1 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 Linda: Duque? 2 00:01:13,532 --> 00:01:15,200 Duque: Testando nossas acomodações. 3 00:01:15,409 --> 00:01:17,449 Bem, desculpe incomodá-lo, mas Sam verdreaux ligou. 4 00:01:17,619 --> 00:01:18,699 Ele parecia bom e picante, 5 00:01:18,870 --> 00:01:21,151 mas ele quer que saibamos que ele ouviu algum tipo de estrondo. 6 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 Como se o tiro saísse pela culatra? 7 00:01:23,417 --> 00:01:26,545 Ou um estrondo como Tommy Anderson finalmente atirou em sua esposa? 8 00:01:27,588 --> 00:01:28,922 Ele não especificou. 9 00:01:29,131 --> 00:01:31,851 Mas Sam foi o único que ligou então eu não queria reagir de forma exagerada. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,554 Você estava certo em me pegar, Linda. 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,808 Você nunca sabe com esse maldito lugar. 12 00:01:48,150 --> 00:01:49,985 Você vai ao jogo hoje, Big Jim? 13 00:01:50,193 --> 00:01:51,753 Não, estou de fora, na verdade. 14 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 Oh. Pensei que todo o conselho municipal sempre andamos juntos naquele carro alegórico estúpido. 15 00:01:57,993 --> 00:02:03,457 Trabalhando muito hoje, então os caras me deixaram ficar de fora. 16 00:02:03,665 --> 00:02:06,126 Pesada é a cabeça que usa muitos chapéus. 17 00:02:06,335 --> 00:02:08,879 não tenho certeza é exatamente assim que funciona. 18 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 Estamos tendo uma grande promoção em nossos pré-proprietários. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,511 Esperando que estejamos um pouco mais ocupados do que aqui, sem ofensa. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,000 As manhãs de domingo foram brutais 21 00:02:18,180 --> 00:02:20,098 desde que abriram aquele Denny's em Westlake. 22 00:02:20,307 --> 00:02:23,477 Vou levar sua torrada francesa qualquer dia da semana, Rose. 23 00:02:27,064 --> 00:02:30,525 -Jim, o que é isso? - Sou eu comprando seu próximo voto. 24 00:02:30,734 --> 00:02:33,111 Diz o cara que sempre corre sem oposição. 25 00:02:34,029 --> 00:02:35,572 Estamos todos juntos nisso. 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 Eu sei direito? 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Não, você não. 28 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 -Angie. - huh? 29 00:03:02,599 --> 00:03:03,975 Eu te amo. 30 00:03:08,355 --> 00:03:10,691 Foi um verão divertido. 31 00:03:14,444 --> 00:03:17,239 - Ai. - Junior, nós dois sabemos o que é isso. 32 00:03:17,447 --> 00:03:19,574 E você volta para a escola em alguns dias. 33 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 Júnior: Não, não estou. 34 00:03:22,285 --> 00:03:24,246 Estou desistindo. 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,664 Eu desisti, acabei. 36 00:03:26,415 --> 00:03:28,834 - Você está louco? - Você nunca esteve. 37 00:03:29,042 --> 00:03:32,921 Acredite em mim, a faculdade é apenas mais uma esquema de pirâmide idiota. 38 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 Eles te dão uma carona grátis para sair disso lugar, e você simplesmente joga fora? 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,653 - Isto é sobre nós. Isto não é sobre... - Por favor, não. 40 00:03:38,677 --> 00:03:41,930 Não, Angie, apenas me escute por um segundo, certo? 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,726 Ei, ei, ei. Ei. 42 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 eu te amei desde a terceira série. 43 00:03:52,691 --> 00:03:56,653 Você é a única pessoa no todo mundo que conhece o meu verdadeiro eu. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 E é por isso que não posso ficar com você. 45 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 Olha, vou me atrasar para o trabalho. 46 00:04:04,828 --> 00:04:06,037 Por que você está agindo assim? 47 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 Julia: Sra. 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,992 Júlia Shumway. 49 00:04:44,701 --> 00:04:47,204 Você queria me ver pessoalmente? 50 00:04:47,412 --> 00:04:49,206 Então você é a jornalista? 51 00:04:49,414 --> 00:04:52,292 Eu sou o novo editor do independente, sim. 52 00:04:52,501 --> 00:04:54,741 Se você está tendo um problema com sua entrega você pode... 53 00:04:54,878 --> 00:04:58,215 Eu recebo minhas notícias on-line, querido, como todo mundo. 54 00:04:58,673 --> 00:05:01,551 Liguei para você porque recebi uma dica. 55 00:05:01,885 --> 00:05:02,928 Sobre o quê? 56 00:05:03,720 --> 00:05:05,764 Vê aquele caminhão? 57 00:05:05,972 --> 00:05:09,100 Essa é a quarta entrega de propano esta semana. 58 00:05:09,309 --> 00:05:11,645 Na semana passada, foram seis. 59 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 Parece que alguém está planejando um baita churrasco. 