1
00:00:23,730 --> 00:00:28,045
Pe măsură ce trecem
strada noastră din New York,

2
00:00:28,046 --> 00:00:31,881
vă rog să vă îndreptați atenția
spre trotuar în față.

3
00:00:31,882 --> 00:00:34,247
Zeița ecranului Marilyn Monroe

4
00:00:34,248 --> 00:00:36,740
a făcut-o pe ultimul loc
apariția filmului

5
00:00:36,741 --> 00:00:39,105
stând pe acel loc.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,248
Vechii de studio spun

7
00:00:41,249 --> 00:00:44,540
spiritul ei a fost
văzut acolo ocazional.

8
00:00:44,541 --> 00:00:47,290
Ei bine, să vedem dacă o face
pune în aparenţă

9
00:00:47,291 --> 00:00:49,175
pentru noi în această dimineață.

10
00:00:49,176 --> 00:00:52,917
Oh bine. Bănuiesc
e prea sfioasă.

11
00:00:54,643 --> 00:00:56,720
Cum te-am lăsat
să mă convingi în asta?

12
00:00:56,721 --> 00:00:58,094
Oh, încetează să te plângi.

13
00:00:58,095 --> 00:01:00,684
Uite, le avem gratuite
bilete VIP de la agenția mea,

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,913
și, cel puțin, cred
agenția mea le-a trimis,

15
00:01:03,914 --> 00:01:06,215
dar oricum, iubito,

16
00:01:06,216 --> 00:01:07,653
nu ai vrut să faci vreodată

17
00:01:07,654 --> 00:01:09,795
toți cei proști de Hollywood
lucruri pe care le fac turiștii,

18
00:01:09,796 --> 00:01:12,800
ca Muzeul de ceară
sau Turul Graveline?

19
00:01:12,801 --> 00:01:15,677
Le-am făcut când am venit prima oară în L.A.
într-o zi.

20
00:01:15,678 --> 00:01:18,075
Nu pot să cred că suntem
aici fără copii.

21
00:01:18,076 --> 00:01:20,152
Cum am fost prinși
în asta oricum?

22
00:01:20,153 --> 00:01:22,231
Cred că asta a fost
premiul de arhitect l-am câștigat.

23
00:01:22,232 --> 00:01:23,605
Amintește-ți geanta aceea
ne-au dat,

24
00:01:23,606 --> 00:01:25,204
cele cu
ochelarii de soare care ți-au plăcut

25
00:01:25,205 --> 00:01:26,163
că a spart Alice?

26
00:01:26,164 --> 00:01:27,537
Cred că erau acolo.

27
00:01:27,538 --> 00:01:29,327
Doar că nu am chef.

28
00:01:29,328 --> 00:01:31,181
Putem te rog
te intorci la hotel?

29
00:01:31,182 --> 00:01:32,140
Ei bine, haide.

30
00:01:32,141 --> 00:01:33,483
Aud autobuzul. Să mergem.

31
00:01:33,484 --> 00:01:34,634
Încă îl putem prinde.

32
00:01:34,635 --> 00:01:36,233
Haide. Luați puțină viteză pe el.

33
00:01:36,234 --> 00:01:37,192
Henry.

34
00:01:37,193 --> 00:01:38,790
Grăbește-te. O poți face.

35
00:01:38,791 --> 00:01:39,941
Mă omoară picioarele.

36
00:01:39,942 --> 00:01:41,315
De ce ai purtat stilettos?

37
00:01:41,316 --> 00:01:42,275
Toți la bord.

38
00:01:42,275 --> 00:01:43,266
Ai grijă la cap.

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,033
Uh, dirijor, e în regulă
daca facem poze?

40
00:01:51,034 --> 00:01:53,495
Vă rog să mergeți înainte.
Îl încurajăm.

41
00:01:53,496 --> 00:01:55,637
Oh, nu, nu, nu. Nu de mine.

42
00:01:55,638 --> 00:01:58,579
Nimeni nu vrea
sa-mi fac poza.

43
00:02:04,781 --> 00:02:07,626
Ah. Multumesc.

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,324
Hei, îl cunosc pe tipul ăla.

45
00:02:12,325 --> 00:02:14,019
Da? Da.

46
00:02:14,020 --> 00:02:16,385
M-am întâlnit cu el
când am ieșit prima oară aici.

47
00:02:16,386 --> 00:02:18,686
A lucrat într-o grămadă
de poze ciudate mici B

48
00:02:18,687 --> 00:02:20,413
în anii '60.

49
00:02:20,414 --> 00:02:22,010
Nimeni nu l-a angajat de ani de zile.

50
00:02:22,011 --> 00:02:23,035
Serios?

51
00:02:25,848 --> 00:02:27,286
Toți la bord.

52
00:02:30,196 --> 00:02:31,187
Așteaptă!

53
00:02:36,142 --> 00:02:39,019
Toate gata. Și plecăm.

54
00:02:39,978 --> 00:02:41,416
Doamnelor și domnilor,

55
00:02:41,417 --> 00:02:44,389
bun venit la magie
si misterul

56
00:02:44,390 --> 00:02:45,827
de Ultra Studios,

57
00:02:45,828 --> 00:02:48,256
unde se nasc visele de film,

58
00:02:48,257 --> 00:02:52,765
infloreste, infloreste,
se ofilesc și mor.

59
00:03:06,703 --> 00:03:08,972
Prin acest gard,

60
00:03:08,973 --> 00:03:12,233
de ce, poți vedea cel mai mult
set infam pe lot.

61
00:03:13,449 --> 00:03:16,100
Legendara Casă a Ororilor

62
00:03:16,101 --> 00:03:18,562
din <i>Hysteria</i> a lui Desmond Hacker

63
00:03:18,563 --> 00:03:20,640
Hm, putem intra înăuntru?

64
00:03:20,641 --> 00:03:23,389
Oh, îmi pare rău.
Nu, nu este în siguranță înăuntru.

65
00:03:23,390 --> 00:03:26,203
O deschidem doar
pentru ocazii speciale.

66
00:03:26,204 --> 00:03:27,737
Ei bine, suntem speciali, nu-i așa?

67
00:03:27,738 --> 00:03:30,102
Adică, asta este
turul VIP, nu?

68
00:03:30,103 --> 00:03:32,500
Pe bilete scrie VIP.
Toate accesul.

69
00:03:32,501 --> 00:03:33,459
Mm-hmm.

70
00:03:33,460 --> 00:03:34,578
Ei bine, nu știu.

71
00:03:34,579 --> 00:03:35,761
Este împotriva regulilor studioului.

72
00:03:35,762 --> 00:03:37,072
Oh, haide.

73
00:03:37,073 --> 00:03:38,479
Oh, te rog.
Nu vom spune nimănui.

74
00:03:38,479 --> 00:03:39,501
Haide.

75
00:03:39,502 --> 00:03:41,260
Ei bine, dacă sunteți toți siguri.

76
00:03:41,261 --> 00:03:42,698
Absolut.

77
00:03:42,699 --> 00:03:43,658
Da.

78
00:03:45,033 --> 00:03:49,220
Bine. Max, deschide-l.
Lasă-i să intre.

79
00:03:49,221 --> 00:03:51,202
Am încercat să-i avertizez.

80
00:04:00,025 --> 00:04:01,272
<i>Isterie!</i>

81
00:04:11,790 --> 00:04:13,067
Putem intra înăuntru?

82
00:04:13,068 --> 00:04:15,241
Da, da. Puteți intra cu toții.

83
00:04:15,242 --> 00:04:16,424
Ah.

84
00:04:16,425 --> 00:04:18,630
Ai grijă la pasul tău, te rog.

85
00:04:18,631 --> 00:04:20,228
Pare a cuiva
stat aici

86
00:04:20,229 --> 00:04:21,348
un pic prea lung.

87
00:04:21,349 --> 00:04:22,787
Uită-te la tipul ăsta.

88
00:04:25,185 --> 00:04:26,751
Raah!

89
00:04:34,711 --> 00:04:37,299
Este păcat că nu o fac
ai mai multa grija de acest loc.

90
00:04:37,300 --> 00:04:39,920
Da. Acesta este un Hollywood tipic.

91
00:04:39,921 --> 00:04:41,775
Fără respect pentru propriul trecut.

92
00:04:41,776 --> 00:04:43,341
Hei, putem merge sus?

93
00:04:43,342 --> 00:04:45,324
Oh, simțiți-vă liber să vă plimbați,

94
00:04:45,325 --> 00:04:47,338
dar nu atinge nimic.

