1
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
2
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
സുപ്രഭാതം
3
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
ഫക്ക്!
4
00:01:47,120 --> 00:01:47,720
ഊമ്പി!
5
00:01:48,920 --> 00:01:50,520
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
6
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
ഊമ്പി!
7
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
ഊമ്പി!
8
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
19-20 വഴി
മിസാനൂർ റഹ്മാൻ ആര്യൻ
9
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം, ബോസ്!
10
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അപു എവിടെയാണ്?
11
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
അവൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
12
00:03:04,680 --> 00:03:11,040
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു അവതരണമുണ്ട്.
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
അവതരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
14
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
ഏതു നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് പോകാം.
15
00:03:15,200 --> 00:03:17,840
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?
16
00:03:18,080 --> 00:03:19,160
ധിക്കാരിയാകരുത്, മുതലാളി.
17
00:03:19,160 --> 00:03:22,960
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവതരണം തയ്യാറാണ്.
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കാണാം.
18
00:03:23,080 --> 00:03:27,520
തിരികെ ഓഫീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ
പിന്നീട്, ഞാൻ അവൻ്റെ ഹാജർ കൊണ്ടുവരും.
19
00:03:27,640 --> 00:03:28,680
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
20
00:03:28,960 --> 00:03:32,520
അയാൾക്ക് ഒരു ഏജൻസിയിൽ മാത്രം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു കാഷ്വൽ സമീപനത്തോടെ.
21
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
എനിക്കറിയാം മുതലാളി.
22
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
എത്രയാണ് സമയം?
23
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
കഷ്ടം! ഞാൻ തകർന്നു!
24
00:03:45,560 --> 00:03:47,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?
25
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
ഓ! നരകം!
26
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.. എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
27
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിൽ നിന്നാണ് സംരക്ഷണം വേണ്ടത്?
28
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു..
29
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
നീ എൻ്റെ നേരെ ഒരു കോഫി മഗ് എറിഞ്ഞു!
30
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ
സാധാരണയായി യാഥാർത്ഥ്യമാകും, അങ്ങനെ..
31
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങി എന്നാണ്.
32
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ബാഴ്സയെ റയലിനെ നേരിട്ടു.
33
00:04:07,560 --> 00:04:10,880
ഓ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ബാഴ്സയുടെ തോൽവി കാരണം നിങ്ങൾ ഓഫാണോ?
ബാഴ്സ പോലൊരു ടീമിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?
34
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
പിന്നെ എപ്പോഴാ സമയം കിട്ടിയത്
അവതരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
35
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
അവതരണം?
36
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്..
37
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
..ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പ്രവർത്തിച്ച അവതരണം?
38
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
ഓ അത്!
-എനിക്ക് കൈമാറൂ.
39
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
അത് പെൻഡ്രൈവിനുള്ളിലാണ്.
40
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
ശരി. പെൻഡ്രൈവ് എനിക്ക് തരൂ!
41
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
പെൻഡ്രൈവ്..
42
00:04:29,920 --> 00:04:31,600
.. കീയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
താഴെയുള്ള എൻ്റെ ബൈക്കിലേക്ക്.
43
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
ടാഗോറിനെ അറിയാമോ?
44
00:04:34,480 --> 00:04:35,080
Hm
45
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
അവൻ എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളായി?
46
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
അവൻ്റെ ശക്തമായ വംശാവലിയിലൂടെ.
47
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
അച്ചടക്കത്തിലൂടെ അപു. അച്ചടക്കം.
48
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
ക്രിയേറ്റീവ് മനസ്സുകൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
അച്ചടക്കമില്ലാതെ.
49
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിച്ച്.
50
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
ബോർഡ് റൂമിൽ എത്തി
എല്ലാം ഉടൻ സജ്ജമാക്കുക.
51
00:04:50,680 --> 00:04:53,680
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷഹരിയറുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. അടിപൊളിയാണോ?
52
00:04:58,600 --> 00:05:01,280
എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരിക്കൽ കൂടി, സഹോദരാ.
53
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അവതരണം?
54
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
സലാം, മിസ്റ്റർ ഷഹരിയാർ
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
-കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
56
00:05:07,200 --> 00:05:09,240
ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകാം
എൻ്റെ സ്നേഹിതരുടെ.
57
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
അതെ ശരി! നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരെ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
58
00:05:11,760 --> 00:05:14,280
ഒരു വാർഫേസ് ഗിഗ് വരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീയതിയാണ്.
59
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
ഹിമൽ
-അതെ ബോസ്?
61
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
അവൻ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
62
00:05:20,680 --> 00:05:25,120
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- ഈ ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
63
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
കാണുക. അവൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാകുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.
64
00:05:29,320 --> 00:05:32,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു കാഷ്വൽ ബന്ധം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. [സോഹാന നൂർ]
65
00:05:32,920 --> 00:05:36,680
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധം.
66
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
സുപ്രഭാതം.
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?
67
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി
69
00:05:49,680 --> 00:05:53,640
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഈ തിരക്കേറിയ സമയങ്ങളിലെ ട്രാഫിക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
70
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
71
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
ആശയം അവതരിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ കോപ്പിറൈറ്റർ ശ്രീ അപു.
72
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
അപു?
-ഹൂ?
73
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
ഗാർഹിക പീഡനം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
75
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ.
76
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
ദാമ്പത്യ ബന്ധത്തിൽ നമ്മൾ സാധാരണയായി കാണുന്നത്.
77
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
എല്ലാ ദിവസവും ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു..
78
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
.. ഭാര്യയെ മൃഗത്തെപ്പോലെ അടിക്കുന്നു.
79
00:06:33,320 --> 00:06:37,120
നിങ്ങൾക്കും നന്നായി അറിയാം
അവരുടെ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ,
80
00:06:37,240 --> 00:06:40,160
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ,
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
തീർത്തും അജ്ഞാതൻ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
82
00:06:41,560 --> 00:06:43,840
എന്നാൽ അവനെ വളർത്തുകയാണ്
ആ ശിഥിൽ.
83
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
84
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണടക്കുന്നു cz
അത് അവരുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമായിരിക്കും.
85
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
എല്ലാ ദിവസവും ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നമുക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു
86
00:06:53,680 --> 00:06:56,280
എല്ലാ വഴികളിലും കണ്ണടയ്ക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് കാണുന്നു.
87
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബധിരരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
88
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.
89
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
അതിനാൽ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
എന്നതായിരിക്കും നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം
90
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ ഉറങ്ങരുത്."
91
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
അവൻ്റെ 4Ps മാർക്കറ്റിംഗിൽ,
ഫിലിപ്പ് കോട്ലർ പറഞ്ഞു
92
00:07:07,960 --> 00:07:10,280
ഒരു ബ്രാൻഡ് കൂടുതൽ ശബ്ദമുള്ളതായിരിക്കണം
സാമൂഹിക ചുറ്റുപാടുകളെ കുറിച്ച്.
93
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
അവർ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
94
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
അവർക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല.
95
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
നമ്മൾ വിൽക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
96
00:07:15,840 --> 00:07:16,400
കോഫി.
97
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
കാപ്പി ഊർജം നൽകുന്നു.
കാപ്പി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
98
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
ആ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ബ്രാൻഡ് നിർദ്ദേശം ആകാം
99
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
"ഉണരുക, അവരെ ഉണർത്തുക"
100
00:07:24,200 --> 00:07:27,160
അവബോധം വളർത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
സംസാരിക്കാൻ.
101
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ.
102
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
ഇനി നമ്മൾ മിണ്ടരുത്.
103
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
104
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം..
105
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് അനുവദിക്കരുത്
ഇനി ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക.
106
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക.
107
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
അത് മോശമല്ല.
108
00:07:42,800 --> 00:07:43,840
ഷീല നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
109
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
ഷിറ്റ്!
110
00:07:48,800 --> 00:07:49,320
ക്ഷമിക്കണോ?
111
00:07:49,400 --> 00:07:53,000
ഇതിനർത്ഥം ഈ ആശയവുമായി വരുന്ന വ്യക്തി എന്നാണ്
ബ്രാൻഡ് മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
112
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
ഹേയ്! അടുത്ത് വരൂ!
113
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
എനിക്ക് തലയിൽ കൊമ്പുണ്ടോ?
114
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
ഒരു വാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
-എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ തലച്ചോറില്ലാത്ത കാളയാണോ?
116
00:08:04,160 --> 00:08:07,320
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
117
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
ഇല്ല. കേൾക്കൂ. പ്രശ്നം ഇതാണ്--
അപു! നിർത്തുക.
118
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
അതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംഗ്രഹിച്ചത്.
119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആശയം ഉയർത്തിക്കാട്ടുമ്പോൾ,
അവർ-
120
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു സംഗ്രഹം നൽകി.
121
00:08:17,480 --> 00:08:18,240
ഞങ്ങൾ പിച്ച് ചെയ്തതും അങ്ങനെ തന്നെ.
122
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
-അപു!
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്!
123
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു!
124
00:08:25,640 --> 00:08:28,760
ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈ വഴി, സഹോദരാ.
125
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
അതായത്... നീ കണ്ടോ?
126
00:08:35,440 --> 00:08:36,000
ബോസ്?
127
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
അപ്പു എവിടെയാണ്?
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുന്നില്ല?
128
00:08:38,800 --> 00:08:41,320
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെയാണ്?
-ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്, ബോസ്..
129
00:08:41,400 --> 00:08:42,760
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
130
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
അതെ ബോസ് അവൻ തന്നെ.
131
00:08:44,840 --> 00:08:49,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ പ്രമോഷനുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
132
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
ശരി ബോസ്.
133
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, അത് ശരിയാണ്!
134
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
ഇപ്പോൾ അപുവിനെ ഫോണിൽ വെക്കുക!
135
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
ശ്രീ നൗഷാദ്
136
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
ബോസ്, അപു പുരുഷന്മാർക്ക് പോയി
കുറച്ച് മുമ്പ്!
137
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ കാര്യമാണ്..
138
00:09:08,720 --> 00:09:10,920
ആ പഴയ ആൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പ്രമോഷനും ചീത്തയും, അല്ലേ?
139
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
അയാൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയും -
140
00:09:14,760 --> 00:09:16,360
ഞാനും കല്യാണം കഴിക്കുന്നു ബ്രാ..
141
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ..
142
00:09:19,200 --> 00:09:22,440
വെള്ളത്തിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഒരു അപു മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അത് ഓർക്കുക.
143
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
144
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
നിതംബം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ നശിപ്പിക്കുക.
145
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
ബ്ലാക്ക് കോഫി.. ഹും..
146
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
147
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
അത് എന്താണ്?
148
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
എന്നത്തേയും പോലെ..
149
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഇത്ര കയ്പേറിയത്.
150
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
അത് എന്നെ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു അമ്മായിയുടെ.
151
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
അവൾക്ക് ഒരു പാമ്പ് കടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
152
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
പാവം പാമ്പ്...
153
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
..അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.
154
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
അമ്മായി ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫിയും ആയിരുന്നു.
155
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
വഴക്കോ മറ്റോ?
156
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
ഓ, ഇല്ല!
157
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
158
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
ക്ഷമിക്കണം?
159
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
എനിക്ക് സാധാരണയായി ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്താണ്
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
160
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
-ഓ!
161
00:10:20,560 --> 00:10:23,080
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത്തരം പദവി അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
ധരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ചെറിയ പാത്രം
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
..എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം.
164
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി
165
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
ഞാനിപ്പോൾ കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല
ഫ്ലർട്ടേഷനുകളിലൂടെ ബോധ്യപ്പെടാൻ.
166
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം, അല്ലേ?
167
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
ഷീലയോ?
168
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
169
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
ഏതോ കല്ല്..?
170
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
എനിക്ക് എത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയും!
172
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
ഈ കല്ല് തണുത്ത സ്ത്രീ..
173
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
..അലിയുക എളുപ്പമല്ല.
174
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
അതുകൊണ്ട്.. തിരിച്ച് ഓഫീസിലേക്ക്.
175
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
176
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
177
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയാണ് -
178
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
"ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ആ കവിതകളിലെ പോലെയായിരുന്നു...
179
00:11:19,840 --> 00:11:24,040
ഒരു ശിഥിലമായ വാചകം പോലെ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി...
180
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
ഒരു അർദ്ധവിരാമത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്."
181
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
കവി അപ്പോഴും വാക്കുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു..
