1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran s filmi Stagatv:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Zakaj, pozdravljeni, fantje in dekleta.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
Radi bi vas predstavili
umirajoči pasmi.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}To je Joseph "KP" Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}sicer znan kot Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Joe je bil rojen leta 1937 in je star 89 let.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
On je tisto, kar bi lahko rekli
ogrožena črnska vrsta.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Zagotovo jih ne delajo
tako več.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,261
Pravzaprav,
Joe je bil nekoč celo zvodnik.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,180
Ali ne izgleda dobro?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,223
Zakaj zvodnik, se sprašujete?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
No, Joe je le prejel
tretjestopenjsko izobrazbo,
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
in s svojim izjemno omejenim besediščem,
ni mogel delati pri Amazonu.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Na primer,
v tem, čemur boste priča,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
izgovori besedo "jebec,"
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
ali v njegovem pogovornem jeziku,
"muthafucka,"
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
približno 76-krat.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Izgovori besedo "muca"
približno 24-krat.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Besedo n izgovori približno 74-krat.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
In občasno vrže kakšno "prasico"
in "ho" naključno, za dobro mero.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Torej, če ste občutljivi
na te vrste besed,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
morda boste želeli obrniti
do bolj zdravega programiranja,
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
vendar se ne boste tako smejali.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Da, fantje in dekleta,
pripravite se na gledanje črnca stare šole.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Človek obtičal v času
ko ženske niso mogle glasovati
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,321
in so jih moški nenehno objektivizirali.
28
00:01:54,322 --> 00:01:59,493
Človek, ki nima pojma
da se je svet okoli njega spremenil.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Človek, ki pove karkoli
ki mu pride na misel,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
in mislim karkoli.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Ali to zveni kot nekdo, ki ga morda poznate?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Udobno se usedite, sprostite in prosim
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
pripravite se
za norčije umirajoče pasme.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Hej, Steve in Brenda, kako sta?
- Živjo, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Lepo te je videti.
- Tudi ti!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
- Karen, Chad, lepo vaju je videti.
Kako gre?
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
- Lepo te je videti.
- Popoldan.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8}Imam diplomanta
Bom prazno gnezdo
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
pridi no
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- Mislim ... vem.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Hej, Todd, Stewart.
Nisem vedel, da sta tukaj.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Kako si?
- Živjo, oče.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Hej, g. Simmons.
44
00:02:59,220 --> 00:03:01,513
- O čem se drenjata?
- Ah ...
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- No ...
- Nič. Prav nič.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. je pravkar dobil še eno ponudbo
iz druge šole.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Oh, to je super!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Temu pravzaprav ne bi rekel šola.
To je bolj kot sranje.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- To je Morehouse.
- Hvala.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
- Vau, počakaj.
- Hvala.
51
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Morehouse je odlična šola.
To je eden najboljših HBCU, kar jih je.
52
00:03:15,612 --> 00:03:17,404
- O čem govoriš?
- Uh ...
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,781
HBCU, kaj je to?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU. Zgodovinsko črna
visoka in visoka šola.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
V redu, očka.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,456
Čakaj, počakaj. Kaj pogrešam?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Hvala, oče, ampak ne hvala.
Poglej, res je v redu.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Ne, kaj res pogrešam?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
V redu, pravzaprav je smešno,
ker sva se ravno pogovarjala o tem.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Zakaj obstaja potreba po temnopoltih fakultetah?
- Ja.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Mislim, res, kaj je smisel?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Mislim, to je nekako rasistično, kajne?
- Ja.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
Je rasistično?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Ja, kot malo proti nam.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Mislim, ne pogledaš okoli sebe in ne vidiš
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
zgodovinsko bele fakultete
in univerze, kajne?
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Ja, imaš.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Vsaka univerza je zgodovinsko bela...
kaj praviš kaj se dogaja
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Daj no, očka. resno...
- Resno se šalite z mano.
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
Očka, ne povej mi
res si naročen na te stvari.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,285
- Mislim...
- Počakaj.
72
00:04:05,286 --> 00:04:08,580
Dr. Martin Luther King
šel v Morehouse, kaj?
73
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
V redu, dali vam bomo
korist dvoma,
74
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
vendar sem prepričan, da tovrstna ustanova
je bilo na neki točki pomembno.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
- Hm.
- Celo potrebno.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
- Toda svet se je zdaj spremenil.
- Hm.
77
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
- Veliko se je zgodilo. Vsi smo enaki.
- Ja.
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
In vsa ta prtljaga
o državljanskih pravicah in suženjstvu...
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- "Prtljaga"?
- Gorje mi!
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Mislim, na neki točki moraš to pustiti.
Kot da je bilo v preteklosti.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Točno tako. Hej, veš,
ali nismo pred zakonom vsi enaki?
82
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
veš kaj
Ko sem prihajal, sem ti pozabil povedati.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,237
Oče te kliče,
tvoja mama te kliče.
84
00:04:40,238 --> 00:04:42,531
Hočejo te doma.
B.J., moram govoriti s teboj.
85
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Nisem prejel klica.
- To je čudno.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Ne, v redu sem, oče.
- B.J., moram govoriti s tabo.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,328
Oh, ne. Ne, ni potrebe,
88
00:04:48,329 --> 00:04:50,372
ker sem se dejansko odločil
da grem v Pepperdine.
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,915
Ja, z mojimi prijatelji.
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
In dobi to.
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Z mano se bodo vozili čez državo
da grem naslednji teden obiskat kampus.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Potovanje! Gremo!
- Super bo! Kalifornija!
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Juhu!
- Da!
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Pojdimo zdaj načrtovati polnilne postaje.
- Prav imaš.
95
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Sploh nisem pomislil na to! Gremo!
- Da!
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
ja! V Kalifornijo gremo, fantje!
97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Kalifornija!
98
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
- Greva v Kalifornijo.
- Ja! Vau! Kalifornija sanja!
99
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
ja! Vau!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Kaj za vraga sem naredil? To ni dobro.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
{\an8}B.J., lahko samo …?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hej, hej. hej
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Hej, tam, pridi sem.
104
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Hočeš malo zelja? vstopi.
105
00:05:40,631 --> 00:05:45,260
Oh, je to tisti vonj, kaj?
Ne, to bom posredoval. kako si
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,720
{\an8}Ko sem prihajal domov iz službe,
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Nisem vedel, ali je to od kuhanja
108
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}ali ona tam zgoraj, ki jo poskuša umiti--
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
{\an8}Joe, utihni.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Kaj te je pripeljalo sem? Poglej se.
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Oh, Madea, vau. Izgledaš-- Izgledaš lepo.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Prekleto dobro veš, da ne izgleda lepo.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Pridi sem gor in se pogovarjaj o njenem videzu …
utihni sranje
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Ves čas izgledam dobro.
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Ves čas izgledam dobro.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
{\an8}Utihni za vraga. Hvala, Joe.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,741
{\an8}Hm.
118
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Prav, povej mi,
kaj za vraga zdaj počnete otroci.
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nič. Samo hotel sem priti
in pozdravita oba.
120
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Ne, nekaj so naredili.
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Samo sem pride
ko ti prekleti otroci kaj naredijo.
122
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
{\an8}Poglej, prekleto sem star
poskušati potegniti stvari iz tebe.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,214
{\an8}Povej mi, hudiča.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}V redu. veš,
B.J. gre na kolidž in ...
125
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Veš, naletel sem nanj
najbolj zanimiv pogovor.
126
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Sedel je z
njegovi mali beli prijatelji in bili so ...
127
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}Prav v tem je težava.
Ima vse te prekleto jasne prijatelje.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}O čem govoriš?
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Misli "beli."
130
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}V redu, v redu, jasno. Razumem, v redu.
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Ampak to veš
Nisem ga vzgojil, da bi videl dirko.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Ta črnuh gre s tem neumnim sranjem.
133
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Morda ga nisi vzgojil, da bi videl dirko,
a ko ga policija pogleda,
134
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}videli bodo pravega črnuha.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,871
{\an8}Lahko končam?
136
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Ali te moramo pustiti dokončati?
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}V redu, kot sem rekel, stopil sem k njim,
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}in se pogovarjata
o fakultetah, kajne?
139
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}In rekel mi je, da ne vidi
potrebo po zgodovinsko temnopoltem kolidžu.
140
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
{\an8}Reči kaj?
141
00:07:05,341 --> 00:07:07,384
{\an8}Želi iti v Pepperdine v Malibu.
142
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Ja. Potem je nadaljeval s pogovorom o
kako morajo črnci preseči suženjstvo.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Lahko verjameš?
Rekel je, "Prebolite suženjstvo."
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}In gibanje za državljanske pravice.
Potem je rekel, "prtljaga."
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pomislil sem, "Kaj je narobe s tem otrokom?"
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
{\an8}Sploh ne vem, kaj je narobe z njim.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Kaj? Zakaj sta vidva tako tiho?
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Fant, tistega fanta pošlješ na čisto,
149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}povsem bela, celodnevna šola.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
V Gruziji.
151
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
On je bil edini prekleti črnec
tam gor, odkar je bil potepuh.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
In se sprašujete
zakaj tako misli. sranje
153
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Vsi so jasni ljudje
opravljeno razčistil vse svoje črne misli.
154
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
V redu, ampak vsi belci
ne razmišljaj tako.
155
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Poslušaj, rekel sem ti, da ga ne pošiljaj
v tisto prekletno P-šolo.
156
00:07:43,838 --> 00:07:45,964
Veš kaj "P"
v zasebnem stojalu za?
157
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Ni za "zasebno".
To je za "muco." Pussy šola.
158
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Joe, utišaj to.
Ne izgovarjaj te besede tukaj.
159
00:07:51,637 --> 00:07:56,141
Ta fant hodi tukaj okoli
kot on velik, ogromen, oranžen FUPA.
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,477
Rekel je, "FU ..."
161
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Rekel je, "FUPA." Veš kaj je to?
Ta velik, debel, zgornji …
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Brez veze.
163
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel ve, kaj je FUPA.
Mabel je dobila dupo.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
In porabili ste ves ta denar
poslal tega fanta v zasebno šolo,
165
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
in vzeli so vsako knjigo
o črncu od tam.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Ali niso, Joe?
- Prekleto prav imaš.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,746
Vzel vsak--
Ni knjiga o Sojourner The Truthers.
168
00:08:17,747 --> 00:08:22,542
Ubili so Mosesa, Mayolo, vse.
Niti Maya Angelou.
169
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
Niti v sobi.
Nimajo Maye Angelou.
170
00:08:25,004 --> 00:08:28,131
Ni je tam notri.
To je preprosto narobe. Odnesel vse knjige.
171
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Z javno šolo ni nič narobe.
Diplomiral sem v gostilni… No…
172
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nisem čisto diplomiran...
Hodil sem v javno šolo.
173
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
In tudi Joe je hodil v javno šolo.
Hudiča, poglej, kakšni smo.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Prekleto prav, hodil sem v javno šolo.
175
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Vse življenje sem hodil v javno šolo,
vse do konca.
176
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Diplomiral sem do konca
iz tretjega razreda.
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,484
B.J. ni bil najtežji otrok.
Ni bil trden kot vidva, v redu?
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Nisem želel, da bi šel v javno šolo
in biti ustrahovan.
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Oh, nisi? Oh, no, čestitam.
180
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Obvaroval si ga pred ustrahovanjem.
To je-- Čestitam.
181
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Obdržal si tudi malega kurca
od tega, da sem črn. čestitke
182
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Ti si odličen črni oče.
Veliki črni oče obdrži svoje črne otroke
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,999
od tega, da sem črn
tako da ne ve ali je črnec ali ne.
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
To je dobro delo, sin. Dobro delo.
185
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
V redu, počakaj. Nič ni narobe
z mano, da ne želim, da bi bil moj otrok ustrahovan
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
ali premagati, ali "Se dobimo ob 3 uri,"
kot ste to počeli ves čas.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
S tem ni nič narobe, v redu?
188
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Hotela sem samo, da gre v lepo šolo,
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,975
in ni hotel, da bi se počutil, kot da je
v slabšem položaju, ker je temnopolt.
190
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
Črnuh, on je v slabšem položaju.
191
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Veš to, hudiča.
- Prav.
192
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Kadarkoli vidiš črnca
z enakimi pogoji?
193
00:09:26,732 --> 00:09:29,109
In če rečeš šport,
Prišel bom tja in zgrabil ta lonec
194
00:09:29,110 --> 00:09:31,027
in te opeče s
karkoli že kuha.
195
00:09:31,028 --> 00:09:33,196
Ne grozi mojemu zelju.
To zelje moram dokončati.
196
00:09:33,197 --> 00:09:34,823
Ne zažgi ga s tem prekletim zeljem.
197
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Veste, zakaj rada jé zelje?
Želi prikriti svoj vonj.
198
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Poslušaj, vem, da ni pošteno
tam zunaj za nekatere od nas.
199
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Je rekel: "Nekateri od nas"?
200
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
On je. Brian, naj te nekaj vprašam.
201
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Ste se kdaj "pogovarjali" z njim?
202
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Ne, ne, ne, nisem.
203
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Ampak počakaj,
preden mi skočiš v grlo.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Boli, ko se moraš pogovarjati s svojim otrokom
o vsem, kar smo preživeli kot črnci.
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Tako, tako …
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nisem mu hotela takoj povedati, v redu?
207
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Hotel sem samo počakati
malo dokler ni postal starejši,
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
in nisem mislil
karkoli od tega bi se zgodilo.
209
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
čestitke Ničesar nisi rekel.
210
00:10:05,980 --> 00:10:09,232
Toda kaj morate razumeti
mu ni treba povedati vsega naenkrat.
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Povej mu po malem.
212
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
To bi se moralo začeti, ko je bil mlad,
tako da ve kdo za vraga je.
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
prav. Zapomni si, ni te hotel
da grem v tisto šolo in mu povem,
214
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
"Daj jim knjige nazaj."
Bil je sram zaradi tega.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
tega se spomnim.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Edini razlog, da me pustiš v tisto šolo
je bila zadnja možnost
217
00:10:22,204 --> 00:10:23,455
ko si me poklical tja.
218
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
Šel sem tja po tistega fanta
iz šole tistega dne nisi mogel.
219
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Veste, kaj so počeli?
220
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Igrali so se na igrišču.
221
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Pobrali so ves asfalt
dvignite tla in položite preprogo.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Bila je zelena preproga.
223
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Kakšno sranje je to? Igral sem se
na steklenicah in polomljenih vzmetnicah--
224
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Te vzmetnice so bile tako prekleto odvratne,
225
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
vendar bi se odbili od njih in se zataknili,
karkoli si se držal tega.
226
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Ampak igrali smo na njih.
To je nekaj pravega učenja.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Oni…
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Nočejo otrok
da se poškodujejo na asfaltu,
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
zato so postavili preprogo--
230
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, pripravljam se, da ga zabodem.
231
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Rekel sem ti, da bo mala psica.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Tvoj fant je majhna psica.
233
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, ne vem kaj za vraga
ta generacija razmišlja.
234
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
To je samo...
Ta generacija je izgubila razum.
235
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Zato otroci nič ne prenesejo.
Če jim kar koli rečeš, jokajo.
236
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- "Počutim se ustrahovanega." Povej jim karkoli.
- Tako je.
237
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
Smilil bi se mu
če ženska pokaže muco.
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,923
Ne bi vedel, kaj storiti.
Rekel bi: "Bog, to je muca!"
239
00:11:14,924 --> 00:11:16,174
Ne bi vedel, kaj je to.
240
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Poslušajte, ptice in čebele
bo kmalu prišel.
241
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Naj vas vprašam. ne vem
zakaj ljudje pravijo ptice in čebele.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Ste že kdaj videli
ptica poskuša zjebati čebelo?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- To nima smisla.
- Joe, tiho. To bi bolelo.
244
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Kako misliš ptica in čebela?
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
To je samo neumno. Prekleto je!
246
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Ko sem te učil o fukanju,
bilo je zgodaj. Star si bil 3 leta.
247
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
To je bilo prezgodaj, Joe. Ne 3.
Moral bi počakati, da je bil približno 7.
248
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Kako je to v redu? Stara sem bila 3 leta.
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nisem želel, da moj sin odraste
tako kot sem naredil. Mislim, on ...
250
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
žal mi je
251
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Kaj je narobe z vašim odraščanjem?
Vsaj vedel si, da si črnec. Hellur.
252
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
prav. Vedel si, da si črnuh,
kajne? In morda...
253
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Veš kaj še?
Tisti mali deček? Je devičnik.
254
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Imaš vsaj kakšno muco
ko si imel 9 let.
255
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
To ni razlog za ponos.
To je nezakonito!
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
To ni nezakonito. Hudiča, deklica je imela 9 let.
257
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Ta mala hoja.
258
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Ja, bila je. Ta punčka je imela 9 let.
Hitra mala hoja. Mislim, ali ni bila?
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Ti je bilo všeč, kajne?
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Spomnim se, da si prišel domov nasmejan,
sesanje palca,
261
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
govori o: "Ali lahko dobim
še kaj, očka?" veš
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
O tem govorim.
Ne vem, zakaj sem prišel sem.
263
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Bil si ekstremen v načinu, kako si me vzgajal,
in morda sem bil malo ekstremen
264
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
na način, kot sem vzgajal svojega otroka.
265
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Ampak ti si bil tako ekstremen,
kaj si mi naredil, v redu?
266
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Samo poskušal sem najti
nekakšno ravnotežje in jaz...
267
00:12:29,457 --> 00:12:32,500
Kako za vraga boš imel ravnotežje
s tem, kako ti fant odgovarja?
268
00:12:32,501 --> 00:12:35,628
Odgovarja ti kot prekleti norec,
ti pa sedi tam in mu pusti.
269
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Prav, kot da so ti prekleto enaki.
270
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Enako pomeni, da lahko enako plačate
ta hipoteka ali ta najemnina, v redu?
271
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Nimam para
v moji hiši, če so otroci,
272
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
razen če plačuješ račune.
Potem si lahko enakopraven, kot hočeš.
273
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Koliko so vaši dolarji enaki tem računom?
Lahko obvladate ta račun za svetlobo?
274
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
To za vraga verjamem, da je enako.
275
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Vama vlada strah, v redu?
Na smrt sem se bal za oba.
276
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
In kaj je narobe z vladanjem s strahovi?
277
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Glej, bolje ti je …
Še bolje, da se me bojiš.
278
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Nisem hotel vladati s strahom, v redu?
Nisem želela, da bi se me moji otroci bali.
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"Oče prihaja!" Kot da sem se te bal.
280
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Črnuh, tvoji otroci naj bi bili
da se te bojim.
281
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Prav, če se te ne bojijo,
veš koga se ne bodo bali?
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Policija! Bolje, da se bojijo policije.
283
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, ne bojiš se policije.
284
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Oh, dobil te je tja.
Veš, da se ne bojiš po.
285
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Hudiča, ne, ne bojim se policije.
Zakaj bi? Bojim se svoje mame.
286
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Naj ti nekaj povem.
Bertha ni igrala. Oh, Joe.
287
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Drhtim, ko pomislim na Bertho.
Baby, moja mama, hudičevo prestrašena--
288
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Še vedno me je strah moje mame,
in mrtva je že 92 let.
289
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Sranje, še vedno se bojiva Berthe.
290
00:13:37,066 --> 00:13:39,609
Na steni je slika.
Vsakič, ko ga vidite, greste mimo …
291
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Narediti moraš znamenje križa.
292
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
veš kaj
293
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Vsakič, ko poskusim
priti k tej družini po nasvet,
294
00:13:45,825 --> 00:13:46,991
obžalujem.
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
Kot zdaj.
296
00:13:48,202 --> 00:13:50,578
obžalujem. Vidva mi ne moreta pomagati.
297
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Ne moreš mi pomagati. Zakaj sem tukaj?
298
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
huh Potem veš kaj?
299
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
Odjebi ven.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Vem, da nimaš prekletega odnosa do nas
ko poskušamo pomagati tvoji črni riti.
301
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Prav.
- Počakaj. Rekel sem, "Črna rit."
302
00:14:00,548 --> 00:14:03,508
Kot da tvoj sin ne ve
dobil je črno rit.
303
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Spravi svojo črno rit ven.
304
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
prav. Črnuh je vzgojil Tannerja Owena.
Zdaj je prišel sem in noče govoriti.
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
- Spravi svojo rit od tod.
- Prav imaš.
306
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Tako prav imaš.
Ne vem zakaj se pogovarjam s tabo.
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Imam soseda, ki je pravzaprav
psiholog, ki dela z otroki,
308
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
in ona mi bo pomagala, v redu?
Hvala, očka. Hvala, teta Madea.
309
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
cenim to,
ampak to je bila izguba mojega časa.
310
00:14:21,944 --> 00:14:22,902
Hvala.
311
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Naj te nekaj vprašam
o svojem sosedu. Je bela?