95
00:04:47,339 --> 00:04:50,566
Unele dintre efectele Hackerului
poate încă mai funcționează.

96
00:04:50,567 --> 00:04:51,654
Bine.

97
00:04:57,248 --> 00:04:58,207
Hmm.

98
00:05:20,585 --> 00:05:22,086
<i>Prezentă.</i>

99
00:05:22,087 --> 00:05:23,557
Ai auzit asta?

100
00:05:23,558 --> 00:05:25,507
Nu, n-am auzit nimic.

101
00:05:25,508 --> 00:05:27,298
A venit de acolo sus.

102
00:05:38,806 --> 00:05:41,844
Andy, fii atent.

103
00:05:48,269 --> 00:05:49,963
Huh.

104
00:05:49,964 --> 00:05:52,872
Nimic acolo.

105
00:05:52,873 --> 00:05:54,663
Da, orice.

106
00:05:59,106 --> 00:06:01,119
Ești aici singur?

107
00:06:01,120 --> 00:06:04,092
Nu. Sunt cu soțul meu.

108
00:06:04,093 --> 00:06:05,754
E păcat.

109
00:06:05,755 --> 00:06:07,449
Pentru că sunt aici singur,

110
00:06:07,450 --> 00:06:10,166
și m-am gândit că dacă și tu ai fi,

111
00:06:10,167 --> 00:06:11,669
ne putem conecta.

112
00:06:11,670 --> 00:06:14,738
Scuzați-mă. Nu am făcut-o
fost introdus.

113
00:06:14,739 --> 00:06:15,697
Leu.

114
00:06:15,698 --> 00:06:16,656
Julia.

115
00:06:16,657 --> 00:06:18,958
Hmm. Al soțului tău
un om foarte norocos

116
00:06:18,959 --> 00:06:20,332
să ai o soție atât de frumoasă.

117
00:06:20,333 --> 00:06:24,328
Întotdeauna am iubit
femeile înalte însumi.

118
00:06:24,329 --> 00:06:26,343
Sunt o astfel de provocare.

119
00:06:28,325 --> 00:06:29,987
Tu lucrezi
la Teatrul Egiptean

120
00:06:29,987 --> 00:06:31,457
pe Hollywood Boulevard, nu?

121
00:06:31,458 --> 00:06:32,768
Da.

122
00:06:32,769 --> 00:06:34,462
Rezervez filmele acolo.

123
00:06:34,463 --> 00:06:36,093
Credeam că arăți cunoscut.

124
00:06:36,094 --> 00:06:39,929
Eu sunt Andy. Sunt scenarist.

125
00:06:39,930 --> 00:06:42,390
Mi-a plăcut Mario Bava
seriale pe care le-ai pus.

126
00:06:42,391 --> 00:06:45,875
<i>Duminica neagră,</i>
<i>Sânge și dantelă neagră,</i>

127
00:06:45,876 --> 00:06:49,264
atât de ciudat italian
Chestii gotice.

128
00:07:03,426 --> 00:07:05,280
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

129
00:07:06,527 --> 00:07:09,564
Adică Desmond Hacker,
tipul care a făcut<i>Isterie.</i>

130
00:07:10,747 --> 00:07:12,792
Nimeni nu ar lucra
cu el după un timp.

131
00:07:14,072 --> 00:07:15,413
Au existat zvonuri despre orgii

132
00:07:15,414 --> 00:07:18,196
și ritualuri satanice
noaptea pe platourile lui.

133
00:07:19,410 --> 00:07:21,039
A făcut milioane
pentru acest studio,

134
00:07:21,040 --> 00:07:23,821
și apoi într-o zi, ei doar
l-a interzis de la lot.

135
00:07:25,164 --> 00:07:27,177
După aceea, a dispărut.

136
00:07:27,178 --> 00:07:29,096
Poate acesta este el.

137
00:07:35,458 --> 00:07:36,672
Tot ceea ce.

138
00:07:44,537 --> 00:07:46,134
Haide. Să plecăm de aici.

139
00:07:46,135 --> 00:07:47,510
Să-l încercăm pe acesta.

140
00:07:54,095 --> 00:07:55,054
Aah!

141
00:07:57,675 --> 00:07:58,890
Te simți bine?

142
00:07:58,890 --> 00:08:00,616
Phoebe, dragă, aici ești.

143
00:08:00,617 --> 00:08:01,798
Unde ați fost băieți?

144
00:08:01,799 --> 00:08:02,949
Ne-am întors acolo.

145
00:08:02,950 --> 00:08:05,379
Am găsit această cameră nebună
cu capetele decapitate.

146
00:08:05,380 --> 00:08:06,562
A fost chiar misto.

147
00:08:06,563 --> 00:08:08,864
Deci cum ne întoarcem
la intrarea principală?

148
00:08:08,864 --> 00:08:10,175
Nu știm.

149
00:08:10,176 --> 00:08:12,156
Am intrat cu toții prin
directii diferite,

150
00:08:12,157 --> 00:08:13,947
crezând că asta era calea de ieșire.

151
00:08:18,327 --> 00:08:20,628
Bine, domnule ghid turistic,

152
00:08:20,629 --> 00:08:22,482
asta a fost foarte distractiv
si totul,

153
00:08:22,483 --> 00:08:24,560
dar ne poți lua
de aici acum?

154
00:08:24,561 --> 00:08:26,862
Uh, nu știu că pot.

155
00:08:26,863 --> 00:08:28,013
Cu siguranță poți, amice.

156
00:08:28,014 --> 00:08:29,387
Haide. Ai o cheie de acces,

157
00:08:29,388 --> 00:08:30,506
un walkie-talkie, ceva.

158
00:08:30,507 --> 00:08:32,296
Opreste-te. Tu esti
doar speriandu-l.

159
00:08:32,297 --> 00:08:35,365
Acum te rog. Gândește-te.

160
00:08:35,366 --> 00:08:39,042
Pe care dintre aceste uși duce
in fata casei?

161
00:08:39,043 --> 00:08:43,229
Ei bine, nu este
la fel de simplu.

162
00:08:43,230 --> 00:08:46,234
Îți amintești
complotul<i>Isteriei?</i>

163
00:08:46,235 --> 00:08:48,887
Toate personajele
adunați într-o singură cameră

164
00:08:48,888 --> 00:08:52,500
pentru a spune povești de groază
unul la altul?

165
00:08:52,501 --> 00:08:55,090
Ei bine, aceasta este camera aia.

166
00:08:56,752 --> 00:08:58,383
Uh...

167
00:09:01,708 --> 00:09:06,182
Desmond Hacker l-a construit
pe o platformă rotativă.

168
00:09:06,183 --> 00:09:08,101
Odată ce actorii lui au fost înăuntru,

169
00:09:08,102 --> 00:09:11,746
nu au putut să iasă
până le-a eliberat.

170
00:09:13,887 --> 00:09:18,458
Cred că al cuiva
ne-a prins aici.

171
00:09:18,459 --> 00:09:20,216
Dragă, unde e telefonul tău?

172
00:09:20,217 --> 00:09:21,303
La naiba, unde e telefonul meu?

173
00:09:21,304 --> 00:09:23,796
La dracu. Aici este,
iată, iată.

174
00:09:23,797 --> 00:09:26,226
Ascultă, sufăr
de claustrofobie severă,

175
00:09:26,227 --> 00:09:28,528
deci dacă aceasta este o glumă
sau interactiv orice...

176
00:09:28,529 --> 00:09:29,742
Doar respira. Doar respira.

177
00:09:29,743 --> 00:09:31,820
Ești în fața unui iad
a unui proces, domnule.

178
00:09:31,821 --> 00:09:33,003
Îți promit asta.

179
00:09:33,004 --> 00:09:35,913
Ajunge cu rahatul asta.
Plecăm de aici!

180
00:09:35,914 --> 00:09:39,524
Nu! Nu, nu, nu!
Asta e proprietatea studioului.

181
00:09:39,525 --> 00:09:40,644
La naiba studioul ăsta!

182
00:09:40,645 --> 00:09:41,890
Trebuia să ne iei

183
00:09:41,891 --> 00:09:42,945
într-un tur prost de 45 de minute,

184
00:09:42,946 --> 00:09:45,792
nu ne sufoca
într-o temniță de tortură!

185
00:09:49,212 --> 00:09:50,170
La dracu.

186
00:09:50,171 --> 00:09:52,664
Aceasta este ușa în care am intrat!

187
00:09:54,455 --> 00:09:58,003
Trebuie să existe o cale.
Trebuie să existe o cale.