182
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
നിരാശയിൽ, ഓരോന്നായി..
183
00:11:34,280 --> 00:11:37,480
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഇടുന്നു
184
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
ഞാനും വായിക്കുന്നു, വിസ്മയത്തോടെ
185
00:11:42,400 --> 00:11:47,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു,
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലെ
186
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
വാക്കുകൾ ഇടങ്ങളിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങി.
187
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
വാക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു.
188
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
ഈ രീതിയിൽ, കവിതയ്ക്കുള്ളിൽ,
189
00:11:55,840 --> 00:11:59,520
പരസ്പരം അർത്ഥമാക്കുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളായി
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ എഴുതി.
190
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കവി?
191
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
192
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
193
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ
തലകീഴായി
194
00:12:14,480 --> 00:12:16,160
അതാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് പദവി ലഭിച്ചത്
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കണോ?
196
00:12:19,400 --> 00:12:20,160
ശ്ശോ!
197
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
ചോദിക്കരുത്!
198
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കല്ല് പോലെ തോന്നി..
199
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
200
00:12:25,720 --> 00:12:27,600
കൊള്ളില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ മറ്റോ?
201
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
പോകൂ! എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക.
202
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
സർ മിർസ ഗാലിബ് എന്താണെന്ന് കേൾക്കണം
ഈ വിഷയത്തിൽ പറഞ്ഞത്?
203
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
ഷൂട്ട്!
204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
അവൻ പറഞ്ഞു..
205
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
വേദന ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
മരുന്ന് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
206
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
വേദന ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
മരുന്ന് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
207
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
ഹൃദയം തന്നെ വേദനിക്കുമ്പോൾ...
208
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
209
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
ആഹ്!
210
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേറ്റപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാം.
211
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
എന്നാൽ ഹൃദയം തന്നെയാണ് രോഗമെങ്കിൽ..
212
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
213
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
"ഹൃദയം തന്നെയാണ് രോഗമെങ്കിൽ.."
214
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ ഓരോ തുള്ളി നിക്കോട്ടിനും
215
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
എൻ്റെ ഓരോ നെടുവീർപ്പിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
216
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തു ജീവിതം..
217
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
ഒരു സിഗരറ്റ് ചാരം പോലെ?
218
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
ബ്രാവോ!
219
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
ഒരു പോലെ കത്തുന്നു
സിഗരറ്റ് ചാരത്തിലേക്ക്..
220
00:13:20,760 --> 00:13:22,720
വഴിയിൽ സോഹാന വിളിച്ചു.
221
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
എന്തിനാ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്?
222
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Cz' നിങ്ങൾ അവളുടെ കോളുകൾ എടുക്കരുത്!
223
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
ചിലപ്പോൾ അത് സോഹാനയാണ്,
മറ്റു ചിലപ്പോൾ നിഷ..
224
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
എന്താ മോളെ മകനേ?
225
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
226
00:13:35,560 --> 00:13:38,000
എന്തു സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആകസ്മികമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
227
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
ബന്ധങ്ങളിൽ ഗൗരവം കാണിക്കുക.
228
00:13:43,800 --> 00:13:47,200
അമ്മേ, കൂടുതൽ അടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
എന്നിട്ടും അവർ എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
229
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
അതെ ശരി!
230
00:13:50,840 --> 00:13:53,720
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലേ?
231
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.
232
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
അപു..
-ഹും
233
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനല്ല.
234
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
235
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ട്രാക്കിൽ.
236
00:14:07,200 --> 00:14:09,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രാക്ക് വിട്ട് ജീവിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം അമ്മേ.
237
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
എല്ലാവരെയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഒരു പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നേടുക.
238
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
"ശംഖഘോഷിൻ്റെ കവിതകൾ"
239
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
240
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഷെയർ മാർക്കറ്റ്?
241
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
ക്ഷമിക്കണം?
242
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
ഓഹരികൾ.. നിങ്ങൾ ചില ഓഹരികളാണോ?
243
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
244
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
ശംഖ ഘോഷിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ വരികൾ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞു.
245
00:14:44,520 --> 00:14:49,360
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാത്രവുമായി ഒരു യാചകനെപ്പോലെ,
246
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
247
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
ഇത് 450 ആണ്.
248
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
249
00:15:09,280 --> 00:15:10,720
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു കോപ്പി എനിക്ക് തരൂ.
250
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അത് അവസാന പകർപ്പായിരുന്നു.
251
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
252
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പണം മാത്രമാണ്.
253
00:15:23,280 --> 00:15:24,920
എന്നാൽ ഞാൻ പണവുമായി പോകുന്നില്ല.
254
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
ഞാനാണ്.
255
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിന് ഇത് വാങ്ങണം?
256
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്കുള്ളതാണ്.
257
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
പോകൂ. പാക്ക് അപ്പ്.
258
00:15:38,040 --> 00:15:40,000
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു പുതിയ ആശയം
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
259
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
നന്ദി.
260
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
രണ്ട് ആശയങ്ങൾ.
261
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
അഭിപ്രായ സമയം.
262
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഞാനാണ്.
263
00:15:50,080 --> 00:15:54,920
ഇക്കാലത്ത്, ഉപഭോക്താക്കൾ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരാണ്
സമകാലിക സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനുള്ളത് ബ്രാൻഡുകൾ.
264
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
ആ കുറിപ്പിൽ,
ആദ്യ ആശയത്തിന് അതിരുണ്ട്.
265
00:15:57,640 --> 00:16:00,080
ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെൻഡ് എന്നെയും..
266
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
നേരെ ചായുക
"ഉറങ്ങരുത്" കാര്യം.
267
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
268
00:16:08,960 --> 00:16:13,800
എന്തൊരു മനോഹരമായ ദിവസം..
[സത്യജിത് റേ സിനിമയിലെ പ്രശസ്തമായ ഗാനം മുഴക്കുന്ന അപു]
269
00:16:46,480 --> 00:16:49,320
സമാനമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും അടുത്ത്.
270
00:17:05,120 --> 00:17:11,680
ഒരു കല്ലിന് ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറവയ്ക്ക് അറിയാം
എന്നിട്ടും അവൻ അവളുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിരന്തരം മുട്ടുന്നു. - അപു
271
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി
272
00:17:27,120 --> 00:17:27,560
ഒന്നാം നമ്പർ.
273
00:17:27,640 --> 00:17:33,360
ആദ്യ പാർട്ടി നഹിദ് ഹസൻ അപുവും
രണ്ടാമത്തെ കക്ഷിയായ ഷൈല റഹ്മാൻ ഷില സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
274
00:17:33,560 --> 00:17:34,080
നമ്പർ രണ്ട്.
275
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
ഈ ഉടമ്പടി പ്രകാരം, രണ്ട് കക്ഷികൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.
276
00:17:38,400 --> 00:17:42,640
കഴിഞ്ഞ കയ്പുകളെല്ലാം മറക്കും,
അവർക്കിടയിൽ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
277
00:17:42,880 --> 00:17:43,440
നമ്പർ മൂന്ന്.
278
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇരു പാർട്ടികളും തമ്മിൽ.
279
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
ആദ്യ കക്ഷിയായ അപു നിർബന്ധിതനാകും
രണ്ടാം കക്ഷിയായ ഷീലയെ പുറത്താക്കാൻ.
280
00:17:51,760 --> 00:17:55,400
ആദ്യ കക്ഷി എടുക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും രണ്ടാം കക്ഷി
281
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
ധാക്കയിലെ ടേസ്റ്റി ഫുച്ചയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
282
00:17:58,760 --> 00:17:59,160
നാല്..
283
00:17:59,520 --> 00:18:03,600
ഇരുകൂട്ടർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും
വിവിധ അവസരങ്ങളിൽ പരസ്പരം.
284
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
അതും നിർബന്ധമാണ്.
285
00:18:05,360 --> 00:18:05,760
അഞ്ച്
286
00:18:06,120 --> 00:18:10,160
ഇരു പാർട്ടികളും അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ അനൗപചാരികമായി പരസ്പരം.
287
00:18:10,840 --> 00:18:11,280
ആറ്..
288
00:18:11,520 --> 00:18:17,520
സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ച ദിവസം
എല്ലാ വർഷവും സൗഹൃദ ദിനമായി ഇരുകൂട്ടരും ആഘോഷിക്കും.
289
00:18:17,800 --> 00:18:18,320
ഏഴ്
290
00:18:18,480 --> 00:18:22,840
ഈ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും മാറാൻ പാടില്ല
ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിലേക്ക്.
291
00:18:22,920 --> 00:18:23,440
എട്ട്..
292
00:18:23,520 --> 00:18:31,040
രണ്ട് പാർട്ടികൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ
വാദത്തിന് തുടക്കമിട്ട കക്ഷി തിരുത്താൻ മുന്നോട്ട് വരണം.
293
00:18:31,400 --> 00:18:31,760
ഒമ്പത്
294
00:18:31,840 --> 00:18:38,440
ഇരു കക്ഷികളും ഈ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
295
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
അവർക്ക് ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാനാവില്ല.
296
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
297
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
അവൻ ഇപ്പോൾ കയ്പേറിയ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
298
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
ദയവായി ആ ടിൻസൽ എനിക്ക് തരൂ.
299
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
വരിക. എടുത്തുകളയൂ.
300
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
ഇനി കയ്പ്പില്ല.
301
00:20:25,080 --> 00:20:26,120
ഇവിടെ ഇതാ.
302
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.
303
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
അഞ്ചാം നമ്പർ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
304
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
എന്തുപോലെ?
305
00:20:34,480 --> 00:20:36,520
ഞാൻ ശരിക്കും അനൗപചാരികമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
306
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
ആരംഭിക്കുന്ന ബന്ധം
അങ്ങേയറ്റം അനൗപചാരികതയോടെ
307
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
.. ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.
308
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
ഞാൻ വീണ്ടും സിനിമ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
309
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
'ബേഡർ മേ ജോസ്ന', ഒരു ക്ലാസിക്!
310
00:20:53,560 --> 00:20:56,040
കല്ലിന് ഒന്നും ഉറവയെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എല്ലാം നൽകുന്നു, പരിഗണിക്കാതെ
പ്രസാദ് സെൻ
311
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
കല്ലിന് ഒന്നും ഉറവയെ അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എല്ലാം നൽകുന്നു - അപു
312
00:21:07,160 --> 00:21:08,000
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
313
00:21:09,760 --> 00:21:10,600
ഒപ്പം?
314
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
ആരാണ് ഈ 'പ്രസാദ് സെൻ'?
315
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
എനിക്കറിയില്ല.
316
00:21:40,360 --> 00:21:41,720
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം
317
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
കുറച്ചു കാലമായി നീ കവിതയെഴുതിയില്ല.
318
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ആ കവിതകളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:22:00,040 --> 00:22:01,360
തീർച്ചയായും! നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
320
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
ശരിയാണ്!
321
00:22:03,840 --> 00:22:05,880
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
322
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ കമൻ്റുകൾ കൊണ്ട് പൊഴിക്കുന്നു.
323
00:22:09,680 --> 00:22:12,680
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:22:12,760 --> 00:22:15,040
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
325
00:22:15,720 --> 00:22:16,920
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല?
326
00:22:17,880 --> 00:22:18,560
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
327
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ വേണ്ടയോ?
328
00:22:33,480 --> 00:22:34,680
ഒരു പാർക്കർ?
-അതെ.
329
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
പേന ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?
330
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
നീ എനിക്കായി കവിതകൾ എഴുതും.
331
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
തീർച്ചയായും!
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
332
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
333
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
എന്തുപോലെ?
334
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
എന്തുപോലെ?
335
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ മേഘബാലിക?
336
00:23:04,080 --> 00:23:05,880
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ മേഘബാലിക?
337
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
നിങ്ങളാണോ?
338
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
2 വർഷത്തെ യുദ്ധം
339
00:23:28,080 --> 00:23:30,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചില സമയങ്ങളിൽ യുക്തിരഹിതനായിരിക്കാം.
340
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
വീട്ടിൽ തണുപ്പിക്കണം. ശരിയാണോ?
341
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
അവൻ നന്നാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ ജലവിതരണം. അതിനാൽ വെള്ളമുണ്ടായില്ല.
342
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
343
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
എന്നാൽ ഹേയ്! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
344
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകും
എനിക്കായി. എനിക്കറിയാം.