312
00:14:26,532 --> 00:14:28,825
Vsi v prekleti soseski so beli.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
v redu
314
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
Hvala za vaš čas. Cenim to.
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Prekleto, ne spoštuješ nas...
Poberi se iz moje hiše.
316
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Plačal boš ogromno denarja.
Ničesar se ne bom naučil.
317
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Poskušali smo vam dati nekaj modrosti
od črncev.
318
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Pojdi teči tja do bele ženske.
Ničesar ti ne bo mogla povedati.
319
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Pozdravljeni vsi naši diplomanti
v tem bloku. Tako smo navdušeni!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
ja
321
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
To je res super,
322
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
ampak kar sem poskušal razložiti,
Mislim, ti si psiholog.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,734
Nič ne ve
o njegovi dediščini ali od kod prihaja.
324
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
In zakaj je tako pomembno
da on to ve?
325
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Mislim, Brian, otroci se spreminjajo
in razvoj lastne osebnosti,
326
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
vse med eksperimentiranjem
in si izmišljajo svojo zgodbo.
327
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Če se odloči, da se ne identificira
z boji preteklosti,
328
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
potem se morda moraš strinjati s tem.
329
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Kako je to škodljivo?
330
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- To je ...
- Ali lahko zaračunamo vašo kreditno kartico?
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Smo na žaru,
in mi želiš to zaračunati?
332
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Ti si moj sosed.
- To je $1,600 za to sejo.
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Svojo pisarno vam bom dal račun.
334
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- V redu! Torej, diplomanti…
- Kaj za vraga se dogaja?
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Vsi odhajate
obiskati fakultete ta teden.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Vem, da si tako navdušena.
337
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Ko se vrneš,
prišel boš sem gor ...
338
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Fantastična zabava, kaj, Bri-Bri?
339
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Dobro delo.
340
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
In potem bomo naredili
veliko razkritje fakultete.
341
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Kot razkritje spola.
342
00:15:55,454 --> 00:15:58,331
Upam, da ne bo slabo
kot tiste, ki razkrivajo spol.
343
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Si videl tistega z letalom
da so se snela krila?
344
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Kdo je pomislil na razkritje spola?
To je tako noro.
345
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Zdaj pa želim dati
zelo posebna nagrada Danielu.
346
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Pridi gor.
347
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
Daniel.
348
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
In Ken.
349
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Vem, da se niste spustili v...
350
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Gradivo za fakulteto.
351
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Nikamor niso prišli.
352
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
...bo dobil enako štipendijo
ker vsi ste vredni tega, kajne?
353
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
prav?
354
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Poslušaj, ko sem bil na fakulteti,
moral si zaslužiti svoje nagrade.
355
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Zdaj jih samo razdelimo?
Kaj se dogaja s tem svetom?
356
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
No, zdaj so vsi ti otroci zmagovalci.
357
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Ne, ne, ne. B.J. je zmagovalec.
358
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Moj sin, 4,0 GPA. Ves čas
bil je v šoli. Tako sem ponosna nanj.
359
00:16:39,999 --> 00:16:44,627
No, verjetno je tu nekje.
res ne.
360
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Kaj to pomeni?
361
00:16:46,547 --> 00:16:48,339
Oh, dobro. Veš ...
362
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
Spomnite se, ko je B.J.
imel majhen neuspeh v šoli,
363
00:16:50,968 --> 00:16:54,762
in učitelj je začel
mu dal različne teste?
364
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Da, in hodil sem v šolo
in sem zahteval
365
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
da ima enako kot vsi ostali,
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
in to je tisto, kar je začela delati.
Torej, kaj praviš?
367
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Glej, veš, B.J
naša edina manjšina v šoli,
368
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
in za nas je bilo pomembno
da ga obdržim tam
369
00:17:07,901 --> 00:17:11,946
ohraniti raznolikost
in vključitveno kvoto.
370
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Torej je morda obstajal
malo pomoči.
371
00:17:13,782 --> 00:17:16,451
- To je vse, kar pravim, moj človek.
- Ne. Ne, Garrett.
372
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Ali praviš
moj sin ni učenec 4.0?
373
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Naj ti nekaj povem.
Delo, ki ga prinese domov, ga pogledam.
374
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Sploh ne poznam odgovorov.
On je briljanten.
375
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Kaj mi govoriš?
376
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
To je kot afirmativno dejanje.
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Sam si mi povedal
tako si prišel na fakulteto.
378
00:17:29,840 --> 00:17:33,051
Ne, kar sem ti rekel
da so bile moje ocene neverjetne,
379
00:17:33,052 --> 00:17:36,679
in če ne bi bilo za pozitivno ukrepanje,
Ne bi se vpisal na to fakulteto.
380
00:17:36,680 --> 00:17:40,516
Točno tako. Prepričan sem, da je tako
zakaj B.J. dobiva vse te ponudbe.
381
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Zaradi raznolikosti mandatov.
382
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
Veste, Stewart je dobil samo enega,
383
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
in jaz in njegova mama
moral to storiti.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
ššš
385
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
Veš, sploh se ne ukvarja s športom.
386
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Toda ta trener ga je spravil noter,
in kaj misliš, kdo mu je dal ta sestanek?
387
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Povsem nepošteno.
388
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
389
00:18:01,830 --> 00:18:07,002
razlog, da Stewart ni vstopil
ker je neumen. Tako kot njegov oče.
390
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Se vam zdi?
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,058
Kaj za vraga je narobe s tem?
392
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
kdo je to
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ah, hudiča.
- Ne streljaj. Lahko vstopim?
394
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Ne morem obljubiti,
ker je moja pištola vedno zaklenjena in nabita.
395
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
razumeš Poskuša me užaliti.
396
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Samo žalil boš moje dostojanstvo.
Vse, kar sem poskušal narediti, je bilo pomagati tebi.
397
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
To je preprosto narobe.
In ne opravičuješ se, nič.
398
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Dobil sem denar.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,163
No, pridi sem v hišo.
Kaj čakaš? Pridi noter.
400
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Daj mi ga.
401
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Dvajset dolarjev. huj
Gospod, kaj jaz-- 40 dolarjev.
402
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
To vam ne bo prineslo ničesar
ampak nekaj minut mojega časa.
403
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
kaj hočeš
404
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Zajebal sem, v redu?
Zajebal sem se z B.J. Hm...
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
motil sem se. motil sem se. v redu
406
00:18:59,888 --> 00:19:01,305
Čez dva dni se usede v avto
407
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
s temi istimi otroki
kdo mu je rekel, da njegova dediščina ni pomembna,
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,811
in ga peljejo čez državo
videti to fakulteto,
409
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
vendar se bodo ustavili v Gracelandu.
410
00:19:09,231 --> 00:19:11,649
Graceland? Graceland Elvisa Presleyja?
411
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
- Črnci gredo v Graceland?
- Mm-hm.
412
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Ja, hočejo mu pokazati
kjer se je začel rokenrol.
413
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
O čem za vraga govoriš,
kje izvira rokenrol?
414
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard je začel z rokenrolom.
Vem.
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Mali Richard je začel: "Vauu!"
416
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
Vem.
- Kaj za vraga?
417
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Povej mu, da ne gre
z njimi otroci.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mm, jaz… tega ne morem storiti.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Kako to misliš, da ne zmoreš?
Ali nisi kupil prekleta avta?
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Če ste kupili avto,
ti postavljaš prekleta pravila.
421
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Da, ampak naša hiša ne deluje tako.
V moji hiši je malo drugače.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, naredi mi uslugo.
423
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Ne hodi v mojo prekletno hišo
prosi za moj nasvet in ga ne sprejme.
424
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Delaš mi na živce.
Prestar sem za to.
425
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
v redu žal mi je
Kaj naj storim? Povej mi in naredil bom.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Ste prepričani?
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
Ja, obupana sem.
Upošteval bom tvoj nasvet. res sem…
428
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
v redu Prva stvar, ki jo narediš
povej mu, da ne gre z njimi fantje.
429
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, ne more sam.
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Poglej, nimam časa, da bi ga vozil,
ampak sam ne more.
431
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Izgubil se bo. Nikoli ni bil
izpred mojih oči za več kot dva dni.
432
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Brian, ne bo šel sam.
- Oh, ga boš pripeljal?
433
00:20:12,586 --> 00:20:14,670
Hudiča, ne. Ne bom ga vzel.
Joe ga bo vzel.
434
00:20:14,671 --> 00:20:17,548
Ne gre sam.
Tvoj očka ga bo vzel. Pojdi ga vprašaj.
435
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Ti ... Imaš šale za ...
436
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Kaj? Kaj?
437
00:20:22,179 --> 00:20:23,679
Joe ga bo vzel na to potovanje
438
00:20:23,680 --> 00:20:25,765
in ga nauči
vse, kar mora vedeti o življenju.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
In biti zvodnik.
440
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Nič ni narobe, če si zvodnik.
Imel sem veliko zvodnikov.
441
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Ne, ne morem pustiti, da se moj sin uči
vse stvari, ki me jih je naučil moj oče.
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
ne ne ne ne
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Ta fant je odrasel. Prenehaj z njim.
Želite, da ima ravnotežje?
444
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Naj mu Joe zagotovi ravnotežje.
- Da, ravnotežje. Ne biti mrtev.
445
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Naučil si ga ene strani.
Joe ga bo naučil druge strani.
446
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Upajmo, da bo prav padel
v sredini. v redu
447
00:20:48,580 --> 00:20:51,082
Ali pa bo pristal v zaporu.
In moj očka se tako ali tako ne bo odločil za to.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,292
Ne. Torej je-- Ne. Ne. Ne.
449
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Naj ti nekaj povem.
450
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Vse kar moraš narediti
daj Joeju hojo in svinjski kotlet,
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,423
in naredil bo vse, kar hočeš.
Zaupaj mi. vem v redu
452
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Drugič, tvoj sin,
ti mu povej kako bo.
453
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Ne bodi kot,
"Bi prosim--" Ne!
454
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
To je tvoj otrok.
Povej mu, kaj za vraga bo naredil.
455
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Si slišal, kaj si rekel?
Ho in svinjski kotlet.
456
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Pojdi naprej. To je vse kar imam povedati.
Umakni se mi z obraza.
457
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
V redu. V redu. V redu.
458
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
- Govoril bom z njim.
- Ta šivalni stroj moram popraviti.
459
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Nočem narediti tega.
460
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
ja kako ti je ime Gypsy Rose.
461
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Oh, sranje. Ne. Moram prekiniti telefon.
462
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
- Hej.
- Ja.
463
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
Hej, očka.
Hotel sem se usesti in se pogovoriti s teboj.
464
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Zakaj me kličeš "očka"?
Me ne vidiš po telefonu?
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Nočem jih
misliš, da sem tvoj očka.
466
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Kakšen vtis bodo dobili? imaš 80 let?
- Da sem prekleti žrebec.
467
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Kaj hočeš?
- V redu, Madea je prišla na to noro idejo.
468
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
iz nekega razloga,
ona misli, da bi bila dobra ideja--
469
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Mislim, da je to res komično.
za vas, da vozite B.J. po državi
470
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
in ga nauči o življenju,
in ga odpeljite na njegovo študijsko potovanje.
471
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Samo pomislil sem: "To je tako smešno."
472
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
"Tako je ... Ne moj oče.
On tega ne bi naredil."
473
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
žal mi je
Jebec, čemu se smejiš?
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Mislim, očka, daj no.
Učil si me lekcije.
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Zagotovo bi te aretirali
za nekatere od teh stvari danes.
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Črnuh, povej mi eno stvar
To je bilo slabo za tvojo črno rit.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Saj nisi resen, kajne?
- Ne, črnuh. Pojdi naprej.
478
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Prekleto povej mi, črnuh.
Navedi eno tako slabo stvar, ki sem jo naredil.
479
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
v redu Kaj pa čas, ki sem ti povedal
Čakal sem Božička pri dimniku?
480
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Se spomniš, kaj si naredil?
481
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Zakaj me sprašujete o Božičku?
482
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Ali verjamete
zdaj v Božičku, kurac?
483
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Prekletega Božička ni!
Jaz sem Božiček!
484
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Delam dan in noč, da se prepričam
imel si sranje. Vidiš te čevlje?
485
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Vidiš ta čevelj? Kupil sem to sranje.
Kupil sem oba ta sranja.
486
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Kaj rečem?
- Obtičal sem!
487
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Ste obtičali? držim te.
Tvoja rit se ni zataknila.
488
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Ah, sranje. Obtičal si.
489
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
pomoč! Izpusti me! Izpusti me!
490
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
hej
491
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Ne poznam tega malega črnuha.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Obtičal sem v tistem dimniku
za tri dni.
493
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Kako za vraga debelušni belec
494
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
se bo spustil skozi dimnik
v črnski soseski?
495
00:22:56,500 --> 00:22:59,001
Rad bi vedel, kako jebec
bo prišel v sosesko
496
00:22:59,002 --> 00:23:00,711
ko ga nihče ne pozna, v prekleto rdeči obleki.
497
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Kjer smo odraščali,
ta kurac bi bil oropan.
498
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
V redu, kaj pa čas
si me naučil plavati?
499
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Plavalni kamp? kaj razmišljaš
Boš šel v kakšen prekleti plavalni kamp?
500
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Misliš, da si bel?
Nimam denarja za plavalni kamp.
501
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Nehajte se motati okoli belih otrok.
Ne boš-- Plavaj, jebec!
502
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
meni je vseeno
če obstajajo aligatorji. plavajte!
503
00:23:20,524 --> 00:23:23,777
V vodi so aligatorji!
Dobili me bodo!
504
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Potem plavaj hitro, črnuh.
505
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Ja, ampak ko si prišel iz te vode,
Stavim, da znaš plavati.
506
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Strah vas bo prisilil, da naredite nekaj sranja
da si bil…
507
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Bil si skoraj Jezus
hodi po tej vodi, črnuh.
508
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Bilo te je strah.
Zdaj plavaš kot Michael-preklet-Phelps.
509
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- V vodi so bili aligatorji.
- Toda ali si umrl?
510
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Ali kaj pa čas, ko sem prišel domov,
nedolžen otrok, samo vprašal te je,
511
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Očka, od kod prihajajo dojenčki?"
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Kaj si naredil?
513
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Želite vedeti, od kod prihajajo dojenčki?
Glej, jebec! poglej!
514
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
Ne obračajte glave. Poglej.
515
00:23:53,723 --> 00:23:55,015
Pojdi na kolena in poglej.
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Poglej to muco. Poglej to muco!
517
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
To je kje
prihaja prekleti otrok.
518
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Utihni in pritiskaj, prasica.
Moram te spraviti nazaj na vogal.
519
00:24:04,651 --> 00:24:06,652
Mali Brian, vidiš to sranje?
520
00:24:06,653 --> 00:24:09,029
Od tam pride dojenček.
521
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Pohiti, prasica,
vrniti se morava k Soul Train.
522
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Zdaj veste, od kod prihajajo dojenčki.
Še enkrat, črnuh, si umrl?
523
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Ste živeli? si umrl
524
00:24:17,205 --> 00:24:20,291
veš kaj To je slaba ideja.
To je res slaba ideja.
525
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Madea, to je slaba ideja!
526
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Kaj za vraga še vedno sediš tukaj?
Odpelji svojo rit tja, Donald Glover.
527
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
v redu
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
v redu
529
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Dobi svojo rit ...
530
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Zamahni!
531
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Strela! Strela! Strela!
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Ognjena krogla, ognjena krogla, strela, ognjena krogla!
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Ne moreš delati obojega hkrati!
534
00:24:56,661 --> 00:24:58,579
- Ja, uh ...
- Kdo to? odgovori.
535
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Oh, sranje. Počakaj. Počakaj. Počakaj.
536
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Hej, očka, kako si?
537
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Črnuh, kaj hočeš? sranje!
538
00:25:05,420 --> 00:25:07,338
Dobro, dolgo sem razmišljal o tem,
539
00:25:07,339 --> 00:25:11,550
in mislim, da bi moral voziti B.J.
čez državo na tem študentskem izletu.
540
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Lahko to narediš zame?
kaj praviš Za družino?
541
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Hudiča ne, nikamor se ne bom vozil.
Zdaj si me končal.
542
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Ne bom se nikamor vozil.
543
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Vem, da si "navaljen." hm...
544
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
ti bom plačal.
545
00:25:22,395 --> 00:25:26,524
To je vse kar si imel povedati. sranje
Za pravi denar bi ga spravil v pekel.
546
00:25:26,525 --> 00:25:30,819
Uh, ampak poglej, to ti bom enkrat povedal.
To bom naredil po svoje, razumeš?
547
00:25:30,820 --> 00:25:33,697
Slišim te, samo nočem ga
poškodovati se. Če obstaja način...
548
00:25:33,698 --> 00:25:36,534
Jebi ga, če ta kurac dobi...
Vseeno mi je, da bo ta kurac poškodovan!
549
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
To bova naredila na moj način.
Stran od mojega prekletega telefona!
550
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
Poškodoval se bo.
551
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, kaj pravi?
552
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Rekel sem mu, da ga bom odpeljal tja.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Boš vozil?
554
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Kmalu bom uničil to malo barabo.
555
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, počasi s tem fantom.
Še vedno igra s StomBob SquarePanom.
556
00:25:56,054 --> 00:25:59,682
Ah, hudiča ne. Ko se vrne,
imel bo brazgotine.
557
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
- Povlecite desno navzgor.
- V redu.
558
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Daj no, bližje robniku.
559
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Dobil si.
- Si prepričan?
560
00:26:03,895 --> 00:26:06,272
To je super, sin. To je res super.
561
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
To je dobro. V redu, parkiraj. Dobro smo.
562
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Oče, res mislim na to potovanje
bo veliko bolj prijetno
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
s Stewartom in Toddom. mislim...
564
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Ne. Ne, to je najboljše.
565
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
ampak zakaj? Ničesar nisi rekel.
Sem naredil kaj narobe?
566
00:26:19,869 --> 00:26:21,745
Nikoli me nisi hotel
preživeti čas z dedkom.
567
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Ja, vem, ampak tvoj dedek,
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
tega si je res želel
in te ima res rad.
569
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Ne, nima.
Ves čas me spominja.
570
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
V redu, tega ti nisem hotel povedati,
ampak mislim, da si dovolj star, da veš.
571
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Kaj?
- On umira.
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Umiranje?
- Ja.
573
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Kaj? To je tako grozno.
Kdaj si izvedel?
574
00:26:41,224 --> 00:26:43,017
Pred nekaj minutami.
575
00:26:43,018 --> 00:26:46,353
In poslušaj, res je
želi ta čas preživeti s teboj.
576
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Torej se vidva vozita čez državo,
Mislim, da bi bilo to fantastično
577
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
za oba, veš?
578
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- res?
- Ja, to je njegova smrtna želja.
579
00:26:53,236 --> 00:26:54,737
Želi preživeti čas s teboj.
580
00:26:54,738 --> 00:26:57,531
In poslušaj, karkoli narediš,
ne povej mu, da sem to rekel.
581
00:26:57,532 --> 00:26:59,533
Noče, da bi kdo vedel,
res je trd.
582
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Trd je.
- Ja, je.
583
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Ampak tukaj je odlična stvar.
584
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Moraš ga učiti v njegovih zadnjih dneh
kako biti bolj živ in ozaveščen,
585
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
in ga poučite o vseh stvareh
ves čas me učiš.
586
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
To je odlična stvar, ki jo lahko narediš zanj.
587
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
ja
588
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hej, hej.
- Pridi noter.
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Živjo, teta Medeja.
590
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
Kako gre?
- Živjo, B.J.
591
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Oh, tako sem ponosen nate.
Tista matura je bila prav čudovita.
592
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
ja hvala hvala
593
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Pravzaprav sem končal
vse moje ure v zadnjem semestru,
594
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
torej vsa stvar
mi je bil malo odveč.
595
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Moj fant.
- Ja. Vsaj za moj okus.
596
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Ampak slovesnost je bila lepa
597
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Za družine.
- Ja, za družine.
598
00:27:37,113 --> 00:27:40,074
Oh, tako skromno. Poglej to. hm...
599
00:27:40,075 --> 00:27:44,953
Torej so mi rekli, da voziš cross country
da pogledam na kolidž v Kaliforniji.
600
00:27:44,954 --> 00:27:46,705
- Ja.
- Kar naprej, srček. Uh-huh.
601
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Vse do Malibuja, mi pravijo.
602
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
poslušaj Nadaljuj z dedkom,
vsi se boste imeli lepo. Tako zabavno.
603
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Si prepričan, da tako misli?
604
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Seveda ga ima. Zakaj bi to rekel?
605
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Ker kadarkoli me vidi,
pravi: "Fant, poberi se stran od mene."
606
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Zelo je agresiven. vsakič.
607
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
pridi no To je njegov jezik ljubezni.
v redu Vse je v redu. Hej, očka.