188
00:10:10,247 --> 00:10:12,549
Oh, ce naiba!

189
00:10:13,732 --> 00:10:15,010
Wow.

190
00:10:16,481 --> 00:10:18,557
A fost un truc.

191
00:10:18,558 --> 00:10:20,859
te-am avertizat
înainte să intri.

192
00:10:20,860 --> 00:10:24,376
Toate efectele
în această casă sunt reale.

193
00:10:24,377 --> 00:10:27,030
Atunci de ce ai făcut-o
ne adu aici?

194
00:10:27,031 --> 00:10:28,852
Ei bine, am încercat să te avertizez,

195
00:10:28,853 --> 00:10:30,801
dar toți ați vrut
sa intru inauntru,

196
00:10:30,802 --> 00:10:32,624
vezi celebra casă înfricoșătoare.

197
00:10:32,625 --> 00:10:34,638
Oh, atât de înfricoșător.

198
00:10:34,639 --> 00:10:36,491
Uite, cred că ar trebui
doar calmeaza-te.

199
00:10:36,492 --> 00:10:37,994
Adică își vor da seama
ne lipsim.

200
00:10:37,995 --> 00:10:39,721
Autobuzul tramvaiului este parcat afara.

201
00:10:39,721 --> 00:10:42,214
Cineva va veni să-l descopere
și vino să ne cauți.

202
00:10:42,215 --> 00:10:44,068
Are dreptate, nu-i așa?

203
00:10:44,069 --> 00:10:46,690
Da, este, uh, posibil.

204
00:10:46,691 --> 00:10:48,831
Ce vrei să spui că e posibil?

205
00:10:48,832 --> 00:10:51,006
Ei bine, s-ar putea
ia-le ceva timp

206
00:10:51,007 --> 00:10:53,787
să-mi dau seama că suntem înăuntru.

207
00:10:53,788 --> 00:10:56,856
Și studioul se închide
în câteva ore.

208
00:10:56,857 --> 00:11:01,427
Oh. Ar putea fi mâine
înainte să ne găsească.

209
00:11:03,762 --> 00:11:05,967
Poate că există o altă cale de ieșire.

210
00:11:05,968 --> 00:11:07,693
Cum?

211
00:11:07,694 --> 00:11:09,962
Îți amintești în<i>Isteria,</i>

212
00:11:09,963 --> 00:11:12,647
nebunul pompe funebre
obligă pe toată lumea

213
00:11:12,648 --> 00:11:15,428
pentru a spune povești de groază
unul la altul.

214
00:11:15,429 --> 00:11:17,283
Ei bine...

215
00:11:17,284 --> 00:11:21,440
poate asta este
cineva vrea să facem.

216
00:11:23,454 --> 00:11:26,426
Reactează filmul, în esență.

217
00:11:26,427 --> 00:11:28,248
crezi tu
cineva ne urmărește,

218
00:11:28,249 --> 00:11:30,965
parcă ne-au văzut intrând aici?

219
00:11:30,966 --> 00:11:32,499
Este posibil.

220
00:11:32,500 --> 00:11:33,842
Oh, nu mai spune asta.

221
00:11:33,843 --> 00:11:35,153
„Se poate, se poate”.

222
00:11:35,154 --> 00:11:37,486
Nu ai habar
ce se întâmplă aici.

223
00:11:37,487 --> 00:11:39,085
De ce mă urăști așa?

224
00:11:39,086 --> 00:11:41,706
Eu... sunt o victimă aici
exact așa cum ești.

225
00:11:41,707 --> 00:11:44,104
Uite, vreau să spun,
de ce nu încercăm?

226
00:11:44,105 --> 00:11:46,949
Nu ne putem ieși.

227
00:11:46,950 --> 00:11:50,050
Are dreptate. Hai doar
spune niște povești înfricoșătoare

228
00:11:50,051 --> 00:11:51,584
si vezi ce se intampla.

229
00:11:51,585 --> 00:11:53,119
Oh. Oh, nu.

230
00:11:53,120 --> 00:11:55,005
Ei... Nu pot
fie orice povești.

231
00:11:55,006 --> 00:11:58,585
Trebuie să fie
povești personale, adevărate.

232
00:11:58,586 --> 00:12:01,399
Desmond Hacker și-a forțat distribuția

233
00:12:01,400 --> 00:12:06,674
să-i spună pe ale lor
cele mai îngrozitoare amintiri.

234
00:12:06,675 --> 00:12:11,182
În regulă. Cine este
mergi primul?

235
00:12:20,293 --> 00:12:21,252
o voi face.

236
00:12:22,562 --> 00:12:24,448
Sunt actriță, așa că eu
nu te deranjează lumina reflectoarelor.

237
00:12:24,449 --> 00:12:25,790
Phoebe.

238
00:12:25,791 --> 00:12:27,677
Dragă, nu cred
este o idee bună.

239
00:12:27,678 --> 00:12:29,147
Nu, e... e în regulă.

240
00:12:29,148 --> 00:12:31,065
De fapt, am avut

241
00:12:31,066 --> 00:12:33,974
unele destul de terifiante
experiențe recent,

242
00:12:33,975 --> 00:12:35,316
și... Știi ce?

243
00:12:35,317 --> 00:12:38,162
Poate e bine
să vorbesc despre ei.

244
00:12:38,163 --> 00:12:39,474
Copil.

245
00:12:42,191 --> 00:12:43,564
Când am ieșit prima dată aici,

246
00:12:43,565 --> 00:12:45,419
au spus că sunt
un tip Heather Graham,

247
00:12:45,420 --> 00:12:47,017
și m-am gândit,
ei bine, asta a fost bine.

248
00:12:47,018 --> 00:12:48,616
Adică, era drăguță
si simpatic,

249
00:12:48,616 --> 00:12:51,109
am vrut să fiu
drăguț și simpatic, de asemenea.

250
00:12:51,110 --> 00:12:53,027
La urma urmei, Heather Graham
nu putea primi

251
00:12:53,028 --> 00:12:55,074
toată Heather Graham
piese acolo.

252
00:12:56,353 --> 00:12:57,470
La un moment dat

253
00:12:57,471 --> 00:12:58,717
Am încetat să mai fiu Heather Graham,

254
00:12:58,718 --> 00:13:00,795
și am început să fiu
un tip Sarah Michelle Gellar.

255
00:13:00,796 --> 00:13:03,033
Atunci am fost Alicia Silverstone.

256
00:13:03,034 --> 00:13:05,176
Ah, și apoi Mena Suvari.

257
00:13:09,651 --> 00:13:10,705
Mulţumesc.

258
00:13:10,706 --> 00:13:13,103
Uh, da. Nu.
Am dreptate lângă...

259
00:13:13,104 --> 00:13:14,349
Ești gata? Da.

260
00:13:14,350 --> 00:13:15,500
Excelent. Intră.

261
00:13:15,501 --> 00:13:16,459
Da.

262
00:13:16,460 --> 00:13:18,026
Scuză-mă. Da.

263
00:13:18,027 --> 00:13:20,552
Mă întrebam dacă sunt
urmeaza a fi vazut in curand.

264
00:13:20,552 --> 00:13:21,511
Care e numele tău?

265
00:13:21,512 --> 00:13:24,068
Phoebe. Phoebe Kane.

266
00:13:24,069 --> 00:13:25,219
Credeam că mă cunoști.

267
00:13:25,220 --> 00:13:26,881
Am venit
aici de ani de zile.

268
00:13:26,882 --> 00:13:27,968
Da. Îmi pare foarte rău.

269
00:13:27,969 --> 00:13:29,631
N-ar trebui niciodată
au fost chemați.

270
00:13:29,632 --> 00:13:31,229
Piesa asta e pentru 22-
la 24 de ani.

271
00:13:31,229 --> 00:13:33,083
Pot să joc asta. Am 22 - 24 de ani.

272
00:13:33,084 --> 00:13:36,376
Uh, ha, îmi pare rău,
dragă, bine? Mulţumesc.

273
00:13:36,377 --> 00:13:38,230
Da. Nu. Intră acum.

274
00:13:48,748 --> 00:13:49,963
Dumnezeu.

275
00:13:55,781 --> 00:13:58,403
Sprâncenele mele sunt prea groase?

276
00:14:05,020 --> 00:14:07,706
Este nasul meu prea mare?

277
00:14:14,419 --> 00:14:16,592
Am nevoie de colagen?

278
00:14:40,441 --> 00:14:42,615
De aceea ei
arata mai bine decat mine.

279
00:14:55,497 --> 00:14:56,552
Hmm.

280
00:14:58,918 --> 00:15:00,101
Hmm.

