1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
आप बहुत बूढ़े हैं.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
इसे रोकना होगा.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
इसने हड्डी तोड़ दी.

5
00:01:08,833 --> 00:01:09,875
वह क्या है?

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
एक ट्रैकर बुलेट.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
पहले कभी नहीं देखा. बहुत चतुर.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
इसलिए वह जानबूझकर अपना किल शॉट चूक गया।

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- हम कोलेयेव को यहीं ले आए हैं?
- हाँ।

10
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
मेरेट।

11
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
कैमरे पर कोई नहीं है.

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
अंदर या बाहर.

13
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
यहाँ से बाहर हो जाओ। नीना की खातिर.

14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
मेरा दौड़ना ख़त्म हो गया.

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ.

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
यदि आप रह रहे हैं, तो मैं भी रह रहा हूँ।

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
अपनी चीजें ले लो. आपको जाने की जरूरत है.
हम जल गए हैं.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
मुझे लगा कि हम यहां सुरक्षित हैं।

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
तुम्हें किसने गोली मारी?
आप अस्पताल क्यों नहीं गए?

20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
हम वही करेंगे जो तुम्हारे पापा कहेंगे, नीना।

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
मैं कुछ नहीं कर रहा हूं
जब तक तुम मुझे सच नहीं बताओगे.

22
00:02:18,500 --> 00:02:19,791
आप कौन हैं?

23
00:02:20,416 --> 00:02:25,041
नीना, कृपया अपना सामान ले आओ।
हम कल बात करेंगे, ठीक है? कृपया।

24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
तुम हमेशा यह कहते हो कि।

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
हम किसी प्रकार के सुरक्षित घर में हैं,
माँ को गोली मार दी गई है,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
और यह महिला घूम रही है
एक पारिवारिक पालतू जानवर की तरह.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
यह सामान्य नहीं है.

28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
यह आपके लिए था.

29
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
अगर कुछ हो जाए.

30
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
कुछ उत्तर.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
वैन में एक लैपटॉप है.
बस फ़ाइल खोलें.

32
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
ठीक है, वे यहाँ हैं।

33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
चलो भी।

34
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
कृपया, यूल। चलो भी।

35
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
अंदर एक 16 साल की लड़की है।
उस पर एक भी खरोंच नहीं.

36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
समझ गया।

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
बाकी सब...

38
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
बंद ताबूत. जिसमें आपका पूर्व भी शामिल है।

39
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
और तुम्हारा.

40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
स्पर्श करें.

41
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
यह दरवाज़ा एक सीढ़ी की ओर जाता है
वह अब उपयोग में नहीं है.

42
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
वे दूसरी सीढ़ियों से ऊपर आएँगे।
आप उनमें भाग नहीं लेंगे.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- कात्या तुम्हें और यूल को यहां से निकाल देगी।
- क्या?

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
कात्या?

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
आप समझ रहे हैं कि हम क्या पूछ रहे हैं?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- हाँ।
- ठीक है।

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
याद रखें हमें ग्रेगोर कहाँ मिला था?

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
हम वहीं मिलेंगे.

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
ठीक है।

50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
चलो भी।

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- मैं नहीं चाहता.
- निंजा।

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
मैं वह नहीं कर सकता जो करने की आवश्यकता है
यदि आप यहाँ हैं.

53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
क्या आप उन्हें मार डालेंगे?

54
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
और खुद को नहीं मारोगे?

55
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
बिल्कुल।

56
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
हम तुमसे प्यार करते हैं।

57
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
अरे, नीना, मुझे क्षमा करें। तुम्हें जाना चाहिए।

58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
भूसे के ढेर में सुई, हुह?

59
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
वहाँ दस मंजिल है.

60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
बजर पर नौ.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
ठीक है। हम शीर्ष से शुरू करेंगे.

62
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
मैं मेटिन के साथ जाऊँगा। अग्रिम पार्टी.

63
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
देखें कि क्या हम यह कर सकते हैं
बिना किसी झंझट के.

64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
अंदर आ जाओ.

65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
अगर हम वैन ले जाएंगे तो वे कैसे भाग जाएंगे?

66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
आपने उन्हें सुना.
मुझे तुम्हें यहां से दूर ले जाना है.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
वे वहाँ मरने वाले हैं!

68
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
माँ को गोली मार दी गई है,
पिताजी के दिमाग में यह बात बैठ गई है,

69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
और अब बन्दूक वाले आदमी आ रहे हैं!