608
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Živjo, dedek.
- Poberi se stran od mene, mali črnuh.
609
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Vidiš?
- Zakaj ga vedno odrivaš?
610
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Ker vsakič, ko govori z mano,
rit iztegne, ko me objame.
611
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Preklete roke mehkejše od pikapolonice.
612
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Si pripravljen na to potovanje, li'l črnuh?
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Kako me je poklical?
- Ne, ne, ne. očka
614
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Ali lahko ... lahko vrnemo jezik nazaj
malo, prosim?
615
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Črnuk, črnuh, črnuh, črnuh
Prekleti črnuh v hiši črnuha
616
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
S črnuhi, črnuh
617
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Sranje.
- Vse bo v redu, Brian.
618
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
S tem kretenom mi ne bo uspelo.
619
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Ne kliči mu jebec.
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,967
Njegova mama je bila na tem sranju
ko je bila noseča.
621
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Moja mama je bila kaj?
- Nič. nič. nič.
622
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Ko že govorimo o alergijah,
Tukaj imam vaš EpiPen.
623
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
In tam imam nekaj dodatnih prigrizkov.
ja In, oče, brez orehov.
624
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Ne more imeti nobenih orehov.
Brez orehov za tega otroka.
625
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
- Prav. Lahko rečem, da nima norcev.
- Kaj?
626
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
In spredaj,
imamo dodatne ploščice brez glutena.
627
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Torej boš dober na cesti.
628
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Kakšen "gluter". Kdo je dobil "gluter"?
629
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Srček, vsega tega ne boš potreboval.
Pripravila sem humus, prašičje noge in tater solato.
630
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Majhen ocvrt piščanec.
- Prašičje noge?
631
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Piščančje noge. Uživali boste.
- Oprosti, teta Medea.
632
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Rekli ste prašičje noge?
Oprostite, jaz sem vegan. Tega ne morem jesti.
633
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Oh, to je v redu. Dobila sem dunajsko klobaso.
Želite dunajsko klobaso?
634
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
"Vianna klobasa." uh...
635
00:29:17,839 --> 00:29:20,132
- Ste jim razložili, kaj to pomeni?
- V redu je.
636
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Zakaj ne razložiš
tvojemu dedku kaj ... tvoj avto?
637
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
- Povej mu za svoj avto.
- Oh!
638
00:29:24,095 --> 00:29:25,429
- V redu, seveda.
- Ja.
639
00:29:25,430 --> 00:29:27,264
- Ja.
- Kakšen avto?
640
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
Uh, točno tam. Je električna.
641
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Kaj za vraga je to?
642
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
To je dobro za okolje.
643
00:29:32,979 --> 00:29:36,315
In vse informacije, ki jih bomo potrebovali
za polnjenje je v tej aplikaciji. vidiš?
644
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Imaš jabolko?
645
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Je rekel "jabolko"? Imam nekaj mandarin.
646
00:29:39,944 --> 00:29:42,237
- Želite mandarine?
- Imam hruško in slivo.
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
Ne, ne, aplikacija.
648
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
To so ti kraji
ustavili se bomo za polnjenje
649
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
tako da lahko pridemo do Kalifornije.
650
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Kaj?
- Res bo dobro.
651
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Nabil ti bom rit.
Raje se skrij-- Kdo za vraga--
652
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Prav.
- Nabil ti bom rit.
653
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Črnuh, slišimo te.
654
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Oh, oprosti.
- Poberi se stran od mene.
655
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Jaz sem samo… V redu.
656
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Ti si v redu. Precej kul, kajne, oče?
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
Je kul? Veš kaj, sin?
658
00:30:02,634 --> 00:30:05,469
S tabo mi ni uspelo.
Res, res mi ni uspelo.
659
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Kaj? Zakaj?
660
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
Ne vem, kaj je to tam zunaj,
661
00:30:07,889 --> 00:30:12,559
ampak čez državo ne grem
ki ga je Bog naredil v Duracellu, v redu?
662
00:30:12,560 --> 00:30:13,477
Greva z mojim avtom.
663
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Tvoj avto?
- Ja! pridi no
664
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Kaj?
- Kaj? jaz…
665
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Pokazal ti bom pravi avto.
- Samo pojdi s tem.
666
00:30:18,650 --> 00:30:21,109
- Pravkar sem ga napolnil.
- V redu je. Naj te ne skrbi.
667
00:30:21,110 --> 00:30:23,487
pridi no Tukaj je.
668
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Velika Ruby.
669
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
Nisem bil v tej garaži
v dolgem času.
670
00:30:28,034 --> 00:30:30,494
Ooh, izgleda dobro, Joe. Izgleda zelo dobro.
671
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Kaj je…?
672
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- To je ... To je klasika. V redu bo.
- Klasika?
673
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
ja
674
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Očka, ta avto uporablja fosilna goriva.
675
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Ne, deluje na plin.
676
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Kaj je narobe?
677
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Samo okoljsko ozaveščen je.
To je vse.
678
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Oh, on je okoljsko ozaveščen.
679
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Ja, močno ga potisni.
- Kako sploh ...
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Močno ga potisni.
- Črnuh, daj malo mišice, jebec.
681
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Vstavite mišico v palec.
Ne drkaš?
682
00:30:52,517 --> 00:30:53,851
Tako smo. Tako smo.
683
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ah, vse je zarjavelo.
684
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Klasika ima običajno nekaj korozije,
ampak je v redu.
685
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Katere so te knjige?
686
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Srček, temu se reče zemljevidi.
Tako smo se prebijali nekoč.
687
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Odprli smo zemljevid
in ugotovili, kam gremo.
688
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Vsega tega PGS nismo imeli.
689
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- In kvadratki?
- To je trak z osmimi posnetki.
690
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Ta mali črnuh ne ve ničesar.
691
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Je to pravo usnje?
692
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Dedek, veš kako hudo
je ta avto za okolje?
693
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Okolje? Hudiča, ne.
694
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
veš kaj Ljudje mojih let,
vsi v kongresu, kot Mitch McConnell?
695
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Ni jim mar za nobeno okolje.
Veš zakaj? Stari so ko drek.
696
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Do trenutka, ko planet razpade,
vsi mrtvi, ne bo mar.
697
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Vsi bodo mrtvi.
698
00:31:32,307 --> 00:31:34,391
O tem ne ve nič.
Govoril sem mu …
699
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Naj te ne skrbi.
700
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Imel se bo lepo.
- ... govoriti o stvareh.
701
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Hej, vse je v redu. v redu
Vse je v redu. V redu boš.
702
00:31:40,815 --> 00:31:41,940
Kaj je?
- Oče …
703
00:31:41,941 --> 00:31:43,442
- Vse bo v redu.
- Policija.
704
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
Kaj je?
- Pokliči policijo.
705
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
Kaj je?
- Tam je pištola. Ubil me bo.
706
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Ja, vzel ga bom. On je vse dobro.
707
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ne bo dovolila.
- Tam je pištola.
708
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Vidim. ja
709
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
V redu, razumem. razumem.
710
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Tako smo. razumem. razumem. razumem.
711
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Poslušaj, ti si na vrsti, da ga izobražuješ.
- Ne bom uspel.
712
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Vse bo v redu. Uspelo ti bo.
713
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Očka, dobil sem njegov EpiPen
in dodatno zdravilo za astmo, za vsak slučaj.
714
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Dobil je zdravila za astmo.
Spravi to sranje od tukaj.
715
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Lahko se kar sprehodim do Kalifornije.
- Ne, ti boš vozil.
716
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Pojdi v avto.
717
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
To bo dobro zate, prav?
Tukaj imam tvoje torbe.
718
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Užival boš, prav? Vstopi.
719
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
V redu boš. Vse bo v redu.
720
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Dobro bo.
721
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Je to potegavščina? Kje so varnostni pasovi?
722
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Bolje, da ti tvoj oče pove
kaj za vraga je naredil takrat.
723
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Zakaj v avtu nimam varnostnega pasu.
- Kaj?
724
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Ko sem bil otrok, sem jih rezal.
Z njimi me je premagal. Samo počakaj.
725
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Oče. prosim
726
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Vse bo v redu.
727
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Vse bo v redu, sin.
728
00:32:38,164 --> 00:32:39,373
Dedek, počakaj.
729
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
dedek.
730
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Vse bo v redu, črnuh.
731
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Vse bo v redu.
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Vse bo v redu.
- Vsi se boste imeli lepo.
733
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Hej, Inez, kako si?
734
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Ne bo dobro.
735
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Ja, Joe ga bo vzel na pot.
736
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Gotovo se hecaš.
- Ja, vem, da ga bo končno zmedel.
737
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Ta ubogi otrok.
738
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Kaj sem naredil?
739
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Pridi sem. Naložim malo zelja.
740
00:33:04,148 --> 00:33:06,316
Ne skrbi za ves ta dim,
zgorelo bo.
741
00:33:06,317 --> 00:33:08,485
Takrat bomo že mrtvi.
742
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
- Nihče ne bo mrtev, fant. Tiho.
- Ja, bomo.
743
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Kaj?
- Hej.
744
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
Kaj je to?
- Vzemi to ven in stresi.
745
00:33:16,828 --> 00:33:19,579
- Oče je bil kotajoči se kamen
- Ja, bil je ...
746
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- Je fotografija?
- Ne, to je slika.
747
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Veliko jih bomo vzeli na pot.
748
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Zdaj jih lahko posnamete s telefonom.
- Vsega tega ne bom imel na telefonu.
749
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Tako postaja vlada
mladi ljudje, gledam vse vaše sranje.
750
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Mislim, škoda papirja. mislim...
751
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Zapravljanje česa? Spustite se
tisti predal za rokavice in mi prinesi vodo.
752
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Najlepša hvala, cenim to.
753
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
piješ?
754
00:33:38,725 --> 00:33:40,142
- Ja.
Zakaj?
755
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Ker jaz vozim.
756
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Kje za vraga še piješ?
757
00:33:45,398 --> 00:33:47,983
- Lahko spremenimo pesem?
- Kaj je narobe s pesmijo?
758
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Ne slišite besedila?
759
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Kaj je narobe z njimi?
- Rekel je, da je stara 16 let.
760
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
To je nezakonito.
761
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Hudiča, moja žena je imela 13 let, ko sva se poročila.
762
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
trinajst?
763
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Ja, hudiča, imel sem 13 let.
764
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
To je nagnusno.
Kakšno multiverzum je to?
765
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- O čem govoriš, fant?
- Nadaljujte po I-75 North.
766
00:34:05,585 --> 00:34:06,543
Kaj za vraga je to?
767
00:34:06,544 --> 00:34:09,212
Oh. Oh, to je, uh, GPS.
768
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Začrtal sem celotno potovanje,
da se ne bomo izgubili.
769
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Ne, hudiča ne, tega ne bomo potrebovali.
Vzemi to-- Obrni--
770
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Mislil sem, da je prekleta Judy Jetson
v prtljažniku in nam pove, kam naj gremo.
771
00:34:17,263 --> 00:34:21,392
Mislil sem, da sem tam zaklenil eno od svojih kuč.
Tukaj, fant, tukaj je zemljevid. Preberi ta zemljevid.
772
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Dedek, ti poznaš najkrajšo razdaljo
je med dvema točkama ravna črta?
773
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Zaradi tebe gremo na vsa ta mesta
ki so s poti.
774
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Mislim, zakaj?
775
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Fant, saj veš, da se veliko pritožuješ.
776
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Sezi v predal za rokavice
in ti prinese enega od teh jointov.
777
00:34:36,115 --> 00:34:37,950
Moraš nekaj pokaditi, sranje.
778
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marihuana?
779
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Ja, kuš.
780
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Ali ni to nezakonito?
781
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
V nekaterih državah.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Dokler te ne ujamejo,
ti je v redu.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
Oh.
784
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Moj Bog. Ubil nas boš.
Kaj delaš?
785
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nič.
- Pošiljaš sporočila svojemu očetu?
786
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Ne.
- Mislim, da pošiljaš sporočila svojemu očetu.
787
00:34:54,675 --> 00:34:56,843
Kaj mu praviš? Naj vidim.
788
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Osebni prostor, dedek.
Ne morete gledati sporočil ljudi.
789
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- res?
- Ja, to je nevljudno.
790
00:35:00,973 --> 00:35:02,641
- Ne potrebuješ tega sranja.
- Dedek!
791
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
- Kaj? Tega sranja ne boš potreboval.
Zakaj si to naredil?
792
00:35:05,019 --> 00:35:08,313
Potreboval ga bom.
Potrebujem ga za navodila in internet.
793
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Hotel sem slikati.
794
00:35:09,649 --> 00:35:13,318
Zdaj moraš uporabiti prekleti polaroid.
Vzemi to s seboj. sranje
795
00:35:13,319 --> 00:35:15,904
Kako naj stopim v stik z očetom?
796
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Mislim, da ti ni treba govoriti
zanj še eno prekleto življenje.
797
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Dovolj te je zjebal.
Usedi se, sprosti se.
798
00:35:20,910 --> 00:35:23,829
Zjebajmo ozon v tem Buicku.
799
00:35:23,830 --> 00:35:28,125
Mlada srca prosto tečejo…
800
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
dedek!
801
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Poskušam voziti, sranje.
802
00:35:31,420 --> 00:35:35,632
- Poskušam priti čez.
- Odlično delaš!
803
00:35:35,633 --> 00:35:38,301
Hej, prasica. Kako pridemo do meddržavne ceste?
804
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Bodite zvesti sebi ...
805
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Si kdaj videl to državo, fant?
806
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
No, mislim,
Spremljam nekaj naravnih TikTokerjev.
807
00:35:47,186 --> 00:35:49,312
Kaj za vraga je TickerTocker?
808
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Lahko bi ti pokazal
če mi ne bi vrgla telefona ven.
809
00:35:51,774 --> 00:35:54,943
Odkar imaš ta telefon,
vse kar počneš je, da sediš in gledaš.
810
00:35:54,944 --> 00:35:56,987
Ti ljudje so vas vse prevarali.
Vsi ste si ga ogledali.
811
00:35:56,988 --> 00:35:59,322
Ne bo niti pogledal gor
in videti ves prekleti svet.
812
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Kaj? No, to je superračunalnik
ki lahko obdela informacije v nekaj sekundah.
813
00:36:03,578 --> 00:36:06,204
Mislim, to je cela moja generacija.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Tvoja generacija je bila preslepljena, sin.
815
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Vsem vam povedo, kaj naj si mislite,
kako razmišljati, kaj gledati.
816
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Hranijo te s tem sranjem
in sploh ne veste razlike.
817
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
In vsi ne veste, kako
z nikomer govoriti, nikogar pozdravljati, nič.
818
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
No, če mene vprašaš,
pošiljanje sporočil je veliko lažje kot govorjenje.
819
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Nočeš govoriti z mano,
mi želiš poslati sporočilo?
820
00:36:23,055 --> 00:36:24,890
Ne moreš. Tvoj prekleti telefon sem vrgla ven.
821
00:36:24,891 --> 00:36:26,933
Svojega uporabljam za učenje.
822
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Ne potrebuješ te preklete stvari za študij.
Ko sem delal vse svoje hoče,
823
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Vse sem imel v glavi.
Vtisni si to v glavo.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
S tem mi ne bo uspelo.
825
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Če bi imel Teslo,
pripeljal bi me naravnost do telefona.
826
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Kaj praviš?
827
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Vzelo bi nas točno
kam si ga vrgel iz avta.
828
00:36:41,991 --> 00:36:44,868
- Lahko tudi sam vozi.
- Avto, ki se vozi sam?
829
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Ja.
- To je preveč pasivno. Ne želim tega.
830
00:36:49,248 --> 00:36:54,211
Ti in jaz, delava
831
00:36:54,212 --> 00:36:55,755
Tako
832
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Mm
833
00:36:58,883 --> 00:37:04,596
Vidiš, ti in jaz skupaj
834
00:37:04,597 --> 00:37:07,391
Enaki smo…
835
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- dedek.
- Kaj?
836
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Dedek, počakaj! hej
837
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Kaj?
- Mimo Gracelanda si!
838
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Hotel sem iti tja.
839
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Hotel sem videti
človek, ki je vse začel.
840
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Črnuh, kdo ti je to povedal
Elvis Presley je začel rokenrol?
841
00:37:20,696 --> 00:37:23,114
Austin Butler. Duh.
842
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Lahko prosim gremo?
Nismo tako daleč. Lahko ga umirimo.
843
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Zaprli so.
- Kaj? Moj telefon je rekel, da je odprt.
844
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
No, preveri svoj telefon,
poglej kaj piše zdaj.
845
00:37:32,083 --> 00:37:35,085
- Ne morem. Ne, ne morem.
- Tega nimaš. Usedite se in se sprostite.
846
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Šla bova sem in se ustavila
in jesti in dobiti sobo za noč.
847
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Bog.
848
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
kako si
Lepo te je videti, fant. pridi no
849
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
kako si Ja, ti si seksi.
Raje pazi, vzel bom tvojo psico.
850
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- dedek. Govoriš o takih ljudeh?
Tem ženskam je všeč, ko govoriš o seksu.
851
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Poglej, kako seksi je. Vse kar moraš narediti
pravijo, da so seksi. Utihni, za kurca!
852
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Živjo, Geraldine! Geraldine! Geraldine!
853
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Pridi sem, srček.
- Hej!
854
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
Kako si? Lepo te je videti.
- V redu sem. kako si
855
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
v redu sem. Tam je moj vnuk.
856
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
- Živjo, vnuk. kako si
- Zdravo. Lepo te je spoznati.
857
00:38:15,293 --> 00:38:16,960
si lačen? Želite nekaj pojesti?
858
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Oh, ja, hvala.
Hm, sploh nisem izbirčna.
859
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Dokler je vegansko,
brez glutena in odgovorno pridelano.
860
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
- O čem za vraga govori?
- Uh, ne skrbi za to.
861
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Prinesi mu svojega slavnega piščanca.
- Piščanec?
862
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Všeč vam bo moj piščanec.
- Lahko ocvre tega prekleta piščanca.
863
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
Prepričan sem, da bi,
ampak tega ne morem jesti. št.
864
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Kaj je narobe s piščancem?
In mu daj nekaj divjega purana.
865
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
Bi Coca-Colo?
866
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Uh, ne, sploh ne morem ničesar piti
s fosforno kislino.
867
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Vzel bom steklenico vode sobne temperature.
868
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Ne skrbi zanj, Geraldine.
Pojdi naprej. Spravi se na tisto stvar.
869
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Poglej to rit. Izgleda dobro.
870
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- dedek.
- Kaj?
871
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Tega ne moreš narediti. To je objektivizacija.
872
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
To ni nobena objektivizacija.
Gledaš njeno rit?
873
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
To je strupena moškost.
Tega ne moreš narediti.
874
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Kaj je to? Strupena moškost?
875
00:38:59,045 --> 00:39:00,628
- Da.
- Fant …
876
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
Razstrelil si bom preklete možgane.
877
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Fant, ti je sploh všeč zadnjica?
878
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
ja!
879
00:39:07,470 --> 00:39:09,262
Cenim funkcionalnost
rektuma.
880
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Ni ti treba reči tako.
- "Funkcionalnost rektuma."
881
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Sin, naj te vprašam samo to.
882
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
so ti všeč dekleta?
883
00:39:16,645 --> 00:39:20,273
Samo pravim, mislim, da je spol binaren
je patriarhalni konstrukt
884
00:39:20,274 --> 00:39:24,027
narejeno tako, da ločuje in minimizira
prispevki človeštva.
885
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Končali boste na Prvih 48.
886
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
Tam jebemti
kot da izgineš.
887
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
… prosim dobrodošli nazaj
na odru naše lastne Miss Millie.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Imela sem moškega
889
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Vsak večer me je pretepel ...
890
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
To je nekaj petja, fant.
To je pravo petje.
891
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Tukaj je res glasno.
892
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Potem pa utihni!
893
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Da se prepričam, da je pravilno razumel
894
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Ubil je mojega psa!
895
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
Rekel je, da je ugriznil prenizko
896
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
To je to. To je to. v redu
897
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Postavite rolerje
Na berglah stare babice
898
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Ker se je premikala prepočasi
899
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Doživel sem močne udarce, trde kamne
900
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Težko, težko je bilo, vidite ...
901
00:40:09,031 --> 00:40:10,782
Samo gledaš to prekleto kokoš,
902
00:40:10,783 --> 00:40:11,866
ampak dobro diši.
903
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Imel sem strojno opremo ...
904
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
žal mi je Ne morem-- ne morem jesti tega.
905
00:40:16,372 --> 00:40:17,414
kaj misliš
906
00:40:17,415 --> 00:40:20,375
ne morem Ali veste, kaj počnejo
tem piščancem, ko jih poberejo?
907
00:40:20,376 --> 00:40:21,709
Spražijo jih mamojebci.