281
00:15:22,031 --> 00:15:24,076
Mă bucur atât de mult că nu ai căzut

282
00:15:24,077 --> 00:15:27,720
pentru tot acel „Chirurgie plastică
este rău pentru tine", rahat, doamnă Kane.

283
00:15:27,721 --> 00:15:30,566
Într-adevăr, e frumos
să cunosc o tânără

284
00:15:30,567 --> 00:15:31,844
care poate gândi singur,

285
00:15:31,845 --> 00:15:35,616
cine poate să îndepărteze
hype-ul controlat de media.

286
00:15:35,617 --> 00:15:37,950
Mulțumesc, dr. Weissman.
eu acționez...

287
00:15:37,951 --> 00:15:39,452
Oh! Dr. Larry.

288
00:15:39,453 --> 00:15:43,065
Pacienții mei...
spune-mi Dr. Larry.

289
00:15:43,066 --> 00:15:47,253
Oh. Am auzit acolo
sunt unele riscuri implicate

290
00:15:47,254 --> 00:15:48,659
în mărirea sânilor.

291
00:15:48,660 --> 00:15:52,784
Ei bine, în primii ani...

292
00:15:53,903 --> 00:15:56,108
din fiecare 10.000
sani de plastic,

293
00:15:56,109 --> 00:15:58,793
ar fi unul sau doi...

294
00:15:58,794 --> 00:16:00,711
mere urâte în butoi,
medical vorbind.

295
00:16:00,712 --> 00:16:02,119
Oh!

296
00:16:03,909 --> 00:16:05,155
Dumnezeu.

297
00:16:08,608 --> 00:16:12,507
Dar noi am învățat
din greselile noastre.

298
00:16:12,508 --> 00:16:14,490
Siliconul este rău.

299
00:16:14,491 --> 00:16:16,535
Implanturile cu gel sunt proaste.

300
00:16:16,536 --> 00:16:18,549
Nu le-aș pune
lucruri din corpul meu,

301
00:16:18,550 --> 00:16:22,066
și nu le voi pune în ale tale.

302
00:16:22,067 --> 00:16:26,126
Um, atunci cum faci
îmi fac sânii mai mari?

303
00:16:26,127 --> 00:16:27,469
Aici.

304
00:16:29,068 --> 00:16:30,538
Cu acestea.

305
00:16:33,288 --> 00:16:38,593
Acestea sunt realizate din
țesut uman reprocesat

306
00:16:38,594 --> 00:16:39,936
din cadavre.

307
00:16:39,937 --> 00:16:41,918
Adică din cadavre?

308
00:16:41,919 --> 00:16:44,220
Oh, știu că sună groaznic,
dar este complet firesc.

309
00:16:44,221 --> 00:16:46,745
Trebuie să te gândești mai mult la asta
ca transplant de organe.

310
00:16:46,746 --> 00:16:49,239
Adică, majoritatea dintre ei
se fac din cadavre.

311
00:16:49,240 --> 00:16:51,125
Oh, ca în accidentele de mașină?

312
00:16:51,126 --> 00:16:52,851
Exact.

313
00:16:52,852 --> 00:16:54,769
Și garantez,

314
00:16:54,770 --> 00:16:56,271
vei simți

315
00:16:56,272 --> 00:16:58,350
că sânii
au fost mereu

316
00:16:58,350 --> 00:17:00,748
o parte din ceea ce ești cu adevărat.

317
00:17:04,073 --> 00:17:05,542
Deci...

318
00:17:05,543 --> 00:17:09,060
esti gata?
pentru noua tine, Phoebe?

319
00:17:19,961 --> 00:17:21,814
Te simți bine, Phoebe?

320
00:17:21,815 --> 00:17:24,628
Vrei să mergi mai departe cu asta?

321
00:17:25,971 --> 00:17:28,049
fată bună.

322
00:17:31,150 --> 00:17:32,173
Gazeaz-o.

323
00:17:34,762 --> 00:17:37,670
Numără înapoi de la 100.

324
00:17:37,671 --> 00:17:39,077
100...

325
00:17:39,078 --> 00:17:41,058
99... 99...

326
00:17:41,059 --> 00:17:42,977
98...

327
00:17:42,977 --> 00:17:44,991
97...

328
00:17:44,991 --> 00:17:46,909
6...

329
00:17:46,910 --> 00:17:48,636
5...

330
00:17:49,627 --> 00:17:51,128
4...

331
00:17:51,129 --> 00:17:53,399
3...

332
00:17:54,742 --> 00:17:57,170
Huh. Când e următorul?

333
00:17:57,171 --> 00:17:58,450
20 de minute, doctore.

334
00:17:58,451 --> 00:17:59,888
Ah, la naiba.

335
00:17:59,889 --> 00:18:01,424
Bine, hai să mergem. Haide.

336
00:18:17,951 --> 00:18:20,283
Okey-dokey.

337
00:18:20,284 --> 00:18:22,458
Implanturile sunt gata, doctore.

338
00:18:26,710 --> 00:18:28,884
Toate instrumentele
sterilizat, doctore.

339
00:18:35,916 --> 00:18:37,803
Geronimo.

340
00:18:45,475 --> 00:18:46,945
Frumos.

341
00:19:02,674 --> 00:19:03,793
Whoo-ee.

342
00:19:07,725 --> 00:19:09,036
Ooh.

343
00:19:20,864 --> 00:19:22,526
Pot să am o țigară?

344
00:19:23,517 --> 00:19:25,084
Un scotch dublu.

345
00:19:28,057 --> 00:19:31,125
O, Iisuse Hristoase.

346
00:19:31,126 --> 00:19:32,437
Burete.

347
00:19:34,163 --> 00:19:35,185
Găleată.

348
00:19:37,295 --> 00:19:40,044
Cusă-o.
Scoate-o de aici.

349
00:19:40,045 --> 00:19:41,419
Pune-l pe următorul.

350
00:20:01,208 --> 00:20:03,604
Cred că sunt gata
pentru primul meu plan acum,

351
00:20:03,605 --> 00:20:05,428
domnule Spielberg.

352
00:20:08,976 --> 00:20:10,797
Vai.

353
00:20:10,798 --> 00:20:12,044
Ce naiba?

354
00:20:12,045 --> 00:20:14,059
Trebuie să fie nenorocitul de inel.

355
00:20:19,109 --> 00:20:21,186
<i>Aproximativ o lună după</i>
<i>Dr. Operația lui Larry,</i>

356
00:20:21,187 --> 00:20:22,785
<i>Am primit un apel de la agentul meu.</i>

357
00:20:22,786 --> 00:20:25,310
<i>El suna să spună</i>
<i>Am fost distribuit într-un film</i>

358
00:20:25,311 --> 00:20:26,685
<i>bazat pe un serial TV SF.</i>

359
00:20:26,686 --> 00:20:27,931
<i>Nu îmi venea să cred.</i>

360
00:20:27,932 --> 00:20:29,307
<i>Adică, chiar mă doreau</i>

361
00:20:29,308 --> 00:20:31,385
<i>și nu vreo altă fată.</i>

362
00:20:33,303 --> 00:20:34,550
Acțiune.

363
00:20:36,532 --> 00:20:39,056
Isus. Cinci ani

364
00:20:39,057 --> 00:20:41,837
în interiorul acelui iad
închisoare pe Marte.

365
00:20:41,838 --> 00:20:42,957
Ohh...

366
00:20:42,958 --> 00:20:45,227
Privindu-le la aceia
alte doua planete...

367
00:20:45,228 --> 00:20:46,282
Ohh...

368
00:20:46,283 --> 00:20:47,368
... visând la asta,

369
00:20:47,369 --> 00:20:48,519
cum s-ar simți.

370
00:20:48,520 --> 00:20:49,766
Ohh... oh...

371
00:20:49,767 --> 00:20:51,204
Aah!

372
00:20:51,205 --> 00:20:52,866
Oh, Doamne. Aah!

373
00:20:52,867 --> 00:20:54,146
Tăiați.

374
00:20:54,147 --> 00:20:56,352
Zack, ce s-a întâmplat, amice?

375
00:20:56,353 --> 00:20:58,685
Ea m-a mușcat!

376
00:20:58,686 --> 00:20:59,740
Oh! eu sunt...

377
00:20:59,741 --> 00:21:01,114
Doamne, uite, am un sughiot!

378
00:21:01,115 --> 00:21:03,288
Este suficient de mare pentru a avea
propriul prefix.

379
00:21:03,289 --> 00:21:05,302
La dracu '! Eu... cred că eu
am fost prea entuziasmat.