60 00:05:18,819 --> 00:05:20,659 Você acha que isso pode estar conectado ao terrorismo? 61 00:05:20,862 --> 00:05:24,324 Como eles dizem, "veja algo, diga alguma coisa." 62 00:05:24,533 --> 00:05:26,034 Por que me contar? Por que não a polícia? 63 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 Liguei para o xerife Perkins há três dias. 64 00:05:28,703 --> 00:05:32,374 Ele disse que iria investigar isso. Acontece que tudo está correto. 65 00:05:33,041 --> 00:05:37,462 Prefeitura está reabastecendo suas reservas de emergência. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,756 Aqui está a questão. 67 00:05:40,048 --> 00:05:43,260 Quando Duke me contou, ele parecia nervoso. 68 00:05:44,886 --> 00:05:49,474 Acredite em mim, esse homem nunca parecia nervoso um dia em sua vida. 69 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 OK. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,442 Vou fazer algumas escavações. 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 Tudo o que você encontrar, 72 00:06:03,488 --> 00:06:06,575 você deixa meu nome fora disso. 73 00:06:35,729 --> 00:06:37,529 Para onde diabos eles estão levando todos os nossos caminhões? 74 00:06:37,731 --> 00:06:39,091 Para Westlake, é dia de desfile. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,277 Eu também te amo, enferrujado. 76 00:06:45,113 --> 00:06:47,913 Duke: Eu nunca vou entender por que você disse sim para um daqueles idiotas. 77 00:06:48,116 --> 00:06:51,369 Porque sua apólice de seguro faz o nosso parecer uma porcaria. 78 00:06:52,621 --> 00:06:56,583 Não. Estou voltando agora. Ei, ouça, então temos um problema aqui. 79 00:06:56,791 --> 00:07:00,545 Seu cara Smith aparece, ele não tem dinheiro 80 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 e então ele tenta renegociar, agressivamente. 81 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 Ei. Preciso ligar de volta para você. 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,228 Entrada. Sem etiqueta frontal. 83 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Este é 102. Você pode preparar um prato para nós? 84 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Garoto-Adam-boy, 162. 85 00:08:03,191 --> 00:08:04,234 Perfeito. 86 00:08:31,428 --> 00:08:32,508 Homem: Uau. Ei, pessoal, esperem. 87 00:10:42,767 --> 00:10:43,810 Joe: Você está bem? 88 00:10:46,980 --> 00:10:49,440 Eu vi seu carro girar. 89 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 O que aconteceu? 90 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 Ei. Não, não toque nisso. 91 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Caramba. 92 00:11:05,915 --> 00:11:06,958 O que é? 93 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 Que diabos? 94 00:11:16,509 --> 00:11:18,178 - Tem certeza que está bem, Duque? - Sim. 95 00:11:18,761 --> 00:11:21,222 Meu maldito marcapasso, deve ter perdido o ritmo. 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,451 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 97 00:11:23,641 --> 00:11:25,101 Estou bem. 98 00:11:25,310 --> 00:11:26,990 Mulher: Temos um problema aqui. 99 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Todos os nossos telefones fixos estão desligados. - OK. 100 00:11:29,355 --> 00:11:31,357 Freddy: Freddy aqui. Paulo: Paulo aqui. 101 00:11:32,108 --> 00:11:33,985 Um de cada vez, gênios. Freddy, você vai primeiro. 102 00:11:34,944 --> 00:11:38,281 Freddy: Desculpe, duque. Nós temos uma linha de energia caída perto da clínica. 103 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Paulo? 104 00:11:39,741 --> 00:11:42,702 Paul: A mesma história do outro lado da cidade em o mercado de alimentos. Faíscas e tudo mais. 105 00:11:42,911 --> 00:11:44,579 O que poderia causar isso? 106 00:11:44,787 --> 00:11:45,830 Um tornado? 107 00:11:56,466 --> 00:11:58,676 É uma espécie de cerca invisível. 108 00:11:59,260 --> 00:12:00,762 Como aqueles para cães. 109 00:12:01,429 --> 00:12:03,556 Seja o que for, Eu provavelmente pararia de tocá-lo. 110 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 Isso só te surpreende na primeira vez. 111 00:12:05,391 --> 00:12:09,145 É como uma espécie de eletricidade estática ou... 112 00:12:16,694 --> 00:12:17,737 Barbie: Os pescoços estão quebrados. 113 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 Essa coisa deve ser muito alta. 114 00:12:34,587 --> 00:12:37,340 Ir! Correr! Correr! 115 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 O que diabos está acontecendo? 116 00:12:46,432 --> 00:12:48,072 Jim: Deus todo-poderoso, o que estamos olhando? 117 00:12:48,476 --> 00:12:51,062 Homem: Parece um avião a hélice simplesmente explodiu no ar. 118 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Um acidente de avião? 119 00:12:54,649 --> 00:12:56,526 Na fábrica de Chester? 120 00:13:04,325 --> 00:13:07,996 - Joe: Seu telefone está recebendo algum serviço? - Eu não tenho nada. 121 00:13:14,210 --> 00:13:15,253 Deixe-me ver isso. 122 00:13:22,385 --> 00:13:25,722 É a Sra. Sanders, do banco. 