908
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Ja, ampak črpajo jih s hormoni.
In ta piščanček je nekoč imel starša.
909
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
S starši ne morem ničesar jesti.
žal mi je
910
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
Potem pa katero koli punco dobiš
911
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
res bom razočaran
da je ne smeš pojesti.
912
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- To je kanibalizem. tega ne morem.
- To je cunnilinger, črnuh. sranje!
913
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Ne veš, kaj za vraga sem …
Samo pojej pomfrit ali kaj podobnega.
914
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Ne morem jesti krompirčka.
Zakaj? Kaj je narobe s pomfrijem?
915
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- To je krompir, črnuh!
- Ker ni brez glutena.
916
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Kaj je to lepilo, o katerem govoriš?
917
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
Zakaj ste vsi pizdi
govoriš o lepilu?
918
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Elmer lepilo? So vam rekli, da ne smete jesti lepila?
919
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- O čem za vraga govoriš?
- Gluten.
920
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Moj oče mi ga ne dovoli.
921
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
Zakaj?
- Pravi, da je slabo zame.
922
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Pravi, da je slabo zate?
Kako veš, če ga nikoli nisi imel?
923
00:41:01,834 --> 00:41:05,463
Pojej to prekleti piščanec.
924
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Ni slabo, kajne?
925
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Žveči, jebec! Žvečite!
926
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
ne morem
927
00:41:11,427 --> 00:41:14,345
V mojih ustih so ptičje mišice.
928
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Če me spet pljuneš,
Te bom udaril v zobe.
929
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Ne boš mogel
jesti nič drugega kot juho. poslušaj me
930
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
To je dolgotrajno potovanje.
931
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Raje pojej tega prekleta piščanca
ker boš lačen.
932
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Vse to sranje sem vrgla ven
tvoj oče je dal v avto.
933
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
Kaj? Dedek, zakaj?
934
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
kaj misliš
Ne boš potreboval vsega tega sranja.
935
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Potrebujem ga.
936
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Tvoja rit bo lačna.
937
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
…trdi sedeži, zlomljeno srce in…
938
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
V redu, grem. grem.
Spusti me noter. Spusti me noter.
939
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Imel sem težko ljubezen, trde lase
940
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Medtem ko imaš hardcore
941
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Imel sem trdo srce, srčne bolečine
942
00:41:49,798 --> 00:41:53,719
In trenutno mi ne gre preveč dobro
943
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Ker je najtežje
Takoj pridem
944
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
Težki časi
945
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Pojdi in drži ta vrata.
Pojdi tja. Tukaj. Hej, tam!
946
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Živjo, Joe. To mora biti tvoj vnuk
ker izgleda tako kot ti.
947
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Kako si?
- Dobro.
948
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Tvoj fant ni podoben meni.
Jaz sem precej višji od njega. Človek.
949
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Je vse pripravljeno?
950
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Ja, je.
Ampak veš, da moraš od tod ...
951
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Zgodaj. Cenim to.
- Zdaj zgodaj. v redu
952
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Cenim te.
- Tukaj je ključ.
953
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Hvala.
Vem. Vabljeni.
954
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Daj no.
- So to karamelni bonboni?
955
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Fant, spravi svojo rit sem v avto
in vzemite vrečke!
956
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Poskušal sem ...
- Kaj je narobe s teboj?
957
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Ali jih lahko pošlješ v našo sobo?
- Pojdi sem ven.
958
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Ta telefon še ima kabel?
959
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Debela biblija.
960
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
In kdo je že imel sobno postrežbo?
961
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Dedek, kje nas imaš?
962
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Klobuk nekoga?
963
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Že obstaja
tu notri so oblačila nekoga.
964
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
To je premajhno, da bi bilo dedkovo.
965
00:43:53,380 --> 00:43:54,464
Oh.
966
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Oh!
967
00:43:55,758 --> 00:43:57,425
- Oči, kako je ...
- Oče?
968
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Halo?
969
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
B.J., ja, mislil sem, da si moj oče.
970
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Ne. Vrgel je moj telefon skozi okno,
zato uporabljam njegovo. Lahko to verjameš?
971
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Čakaj, čakaj, čakaj.
Vaš telefon je vrgel skozi okno?
972
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
Zakaj si na njegovem telefonu?
Ni imel gesla?
973
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Ne, on je. Bilo je ogabno.
974
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Kako si mislil
odvratnega pa-- Brez veze.
975
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
kako gre Se imaš lepo?
Ja? Je vse v redu? Gre odlično?
976
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Oh, pravzaprav je smešno, da to vprašaš,
ker bo grozno.
977
00:44:20,824 --> 00:44:22,742
Ujel me je v tem naključnem motelu
978
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
s pohištvom, ki je bilo tukaj
dolgo preden sem se rodil.
979
00:44:25,079 --> 00:44:28,581
Obleke nekega naključnega tipa visijo
v naši omari z vsemi stvarmi v sobi.
980
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
Na silo me je hranil s piščancem,
981
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
in zdaj se soba trese
kot kategorija 4.
982
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Počasi. V redu?
983
00:44:33,754 --> 00:44:36,172
Kar se tiče piščanca, je v redu.
984
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Veš, samo en kos piščanca
ne bom te ubil.
985
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Torej vse, kar morate storiti za smrčanje
ga samo malo pobode.
986
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Tega ne bom naredil
ker prdi in to je res hudo.
987
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Oče, ne bom preživel tega.
988
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Je nesramen in bojevit
in rekel je, da ne moremo iti v Graceland,
989
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
in vem, da ni zaprto
ker sem pogledal,
990
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
in rekel mi je, da je.
Rekel je, da je zaprto.
991
00:44:55,776 --> 00:44:58,444
- Laže mi.
- B.J. B.J. B.J. Je v redu, v redu?
992
00:44:58,445 --> 00:44:59,362
Uspelo ti bo.
993
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Poslušaj, kolikor je vredno,
Tako sem ponosen nate zaradi tega, kar počneš.
994
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Vzel boš svojega dedka
po vsej državi
995
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
in mu pokazati in ga naučiti stvari,
996
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
in zaradi tebe sem res ponosen.
Zelo sem ponosen nate.
997
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Torej hočeš, da umrem z njim?
- Ne boš umrl z njim.
998
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
Živel boš.
999
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- To mu bo pomenilo svet.
- Mi lahko poveš, kaj je narobe z njim?
1000
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Poleg vsega, kar ste pravkar povedali,
plin in biti nor in jezen?
1001
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Ne, ne, to vem. On je psihotičen.
1002
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Toda kaj je narobe z njim?
Mislim, kaj je narobe z njegovim zdravjem?
1003
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ima... Ima,
uh, visok krvni tlak.
1004
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Ampak vsak črnec
ima visok krvni tlak.
1005
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Posebej v naši družini. Mi…
- Ne, prav. On ... ima raka.
1006
00:45:34,565 --> 00:45:35,523
ne!
1007
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
O, moj!
1008
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Rak debelega črevesa.
- Kaj?
1009
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
ja Hej, vrni se tja.
1010
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
Če njegov telefon manjka,
res bo razburjen.
1011
00:45:42,948 --> 00:45:44,699
Hej, fant, kje je moj telefon?
1012
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Kliče me. Moram iti.
- Vse bo v redu.
1013
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Ne, res postane nasilen
s to palico. Zdaj moram iti.
1014
00:45:51,248 --> 00:45:54,041
- Izginil bo.
- Pritožuješ se nad žimnico.
1015
00:45:54,042 --> 00:45:56,711
- Fant, kaj je narobe s tabo?
- Boli. Poglej v spominsko peno.
1016
00:45:56,712 --> 00:45:58,421
- Ne veš.
- Dobro je za hrbet.
1017
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
- Sploh ne razumeš, kje si.
- Še posebej pri tvojih letih.
1018
00:46:04,636 --> 00:46:06,346
Uf.
1019
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Kaj čakaš?
1020
00:46:09,099 --> 00:46:10,016
kaj naredim
1021
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Tukaj.
1022
00:46:12,060 --> 00:46:14,312
- Kaj naj naredim s tem?
- To je ključ, črnuh.
1023
00:46:14,313 --> 00:46:15,938
Daj ključ tja.
1024
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Dati kam?
1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Ne veš kaj bi naredil
s ključem ali svojim kurcem, kajne?
1026
00:46:19,359 --> 00:46:21,402
Kaj ima moj penis opraviti z avtomobilom?
1027
00:46:21,403 --> 00:46:23,614
Prasica, daj ga v majhno luknjo
in ga obrnite!
1028
00:46:27,409 --> 00:46:29,285
Udaril te bom.
kaj je narobe s teboj
1029
00:46:29,286 --> 00:46:30,244
Prestrašilo me je.
1030
00:46:30,245 --> 00:46:32,455
To je zato, ker je to motor.
1031
00:46:32,456 --> 00:46:34,040
Tukaj se vozim z električnim avtomobilom.
1032
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Sploh ne veš
kaj je motor ali motorni čoln.
1033
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
V redu, zdaj pa nazaj.
1034
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
Kako naj to naredim? Ne vidim kamere.
- Vidiš tisti ročaj prav tam?
1035
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
Potegneš k sebi,
povlecite ga navzdol in ga postavite v "R."
1036
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Vstavite v "R."
1037
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Fant!
1038
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Pritisnite zavoro!
1039
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Fant, kaj je narobe s tabo?
1040
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
No, kako naj to podprem?
Ni kamere, ne piska.
1041
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Roko položiš na vzglavnik
poleg tebe in ti nazaj. Daj, naredi to.
1042
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Ne polagaj roke …
1043
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
oprosti. Misliš moj vzglavnik?
1044
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Ubil te bom.
- Mislil sem, da je ...
1045
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Tako si agresiven. Spravljaš me ob živce.
Začnem se potiti.
1046
00:47:12,955 --> 00:47:17,041
Daj to v "D" in gremo naprej.
huh Hitro si našel "D", kajne?
1047
00:47:17,042 --> 00:47:21,421
Zvonjenje trobente
Saksofoni zanihajo
1048
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ah, sranje, poglej njene joške
tam zgoraj na tistem panoju.
1049
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Poglej ta pano, B.J.
1050
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Oh, sranje, ne ...
1051
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Zakaj jemljete vsa ta zdravila?
Imaš kemoterapijo?
1052
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Ne.
Kaj je?
1053
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
To je za moje vitamine,
minerali in antihistaminiki.
1054
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
antihistaminiki?
1055
00:47:42,109 --> 00:47:45,027
ja Tukaj je veliko cvetnega prahu
in imam res hude alergije, tako da …
1056
00:47:45,028 --> 00:47:47,363
Imate alergije.
Verjetno je tudi alergičen na joške.
1057
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Ko sem ti pokazal tisti pano,
sploh nisi pogledal tja gor.
1058
00:47:52,035 --> 00:47:55,079
Črnuh, zakaj maš svoje ustnice
povsod, okrog tiste steklenice takole?
1059
00:47:55,080 --> 00:47:57,373
- Ne počni tega!
- No, moj oče me je naučil.
1060
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
Te je kaj naučil?
1061
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Rekel je, da ohranja zrak v steklenici,
in preprečuje, da bi imeli pline.
1062
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Pravzaprav bi morali poskusiti.
1063
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Črnuh, če ne dobiš te steklenice
iz mojega obraza,
1064
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Naredil bom obrat za recikliranje
v vašem požiralniku.
1065
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
V redu, ne potrebuješ
zateči se k nasilju, prav?
1066
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Samo vprašal bom. Nikoli nisem bil črnuh
premagati okoli grmovja. prestara sem.
1067
00:48:15,183 --> 00:48:16,225
Imaš punco?
1068
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Vesel sem, da greš po moji poti ...
1069
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Hudiča se smejiš?
1070
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- dedek.
- Kaj?
1071
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Z vsemi temi novimi raziskavami o CH4 in...
- C do štiri?
1072
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisije gnoja.
- Gnoj …
1073
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Nihče nima časa za dekle, dedek.
1074
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Vsi si vzemite čas za muco.
Če hočeš.
1075
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Glej, nekaj bom priznal.
- Ja?
1076
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Nisem povedal očetu, ampak …
1077
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Oh, fant, prosim, ne izstopi mi.
1078
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Ne hodi ven k meni.
Nisem tisti, ki bi mu rad prišel ven.
1079
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Pojdi se pogovoriti z ljudmi ona-oni-on.
Ne hodi ven k meni.
1080
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Ne, ni to. Samo…
- Kaj?
1081
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Dekleta res ne
1082
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
govori z mano
1083
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Ne.
Vem.
1084
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Dekle ne govori s tabo?
Tako nizek kot si ti?
1085
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Ne vem zakaj
ne bi govorili s teboj.
1086
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Ves si zapet in sranje.
Verjetno ne veste, kaj bi rekli.
1087
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Če vidiš dekle, kaj ji rečeš?
1088
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
No, veš,
Delam, kar me je naučil oče.
1089
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Pokaži mi svojo robo. Kaj delaš?
1090
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Samo stopi gor.
- Ja.
1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Poglej jim v oči.
- Ja.
1092
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
In jim rečeš: "Cenim te
1093
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
in kaj si naredil za to državo."
1094
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Črnuh, ali delaš
reklama za vojsko?
1095
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Nobena ženska ni tako
želijo govoriti.
1096
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- To mi je rekel.
- Ne. Vidiš, takrat sem bil zvodnik.
1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
Takole jih dobim.
Stopim do nje in rečem: "Prasica!"
1098
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
"Vstopi v prekleti avto!"
1099
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Dedek!
- Kaj?
1100
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Tega ne moreš reči ženski.
1101
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Zakaj ne?
1102
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
To je strupena moškost.
1103
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
To je narobe s tabo.
1104
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Vsi imate te tacose
in makaroni, da ste vsi mehki.
1105
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Ne vem, kaj je tacomacle.
1106
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Vidiš dekle, ki ti je všeč,
kaj naj rečeš, če ne,
1107
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
"Prasica, pridi v to kopalnico.
Si dobro? Pridi in mi daj to rit"?
1108
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Dedek, ne.
1109
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Kako za vraga naj dekle ve
če ti je všeč, če tega ne rečeš?
1110
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Intelektualna združljivost.
1111
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelektualec ... Črnuh, kurac
nimajo intelekta. Samo neumno je.
1112
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., naj te nekaj vprašam.
Si kdaj imel BJ?
1113
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Arašidovo maslo in žele? Brez arašidov?
- Kaj?
1114
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
No, tudi jaz sem alergičen na te, tako da...
1115
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Ne, nisi imel BJ.
Izgledaš, kot da si jih dajal.
1116
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Tvoj oče te je zajebal.
Zjebal te je.
1117
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
- Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je
- Ko križariva skupaj
1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,724
Všeč mi je ...
1119
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Dedek, lahko prosim gremo?
1120
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Smo že v Alabami
in res si želim v Teksas.
1121
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Fant, to moramo dobiti.
Utihni, hudiča.
1122
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Želim, da ti voziš.
Pojdi tja in slikaj.
1123
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
- Kaj?
- Slikaj tam.
1124
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Moramo to narediti zdaj?
- Samo slikaj.
1125
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Izvolite.
- V redu. gremo
1126
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Ti boš vozil. Rad bi pil še nekaj.
- Kaj?
1127
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Vstopi v avto in bodi previden.
To je jug. Pomiriti se moraš.
1128
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Kaj naj bi to pomenilo?
Odraščal sem v Gruziji.
1129
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Črnuh, odraščal si v Atlanti.
To je jug.
1130
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Zunaj 285 je velika razlika.
1131
00:50:56,053 --> 00:50:57,887
sranje
1132
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
To je prava stvar.
1133
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Daj no, prižgi prekleti avto. sranje
1134
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
v redu v redu
1135
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
Prekleta kolena imam vse do tukaj gor.
1136
00:51:05,562 --> 00:51:07,521
Črnuh, moraš biti
tako prekleto blizu? sranje
1137
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Imam svoje orehe v viseči mreži.
- Oprosti. razdražim se.
1138
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Samo vozi. Ne morem doseči svojega prekletega piva.
Poglej, kako visoko imam moja prekleta kolena.
1139
00:51:13,904 --> 00:51:16,322
- V redu, no, oprosti. trudim se
- Zavij za prekleti vogal!
1140
00:51:16,323 --> 00:51:18,074
- V katero smer?
- Zavij za prekleti vogal!
1141
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Grem.
- Vozi!
1142
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
{\an8}Imam nekaj, huh
1143
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
{\an8}Stvar, imenovana nihanje ...
1144
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Dedek, kaj je vsa ta bela stvar?
1145
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Ustavi se tukaj. Stop. Stop.
1146
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Daj ga v park. Postavite ga v park.
- Sredi ceste smo.
1147
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
To je bombaž, fant.
Poskusite izbrati enega, poglejte, kako oster je.
1148
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Mislim, da ne bi smel.
- Izberi, fant!
1149
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Izberi, kot so ti rekli!
Ali pa te bom premagal kot mojster.
1150
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Izberi prekleti bombaž!
1151
00:51:45,685 --> 00:51:48,562
Ali veš, koliko bal tega sranja?
smo morali izbrati za tvojo rit?
1152
00:51:48,563 --> 00:51:50,856
- Pridi preden pride gospodar, črnuh. sranje
- Kaj?
1153
00:51:50,857 --> 00:51:53,484
- Mojster prihaja. Pojdi v prekleti avto.
- Je to zakonito?
1154
00:51:53,485 --> 00:51:56,821
Lep, lep Mississippi.
1155
00:51:56,822 --> 00:51:58,656
Veliko sranja se zgodi tukaj.
1156
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Glede na vaš zemljevid,
smo daleč stran od poti.
1157
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Kaj počnemo tukaj?
- Daj no, hočem, da se slikaš.
1158
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Fant, stoj tam.
1159
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Pojdi, pojdi v avto.
1160
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
gospod
1161
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Dedek, lahko greva zdaj?
1162
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Počakaj, fant. prihajam
1163
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
dedek.
1164
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
ali ...
1165
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
dedek. Ca--
1166
00:52:52,752 --> 00:52:55,045
Moram iti.
1167
00:52:55,046 --> 00:52:57,381
Se lahko prosim zbudiš?
1168
00:52:57,382 --> 00:52:58,716
moram polulat.
1169
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
Želim biti kavboj
1170
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Postal bom kavboj
1171
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
Postal bom kavboj
1172
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
Želiš biti kavboj ...
1173
00:53:12,355 --> 00:53:14,732
Resno sem potreboval
na stranišče, dedek!
1174
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
Resno sem mislil!
1175
00:53:21,114 --> 00:53:22,866
Pozdravljeni vsi.
1176
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Prijeten večer, kajne?
Saj veste, ko narava pokliče …
1177
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Je nocoj sestanek ali kaj?
1178
00:53:35,086 --> 00:53:39,090
Oprostite. Oprosti mi.
Kje je tvoja kopalnica? Slabo mi mora iti.
1179
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Oh. Pravzaprav sem ga našel. Brez veze.
1180
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
zdravo
1181
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Oprostite.
1182
00:53:48,433 --> 00:53:50,769
Ko moraš iti, moraš iti.
1183
00:53:53,521 --> 00:53:54,356
Oprostite.
1184
00:53:56,441 --> 00:53:57,775
Oh!
1185
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
oprosti.
1186
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
To je lep klobuk.
1187
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Zanima me, če je šel
na koncert Beyoncé.
1188
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Kaj pa? Kje je ta fant?
1189
00:54:16,711 --> 00:54:21,298
Ta kurac je neumen.
1190
00:54:21,299 --> 00:54:24,134
Vem, da ni šel gor notri.
1191
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Pridi ven od tam zdaj!
1192
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Eno sekundo.
1193
00:54:29,266 --> 00:54:33,687
Vau! Iskala sem sprej.
Sedež sem pustil spuščen, a je tvoj.
1194
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Niger, ali veš, kje si?
1195
00:54:39,567 --> 00:54:40,819
Kaj?
1196
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
sranje! ne vem
za vraga gledaš.
1197
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Nerodno. Ali vi fantje
imate slučajno papirnate brisače?
1198
00:54:52,872 --> 00:54:55,083
v redu v redu
1199
00:54:56,459 --> 00:54:57,626
Oh. Oh!
1200
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
v redu Kaj ...
1201
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Poglej tukaj. ne želim
brez težav od nikogar od vas.
1202
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Samo poskušam najti malega fantka.
In vse, kar si želim, je pivo in nekaj muc.
1203
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
In vi, mamojebci
tukaj gor s tem sranjem.
1204
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Vse kar moram vedeti je, ali si videl
malo neumni kurac--
1205
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Malo intenzivno
za nekaj papirnatih brisač, kajne?
1206
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Tam je neumni kurac.
1207
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Ste lastnik te ustanove?
- Daj no. Pustite ga.
1208
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
kaj počneš Bubba? Bubba.
1209
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Je vaše ime Bubba Jed?