380
00:21:05,303 --> 00:21:06,838
O mai facem?

381
00:21:10,034 --> 00:21:12,048
Ești o pisică sălbatică, fată.

382
00:21:13,007 --> 00:21:14,382
Da!

383
00:21:14,383 --> 00:21:15,436
Woo-woo-woo!

384
00:21:15,437 --> 00:21:16,459
Phoebe, dragă,

385
00:21:16,460 --> 00:21:17,897
ai putea doar
ia-l usor?

386
00:21:17,898 --> 00:21:20,296
Da... da... da.

387
00:21:23,685 --> 00:21:25,570
Oh... oh!

388
00:21:25,571 --> 00:21:26,882
Ahh...

389
00:21:28,224 --> 00:21:29,183
Ahh.

390
00:21:30,910 --> 00:21:32,092
Ohh...

391
00:21:38,774 --> 00:21:41,650
Zack, pot să vorbesc cu tine
pentru o secunda?

392
00:21:41,651 --> 00:21:44,048
Nu este nimic greu.
Este doar...

393
00:21:47,149 --> 00:21:49,930
Nu pot să cred cum este viața mea
s-a întors.

394
00:21:53,415 --> 00:21:55,845
Adică,
Chiar lucrez acum.

395
00:21:56,996 --> 00:21:59,073
Am cumparat mobila noua
pentru apartamentul meu

396
00:21:59,074 --> 00:22:00,544
pentru prima dată.

397
00:22:05,403 --> 00:22:07,705
Am chiar și o viață sexuală.

398
00:22:10,902 --> 00:22:12,403
Știu că asta sună stupid,

399
00:22:12,404 --> 00:22:16,368
dar... e tot
din cauza sanilor mei.

400
00:22:18,670 --> 00:22:21,642
M-ai auzit?

401
00:22:21,643 --> 00:22:23,017
Zack?

402
00:22:49,359 --> 00:22:50,828
Uită-te la dimensiunea lor.

403
00:22:50,829 --> 00:22:53,770
Nu inventam asta.

404
00:22:53,771 --> 00:22:55,432
Ei dor ca naiba.

405
00:22:55,433 --> 00:22:57,158
Știu, iubito.
Am primit mesajul tău,

406
00:22:57,159 --> 00:22:58,980
dar asculta,
totul este îngrijit

407
00:22:58,981 --> 00:23:01,761
pentru că am spray pentru insecte.

408
00:23:01,762 --> 00:23:03,680
Miros de trandafiri,

409
00:23:03,680 --> 00:23:06,173
si ta-da!

410
00:23:06,174 --> 00:23:07,836
Uită-te la pat, iubito.

411
00:23:07,837 --> 00:23:10,202
Plasa de tantari tropicale.

412
00:23:11,257 --> 00:23:13,879
Mm... Oh, da.

413
00:23:19,025 --> 00:23:21,230
Uhnn! Uhnn!

414
00:23:21,231 --> 00:23:22,606
Oh!

415
00:23:23,693 --> 00:23:25,451
ce faci? Oh, al meu...

416
00:23:27,337 --> 00:23:29,062
Aah! Aah!

417
00:23:29,063 --> 00:23:31,046
Nu! Oh!

418
00:23:32,995 --> 00:23:36,095
Nu o vei tăia!

419
00:23:36,096 --> 00:23:38,301
Ohh! Nu!

420
00:23:38,302 --> 00:23:41,403
Nu! Nu! Nu!

421
00:23:45,815 --> 00:23:47,636
Ești bine? Stai departe de mine.

422
00:23:47,637 --> 00:23:49,554
Ce? ce ai,

423
00:23:49,555 --> 00:23:51,152
un fel de ciudat
dracului de inel pentru mamelon?

424
00:23:51,153 --> 00:23:53,070
Nu! Nu stiu ce s-a intamplat!

425
00:23:53,071 --> 00:23:55,724
Oh, Doamne, sunt
la fel de speriat ca tine.

426
00:23:55,725 --> 00:23:57,066
Plec dracului de aici.

427
00:23:57,067 --> 00:23:58,698
Ce?

428
00:24:02,215 --> 00:24:05,219
Zack, te rog nu pleca.

429
00:24:06,434 --> 00:24:07,904
Doamne.

430
00:24:07,904 --> 00:24:09,502
Ce se întâmplă?

431
00:24:09,503 --> 00:24:12,892
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

432
00:24:16,025 --> 00:24:17,943
Oh, Doamne.

433
00:24:29,867 --> 00:24:32,200
Dr. Larry, deschide-te!
Trebuie să vorbesc cu tine acum!

434
00:24:33,159 --> 00:24:34,341
Oh, scuză-mă.

435
00:24:34,342 --> 00:24:36,099
Știi unde
Dr. Weissman este?

436
00:24:36,100 --> 00:24:37,219
Nu, dragă, îmi pare rău.

437
00:24:37,219 --> 00:24:38,753
El nu a intrat
de peste o luna.

438
00:24:38,754 --> 00:24:40,223
O lună?

439
00:24:40,224 --> 00:24:41,918
Au mai fost și altele
fetele care îl caută.

440
00:24:41,919 --> 00:24:43,036
Ești bine, dragă?

441
00:24:43,037 --> 00:24:45,242
Nu. Trebuie să-l găsesc!

442
00:24:45,243 --> 00:24:47,032
Am o urgenta medicala!

443
00:24:47,033 --> 00:24:49,111
Nu ai idee
unde ar putea fi?

444
00:24:49,112 --> 00:24:51,572
Ei bine, ai putea încerca
unitatea de cercetare din San Pedro.

445
00:24:51,572 --> 00:24:54,194
Este 11270 Wharf Front Drive.

446
00:24:54,194 --> 00:24:55,632
Așteaptă. Dar...

447
00:24:55,633 --> 00:24:59,949
Oh, da, stai...
1127, 1127, 1127.

448
00:25:07,780 --> 00:25:10,690
Pot să vorbesc
Dr. Lucy, te rog?

449
00:25:47,325 --> 00:25:48,380
Ohh...

450
00:26:09,575 --> 00:26:11,301
Oh... al meu...

451
00:26:15,425 --> 00:26:17,406
Dr. Larry.

452
00:26:17,407 --> 00:26:18,845
Aah!

453
00:26:21,467 --> 00:26:23,768
ce faci
acolo, domnișoară Kane?

454
00:26:23,769 --> 00:26:25,941
Vei prinde
moartea ta de frig.

455
00:26:25,942 --> 00:26:27,380
Cine eşti tu?

456
00:26:27,381 --> 00:26:29,202
De unde îmi știi numele?

457
00:26:29,203 --> 00:26:31,120
Sunt Dr. Lucy,

458
00:26:31,121 --> 00:26:33,262
si acestia sunt colegii mei:

459
00:26:33,263 --> 00:26:35,564
Dr. Judith...

460
00:26:35,565 --> 00:26:36,939
și Dr. Charlotte.

461
00:26:38,282 --> 00:26:40,710
Ai de gând să mă omori?

462
00:26:40,711 --> 00:26:42,916
sa te omoare? Heh heh.

463
00:26:42,917 --> 00:26:45,122
Ce ți-a dat ideea asta?

464
00:26:45,123 --> 00:26:48,287
Pentru că l-ai ucis pe Dr. Larry.

465
00:26:48,288 --> 00:26:50,429
Corpul lui este atârnat acolo.

466
00:26:50,430 --> 00:26:53,594
L-a făcut pe nefericiți
decizie

467
00:26:53,595 --> 00:26:56,343
să se opereze pe sine,

468
00:26:56,344 --> 00:26:58,869
iar când s-a contractat
gangrena,

469
00:26:58,870 --> 00:27:04,431
a cerut... ca trupul lui să fie
folosit în scopuri științifice.

470
00:27:04,432 --> 00:27:07,659
Mi-e teamă că vei fi ultimul lui

471
00:27:07,660 --> 00:27:10,153
dar cea mai bună creație, domnișoară Kane.

472
00:27:10,154 --> 00:27:12,199
Știi ce mi-a făcut?

473
00:27:12,200 --> 00:27:13,734
Sânii mei, ei...

474
00:27:13,735 --> 00:27:15,652
Hrănește-te cu sânge uman.

475
00:27:15,653 --> 00:27:17,154
Da, știm.

476
00:27:17,155 --> 00:27:20,510
Noi le-am proiectat așa.

477
00:27:20,511 --> 00:27:22,269
Nu înțeleg.

478
00:27:22,270 --> 00:27:23,740
De ce ai face asta?