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
नीना...

71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
हम कुछ सोचेंगे, ठीक है? हम करेंगे...

72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
हम उनका इंतजार करेंगे.

73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
हम उनका इंतजार करेंगे.

74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
कृपया अंदर आएँ। कृपया।

75
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
अंदर आ जाओ.

76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
तुमने अपनी मालकिन को जहर दे दिया
और अपने ही बच्चे को मार डाला.

77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
अब मुझे समझ आया कि आप क्यों नहीं चाहते थे
बेलारूस के बारे में किसी को बताने के लिए।

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
क्या उससे फर्क पड़ता है?

80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
हाँ। इसका मतलब है मेरी टीम में कोई
बड़ा मुँह है.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
मेरे पिता बर्लिन में हैं.

82
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
उसने औकेन को बुलाया।

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
क्या आपने अपने बच्चे को मार डाला?

84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
नहीं, किसी ने तुम्हें झूठ का पैकेट खिला दिया है।

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
मैं उसे बचाने के लिए यहां हूं।

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
बेलारूस एक गड़बड़ था
और कुछ ऐसा जिस पर मुझे गर्व नहीं है।

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
लेकिन अंत में, मेरी बेटी को ले जाया गया
मुझसे. वह अभी वहीं है.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
और मैं उसे वापस लाने जा रहा हूं।

89
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
आप ऐसा नहीं कर सकते!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
जर्मन धरती पर नहीं
और राजदूत के पति के रूप में नहीं।

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
सब कुछ सुरक्षित है. अब आपको आने की अनुमति है।

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
यदि आप इस कार से बाहर निकलें...

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
मैं अपने रास्ते पर हूं.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
जोसेफ!

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
लानत है!

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

98
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
अब!

99
00:09:16,875 --> 00:09:18,166
अरे, तुम दोनों.

100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है.

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
बहुत बुरा।

102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
मैं सारी मौज-मस्ती से चूक गया।

103
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
यह सिर्फ वे दोनों हैं।
लड़की यहाँ नहीं है.

104
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
हम उसे बाद में ले आएंगे।

105
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
लेकिन आपने यह किया.

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,291
किसने सोचा होगा?

107
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
शाबाश.

108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
यहाँ आओ।

109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
उसे मार।

110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
लानत है!

111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
तुम्हें लगता होगा कि मैं मूर्ख हूँ, है ना?

112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
होटल के कमरों में दर्पण होते हैं।

113
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
और? आपके पूर्व ने क्या कहा?

114
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
अरे।

115
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
"मैंने तुम्हें जीने दिया.
मैंने आपके परिवार को कभी धमकी नहीं दी।"

116
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
"मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ।"
मुझे लगता है उसका मतलब मैं हूं.

117
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
और आपने कहा...

118
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
"मैं मदद करूंगा, लेकिन तुम्हें कोलेव को मारना होगा।"

119
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
"मैं नहीं कर सकता। साशा मुझे मार डालेगी।"

120
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
हाँ।

121
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
और साशा कहती है कि ऐसा ही होता है
जब आप उसके बच्चे को धमकाते हैं.

122
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
लानत है!

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
जाना!

124
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
लानत है!

125
00:16:01,875 --> 00:16:03,125
अरे, निंजा।

126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
आपको शायद अब तक उस नाम से नफरत हो गई होगी।

127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
जब भी "अभी" होता है.

128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
हम इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं
आपके दसवें जन्मदिन पर.

129
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
और, ठीक है, हम आशा करते हैं
आपको इसे कभी नहीं देखना पड़ेगा।

130
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
लेकिन अगर आप यह देख रहे हैं,

131
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
शायद कुछ बुरा हुआ है.

132
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
इससे पहले कि आप आसपास थे,

133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
तुम्हारे पिता और मैं
बीएनडी के लिए काम कर रहे थे.

134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
हम जासूस थे.

135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
हमारे पास नकली नाम थे,

136
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
नकली पहचान, नकली अतीत।

137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
जब आप साथ आए तो हमने छोड़ दिया

138
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
क्योंकि हम तुम्हें चाहते थे
एक सामान्य जीवन जीने के लिए.

139
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
सामान्य माता-पिता के साथ.

140
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
क्षमा मांगना।

141
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
किसी बिंदु पर, ठीक है,
हमने अपने कौशल का फिर से उपयोग करना शुरू कर दिया।

142
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
हमारे पास एक अलग ही जिंदगी थी

143
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
उसके साथ-साथ जो हमारे पास था।

144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
और जब आपने सोचा
हम तुमसे कुछ छुपा रहे थे,

145
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
यही था.