345
00:23:42,640 --> 00:23:43,880
അല്ലങ്കിൽ എനിക്കത് കിട്ടണം..
346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
ചേച്ചി!!
347
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?
348
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിലാണ്!
349
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇത്രയും ഫോണിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക!
350
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
അടി കിട്ടണോ?
351
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
ഹേയ്! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
352
00:23:56,360 --> 00:23:58,760
അയ്യോ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഡോളയാണ്. അവൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
353
00:23:59,080 --> 00:24:01,360
അതെ ശരിയാണ്. ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്
ഇപ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നയാൾ!
354
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
കല്യാണം കഴിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
355
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
മുതിർന്നവരുടെ ഇടയിൽ സംസാരിക്കരുത്, ഡോലാ!
356
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
357
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് വിട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്..
359
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
എൻ്റെ അങ്കിയിൽ ഹിമാലയത്തിലേക്ക്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സന്യാസിയായി ജീവിക്കണം.
360
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
അത് നടക്കുന്നില്ല.
361
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
എനിക്കറിയാം നീ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
362
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
363
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്..
364
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.
365
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ.
366
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് വാക്കുകളാണ്.
368
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
കല്യാണം മറന്നേക്കൂ...
369
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
അത് ഡോലയ്ക്ക് അറിയില്ല
370
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ല
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുക.
371
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
നിങ്ങൾ ആരുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടേത്?
372
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
373
00:24:43,960 --> 00:24:46,720
ഹോ! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.
374
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
അയ്യോ?
375
00:24:48,120 --> 00:24:49,400
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,600
വിരമിച്ച ചില സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
377
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
റോയൽ ബംഗാൾ കടുവയല്ല
378
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
അടിപൊളി!
379
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
380
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
നാളെ അവധി ദിവസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാത്തത്?
381
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ധൈര്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
382
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
ഉം..
383
00:25:03,520 --> 00:25:04,480
ഞാനാണെന്ന് പറയാം.
384
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
ചേച്ചി!
385
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
എപ്പോഴാ വന്നത്?
386
00:25:29,040 --> 00:25:31,080
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
387
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
നീ കഴിച്ചോ മിഠായി?
388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
ഇന്ന് എന്ത് പ്രത്യേക ദിവസമാണ്?
389
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
അമ്മേ ഭക്ഷണം വരട്ടെ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
390
00:25:41,000 --> 00:25:44,680
പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
തയ്യാറാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സലൂണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
391
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് സലൂൺ പെട്ടെന്ന്?
392
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ഒരു മേക്ക് ഓവർ ലഭിക്കാൻ.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
393
00:25:48,960 --> 00:25:52,480
കേട്ടോ.. നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും കിട്ടിയ ആ നീല സാരി
അളിയനേ, നീ ഇന്ന് അത് ധരിക്കും.
394
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
ആ സാരിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്.
395
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
മതി മിലാ.
നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്.
396
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
ഇത് വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെയല്ല
അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.
397
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
വരൻ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.
398
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
399
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഒന്നും അറിയില്ല. ശരി?
400
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
അത് എന്നോട് രഹസ്യമായി പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
401
00:26:08,080 --> 00:26:10,360
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു!
402
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
ചേച്ചീ, എനിക്കൊരു ബോധവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
403
00:26:13,200 --> 00:26:18,400
ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
404
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
405
00:26:20,520 --> 00:26:23,920
അത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ രാജസ്ഥാനി സാരിയോ?
406
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത് ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
ഹേയ്
408
00:26:29,080 --> 00:26:30,760
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
409
00:26:31,600 --> 00:26:34,320
ശരി, ഞാൻ അവരോട് നിന്നെയും അപുവിനെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
410
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
411
00:26:36,360 --> 00:26:39,160
അപു വരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
412
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
413
00:26:42,600 --> 00:26:45,840
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവരോട് സത്യം പറയൂ.
414
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
415
00:26:49,000 --> 00:26:51,280
എന്താ മനുഷ്യാ. എനിക്കില്ല
അപുവിനോട് അങ്ങനെയൊരു തോന്നൽ.
416
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
അമ്മയോട് സത്യം പറയൂ.
417
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം. പന്ത് ഉരുട്ടി
വയലിനുള്ളിൽ വളരെ ദൂരെ.
418
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
അച്ഛൻ നേരത്തെ തന്നെ മിസ്റ്റർ തൗഹിദിനെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനും.
419
00:27:00,440 --> 00:27:03,800
വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
420
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
അച്ഛാ..
421
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
ഷീലയോ?
422
00:27:25,320 --> 00:27:26,360
ഇരിക്കൂ
423
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കുമ്പോൾ
424
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
425
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
426
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
427
00:27:43,600 --> 00:27:45,080
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
428
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
ഏകദേശം ആറുമാസം പ്രായം.
429
00:27:48,800 --> 00:27:51,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശിത രോഗം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
430
00:27:51,880 --> 00:27:56,360
ആ മൃദുലമായ കൈകൾ ആയിരുന്നു
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നിരന്തരം കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.
431
00:27:57,440 --> 00:27:59,160
ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ.
432
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
433
00:28:05,480 --> 00:28:07,760
പിന്നെ, ഒരു രാത്രി,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളായി.
434
00:28:10,080 --> 00:28:11,240
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി..
435
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
436
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
എനിക്ക് ആരോടാണ് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ അവയിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
437
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
ഡോക്ടർമാർ ആകാംക്ഷയോടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ.
438
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
439
00:28:26,320 --> 00:28:28,720
ഞാൻ ഒരു മസ്ജിദ് കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ നടപ്പാതയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി.
440
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
എന്നെ പോലെ ഒരു പാപി പോലും..
441
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
സ്വാർത്ഥതയോടെ അവൻ്റെ കരുണ യാചിച്ചവൻ
442
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
വെറുതെ വിട്ടില്ല.
443
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു..
444
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രീതി.
445
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മൂല്യം?
446
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
അത് നമ്മുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകുമ്പോൾ.
447
00:28:56,240 --> 00:28:59,840
ആളെ എനിക്കറിയില്ല
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു.
448
00:29:01,360 --> 00:29:02,280
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം..
449
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിക്കില്ല.
450
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
451
00:29:08,520 --> 00:29:10,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
ആളെ കുറിച്ച്.
452
00:29:21,680 --> 00:29:23,240
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
453
00:29:23,320 --> 00:29:23,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
454
00:29:25,520 --> 00:29:26,280
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
455
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
എന്നിട്ട് അവനോട് സത്യം പറയുക.
456
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.
457
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
പെട്ടെന്ന് അച്ഛൻ വളരെ വികാരാധീനനായി
458
00:29:32,520 --> 00:29:33,640
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
459
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
പിന്നെ എന്ത്?
460
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
ഉമ്മ
461
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
എങ്ങനെയാ..
462
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
നീ ഇവിടെ വരൂ
അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
463
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
464
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
തീർച്ചയായും!
വന്നാൽ മതി.
465
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
പക്ഷേ എൻ്റെ മുടി ട്രിം ചെയ്യണം.
466
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
ദൈവം! അപു!
467
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
അതിന് എന്ത് കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?
468
00:29:51,000 --> 00:29:53,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചാലോ?
469
00:29:54,520 --> 00:29:57,560
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
470
00:29:57,640 --> 00:30:00,880
ശരി ചിൽ!
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
471
00:30:02,080 --> 00:30:02,720
കാണാം!
472
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
ശരി
473
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
ഡോള, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
474
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
ഹേ അപു!
475
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
ഷാഹിദ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, സഹോദരാ?
476
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
477
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
478
00:30:35,600 --> 00:30:38,120
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ സമയത്തിന് മുമ്പ് എത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:30:38,760 --> 00:30:41,480
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ടെൻഷനായി കാണുന്നു.
480
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
ചോദിക്കരുത്..
481
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും
ഈ വീട്ടിൽ.
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
വിരമിച്ച ആർമി ഓഫീസർ മുഖേന.
483
00:30:48,720 --> 00:30:51,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജീവിതം മുതൽ.
484
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഈ സമയത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
485
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചത്
വളരെ അടിയന്തിരമായി വരൂ.
486
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
അച്ഛനോ?
-അതെ.
487
00:30:59,280 --> 00:31:00,320
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
488
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
ഷീലയുടെ മൂത്ത സഹോദരി മില?
489
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
490
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
491
00:31:04,880 --> 00:31:07,080
ഓ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?
492
00:31:07,160 --> 00:31:09,680
ആദ്യം അകത്തു കയറും പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-
493
00:31:09,880 --> 00:31:13,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.
494
00:31:13,440 --> 00:31:17,000
അടിപൊളി. ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കും. ശരി?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ അല്ല..
495
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
496
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
ഓ, അവർ മത്സരം വീണ്ടും കളിക്കുകയാണ്.
497
00:31:33,320 --> 00:31:34,920
1-0ന് ബാഴ്സ ജയിച്ചു.
498
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
റഫറിംഗ് അബദ്ധം കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
499
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
ഇല്ല അവർ നന്നായി കളിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
500
00:31:53,360 --> 00:31:54,280
ബ്രോ..
501
00:31:54,400 --> 00:31:57,840
അച്ഛന് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു തത്സമയ മത്സരത്തിലൂടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സംപ്രേക്ഷണം.
502
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
ഞങ്ങൾ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഫലം നശിപ്പിക്കുക.
503
00:32:02,040 --> 00:32:04,840
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അനുഭവം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു തത്സമയ മത്സരത്തിൻ്റെ.
504
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
ഡോള?
505
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
താങ്കൾ ആ പരാമർശം നടത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
റഫറിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
506
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
ബാഴ്സയുടെ കടുത്ത ആരാധകനാണ് അച്ഛൻ.
507
00:32:17,840 --> 00:32:18,680
ബ്രോ!
508
00:32:19,440 --> 00:32:20,640
അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
509
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ അങ്കിൾ?
510
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
511
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
റിയൽ മാഡ്രിഡ്?
512
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
ആരാണ്?
513
00:32:49,120 --> 00:32:50,160
ഷീല
514
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
ശരി.. അവൾ കാഴ്ചയിൽ മോശമല്ല.
ഉയരവും തിളക്കവും.
515
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
516
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
ഷീലക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
517
00:32:58,640 --> 00:33:00,080
അവൾക്കെങ്ങനെ കഴിയില്ല?
എന്നെ നോക്കൂ.
518
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
519
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
521
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
522
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
524
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
നീ നാണിക്കുന്നു
525
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് ഇല്ല.
526
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
കൊള്ളാം
527
00:33:18,040 --> 00:33:21,400
ഒടുവിൽ ഈ തലമുറയിലെ ഒരാൾ
മര്യാദ അറിയാം.
528
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
അങ്കിൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ-
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
529
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയും.
530
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹിതനാണോ?
531
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
അവൾ ആകുന്നു.
532
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
533
00:33:41,400 --> 00:33:42,200
ആരുമില്ല.
534
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.
535
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
അവർ മിതുവിനെയും വിളിച്ചു.
നാളെ അത്താഴമുണ്ട്.
536
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നാശം!
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
537
00:33:51,840 --> 00:33:53,760
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
538
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
540
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവായി ജീവിക്കണം.
541
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്!
542
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
ശരിയാണ്!
543
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?
544
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
ശരി കേൾക്കൂ..
നാളെ..
545
00:34:15,720 --> 00:34:17,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയും.
546
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
ചെയ്തു.
-ഹും
547
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ എത്തുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല!
548
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-സലാം.
549
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
550
00:34:32,720 --> 00:34:36,240
അങ്കിൾ, എൻ്റെ അമ്മയെ, എൻ്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ അമ്മാവനും.
551
00:34:36,360 --> 00:34:37,440
സലാം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
552
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
അവർ പലഹാരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
553
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
നിങ്ങളാണ് ഷഹനാസ്, അല്ലേ?
554
00:34:46,600 --> 00:34:47,640
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
555
00:34:48,640 --> 00:34:50,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
556
00:34:50,800 --> 00:34:51,840
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
557
00:34:52,280 --> 00:34:53,480
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭാരം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
558
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
ഞാൻ പോലും ചിലപ്പോൾ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരന്.
559
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
560
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
വളരെ തമാശയുള്ള!
561
00:34:58,520 --> 00:35:01,880
നമ്മൾ പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുക
വികാരുന്നേസയിലെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ?