479
00:27:23,740 --> 00:27:25,914
Suntem oameni de știință.

480
00:27:25,915 --> 00:27:27,767
Ne-am petrecut viața

481
00:27:27,768 --> 00:27:30,325
încercând să găsească căi
pentru a extinde existența umană.

482
00:27:30,326 --> 00:27:33,457
Adică, de ce ar trebui
oamenii îmbătrânesc?

483
00:27:33,458 --> 00:27:36,015
Ai putea spune
pe care ne-am uitat

484
00:27:36,016 --> 00:27:37,550
pentru Fântâna Tineretului.

485
00:27:37,551 --> 00:27:40,875
Ne-am dezvoltat
un san artificial,

486
00:27:40,876 --> 00:27:44,678
ci mai degrabă decât
produce lapte...

487
00:27:44,679 --> 00:27:49,346
acești sâni vor
se hrănește cu sânge uman,

488
00:27:49,347 --> 00:27:52,671
restabilind astfel
energie vitală pentru organism.

489
00:27:52,672 --> 00:27:53,949
Nu ai observat?

490
00:27:53,950 --> 00:27:57,466
cu cât mai tânără și mai sexy
ai cautat?

491
00:27:57,467 --> 00:28:01,398
Da, dar am crezut că este
doar sânii mei noi.

492
00:28:01,399 --> 00:28:04,659
Ești un nou tine, domnișoară Kane.

493
00:28:04,660 --> 00:28:06,800
Dar nu vreau un eu nou.

494
00:28:06,801 --> 00:28:08,335
Îmi vreau vechiul eu înapoi

495
00:28:08,336 --> 00:28:10,413
fără aceste suge de sânge
sânii mi-ai dat!

496
00:28:10,414 --> 00:28:11,948
Îmi pare rău.

497
00:28:11,949 --> 00:28:13,929
Credeam că ai înțeles.

498
00:28:13,930 --> 00:28:18,373
Operația
este, uh, permanent.

499
00:28:18,374 --> 00:28:21,122
Vrei să spui că sunt blocat
cu aceste... lucruri

500
00:28:21,123 --> 00:28:22,497
pentru tot restul vieții mele?

501
00:28:22,498 --> 00:28:26,749
Toți suntem, domnișoară Kane.

502
00:28:47,177 --> 00:28:48,136
Uf.

503
00:28:49,159 --> 00:28:50,118
Mmm.

504
00:28:54,945 --> 00:28:56,575
Oh, omule.

505
00:28:56,576 --> 00:28:58,812
Asta e o poveste nenorocită.

506
00:28:58,813 --> 00:29:02,489
Scuză-mă că spun.

507
00:29:02,490 --> 00:29:06,069
trebuie să întreb, totuși,

508
00:29:06,070 --> 00:29:08,019
ei... dor?

509
00:29:08,020 --> 00:29:10,416
Sânii tăi, vreau să spun.

510
00:29:10,417 --> 00:29:12,591
Le este... foame?

511
00:29:12,592 --> 00:29:14,669
De ce vă uitați toți la mine

512
00:29:14,670 --> 00:29:16,362
ca și cum aș fi un fel de ciudat?

513
00:29:16,363 --> 00:29:20,327
nu sunt. nu am intrebat
ca asta sa mi se intample.

514
00:29:20,328 --> 00:29:22,884
Uh, domnule, oricare ar fi numele tău...

515
00:29:22,885 --> 00:29:24,643
Este Andy.

516
00:29:24,644 --> 00:29:27,487
Andy, ești iubitul ei.

517
00:29:27,488 --> 00:29:31,388
Ai văzut vreodată astea
sânii ei de vampir?

518
00:29:31,389 --> 00:29:32,762
Nu, nu îmi va arăta
sânii ei.

519
00:29:32,763 --> 00:29:34,009
Andy.

520
00:29:34,010 --> 00:29:37,430
Chiar și atunci când facem sex,
ea le ține acoperite.

521
00:29:37,431 --> 00:29:38,676
Ei bine, este adevărul.

522
00:29:38,677 --> 00:29:39,827
Adică, mi-am dat seama

523
00:29:39,828 --> 00:29:42,609
a făcut parte din a ta
nenorocit orice.

524
00:29:43,952 --> 00:29:45,677
Nu știu ce am crezut.

525
00:29:45,678 --> 00:29:47,404
Nu, nu, nu, nu. Doar recunoaște-o.

526
00:29:47,405 --> 00:29:48,842
Ai vrut niște păsărică,

527
00:29:48,843 --> 00:29:51,240
și ai crede orice
prostii ea ți-a spus.

528
00:29:51,241 --> 00:29:52,456
draga...

529
00:29:53,670 --> 00:29:57,826
Poate ar trebui doar
mergi mai departe, nu?

530
00:29:57,827 --> 00:30:00,255
Cine ar dori să împărtășească
următoarea lor poveste?

531
00:30:00,256 --> 00:30:01,981
Aceasta este o nebunie.

532
00:30:01,982 --> 00:30:04,059
Ar trebui să strigăm după ajutor

533
00:30:04,060 --> 00:30:05,721
sau lovindu-se pe
ziduri sau ceva.

534
00:30:05,722 --> 00:30:07,287
Vrei să lovești în pereți?

535
00:30:07,288 --> 00:30:08,695
Daţi-i drumul.

536
00:30:10,582 --> 00:30:13,138
Oh, grozav. Deci stam aici?

537
00:30:13,139 --> 00:30:15,024
Dacă ești atât de nerăbdător,

538
00:30:15,025 --> 00:30:17,006
de ce nu faci
spune doar povestea ta?

539
00:30:17,007 --> 00:30:19,723
Știi, nu cred.

540
00:30:19,724 --> 00:30:21,002
Eu... Fără supărare.

541
00:30:21,003 --> 00:30:24,007
Nu sunt într-o împărțire
starea de spirit în seara asta.

542
00:30:24,008 --> 00:30:25,031
În regulă.

543
00:30:28,547 --> 00:30:29,507
le voi spune.

544
00:30:34,142 --> 00:30:35,771
Eram în Japonia.

545
00:30:35,772 --> 00:30:38,297
Am visat să merg
acolo de ani de zile,

546
00:30:38,298 --> 00:30:40,087
si in sfarsit
a venit ocazia

547
00:30:40,088 --> 00:30:41,621
a merge la un arhitect
conferință acolo,

548
00:30:41,622 --> 00:30:44,723
și m-am gândit că dacă...
dacă o aduceam pe Julia

549
00:30:44,724 --> 00:30:46,034
că poate am putea...

550
00:30:47,313 --> 00:30:51,212
... pune puțin foc
înapoi în căsnicia noastră.

551
00:30:52,555 --> 00:30:54,441
am putut vedea
cât de nefericită era.

552
00:30:54,442 --> 00:30:56,742
Renunțase la propria ei carieră
când aveam copii,

553
00:30:56,743 --> 00:30:58,341
și părea
ca o șansă bună

554
00:30:58,342 --> 00:31:00,707
a scăpa,
doar noi doi.

555
00:31:19,824 --> 00:31:22,349
El spune tot ce vrea să facă acum

556
00:31:22,350 --> 00:31:25,706
este sa mergi la pescuit
și bea bere în fiecare zi.

557
00:31:27,689 --> 00:31:29,350
Ultima dată
era la New York,

558
00:31:29,351 --> 00:31:31,203
a trebuit să-i comandăm
un pachet de șase Guinness

559
00:31:31,204 --> 00:31:32,163
pentru fiecare întâlnire.

560
00:31:32,163 --> 00:31:33,123
Ești amuzant.

561
00:31:35,968 --> 00:31:37,374
Scuzați-mă, domnilor.

562
00:31:37,375 --> 00:31:39,867
Vă rog să împrumut
soțul meu pentru un minut?

563
00:31:39,868 --> 00:31:41,211
Vă rog.

564
00:31:45,015 --> 00:31:47,380
Ai spus ceva despre
doar noi doi,

565
00:31:47,381 --> 00:31:49,042
vacanță japoneză idilică,

566
00:31:49,043 --> 00:31:50,480
Sex evaluat X.

567
00:31:50,481 --> 00:31:51,599
La ultima mea numărătoare,

568
00:31:51,600 --> 00:31:53,326
suntem noi, 40 de băieți
în costume de afaceri,

569
00:31:53,327 --> 00:31:54,572
și fără X-rating nimic.