123 00:13:26,014 --> 00:13:27,682 Ela patrocinou nosso time da liga infantil. 124 00:13:34,397 --> 00:13:36,983 Barbie: Não, não, não. Ei! 125 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 Ei! Pare o caminhão! 126 00:13:39,777 --> 00:13:42,363 - Joe: Se quebrar, você está morto. - Parar! Parar! 127 00:13:43,531 --> 00:13:44,574 Pare o caminhão! 128 00:13:46,200 --> 00:13:47,285 Parar! 129 00:13:52,749 --> 00:13:54,792 Por que não podemos ouvir as sirenes? 130 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Não, não, não, pare! 131 00:13:58,296 --> 00:14:02,675 - O que você está fazendo? - Dizendo-lhes para ligarem para a FAA. 132 00:14:02,884 --> 00:14:04,844 - Os federais? - Sim. 133 00:14:05,053 --> 00:14:07,221 Eles têm que desligar todo este espaço aéreo. 134 00:14:07,430 --> 00:14:09,807 Joe: Ok, e se o governo construiu essa coisa? 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 Por que? 136 00:14:16,272 --> 00:14:18,524 Porque funciona. 137 00:14:22,487 --> 00:14:24,256 Fil: Desculpe pelo silêncio do rádio, pessoal. 138 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 Cozinhando o gerador e estamos funcionando novamente. 139 00:14:26,491 --> 00:14:29,577 Eu sou Phil Bushey, e você está ouvindo wybs, 140 00:14:29,786 --> 00:14:35,208 a fábrica está apenas 100 por cento casa independente do rock. 141 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 - Fil. - Dodee, ei. 142 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Somos a única coisa no ar agora, sou, fm, em qualquer lugar. 143 00:14:43,132 --> 00:14:44,258 Sim, o apagão, eu sei. 144 00:14:44,467 --> 00:14:45,760 Não, mesmo que fosse em todo o estado, 145 00:14:45,968 --> 00:14:48,304 cada estação do nosso tamanho tem seu próprio gerador, 146 00:14:49,097 --> 00:14:50,807 então por que todo o mostrador ainda está estático? 147 00:14:51,015 --> 00:14:52,850 Não sei. 148 00:14:53,476 --> 00:14:57,021 Mas nossas avaliações vão seja incrível. 149 00:15:05,238 --> 00:15:06,739 Duque: O que diabos aconteceu aqui? 150 00:15:06,948 --> 00:15:08,449 Xerife Perkins. 151 00:15:08,658 --> 00:15:11,160 O avião bateu direto nele. Quase fui morto. 152 00:15:11,369 --> 00:15:13,913 - Este homem salvou minha vida. - Duque: Calma, filho. Desacelerar. 153 00:15:15,123 --> 00:15:16,833 Você está machucado? 154 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Não, acho que algo me cortou no caminho para baixo. 155 00:15:21,295 --> 00:15:23,339 Linda: Por que os caras não estão colocando apagar os incêndios? 156 00:15:23,548 --> 00:15:25,967 Você viu isso falhar. Em quê? 157 00:15:26,384 --> 00:15:30,263 Eu não sei, mas, quero dizer, seja lá o que for, é grande. 158 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 José: É como uma parede, você simplesmente não consegue ver. 159 00:15:33,391 --> 00:15:35,309 Oxidado. 160 00:15:35,518 --> 00:15:37,270 - Enferrujado. - Acho que ele não pode ouvir você. 161 00:15:41,399 --> 00:15:43,067 Querido, você está bem? 162 00:15:44,193 --> 00:15:46,446 Rusty: Não consigo ouvir você. 163 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 - Afaste-se daí, Linda. - Eu não entendo. 164 00:15:53,494 --> 00:15:54,662 O que é? 165 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 Cuidado onde pisa, Jim. 166 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 Esse é o avião de Chuck Thomson, não é? 167 00:16:06,507 --> 00:16:08,009 Não mais. 168 00:16:08,217 --> 00:16:09,469 Paulo: Ei, duque? 169 00:16:09,677 --> 00:16:11,512 Tivemos um acidente muito grave no lindo vale. 170 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Freddy: Duque, é o Freddy. Eu também tenho um, no motton. 171 00:16:14,891 --> 00:16:19,270 Uma minivan versus... não sei o quê, mas a coisa é plana como um centavo. 172 00:16:19,479 --> 00:16:21,856 A família inteira está bem. 173 00:16:22,064 --> 00:16:25,568 Seja o que for, cortou todas as nossas estradas. 174 00:16:26,402 --> 00:16:28,571 Não apenas as estradas, 175 00:16:29,822 --> 00:16:31,240 toda a cidade. 176 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Estamos presos. 177 00:16:46,380 --> 00:16:47,580 Jim: Ok, aqui está o que temos. 178 00:16:47,757 --> 00:16:50,259 Há 19 estradas entrando e saindo da fábrica de Chester. 179 00:16:50,468 --> 00:16:51,594 Não incluindo os sujos. 180 00:16:51,802 --> 00:16:53,346 Joe, você iria para casa e ficar lá? 181 00:16:53,554 --> 00:16:56,766 Duke: Paul e Freddy estão se preparando bloqueios de estradas aqui e aqui, 182 00:16:56,974 --> 00:16:59,054 mas isso vai levar tempo para abotoar a cidade inteira. 183 00:16:59,227 --> 00:17:01,687 Faça o que puder. Eu tenho um plano de contingência. 184 00:17:03,022 --> 00:17:04,622 Não, não, não, Júlia. Esta é uma cena de crime. 185 00:17:04,815 --> 00:17:06,901 Julia: Não. Avião cai do céu, isso é novidade. 