562
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷഹനാസ് ആയിരുന്നതിനാൽ,
563
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
അവർ നിങ്ങളെ ഷഹനാസ് 1 എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഞാനും ഷഹനാസും 2.
564
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
ഷഹനാസ് 2?
565
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്!
566
00:35:12,400 --> 00:35:14,200
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
567
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമല്ല.
568
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
ഞാനും അവനും x-സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
569
00:35:20,920 --> 00:35:22,200
ഞങ്ങൾ പാതി ആത്മ ഇണകളാണ്.
570
00:35:22,400 --> 00:35:24,160
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുകളും അവസാനിക്കുന്നത് '-hid' എന്നാണ്.
571
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
ഞാൻ മുസാഹിദും അവൻ തൗഹീദും ആണ്.
ഞങ്ങൾ ആത്മ ഇണകളാകാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
572
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
വളരെ നന്നായി. അത് സന്തോഷകരമാണ്
അറിയാവുന്ന മുഖങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തുക.
573
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
574
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
ഞാൻ ഷീലയെ വിളിക്കട്ടെ.
അവളെ പരിശോധിക്കുക.
575
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്!
576
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം.
ഒരു ഔപചാരികതയും ആവശ്യമില്ല.
577
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
പിന്നെ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
578
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
ഓ! ആദ്യം നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
- നല്ല ആശയം.
579
00:35:49,360 --> 00:35:52,880
അവർ നല്ല ഭക്ഷണവും നല്ല കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു
മേശയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
580
00:36:02,160 --> 00:36:03,880
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചങ്ങല പുകവലിക്കുന്നത്?
581
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
മാറി നിൽക്കുക.
582
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
583
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
ചതിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.
584
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ മോതിരം ലഭിക്കും.
585
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
പിന്നെ ആൺകുട്ടികളോ?
586
00:36:45,400 --> 00:36:46,760
കഷ്ടപ്പാട്.
587
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
588
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
തണുക്കുക! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
589
00:36:53,080 --> 00:36:56,760
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
590
00:37:01,280 --> 00:37:03,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗൗരവമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
591
00:37:06,080 --> 00:37:06,680
ഹും
592
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
593
00:37:10,360 --> 00:37:12,520
ജീവിതം ഒരു കളി ബോയ് അല്ല..
594
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
ഓ, വരൂ!
595
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
ഒരു വലിച്ചിടുക.
596
00:37:19,360 --> 00:37:20,400
പോകൂ.
597
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
അപ്പാ, കല്യാണം പിന്നോട്ട് തള്ളൂ.
598
00:37:54,520 --> 00:37:55,840
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ വരുന്നുണ്ടോ?
599
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
മിക്കവാറും എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കും
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പരിഭ്രാന്തരായി.
600
00:37:59,560 --> 00:38:00,480
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
601
00:38:00,640 --> 00:38:02,760
എൻ്റെ മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ മോശം!
602
00:38:02,800 --> 00:38:04,080
ഞാൻ ഒരു കഷണ്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
603
00:38:04,960 --> 00:38:07,400
അപാ , കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി മാറ്റിവയ്ക്കുക
കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തേക്കെങ്കിലും?
604
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?
605
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
ഷോപ്പ് ചെയ്യണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഇതാ
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് നാട്ടിലോ ഇന്ത്യയിലോ പോകൂ...
606
00:38:14,360 --> 00:38:17,120
കേൾക്കൂ, ദയവായി ഒരു ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ബഹളം.
607
00:38:19,160 --> 00:38:21,840
അപാ , നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നുള്ളതാണ് സത്യം.
608
00:38:22,480 --> 00:38:23,960
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാകുക?
609
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ചെറുപ്പമായോ?
610
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുട്ടികൾ.
611
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
612
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുക.
613
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
പിന്നെ...എല്ലാം ഒരു കളി പോലെ!
614
00:38:34,840 --> 00:38:35,680
കാണുന്നില്ലേ?
615
00:38:35,720 --> 00:38:38,200
നിൻ്റെ അളിയനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ വിരലിൽ പൊതിഞ്ഞോ?
616
00:38:38,240 --> 00:38:39,360
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അപുവിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
617
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
അമ്മാവനോ?
-അല്ലേ?
618
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന വ്യക്തി...
619
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
620
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
പദവും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
621
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!
623
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
എനിക്കറിയാം...
624
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
കാമുകിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...
625
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.
626
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?
627
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
ഇല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.
628
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
എനിക്കിവിടെ പോലും അത് വേണ്ട...
629
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതു ചെയ്യുക. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
630
00:39:12,680 --> 00:39:13,280
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
631
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
വളരെ നല്ലത്!
പിങ്കി ആണത്തം?
632
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
പിങ്കി സത്യം!
-മനോഹരം!
633
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
ആരൊക്കെയോ എപ്പോഴും MIA ആയിരുന്നു
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചു.
634
00:39:19,640 --> 00:39:23,080
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വിവാഹമാണ്
വായുവിൽ, അവൻ ഇതിനകം ചുറ്റും ഉണ്ട്!
635
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
വൗ!
636
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
ചെയ്യുമെന്ന് അപു അങ്കിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
637
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
ക്ഷമിക്കണോ?
638
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്നാണ്.
639
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ ശ്രമത്തിൻ്റെ ശീലം നിർത്തൂ
എല്ലാം തമാശയാക്കാൻ.
640
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
അതായത്...എൻ്റെ ജീവിതം
ഒന്നായി തോന്നുന്നു...
641
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
ചാർളി ചാപ്ലിൻ.
642
00:39:39,640 --> 00:39:40,920
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പോലും ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
643
00:39:42,440 --> 00:39:44,640
കേൾക്കൂ...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കൂ.
644
00:39:45,120 --> 00:39:47,240
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
645
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
വിവാഹം കഴിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കരച്ചിൽ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
646
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
വൗ! ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
647
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
ആശയവിനിമയം തെറ്റി.
648
00:39:54,880 --> 00:39:57,800
ഞാനോ ഷീലയോ അല്ല
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകി.
649
00:39:59,040 --> 00:40:05,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ ഇതിനകം ഒരു മോതിരം പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിരൽ. അതുകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
650
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
കുറഞ്ഞത് അമ്മയോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് പിന്നോട്ട് തള്ളണോ?
651
00:40:08,760 --> 00:40:10,200
എനിക്കും ഷീലയ്ക്കും കിട്ടുമോ?
തലകൾ ഇതിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
652
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം.
653
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം ലഭിച്ചു
അതിനായി നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്, ബ്രോ!
654
00:40:15,360 --> 00:40:18,080
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല! അത് ഉറപ്പാണ്.
655
00:40:20,000 --> 00:40:21,240
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
656
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
വലിയ കാര്യമില്ല! ഞങ്ങൾ പാർട്ടി അവിടെ കൊണ്ടുപോകും!
657
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
കള്ളം പറയില്ല, പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ്.
658
00:40:31,320 --> 00:40:33,440
പ്രണയ പക്ഷികൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു.
659
00:40:33,480 --> 00:40:37,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു!
660
00:40:37,960 --> 00:40:39,840
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
661
00:40:41,200 --> 00:40:42,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
662
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം
"വിഡ്ഢിത്തം" ഗെയിം.
663
00:40:49,280 --> 00:40:52,560
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് ബസ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
664
00:40:53,160 --> 00:40:57,800
ശരി, ഇവ 11-ാം മണിക്കൂർ ടിക്കറ്റുകളാണ്. സീറ്റുകൾ
പിന്നിൽ എവിടെയോ ഒരു പ്രത്യേകതയുമില്ല.
665
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
ബന്ദർബനിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
666
00:41:01,640 --> 00:41:04,600
നീലഗിരി റിസോർട്ട്. ഒരു മുറി പോലും റിസർവ് ചെയ്തു.
667
00:41:04,680 --> 00:41:07,160
യോ! "ഒരു മുറി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
668
00:41:08,160 --> 00:41:11,560
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം..
ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കകൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
669
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
അത് നടക്കില്ല, പ്രിയേ!
670
00:41:15,840 --> 00:41:19,000
വിചിത്രം!
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ ലഭിച്ചു!
671
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
ഹേയ്, നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
672
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ!
673
00:41:29,640 --> 00:41:32,120
പക്ഷേ കെട്ടും കെട്ടും
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!
674
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
അത് അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കും.
675
00:41:43,360 --> 00:41:46,000
ബാക്കിയുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
676
00:41:47,200 --> 00:41:49,440
ഒരു ദിവസം വലിയ കാര്യമല്ല.
677
00:41:52,000 --> 00:41:54,160
മുഴുവൻ കുടുംബവും വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
678
00:41:55,440 --> 00:41:57,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണശേഷം,
679
00:41:57,160 --> 00:41:59,800
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
00:41:59,840 --> 00:42:02,080
ഈ സന്തോഷങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും.
681
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
നീയും ഞാനും...
682
00:42:06,880 --> 00:42:10,360
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
വെറും 19-20 അല്ല.
683
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
ഞങ്ങൾ 19-39 പോലെയാണ്.
വേനൽക്കാലവും ശീതകാലവും.
684
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിരുദ്ധരാണ്.
685
00:42:16,960 --> 00:42:20,520
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അല്ല
വിപരീതങ്ങൾ, എന്നാൽ ധ്രുവീയ വിപരീതങ്ങൾ.
686
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കും, എനിക്കറിയാം.
687
00:42:32,400 --> 00:42:36,280
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
688
00:42:41,800 --> 00:42:42,840
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
689
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
എങ്കിൽ ചെയ്യാം.
690
00:43:08,280 --> 00:43:09,800
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
691
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
മിസ്റ്റർ വരൻ!
692
00:43:13,080 --> 00:43:16,400
അവളുടെ സൗന്ദര്യം മുളപ്പിച്ചോ
നീ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാത്തത്?
693
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
ആ കണ്ണാടിയിൽ ആരാണ്?
-ഷീല.
694
00:43:18,960 --> 00:43:21,200
എന്ത്?
-ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വരൻ അത്ര പ്രിയങ്കരനല്ല!
695
00:43:21,280 --> 00:43:24,920
വരിക! എന്തെങ്കിലും പറയൂ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
-ശരി! ശരി!
696
00:43:26,560 --> 00:43:30,320
ഞാൻ കാണുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ!
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്]
697
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ചിത്രമെടുത്തു, നൗഷാദ് ഭായ്?
698
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
അടുത്ത് നിൽക്കാമോ
വധുവിനോട്? കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അടയ്ക്കുക.
699
00:43:48,760 --> 00:43:51,120
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാമോ?
700
00:43:51,200 --> 00:43:53,240
ഒന്ന് വരൂ! കൈകൾ മാത്രമല്ല.
701
00:43:53,320 --> 00:43:54,400
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
702
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
അപ്പോൾ...ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
703
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
ഇല്ല.
704
00:44:06,680 --> 00:44:08,760
നിർജീവമായ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
705
00:44:10,160 --> 00:44:15,560
ഒരു കഴിവുകെട്ടവൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടി, അതാണ് അവർക്ക് തോന്നുന്നത്.
706
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
ചിയേഴ്സ്!
707
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
അയ്യോ!
708
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
ഗംഭീരം!
709
00:44:43,400 --> 00:44:58,400
[പാട്ടുകൾ]
710
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ! ഇത് എടുക്കൂ.
711
00:45:04,480 --> 00:45:06,280
നീ ഒരു മകനെ....!
712
00:45:07,320 --> 00:45:08,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
713
00:46:02,000 --> 00:46:02,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
714
00:46:03,720 --> 00:46:05,000
സുപ്രഭാതം!
715
00:46:15,200 --> 00:46:16,400
ഊമ്പി!
716
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചോ?
717
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
718
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
ഷീല എൻ്റെ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുമോ?
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം?
719
00:47:07,080 --> 00:47:08,280
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
720
00:47:10,120 --> 00:47:11,440
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
721
00:47:11,960 --> 00:47:13,000
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
722
00:47:14,120 --> 00:47:15,120
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റണം?
723
00:47:16,080 --> 00:47:21,040
ഇല്ല. ഇല്ല.
മോശം നീക്കം, അപു! മോശം നീക്കം!
724
00:47:21,640 --> 00:47:23,960
ചില ബന്ധങ്ങൾ
അകലെയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
725
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അപ്പൂ!