570
00:31:54,573 --> 00:31:56,171
Știu, dar unii dintre acești bărbați

571
00:31:56,172 --> 00:31:58,025
sunt conectate la unele
dintre cele mai profitabile

572
00:31:58,026 --> 00:31:59,624
contracte de constructii
în Pacific Rim.

573
00:31:59,625 --> 00:32:02,150
Am Pacificul tău
janta chiar aici.

574
00:32:03,173 --> 00:32:06,433
Ei bine, asta ar putea
deveni penibil.

575
00:32:06,434 --> 00:32:08,895
Bine, vrei
ce trebuie sa faci.

576
00:33:01,610 --> 00:33:04,103
Îmi pare rău.
Nu vorbesc japoneză.

577
00:33:04,104 --> 00:33:05,862
Vorbiți engleză?

578
00:33:07,652 --> 00:33:08,834
Uh,

579
00:33:08,835 --> 00:33:12,159
soțul meu Henry
este în cealaltă cameră.

580
00:33:12,160 --> 00:33:14,396
El este omul
în costumul Ken Iwasaki.

581
00:33:14,397 --> 00:33:16,986
Ken Iwasaki
este un designer japonez.

582
00:33:16,987 --> 00:33:19,735
Îi cunoști munca?

583
00:33:19,736 --> 00:33:22,452
Oricum, l-am ajutat pe Henry
alege costumul

584
00:33:22,453 --> 00:33:24,051
la Barney's din New York.

585
00:33:24,052 --> 00:33:26,928
Știi că poți doar să aduci
câinele tău în magazinul ăla?

586
00:33:26,929 --> 00:33:28,686
Este uimitor. Toate acestea
haine scumpe,

587
00:33:28,687 --> 00:33:31,116
și poți doar să aduci
câinele tău mare și păros

588
00:33:31,117 --> 00:33:33,514
chiar în magazin.

589
00:33:33,515 --> 00:33:35,976
Doamne, ce spun?
bolborosesc.

590
00:33:37,287 --> 00:33:38,341
Hm...

591
00:33:38,341 --> 00:33:41,122
Oh! Iartă-mă.
Nu m-am prezentat.

592
00:33:41,123 --> 00:33:43,775
Numele meu este Julia.

593
00:33:43,776 --> 00:33:45,215
Julia.

594
00:33:47,996 --> 00:33:49,338
Julia.

595
00:33:49,339 --> 00:33:51,768
Da. Exact.

596
00:33:53,878 --> 00:33:55,155
Seishin.

597
00:33:55,156 --> 00:33:57,842
Seishin. Ăsta e numele tău?

598
00:34:03,660 --> 00:34:06,184
Păi, ar trebui să plec.

599
00:34:06,185 --> 00:34:08,520
Al meu... Soțul meu o să facă
mă întreb ce s-a întâmplat cu mine.

600
00:34:31,185 --> 00:34:32,559
<i>Jigoku.</i>

601
00:34:34,254 --> 00:34:35,948
<i>Jigoku.</i>

602
00:35:20,160 --> 00:35:21,534
Julia.

603
00:35:26,521 --> 00:35:27,736
<i>Julia.</i>

604
00:35:31,252 --> 00:35:34,097
Julia? Ești acolo?

605
00:35:34,098 --> 00:35:35,471
Da.

606
00:35:35,472 --> 00:35:36,590
Sunt aici sus.

607
00:35:36,591 --> 00:35:38,669
Doar verific.

608
00:35:45,638 --> 00:35:46,789
Ahh.

609
00:35:48,675 --> 00:35:49,953
Oh, uite.

610
00:35:54,877 --> 00:35:57,434
Oh, Doamne! Uită-te la asta.

611
00:35:59,864 --> 00:36:01,877
<i>Jigoku.</i>

612
00:36:01,878 --> 00:36:03,028
ce ai spus?

613
00:36:03,029 --> 00:36:05,681
<i>Jigoku.</i>

614
00:36:05,682 --> 00:36:07,759
Ce este asta?

615
00:36:07,760 --> 00:36:09,103
Doar un cuvânt pe care l-am înțeles.

616
00:36:22,177 --> 00:36:24,094
Nu pot alerga cu acești pantofi.

617
00:36:24,095 --> 00:36:25,245
Puteți alerga în ele.

618
00:36:25,246 --> 00:36:26,204
Dumnezeul meu.

619
00:36:26,205 --> 00:36:27,419
Te-am mai văzut alergând

620
00:36:27,420 --> 00:36:28,795
când există o vânzare
la Barney's.

621
00:36:30,362 --> 00:36:32,311
Vin.

622
00:37:02,137 --> 00:37:03,575
<i>Julia.</i>

623
00:37:03,576 --> 00:37:04,759
<i>Julia.</i>

624
00:37:06,134 --> 00:37:07,764
<i>Julia.</i>

625
00:37:26,049 --> 00:37:27,008
Oh!

626
00:37:28,543 --> 00:37:29,726
Oh!

627
00:37:34,585 --> 00:37:36,374
E un bărbat acolo în spate
la templu,

628
00:37:36,375 --> 00:37:37,940
și s-a spânzurat.

629
00:37:37,941 --> 00:37:39,348
Cimitirul de lângă templu.

630
00:37:42,673 --> 00:37:44,750
Ea nu intelege
un cuvânt al naibii pe care îl spunem.

631
00:37:44,751 --> 00:37:46,061
Poți să-i spui?
Încerc, Julia.

632
00:37:46,062 --> 00:37:48,458
Sunt doar câteva fraze
de japoneză în ghidul meu.

633
00:37:48,459 --> 00:37:49,577
Se întâmplă să nu fie niciunul dintre ei.

634
00:37:49,578 --> 00:37:51,719
„Tocmai am găsit un tip mort
la templu”.

635
00:37:51,720 --> 00:37:53,382
Uite.

636
00:37:54,725 --> 00:37:56,419
Am de gând să-l desenez.

637
00:37:58,337 --> 00:37:59,806
Acolo. Înțelegi?

638
00:37:59,807 --> 00:38:02,428
Mort. Omul mort.

639
00:38:02,429 --> 00:38:04,538
Om? Mort?

640
00:38:04,539 --> 00:38:05,818
Da.

641
00:38:16,271 --> 00:38:19,179
îmi pare foarte rău
că trebuia să vezi asta

642
00:38:19,180 --> 00:38:22,344
la vizita ta la templul nostru.

643
00:38:22,345 --> 00:38:24,933
Te rog, cine era el?

644
00:38:24,934 --> 00:38:29,026
A locuit și a studiat aici.

645
00:38:29,027 --> 00:38:31,903
Era un membru al ordinului nostru.

646
00:38:31,904 --> 00:38:33,662
Nu pot să-ți spun
mult mai mult decât atât.

647
00:40:55,887 --> 00:40:57,102
Julia.

648
00:41:00,907 --> 00:41:02,025
Henry?

649
00:41:03,816 --> 00:41:05,798
Ce este?

650
00:41:08,930 --> 00:41:11,327
Nimic. eu doar
a avut un coșmar rău.

651
00:41:11,328 --> 00:41:12,670
Mmm.

652
00:41:13,981 --> 00:41:15,324
E în regulă.

653
00:43:24,251 --> 00:43:25,530
<i>Julia.</i>

654
00:43:49,569 --> 00:43:50,945
Julia?

655
00:44:07,983 --> 00:44:09,516
Iulia!

656
00:44:09,517 --> 00:44:11,660
Hi. Ai văzut-o pe soția mea?

657
00:44:16,518 --> 00:44:19,203
Tu, uh, soția mea.

658
00:44:19,204 --> 00:44:20,866
Se va întoarce.

659
00:44:20,867 --> 00:44:21,888
Nu vă faceți griji.

660
00:44:21,889 --> 00:44:23,136
Mare. Mulţumesc.

661
00:44:24,511 --> 00:44:27,772
Ai văzut-o pe această femeie?
oriunde? Soția mea.

662
00:44:28,794 --> 00:44:30,200
Ai văzut-o pe undeva?

663
00:44:30,201 --> 00:44:31,351
Nu, nu ai văzut-o?

664
00:44:31,352 --> 00:44:33,142
Vreau doar să văd
dacă soția mea a lăsat un mesaj.

665
00:44:37,650 --> 00:44:39,024
Julia, unde esti?

666
00:44:41,901 --> 00:44:44,905
Hi. Este, uh, capul...
călugăr șef... este înăuntru?

667
00:44:44,906 --> 00:44:46,152
Pantofi.

668
00:44:46,153 --> 00:44:47,240
Oh.

669
00:44:53,441 --> 00:44:54,561
Buna ziua.