Ga lahko izpustiš, da lahko gremo od tod?
1210
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Jebi se, črnec.
1211
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Oh, imaš odnos.
1212
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
ja v redu
1213
00:55:34,331 --> 00:55:36,957
Predvidevam, da vam moram dati pizde
lekcija temnopolte zgodovine.
1214
00:55:36,958 --> 00:55:41,086
Naučil vas bom belci
danes nekaj o črncu, ki je ...
1215
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
Kurbin sin!
1216
00:55:43,673 --> 00:55:44,882
Prinesi mi pijačo ...
1217
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
Ti mati …
1218
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
To ne morem biti jaz …
1219
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Tigrovi prekleti Woods.
Kaj za vraga…
1220
00:55:53,933 --> 00:55:57,269
Oh! Črnuh, zaradi tebe sem prekleto prdnil.
1221
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
pridi ven Bi radi plesali?
1222
00:56:00,190 --> 00:56:01,774
Oh, oh…
1223
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
Oh, to peče.
1224
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Izvolite. pridi no
1225
00:56:04,944 --> 00:56:06,363
Kurbin sin!
1226
00:56:07,364 --> 00:56:08,405
Prinesi mi pijačo ...
1227
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Saj veste kolikokrat
Hank Aaron smuknil domov?
1228
00:56:12,660 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, prasica.
1229
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
Če se ne morem očistiti
Popil bom svoje življenje …
1230
00:56:19,417 --> 00:56:20,710
Ledvica. Jetra.
1231
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Kamikaze!
1232
00:56:27,675 --> 00:56:28,967
Joj.
1233
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
žal mi je Vedno je bil res neumen.
Narobe s teboj!
1234
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
srce. Vranica.
1235
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
V redu, naj ti nekaj povem.
1236
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
Želiš vedeti nekaj drugega
črnec izumil?
1237
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Prekleti zložljivi stol.
1238
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
Prepir v Alabami, prasice!
1239
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Bum, psice!
1240
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
Plavalni kavelj.
1241
00:56:51,116 --> 00:56:53,033
Črnuh, to je moja torba za kolostomijo.
1242
00:56:53,034 --> 00:56:53,910
Kurbin sin!
1243
00:56:54,911 --> 00:56:56,995
Prinesi mi pijačo ...
1244
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Pridi sem. pridi no
1245
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Ja, neumen si. Neumna.
1246
00:57:06,548 --> 00:57:10,551
Do-si-do in krog in krog,
neumni kurac.
1247
00:57:10,552 --> 00:57:12,469
Spil bom svoje življenje
1248
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
Ja, hej!
1249
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Oh, oh…
1250
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., spravimo to prasico.
1251
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Oh, oh…
1252
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Kot sem rekel, "Odhajamo."
Daj mi prekleto ...
1253
00:57:44,043 --> 00:57:46,462
- Snemi prekleto čelado.
- Oh!
1254
00:57:46,463 --> 00:57:47,379
Pojdi tja ven.
1255
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
Kurbin sin!
1256
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Prinesi mi pijačo ...
1257
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Dedek, prižgi avto!
1258
00:57:53,761 --> 00:57:55,345
Moja zlomljena rit potrebuje pijačo.
1259
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Kurbin sin…
1260
00:58:00,143 --> 00:58:02,311
Spil bom svoje življenje
1261
00:58:02,312 --> 00:58:04,188
Ja
1262
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
- Kurbin sin!
- Oh, oh
1263
00:58:06,566 --> 00:58:08,859
- Daj mi pijačo
- Oh, oh
1264
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
Spil bom svoje življenje!
1265
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Fant, vem, da nisi žalosten in jokav.
1266
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Naj ti nekaj povem.
1267
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
In bolje, da nikoli ne ponovite
To sranje sem ti rekel,
1268
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
ker nočem
nihče ne misli, da sem prekleto mehak.
1269
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Toda vsak črnec je vreden svoje soli
želi, da bi bil njegov otrok boljši, kot je bil on.
1270
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Sranje, imel sem tretjo stopnjo izobrazbe
prihajajo iz države.
1271
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Pobiranje bombaža in drek.
Nikoli si niso mislili, da bom drek.
1272
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Potem se je rodil tvoj očka.
1273
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Šel na fakulteto in v šolo.
Ponosen sem bil kot hudič.
1274
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nikoli mu tega nisem rekel,
ampak sem ponosen nanj.
1275
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Potem te je imel. Zdaj sem tudi jaz ponosen nate.
1276
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Tako prekleto pameten si.
Precej pametnejši, kot sem kdajkoli, kdajkoli bil.
1277
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Me slišiš?
1278
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Vse bo v redu, sin.
1279
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Naredili smo vse, kar smo lahko. Borili smo se kot hudič.
Ti zajebci, ki nas poskušajo zadržati.
1280
00:59:04,541 --> 00:59:06,667
Zdaj ste vsi na vrsti za boj.
1281
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Ampak vsi to pogrešate.
1282
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Pustite jim, da vas prevarajo
TickerTocker, Instagram in vse to sranje.
1283
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
Poskušaj te pretentati v razmišljanje
da vaša dediščina ni pomembna.
1284
00:59:15,260 --> 00:59:16,802
Črnuh, raje si nekaj zapomni.
1285
00:59:16,803 --> 00:59:20,222
Ljudje so plačali, da si na tem sedežu.
To je problem z vami, mladimi jebci.
1286
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Vsi ne cenite
sranje, skozi katerega smo šli.
1287
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
Moram pogledati nazaj in videti
skozi kaj za vraga smo šli.
1288
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Misli samo zato,
"Oh, življenje je zame boljše."
1289
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Ne, črnuh.
Nekdo je moral plačati za to sranje.
1290
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Tisti prekleti krekerji tam zadaj?
Tako si mislijo o tebi.
1291
00:59:35,655 --> 00:59:40,158
Posuši si preklete oči, človek.
Svet je trd. Sodeluješ v tem boju.
1292
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Ni vam do boja,
vstani in se bori še malo.
1293
00:59:42,412 --> 00:59:43,954
To pomeni biti črnec.
1294
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Bodi jebeni črnuh.
Borite se. Vsak dan se boriš.
1295
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Vse bo v redu.
1296
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Sranje, naredili smo že
težko dvigovanje.
1297
00:59:53,339 --> 00:59:55,758
Vsaka generacija pred menoj
opravil težko dvigovanje.
1298
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Vsi mladi črnuhi
moram živeti v njem.
1299
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
In poglej tukaj.
Mislite, da je to, kar belci počnejo z nami, slabo?
1300
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Poglejte, kaj črnuhi počnejo drug drugemu.
Sranje, pobijanje drug drugega.
1301
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Delati vse vrste norosti.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Nikomur ne poskušam več pomagati.
1303
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
ne vem
kaj za vraga je narobe z vami.
1304
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Ne prenesem tega.
Ne prenesem tega, kar se dogaja.
1305
01:00:18,031 --> 01:00:24,078
Če nikogar ne spoštuješ
Na katerega naletiš
1306
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Kako za vraga razmišljaš
1307
01:00:30,209 --> 01:00:32,003
Ali bi te moral kdo spoštovati?
1308
01:00:34,714 --> 01:00:36,965
Spoštujte se
1309
01:00:36,966 --> 01:00:39,217
Da-da-da-da
1310
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
Spoštujte se
1311
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
Dee-dee-dee-dee
1312
01:00:43,431 --> 01:00:45,849
Spoštujte se
1313
01:00:45,850 --> 01:00:48,102
Da-da-da-da
1314
01:00:48,686 --> 01:00:51,855
Če se ne spoštuješ
1315
01:00:51,856 --> 01:00:55,901
Nihče ne bo dal dobrega dogovora
1316
01:00:55,902 --> 01:00:57,486
Na-na-na-na, oh, joj
1317
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Spoštujte se
1318
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Pridi noter, fant. In zapri vrata.
Nočem dobiti pljučnice.
1319
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hej tam.
1320
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
zdravo
1321
01:01:09,457 --> 01:01:11,500
dedek?
1322
01:01:11,501 --> 01:01:12,876
Je to hotel?
1323
01:01:12,877 --> 01:01:15,004
To je kraj, kjer hos ne pove.
1324
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
- Oh ...
- Daj no, sedi. sranje
1325
01:01:19,425 --> 01:01:21,260
V redu zdaj, sranje.
1326
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Takoj pridem, sladkorček.
1327
01:01:24,430 --> 01:01:25,681
Hej, raje pohiti,
1328
01:01:25,682 --> 01:01:28,850
preden povem, uh, Gladys
nisi tukaj zaradi svoje službe.
1329
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Veš, da je Gladys umrla pred devetimi leti.
1330
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Joe!
- Hej! hej hej Počakaj. sranje
1331
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Počasi, sranje.
1332
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Kaj? Prejel si me
v tvojem naročju, ko sem bila deklica.
1333
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Operativna beseda, punčka.
Nisi več tako majhna.
1334
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
No, pojdi k vragu.
Več pritiska na blazino.
1335
01:01:44,200 --> 01:01:45,659
In še več zbadanja za grabljenje.
1336
01:01:45,660 --> 01:01:46,618
ja
1337
01:01:46,619 --> 01:01:47,619
Lepo te je videti.
1338
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Tudi tebe je lepo videti.
- Oh, Pearl.
1339
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Tako mi je bilo žal, ko sem slišal za tvojo mamo.
1340
01:01:51,874 --> 01:01:54,460
Gospod, to mi je pravkar zlomilo srce
slišati, da je umrla.
1341
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Umrla je, ko je delala 69 z dvema tipoma,
in enega od njih je pogoltnila.
1342
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Rekel sem ji, naj preneha s tem sranjem
v starosti 86 let.
1343
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Ja.
- Kdo za vraga je to?
1344
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Oh, to je moj vnuk. Vstani.
1345
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Živjo, sem B.J. Lepo te je spoznati.
1346
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Počakaj malo! Zdaj mu je ime B.J.
Noče nobenega prekletega BJ. Nazaj, hoče!
1347
01:02:13,896 --> 01:02:17,357
Vedno iščeš nekaj, kar bi sesalo.
Pojdi posesati prah s podnožja.
1348
01:02:17,358 --> 01:02:20,026
- Spravi se z mene! Pojdi stran!
- Spravi se z mene! Spravi se!
1349
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Sedi, sranje!
1350
01:02:21,028 --> 01:02:23,613
Fant, sploh ne veš
kaj se ti bo zgodilo.
1351
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
Zaprašene riti.
1352
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Dobri so. Pritekli so.
Všeč mi je. Bili so pripravljeni…
1353
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Ja, bili so
na tem, da pogoltnem obe riti.
1354
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Jaz ga bom vzel. Pozneje ga bom izkopal.
1355
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Poslušaj, potrebujem te, da ga povežeš
s sobo in nekaj malega.
1356
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Veš, malo svetlobe. Nekaj lahkega.
1357
01:02:38,629 --> 01:02:40,756
v redu Kaj pa to?
1358
01:02:40,757 --> 01:02:42,549
- Kaj pa ona?
- Uh, ne. Ne. Ja, ne.
1359
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
Preveč kilometrov je imela na tej mučki.
Mislim, da je tovarniški datum potekel.
1360
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Potrebujem nekaj, kar je še v garanciji.
Približno dve, tri leta.
1361
01:02:48,806 --> 01:02:51,516
- Ja, rabljeno, vendar neraztrgano.
- Naj ti povem to.
1362
01:02:51,517 --> 01:02:52,934
- Imam to novo dekle.
- Ja.
1363
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
Nisem veliko delal.
Ime ji je Destiny.
1364
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Vsi pojdite po Destiny!
1365
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ona je moje novo dekle. Ne služi veliko denarja.
- Pojdi po Destiny. Je nova?
1366
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
In poglej, Joe.
Ne čakajte tako dolgo z obiskom.
1367
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
razmišljam o
zapiranje tega prekleta mesta.
1368
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Ne govoriš o...
To je zgodovinska znamenitost.
1369
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Tvoja mama bi se obrnila v grobu.
Pokopali so jo na trebuhu.
1370
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Ker je bila njena rit obrabljena.
Tega ne moreš narediti.
1371
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Spet bi se obrnila na rit.
1372
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Naj ti nekaj povem.
Nekoč so ljudje želeli delati.
1373
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Te nove frajerice si želijo odmora, v redu?
1374
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Utihni…
O čem za vraga govoriš?
1375
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
- Odmor?
- Da. In hočejo tudi vodo.
1376
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Hočeš vodo?
1377
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Nočejo vode iz pipe.
Te psice hočejo ustekleničeno vodo.
1378
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
In ne prenesem teh mladih ritk.
1379
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Tistega, s katerim bom povezal tvojega vnuka
poskušal ustanoviti prekleti sindikat.
1380
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Ste že slišali za sindikat hos?
1381
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Kaj je narobe z mladimi.
Mislijo, da lahko dobijo vse, kar hočejo.
1382
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Prekleto se lahko sindikalno povezujejo in serejo.
1383
01:03:37,814 --> 01:03:38,980
Dobili so tudi zdravstveno varstvo,
1384
01:03:38,981 --> 01:03:41,358
in ena od teh hos
je zavarovan s strani države.
1385
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
Jim zagotavljaš zdravstveno oskrbo?
- Te hiše ohranjajo brez COVID-a.
1386
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Te pičke so dobile COVID?
- Ne, te pičke nimajo COVID-a.
1387
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
- Dobival sem svojo masko.
- dedek.
1388
01:03:48,658 --> 01:03:51,451
kaj je Sranje, črnuh, sranje!
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1389
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Notri je ženska.
Prizadene jo moški.
1390
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Ne veš kaj se tam dogaja?
Ali te nocoj še ni dovolj brcal?
1391
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Usedi se. Nikomur ne moreš pomagati.
- Fant, sedi.
1392
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Še nimaš muce?
- Nikoli jih ni imel.
1393
01:04:04,590 --> 01:04:05,632
V redu, končali ste.
1394
01:04:05,633 --> 01:04:08,844
Prepričajte se, da plačate Pearl ob odhodu,
in še vedno je polna cena.
1395
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Čeprav si bil pol trd,
opravljeno v pol krajšem času.
1396
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Pol težko?
1397
01:04:12,557 --> 01:04:15,559
Pearl, potreboval bom plačilo za nevarnost
za gumijaste črve.
1398
01:04:15,560 --> 01:04:18,228
V redu, sranje. Naj dobim ta denar.
1399
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- dedek.
- Kaj?
1400
01:04:19,605 --> 01:04:21,398
Kaj je to mesto?
1401
01:04:21,399 --> 01:04:23,233
Nebesa.
1402
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Ne zdi se tako.
- Kaj je, srček?
1403
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
Kako si?
- Prosim, ne odhajaj.
1404
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Ja, prihajajo po vas.
1405
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Ali imajo kopalnico?
- Potrebujem te, tebe in tebe.
1406
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Oprosti, nazaj gor. In ti.
1407
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Potrebujem te, in tebe, in tebe,
in ti, in ti. pridi z menoj
1408
01:04:36,539 --> 01:04:39,541
- Dedek?
- Pridi sem gor. Vstani iz preklete postelje.
1409
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Da!
1410
01:04:42,962 --> 01:04:44,629
Da! ja! Oh!
1411
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
O moj bog!
1412
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
prosim
1413
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Zakaj je tako glasno?
1414
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Kaj je to mesto?
1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Je to alkohol?
1416
01:05:06,736 --> 01:05:09,864
Oh, hvala bogu. Ali imate sobno strežbo? Ali ...
1417
01:05:10,448 --> 01:05:11,990
Služkinja. Če je tako …
1418
01:05:11,991 --> 01:05:15,160
Če da, ali imate ustekleničeno vodo,
sobna temperatura? To bom vzel.
1419
01:05:15,161 --> 01:05:17,954
Zame ni nič sobne temperature.
1420
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Oh. Sliši se, kot da imate vročino.
1421
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Ne, ampak sem bolan.
1422
01:05:22,043 --> 01:05:22,959
No, veš kaj?
1423
01:05:22,960 --> 01:05:25,420
Vroča voda in med.
To bo takoj ven. Zaupaj mi.
1424
01:05:25,421 --> 01:05:29,466
Uh, ne, bolan sem v postelji.
Ampak lahko me kličeš "ljubček."
1425
01:05:29,467 --> 01:05:30,801
- Oh.
- Misliš, da sem vroča?
1426
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Hm, no ...
1427
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Ste na toplejši strani, toda ...
1428
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Ja, seveda.
1429
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Ali prihaja moj dedek?
Tam je že nekaj časa.
1430
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
V redu, to je čudno.
1431
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Hočeš ležati?
Mislim, da bi morali, saj …
1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,400
To je dobra ideja.
Zdiš se nekako napet.
1433
01:05:47,401 --> 01:05:50,655
Oh, no ... Povej mi o tem. Moj dedek.
1434
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Samo povem.
1435
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
- Sprostiva te.
- Oh!
1436
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
To je tisto, kar potrebujem. Kot joga.
1437
01:05:56,285 --> 01:05:59,204
Ja, lahko poskusiva s psom navzdol.
1438
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
To mi je všeč.
1439
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
Kaj je ta vonj?
1440
01:06:04,168 --> 01:06:06,461
Oh. Uporabljam povsem naravne deodorante.
1441
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Pravijo, da je res dobro
za vaše notranje pore.
1442
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
uh...
1443
01:06:12,009 --> 01:06:13,885
Oh ne.
1444
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Ne, ne. Ne, ne.
1445
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
žal mi je
1446
01:06:16,597 --> 01:06:19,015
Tukaj si posuši oči.
1447
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Ne, fant, odnesi to hrustljavo brisačo stran.
Veš kje je bila tista brisača?
1448
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
si v redu
1449
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Vedel sem, da tega ne morem storiti.
Ne bodo me pustili oditi.
1450
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Kdo ne bo?
- Brez veze.
1451
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Ampak jaz bi te moral osrečiti.
1452
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Če ne bom, bo Pearl jezna.
In očitno pozna tvojega dedka.
1453
01:06:41,455 --> 01:06:44,124
"Osreči me." kako Pravkar sva se spoznala.
1454
01:06:44,125 --> 01:06:46,042
Ne veste, kaj je to?
1455
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
No, po sobi sodeč
in dekor in vse stare brisače,
1456
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Mislil sem, da je zgodovinska znamenitost.
1457
01:06:51,215 --> 01:06:53,425
Fant, nehaj se dotikati te grde brisače.
1458
01:06:53,426 --> 01:06:55,301
To je javna hiša.
1459
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
Je kaj? Počakaj malo.
To pomeni, da ste poskušali ...
1460
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
z menoj?
1461
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Zakaj? Ne, oprosti. tega ne morem.
1462
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Moraš.
1463
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Če ne grem skozi to,
V velikih težavah bom.
1464
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Tvoj dedek že plača,
in vem, da poslušajo.
1465
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Ali se lahko pretvarjamo ali kaj?
Lahko oddajamo spolne zvoke.
1466
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Daj no, sedi. Poskusite, prosim.
1467
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- V redu.
- V redu.
1468
01:07:20,161 --> 01:07:22,495
Zdaj, to je to? Je ponaredek?
1469
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Ah, oh, prav.
1470
01:07:24,206 --> 01:07:26,791
ooo Hočeš biti moj očka?
1471
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
Ne, stvar s patriarhatom je ...
1472
01:07:28,961 --> 01:07:31,796
Oh, pozabil sem. žal mi je
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,174
- Ooh! ti si…
- Ooh!
1474
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
Ah, res si spodbuden
tiste moje genitalije.
1475
01:07:38,179 --> 01:07:39,554
Uh… Oh!
1476
01:07:39,555 --> 01:07:42,640
Vaš vaginalni predel je tako pH uravnotežen.
1477
01:07:42,641 --> 01:07:43,768
Je… popolno je.
1478
01:07:44,393 --> 01:07:45,643
- Oh!
- Oh ...
1479
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
In tvoje areole,
tako majhni so in navlaženi.
1480
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
So popolne velikosti. In …
1481
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
En mali klistir
lahko pozdravi vaše zaprtje.
1482
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
kaj počneš
1483
01:07:55,321 --> 01:07:58,865
Igranje v to.
Moj oče gleda poročila s starimi ljudmi.
1484
01:07:58,866 --> 01:08:02,410
Veš kaj?
Naj te ne skrbi. Samo pozabi.
1485
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Oprosti.
- Žogice.
1486
01:08:04,246 --> 01:08:05,997
Ali veš
če ne grem skozi to
1487
01:08:05,998 --> 01:08:08,416
človek, ki me je pripeljal sem
me bo premagal?
1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,627
Ne, počakaj. Kaj? te premagal?
1489
01:08:10,628 --> 01:08:13,713
To je zloraba in zelo nezakonito.
1490
01:08:13,714 --> 01:08:14,923
Misliš, da tega ne vem?