146
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
हमने सदैव आपकी रक्षा करने की शपथ ली है।

147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
और हमने कभी कुछ नहीं किया
आपके लिए वहां रहना उतना ही महत्वपूर्ण था।

148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
आप हमारे बारे में बहुत सी बातें सुनेंगे।

149
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
वे कहेंगे कि हम बुरे लोग हैं।

150
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
भयानक चीजें करने में सक्षम.

151
00:17:32,083 --> 00:17:34,541
लेकिन आप...आप हमें जानते हैं। आप...

152
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
आप जानते हैं कि हम वास्तव में कौन हैं.

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- हम तुमसे प्यार करते हैं।
- हम तुमसे प्यार करते हैं।

154
00:18:34,291 --> 00:18:35,333
हमे जाना है।

155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- भाड़ में जाओ, मैं अपने माता-पिता को यहाँ नहीं छोड़ सकता!
- नीना।

156
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
अगर हम अभी वहां जाएंगे तो हम दोनों मर जाएंगे।

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
यदि वे मर जाते हैं, तो मेरा कोई नहीं बचेगा।

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
यह सच नहीं है।

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
तुमने मुझे पा लिया है.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.

161
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
ख़ैर, मैं नहीं करता। मैं क्यों?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
क्योंकि मैं...

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
स्ट्रेचर, यूल!

165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- पापा?
- आगे पीछे.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- ठीक है।
- माँ, उसे क्या हुआ है?

167
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
उसका सिर. जाने दो.

168
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
- ठीक है।
- जाने दो.

169
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
ठीक है, पैर यहाँ।

170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
नीना, पैर!

171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
एक, दो, तीन पर!

172
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
ठीक है।

173
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
कदम!

174
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
कृपया हमें यहां सहायता की आवश्यकता है!

175
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
यह मेरा पति है। उसे एन्यूरिज्म है.

176
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
वह 20 मिनट तक बेहोश रहे।
हम एक दुर्घटना में थे.

177
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
संदिग्ध एसएएच. रिसस रूम?

178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
कमरा तीन मुफ़्त है.

179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
OR को बताएं. हम तुरंत सीटी करेंगे।

180
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
अरे, मेरे पास वापस आओ.
मैं यह काम अपने आप नहीं कर सकता.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
- मरीज का नाम?
-साइमन.

182
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
- ठीक है।
- सर्जरी बुक हो गई है। कमरा 15.

183
00:20:12,291 --> 00:20:14,916
- कृपया निगरानी की जाँच करें।
- निगरानी जारी है.

184
00:20:15,416 --> 00:20:18,208
हमें पार पाना होगा.
कृपया रास्ते से हट जाएं।

185
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
अरे।

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
हमें जोसेफ के बारे में बात करने की ज़रूरत है।

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
ठीक है।

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
अब उसने क्या किया है?

189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
तारामछली मर चुकी है.

190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
क्या?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
आत्महत्या.

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
लेकिन यह सबसे बुरी बात नहीं है.

193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
मैं जानता हूं कि बेलारूस में वास्तव में क्या हुआ था।

194
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
मेरी शादी किससे हुई है
इतने साल?

195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
मैं यहां राजदूत बनकर रहना चाहता हूं.'

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
मेरी शादी हो चुकी है.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
मुझे परवाह नहीं है
चाहे हमारा तलाक हो या नहीं.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
लेकिन कोलेयेव यहां मेरे साथ नहीं रह सकते।

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
मुझे डर है कि यह संभव नहीं है.

201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
क्यों नहीं?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
तारामछली मर चुकी है.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
अब आपको किसी हैंडलर की आवश्यकता नहीं है,
लेकिन आपको एक राजदूत की आवश्यकता है।

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
उसे खुद को क्यों मारना पड़ा?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- कौन?
- तारामछली. और कौन?

206
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
अगर मैं तुम्हें तुम्हारा तिल वापस दे दूं,

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
क्या मैं राजदूत बन सकता हूँ...

208
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
और हैंडलर?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
आपने अभी कहा "वह।"

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,625
लेकिन बीएनडी महिला ने स्टारफिश कहा

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
एक महिला थी.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
उसने अपने ट्रैक अवश्य कवर कर लिए होंगे
और किसी और को फंसा दिया.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
मेरी कितनी होशियार बेटी है.