186 00:17:07,109 --> 00:17:09,509 Eu sou o oficial do ranking aqui, e estou ordenando que você vá embora. 187 00:17:09,695 --> 00:17:10,988 Jim. Temos peixes maiores para fritar. 188 00:17:11,197 --> 00:17:13,032 Linda, você comandante Veículo da Sra. Shumway. 189 00:17:13,324 --> 00:17:16,911 - Cobriremos mais divisão de terreno. -Júlia: Que diabos? Esse é o meu carro. 190 00:17:31,133 --> 00:17:32,176 Quem diabos é você? 191 00:17:36,138 --> 00:17:37,890 Barbie. 192 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 As pessoas simplesmente me chamam de Barbie. 193 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 Barbie? 194 00:17:42,979 --> 00:17:44,063 É um apelido. 195 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 De qualquer forma, eu não sou sua história. 196 00:17:47,817 --> 00:17:49,235 Então por que você não me mostra o que é? 197 00:17:56,075 --> 00:17:58,828 - Estou fazendo algo errado? - Acabou a energia, Carolyn. 198 00:17:59,036 --> 00:18:00,756 O caixa disse que as bombas estará de volta em breve. 199 00:18:00,955 --> 00:18:05,543 "A fábrica de Chester é conhecida por seus ricos, terra fértil e gente calorosa e convidativa." 200 00:18:05,918 --> 00:18:07,962 Por favor, esses idiotas não até mesmo suco de laranja. 201 00:18:08,170 --> 00:18:10,131 Guy disse que teríamos que esperar até a próxima entrega. 202 00:18:10,339 --> 00:18:13,259 Alice, você não tomou sua insulina sem comer. 203 00:18:13,467 --> 00:18:15,595 Eu ficarei bem. Ganhei uma barra de chocolate. 204 00:18:15,803 --> 00:18:18,431 Não. Você precisa de comida de verdade, querido. 205 00:18:19,515 --> 00:18:21,058 Pararemos naquele restaurante por onde passamos. 206 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Mãe, sério, podemos dirigir em outro lugar? 207 00:18:23,728 --> 00:18:25,187 Recuso-me a fazer minha última refeição aqui. 208 00:18:25,396 --> 00:18:28,608 Norrie, você não vai para o seu execução, você vai para o acampamento. 209 00:18:28,816 --> 00:18:32,111 Acampar? É como uma prisão glorificada por confusão com pais ricos. 210 00:18:32,320 --> 00:18:34,071 É um ótimo programa, Norrie. 211 00:18:34,280 --> 00:18:37,408 E assim que disserem que você está pronto, você pode voltar para casa novamente. 212 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 Los Angeles. Incrível. 213 00:18:48,544 --> 00:18:49,879 Podemos parar para almoçar mais tarde. 214 00:19:00,598 --> 00:19:04,435 -Júlia: De onde diabos isso veio? - Eu não faço ideia. 215 00:19:04,935 --> 00:19:08,439 Se essa coisa simplesmente aparecesse do nada, 216 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 você acha que talvez desapareça também? 217 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Sim, talvez. 218 00:19:19,241 --> 00:19:22,078 Você acha que podemos estar presos aqui por um tempo. 219 00:19:23,996 --> 00:19:27,333 Eu acho que mesmo que o que esteja errado de repente fica certo, 220 00:19:27,541 --> 00:19:30,002 o exército vai coloque este lugar em quarentena. 221 00:19:30,211 --> 00:19:31,379 Então você é militar, hein? 222 00:19:32,338 --> 00:19:34,423 Não recentemente. 223 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 Mulher: Me ajude. 224 00:19:47,687 --> 00:19:50,147 Me ajude. Me ajude. 225 00:19:53,359 --> 00:19:55,504 - Júlia: Como ela...? - Ela deve ter se aproximado 226 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 quando aquela coisa caiu. 227 00:19:56,779 --> 00:20:00,157 Tudo bem. Meu marido é médico. Nós vamos levar você para o hospital. 228 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 eu não consigo nem agarrar um sinal de transmissão regular. 229 00:20:05,329 --> 00:20:08,082 Phil, algo ruim está acontecendo lá fora, ok? 230 00:20:08,290 --> 00:20:10,960 Podem ser explosões solares perturbando toda a rede. 231 00:20:11,168 --> 00:20:14,588 Dodee, o cabo está desligado, isso não significa que seja o fim dos tempos. 232 00:20:14,797 --> 00:20:17,837 Quando bandos de mutantes começam a aglomerar-se este lugar, não diga que não avisei. 233 00:20:19,260 --> 00:20:21,470 Ei! Este é o vereador Rennie! Abra a maldita porta! 234 00:20:21,679 --> 00:20:24,598 Phil: Eu não deveria deixar ninguém por dentro enquanto estamos amplos... 235 00:20:24,932 --> 00:20:27,393 Que diabos? É melhor você ter um mandado ou vamos processar... 236 00:20:27,601 --> 00:20:29,841 Você vai me deixar fazer um transmissão de emergência agora 237 00:20:30,020 --> 00:20:31,272 ou alguém vai morrer. 238 00:20:50,332 --> 00:20:52,793 Jim: Esta é uma transmissão de emergência, 239 00:20:53,002 --> 00:20:55,671 então por favor preste muita atenção. 240 00:20:55,880 --> 00:20:59,091 Meu nome é vereador Rennie. Grande Jim rennie. 241 00:20:59,300 --> 00:21:01,302 Mas este não é um comercial de carro. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,929 Por favor, pare o que você está fazendo e ouça. 243 00:21:04,555 --> 00:21:07,099 Temos uma situação grave na cidade e é muito importante 244 00:21:07,308 --> 00:21:12,646 que cada motorista ouvindo minha voz para o veículo agora. 