1491
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
Veš kaj moraš narediti?
OSHA morate poslati e-pošto.
1492
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Ne vem kako
Kdaj bom šel od tod.
1493
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
No …
1494
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
Razen če …
1495
01:08:33,526 --> 01:08:37,195
Oh, imaš ljubezen
To potrebuje vsaka ženska
1496
01:08:37,196 --> 01:08:39,989
Dobil sem takšno ljubezen, kot si jo želim
1497
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
Nočem, da me osvobodiš
1498
01:08:42,409 --> 01:08:44,870
Oh, ne, srček, ne
1499
01:08:45,371 --> 01:08:47,330
Tako ljubezen imaš
1500
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
Zjutraj lahko vstanem ...
1501
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Oh sranje!
1502
01:08:51,669 --> 01:08:53,461
sranje!
1503
01:08:53,462 --> 01:08:54,838
Daj no, daj mi, kar je moje...
1504
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Fant, kaj za vraga se je zgodilo?
- Oprosti.
1505
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Tam je bil veveričk.
Kaj naj naredim?
1506
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Povozi tega kretena!
1507
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
tega ne morem.
1508
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
To je pekel, ki se je zgodil mojemu avtu.
Spravi svojo rit ven.
1509
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Izgubil si preklet razum.
1510
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Misliš, da te bom pustil uničiti
moj prekleti Buick, ki sem ga imel vsa ta leta?
1511
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Ni tako hudo.
- Zjebal te bom.
1512
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Bila je nesreča. Vsaj pobegnil je.
1513
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Omeni tistega kurac--
Tvoja rit ne bo ušla!
1514
01:09:17,528 --> 01:09:19,904
Verjetno ni tako hudo. Mogoče, poglej…
1515
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
Prekleta guma je prazna, fant.
Pridi sem in odpri prekleti prtljažnik.
1516
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Pridobite ključ!
1517
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
Oh. v redu
1518
01:09:25,452 --> 01:09:27,329
Moram dobiti vtičnico.
1519
01:09:28,164 --> 01:09:31,040
v redu No, imaš njegovo številko?
1520
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Prekleto, ali imam njegovo številko?
1521
01:09:33,043 --> 01:09:34,335
Tale Jack.
1522
01:09:34,336 --> 01:09:36,838
Rekel si, da ga moramo dobiti.
Rabim tvoj telefon.
1523
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
veš kaj
Mislim, da se bom ubil.
1524
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Ne, ubil te bom.
Ne, ubil bom tvojega očeta.
1525
01:09:41,427 --> 01:09:42,343
Ubil ga bom.
1526
01:09:42,344 --> 01:09:45,930
On je odgovoren za tega mutiranega ninjo
pizda, ki ga trenutno gledam.
1527
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Ne veš, kaj je jack, fant?
Dvigalka za menjavo preklete gume.
1528
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
- Oh.
- Daj mi prekleti ključ.
1529
01:09:51,187 --> 01:09:53,062
Zdaj, zdaj, počakaj. uh...
1530
01:09:53,063 --> 01:09:54,147
hm...
1531
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Glej, danes sem si nadel dvojno.
1532
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Mislim, da če pošiljamo pozitivno energijo
da bo nekdo prišel ven in nam pomagal.
1533
01:10:01,322 --> 01:10:02,447
Joj!
1534
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Je to dovolj pozitivno zate?
- Ne! Napadel si me!
1535
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Pasje sranje sem izbil iz tebe, črnuh.
Daj mi prekleti ključ.
1536
01:10:09,413 --> 01:10:11,623
Ampak samo tako mislim
morda bi moral počakati sekundo.
1537
01:10:11,624 --> 01:10:13,416
Poskušam učiti
tvoja črna rit nekaj.
1538
01:10:13,417 --> 01:10:16,502
Ti si črnuh. Nikoli nihče ne pride
pomagati prekletemu črnuhu, ampak črnuhu.
1539
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Moraš biti sam svoj prekleti junak.
Ali razumeš, mali fant?
1540
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Ne, ne, ne.
1541
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Svež sem, prisežem.
1542
01:10:23,010 --> 01:10:24,802
To nisi ti.
1543
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
To je plodnost.
1544
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Tri dni je imela menstruacijo.
1545
01:10:28,515 --> 01:10:31,434
- Ja. In naokoli plava sperma.
- Oh ...
1546
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
Nazaj, sperma.
Ne počni tega. Nazaj, sperma.
1547
01:10:33,854 --> 01:10:35,313
Nazaj, sperma. Ne počni tega.
1548
01:10:35,314 --> 01:10:38,733
Ta prekleti veveričk.
Mogoče je bil veverič samica.
1549
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Ne, ne, to je muca.
Muco poznam, ko zavoham muco.
1550
01:10:41,737 --> 01:10:43,821
- Utihni. Spravi stvar ven...
- Zdaj pa počakaj!
1551
01:10:43,822 --> 01:10:44,906
ooo...
1552
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Kaj za...?
- Ups, to ni moja postelja.
1553
01:10:47,493 --> 01:10:49,410
Kaj za vraga?
1554
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Lahko razložim.
- Spravi svojo rit od tam!
1555
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Zdaj, dedek. jaz…
- Utihni za vraga!
1556
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Ne, z njo se trguje.
- Utihni za vraga!
1557
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
- Nisem prepričan, kaj to pomeni.
- Počakaj!
1558
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Koga kličeš? Ne kliči policije.
- Ne, prav je, da pokliče policijo.
1559
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Potem lahko zahtevamo popolno preiskavo.
1560
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Ne, moral bi ostati kjer sem bil.
1561
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Spravil me boš v težave.
Prebili me bodo.
1562
01:11:05,803 --> 01:11:10,724
Kaj? Ne, vse bo v redu.
Zaupaj mi. Moj dedek bo poskrbel za to.
1563
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
Je to policija?
1564
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Pojdi in popravi prekleto gumo z dvigalko!
1565
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
v redu
1566
01:11:18,524 --> 01:11:20,358
Pohiti, sranje.
1567
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Straši me.
- Kaj je jack?
1568
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Ta velika črna stvar tam.
1569
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Zagotovo ve kaj
velika črna stvar je, kajne?
1570
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Sem.
- Kaj?
1571
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Uporabi tisto.
1572
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Notri imajo orehe wasabi za 30 centov.
1573
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Ne reci ničesar, Joe.
Sploh ne reci ničesar o tem.
1574
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Torej, kaj je rekla?
Vem, da ste poklicali gospodično Pearl.
1575
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Ja. Povedala mi je
z vami so trgovali in pustili tam.
1576
01:11:57,563 --> 01:11:59,647
In tam te je kupil zvodnik.
1577
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
To je v redu.
1578
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Prosila me je, naj ti poskušam pomagati
priti kamor hočeš.
1579
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
res? Šokiran sem.
Hvala, ker ste mi dovolili, da se peljem s tabo.
1580
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Ne, sranje, ne zahvaljuj se mi.
1581
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Veš kaj to pomeni.
Preganjali bodo tvojo rit.
1582
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Veš, da sem bil zvodnik.
1583
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
In vem, kakšen je zvodnik
ko je po enem od svojih hos.
1584
01:12:16,248 --> 01:12:18,583
- Veš, da te bodo iskali?
- Ja.
1585
01:12:18,584 --> 01:12:20,794
- Ja, vem.
- Kje je sploh tvoja družina?
1586
01:12:21,503 --> 01:12:22,587
Vrnili so se v Teksas.
1587
01:12:22,588 --> 01:12:24,547
Ampak prepričan sem
ne poskušam iti nazaj tja.
1588
01:12:24,548 --> 01:12:27,633
- Hm.
- Jaz bom kar šel z vami. Samo…
1589
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Dokler sem daleč od tod.
1590
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Potem pa pohitimo. Zasledovali nas bodo.
Kje je ta mali črnuh?
1591
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Oh, šel je notri.
Rekel je, da se mora osvežiti.
1592
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Osvežiti? Na prekleti postaji za tovornjake?
Ta kurac je neumen.
1593
01:12:39,855 --> 01:12:42,440
Ne, res je zelo pameten.
1594
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
Nekako kot robot s kožo.
1595
01:12:44,902 --> 01:12:46,110
In veš kaj?
1596
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Ti si muca z ustnicami. Utihni za vraga!
1597
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Pojdi v prekleti avto, prasica!
Pojdi v avto, prasica!
1598
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Pojdi v prekleti avto, prasica!
Pojdi v prekleti avto!
1599
01:13:00,292 --> 01:13:03,503
V peklu
1600
01:13:03,504 --> 01:13:05,505
Naj, nau, nau…
1601
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Črnuh, kaj za vraga počneš tukaj?
1602
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Oh, oprosti. Ravno sem končal
moja rutina nege kože v šestih korakih.
1603
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Jaz sem pristaš pilinga.
1604
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Spravi svojo rit v avto
preden ti naredim piling za rit.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Oh, pravzaprav, dedek.
Veste, kaj morate preizkusiti?
1606
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Sušilec penisa.
1607
01:13:18,769 --> 01:13:20,353
- Sušilec penisa?
- Oh, ja!
1608
01:13:20,354 --> 01:13:22,438
Črnuh, sušilec za lase za tabo
je za vaše roke.
1609
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Pojdi v prekleti avto.
- To je dobra stvar.
1610
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
O vragu govoriš?
Prekleti sušilec penisa.
1611
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Kaj za vraga?
1612
01:13:29,405 --> 01:13:30,321
Hudiča...
1613
01:13:30,322 --> 01:13:33,241
Ta kurac je neumen!
1614
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Daj no, daj no
1615
01:13:34,993 --> 01:13:37,870
Pekel naw, naw ...
1616
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Ne.
1617
01:13:39,039 --> 01:13:43,127
Hudiča ne, ne
Za naw, naw, naw ...
1618
01:13:44,670 --> 01:13:46,337
Pridi sem, sušilnik penisa. pridi sem
1619
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
Za naw, naw ...
1620
01:13:48,090 --> 01:13:49,800
Imaš brke in šminko?
1621
01:13:50,676 --> 01:13:52,635
Jebec, izgubil si
tvoj prekleti um.
1622
01:13:52,636 --> 01:13:54,554
Spravi svojo rit stran od tam!
1623
01:13:54,555 --> 01:13:56,097
Ampak počakaj.
1624
01:13:56,098 --> 01:13:57,306
Tam je nekaj glasbe.
1625
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
ooo ja! to mi je všeč.
1626
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Počakaj. Kaj je to?
Mislil sem, da je to Dr. Dre.
1627
01:14:09,278 --> 01:14:11,821
Ne, to je starošolsko sranje.
Vsi ne veste ničesar o tem.
1628
01:14:11,822 --> 01:14:13,614
Vse to sranje, ki ga počneš
segrelo.
1629
01:14:13,615 --> 01:14:14,532
Ustvarili smo ga.
1630
01:14:14,533 --> 01:14:16,284
Torej nas vključite v to.
1631
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Na kaj nas postavi?
1632
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Nekaj dobre glasbe z nekaj pravimi besedili.
1633
01:14:20,831 --> 01:14:22,540
Kaj? Mislite, da so to prava besedila?
1634
01:14:22,541 --> 01:14:24,792
To so kriminalni seksisti
in mizogino.
1635
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- To je odvratno.
- Fant, usedi se. Ta ljubezenska glasba.
1636
01:14:27,212 --> 01:14:29,088
Usedi se, sprosti se in se nauči nekaj sranja.
1637
01:14:29,089 --> 01:14:34,260
Rad bi ti naredil nekaj čudnega
1638
01:14:34,261 --> 01:14:36,804
Trenutno
1639
01:14:36,805 --> 01:14:38,807
Oh, srček
1640
01:14:39,850 --> 01:14:44,061
Tvoja ljubezen je kot gora
1641
01:14:44,062 --> 01:14:48,733
In rad bi zdrsnil dol
V svoj kanjon
1642
01:14:48,734 --> 01:14:50,819
- Potisnite navzdol
- V dolino
1643
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Zdaj pa poglejmo družino
1644
01:14:55,699 --> 01:14:57,201
Imamo matere
1645
01:14:58,076 --> 01:15:00,746
Kdo je desna roka očeta ...
1646
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
- Obožujem to.
Vem.
1647
01:15:03,499 --> 01:15:06,000
Lahko rečem, da ti je všeč
kako udarjaš z nogo.
1648
01:15:06,001 --> 01:15:09,587
Ne nisem.
to mi ni všeč. Raje bi ga izklopil.
1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Ta glasba je tako slaba.
Ali slišite besedilo, ki ga govorijo?
1650
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Pravijo ženske
mora biti kuhanje in čiščenje.
1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
To je tako mizogino.
1652
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Gospodična koga? To ni Missy Elliott.
1653
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Ne, to je vaša cela generacija moških
in kako so ravnali z ženskami. To je grozno.
1654
01:15:22,392 --> 01:15:25,520
- Res je slabo.
Moja generacija je ženske obravnavala kot ženske.
1655
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Vi prekleti prasci
ne ravna z njimi, kot bi si želeli.
1656
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Z njimi moraš ravnati, kot da so.
1657
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
O tem govorim.
Zaradi tega ste preklicani.
1658
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
O vragu govoriš?
Kdo je bil odpovedan?
1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,323
Vaša celotna generacija.
1660
01:15:37,324 --> 01:15:39,283
To je takrat, ko nihče noče
ravnati s svojimi dejanji.
1661
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
To sem govoril svojemu očetu.
Fantje, to morate pustiti.
1662
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Črnuh, ti si zmeden kurac.
Razumeš to? Ne veš nič.
1663
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Ne poznate svoje zgodovine.
Samo zmešaš me.
1664
01:15:48,293 --> 01:15:49,335
Poznam zgodovino.
1665
01:15:49,336 --> 01:15:51,504
Vem, da je bilo v preteklosti
in to bi morali preprosto pustiti.
1666
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
- Pojdi naprej. Temnopolti morajo iti naprej.
- Mm. Mm.
1667
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Črnci morajo iti naprej, kaj?
- Ja.
1668
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Po vsem, kar sva preživela,
moramo iti naprej?
1669
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Povej jim belim drkačem
pripravljen te ubiti tisto noč.
1670
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Prosi jih, naj gredo naprej.
1671
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Uh, mislim, da nam bo zmanjkalo goriva.
1672
01:16:03,892 --> 01:16:07,520
- Počakaj. Ne, ne, ne. Saj se šališ, kajne?
- Črnuh, ali ima poke dižkavce?
1673
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Ne. Sploh nista ista žival.
1674
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- O čem govoriš?
- Svinjina v ježku?
1675
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Nisem rekel "svinjina." Rekel sem "poke".
- Ni me treba zbadati.
1676
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
veš kaj Naj ti nekaj povem.
Jebi se. Prekliči me. Vaši generaciji.
1677
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Daj mi majico
ki pravi: "Jebi se. Prekliči me."
1678
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Vsi ste zmešani kot sranje.
Vsi mladi ne veste nič.
1679
01:16:24,162 --> 01:16:27,582
Ne vem, ali želiš biti punčka ali fantek.
Ne vem, kaj je narobe z vami.
1680
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
- Nočem živeti z vami.
Veš kaj?
1681
01:16:29,459 --> 01:16:32,795
No, vaša celotna generacija je bankrotirala
država in ti si dvignil naš ozon.
1682
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Veste, kaj še lahko storimo?
1683
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Moja generacija ve
kako izklopiti te preklete satelite
1684
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
torej ti drekci
ne bi mogel gledati telefona.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Ne bi vedel, kje je luna,
zvezda, sonce. Desno, levo.
1686
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
nič. Izgubili se boste.
Ne bi ločil tvoje riti od tvojega komolca.
1687
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
veš kaj
Tako si neveden. Veš to?
1688
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Nevedno? Kdo za vraga si ti…?
- Ja. Neveden si, dedek.
1689
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Nevedni? v redu
1690
01:16:53,066 --> 01:16:55,693
Mojega očeta nisi odpeljal v šolo.
Kdo dela to?
1691
01:16:55,694 --> 01:16:57,820
Nisem vedel
kam je ta kurac hodil v šolo.
1692
01:16:57,821 --> 01:16:59,155
Zaradi tega ni nič bolje.
1693
01:16:59,156 --> 01:17:01,657
To je grozno!
Kot otrok ste ga celo zlorabljali.
1694
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Rekel mi je, da si ga udaril. Ves čas!
Rekel je, da si ga enkrat skoraj ubil.
1695
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Veš zakaj sem ga skoraj ubil?
Govoril je z mano kot tvoja opica.
1696
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Pripravljaš se, da te ubijejo.
1697
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
- Zelo hitro voziš.
- Opičja rit.
1698
01:17:13,337 --> 01:17:16,130
naveličana sem te. ne vem
kako je ravnal s teboj. Grozen si.
1699
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Hodil bo na hiperhitrost.
1700
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Kaj za vraga praviš?
- Vseeno mi je. Veš kaj?
1701
01:17:19,593 --> 01:17:21,177
Povedal bom. naveličana sem te.
1702
01:17:21,178 --> 01:17:22,803
- Vztrajal bom pri svojem.
- Utrujen od mene.
1703
01:17:22,804 --> 01:17:26,349
Bili ste nedvoumno in
obsojajoče nesramen do mene celotno potovanje.
1704
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Naredil nisi nič, samo bil si nesramen.
1705
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Leta si grajal mojega očeta,
1706
01:17:29,728 --> 01:17:32,772
in samo nadaljuješ
omalovaževati to žensko
1707
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
ki nam ni nič naredil.
1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,816
Ona je hoja, črnuh. Ona je hoja.
1709
01:17:35,817 --> 01:17:37,068
Jo lahko nehaš tako klicati?
1710
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Ti nisi... Oprosti.
- Ja, sem.
1711
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
bil. prej.
1712
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Črnuh, veš kaj? veš kaj
1713
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Ta stari TacoTicker poskuša
da te naučim v minuti in pol.
1714
01:17:45,744 --> 01:17:46,661
V 30 sekundah.
1715
01:17:46,662 --> 01:17:49,413
Vsi boste dobili polovico informacij
in misliš, da veš vse preklete stvari.
1716
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Hočeš nekaj skriti pred črnuhom?
Daj v knjigo.
1717
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Poglej knjigo. Nekaj se boš naučil.
1718
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
prebral sem. Veš kaj še?
Tudi jaz sem pametnejši od tebe.
1719
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Si pametnejši od mene?
- Ja, sem. ja!
1720
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Veš kaj bom naredil?
1721
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Kaj?
- To!
1722
01:18:01,843 --> 01:18:02,843
Oh!
1723
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Ali ste vedeli, da bom to naredil?
1724
01:18:05,222 --> 01:18:06,639
Joj! Zakaj si to naredil?
1725
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Ne.
- In to!
1726
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Kaj pa to? Kaj pa to?
1727
01:18:10,811 --> 01:18:11,852
kaj je narobe s teboj
1728
01:18:11,853 --> 01:18:13,145
- Odjebi ven.
- Kaj?
1729
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Mislim, da moramo ven.
1730
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Bolje, da pojdi ven...
- Ne!
1731
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Raje pojdi ven iz mojega prekletega avta!
1732
01:18:17,776 --> 01:18:19,819
- Želite, da to ponovi?
- Ne!
1733
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Pojdi ven iz mojega prekletega avta!
- Morava izstopiti iz avta, B.J.
1734
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Pojdi ven iz mojega prekletega avta!
1735
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Grem ven.
- Pojdi ven iz mojega prekletega avta!
1736
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Gremo ven,
ampak ne zato, ker ste nam tako rekli.
1737
01:18:28,870 --> 01:18:30,162
Žal mi je, da umiraš,
1738
01:18:30,163 --> 01:18:32,039
ampak ni opravičilo
tako ravnati z ljudmi.
1739
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
umiranje? Kdo za vraga ti je rekel, da umiram?
1740
01:18:33,959 --> 01:18:36,001
Moj oče. Želel je, da ostanem skrivnost.
1741
01:18:36,002 --> 01:18:37,837
Imate visok krvni tlak
in rak debelega črevesa.
1742
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Črnuh, nimam prekletega raka.
Edini rak v moji riti si ti.
1743
01:18:41,717 --> 01:18:43,801
Ugotovite to sranje sami.
1744
01:18:43,802 --> 01:18:46,345
Čakaj, kaj? dedek! dedek!
1745
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Jebi se.
- V redu!
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Jebi se. Jebi se.
1747
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Prekleto!
1748
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Noge me bolijo.
1749
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Tudi moja.
1750
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Prekleto, tvoj dedek je pravi zvodnik stare šole.
1751
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
"Dang, tvojega dedka
pravi zvodnik stare šole." Neumno!
1752
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Samo pusti nas tukaj
sredi ceste.
1753
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
"Ja, res sem kul zvodnik.
Obožujem zapuščanje otrok."
1754
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Ooh, jaz sem zvodnik! Jaz sem zvodnik!"
