ce n'est pas ça, mon oncle. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 -Les choses changent quand les gens t'aiment... -Fils. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Si nous allons contre eux, tout ce que nous finirons par être, c'est la misère. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 C'est une bonne initiative, en pensant à l'amélioration de nos vies. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Mais faut-il vraiment risquer tout cela ? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 -Laisse tomber. -Oncle. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Inaudible] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Monsieur, ils se trompent. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 -Tu te considères comme un ancien ? -Hé, laisse-le partir. Chéri! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -Comment oses-tu poser la main sur ma fille ? -Hé! Reculez ! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 - Écoutez-moi, monsieur. -Je vais te tuer ! Je vais t'en finir tout de suite ! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 -Laissez-le partir ! -Cher! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 -En quoi es-tu différent d'un animal ? -Hé! Laissez-le tranquille ! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 -Hé! Écartez-vous. -S'il te plaît, arrête ! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 Ce qui s'est passé?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Nous lui avons envoyé nos filles en espérant qu'il leur enseignerait, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 mais il a agi de manière inappropriée avec eux. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Pouah! Arrêtez-le. L'avez-vous vu faire ça ? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 L'avez-vous vu ? As-tu? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 Tu ne sais pas quel genre d'homme il est ? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 Il leur a appris depuis 10 ans. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Maintenant qu'il est accusé, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 tu ne peux pas dire ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Quelqu'un répand une rumeur 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 et tu le poursuis, tu y crois juste aveuglément ? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 C'est facile d'accuser quelqu'un. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Mais pour enlever cette tache, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 une vie ne suffit pas. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 Que ce soit lui ou votre fille ! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Arrêtez de courir après les mensonges. Trouvez plutôt la vérité. Aller! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Aller! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 -Partir! -Allez! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 Allons-y, mon oncle ! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Allez, asseyez-vous. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Tante, va apporter de l'eau chaude. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 Sortir! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 J'ai dit, sors ! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 Tante? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Ce que tu nous as déjà fait subir c'est suffisant. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 -Maman. -Ferme ta bouche! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 Grâce à toi, un homme de son caractère... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 a été accusé d'actes répréhensibles ! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 Qui sait ce qui va se passer si vous continuez à rester avec nous. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 S'il vous plaît, sortez de chez moi. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 je t'en supplie... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 S'il vous plaît, quittez ma maison. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Musique] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Narrateur] « Où chaque Vana Veera tombé sur le champ de bataille, 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 'un guerrier est resté debout.' 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 "Mais jusqu'où peut-on un combattant solitaire qui part seul ? 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Gourou. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Maintenant nous pouvons nous concentrer sur la campagne sans aucun souci. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 -Tu as raison. -Parlez à Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 - et préparez nos gens. -D'accord! --[Le téléphone portable sonne] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Oncle Manohar. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 -Bonjour, mon oncle. -Hé, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 Comment se passe la campagne électorale ? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 C'est super, mon oncle. Nous gagnerons certainement par un million de voix. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 Un lakh entier ? Pour l'opposition ? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Oncle. -Si tu avais vraiment un tel impact, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 pourquoi devrais-je prendre la peine de t'appeler ? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 Les rapports indiquent l'opposition est forte dans votre région. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 -Ce n'est pas vrai, mon oncle. -Écoute, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 Le parti veut gagner les sièges Est et Ouest à tout prix. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 C'est pourquoi j'envoie une équipe de relations publiques pour vous aider. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Oncle. -Tu prends soin d'eux. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 Ils s'occuperont de tout le reste. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 J'ai entendu le nouveau nommé fonctionnaire électoral 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 ne coopère pas avec nous. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Soyez prudent avec lui. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Bien sûr. Certainement, mon oncle. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Merci, mon oncle. À bientôt. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Crissement des freins] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 Pourquoi y a-t-il une beauté ici au lieu de PK ? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 Oh cher! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Je vais flirter avec elle, la faire mienne, et elle deviendra une de notre caste. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 C'est ma copine, frérot. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 -Je m'appelle PK. -Oh. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 C'est mon AP. Elle s'appelle Flight. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Attends, Vol ? Puis-je le monter une fois ? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Elle est ma... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Vol charter spécial. N'ose pas la toucher. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Je pensais que PK entrerait avec un immense entourage. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 Pourquoi venez-vous derrière nous, monsieur ? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 Pour vous aider à réussir. Je te soutiens, littéralement. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 -Oh! -Considérez ceci comme mon arrivée symbolique. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 À partir d'aujourd'hui, vous bougez selon mes ordres. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Prenez de l'eau, monsieur. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Tu parles si bien. Êtes-vous de notre communauté? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 Le député m'a envoyé ici parce que je suis l'un d'entre vous. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 Est-ce que vous venez de boire dans la même bouteille ? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Quand tu es l'un des nôtres, ce n'est pas considéré comme corrompu. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Très impressionnant, Monsieur PK. -C'est bon. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 S'il vous plaît dites-moi. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 -Quelle est la première étape que nous devons faire ? -Tu n'as rien à faire. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Complétez d’abord la candidature. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Alors j'ai besoin de savoir ce que les gens pensent de vous. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 Demain est le dernier jour pour déposer notre candidature. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Mais nous n'avons pas pu trouver un seul candidat pour concourir. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 Quel est le plan maintenant ? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Nous luttons pour le changement. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Mais eux ? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Lié par la peur appelée Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 ils se sont installés dans une vie d'esclavage, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 oubliant qu'ils ont leur propre vie, beau-frère. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Il nous en faut juste un. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Une seule personne suffit. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 Celui qui est assez courageux faire un pas en avant suffira. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Juste un. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 J'ai le sentiment que ça ne marchera pas. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 Au moins maintenant, supplie Deva et faire un compromis. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 Ils vous épargneront la vie. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [À l'unisson] Saluons tous le prochain député Deva ! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 Saluons tous le prochain député Deva ! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Regardez cette foule, monsieur ! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Il ne s'agit plus d'un dépôt de candidature. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 On a plutôt l'impression une cérémonie de prestation de serment. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Musique] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [À l'unisson] Saluons tous le prochain député Deva ! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 Quoi de neuf, mec ? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 Vous n'avez toujours pas fait vos valises ? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Votre temps est écoulé avec les élections. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 Après cela, vous ne pourrez aller nulle part. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Vous, bande inutile, ne le faites même pas mérite de me tenir devant moi ! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 Et pourtant, tu pensais qu'il pouvait se présenter contre moi aux élections ? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 Vos gens ont-ils le courage de faire ça ? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 Espèce d'idiot ! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Les dirigeants se lèvent toujours du peuple, frère. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Même de ce qu'on appelle dont tu as parlé, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 de nombreux dirigeants sont nés. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 Voulez-vous voir notre chef? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Musique] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "Le propre sang du roi Commence à rugir et à bouillir !" 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "Une grève brûlante Contre la nuit silencieuse !" 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "La main qui a retenu une fois Maintenant, se lève pour frapper ! » 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Basava ? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "Contre ce sort maudit Le feu pleuvra !" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 Qu'est-ce que tu dis, mec ? Comment puis-je affronter Deva ? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 Ce n'est pas seulement pour vous ou moi. C'est pour tout le monde. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Surtout pour leur avenir. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Pour avoir un avenir, ne devrions-nous pas d'abord rester en vie ? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Sommes-nous vraiment en vie maintenant, sœur ? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Nous marchons pieds nus devant eux. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Nous voyons Dieu de loin. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Si nous voulons que nos vies changent, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 seulement toi, qui connais Deva par cœur, devrait contester. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 Je n'ai ni le statut ni les moyens d'acheter des voix. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Laissez-nous faire, mon frère. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 Les gens ont besoin de plus que de l’argent. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 Ils ont besoin de confiance. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Conduis-nous depuis le front, mon frère. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Nous vous soutiendrons par derrière comme une armée Vana Veera. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Oui, mon frère. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 -Il suffit de contester. -Oui, mon frère. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 S'il vous plaît, contestez, mon frère. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "Une grève brûlante Contre la nuit silencieuse !" 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "La main qui a retenu une fois Maintenant, se lève pour frapper ! » 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 S'il te plaît, conteste, papa. Nous verrons Dieu de près. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 Juste parce que nous vous laissons marcher avec nous, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 n'ose pas oublier ta place. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Personne n'a besoin de qualification au-delà de la dévotion pour contempler Dieu. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "Salut le fils d'Anjani" 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "Salut le fils d'Anjani" 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Tu étais comme un chien à l'époque quand tu travaillais pour moi. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 Et maintenant tu aboies après moi ? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 J'étais fidèle, pourtant tu m'as traité comme un chien. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Quoi qu'il en soit, j'ai toujours appartenu à la fête, pas à toi. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 Hé! Gagner une élection 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 n'est pas aussi simple que de porter un drapeau. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 Pourquoi pas? Pourquoi ne pouvons-nous pas gagner ? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Vous avez besoin de nos gens lors de vos réunions. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Vous avez besoin de nos vélos pour les rallyes. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Vous avez besoin de nos votes pour gagner. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Mais nous ne devrions pas contester. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Tu penses que même si nous contestons, nous ne gagnerons pas. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Avec ces élections, Je vais changer votre perception. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 Que ferais-tu sans le soutien du parti ? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Hé, imbécile ! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 Le parti a besoin de supporters, mais les partisans n'ont pas besoin du parti. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Allons-y, frère Basava. Déposons la candidature. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Allons-y, frère. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Hé, Gourou... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Je vois quelque chose dans ses yeux. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 Vous le voyez aussi, les gars ? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 Hé! Vous pouvez le voir aussi, n'est-ce pas ? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [À l'unisson] Ouais, on le voit clairement. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Gourou, jette un oeil. Peut-être que vous le verrez aussi. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 C'est quoi ton problème, idiot ? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Maudit bouffon ! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 'Nous avons trouvé notre Vibhishana pour cette armée de Vana Veera.' 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [Les tambours battent] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 -Mon ami. -Oui? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 -Et puis notre Seigneur Hanuman, -Oui, oui. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 Voir le tourment du Seigneur Rama lors de sa séparation d'avec Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 pour le soulager de cette douleur, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Il réveille les puissants pouvoirs caché en Lui. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 -À la recherche de l'endroit où se trouve Sita Devi, -Alors ? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 -pose son pied sur Mahendragiri, -Et ? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 Et pour rejoindre Lanka, la ville du redoutable et valeureux Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Il saute à travers le vaste océan d'une centaine de yojanas ! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 Qu'a fait le Seigneur Hanuman en le traversant ? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Musique] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "Écoute, Mallesh Siroter ce bâton de glace" 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 "Le glorieux conte de Notre héros Vana Veera ! » 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "Celui qui a fait trembler Lanka de peur L'incarnation même de Shiva" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "D'un violent coup de queue Il a mis Simhika à genoux. » 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "Né du vent Hanuman le courageux" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "Le Roi Singe règne au sommet de la bannière" 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 Frère. Deux crêpes, s'il vous plaît. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Les élections étant closes, À votre avis, qui va gagner ? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 Peu importe qui gagne, nous ne gagnons rien. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 Ca c'était quoi? Dis-le plus fort ! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Je dis, si Deva monsieur gagne, ce sera mieux pour nous tous. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 Avez-vous vu ça ? L'influence de Deva est partout désormais ! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Musique] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Cher vol, cette boutique appartient à notre caste. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Mon oncle, pour qui vas-tu voter ? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 Leurs affaires feraient mieux d'être bonnes s'ils veulent mon vote. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 -Tu vois ça ? -Toi et ta folie Instagram ! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Grand-père, les élections sont presque là. Pour qui votez-vous ? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "Avec une queue enflammée, un rugissement tonitruant Notre fougueuse Vanara s'est lancée dans la bataille" 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Avec des arbres arrachés Et les tours déchirées" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "Il a tout réduit en ruine Ô puissant Vanara ! » 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "Ici, là, partout où il a couru Notre Vanara a fait irruption dans les lieux." 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "Regarde tout autour A travers les bosquets et les champs" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "Le Vanara en mouvement Avec la vitesse du vent" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 " Ô Vanara Celui qui l’invoque..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Salut Basava. Comment vas-tu? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Soutenez ma candidature et fais de moi à nouveau député. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Je réglerai votre paiement en une seule fois. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 -Monsieur, j'ai une petite question. -Qu'est-ce que c'est? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 Qu'as-tu fait pour le public au cours des dix dernières années ? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 Hé! N'as-tu pas aucun respect pour vos aînés ? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Aîné? Qu’a-t-il jamais accompli ? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 On ne devient pas un aîné uniquement en vieillissant. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 Vous le gagnez grâce à vos mots et des actions. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 Je vais prendre congé. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 L'ancien député potentiel, monsieur. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "Qui est plus sage que le Seigneur lui-même ?" 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "Qui est plus courageux que le Seigneur lui-même ?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "Aucune force ne peut rivaliser avec Sa puissance !" 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "Aucune ombre de peur quand il est en vue !" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 "Qui est plus intelligent que notre Maître ?" 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 « Qui est plus féroce que notre Maître ? 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "Quelle fierté pourrait jamais s'élever au-dessus de la Sienne ?" 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 -Ravi. -Oui, beau-frère ? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Avons-nous reçu de l’argent de l’investisseur ? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 Il a dit qu'il le transférerait dans trois ou quatre jours. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 Nous avons vendu un terrain pour financer la campagne ! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 -Les élections sont dans quatre jours seulement. -Nous l'aurons avant ça, beau-frère. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 -Krishna ! -Monsieur. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 L'argent pourrait rentrer juste avant les élections. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -Monsieur! -Préparez nos hommes. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Pour le distribuer. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 Hé! Que fais-tu? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Si vous faites un trou en haut, ne remarqueront-ils pas le point ? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Alors, comment allons-nous le coudre, monsieur ? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Se lever. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 -Tu le cous comme ça. -Vous l'avez parfaitement cousu, monsieur. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 C'était parfait ! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Gardez-le. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 Mon Dieu! Vous n'êtes pas un homme ordinaire. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 Tu l'as cousu comme si c'était ton métier familial. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 Que veux-tu dire par "j'aime" ? C'est littéralement notre entreprise familiale. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 -Ça veut dire que tu es... -Oui. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Vous l’avez bien deviné. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Mais tu n'as pas dit tu étais l'un des nôtres ce matin ? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Si je fais ton travail, cela ne fait-il pas de moi l'un de vous ? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 J'y vais. Je vais me noyer. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Si nous avions traité avec lui et sa famille ce jour-là, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 au lieu de les laisser partir avec un avertissement 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 nous ne serions pas dans cette situation maintenant. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Si nous les tuons, ce ne sera pas leur fin... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Ce sera le nôtre. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 - Que dois-je faire maintenant, monsieur ? -Devenez une meilleure personne. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Oncle. -Hé, Deva ? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 -Quoi de neuf? -Il s'agit de... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 -Je voulais parler de son mariage. -C'est ta sœur. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 Nous la marierons selon votre choix. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 je pense que c'est mieux si nous la laissons épouser quelqu'un qu'elle aime. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 Et la caste ?! 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 -Je ne l'accepterai pas. -S'il gagne, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 il a l'intention de vous faire Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 Le reste dépend de vous. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 - Sarpanch ? -Oui. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Si tel est le cas, La parole de Deva est la mienne. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 Pourquoi êtes-vous tous réunis ? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 -Avez-vous besoin de paniers frais ? -Non, nous avons besoin de votre fils. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 Qu'a-t-il fait ? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 -Il est tombé amoureux de sa fille. -Quoi? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 Amour?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 J'ai placé mes espoirs en lui et j'ai atterri avec une dette de 20 lakh ! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 - Vingt millions de dollars ? -Et tu veux l'emmener ? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Je vais arranger l'argent. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 - Qu'en dis-tu, PK ? -Alors je suis avec toi ! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Allons-y. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Des milliers de personnes vous attendent à la réunion. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Crissement des freins] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, ceci est ton dernier discours avant les élections. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Votre discours devrait rendre la foule folle. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Votre discours doit inspirer 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 même les gens sans droit de vote se précipiter et voter. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 Ce n’est pas une foule, c’est une tempête qui fait rage ! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 Où est la foule ? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Ouais, où sont-ils ? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Des gens qui n'ont même jamais mis les pieds de notre région visitent désormais nos maisons. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 Les mêmes personnes qui nous ont soignés comme si les chiens nous montraient maintenant du respect. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Ceux qui ne partageraient même pas prasadam avec nous 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 partageons désormais nos noms de famille. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Ces cascades sont seulement pour la période électorale. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 Après, nous reviendrons d'être à nouveau traité comme des chiens. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Le monde entier progresse, mais nous restons là où nous sommes. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 Nous continuons à nous incliner à ces familles juste pour survivre. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Nos enfants doivent-ils vivre les mêmes vies misérables ? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Dis-moi ça. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Une mère doit-elle vendre son propre collier de noces 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 juste pour que sa fille puisse en porter un ? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Je me demande quand nos vies vont changer. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Quand vous choisissez le bon leader. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 Tous les cinq ans, nous avons une chance, n'est-ce pas ? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 Que faisons-nous ? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Nous vendons nos votes contre de l’argent et de l’alcool. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Rappelez-vous ceci. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Pour nous, un vote est une opportunité 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 Pour eux, c'est une nécessité. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 La seule chance pour les chômeurs, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 pour les ouvriers en attente de travail, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 pour les personnes âgées en attente de leur pension, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 et pour les gens comme nous qui espèrent un changement. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 C'est le vote. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Ceux qui nous ont étouffés avec leur obsession 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 avec pouvoir et caste doit nous répondre maintenant. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 Ils devraient ressentir ce que c'est quand les mains une fois levées 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 en louanges sont maintenant élevés pour combattre. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Cela n'arrive que lorsque l’autorité est entre nos mains. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna est l'un des nôtres. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 Il a grandi avec nous, ressenti notre douleur et nous sommes restés à nos côtés. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Si mon frère gagne, c'est une victoire pour nous tous. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 Menons-le à la victoire ! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unison] Faisons-le gagner ! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 Qu'est-ce que tu fais au juste ?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 Bonjour! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 Qu'est-ce qu'il y a, Deva ? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 On dirait que tu as préparé un discours pour rien que des chaises vides. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [Rires] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 Ton grand-père, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 ton père, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 mon père et moi 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 fixer des limites pour cette circonscription. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 Et toi, étant un jeune con... 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Je comprends, mec. C'est censuré, non ? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Vous effacez ces frontières. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Faites attention à vos paroles, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Attends, mec. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Écoute, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 C'est soit ta famille, soit la mienne qui devrait gagner dans cette circonscription. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Personne ne devrait plonger au milieu, surtout ces bas inutiles... 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 Pensez-vous que leurs sentiments seront blessés ? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 Nos vies s'effondrent ici ! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 Il ne devrait pas gagner ! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 Perdre n'est pas nouveau pour moi. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Quelque chose de nouveau arrive. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 Vous ne survivrez pas au choc ! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Je te dis ça parce que nous appartenons à la même communauté. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Sois prudent. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Écoute, prends bien soin de lui. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 -Le véhicule est-il prêt ? -Oui Monsieur. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Vous les avez bien gérés, monsieur. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 -Tu n'es pas une personne ordinaire. -C'est pour ça que je fais de la politique. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -Dois-je appeler Ratthalu ? - Continuez. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 Hé. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 Nous ne devrions pas agir par impatience et blessé Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Sinon, tout le monde sera du côté de Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 Surtout, Gourou... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -Où est Gourou ? -Il est parti en colère il y a quelque temps. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 Des idiots inutiles ! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 Le beau-frère Soori n'a même pas pris la peine appeler après être allé à Dubaï. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Ouais, c'est vrai. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 Peut-être que tout le monde qui y va apprend cette habitude. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 C'est vrai, neveu. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [Le moteur démarre] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Je me demande quand il reviendra. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [La sirène de l'ambulance hurle] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 Hé! Où est tout le monde ? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 - Comment va-t-il, docteur ? -Le patient a été grièvement blessé. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Il est pour l'instant sous observation. Nous ne pouvons rien dire de plus. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 J'espère pour le mieux. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Grondement du tonnerre] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 Vous pensez que vous êtes un grand leader ? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 Ils s'abaisseront à n'importe quel niveau pour obtenir ce qu'ils veulent. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Contre les gens qui auraient tranché la gorge, élever la voix est une pure folie. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Nous partageons le même sang, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 mais est-ce que je t'ai déjà demandé partager ma vengeance ? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 J'avais peur et s'est enfui pour vivre une vie paisible. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 Pourquoi tu tiens à ma vengeance ? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 Avez-vous perdu la tête ? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Ouais. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Il a perdu la tête. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Nous avons survécu à toutes ces années 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 malgré qu'on lui ait craché dessus et traité horriblement. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Mais... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Quand ils nous ont pris la vie, il ne pouvait pas le supporter. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Quand ils ont tué son père... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 au lieu de partager sa douleur, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 il a tout enduré tout seul. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 Ils ont tué papa ? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 Que s'est-il passé exactement ? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 Dites-moi! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 Dis-moi, mec ! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Inaudible] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 Hé! Arrêtez, arrêtez ! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 Qui êtes-vous tous ? S'il vous plaît, arrêtez ! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Hé, Prasad, c'est toi ? Ce qui s'est passé? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 Qui sont ces gens ? Qu'avez-vous fait? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Mon oncle, ils me forcent vendre mes terres agricoles. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 Comme j'ai refusé, ils sont là pour me tuer. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Au diable la terre. Vendez-le! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 Ils vous paieront de l'argent. Vous risqueriez votre vie pour ça ? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 C'est quoi Je l'ai dit tout le temps ! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 -Mais il n'écoute pas. -Je vais lui parler, monsieur. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Écoutez-moi. Vendez-le! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 C'est le seul rappel J'ai de ma mère, oncle. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Monsieur, sa mère. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 Il recommence ! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 Hé, Prasad ! Monsieur! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Hé, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 S'il vous plaît, monsieur ! Prasad ! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Hé Pras... Oh non ! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 Prasad ! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 Prasad ? Hé! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 - Chaque itinéraire emprunté par le président devrait... --[Le téléphone portable sonne] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Juste un instant. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 - Laissez-moi partir, monsieur. -Le travail est fait, beau-frère. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Mais son oncle est là. Que veux-tu qu’on fasse ? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Ne m'appelle pas pour des choses aussi insignifiantes. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 Nous ne pouvons rien risquer lors des élections. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Finis-le aussi et débarrassez-vous des preuves. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Quoi qu'il arrive, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 tu ferais mieux d'atteindre Vanapuram avec les papiers fonciers. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -Je vous en prie! -J'ai compris. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 Il pourrait mourir. S'il vous plaît, épargnez-le ! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 S'il vous plaît, laissez-le partir ! Écoutez-moi. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Monsieur, monsieur. -Il m'a dit d'en finir avec lui. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Désolé, mon oncle. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 C'est fait. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 -As-tu du bon sens ? --[Le téléphone portable sonne] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Qui demande un vélo au milieu de la route ? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 Bonjour, bonjour ! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Ouais, papa. Êtes-vous arrivé à bon port ? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Bonjour, tu m'entends ? -Fils. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 Non, ils m'ont poignardé. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 -Ils t'ont poignardé ? -Fils! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 De quoi parles-tu? Où es-tu? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 -Fils, fils. -Bonjour. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 -Ne fais pas... -Bonjour. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -Bonjour? Papa? -Ne cherche pas la bagarre... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Bonjour. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 Pouvez-vous m'entendre? Bonjour! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 Papa! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 Papa! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Pas celui-ci. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Pas celui-ci. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Pas celui-ci. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Pas celui-ci. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 Hé, cette chemise te va à merveille ! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 Voilà à quoi ressemble mon goût. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 J'aime vraiment ça ! je vais porter ça à Dubaï demain. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Basculez-le ! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [Rires] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 Où penses-tu aller ? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 Il veut que tout soit brûlé, y compris le conducteur automatique. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Mon cher. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 Raghu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Pleurer] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "Il t'a envoyé jouer" 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-Papa. -"Mais il ne reviendra plus maintenant" 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 Papa. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "Il a guidé votre premier Étapes et libérez-vous " 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 « Me reviendra-t-il un jour ? 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "Si je parle maintenant Veux-tu m'écouter ? » 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "Est-ce que ce jeu s'arrêtera un jour ?" 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "Est-ce que ce jeu s'arrêtera un jour ?" 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Musique] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 -Mon cher Suribabu. -Ouais, dis-moi. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Vous devenez assez têtu. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 -Oh vraiment? -Pourquoi as-tu gardé cet emballage de burger ? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Écouter. C'est le premier cadeau tu m'as déjà donné. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Bien sûr, je le chéris. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Beau-frère... que s'est-il passé ? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Musique] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Il a tenu tête à Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 donc personne d'autre ne le ferait jamais revivre ce que ton père a fait. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 Si les autorités je ne remettrai pas en question ce qui ne va pas, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 et la police censé rendre la justice, faire des erreurs, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 comment les gens comme nous sont-ils censés vivre ? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Nous finissons par payer pour leurs erreurs. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 Notre fortune devient le prix de leur cupidité. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 Nos votes alimentent leur soif de pouvoir. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 Tu t'attends à ce que nous vivions comme ça, Surya ? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 Ce n'est pas une révolte. Il mène une guerre totale. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 S’il perd, notre esprit brûle plus fort. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 S'il gagne, cela réécrit notre histoire. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 Je t'ai dit d'attendre jusqu'aux élections, n'est-ce pas ? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 Quelles élections maintenant ! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 Tout est devenu unilatéral. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 Les gens nous ont transformés dans la risée ! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [Rires] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 Ne penses-tu pas que je sais comment me tourner les tables dessus ? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Distribuez l'argent ce soir. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 Après avoir pris cet argent, ils feront de nous des leaders. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 Ils feront des clowns. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Musique] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Frère. -Qu'est-ce que c'est? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 Avez-vous distribué tout l'argent ? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Nous avons tout distribué, mon frère. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Très agréable. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 Bien. Tout le monde, soyez au bureau de vote demain matin. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Oui, mon frère. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 Bonjour? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 Je rappellerai. Raccrochez maintenant. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Crissement des freins] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 Pourquoi est-il ici ? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 Hé! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Tu as l'air plutôt confiant vous gagnerez les élections. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 Pensez-vous que les rassemblements et les acclamations apportent des votes ? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 Espèce d'imbécile ! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Si tel était le cas, notre pays aurait changé depuis longtemps. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Ici, les gens votent pour celui qui paie le plus, pas pour les bons discours. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 C'est fini. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 Mes hommes ont distribué tout l'argent. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 Personne ne peut m'arrêter maintenant ! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 C'est moi qui gagnerai cette élection ! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 C'est vrai, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 Les gens voteront pour ceux qui leur a donné de l'argent. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Vous avez donné l'argent. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 L'argent est à vous. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 Vos hommes l'ont distribué. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Tu es celui qui va gagner demain. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 Vous le pensez vraiment ?! 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Revenons un peu en arrière. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Vous avez donné l'argent. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 L'argent est à vous. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 Mais ceux qui l'a distribué, ce sont mes hommes. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 Quoi?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 C'est nous qui qui va gagner demain. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 -Pour qui votez-vous ? - Qui d'autre, monsieur ? Pour Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 Hé! Je vais te tuer ! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Votez uniquement pour notre Basava. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Oui Monsieur. -Oui. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Votez uniquement pour Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Votez uniquement pour Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Nous voterons pour Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Votez uniquement pour notre Basava. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Votez uniquement pour Basava. -Nous voterons pour Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 Pensiez-vous que j'avais rejoint votre bureau juste pour servir du thé et du café ? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Non! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Inaudible] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 Qu'est-ce que c'est, Deva monsieur ? C'est horrible. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 Ils se sont tous ligués et vous ont écrasé. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 Ce sont de véritables escrocs, monsieur. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Ça a frappé fort, n'est-ce pas ? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 Hé! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 Tu as tout gâché ! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 Tout comme j'ai tué ton père, Je voulais tuer ta famille et lui. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 Mais ils sont innocents ! C'est toi qui as causé ça. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Vous seul devriez ressentir cette douleur. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 C'est pourquoi... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 J'avais prévu de les tuer après tu t'es réveillé. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Je pense que Guru a déjà... 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 -Hé. -Oui, il est là. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 On dirait qu'il est là. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Oui. Je suis à l'hôpital. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 Ils sont arrivés, mon frère. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 Votre peuple va directement de l'hôpital... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 à la tombe. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Hé, ouvre la porte ! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 Salut les gars! Décomposez-le ! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 Après ça, je tuerai ce misérable juste devant vos yeux. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Avant même que le scrutin de demain ne commence, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 Je dirai à nos gens crédules que Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 s'est suicidé parce qu'il avait peur de perdre ! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Il ne leur reste alors qu’une seule option. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 Déva ! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 Je vais sécuriser les votes et gagner les élections. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Alors ça va te frapper, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 Pourquoi ai-je joué avec Deva ? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 J'ai perdu ma famille et ma vie à cause de ça. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 Alors que tu descends plus profondément dans cette souffrance infernale… 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Alors... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 Alors seulement je te tuerai, espèce de cancre ! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 Oh putain ! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Applaudissements] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [Sifflets] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 Quel projet ! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 Quelle vision ! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Votre peuple a dû devenir fou. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [Rires] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 J'ai conçu toute ta vie selon mon plan. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 Ne penses-tu pas que je sais comment protéger ma propre famille ? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 J'ai aussi des gens au sein du ministère. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Hé, qui es-tu ?! 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 Au diable cette vie ! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 Vos yeux sont en vacances ? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 Comment peux-tu demander ça quand je suis en uniforme ? Je suis la police ! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Officier spécial en mission électorale. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Hé, nous en avons acheté beaucoup des policiers comme vous. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Nous en avons éliminé bien d’autres. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 La police dont tu t'es débarrassé était peut-être faible. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 La police que tu as achetée peut-être qu’il était corrompu. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [En hindi] Je suis différent. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 'Savez-vous ce que tout le monde le département m'appelle ? 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'Lion! Puissant Lion ! » 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 C'est un dialogue du film Dookudu de Mahesh Babu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 Tu es rédacteur de critiques ou quoi ? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Vous ignorez le contenu et on parle de droits d'auteur ! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 Pourquoi le frappez-vous comme ça, monsieur ? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Allez. Asseyons-nous et discutez amicalement. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 Hé! Hé! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Amitié. Quelle amitié ? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 Quelle amitié y a-t-il entre toi et moi ? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 C'est Padayatra. Le Padayatra d'un policier. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Frère, ce n'est pas Padayatra. C'est Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 C'est un dialogue de Temper, n'est-ce pas ? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 Tu ne changeras pas ? N'est-ce pas ? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 Tu ne changeras pas ? N'est-ce pas ?! 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Mec, c'est un dialogue de Mirchi. -Non, ça vient de Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 Les semblez-vous en tant que personnes ou en tant qu'animaux ? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 Pourquoi tu les frappes comme ça ? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Vous avez peut-être vu un lion en images, dans les films, à la télé, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 peut-être même dans une cage. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 Mais l'as-tu vu marcher magnifiquement à travers la forêt ? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 L'avez-vous vu secouer sa crinière et chasser férocement tout seul ? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Mon coup de poing frappe avec une tonne et demie, espèce d'idiot ! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 Voulez-vous voir? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 Voulez-vous voir ?! 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 Voulez-vous voir ?! 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Frère, pourquoi l'a-t-il frappé ? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Hé, va l'achever ! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Hé... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 Oh mon Dieu ! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [Gémits] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 Frère! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 Frère! Vous venez de manger quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 Ah ça ? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 J'ai acheté une cigarette, et depuis la poêle le gars du magasin n'avait pas de monnaie, 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 il m'a donné un bonbon à l'orange. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Ça me sortait de ma poche pendant le combat. Alors je viens de le manger. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 Pourquoi tu parles encore ? Tu veux encore deux coups ? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 Non, frère ! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Votre Raghu est en sécurité. C'est lui qui m'a envoyé. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Frère, avance vite. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 Hé! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 Hé! Tout d’abord, terminez ce Basava ! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 Hé! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Frère, allons-y ! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 Frère, vite ! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Frère, viens. Allez! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 Bon sang! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Frère, allons-y. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 Frère? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 Frère! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 Frère Basava ! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 Frère! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 Frère! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 Frère Basava ! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 Frère! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 Comment puis-je affronter Deva ? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 C'est pour leur avenir. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 Pour avoir un avenir, ne devrions-nous pas d'abord rester en vie ? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 Frère! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 Frère! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 Hé! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 Hé! Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 Qu'est-ce que vous faites tous ? Allez vérifier ! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [Gémits] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 Où est passé Basava ? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 Hé! Il s'enfuit, attrapez-le ! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 Hé! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Allez. Dépêche-toi, mon frère. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 Hé! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 Allez! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Attendez. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 Que vas-tu faire maintenant ? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "Ô puissant guerrier Chargez sans crainte" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "Laissez le monde s'effondrer Nous sommes prêts !" 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 Oh mon Dieu ! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 Hé! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "Ô puissant guerrier !" 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "Foncez sans crainte" 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "Laissons le monde s'effondrer" 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "Laisse tout le sang couler Dans le combat acharné" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 C'est ce qu'on appelle l'éthanol. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Très inflammable. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Narrateur] "Pas seulement dans ce yuga..." 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 'Dans n'importe quel yuga...' 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 "Si le procès tombe sur cette armée..." 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 "Leur commandant s'est engagé, "Je me tiendrai derrière vous et dirigerai." 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "Avec une queue enflammée, un rugissement tonitruant Notre fougueuse Vanara s'est lancée dans la bataille" 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "Avec des arbres arrachés Et les tours déchirées" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "Il a tout réduit en ruine Ô puissant Vanara ! » 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "Avec une queue enflammée, un rugissement tonitruant Notre fougueuse Vanara s'est lancée dans la bataille" 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "Avec des arbres arrachés Et les tours déchirées" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "Il a tout réduit en ruine Ô puissant Vanara ! » 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "Ici, là, partout où il a couru Notre Vanara a fait irruption dans les lieux." 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "Regarde tout autour A travers les bosquets et les champs" 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "Le Vanara en mouvement Avec la vitesse du vent" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Musique] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "Le Vana Veera en mouvement Ils ont vu la vérité" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "Maintenant, ils voient la lumière !" 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Hé! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 Hé! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 Hé! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "Avec une queue enflammée, un rugissement tonitruant Notre fougueuse Vanara s'est lancée dans la bataille" 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "Avec des arbres arrachés Et les tours déchirées" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "Il a tout réduit en ruine Ô puissant Vanara ! » 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "Le Vana Veera en mouvement" 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "Ici, là, partout où il a couru Notre Vanara a fait irruption dans les lieux." 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "Regarde tout autour A travers les bosquets et les champs" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "Le Vanara en mouvement Avec la vitesse du vent" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 Hé! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Tue-moi, mec. Tue-moi! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Je préfère mourir que perdre aux voyou comme toi. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 Tue-moi! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 Hé. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Si je voulais ta mort, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 Je t'aurais déchiré le jour où tu as tué mon père. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Si je te tue maintenant, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 votre caste et vos partisans ils te couronneront comme leur chef. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Une centaine de fanatiques obsédés par les castes comme si tu te lèverais. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Nous sommes passés de la 2G à la 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 Nous avons évolué des machines à vapeur aux trains à grande vitesse. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Nous avons même atteint Mars. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 Mais grâce à des gens comme toi, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 il reste de nombreux villages à des kilomètres du progrès. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 Alors, frère ! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 A partir de maintenant, ta vie devrait tenir comme exemple pour les gens comme vous. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 Bien. Je vais y aller maintenant. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Prends soin de toi, mon frère. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Allez, mon frère. Nous devrions partir maintenant. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 Pouah! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 Quoi, frère ? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 On dirait que vous avez été grièvement poignardé. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Je n'étais même pas triste qu'il m'ait poignardé, mec. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Ça fait encore plus mal que toi 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 -assis là à discuter avec lui. -Hein? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 Arrête de me regarder et emmène-moi à l'hôpital ! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Narrateur] « Peu de temps après, Basava a gagné en tant que député de Vanapuram. 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 « Deva a été envoyé en prison pour ses crimes. » 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 "Raghu travaille maintenant dans une grande entreprise, exactement comme son père le souhaitait. 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 « La dévotion, le dharma, la sagesse et la loyauté sont les qualités innées des Vana Veeras. 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 « Quiconque suit son chemin » 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 "fait face aux Ravanas de la société", 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 'et se tient aux côtés des faibles' 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 'est un véritable descendant des Vana Veeras.' 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 'Tous ceux qui défendent le dharma est un disciple du Seigneur Rama. 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 'Ils se présentent comme les successeurs de Lord Hanuman. 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 «Là où le dharma prévaut, la victoire suit.» 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "Écoute, Mallesh Siroter ce bâton de glace" 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 "Le glorieux conte de Notre héros Vana Veera ! » 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "Celui qui a fait trembler Lanka de peur L'incarnation même de Shiva" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "D'un violent coup de queue Il a mis Simhika à genoux. » 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "Né du vent Hanuman le courageux" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "Le Roi Singe règne au sommet de la bannière" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "Avec une queue enflammée, un rugissement tonitruant Notre fougueuse Vanara s'est lancée dans la bataille" 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "Avec des arbres arrachés Et les tours déchirées" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "Il a tout réduit en ruine Ô puissant Vanara ! »