726
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
എല്ലാം പാടില്ല
കൂടെ കളിച്ചു!
727
00:47:30,440 --> 00:47:33,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ ജീവിതത്തിൽ?
728
00:47:33,400 --> 00:47:36,360
നിങ്ങൾ കപ്പലില്ലാത്ത ഒരു ബോട്ട് പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!
729
00:47:40,120 --> 00:47:42,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം? [ഷീല]
730
00:47:42,480 --> 00:47:43,920
എനിക്കും ഫ്രഷ് ആവണം!
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
731
00:47:45,960 --> 00:47:48,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാത്തത്
പുറത്തുള്ള അതിഥികൾക്കായി?
732
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
വിവാഹം നന്നായി!
733
00:47:52,040 --> 00:47:53,800
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.
734
00:47:54,040 --> 00:47:59,120
സവന്ന ഗ്രൂപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന എന്നെ പിടിക്കാമോ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്? അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
735
00:47:59,400 --> 00:48:00,760
നൗഷാദ് ഭായ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടവേള വേണം.
736
00:48:01,360 --> 00:48:03,480
ബ്രേക്ക്? ഏതുതരം ഇടവേള?
737
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
എനിക്ക് ഹണിമൂണിന് പോകണ്ടേ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്?
738
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
ശരി, എങ്കിൽ.
739
00:48:07,600 --> 00:48:11,440
ഒരു ദിവസത്തെ ലീവ് കിട്ടും. കറങ്ങുക
നാളെ ഭാര്യയോടൊപ്പം...
740
00:48:12,040 --> 00:48:14,560
പിന്നെ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് വരണം
വീണ്ടും നാളത്തെ ദിവസം.
741
00:48:14,560 --> 00:48:16,720
നൗഷാദ് ഭായ്, ഞാൻ ഹണിമൂൺ പറഞ്ഞു...
742
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
ഞാൻ അവധി ചോദിച്ചില്ല.
743
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
എനിക്ക് ഏഴു ദിവസം വേണം.
744
00:48:21,040 --> 00:48:23,320
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോകം!
745
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
746
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഇടവേള നൽകുന്നു.
ദയവായി ഇത് ഇനി വലിച്ചിടരുത്.
747
00:48:31,640 --> 00:48:32,920
ശരി.
748
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
ഏഴു ദിവസത്തിനു ശേഷം കാണാം. സലാം!
749
00:48:49,240 --> 00:48:50,080
ഇല്ല, ഇതല്ല!
750
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
ഉമ്മാ...എൻ്റെ ഡെനിം ഷർട്ട് നോക്കാമോ?
751
00:49:15,800 --> 00:49:17,400
ഇവിടെ.
-നന്ദി!
752
00:49:18,040 --> 00:49:20,320
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
-ഇല്ല.
753
00:49:20,520 --> 00:49:22,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പാക്കിംഗ്?
754
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
അത് വെറുതെ...എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇടവേളകൾ.
755
00:49:25,320 --> 00:49:29,480
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
തൗഫീഖിനൊപ്പം ഏറെ നാളത്തെ യാത്ര. അവിടെ പോകുന്നു!
756
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
ഞാനും അവധിയിലാണ്!
757
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
758
00:49:34,840 --> 00:49:37,120
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
759
00:49:37,480 --> 00:49:39,800
ഇതൊരു ബാച്ചിലേഴ്സ് യാത്രയാണ്.
ഒരുതരം ബാക്ക്പാക്കിംഗ് പോലെ.
760
00:49:39,840 --> 00:49:41,720
നിങ്ങൾ അവിടെ ആസ്വദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാച്ചിലർ അല്ല!
761
00:49:44,720 --> 00:49:47,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധ നില?
762
00:49:47,720 --> 00:49:49,840
അവ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആയി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
763
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
ശരി.
764
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
765
00:50:01,840 --> 00:50:05,320
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും പോലെയല്ല
ഏഴു ദിവസത്തെ അവധി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
766
00:50:06,520 --> 00:50:08,760
മൂന്നു ദിവസം അവരോടൊപ്പം
ബാക്കി നാലുപേരും നിങ്ങളോടൊപ്പം!
767
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി
അവരോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോയി!
768
00:50:16,200 --> 00:50:18,120
ശരി, പോകൂ!
-നന്ദി.
769
00:50:18,320 --> 00:50:21,920
ശരി, പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ! ഇത് വളരെ വൃത്തിഹീനമാണ്!
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! കേൾക്കൂ!
770
00:50:22,360 --> 00:50:25,640
ചില സസ്യങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലാതെ നല്ലതാണ്.
സൂര്യൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നു.
771
00:50:25,720 --> 00:50:27,480
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ! എല്ലാം നന്നായി, ഇവിടെ.
772
00:50:30,160 --> 00:50:31,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
773
00:50:32,080 --> 00:50:33,440
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
774
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
മാറ്റിവയ്ക്കുക!
775
00:50:35,800 --> 00:50:37,840
ദൈവമേ! ഞാൻ വൈകി!
776
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
നന്ദി!
777
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
ടാ-ടാ!
778
00:50:47,720 --> 00:50:49,400
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല അപ്പൂ.
779
00:50:50,640 --> 00:50:51,960
സസ്യങ്ങൾ സൂര്യനാൽ മരിക്കുന്നില്ല.
780
00:50:53,640 --> 00:50:55,360
ചെടികൾക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ സൂര്യനുണ്ട്.
781
00:51:46,720 --> 00:51:47,840
ഷീല
782
00:52:18,680 --> 00:52:20,200
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
783
00:52:20,360 --> 00:52:20,800
എന്ത്?
784
00:52:22,280 --> 00:52:25,640
അതിനുശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അനാവശ്യമായ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല
മടങ്ങിവരുന്നത് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷമല്ല, ഏഴ് ദിവസത്തിന് ശേഷമാണ്.
785
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?
786
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
എനിക്ക് കരുതലുള്ള അസ്ഥിയില്ല
എന്നിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
787
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
ആ കൈകൾ തരൂ.
788
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
ഒന്ന് വരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
789
00:52:40,640 --> 00:52:41,640
ഷീല!
790
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
കേൾക്കൂ...
791
00:53:12,600 --> 00:53:13,640
ഹേയ്!
792
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
ഹും..
793
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
എഴുന്നേൽക്കൂ!
794
00:53:17,800 --> 00:53:18,840
ഉണരുക!
795
00:53:19,960 --> 00:53:22,200
വാരാന്ത്യമാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
796
00:53:32,400 --> 00:53:33,360
ഇല്ല!
797
00:53:37,720 --> 00:53:42,080
ഈ ഗ്ലാസ്സ് വാങ്ങിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
വളകൾ എങ്കിൽ നിനക്കെന്നെ പീഡിപ്പിക്കാമോ?
798
00:53:43,200 --> 00:53:44,440
കേൾക്കൂ...
799
00:53:44,560 --> 00:53:48,080
ഇവ വെറും വളകളല്ല!
ഇവ നിങ്ങളെ ഉണർത്താനുള്ളതാണ്!
800
00:53:48,920 --> 00:53:51,880
ഇനി മുതൽ നീ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അലാറങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കില്ല.
801
00:53:52,520 --> 00:53:54,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഉണർത്തും.
802
00:54:02,080 --> 00:54:03,440
ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്?
803
00:54:03,520 --> 00:54:04,040
അതെ!
804
00:54:04,560 --> 00:54:06,440
ഓ എൻ്റെ വിവാഹ ജീവിതം!
805
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
ഇതിലേക്ക്...
806
00:54:16,840 --> 00:54:19,240
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്...
807
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
വിഷയം...
808
00:54:24,440 --> 00:54:27,520
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അപേക്ഷ...
809
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
മിസ്റ്റർ...
810
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
ഞാൻ അത് പ്രസ്താവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
811
00:54:33,320 --> 00:54:38,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക ഭാര്യയാണ്
നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്...
812
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ..
813
00:54:41,400 --> 00:54:48,000
എന്നെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നഗരത്തിൽ!
814
00:54:48,160 --> 00:54:55,160
പക്ഷേ, വിവാഹശേഷം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിൽ അതേ ആവേശം കാണുക.
815
00:54:55,240 --> 00:54:59,720
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്ഥിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
816
00:55:01,040 --> 00:55:02,840
ഇന്ന് വാരാന്ത്യമാണ്.
817
00:55:02,920 --> 00:55:08,400
ഈ ദിനം ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉചിതമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടെ.
818
00:55:09,560 --> 00:55:10,560
അതുകൊണ്ട്...
819
00:55:10,960 --> 00:55:14,240
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...
820
00:55:14,800 --> 00:55:19,080
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കും
മറ്റൊരു ഒഴികഴിവില്ലാതെ എന്നെ പുറത്താക്കുക.
821
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
ആത്മാർത്ഥതയോടെ...
822
00:55:24,120 --> 00:55:27,080
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.
823
01:00:09,520 --> 01:00:12,800
ദൈവമേ ട്രാഫിക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
824
01:00:13,880 --> 01:00:14,920
ഭ്രാന്തൻ!
825
01:00:15,760 --> 01:00:17,200
അതിന് മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
826
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
ചെരിപ്പുകൾ ഉള്ളിടത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
827
01:00:39,920 --> 01:00:41,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ഉള്ളിലാണ്
ശരിയായ സ്ഥലം...
828
01:00:42,320 --> 01:00:44,360
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂ റാക്ക് ഉള്ളത്?
829
01:00:44,600 --> 01:00:47,040
നാളെ ഓഫീസിലേക്ക് ഇവ വേണം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രാവിലെ. ഞാൻ എന്തിന് അത് മാറ്റിവെക്കണം?
830
01:00:47,120 --> 01:00:49,120
അതിനർത്ഥം
സോക്സും ഇവിടെ കിടക്കുമോ?
831
01:00:49,240 --> 01:00:50,600
മണം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
832
01:00:51,160 --> 01:00:53,760
എൻ്റെ സോക്സുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
833
01:00:54,120 --> 01:00:56,520
ഇത് തികച്ചും പുതിയതാണ്! എനിക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് ധരിക്കുക!
834
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
ഷീല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
835
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
നിങ്ങൾ ആകുന്ന സമയം
കുറച്ചുകൂടി സിവിൽ.
836
01:01:01,640 --> 01:01:04,160
പുറത്ത് വൈകി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
837
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
അമ്മേ!
838
01:01:07,440 --> 01:01:09,760
ഷാക്കിബ് അൽ ഹസൻ ആണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
പാടാൻ തുടങ്ങി...
839
01:01:09,840 --> 01:01:11,720
പിന്നെ മിസ് മോംതാസ് ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചിരുന്നു...
840
01:01:12,080 --> 01:01:13,720
അവർ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരിക്കും?
841
01:01:13,800 --> 01:01:15,560
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അത് സാധ്യമാകില്ല.
842
01:01:16,080 --> 01:01:19,760
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ? പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ!
-ഹും.
843
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
ഓ! ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു!
844
01:01:23,760 --> 01:01:25,680
ഇവിടെ ഷീല ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്തും...
845
01:01:25,920 --> 01:01:26,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.
846
01:01:28,160 --> 01:01:30,840
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാം.
847
01:01:35,000 --> 01:01:36,680
വരൂ, കഴിക്കാം.
848
01:01:38,400 --> 01:01:40,720
എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
എപ്പോഴും!
849
01:02:05,200 --> 01:02:06,160
വഴിയിൽ, ഇതാണ് റുബീന.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.
850
01:02:06,160 --> 01:02:07,560
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കൂ...
851
01:02:07,560 --> 01:02:08,920
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തിന്നുക!
852
01:02:09,040 --> 01:02:09,560
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
റുബീന മിസ്? വലിയ ആരാധകൻ!
853
01:02:09,560 --> 01:02:10,800
ശരി, നമുക്ക് കാണാം!
854
01:02:10,800 --> 01:02:12,480
പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ. മിടുക്കൻ!
855
01:02:12,480 --> 01:02:12,920
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
856
01:02:12,920 --> 01:02:15,840
നന്ദി!
-പിന്നെ...എന്നെ "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കരുത്.. 'മാഡം'
857
01:02:16,520 --> 01:02:19,880
അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കാം.
858
01:02:22,040 --> 01:02:28,400
കേൾക്കൂ, നമുക്കുള്ള പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്?
റുബീന എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും. ശരി?