1755
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Ne vem, če tako hodijo.
- Lahko prosim nehaš?
1756
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Ne morem verjeti, da nas je zapustil.
1757
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Oh, lahko uporabim tvoj telefon?
1758
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nimam službe.
1759
01:19:30,223 --> 01:19:32,767
Nekaj kilometrov nazaj sem videl motel.
1760
01:19:32,768 --> 01:19:34,018
Lahko bi kar šli tja.
1761
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Mm. super
1762
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Tako neumno.
1763
01:19:38,899 --> 01:19:40,150
ne morem--
1764
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
kaj delaš
- Neumno!
1765
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Rad bi pozabil celotno to neumno potovanje.
1766
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Rad bi pozabil svojega neumnega dedka,
te neumne fotografije, vse to.
1767
01:19:50,786 --> 01:19:52,578
Oh, ampak ne morem.
1768
01:19:52,579 --> 01:19:54,663
Nočem smetiti.
1769
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Tukaj je tako lepo.
1770
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Ja, lepo mesto za umreti.
1771
01:19:58,710 --> 01:20:01,087
žal mi je žal mi je Oh ...
1772
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Res mi je žal za to.
1773
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Imamo boljše možnosti
da te prežarijo vesoljci.
1774
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- To ne bi bilo tako slabo.
- Kar ne bi bilo tako slabo.
1775
01:20:10,972 --> 01:20:12,891
Naj vidim. ooo
1776
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
- Imam eno ploščico.
- Si? Ali ga lahko uporabim?
1777
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
- V redu.
- Hvala.
1778
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Halo?
- Oče? zdravo Hej, jaz sem.
1779
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Dedek nas je ravnokar odložil na cesti,
in ne vem kje točno smo.
1780
01:20:34,287 --> 01:20:36,038
- Mislim, da v Novi Mehiki.
- Počakaj, počasi.
1781
01:20:36,039 --> 01:20:38,207
Te je dal iz avta? In kdo smo mi?
1782
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
To sva jaz in moja prijateljica, Destiny.
1783
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Oče, rekel si, da ima raka debelega črevesa.
Lagal si mi. Kot, veliko.
1784
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Tako sem jezen nate.
- B.J., upočasni samo sekundo, prav?
1785
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Poslušaj, potrebujem... Halo?
- Halo? Oče?
1786
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
halo? oče?
1787
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Kakšno storitev imate?
1788
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Klic je padel.
1789
01:20:55,350 --> 01:20:56,434
halo?
1790
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lidija?
1791
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
Pošiljam ti številko.
Želim, da ga spremljaš, v redu?
1792
01:21:03,149 --> 01:21:04,108
Poslal sem ti sporočilo.
1793
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
Povej mi točno kje so
in komu ta številka pripada.
1794
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Tega sranja mi ne bodo govorili
in naj samo sedim tam.
1795
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
In to moj vnuk. Pripeljal sem ga …
1796
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Počakaj. Ta kurac me kliče.
1797
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Pozdravljen črnuh.
1798
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Očka, si zapustil B.J.
sredi ničesar?
1799
01:21:20,917 --> 01:21:24,086
Naj te nekaj vprašam.
Si mu povedal, da umiram?
1800
01:21:24,087 --> 01:21:26,171
Vsi bomo nekega dne umrli.
Kje si ga pustil?
1801
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Raje bodi vesel, da nisem odšel
ta kurac v peklu.
1802
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Veš, da me je poskušal izzvati?
Ta mali črnuh me je poskušal izzvati!
1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Oprostite, bela dama.
Nisem hotel reči črnuh.
1804
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Tisti mali črnuh je to rekel
Bil sem grozen oče in dedek.
1805
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Očka, kje je?
1806
01:21:39,936 --> 01:21:41,395
Potem me je vprašal o PTA.
1807
01:21:41,396 --> 01:21:43,898
Kako bom šel na PTA
ko jebem tvoje učitelje?
1808
01:21:43,899 --> 01:21:45,149
Govoriš o vsem tem sranju.
1809
01:21:45,150 --> 01:21:47,484
Veste, kaj je rekel tisti kurac?
Preklical me bo.
1810
01:21:47,485 --> 01:21:48,527
Veš, kaj sem rekel?
1811
01:21:48,528 --> 01:21:51,071
"Jebi se. Prekliči me."
To sem mu rekel.
1812
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Poskušam se pokazati pred Destiny.
1813
01:21:52,741 --> 01:21:55,451
a ho! Kako se boš pokazal
pred hojo?
1814
01:21:55,452 --> 01:21:57,995
Počakaj. Kdo je Destiny?
Samo povej mi, kje je.
1815
01:21:57,996 --> 01:21:59,663
Ne vem, kje je ta kurac.
1816
01:21:59,664 --> 01:22:02,291
Verjetno dobi sladkor ali glavo
ali kaj od te punce.
1817
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Ali z uporabo sušilnika penisa.
1818
01:22:03,710 --> 01:22:06,420
Sploh ni vedel
prekleti sušilnik penisa je bil luknja za slavo.
1819
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Kaj je sušilec penisa?
Kaj mi govoriš?
1820
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Kdo je ta oseba Destiny?
1821
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
ne vem
Z nekaterimi sem ga povezal.
1822
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Očka, prosim povej mi
mojemu sinu si dal kondome.
1823
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Kaj potrebujejo kondom?
Imel sem ga surovega psa. Poženite se vanj!
1824
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Nič ni narobe z malo herpesa.
1825
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Povej mi polno ime dekleta, prosim.
1826
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Njeno ime je Dess.
Priimek je Tanee.
1827
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
To ni polno ime!
Povej mi njeno polno ime!
1828
01:22:25,899 --> 01:22:28,609
Črnuh, si kdaj vprašal njeno uradno ime?
Ne sprašuješ ne ho--
1829
01:22:28,610 --> 01:22:29,860
Gospa, kako je vaše uradno ime?
1830
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Vidiš, sploh ti ne povedo.
Tega se ne sprašuješ.
1831
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Ne kliči me več.
1832
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Stran z mojega prekletega telefona.
- Poslušaj, jaz...
1833
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Oprosti za to.
1834
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
očka sranje
1835
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Ta klic je iz Nove Mehike.
Zdaj dobivamo točno lokacijo.
1836
01:22:42,290 --> 01:22:44,083
Številka pripada Daniti Hodges.
1837
01:22:44,084 --> 01:22:47,211
Gre po usodi. star 20 let.
Starši so rekli, da je pobegnila.
1838
01:22:47,212 --> 01:22:49,880
Zapisi kažejo, da je poročala
z njimi trguje tolpa.
1839
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Priskrbi mi letalsko karto
od koder koli je bil ta klic, v redu?
1840
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- V redu.
- Sranje.
1841
01:22:55,637 --> 01:22:58,806
Bravo, Brian.
Tako je treba. Oče leta.
1842
01:22:58,807 --> 01:23:01,433
To je nor ... hotel.
1843
01:23:01,434 --> 01:23:03,143
Vas dedek ne mara?
1844
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Vem, on ne.
Ali lahko verjamete pogumu tega človeka?
1845
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Sploh ne vemo, kje smo.
In nas bo kar tako odložil?
1846
01:23:09,651 --> 01:23:11,819
- Stopala bolijo.
- Moral bi poklicati CPS.
1847
01:23:11,820 --> 01:23:14,781
Oh, oprostite.
Hm, pravzaprav iščeva sobo.
1848
01:23:16,491 --> 01:23:19,076
Ampak nimam denarja.
1849
01:23:19,077 --> 01:23:21,161
Ne skrbi, boo. Imam te.
1850
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
najlepša hvala
1851
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Je to dovolj?
1852
01:23:27,877 --> 01:23:30,295
Hvala. Ali že imamo sprejem?
1853
01:23:30,296 --> 01:23:31,630
št.
1854
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Samo vzemite ključ.
Gremo v sobo, pokličemo tvojega očka.
1855
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
prav. Lahko dobim to, prosim? Hvala.
1856
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
adijo hvala
1857
01:23:39,180 --> 01:23:40,681
Ne morem verjeti.
1858
01:23:40,682 --> 01:23:43,184
To je tvoj dedek. To je noro.
1859
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
...v poznih 18. stoletjih?
1860
01:23:45,895 --> 01:23:46,937
Francoska revolucija.
1861
01:23:46,938 --> 01:23:48,772
- Daj no, očka.
- Francoska revolucija.
1862
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Da!
- Samo-- Lahko prosim dvigneš?
1863
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
... do 518 AD?
1864
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Rimsko-Leonidna dinastija?
1865
01:23:54,612 --> 01:23:55,988
Rimsko-Leonidna dinastija.
1866
01:23:55,989 --> 01:23:56,905
v redu
1867
01:23:56,906 --> 01:24:01,452
To je tako frustrirajoče.
Žal mi je, da si moral skozi vse to.
1868
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Z mojim dedkom.
In vem, da tega nisi pričakoval.
1869
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Ne vem, zakaj se opravičuješ.
Že leta niso tako dobro ravnali z mano.
1870
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Dobro zdravljenje? Je to dobro zdravljenje?
1871
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Hrana iz avtomatov
in televizorji ves dan predvajajo ponovitve iger.
1872
01:24:13,882 --> 01:24:17,176
Prepričan sem, da me je tam notri ugriznil ščurek.
1873
01:24:17,177 --> 01:24:18,802
V primerjavi s tem, kar sem preživel …
1874
01:24:18,803 --> 01:24:21,638
Nihče ne mara razmišljati
o sebi kot o neumni kurbi.
1875
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
ampak...
1876
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
tam sem bil
1877
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
v tej neumni mali klepetalnici.
1878
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Do tega ljubkega sporočila
pojavil od tega prijetnega, sladkega fanta
1879
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
obljublja mi svet.
1880
01:24:35,528 --> 01:24:37,905
Ampak ne potrebujem sveta.
1881
01:24:37,906 --> 01:24:40,574
Moral sem pobegniti iz Teksasa.
1882
01:24:40,575 --> 01:24:44,244
Torej, ko je potegnil gor
v njegovem neokusnem športnem avtomobilu
1883
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
Nekega dne po šoli sem skočil noter.
1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Veš kako pravijo,
živiš in se učiš?
1885
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
Pravkar je bilo v živo in zame je bilo opečeno.
1886
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Dokler se nisi pojavil.
1887
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Mislim, da si zaradi tega moj junak.
1888
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Vau.
1889
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Žal mi je, da si moral skozi to.
1890
01:25:14,275 --> 01:25:15,735
Čakaj malo, lahko nehaš?
1891
01:25:16,736 --> 01:25:19,321
- Nisem vprašal za dovoljenje.
- Poljubil sem te, fant.
1892
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Oh. No, potem bi morda morali
da me vpraša za dovoljenje.
1893
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Ali imam tvoje dovoljenje, da te poljubim?
1894
01:25:24,619 --> 01:25:28,540
No, ja, ker sem hotel, da me poljubiš,
ampak samo tega še nisem rekel, torej. ja--
1895
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Mm-hm ...
1896
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Ali imam dovoljenje
naj delam kar hočem, B.J.?
1897
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
ja Ja, prosim.
Če je tako dober občutek, ja.
1898
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Kam greš?
- Ponovno mi reci "da".
1899
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
ja
1900
01:25:49,144 --> 01:25:50,060
huj!
1901
01:25:50,061 --> 01:25:51,896
Sladki lačni povodni konji.
1902
01:25:52,480 --> 01:25:54,481
Hu-joj!
1903
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
To je veliko bolje
kot sušilec penisa.
1904
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Zgrabi me za lase.
1905
01:25:58,695 --> 01:26:00,904
Hočeš, da ti zmešam lase?
1906
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
v redu
1907
01:26:02,282 --> 01:26:04,366
Potisni mi pest v glavo.
1908
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Zakaj?
1909
01:26:06,369 --> 01:26:08,663
Oh. To misliš.
1910
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Ja, tako je bilo, ko sem bil v mornarici.
1911
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Potem sem bil v marincih.
Ja, bil sem general s šestimi zvezdicami.
1912
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
hej
1913
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Si jo videl?
1914
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Ne. Ne morem reči, da sem. Eden od vaših?
1915
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
ja Vedno poskušajo oditi.
1916
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Rekli so mi, da je odšla
z mladim črnim fantom v starem avtu.
1917
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
- Huh?
- Nisem bil tukaj.
1918
01:26:50,705 --> 01:26:51,955
Hej, Pearl, si v redu?
1919
01:26:51,956 --> 01:26:53,832
Ja, v redu sem.
Prišli so sem jo iskat.
1920
01:26:53,833 --> 01:26:55,417
In so jezni kot hudič.
1921
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Ja, vem. Kje je?
Kakšna je njena telefonska številka?
1922
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Ja, poslal ti bom sporočilo.
1923
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Na tistem starem telefonu na mizi?
1924
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Ne, črnuh, moj prekleti mobilni telefon.
1925
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
V redu, pošlji mi sporočilo na številko.
1926
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hej.
- Jutro, sonček.
1927
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Oh. Torej niso bile sanje.
1928
01:27:34,666 --> 01:27:36,793
kaj počneš
Mislil sem, da si jih vrgel ven.
1929
01:27:37,377 --> 01:27:40,963
Sem bil, ampak ti res
šel na vse te kraje?
1930
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Ja, moj dedek me je prisilil, da vzamem
vse te naključne slike,
1931
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
brezimni kraji brez razloga.
1932
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Lahko bi jih kar zavrgli.
Nesmiselni so.
1933
01:27:49,722 --> 01:27:51,848
Čakaj, naključno?
1934
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Nesmiselno?
1935
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Poskušaš reči
je naša zgodovina nesmiselna?
1936
01:27:55,979 --> 01:27:57,271
Kaj misliš z "naša zgodovina"?
1937
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
B.J., ne veš
so to vsi zgodovinski kraji?
1938
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Zgodovinsko? kaj misliš
- Kot ta tukaj.
1939
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Ta potok?
1940
01:28:05,238 --> 01:28:08,408
Denar, Mississippi.
Tam je Emmett Till umrl.
1941
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Emmett Till je bil ta 14-letni temnopolti otrok
ubili neki rasistični belci
1942
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
ker je neka bela dama lagala
in rekel, da jo je zažvižgal.
1943
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
In odvrgli so njegovo truplo
v tistem potoku, pred katerim stojiš.
1944
01:28:22,839 --> 01:28:24,715
Oh, moj bog.
1945
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
In prav tukaj prepoznam to zgradbo.
1946
01:28:26,884 --> 01:28:28,093
To je v Birminghamu.
1947
01:28:28,094 --> 01:28:30,388
Tam so imeli sedenja
med gibanjem za državljanske pravice.
1948
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Moral bi videti, kaj so naredili
s psi in gasilskimi cevmi do nas.
1949
01:28:37,645 --> 01:28:39,647
Oh. Vem, da poznaš tega.
1950
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
No …
1951
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
To je okrožje Greenwood
v Tulsi, Oklahoma.
1952
01:28:44,110 --> 01:28:46,987
Ne poznate zgodbe?
Še nikoli nisi slišal za rasne nemire v Tulsi?
1953
01:28:46,988 --> 01:28:49,323
Ko so poskušali ubiti
vsi, ki so bili črni?
1954
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Kaj smo storili?
1955
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Bodi črn, črnuh.
1956
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
To tukaj mora biti Jasper, Texas.
Kjer je umrl James Byrd Jr.
1957
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Veste, Obama je sprejel zakon v svojem imenu.
1958
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
On in, um, Matthew Shepard.
Gej, ki je bil ubit v Wyomingu?
1959
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Si resen zdaj?
1960
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
- Kaj, je ščurka?
- Moraš biti ...
1961
01:29:14,557 --> 01:29:17,392
- Ne reci mi, da ste vsi ostali v tej sobi.
- Da, sva.
1962
01:29:17,393 --> 01:29:20,103
Kako-- Kako ste ostali v tej sobi?
1963
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
To je motel Lorraine,
kjer je bil dr. King umorjen.
1964
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Kako za vraga ste vsi ostali v tej sobi?
1965
01:29:25,818 --> 01:29:26,735
No, ne vem.
1966
01:29:26,736 --> 01:29:29,279
Moj dedek je poznal gospo
na recepciji. jaz samo…
1967
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Te tega ni nikoli nihče naučil?
1968
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
Moj oče mi ni pokazal vseh teh stvari, ampak …
1969
01:29:34,952 --> 01:29:37,621
Mislim, da sem bil tako osredotočen na prihodnost
1970
01:29:37,622 --> 01:29:39,998
in mi je bilo vseeno
pogledati v preteklost.
1971
01:29:39,999 --> 01:29:42,292
Če pa ne veš
kaj se je zgodilo v preteklosti,
1972
01:29:42,293 --> 01:29:44,337
kako veš da se ne bo ponovilo?
1973
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Mislim, ljudje bodo naredili isto
1974
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
znova in znova in znova
dokler nekdo ne vstane in reče: "Stop!"
1975
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Kako lahko nekaj ustavite
če ne veš kje se začne?
1976
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
pridi no Lahko te odpeljem v knjižnico
in te nauči o sebi.
1977
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
oblecite se.
1978
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Živjo, sranje.
- Očka, vso noč te kličem.
1979
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Sinoči nisem mogel dobiti leta.
Ena je čez eno uro. Na poti sem.
1980
01:30:12,740 --> 01:30:15,242
- Zakaj se nisi oglasil na telefon?
- Tukaj ni sprejema.
1981
01:30:15,243 --> 01:30:18,161
- Hotel sem poklicati...
- Ne, počakaj, v redu? V težavah je.
1982
01:30:18,162 --> 01:30:19,996
Dekle, s katerim je
trgovali so gangsterji.
1983
01:30:19,997 --> 01:30:22,207
- Iščejo jih.
- Ja, črnuh, vem.
1984
01:30:22,208 --> 01:30:25,669
Sledimo njenemu telefonu.
So v knjižnici okrožja Pickens.
1985
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Potrebujem te, da ga dobiš.
1986
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Kako za vraga ta črnuh
boš šel s hojo v knjižnico? sranje
1987
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Lahko greste zdaj ponj, prosim?
- V redu.
1988
01:30:31,467 --> 01:30:33,219
- Halo?
- Sranje.
1989
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, takoj me odpelji na letališče.
Je avto pripravljen?
1990
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Kako so lahko ljudje tako kruti?
1991
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Oprostite tukaj.
- In uporabljaj tako grozen jezik.
1992
01:30:59,662 --> 01:31:00,579
Ti mala mamica…
1993
01:31:00,580 --> 01:31:03,623
Oprostite, gospod.
1994
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
To je knjižnica.
1995
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
Je knjižnica? Je knjižnica?
1996
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Briga me, če je to knjižnica!
1997
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Zakaj za vraga bi vsi gradili knjižnico
tukaj sredi ničesar?
1998
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Fant, kaj je narobe s tabo?
Vsedi se v avto.
1999
01:31:15,636 --> 01:31:17,846
Iskal sem
zate celo noč. gremo
2000
01:31:17,847 --> 01:31:19,931
- Zapustil si nas.
- Namenoma. Pripravljen te spet zapustiti.
2001
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
Raje pojdi v avto.
Iščejo jo. gremo
2002
01:31:22,477 --> 01:31:23,393
Takoj zdaj. gremo
2003
01:31:23,394 --> 01:31:24,853
- Kdo je?
- Ostani tukaj, ugotovi.
2004
01:31:24,854 --> 01:31:28,065
- Daj no! Gremo zdaj!
- res?
2005
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Daj no.
- V redu.
2006
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Prosim, odpusti mu, umira.
Kdo jo išče?
2007
01:31:32,570 --> 01:31:35,239
{\an8}Ne skrbi za to.
Samo pojdi-- Pojdi v avto.
2008
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
{\an8}Naj grem...
2009
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
{\an8}Vstopi v prekleti avto, fant.
2010
01:31:47,752 --> 01:31:49,377
Hej, pretresi ...
2011
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Zakaj se obračamo v to smer?
2012
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Priti moramo na glavno cesto.
2013
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Zelo mi je žal, vsi. Res sem.
2014
01:31:54,675 --> 01:31:57,385
Vse je v redu, Destiny.
Sploh naj vas to ne skrbi. razumem.
2015
01:31:57,386 --> 01:31:58,553
Oh!
2016
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Kaj?
- Dedek!
2017
01:32:00,097 --> 01:32:01,474
Oh, sranje.
2018
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Kaj?
- Črnuh, imaš kakšno muco, kajne?
2019
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Ne more me niti pogledati.
Imaš kakšno muco, kajne?
2020
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
kako je bilo kako je bilo
2021
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
- Ali ne moreva govoriti o tem pred njo?
- Kaj je narobe z njo?
2022
01:32:14,195 --> 01:32:17,239
Njena ušesa so slišala marsikaj
hujše od besed. sranje
2023
01:32:17,240 --> 01:32:18,490
Oh.