245 00:21:15,524 --> 00:21:17,985 - Você é quem está viciado. - Eu uso meu telefone para trabalhar, 246 00:21:18,194 --> 00:21:20,404 não para enviar fotos nuas de mim mesma para garotos aleatórios. 247 00:21:20,613 --> 00:21:22,373 Pela milionésima vez, isso foi um acidente. 248 00:21:22,573 --> 00:21:25,743 Isso é o que você disse quando você arrancou o dente daquela garota. 249 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Jim: Mais uma vez, todo carro precisa para encostar imediatamente. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,500 Isto não é um exercício. 251 00:21:32,708 --> 00:21:33,751 Você ouviu isso? 252 00:21:33,959 --> 00:21:38,088 Eu não posso te dizer se o que aconteceu é um ato de terror ou um ato de Deus, 253 00:21:38,297 --> 00:21:40,341 mas eu 7! Mantenha todos atualizados à medida que aprendemos mais. 254 00:21:40,549 --> 00:21:42,469 É apenas algum estúpido coisa de marketing viral, mãe. 255 00:21:43,719 --> 00:21:47,389 Norrie está certa. Existem outras pessoas na estrada. Provavelmente é alguma façanha... 256 00:21:59,944 --> 00:22:01,445 Alice: Estão todos bem? 257 00:22:02,488 --> 00:22:04,198 Carolyn: 258 00:22:04,990 --> 00:22:07,243 Nada sobre isso 259 00:22:07,576 --> 00:22:08,869 está tudo bem. 260 00:22:12,873 --> 00:22:15,918 -Alice: Norrie? - Norrie. Você está bem? 261 00:22:17,086 --> 00:22:21,549 -Alice: Mantenha a cabeça erguida. - As estrelas rosa estão caindo. 262 00:22:22,883 --> 00:22:28,681 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 263 00:22:29,223 --> 00:22:32,268 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 264 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 Mãe? 265 00:22:37,231 --> 00:22:40,025 - Ange, onde diabos está a mamãe? - Você é quem mora aqui. 266 00:22:40,234 --> 00:22:41,819 - Onde está o papai? - Ainda na estrada. 267 00:22:42,027 --> 00:22:45,739 Você tem certeza? Um cara na lanchonete disse pode ter havido um derramamento de produto químico. 268 00:22:45,948 --> 00:22:50,452 Eu estava preocupado que fosse a caminhonete do papai, Vim aqui o mais rápido que pude. 269 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 Joe, o que é isso? 270 00:22:53,873 --> 00:22:56,125 Mamãe está tomando brunch com o tio Steve no Denny's. 271 00:22:56,667 --> 00:22:58,961 - E? - Angie, o Denny's fica em Westlake. 272 00:22:59,169 --> 00:23:01,881 - E daí? - Isso está do outro lado desta coisa. 273 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 Estamos por nossa conta. 274 00:23:09,138 --> 00:23:10,931 Homem 1: Passando. Claro. 275 00:23:11,140 --> 00:23:13,601 Homem 2: Preciso de ajuda aqui. Homem 1: Claro. 276 00:23:14,977 --> 00:23:16,520 Homem 3: Vamos. 277 00:23:17,062 --> 00:23:19,607 Homem 4: Fratura aqui, pessoal. 278 00:23:20,983 --> 00:23:23,193 Sra. Graças a Deus. O documento está com você? 279 00:23:23,402 --> 00:23:25,946 Ele não está aqui? Peter sempre trabalha aos domingos. 280 00:23:26,155 --> 00:23:28,115 Seu marido não trabalhou domingos em semanas. 281 00:23:32,036 --> 00:23:35,289 Ele provavelmente acabou de voltar para casa. Eu deveria ir ver como ele está. 282 00:23:39,710 --> 00:23:41,190 Homem 1: O governador entrou em contato com você? 283 00:23:41,378 --> 00:23:44,131 Homem 2: Só precisamos de algumas respostas. Homem 3: O que causou isso? 284 00:24:14,870 --> 00:24:17,373 Mulher: Precisamos de uma cadeira de rodas aqui. 285 00:24:21,669 --> 00:24:23,921 Mulher: Bom. Exatamente o que precisamos. Homem: Uma ajudinha? 286 00:24:24,129 --> 00:24:26,215 Posso queimar um? 287 00:24:31,470 --> 00:24:33,138 Um pouco jovem para ser enfermeira, não é você? 288 00:24:33,347 --> 00:24:36,100 Apenas um humilde striper de doces. 289 00:24:44,775 --> 00:24:46,402 Então você viu o que fez tudo isso? 290 00:24:47,403 --> 00:24:49,530 Quero dizer, o que há para ver, sim. 291 00:24:49,738 --> 00:24:55,285 Alguns dos pacientes estão dizendo é como se estivéssemos presos em um aquário gigante. 292 00:24:57,913 --> 00:25:00,207 Eu costumava comer peixe. 293 00:25:02,376 --> 00:25:03,919 Peixe dourado. Ei, ei. 294 00:25:07,423 --> 00:25:11,010 Mas então um deles ficou doente, e o outro... 295 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 O outro comeu ele. 296 00:25:16,015 --> 00:25:20,269 Você sabia que eles fizeram isso? Peixe dourado? 297 00:25:22,354 --> 00:25:23,939 Quer algo para isso? 298 00:25:31,071 --> 00:25:32,656 Eu só quero sair daqui. 299 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 Você e eu. 300 00:25:42,166 --> 00:25:43,417 Carolyn: Socorro. 301 00:25:43,625 --> 00:25:45,252 Por favor, precisamos de ajuda. 302 00:25:45,461 --> 00:25:47,671 Nossa filha teve algum tipo de episódio. 303 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 Foi uma maldita convulsão, Alice. 