859
01:02:29,040 --> 01:02:30,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷെഡ്യൂളിന് പിന്നിലാണ്.
860
01:02:30,720 --> 01:02:34,400
ദയവായി കുറച്ച് അധിക പരിശ്രമം നടത്തുക
എത്രയും വേഗം അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
861
01:02:35,360 --> 01:02:38,480
ഒരു നന്മ ഉണ്ടാകണം
നൗഷാദ് ഭായ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യം.
862
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ചെലവഴിക്കണം
ഒരുമിച്ച് സമയം.
863
01:02:42,640 --> 01:02:45,400
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം?
864
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
നീയാണ് മുതലാളി, ഇതാ, റുബീന!
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
865
01:02:48,880 --> 01:02:52,000
തികച്ചും അനൗപചാരികം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യൂ.
866
01:02:52,440 --> 01:02:54,600
ഔപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യില്ല
ഒരു ഐക്യം സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
867
01:02:54,760 --> 01:02:55,760
ആഹാ!
868
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
താങ്കളുടെ സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
869
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?
870
01:03:11,600 --> 01:03:13,840
എനിക്ക് സുഖമില്ല. കുറച്ച്
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ...
871
01:03:15,480 --> 01:03:16,520
എന്തുകൊണ്ട്?
872
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
873
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
പനി മാത്രമാണോ നമ്മുടെ പ്രശ്നം?
874
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
പെൺകുട്ടികൾക്കും മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
875
01:03:24,240 --> 01:03:25,320
ഓ...
876
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
മനസ്സിലായി...
877
01:03:27,200 --> 01:03:29,520
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വേണം
എല്ലാ മാസവും ലീവ് എടുക്കൂ...
878
01:03:31,160 --> 01:03:32,680
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എല്ലാ മാസവും ഒരു അവധി.
879
01:03:33,360 --> 01:03:34,880
ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
880
01:03:36,240 --> 01:03:38,680
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ടൺ കണക്കിന് ജോലിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
881
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
ഇന്ന് വീണ്ടും നിൽക്കണോ?
882
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.
883
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ഒഴികഴിവ് കൊടുക്കും?
884
01:03:48,040 --> 01:03:49,720
മറ്റന്നാൾ എനിക്ക് ഒരു PPM ഉണ്ട്.
885
01:03:49,840 --> 01:03:52,800
ഈ നിമിഷം ഞാൻ 'വിടുക' എന്ന വാക്ക് പോലും ഉച്ചരിച്ചാൽ.
ശ്രീ നൗഷാദിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
886
01:03:53,920 --> 01:03:57,000
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യും
മടക്കയാത്രയിൽ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
887
01:03:57,240 --> 01:03:58,840
എഴുന്നേൽക്കരുത്! കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക!
888
01:04:12,080 --> 01:04:14,240
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമുക്ക് പ്രോജക്റ്റ് എടുക്കാമോ?
889
01:04:16,000 --> 01:04:18,440
ആർക്കറിയാം? എന്നാൽ പിച്ച് മികച്ചതായിരുന്നു.
890
01:04:19,040 --> 01:04:21,720
ഇത് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ മുങ്ങാം
കാച്ചി. എന്ന പ്ലേറ്റിൽ ആഴത്തിൽ
891
01:04:23,360 --> 01:04:24,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഞങ്ങളുടെ
കൊളസ്ട്രോൾ ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പോകും!
892
01:04:24,120 --> 01:04:25,120
നിങ്ങൾ ഒരു [കേൾക്കാനാവാത്ത] പോലെ സുന്ദരിയാണ്
893
01:04:25,120 --> 01:04:26,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഞങ്ങളുടെ
കൊളസ്ട്രോൾ ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പോകും!
894
01:04:27,240 --> 01:04:29,600
ഹേയ് നിനക്ക് ഇതൊക്കെ പേടിയാണോ?
895
01:04:29,680 --> 01:04:30,760
അതെ, എന്തായാലും.
896
01:04:31,280 --> 01:04:33,720
മറുവശത്ത്, ഞാനില്ല
ഈ രോഗങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുന്നു.
897
01:04:34,040 --> 01:04:35,680
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്
ഞാൻ നേരത്തെ ഭൂമി വിടുകയാണോ?
898
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
പക്ഷേ, എന്നെ അതിനു സാധിച്ചില്ല
നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുക.
899
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
ഞാൻ കാച്ചി. കഴിക്കും
900
01:04:40,280 --> 01:04:41,680
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കൂ...
901
01:04:41,760 --> 01:04:43,080
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തിന്നുക!
902
01:04:44,400 --> 01:04:46,000
ശരി, നമുക്ക് കാണാം!
903
01:04:46,600 --> 01:04:48,080
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
904
01:05:16,120 --> 01:05:18,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പാവയെ വളർത്താത്തത്?
905
01:05:20,400 --> 01:05:21,440
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.
906
01:05:22,000 --> 01:05:23,240
നന്നായി നോക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.
907
01:05:24,440 --> 01:05:25,480
ഒരു ഹാ!
908
01:05:27,240 --> 01:05:29,520
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ആകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
909
01:05:33,880 --> 01:05:36,200
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന വ്യക്തി
എന്നെ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
910
01:05:36,880 --> 01:05:39,840
ദിൻ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു പോലും
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
911
01:05:40,960 --> 01:05:42,000
ഓ!
912
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
സോറി! അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി.
913
01:05:45,160 --> 01:05:47,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ? എവിടെയെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
914
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
എന്നെ തൊടരുത്.
915
01:05:50,680 --> 01:05:52,480
വരിക! ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
916
01:05:54,680 --> 01:05:56,200
നിങ്ങളിൽ നിറയെ ചാണകമാണ്.
917
01:06:00,880 --> 01:06:01,880
ശരി, കേൾക്കൂ...
918
01:06:02,600 --> 01:06:03,920
എൻ്റെ ശമ്പള ചെക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ
വരുന്ന മാസത്തേക്ക്...
919
01:06:04,400 --> 01:06:05,680
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ സാരി സമ്മാനിക്കും.
920
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
921
01:06:09,960 --> 01:06:11,880
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
922
01:06:13,320 --> 01:06:17,000
സാരിയും ആഭരണങ്ങളും പെൺകുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ, അവർക്ക് ഇവ സമ്മാനമായി ലഭിക്കുന്നു, അപു.
923
01:06:18,000 --> 01:06:22,240
ആ വ്യക്തി കുഴപ്പം ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ. അതിനെ 'കരുതൽ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
924
01:06:22,360 --> 01:06:24,480
ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ അവൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
925
01:06:25,120 --> 01:06:27,320
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള തലച്ചോറുണ്ട്.
926
01:06:28,520 --> 01:06:29,680
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
927
01:06:30,480 --> 01:06:33,240
എനിക്ക് ആരെയും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ആരുടെയും പരിചരണം ആവശ്യപ്പെടാനും കഴിയില്ല.
928
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
929
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ആ കല്ല് എനിക്കിഷ്ടമാണ്!
930
01:06:48,200 --> 01:06:49,280
ഇത്?
-ഹും...
931
01:06:50,080 --> 01:06:52,480
അതെൻ്റെ ജന്മശിലയാണ്. നീല നീലക്കല്ലു.
932
01:06:53,320 --> 01:06:54,320
ബ്ലൂ സഫയർ...
933
01:06:55,600 --> 01:06:57,880
ശ്രീലങ്കയിൽ ചില നല്ല നീലക്കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
934
01:07:00,200 --> 01:07:01,440
എനിക്ക് ഈന്തപ്പന നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും.
935
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
-ഉം അല്ലേ?
936
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
കൈനോട്ടക്കാരനോ?
937
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ.
938
01:07:09,440 --> 01:07:10,480
ശരി...
939
01:07:10,880 --> 01:07:12,040
ഒന്നാമതായി...
940
01:07:12,800 --> 01:07:13,800
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്.
941
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
നന്ദി.
942
01:07:16,040 --> 01:07:17,080
പക്ഷേ...
943
01:07:17,720 --> 01:07:19,400
ഭാവി നിലനിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.
944
01:07:20,480 --> 01:07:25,400
മഴയിൽ കണ്ണുനീർ കാണില്ല അപ്പൂ.
945
01:07:26,600 --> 01:07:27,520
ആഴത്തിലുള്ള.
946
01:07:28,800 --> 01:07:30,560
എന്നിരുന്നാലും, നല്ല കാര്യം ...
947
01:07:31,680 --> 01:07:33,880
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വരുന്നു.
948
01:07:37,520 --> 01:07:40,880
എൻ്റെ പുതിയതിൻ്റെ പേര്
സുഹൃത്ത് ആരംഭിക്കുന്നത് "എ" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ?
949
01:07:42,040 --> 01:07:44,640
ഹേയ് ഞാൻ ഇവ സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നില്ല!
അതിന് ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നു.
950
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
വിളിച്ചിട്ടും പണം ചോദിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത്. അത് അന്യായമാണ്.
951
01:07:47,640 --> 01:07:48,360
കേൾക്കൂ...
952
01:07:49,120 --> 01:07:51,440
ഇവിടെ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
എല്ലാം ഇടപാടാണ്.
953
01:08:28,760 --> 01:08:30,200
ഈ പഴയ മഗ്ഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം രക്ഷപ്പെടും?
954
01:08:32,720 --> 01:08:36,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
955
01:08:39,400 --> 01:08:42,000
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക മഗ്ഗായതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.
956
01:08:43,840 --> 01:08:44,840
പ്രത്യേകം.
957
01:08:45,480 --> 01:08:46,520
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനിൽ നിന്നാണോ?
958
01:08:49,080 --> 01:08:50,120
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.
959
01:08:53,440 --> 01:08:56,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ ദയ കാണിക്കുന്നു
പരസ്പരം അകലെ, നോക്കൂ.
960
01:09:00,320 --> 01:09:02,920
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
961
01:09:24,720 --> 01:09:27,040
"ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഒന്ന് കൂടി."
962
01:09:30,360 --> 01:09:31,360
നെടുവീർപ്പിടുക.
963
01:09:32,400 --> 01:09:34,440
ഓ അപ്പൂ!
964
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
ഒപ്പം അപുവിൻ്റെ ജീവിതവും!
965
01:09:45,160 --> 01:09:46,160
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!
966
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
ഹേയ്!
967
01:09:48,480 --> 01:09:49,480
നീയെന്താ ഇത്ര ദൂരെ?
968
01:09:58,480 --> 01:10:00,760
സർ!
-അതെ, എന്തു പറ്റി?
969
01:10:00,920 --> 01:10:03,080
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.
970
01:10:03,320 --> 01:10:05,560
ഫുഡ് ഫെസ്റ്റ് അവതരണം പൂർത്തിയായോ?
971
01:10:06,080 --> 01:10:07,360
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
-ശരി.
972
01:10:07,520 --> 01:10:09,600
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ജോലിയിലായിരുന്നു.
ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
973
01:10:10,000 --> 01:10:14,120
ഇന്ന് അപുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി വീട്ടിൽ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
974
01:10:14,800 --> 01:10:17,520
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ, നാളെ എനിക്ക്.
975
01:10:17,520 --> 01:10:18,600
തീർച്ചയായും.
976
01:10:21,520 --> 01:10:22,520
ഹായ് ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി!
977
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?
978
01:10:29,840 --> 01:10:32,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമായും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
979
01:10:32,600 --> 01:10:33,640
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഈന്തപ്പന വായന.
980
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
പേയ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
981
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
അതും ഇന്നത്തെ പിറന്നാൾ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.
982
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
983
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
നന്ദി.
984
01:10:43,040 --> 01:10:45,120
ഇതിനായി പ്രത്യേക ലുക്ക്...
985
01:10:45,520 --> 01:10:47,600
അവൻ്റെ പ്രത്യേക ദിവസത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.
986
01:10:48,400 --> 01:10:50,640
ഇവരൊന്നും തന്ത്രം ചെയ്യില്ല.
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?
987
01:10:51,480 --> 01:10:54,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും "പ്രത്യേക" വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം. അല്ലേ?
988
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
പരമാവധി ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
989
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
990
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
അത്രയും നീളം! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
991
01:11:04,520 --> 01:11:05,560
കൊള്ളാം!
992
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
ഇപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും.
993
01:11:16,600 --> 01:11:19,360
അവൻ്റെ അവസാന പിറന്നാൾ വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
994
01:11:19,840 --> 01:11:21,560
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസം ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല.