214
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
कितनी चतुर लड़की है.

215
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
क्या मुझे अपना फ़ोन वापस मिल सकता है?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
यह सबूत है.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
चलो भी।

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
आप मुझे लूप में रखेंगे
जब मुखबिर आपसे संपर्क करता है।

219
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
मैं वादा करता हूँ।

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
कल्पना कीजिए कि हम क्या कर सकते हैं
ऐसी जगह के साथ.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
ऑफ-द-बुक जासूस, लेकिन हमारे एजेंडे के साथ।

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
आप ऐसा कह रहे हैं
आंतरिक जांच के सामने?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
बस एक विचार.

224
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
- मुझे एक मिनट दें।
- बिल्कुल।

225
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
यह मास्को वापस जाने का समय है।

226
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
तुमने कहा था कि तुम कभी वापस नहीं जाओगे।

227
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
मेरा मतलब आपसे था.

228
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
क्या आप तैयार हैं?

229
00:26:59,333 --> 00:27:01,166
घर लौटने के लिए?

230
00:27:04,166 --> 00:27:05,875
और मुझे यहाँ राजदूत के रूप में छोड़ दो?

231
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
क्या हम एक डील करें?

232
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
ठीक है।

233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
जारी रखें। साफ़ हो जाओ.

234
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
मैं कुछ नये कपड़े लाऊंगा.

235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
क्या ऐसा ही था
जब मैं सर्जरी में था?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
यह सब इंतज़ार कर रहा है?

237
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
आपने इसे बनाया.

238
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
तुम्हारे पिताजी भी इसे बनाएंगे.

239
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
मैं कुछ खाना लाने जा रहा हूँ.

240
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
कोई आना चाहता है?

241
00:28:49,583 --> 00:28:51,041
मैं थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

242
00:28:51,875 --> 00:28:52,791
ठीक है।

243
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
कृपया मुझे उसे बताने दीजिए.

244
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
ठीक है?

245
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
ठीक है।

246
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
धन्यवाद।

247
00:31:50,458 --> 00:31:54,000
श्री कोलिव, राजदूत
एक पल के लिए बाहर निकलना पड़ा.

248
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
उसने पूछा कि क्या आप वहां इंतजार कर सकते हैं।

249
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
उसने कहा कितनी देर तक?

250
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
नहीं.

251
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
लेकिन उसने मुझसे आपको बताने के लिए कहा
कि स्थानांतरण की व्यवस्था कर दी गई है।

252
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
सभी कुछ तैयार है।

253
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
मुझे देखकर इतना आश्चर्यचकित मत होइये, जोसेफ।

254
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
देर-सबेर, तुम्हें मिल ही गया होगा
अपनी असफलताओं का भुगतान करने के लिए।

255
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
किसी भी हालत में, कीड़ों का खात्मा होना ही चाहिए।

256
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
आख़िरकार, आप 16 वर्ष अधिक जी चुके हैं
जितना आपके पास होना चाहिए।

257
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
नमस्ते, स्टारफिश।

258
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
कोलेयेव कहाँ है?

259
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।

260
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
किसी और को छछूंदर के रूप में फंसाना...

261
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
क्या आप जानते हैं कि उसे मारने में क्या लगा?

262
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
और अब शॉनबर्ग में यह गड़बड़ी?

263
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
तुम सब बहुत पागल हो!

264
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
वह मेरे पति का काम था.

265
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
मैं उसके जैसा नहीं हूं.

266
00:34:39,583 --> 00:34:41,916
आप इसे बहुत जल्दी देखेंगे.

267
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
मैं अब आपका हैंडलर हूं.

268
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
मैंने बहुत किया।

269
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
मुझे अपने बॉस को बताना चाहिए था

270
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
जैसे ही तुम मेरे पास आये.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
सब खत्म हो गया।

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
मूर्ख मत बनो.

273
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
कृपया।

274
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
हम तो बस हैं

275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
आरंभ करना.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
क्या आप जानते हैं कि उसे मारने में क्या लगा?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
और अब शॉनबर्ग में यह गड़बड़ी?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
तुम सब बकवास हो...

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
हम बहुत मजा करने वाले हैं.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
मैं संपर्क में रहूंगा!

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
श्रीमती शेफर?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
आपके पति अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली थे।

283
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
हम धमनीविस्फार को हटाने में सक्षम थे।

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
वह अच्छा कर रहा है.

285
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
कृपया मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें उससे मिलवाने ले जाऊंगा, ठीक है?