304 00:25:50,090 --> 00:25:52,134 Angie: Vamos, vamos dar uma olhada nela. 305 00:25:52,468 --> 00:25:53,510 Cuidado com a cabeça. 306 00:25:55,429 --> 00:25:57,681 Tudo bem. Tudo bem. 307 00:25:57,890 --> 00:26:00,142 Basta entrar ali mesmo. 308 00:26:22,498 --> 00:26:23,791 Parece uma cidade fantasma aqui. 309 00:26:23,999 --> 00:26:26,710 Jim: Sim, nenhuma palavra de mais ninguém ainda no conselho, 310 00:26:26,919 --> 00:26:28,629 mas eu deveria ser capaz para segurar o forte. 311 00:26:28,837 --> 00:26:30,037 É mais fácil chegar a um consenso 312 00:26:30,214 --> 00:26:33,675 quando há apenas uma voz para ouvir, certo? Ei, ei, ei. 313 00:26:34,343 --> 00:26:36,423 De qualquer forma, agradeço o que você fez hoje na rádio. 314 00:26:36,595 --> 00:26:39,640 - Você salvou algumas vidas. - Apenas fazendo meu trabalho e tudo. 315 00:26:39,848 --> 00:26:40,891 Como estão seus homens? 316 00:26:41,100 --> 00:26:44,561 Estamos dispersos já que a maioria deles estavam naquele maldito desfile, 317 00:26:44,812 --> 00:26:45,854 mas seguiremos em frente. 318 00:26:46,063 --> 00:26:47,314 Bem, por enquanto você vai, 319 00:26:47,523 --> 00:26:51,318 mas o que acontece se isso durar por dias ou semanas? 320 00:26:51,527 --> 00:26:54,071 Bem, talvez precisemos de mais mão de obra para manter a paz. 321 00:26:55,322 --> 00:26:56,490 Onde você quer chegar, Jim? 322 00:26:56,698 --> 00:26:59,159 Bem, durante emergências, vereadores têm o poder 323 00:26:59,368 --> 00:27:01,829 para autorizar policiais adicionais. 324 00:27:02,037 --> 00:27:05,332 A última coisa que essa bagunça precisa são amadores com distintivos. 325 00:27:05,541 --> 00:27:08,460 Até eu ouvir o contrário, do prefeito ou acima, 326 00:27:08,669 --> 00:27:10,003 você não está autorizando nada. 327 00:27:12,047 --> 00:27:13,924 Entendido. 328 00:27:17,719 --> 00:27:21,098 O que fazemos quando as pessoas começam perguntando sobre o propano? 329 00:27:22,808 --> 00:27:25,727 - Bem, isso não tem nada a ver com isso. - Ah, eu sei disso. 330 00:27:25,936 --> 00:27:27,896 Mas algumas pessoas podem achar difícil de engolir 331 00:27:28,105 --> 00:27:32,025 que estávamos estocando combustível logo antes de um desastre. 332 00:27:35,195 --> 00:27:37,573 - Então devemos contar-lhes a verdade? - Isso é problema seu. 333 00:27:38,490 --> 00:27:40,771 Eu não tinha ideia do que diabos você queria com toda essa porcaria. 334 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 Por favor, 335 00:27:46,915 --> 00:27:50,043 você estava mais que feliz fechar os olhos, 336 00:27:50,377 --> 00:27:52,629 mas você não é burro. 337 00:27:54,089 --> 00:27:57,885 Eu fiz o que tinha que fazer para manter esta cidade de ir à falência, para mantê-lo seguro. 338 00:27:58,093 --> 00:28:00,512 Ah, sim. Cuidado, duque. 339 00:28:00,721 --> 00:28:02,081 Você não quer colocar muito estresse 340 00:28:02,264 --> 00:28:04,808 naquele seu relógio de queima agora, você? 341 00:28:05,392 --> 00:28:06,435 Você está me ameaçando? 342 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Ah, só te lembrando 343 00:28:09,354 --> 00:28:11,440 qual é a configuração do terreno. 344 00:28:16,028 --> 00:28:17,988 Estamos todos juntos nisso. 345 00:28:23,452 --> 00:28:26,788 Receptores normais não conseguem captar um sinal através de tudo o que nos isolou, 346 00:28:26,997 --> 00:28:29,291 mas uma vez usei nossa torre de transmissão como uma antena gigante 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,419 para puxar ciclos de feedback para o álbum cover da minha banda. 348 00:28:31,627 --> 00:28:34,338 Dodee, diga-me o que ouviu. 349 00:28:36,298 --> 00:28:37,966 Dodee: Isso. 350 00:28:41,303 --> 00:28:43,180 Parece estranho? 351 00:28:44,973 --> 00:28:46,099 Parece Bjork. 352 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 Ele vem e vai assim. 353 00:28:48,852 --> 00:28:51,532 Às vezes é música, às vezes conversas no celular. É só... 354 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Homem: Melhor palpite do corpo de engenheiros do Exército 355 00:28:53,941 --> 00:28:55,651 coloca a cúpula sobre o moinho de Chester 356 00:28:55,859 --> 00:28:58,362 a cerca de 20.000 pés... 357 00:28:59,988 --> 00:29:01,740 Ele acabou de chamar isso de cúpula? 358 00:29:16,964 --> 00:29:19,883 Júnior: Desculpe. Eu não quis dizer para se aproximar de você assim. 359 00:29:20,133 --> 00:29:21,927 Eu sou júnior. 360 00:29:27,349 --> 00:29:28,892 Ei, hum, 361 00:29:29,351 --> 00:29:31,228 nos conhecemos? 362 00:29:32,062 --> 00:29:35,190 -Barbie: Duvido. - Tem certeza que? 363 00:29:36,191 --> 00:29:38,860 Eu não sei, algo sobre você parece tão familiar. 364 00:29:42,364 --> 00:29:43,699 Estou falando com você, idiota. 365 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 Olha, 366 00:29:47,119 --> 00:29:50,831 Não sei o que fiz para te irritar, mas eu prometo a você, 367 00:29:51,039 --> 00:29:53,458 você não quer comece algo aqui. 368 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 E se eu fizer isso? 369 00:30:01,550 --> 00:30:04,928 Júlia: Está tudo bem por aqui? Júnior: Oi, Sra. 370 00:30:05,137 --> 00:30:06,179 Barbie: Sim. 371 00:30:06,763 --> 00:30:08,640 Todos foram muito receptivos. 