2024
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Zdaj jo boš zaščitil,
ti Mogočni Jebeni Power Ranger?
2025
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Mislil sem, da jo moramo spraviti na varno.
- V redu. V redu. gremo
2026
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Hvala.
2027
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Oh, me boš zaščitil, Big Daddy B.J.?
2028
01:32:28,459 --> 01:32:29,501
Big Daddy B.J.
2029
01:32:29,502 --> 01:32:33,255
Tako sladek in občutljiv je.
Ne, sinoči je jokal.
2030
01:32:33,256 --> 01:32:35,423
- Usoda!
- Kaj?
2031
01:32:35,424 --> 01:32:37,217
Bilo mu je prvič.
Ni vedel bolje.
2032
01:32:37,218 --> 01:32:38,760
Ni vedel, kako dobro bi bilo.
2033
01:32:38,761 --> 01:32:40,178
Moral sem ga naučiti nekaj stvari.
2034
01:32:40,179 --> 01:32:41,471
- Si ga naučil stvari?
- Uh-huh.
2035
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Upam, da si naučil tega kretena
da kupim dezodorant.
2036
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Imamo nekaj Old Spice.
2037
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Ne, moj črnuh, imamo ta Old Spice.
To je nekaj dobrega Old Spicea.
2038
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Ne draži ga preveč.
Veš, da jih nikoli ni imel.
2039
01:32:52,316 --> 01:32:54,651
Pomiril se je
vsa leta, ko tega ni naredil.
2040
01:32:54,652 --> 01:32:57,946
- To smo naredili 19-krat.
- Prekleto, fant. Prekleto si kot zajec.
2041
01:32:57,947 --> 01:32:59,406
Stikalo za luč?
2042
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
- Vklop, izklop.
- Vklop, izklop.
2043
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
V redu je, srček.
Naučil te bom pridobiti malo vzdržljivosti.
2044
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Ja, pokazal ti bom, kaj moraš narediti.
2045
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Ne, ali lahko govorimo samo o prekomerni delitvi?
2046
01:33:08,457 --> 01:33:11,585
Hej, naj te nekaj vprašam.
Ali zdaj verjamete v spol?
2047
01:33:11,586 --> 01:33:13,921
- Sranje.
- Ha, ha. V redu, razumem.
2048
01:33:17,341 --> 01:33:19,719
Vidim, kaj si naredil, dedek,
tako, da me pelje na vsa ta mesta.
2049
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Pouči me o moji zgodovini.
2050
01:33:21,846 --> 01:33:24,764
- Črnuh, ne reci hvala.
- Toda nekaj stvari ti moram povedati.
2051
01:33:24,765 --> 01:33:27,601
Ste poznali Črno žensko
prispeval k izdelavi GPS?
2052
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Prekleto zagotovo je.
2053
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Ja.
- To vem. To je bila Gladys.
2054
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Poznate Gladys Mae West?
2055
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Naj te ne skrbi. sranje
2056
01:33:34,233 --> 01:33:35,692
No, bila je matematik,
2057
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
in še toliko drugih stvari je
naredili smo kot temnopolti moški in ženske.
2058
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Zakaj mi nisi povedal o teh stvareh?
2059
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Mislim, to je veliko dobrih stvari.
Osredotočili ste se le na bolečino.
2060
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Vem to. Če ne prideš do bolečine,
ne moreš priti v prihodnost.
2061
01:33:46,287 --> 01:33:49,080
Najprej se moraš naučiti bolečine.
Tvoja rit se noče ničesar naučiti.
2062
01:33:49,081 --> 01:33:50,498
No, lahko bi me naučil obojega.
2063
01:33:50,499 --> 01:33:53,085
Rad bi bil ponosen na nekaj
in boriti se za nekaj.
2064
01:33:54,295 --> 01:33:57,088
Vse kar potrebujemo je ljubezen
2065
01:33:57,089 --> 01:33:59,133
- To je vse, kar potrebujemo
- Ljubezen je vse, kar potrebujemo
2066
01:33:59,717 --> 01:34:01,719
Vse kar potrebujemo je ljubezen
2067
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Oh, sranje.
2068
01:34:04,680 --> 01:34:06,473
Kaj?
2069
01:34:06,474 --> 01:34:09,142
- To so oni. To so oni.
- Zakaj se ustavljajo?
2070
01:34:09,143 --> 01:34:10,894
- So me videli?
- Spusti se.
2071
01:34:10,895 --> 01:34:12,438
Spravi se nazaj.
2072
01:34:13,147 --> 01:34:15,148
Daj no, Ruby. Ti zmoreš.
2073
01:34:15,149 --> 01:34:17,609
Če bi bila to Tesla,
to bi bilo veliko bolje.
2074
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Povej še eno prekleto stvar
o prekleti Tesli.
2075
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- Je veliko hitrejši od tega.
- Vidiš? Povej mu.
2076
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Sezi pod tisti sedež in vzemi mojo pištolo.
2077
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Oh!
2078
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Kaj misliš, "Oh"?
2079
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Glej, z očetom sva vzela pištolo.
2080
01:34:28,412 --> 01:34:30,497
Kaj za vraga misliš
ste vsi vzeli pištolo?
2081
01:34:30,498 --> 01:34:33,625
- Odnesli smo ga ven! Orožje rani ljudi.
- Vem, da sta jih ti in tvoj oče vzela ven.
2082
01:34:33,626 --> 01:34:35,710
Zato jih imam veliko,
veliko orožja.
2083
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Kaj?
- Veliko jih je.
2084
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Ste videli statistiko
o orožnem nasilju v tej državi?
2085
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Naj ustavim, ti pa jim povej zakaj
hočeš govoriti z njimi o nasilju z orožjem.
2086
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Samo izpusti me. žal mi je
- Kaj bova naredila?
2087
01:34:45,680 --> 01:34:47,597
Ustavil se bom in poskušal ugotoviti
2088
01:34:47,598 --> 01:34:49,474
kako ubiti te kretene
z mojim lepim videzom.
2089
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Daj no, Ruby. Ti zmoreš.
2090
01:34:53,604 --> 01:34:56,106
- Sezi pod sedež in vzemi mojo veliko pištolo.
- Je še več?
2091
01:34:56,107 --> 01:34:59,234
Prekleto prav imaš, še več je.
Misliš, da jim bom dovolil, da nas ubijejo?
2092
01:34:59,235 --> 01:35:00,778
Hudiča ne!
2093
01:35:23,968 --> 01:35:25,803
Spusti se! sranje
2094
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
sranje! Oh, sranje!
2095
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Počakaj. Vau, sranje.
2096
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
pridi no Vse kar si želim je moje dekle.
2097
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Samo daj mi mojo lastnino,
potem lahko greste vsi.
2098
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Kaj je pravkar rekel?
- Tako imenujemo naše kurve. "Lastnina."
2099
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Kot suženj?
2100
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Ne, sranje. Ste užaljeni?
2101
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Hodijo gor.
2102
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Torej hočeš igrati težko, kaj?
Zdaj boste vsi morali umreti.
2103
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Dedek, daj mi pištolo.
2104
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Oh, zdaj hočeš pištolo.
2105
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Dedek, daj mi prekleto pištolo!
2106
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Poglej se. sranje
v redu Tukaj, kar naprej. vzemi. vzemi.
2107
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Hvala.
2108
01:36:10,306 --> 01:36:11,806
- Kaj za vraga počneš?
- Oprosti.
2109
01:36:11,807 --> 01:36:13,349
Ne usmerjaj preklete pištole vame. sranje
2110
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
oprosti. kaj naredim
2111
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Prva stvar,
ne usmerjaj kurca vame.
2112
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Usmeri vanje.
Postavite ga čez glavo in naredite to.
2113
01:36:19,857 --> 01:36:21,858
Počakaj, črnuh.
Odstrani varnostnega dela.
2114
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
- Oh!
- To je varnost.
2115
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Potem to potegneš nazaj
in petelin takole.
2116
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Štejte do tri. En, dva, tri. Streljaj.
2117
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Sit sem teh belih drkačev.
2118
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Veliko je bral Malcolma
v knjižnici.
2119
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Črnuh, ti zajebci Iranci.
2120
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Streljaj!
2121
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Samo šel bom z njimi.
- Ne.
2122
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Črnuh, dobil boš več pičke.
Pusti jo. Pusti jo.
2123
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
Obljubim, da je tam zunaj boljša muca.
2124
01:36:50,638 --> 01:36:53,473
Sveža muca. Nerabljena muca
s 500.000 prevoženimi kilometri.
2125
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Nima toliko kilometrov.
- V redu, 78.000 milj.
2126
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
To bom samo še enkrat povedal.
2127
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
Destiny, nikamor ne greš.
2128
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Črnuh, kaj počneš?
- Govoril bom z njimi.
2129
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Ne!
- Kako misliš, da boš govoril z njimi?
2130
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Poznam dobro pičko
se boste počutili neprebojne.
2131
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Ampak nisi neprebojen.
2132
01:37:14,745 --> 01:37:16,246
nehaj!
2133
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Vsi se ustavite!
2134
01:37:18,457 --> 01:37:23,754
Usoda ne gre z vami ali kogar koli
ker si ljudje ne lastijo ljudi.
2135
01:37:24,672 --> 01:37:26,673
Narobe je.
2136
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Ne moremo več delati istih stvari
znova in znova in znova.
2137
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Ali je ta kurac nor?
ali je Gandhi?
2138
01:37:32,763 --> 01:37:35,056
Moramo ustaviti ta slab krog.
2139
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Zdaj pa hočeta biti
na napačni strani zgodovine?
2140
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
Ali pa hočete biti dobri fantje?
2141
01:37:40,896 --> 01:37:42,815
me razumeš
2142
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
- Ja.
Kaj se je zgodilo?
2143
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Odšli so.
2144
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Kaj hudiča misliš, da so odšli?
- Ni jih več. Zdaj lahko prideš gor.
2145
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Zdaj pa počakaj. sranje Kar tako?
2146
01:37:59,248 --> 01:38:01,625
ja Zvodnik sem jih udaril z resnico.
2147
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Počakajte.
2148
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Kaj?
- To nisi bil ti.
2149
01:38:21,437 --> 01:38:23,730
Roke, kjer jih lahko vidimo!
2150
01:38:23,731 --> 01:38:25,566
V zraku, zdaj!
2151
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Puške dol.
2152
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Kaj je, Pop?
2153
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Črnuh, nikoli nisem bil tako vesel
da te vidim v vsem življenju.
2154
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Vsi v redu?
2155
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
ja
2156
01:38:47,087 --> 01:38:48,796
Mislim, da bom končal izlet z dedkom.
2157
01:38:48,797 --> 01:38:51,008
- Kaj? res?
- Nismo še končali.
2158
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Še nekaj stvari
Dedek mi mora pokazati.
2159
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Človek, sranje.
2160
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Pokazal mi je stvari, do katerih ti nisi prišel.
- Hotel sem...
2161
01:38:59,183 --> 01:39:02,602
V redu je in razumem.
Bolje pozno kot nikoli.
2162
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Pokazal sem mu tudi nekaj stvari.
2163
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Ja, nismo še dosegli Vegasa.
Sranje, to je moje mesto.
2164
01:39:06,440 --> 01:39:08,483
Kaj pa to?
Odletel bom čez nekaj dni.
2165
01:39:08,484 --> 01:39:11,069
Fantje pojdite v Vegas.
Odletel bom ven in se srečal s teboj v Pepperdineu.
2166
01:39:11,070 --> 01:39:13,237
- V redu?
- Pravzaprav ...
2167
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Šel bom v Morehouse.
2168
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- res?
- Ja.
2169
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Šel bo v hišo.
2170
01:39:20,079 --> 01:39:24,458
- Si? Zakaj ste si premislili?
- Jaz, črnuh. Sranje, kaj misliš?
2171
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Različne generacije
razmišljati zelo drugače
2172
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
na veliko stvari.
2173
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
ampak,
2174
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
Spoznal sem, da sem …
2175
01:39:32,716 --> 01:39:35,718
Bil sem privilegiran črnec
ves ta čas,
2176
01:39:35,719 --> 01:39:38,554
in imel sem svoje noge
v obeh svetovih in tega ni vedel.
2177
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Bolje je poznati resnico vseh
tako da ne morete biti zmedeni glede svojega.
2178
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Vem, zakaj me nisi hotel
vedeti vse.
2179
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Težko si je koga predstavljati
bi lahko bil tako krut do nekoga
2180
01:39:48,399 --> 01:39:50,858
samo zaradi barve njihove kože.
2181
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
In zahvaljujem se ti, ker me nisi prisilil
počutim se drugače, ampak...
2182
01:39:53,988 --> 01:39:56,739
resnica je, da sem drugačen.
2183
01:39:56,740 --> 01:39:58,574
Mislim, vsi smo različni.
2184
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
In te razlike
ne bi smeli pomesti pod preprogo,
2185
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
vendar jih je treba proslaviti
in govorili o.
2186
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
In ne smemo se bati preteklosti,
vendar bi se morali učiti iz tega.
2187
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Ne zato, da bi nekoga spravili v slabo voljo, ampak
2188
01:40:11,839 --> 01:40:13,215
da se ne ponavljamo.
2189
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Tako sem ponosen nate, sin.
Res si zrasel.
2190
01:40:18,804 --> 01:40:20,263
hvala
2191
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Oh, in oče,
2192
01:40:21,932 --> 01:40:24,183
nekega dne, ko bom imela svojega sina,
2193
01:40:24,184 --> 01:40:26,019
Želim biti sposoben
deliti vse informacije
2194
01:40:26,020 --> 01:40:29,106
Dal mi je
te neverjetne generacije temnopoltih moških.
2195
01:40:30,149 --> 01:40:32,066
ampak...
2196
01:40:32,067 --> 01:40:34,277
Mislim, da se moramo vrniti na to pot.
2197
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
Oh, ne, ne, ne. Naj te odpeljem domov.
2198
01:40:37,448 --> 01:40:38,531
Očka, hvala za to.
2199
01:40:38,532 --> 01:40:40,491
Poskrbel bom za nekoga
vas odpelje na letališče.
2200
01:40:40,492 --> 01:40:42,702
- Daj no, B.J.
- Uh, ni treba.
2201
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Skopci poskušajo vzeti mojo prasico,
ampak, veš, jaz sem rešil to sranje.
2202
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Jaz sem njegova prasica. Usoda.
2203
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
ja
2204
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Ampak jaz nisem no.
2205
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ona ni več hoja.
Bila je kurba do pred približno 15 minutami.
2206
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Zdaj je v pokoju.
2207
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Imam dobrega človeka, ki me spoštuje.
2208
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Yeah, she reformed.
2209
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
V redu, očka, kaj si naredil mojemu sinu?
2210
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
It's all Gucci, Dad. sranje
2211
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Ne, ne, ne.
2212
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Odpeljal te bom domov in k psihologu.
We're gonna go home.
2213
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Dad, these men
vas bo odpeljal na letališče.
2214
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Come on, son. We're gonna--
- Ne, v redu je, oče.
2215
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Še vedno ni moja Tesla, ampak je v redu.
2216
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Adijo, tasta!
2217
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Morda sem reven.
2218
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
I may be Black.
2219
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Morda sem grda.
2220
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Toda, ljubi bog, tukaj smo. Adijo, ga. Celie.
2221
01:41:33,253 --> 01:41:35,296
Kaj se je pravkar zgodilo?
2222
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
What just…
2223
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Vau.
2224
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Adijo črnuh!
2225
01:42:12,918 --> 01:42:17,171
Potreboval bom nekoga, ki mi bo pomagal
2226
01:42:17,172 --> 01:42:21,384
Potreboval bom nečijo roko
2227
01:42:21,385 --> 01:42:25,930
Potreboval bom nekoga, ki me bo držal
2228
01:42:25,931 --> 01:42:29,143
Potreboval bom nekoga, ki bo skrbel
2229
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Zvijal se bom in stresal telo
2230
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Začel si bom puliti lase
2231
01:42:38,902 --> 01:42:43,406
Pokril se bom
S tvojim pepelom
2232
01:42:43,407 --> 01:42:46,326
In nikomur ne bo mar
2233
01:42:47,703 --> 01:42:48,912
Kurbin sin!
2234
01:42:49,913 --> 01:42:51,248
Daj mi pijačo
2235
01:42:52,082 --> 01:42:54,041
Še ena noč
2236
01:42:54,042 --> 01:42:55,586
To ne morem biti jaz
2237
01:42:56,378 --> 01:42:57,588
Kurbin sin!
2238
01:42:58,297 --> 01:43:00,132
Če se ne morem očistiti
2239
01:43:00,883 --> 01:43:02,759
Spil bom svoje življenje
2240
01:43:05,762 --> 01:43:10,099
Oh, oh
2241
01:43:10,100 --> 01:43:13,270
Oh, oh, oh, oh, oh
2242
01:43:14,396 --> 01:43:18,900
Oh, oh
2243
01:43:18,901 --> 01:43:22,403
Oh, oh, oh, oh, oh
2244
01:43:22,404 --> 01:43:27,533
Zdaj že 17 let
Vrgel sem jih nazaj
2245
01:43:27,534 --> 01:43:30,746
Še sedemnajst me bo pokopalo
2246
01:43:31,705 --> 01:43:35,833
Ali me lahko kdo prosim priveže?
2247
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
Ali pa mi nekdo da prekleto pijačo
2248
01:43:40,130 --> 01:43:41,423
Kurbin sin!
2249
01:43:42,382 --> 01:43:43,842
Daj mi pijačo
2250
01:43:44,509 --> 01:43:45,844
Še ena noč
2251
01:43:46,511 --> 01:43:48,013
To ne morem biti jaz
2252
01:43:48,847 --> 01:43:50,224
Kurbin sin!
2253
01:43:50,766 --> 01:43:52,351
Če se ne morem očistiti
2254
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
Spil bom svoje življenje
2255
01:43:56,021 --> 01:43:58,272
Ja, ja
2256
01:43:58,273 --> 01:44:02,443
Mm-mm
2257
01:44:02,444 --> 01:44:05,739
Mm-mm, mm-mm-mm
2258
01:44:06,823 --> 01:44:10,993
Mm-mm
2259
01:44:10,994 --> 01:44:14,248
Mm-mm, mm-mm-mm
2260
01:44:15,249 --> 01:44:17,792
Srce se mi je paralo
2261
01:44:17,793 --> 01:44:20,002
Roke se tresejo
2262
01:44:20,003 --> 01:44:22,256
Hrošči lezejo po meni
2263
01:44:24,007 --> 01:44:26,592
Srce se mi je paralo
2264
01:44:26,593 --> 01:44:28,719
Roke se tresejo
2265
01:44:28,720 --> 01:44:30,931
Hrošči lezejo po meni
2266
01:44:32,641 --> 01:44:35,226
Srce se mi je paralo
2267
01:44:35,227 --> 01:44:37,478
Roke se tresejo
2268
01:44:37,479 --> 01:44:39,564
Hrošči lezejo po meni
2269
01:44:41,358 --> 01:44:43,985
Srce me je bolelo
2270
01:44:43,986 --> 01:44:46,195
Roke se tresejo
2271
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
Hrošči lezejo po meni
2272
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
Kurbin sin!
2273
01:44:52,202 --> 01:44:53,537
Daj mi pijačo
2274
01:44:54,371 --> 01:44:55,789
Še ena noč
2275
01:44:56,373 --> 01:44:57,791
To ne morem biti jaz
2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,960
Kurbin sin!
2277
01:45:00,585 --> 01:45:02,004
Če se ne morem očistiti
2278
01:45:03,046 --> 01:45:05,423
Spil bom svoje življenje
2279
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
Ja, hej
2280
01:45:07,467 --> 01:45:08,719
Kurbin sin!
2281
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
Daj mi pijačo
2282
01:45:11,805 --> 01:45:13,015
Kurbin sin!
2283
01:45:13,724 --> 01:45:15,267
To ne morem biti jaz
2284
01:45:16,184 --> 01:45:17,519
Kurbin sin!
2285
01:45:18,061 --> 01:45:19,563
Če se ne morem očistiti
2286
01:45:20,439 --> 01:45:22,399
Spil bom svoje življenje
2287
01:45:23,859 --> 01:45:25,526
Ja
2288
01:45:25,527 --> 01:45:27,069
Oh, oh
2289
01:45:27,070 --> 01:45:27,987
Uh-huh!
2290
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Oh, oh
2291
01:45:29,823 --> 01:45:33,076
Oh, oh, oh, oh, oh
2292
01:45:34,202 --> 01:45:38,539
Oh, oh
2293
01:45:38,540 --> 01:45:41,668
Oh, oh, oh, oh, oh
2294
01:45:42,961 --> 01:45:47,214
Oh, oh
2295
01:45:47,215 --> 01:45:50,469
Oh, oh, oh, oh, oh