995
01:11:22,840 --> 01:11:23,800
എന്തുകൊണ്ട്?
996
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി..
997
01:11:31,520 --> 01:11:33,400
എൻ്റെ മകന് ചില സമയങ്ങളിൽ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.
998
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
അവൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മുഖത്തിന് താഴെ,
999
01:11:41,200 --> 01:11:42,960
അവൻ തൻ്റെ ദുഃഖമെല്ലാം മറച്ചുവെച്ചു.
1000
01:11:43,960 --> 01:11:45,280
അത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1001
01:11:46,120 --> 01:11:48,040
അതൊരു സ്വയം ശിക്ഷ പോലെയാണ്.
1002
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
മധുരപയർ..
1003
01:11:57,520 --> 01:11:59,360
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുക.
1004
01:11:59,880 --> 01:12:01,200
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1005
01:12:01,400 --> 01:12:02,400
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല, എനിക്കറിയാം.
1006
01:12:03,600 --> 01:12:06,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.
1007
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1008
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
1009
01:12:15,400 --> 01:12:18,800
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1010
01:12:20,600 --> 01:12:23,240
നീ ഇന്ന് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
1011
01:12:23,240 --> 01:12:24,560
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കും
1012
01:12:24,880 --> 01:12:27,200
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവനും ചാറ്റ് ചെയ്യും. ശരി?
1013
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
നിങ്ങൾ പോലും നിലനിൽക്കില്ല
അഞ്ചു മിനിറ്റ് അവളോടൊപ്പം.
1014
01:12:31,080 --> 01:12:32,920
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1015
01:12:33,160 --> 01:12:36,240
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ. എനിക്ക് അവളെ മാനേജ് ചെയ്യാം.
ശരിയാണോ മധുരം?
1016
01:12:37,240 --> 01:12:40,240
എന്നിട്ട് പറയൂ നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1017
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
ഹൊറർ കഥകൾ!
1018
01:12:41,520 --> 01:12:43,320
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1019
01:12:44,080 --> 01:12:45,720
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള സാരി.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
1020
01:12:45,800 --> 01:12:48,960
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- വേറെ ആരാണ്? കുറച്ചു ദിവസം മുൻപേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
1021
01:12:49,360 --> 01:12:51,360
അവളുടെ സാരി പരിശോധിക്കുക!
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
1022
01:13:38,840 --> 01:13:39,840
ഷീലയോ?
-ഹൂ?
1023
01:13:40,160 --> 01:13:43,760
നിൻ്റെ അളിയൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ ജോലിക്ക്, ഞങ്ങൾ അതിനെ രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരി?
1024
01:13:43,960 --> 01:13:46,680
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-ഓ കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശുഭം.
1025
01:13:48,280 --> 01:13:49,760
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
1026
01:14:02,080 --> 01:14:06,080
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലം സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ,
1027
01:14:06,760 --> 01:14:08,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു സമീപകാല സംഭവവികാസമാണോ?
1028
01:14:13,320 --> 01:14:14,400
ഹും..
1029
01:14:17,360 --> 01:14:18,440
അടിസ്ഥാനപരമായി...
1030
01:14:19,160 --> 01:14:21,080
സന്തുഷ്ടനായ ഒരാൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1031
01:14:26,400 --> 01:14:28,520
തൃപ്തിയടയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിമിഷം കൊണ്ട്
1032
01:14:30,800 --> 01:14:33,040
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1033
01:14:37,360 --> 01:14:38,880
അൽപ്പം ജീവിക്കൂ അപ്പൂ.
1034
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
ജന്മദിനാശംസകൾ, അപു
1035
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
എനിക്ക് നല്ലത്..
1036
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
1037
01:15:40,400 --> 01:15:41,440
ഞാൻ..
1038
01:15:43,240 --> 01:15:44,240
എനിക്ക് വേണം..
1039
01:15:44,560 --> 01:15:45,560
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
1040
01:16:01,240 --> 01:16:02,800
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
1041
01:16:03,000 --> 01:16:04,640
നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ അവൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു-
1042
01:16:05,200 --> 01:16:07,400
ആരാണ് അവളോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്? ഞാനോ?
1043
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
1044
01:16:12,200 --> 01:16:17,360
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാറില്ല.
എനിക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല!
1045
01:16:18,360 --> 01:16:21,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1046
01:16:21,480 --> 01:16:22,920
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!
1047
01:16:27,080 --> 01:16:28,680
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?
1048
01:16:30,440 --> 01:16:31,960
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടർന്നു!
1049
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
1050
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
ആ തെണ്ടിയുടെ രക്തം എന്നിൽ ഒഴുകുന്നു.
1051
01:16:37,960 --> 01:16:39,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1052
01:16:39,280 --> 01:16:42,800
ഞാൻ ഈ ദൈവിക ജന്മദിനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല!
1053
01:16:42,880 --> 01:16:44,680
ഞാൻ ഈ ജന്മദിനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല!
1054
01:16:46,280 --> 01:16:48,480
ഈ ആഘോഷം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
എനിക്ക് ഈ സ്നേഹം വേണ്ട!
1055
01:16:48,560 --> 01:16:49,880
എനിക്ക് ഒരു ചാരിറ്റിയും ആവശ്യമില്ല!
1056
01:16:50,280 --> 01:16:52,120
ഞാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
എനിക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
1057
01:16:52,920 --> 01:16:53,960
കരുണയോ?
1058
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ?
1059
01:16:57,520 --> 01:16:58,560
ജന്മദിനം!
1060
01:18:16,840 --> 01:18:19,440
നീ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രീമതി ആകും.
-ആരോ? നിങ്ങളുടേത്?
1061
01:18:19,760 --> 01:18:26,080
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കടമ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.
1062
01:20:08,000 --> 01:20:09,040
ക്ഷമിക്കണം..
1063
01:20:10,160 --> 01:20:11,800
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
1064
01:20:12,880 --> 01:20:17,120
നിങ്ങൾക്ക് സോറി പറയേണ്ടി വരില്ല
അർഹതപ്പെട്ട വ്യക്തിയോട്.
1065
01:20:18,400 --> 01:20:19,400
ഷീലയോ?
1066
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
അവൾ പോയി.
1067
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
പക്ഷെ അത്..
1068
01:20:24,840 --> 01:20:25,880
വാരാന്ത്യങ്ങൾ.
1069
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
അവൾ ഈ വീട് വിട്ട് പോയി.
1070
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
നല്ലതിന്.
1071
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1072
01:20:32,840 --> 01:20:34,480
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്!
1073
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
ആരാണ് ഈ റുബീന?
1074
01:20:39,000 --> 01:20:40,240
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1075
01:21:10,360 --> 01:21:12,920
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
അവർ എപ്പോഴും പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1076
01:21:14,560 --> 01:21:15,600
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!
1077
01:21:28,360 --> 01:21:30,520
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു സഹോദരാ.
1078
01:21:33,400 --> 01:21:35,680
അതുകൊണ്ട്? തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.
1079
01:21:36,440 --> 01:21:37,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1080
01:21:40,960 --> 01:21:42,440
Cz നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.
1081
01:21:43,640 --> 01:21:45,840
നമ്മൾ ദൈവങ്ങളോ മാലാഖമാരോ അല്ല.
1082
01:21:47,320 --> 01:21:48,320
ഇപ്പോഴും..
1083
01:21:49,880 --> 01:21:51,280
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
1084
01:21:52,080 --> 01:21:54,800
"തെറ്റിപ്പോകുന്ന മനുഷ്യനെ തടയുക,
1085
01:21:55,680 --> 01:21:58,000
"തെറ്റിപ്പോകുന്ന മനുഷ്യനെ തടയുക,
1086
01:21:59,840 --> 01:22:02,240
...ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക."
1087
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ..
1088
01:22:12,720 --> 01:22:15,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1089
01:22:19,440 --> 01:22:21,400
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഇത് വെറുത്തു ...
1090
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു..
1091
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
ഞാൻ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബ്രോ.
1092
01:22:31,520 --> 01:22:32,560
ചേട്ടാ കേട്ടോ..
1093
01:22:32,840 --> 01:22:34,400
സ്വയം ഇകഴ്ത്തരുത്.
1094
01:22:35,880 --> 01:22:36,960
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1095
01:22:37,720 --> 01:22:38,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.
1096
01:22:41,400 --> 01:22:43,800
ഒപ്പം സ്വന്തം കുഴിയിൽ കത്തിക്കലും
1097
01:22:44,800 --> 01:22:45,920
എല്ലാ ശിക്ഷയുടെയും മാതാവാണ്.
1098
01:22:49,440 --> 01:22:52,840
ഒരു തെറ്റ് ഒരു ഡോമിനോ പ്രഭാവം പോലെയാണ്.
1099
01:22:54,600 --> 01:22:56,320
തിടുക്കത്തിൽ തെറ്റ് തിരുത്താൻ,
1100
01:22:57,280 --> 01:23:00,680
നമ്മൾ പലപ്പോഴും മറ്റ് പല തെറ്റുകളും ചെയ്യുന്നു.
1101
01:23:07,120 --> 01:23:08,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1102
01:23:10,160 --> 01:23:11,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1103
01:23:19,040 --> 01:23:20,040
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അച്ഛാ.
1104
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.
1105
01:23:27,560 --> 01:23:29,120
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ പിന്തുടർന്നു.
1106
01:23:30,480 --> 01:23:32,800
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
1107
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1108
01:23:42,440 --> 01:23:43,960
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1109
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
1110
01:23:45,440 --> 01:23:46,480
ശരി ബൈ!
1111
01:23:47,880 --> 01:23:48,920
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1112
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
1113
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.
1114
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
1115
01:23:58,720 --> 01:24:00,800
കഷ്ടതയിൽ മുഴുകുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1116
01:24:07,720 --> 01:24:09,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ...
1117
01:24:44,880 --> 01:24:45,880
ഞാൻ..
1118
01:24:46,440 --> 01:24:48,840
ഷീലയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പല തവണ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1119
01:24:55,200 --> 01:24:56,840
തെറ്റ് പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്.
1120
01:24:58,960 --> 01:25:00,600
വെറുതെ അവളെ തള്ളരുത്.
1121
01:25:02,440 --> 01:25:03,440
അപ്പോഴും അപു..
1122
01:25:04,080 --> 01:25:05,720
വിവാഹം ഒരു വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
1123
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
ഒരു പേപ്പറിൽ ഒരു ഒപ്പ്
തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല-
1124
01:25:08,480 --> 01:25:10,000
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവളുടെ അവസാനത്തെ അഭിപ്രായമാണോ?
1125
01:25:10,360 --> 01:25:13,720
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
1126
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
കടലാസ് എനിക്ക് തരൂ
1127
01:26:02,760 --> 01:26:03,760
എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം.
1128
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
1129
01:27:01,320 --> 01:27:02,720
ഒരു പാർക്കർ?
-ഹും
1130
01:27:03,720 --> 01:27:07,320
- ഒരു പേന ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കവിതകൾ എഴുതും.
1131
01:27:40,200 --> 01:27:44,600
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല,
1132
01:27:46,720 --> 01:27:48,520
നിങ്ങൾ വേഗതയേറിയ ആഹ്ലാദത്തോടെ മുന്നേറുക,
1133
01:27:48,840 --> 01:27:50,520
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ നിലനിർത്തില്ല,
1134
01:27:51,760 --> 01:27:53,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ.
1135
01:27:54,040 --> 01:27:55,840
പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ,
1136
01:27:56,600 --> 01:27:58,320
നിങ്ങളുടെ മുടി കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വളരെ സുന്ദരമാണ്,
1137
01:27:59,280 --> 01:28:03,640
വിജനമായ കാടിൻ്റെ പാത
നിങ്ങളുടെ പ്രവണതകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
1138
01:28:04,840 --> 01:28:09,480
നഗരത്തിൻ്റെ കളിയായ തിളക്കം
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
1139
01:28:11,200 --> 01:28:13,360
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ സമയമാകുമ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം മറക്കും
1140
01:28:14,280 --> 01:28:16,920
ഓരോ പൂവിലും,
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം ദൈവികമായി പിടിച്ചെടുക്കും
1141
01:28:18,120 --> 01:28:20,080
ഈ ചിന്ത മാത്രം,
ലളിതമായി നിർവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1142
01:28:22,200 --> 01:28:23,440
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,
1143
01:28:24,200 --> 01:28:27,680
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറന്നേക്കാം,
1144
01:28:28,480 --> 01:28:30,000
മറന്ന നോവൽ പോലെ..