372 00:30:12,436 --> 00:30:14,229 Júnior: Te vejo. 373 00:30:25,991 --> 00:30:30,037 - O que diabos foi isso? - Eu não faço ideia. 374 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 Alguma notícia do seu marido? 375 00:30:34,166 --> 00:30:36,084 Ele não estava em casa, 376 00:30:36,626 --> 00:30:39,254 então agora estou verificando todos os obstáculos. 377 00:30:41,673 --> 00:30:43,508 Este foi o último. 378 00:30:43,759 --> 00:30:46,303 Pelo menos ele não estava um dos acidentes. 379 00:30:50,098 --> 00:30:51,683 E você? 380 00:30:51,975 --> 00:30:53,018 Para onde você vai? 381 00:30:54,394 --> 00:30:58,398 Os motéis estão todos lotados, então vou apenas fazer isso. 382 00:31:00,025 --> 00:31:01,610 Não seja ridículo. 383 00:31:01,818 --> 00:31:04,029 - Você pode ficar comigo e com Peter. - Não, não, não... 384 00:31:04,237 --> 00:31:06,531 Linda disse você salvou a vida de uma criança hoje. 385 00:31:06,907 --> 00:31:10,160 Eu não vou deixar você dormir aqui como um animal. 386 00:31:14,289 --> 00:31:17,125 Vamos. Eu insisto. 387 00:31:38,647 --> 00:31:39,689 Menina: Festa. 388 00:31:44,111 --> 00:31:45,529 Ben: McAlister. 389 00:31:46,113 --> 00:31:49,741 - É o Ben. Ben Drake do ap English. - Ei, cara. 390 00:31:49,950 --> 00:31:51,993 Ei, então é verdade, você está seriamente sozinho em casa? 391 00:31:53,120 --> 00:31:55,622 Cara, suas festas em casa vão ficar doentes. 392 00:32:00,168 --> 00:32:02,212 Ben: Então você tocou a coisa do campo de força? 393 00:32:02,796 --> 00:32:04,756 Whatley diz que é direto de Jornada nas Estrelas. 394 00:32:06,425 --> 00:32:10,011 - Você está procurando alguma coisa? - Sim, um interruptor para desligar. 395 00:32:10,512 --> 00:32:13,765 Essa coisa não poderia ter simplesmente apareceu do nada. 396 00:32:13,974 --> 00:32:15,767 Seja o que for, 397 00:32:16,059 --> 00:32:17,894 tem que ter sua própria fonte de energia, certo? 398 00:32:18,562 --> 00:32:19,646 Eu acho. 399 00:32:19,855 --> 00:32:22,232 E se essa fonte de energia estava em algum lugar aqui conosco? 400 00:32:22,607 --> 00:32:27,028 Talvez esteja em algum lugar próximo, distribuindo suco para tudo. 401 00:32:27,404 --> 00:32:28,864 José? 402 00:32:32,325 --> 00:32:34,525 - Joe: As estrelas rosa estão caindo. - Você está bem, cara? 403 00:32:34,661 --> 00:32:36,329 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 404 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Bem: Ei, vamos buscar ajuda! Ajuda! 405 00:32:38,373 --> 00:32:40,933 - Joe: As estrelas rosa estão caindo. - Alguém ajude! Venha aqui! 406 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 - Joe: As estrelas rosa estão caindo em filas. - Ei! Ei! 407 00:33:16,036 --> 00:33:18,788 Se você fizer tudo o que eu digo, Eu prometo que você não vai se machucar, ok? 408 00:33:21,166 --> 00:33:25,128 Angie: Socorro! Ajuda! Ajuda! 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,551 Angie? 410 00:33:32,469 --> 00:33:34,262 Sinto muito, anjo. 411 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 Eu não queria que fosse assim. 412 00:34:17,806 --> 00:34:21,059 Duque: Receio ter algumas notícias difíceis. 413 00:34:22,310 --> 00:34:26,648 Algumas pessoas ainda estão desaparecidas, mas parece o moinho do Chester... 414 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Perdeu 12 dela hoje. 415 00:34:34,155 --> 00:34:36,741 Duque, o que diabos está acontecendo? 416 00:34:36,950 --> 00:34:38,076 Carolyn: Não é óbvio? 417 00:34:38,285 --> 00:34:40,620 - Estamos sob ataque. - Ninguém sabe de nada, 418 00:34:40,829 --> 00:34:42,581 então não faz sentido em espalhar quaisquer boatos. 419 00:34:42,789 --> 00:34:45,667 Por favor, nossa filha está doente. Precisamos levá-la a um médico de verdade. 420 00:34:45,875 --> 00:34:48,044 Quero dizer, mesmo que eles não possam derrubar essa parede, 421 00:34:48,253 --> 00:34:50,046 eles ainda podem tirá-la daqui de avião. 422 00:34:50,255 --> 00:34:53,216 Eu não sei, mas se aqueles idiotas lá fora pode deixar um carro em Marte, 423 00:34:53,425 --> 00:34:56,219 eles com certeza pode descobrir isso também. 424 00:34:56,636 --> 00:34:59,476 Quando todos chegarem em casa esta noite, Quero que você verifique seus vizinhos, 425 00:34:59,848 --> 00:35:04,603 e se alguém precisar de alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 426 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Olá, Angie. 427 00:35:37,052 --> 00:35:40,138 Ajuda! Alguém me ajude! 428 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 Alguém me ajude! 429 00:35:41,848 --> 00:35:44,702 - Júnior: Pare com isso. Acalme-se. Parar. - Oh, Deus, alguém por favor me ajude... 430 00:35:44,726 --> 00:35:46,394 Pare! 431 00:35:47,562 --> 00:35:49,356 Salve sua voz, querido. 