286
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
वह पहले से ही जाग रहा है
और आपसे पूछ रहा है.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
जूलिका?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
हाँ?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
तुम्हें पता है यह कौन है?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
मैं मान रहा हूं कि यह कात्या है।

291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
क्या आपको कोलीव मिला?

292
00:37:16,583 --> 00:37:18,833
अभी तो नहीं, लेकिन...

293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
मैंने वेरा कोलीवा को सब कुछ बता दिया, इसलिए...

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
अगर हम उसे नहीं पा सके, तो साशा ले लेगी।

295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
मैं एक सौदा करना चाहता हूँ.

296
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
आप क्या पेशकश कर रहे हैं?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
तुम ऊपर बैठे हो!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
बीस मिनट बाद

299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
और मुझे मस्तिष्क क्षति होती,
अच्छे डॉक्टर ने कहा.

300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
किसी ने ध्यान नहीं दिया होगा.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
रुकना।

302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- मैं तुम्हें कहाँ छू सकता हूँ?
- सावधान।

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- मुझे ऐसा करना चाहिए...
- यहाँ कैसे?

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
नीना कहाँ है?

305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
नीचे प्रतीक्षा क्षेत्र में.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
जैसे ही आप तैयार हों,
हम बर्लिन से बाहर निकल रहे हैं। ठीक है?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
मैं ठीक हूँ।

308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
ठीक है।

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
थोड़ा पानी चाहिए?

310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
इसे रोक।

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
मैंने हमारी शादी बचाने के लिए एक बच्चा चुराया।

312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
हम दोनों ने एक बच्चा चुराया.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
और...

314
00:39:38,625 --> 00:39:40,041
मैंने तुमसे झूठ बोला.

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
क्योंकि मैं जानता था कि तुम उसे वापस दे दोगे।

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
शायद। शायद हां।

317
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
लेकिन मुझे पता नहीं था
मुझे बच्चा कितना चाहिए था.

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
जब तक मेरे पास एक नहीं था.

319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
मैंने एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश में कई साल बिताए हैं।

320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
मैंने कोशिश की है...

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
मैंने जो कुछ भी किया है, सब कुछ,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
मैंने उनकी भरपाई करने की कोशिश की है.

323
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
मेरेट, मुझे नहीं पता कि वह कौन था

324
00:40:28,125 --> 00:40:30,666
हाथ में बंदूक लेकर होटल के कमरे में.

325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं वह नहीं बनना चाहता।

326
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
मेरेट, मैं वह नहीं बनना चाहता।

327
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
तुम्हारे साथ रहकर, यह...

328
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
कभी-कभी, यह...

329
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
यह मेरे अंदर की सबसे बुरी चीज़ को सामने लाता है।

330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है.

331
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
हमें उसी समय अलग हो जाना चाहिए था।

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
हमारा काम हो गया.

333
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
और अब हमारा काम भी पूरा हो गया है, है ना?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
माँ कहाँ है?

336
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
कोलिव जानता है कि हम यहाँ हैं।

337
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
आपकी माँ बीएनडी से बात कर रही हैं
ताकि आपके पिता को सुरक्षा मिल सके.

338
00:42:13,125 --> 00:42:15,458
मुझे तुम्हें यहाँ से बाहर निकालना है
जितनी जल्दी हो सके.

339
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- नीना कहाँ है?
- कात्या के साथ।

340
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
लक्ष्य।

341
00:42:48,250 --> 00:42:49,916
मुझे यकीन नहीं था कि तुम आओगे।

342
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
न ही मैं।

343
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
अंदर आ जाओ.

344
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
अंदर चले जाओ.

345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
रुको! पुलिस!

346
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
वहीं रुकें!

347
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
- रुकना!
- रुकना!

348
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
नीचे!

349
00:43:30,291 --> 00:43:31,666
अपने घुटनों के बल बैठ जाओ!

350
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
मेरेट शेफ़र, आप गिरफ़्तार हैं

351
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
हत्या के संदेह में.

352
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
आपको चुप रहने का अधिकार है।

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
आप जो कुछ भी कहेंगे उसका इस्तेमाल आपके खिलाफ किया जा सकता है।

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
ये अधिकारी आपको गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं
जोनास औकेन की हत्या के लिए.

355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
आपका अधिकार है
न्यायालय द्वारा नियुक्त वकील को।

356
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
आपको भी हक़ है...

357
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
नीना...

358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
कात्या.