1145
01:28:30,680 --> 01:28:33,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്,
1146
01:28:34,960 --> 01:28:39,520
ഭയം അതിൻ്റെ ഇരുണ്ട ആലിംഗനത്താൽ എന്നെ പിടികൂടുന്നു,
1147
01:28:40,320 --> 01:28:43,480
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം അടയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
1148
01:28:44,840 --> 01:28:49,800
കാട്ടുകുതിര എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ
അതിൻ്റെ ഗാലപ്പിംഗ് ചാർജിൽ,
1149
01:28:50,480 --> 01:28:53,800
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയവും..
ശാന്തമായി വാടിപ്പോകുന്നു,
1150
01:28:53,840 --> 01:28:55,800
ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
1151
01:28:56,480 --> 01:28:58,320
..പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ.
1152
01:28:59,760 --> 01:29:03,280
ഇലകളുടെ തുരുമ്പെടുക്കൽ പോലെ
1153
01:29:03,640 --> 01:29:05,320
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാടിൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ.
1154
01:29:09,320 --> 01:29:10,520
ഭൂതകാലം മുറുകെ പിടിച്ചാൽ,
1155
01:29:11,520 --> 01:29:13,000
നിനക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല ഷീല.
1156
01:29:15,640 --> 01:29:18,200
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം.
1157
01:29:19,920 --> 01:29:22,080
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
1158
01:29:22,400 --> 01:29:24,000
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1159
01:29:25,080 --> 01:29:26,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
1160
01:29:28,040 --> 01:29:29,680
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..
1161
01:29:30,720 --> 01:29:32,920
കൂടെ അതേ രീതിയിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധം.
1162
01:29:33,920 --> 01:29:35,920
എല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ, ഷീല.
1163
01:29:38,360 --> 01:29:39,560
മെഡിക്കലിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്..
1164
01:29:39,960 --> 01:29:41,200
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
1165
01:29:43,000 --> 01:29:44,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കണ്ടു
1166
01:29:45,680 --> 01:29:47,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1167
01:29:48,600 --> 01:29:49,640
എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
1168
01:29:50,200 --> 01:29:51,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..
1169
01:29:51,840 --> 01:29:53,440
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ അവിവാഹിതനായി ജീവിക്കും.
1170
01:31:47,440 --> 01:31:48,720
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...!
1171
01:32:30,760 --> 01:32:32,920
ഓ നീ വന്നോ!
1172
01:32:34,160 --> 01:32:36,400
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്!
1173
01:32:37,600 --> 01:32:40,040
അനയയെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
1174
01:32:40,240 --> 01:32:41,320
അമ്മായി!
1175
01:33:07,120 --> 01:33:08,480
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1176
01:33:10,680 --> 01:33:12,240
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
1177
01:33:13,800 --> 01:33:14,800
എനിക്ക് കഴിയും..
1178
01:33:15,520 --> 01:33:16,520
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാം.
1179
01:33:17,520 --> 01:33:18,520
ശരി ബൈ.
1180
01:33:18,720 --> 01:33:19,720
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.
1181
01:33:29,160 --> 01:33:30,160
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1182
01:33:37,560 --> 01:33:39,120
എനിക്ക് അവകാശം പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1183
01:33:42,320 --> 01:33:43,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ.
1184
01:33:45,920 --> 01:33:46,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1185
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1186
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
ഞാനോ?
1187
01:33:52,760 --> 01:33:53,760
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു.
1188
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കുക.
1189
01:34:00,520 --> 01:34:01,560
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
1190
01:34:10,640 --> 01:34:11,640
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1191
01:34:13,920 --> 01:34:14,920
ക്ഷമിക്കണം
1192
01:34:19,840 --> 01:34:22,360
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ വേണ്ട.
അതെനിക്ക് അറിയാൻ മാത്രം.
1193
01:34:23,960 --> 01:34:25,640
നീ എന്നെ ഇനി വെറുക്കരുത്.
1194
01:34:28,760 --> 01:34:30,240
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല,
1195
01:34:30,600 --> 01:34:31,600
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1196
01:34:33,440 --> 01:34:34,960
നീ ഇനി എൻ്റെ ലോകത്ത് ഇല്ല.
1197
01:34:42,880 --> 01:34:44,760
അങ്ങനെ നീ എന്നെ മനസ്സിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും?
1198
01:34:48,440 --> 01:34:49,440
ഷീല ഐ..
1199
01:34:50,560 --> 01:34:51,560
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്, അപു.
1200
01:36:19,320 --> 01:36:22,440
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവാണ്
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളോട്, അകലെയുള്ളവനോട്
-ഷീല
1201
01:36:41,680 --> 01:36:42,680
അതെ?
1202
01:36:44,000 --> 01:36:46,040
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
1203
01:36:55,640 --> 01:36:56,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.
1204
01:36:57,440 --> 01:36:58,800
ഇനി വലിയ മൂല്യം പിടിക്കുന്നില്ല.
1205
01:37:01,000 --> 01:37:04,520
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
1206
01:37:05,000 --> 01:37:07,880
ഈ കാര്യങ്ങൾ...
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
1207
01:37:11,120 --> 01:37:13,160
ഇവ ഒഴിവാക്കിയാൽ
എന്നെ മറക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു..
1208
01:37:13,880 --> 01:37:14,880
അടിപൊളി!
1209
01:37:15,400 --> 01:37:16,800
ഏത് ബ്രാൻഡ് പെർഫ്യൂമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?
1210
01:37:19,360 --> 01:37:20,360
എൻ്റെ തലയിണകൾ
1211
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ..
1212
01:37:23,600 --> 01:37:25,520
ബാത്ത്റോബ്, ഷർട്ട്..
1213
01:37:26,000 --> 01:37:27,560
എല്ലാം നിൻ്റെ മണമാണ്.
1214
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
സുഖമായി ഇരിക്കുക.
1215
01:37:32,320 --> 01:37:33,320
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1216
01:37:33,960 --> 01:37:35,120
നീയും സുഖമായി ഇരിക്ക്.
1217
01:37:35,560 --> 01:37:36,560
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1218
01:40:34,520 --> 01:40:35,520
എനിക്ക് അനുഗ്രഹമായി തോന്നുന്നു
1219
01:40:36,320 --> 01:40:38,160
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ
1220
01:40:39,640 --> 01:40:40,640
ഓ, എനിക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ
1221
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
1222
01:40:43,040 --> 01:40:44,080
ആണെങ്കിലും
1223
01:40:44,200 --> 01:40:47,120
എനിക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
അതിനായി പുറത്ത്.
1224
01:40:47,240 --> 01:40:48,240
അയ്യോ ഇല്ല!
1225
01:40:48,320 --> 01:40:49,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരുന്നതിനു മുമ്പ്.
1226
01:40:50,080 --> 01:40:51,080
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
1227
01:40:53,880 --> 01:40:54,880
കോഫി?
1228
01:40:56,960 --> 01:40:57,960
കറുപ്പ്, അല്ലേ?
1229
01:41:01,840 --> 01:41:02,840
നിങ്ങളും?
1230
01:41:04,320 --> 01:41:05,320
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിക്ക് നന്ദി!
1231
01:41:05,520 --> 01:41:08,040
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോഫി വ്യക്തി.
1232
01:41:08,440 --> 01:41:09,800
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ആസക്തി.
1233
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
രണ്ട് ബ്ലാക്ക് കോഫി.
1234
01:41:21,600 --> 01:41:24,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
1235
01:41:24,720 --> 01:41:25,720
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1236
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
ഷീലയോ?
1237
01:41:28,280 --> 01:41:29,280
അതെ
1238
01:41:29,400 --> 01:41:30,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
1239
01:41:31,400 --> 01:41:33,000
കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്..
1240
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
വ്യക്തിത്വം.
1241
01:41:35,160 --> 01:41:36,160
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1242
01:41:36,600 --> 01:41:38,480
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പൊരുത്തക്കേടുകളും.
1243
01:41:38,640 --> 01:41:40,080
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജെൽ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് ഞാൻ-
1244
01:41:40,160 --> 01:41:42,600
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
1245
01:41:47,880 --> 01:41:50,760
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ..
1246
01:41:51,320 --> 01:41:53,440
അവളുടെ x-ഭർത്താവും നീയും..
1247
01:41:54,160 --> 01:41:56,240
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ ഒരാൾ.
1248
01:41:57,480 --> 01:42:00,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ഒരു...
1249
01:42:01,520 --> 01:42:03,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
അത് ഷീലയുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1250
01:42:05,840 --> 01:42:08,240
അതെല്ലാം ഞാനും ആയിരുന്നു..
1251
01:42:10,200 --> 01:42:14,560
അതായത്.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും
ഷീലയെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
1252
01:42:14,840 --> 01:42:16,920
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഇതായിരിക്കും..
1253
01:42:17,920 --> 01:42:19,720
ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
1254
01:42:20,560 --> 01:42:21,920
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
1255
01:42:24,040 --> 01:42:25,640
നിങ്ങൾ യഥാവിധി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1256
01:42:30,040 --> 01:42:31,400
കാപ്പി കുടിക്കില്ലേ?
1257
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
മറ്റൊരു ദിവസം, നന്ദി.
1258
01:42:34,480 --> 01:42:35,480
അപു..
1259
01:42:38,200 --> 01:42:40,000
പറയാതെ എങ്ങനെ പോകും..
1260
01:42:41,200 --> 01:42:42,600
എന്താണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?
1261
01:42:45,520 --> 01:42:46,520
വിഷമിക്കേണ്ട.
1262
01:42:48,080 --> 01:42:49,280
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
1263
01:42:56,400 --> 01:42:57,280
നന്ദി!
1264
01:42:59,480 --> 01:43:00,800
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലേ
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണോ?
1265
01:43:01,720 --> 01:43:02,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1266
01:43:03,760 --> 01:43:06,680
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവഗണനയുടെയും വേദനയുടെയും ഒരു ജീവിതകാലം.
1267
01:43:07,160 --> 01:43:10,000
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു!
1268
01:43:11,600 --> 01:43:12,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1269
01:43:12,800 --> 01:43:14,360
റഷീദിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ പോയില്ലേ?
1270
01:43:15,960 --> 01:43:17,000
ഞാൻ ചെയ്തു.
1271
01:43:17,520 --> 01:43:19,480
ഞങ്ങൾ പിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1272
01:43:21,360 --> 01:43:22,360
പ്ലീസ് അപ്പൂ..
1273
01:43:22,880 --> 01:43:26,160
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1274
01:43:27,160 --> 01:43:28,600
ഇവിടെ ഇതാ.
എൻ്റെ വിവാഹ കാർഡ്.
1275
01:43:32,720 --> 01:43:35,240
ഈ കാർഡിൽ വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങിൻ്റെ.
1276
01:43:36,160 --> 01:43:39,160
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് രാത്രി ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
1277
01:47:05,400 --> 01:47:07,120
അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1278
01:47:11,560 --> 01:47:13,040
എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
1279
01:48:01,600 --> 01:48:04,800
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1280
01:49:12,920 --> 01:49:15,240
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ പോലെ തോന്നി..
1281
01:49:16,920 --> 01:49:20,480
എന്നെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കവികളിൽ ഒരാൾ.
1282
01:49:23,080 --> 01:49:26,600
ആ ലളിതമായ വളകളും
നീ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത്..
1283
01:49:29,040 --> 01:49:32,920
എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അതിഗംഭീരമായ സമ്മാനങ്ങളേക്കാൾ എനിക്ക് വിലയുണ്ട്
1284
01:49:43,520 --> 01:49:45,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
1285
01:49:46,640 --> 01:49:48,320
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1286
01:49:48,640 --> 01:49:50,480
ഈ വസ്ത്രം ആ ഡോക്ടറുടെതാണ്, അല്ലേ?
1287
01:49:52,440 --> 01:49:55,040
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രം സമ്മാനിച്ചു.
1288
01:49:55,280 --> 01:49:56,280
ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
1289
01:49:57,040 --> 01:49:58,400
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1290
01:49:58,680 --> 01:50:00,200
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാനും കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വസ്ത്രം?
1291
01:50:00,280 --> 01:50:01,440
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
1292
01:50:01,720 --> 01:50:02,920
നന്നായി. അങ്ങനെയാകട്ടെ.