432 00:35:49,564 --> 00:35:51,733 OK? Ninguém pode nos ouvir até aqui. 433 00:35:52,609 --> 00:35:53,735 Abaixo? 434 00:35:54,235 --> 00:35:56,905 O antigo abrigo radioativo do meu pai. 435 00:35:57,739 --> 00:36:00,617 Ele sempre foi um pouco paranóico sobre segurança, 436 00:36:01,117 --> 00:36:05,330 mas você está seguro agora. 437 00:36:07,415 --> 00:36:10,669 - O que você está falando? - Finalmente descobri. 438 00:36:10,877 --> 00:36:15,006 Por que você estava agindo tão estranho esta manhã. Está tudo conectado. 439 00:36:17,050 --> 00:36:19,427 Eu sei como isso deve parecer, 440 00:36:19,636 --> 00:36:23,390 mas eu juro, no longo prazo, você vai me agradecer por isso. 441 00:36:26,142 --> 00:36:30,271 - Oh meu Deus. Você perdeu a cabeça. - Não, não. 442 00:36:30,772 --> 00:36:34,359 Eu sou a única pessoa que entende o que realmente está acontecendo por aqui. 443 00:36:35,985 --> 00:36:40,031 Tudo que peço é paciência. 444 00:36:43,952 --> 00:36:47,497 Solte-me! Solte-me! 445 00:36:48,373 --> 00:36:52,794 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! Deixe-me sair! 446 00:37:05,306 --> 00:37:07,016 Jim: Júnior. 447 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Pai. 448 00:37:15,316 --> 00:37:17,902 - Onde você esteve? - Ouvi você no rádio. 449 00:37:18,111 --> 00:37:21,698 Parecia que poderíamos precisar do antigo abrigo, mas está completamente inundado. 450 00:37:21,906 --> 00:37:25,994 Ah, essa é a menor das nossas preocupações. O que importa é que você está bem. 451 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 Seja o que for, eu quero ajudar. 452 00:37:29,330 --> 00:37:31,875 Eu aprecio isso, mas você tem escola... 453 00:37:32,083 --> 00:37:36,171 A escola está aí, eu estou aqui, e eu quero ajudar. 454 00:38:09,370 --> 00:38:11,873 Julia: Querida, você está em casa? 455 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 - Como vocês têm poder? - Gerador de backup. 456 00:38:23,009 --> 00:38:26,304 Big Jim convenceu meu marido seria uma redução de impostos 457 00:38:26,513 --> 00:38:28,807 quando nos mudamos para cá. 458 00:38:29,015 --> 00:38:31,309 Esse é Peter atrás de você. 459 00:38:53,039 --> 00:38:54,374 Você deve pensar que sou um idiota. 460 00:38:59,838 --> 00:39:02,131 O que você quer dizer? 461 00:39:05,093 --> 00:39:07,804 Um jornalista que não sabe o que está acontecendo debaixo do seu próprio nariz. 462 00:39:12,851 --> 00:39:14,686 Tenho certeza de que toda a cidade está pensando nisso. 463 00:39:18,690 --> 00:39:22,235 Meu marido não está aqui porque ele está tendo um caso. 464 00:39:35,290 --> 00:39:37,208 Eles não o conhecem como eu. 465 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 Ele vai aparecer, você verá. 466 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 Mal posso esperar para conhecê-lo. 467 00:39:49,470 --> 00:39:51,030 Vamos, vou te mostrar o tour do níquel. 468 00:40:04,485 --> 00:40:08,281 Eu deveria estar enferrujado hoje no jogo. 469 00:40:08,823 --> 00:40:11,784 Disse a ele se algum dia iríamos pagar uma lua de mel, 470 00:40:11,993 --> 00:40:14,370 nós dois tivemos que fazer mais horas extras. 471 00:40:21,044 --> 00:40:23,212 Por que a fábrica de Chester? 472 00:40:26,215 --> 00:40:27,675 Por que nós? 473 00:40:30,136 --> 00:40:31,512 Talvez estejamos sendo punidos. 474 00:40:34,015 --> 00:40:37,185 - Desculpe? - Você é uma boa policial, Linda... 475 00:40:41,689 --> 00:40:46,152 Mas há muito que eu tentei para protegê-lo deste lugar. 476 00:40:46,361 --> 00:40:47,862 Como o que? 477 00:41:02,043 --> 00:41:04,504 Há pouco mais de um ano, Fui abordado sobre... 478 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 - É meu peito. - Duke, é o seu marca-passo? 479 00:41:16,766 --> 00:41:18,351 Ah! Não! Não! 480 00:41:21,229 --> 00:41:22,313 Ajuda! 481 00:41:22,981 --> 00:41:26,359 Oficial caído! Oficial caído! Ajuda! 482 00:41:26,609 --> 00:41:29,445 Duque, vamos lá. Fique comigo, duque. Duque, fique comigo. 483 00:41:29,654 --> 00:41:31,489 Ajude-nos! 484 00:41:39,247 --> 00:41:40,766 Repórter 1: Conversamos com o governo, 485 00:41:40,790 --> 00:41:42,041 aplicação da lei, os militares. 486 00:41:42,166 --> 00:41:44,460 Ninguém tem ideia o que está acontecendo. 487 00:41:44,669 --> 00:41:46,029 O mais próximo que posso chegar para uma resposta 488 00:41:46,254 --> 00:41:49,257 é compartilhar com vocês as palavras de um cientista com quem conversamos hoje. 489 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 Repórter 2: Ele nos disse, e / citação: 490 00:41:51,259 --> 00:41:54,554 “Este é um cenário incomparável evento na história humana." 491 00:41:54,762 --> 00:41:58,224 Essas não são palavras de conforto, não para a nação ou para o mundo. 492 00:41:58,433 --> 00:42:00,714 Repórter 1: Certamente não o povo da fábrica de Chester, 493 00:42:00,893 --> 00:42:03,771 que parecem estar presos, pelo menos por enquanto.