670
00:45:26,657 --> 00:45:28,030
Eu și soția mea am fost aici.

671
00:45:28,031 --> 00:45:30,108
Am găsit mortul
sus în cimitir,

672
00:45:30,109 --> 00:45:31,227
și acum ea a dispărut,

673
00:45:31,228 --> 00:45:33,273
și nu o găsesc.

674
00:45:33,274 --> 00:45:36,789
Îmi amintesc de ea. Foarte frumos.

675
00:45:36,790 --> 00:45:39,315
mă voi ruga
pentru întoarcerea ei în siguranță.

676
00:45:39,316 --> 00:45:43,247
Bine, atunci,
poti sa-mi spui

677
00:45:43,248 --> 00:45:45,453
ce inseamna asta?

678
00:45:45,454 --> 00:45:47,722
De unde ai luat asta?

679
00:45:47,723 --> 00:45:49,129
Soția mea a desenat-o.

680
00:45:49,130 --> 00:45:52,262
Îmi pare rău, dar asta este
o chestiune pentru poliție.

681
00:45:52,263 --> 00:45:54,339
voi fi fericit
să vorbesc cu ei în locul tău.

682
00:45:54,340 --> 00:45:56,035
Vreau să vorbești cu mine.

683
00:45:58,272 --> 00:46:00,607
Crezi în iad?

684
00:46:02,013 --> 00:46:04,601
Acestea sunt camerele
din Seishin,

685
00:46:04,602 --> 00:46:06,903
călugărul care se spânzură,

686
00:46:06,904 --> 00:46:09,301
cel pe care l-ai găsit.

687
00:46:13,490 --> 00:46:14,800
<i>Jigoku.</i>

688
00:46:14,801 --> 00:46:16,270
<i>Jigoku?</i>

689
00:46:16,271 --> 00:46:19,084
Aceste poze
arată drumul spre iad.

690
00:46:25,925 --> 00:46:29,697
Mă tem că aici este locul
ți-a luat soția.

691
00:46:33,438 --> 00:46:36,570
Ai spus că îți iubești soția.

692
00:46:36,571 --> 00:46:37,977
Cât costă?

693
00:46:39,511 --> 00:46:41,237
Cât costă?

694
00:46:41,237 --> 00:46:43,730
Ea înseamnă totul pentru mine.

695
00:46:43,731 --> 00:46:45,329
Nu pot trăi fără ea.

696
00:46:45,330 --> 00:46:46,863
Du-te înapoi la cimitir

697
00:46:46,864 --> 00:46:49,037
unde l-ai găsit pe bărbat
agățat.

698
00:46:49,038 --> 00:46:51,563
Există o intrare în peșteră în apropiere.

699
00:46:52,970 --> 00:46:56,359
Trebuie să intri înăuntru.

700
00:46:57,605 --> 00:46:59,043
Trebuie să o iei

701
00:46:59,044 --> 00:47:01,824
pentru a lua această rugăciune
și înghiți-l.

702
00:47:01,825 --> 00:47:02,943
Să-l înghiți?

703
00:47:02,944 --> 00:47:05,756
Grabă. Cu cât este mai lungă
ea rămâne acolo,

704
00:47:05,757 --> 00:47:07,035
cu atât mai puține șanse

705
00:47:07,036 --> 00:47:09,945
că oricare dintre voi
va iesi viu.

706
00:47:20,207 --> 00:47:21,294
Julia?

707
00:47:22,668 --> 00:47:24,619
Julia, ești acolo?

708
00:47:29,414 --> 00:47:31,619
Henry, unde ești?

709
00:47:31,620 --> 00:47:33,058
Julia?

710
00:47:34,081 --> 00:47:35,807
Henry.

711
00:47:39,388 --> 00:47:41,114
<i>Julia.</i>

712
00:47:42,616 --> 00:47:45,909
Oh, oprește-te, Henry. Te rog, oprește-te.

713
00:48:02,085 --> 00:48:03,363
M-am pierdut.

714
00:48:03,364 --> 00:48:05,153
M-am pierdut.

715
00:48:05,153 --> 00:48:07,806
M-am pierdut.

716
00:48:07,807 --> 00:48:09,789
Pierdut.

717
00:48:09,789 --> 00:48:11,516
Iulia!

718
00:48:15,479 --> 00:48:17,461
Nu mă poți opri.

719
00:48:17,462 --> 00:48:19,795
Iulia!

720
00:48:58,924 --> 00:49:00,523
<i>Sunt pierdut.</i>

721
00:49:05,445 --> 00:49:09,120
Swa...

722
00:49:09,121 --> 00:49:10,560
Rândunica. Mănâncă asta.

723
00:49:12,734 --> 00:49:15,003
Julia. Julia.

724
00:49:15,004 --> 00:49:16,218
Mănâncă asta.

725
00:50:00,494 --> 00:50:03,531
Nu pot să cred că i-ai spus intimului nostru
detaliile de familie acestor străini.

726
00:50:03,532 --> 00:50:05,641
Uite, ai fost sub multe
strecurati aceste ultime luni.

727
00:50:05,642 --> 00:50:07,559
Am fost molestată sexual
de un călugăr mort

728
00:50:07,560 --> 00:50:09,156
și târât în gură
a iadului budist.

729
00:50:09,157 --> 00:50:11,170
As numi asta mai mult
decât o tulpina naibii.

730
00:50:11,171 --> 00:50:13,536
Cred că ar trebui să toți
doar calmeaza-te putin.

731
00:50:13,537 --> 00:50:16,605
- Dacă nu putem ieşi?
- Vreau sa merg acasa...

732
00:50:16,606 --> 00:50:18,875
Dacă oricine e acolo
nu ne lasa sa plecam?

733
00:50:18,876 --> 00:50:21,561
Glumești?

734
00:50:21,562 --> 00:50:25,141
Toată chestia asta este
un rahat de rahat.

735
00:50:25,142 --> 00:50:28,306
Probabil jumătate din oameni
aici sunt pe căluș.

736
00:50:28,307 --> 00:50:29,584
Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

737
00:50:29,585 --> 00:50:31,566
Nimic.

738
00:50:31,567 --> 00:50:32,781
Pot să am o prăjitură?

739
00:50:32,782 --> 00:50:34,029
Nu.

740
00:50:38,792 --> 00:50:41,797
Poate ai vrea
să-ți spun povestea atunci.

741
00:50:45,313 --> 00:50:46,305
eu?

742
00:50:52,474 --> 00:50:53,816
Am doar unul

743
00:50:53,817 --> 00:50:55,735
poveste înfricoșătoare de spus.

744
00:50:57,972 --> 00:51:00,626
Este vorba despre cel mai bun prieten
am avut vreodată.

745
00:51:02,288 --> 00:51:03,887
A fost un regizor grozav.

746
00:51:04,910 --> 00:51:06,732
Poate cel mai mare.

747
00:51:08,586 --> 00:51:10,376
Numele lui era...

748
00:51:10,377 --> 00:51:11,591
Stanley.

749
00:51:18,433 --> 00:51:19,392
Leo Herschel.

750
00:51:21,981 --> 00:51:23,035
Știi, eu...

751
00:51:23,036 --> 00:51:25,433
Am văzut<i> The Strangler,</i>

752
00:51:25,434 --> 00:51:27,830
și am crezut că a avut
o configuratie minunata.

753
00:51:27,831 --> 00:51:29,780
Trebuie să-l dau oricui

754
00:51:29,781 --> 00:51:31,058
cine poate face un...

755
00:51:31,059 --> 00:51:33,202
un criminal psihotic
din Bobby Driscoll.

756
00:51:35,950 --> 00:51:37,421
Care e numele tău?

757
00:51:37,422 --> 00:51:39,179
Eu sunt Stanley. Încântat de cunoştinţă.

758
00:51:39,180 --> 00:51:42,471
<i>Văzuse un buget redus</i>
<i>thriller pe care l-am scris.</i>

759
00:51:42,472 --> 00:51:45,189
<i>Era vorba despre un adolescent care
s-a prefăcut că își prăbușește bicicleta</i>

760
00:51:45,190 --> 00:51:47,426
<i>deci femei mai în vârstă</i>
<i>ar avea milă de el</i>

761
00:51:47,427 --> 00:51:49,664
<i>și lăsați-l să intre în casele lor.</i>

762
00:51:49,665 --> 00:51:51,838
<i>Apoi i-a sugrumat.</i>

763
00:51:51,839 --> 00:51:54,075
<i>Majoritatea oamenilor au crezut</i>
<i>era bolnav și depravat,</i>

764
00:51:54,076 --> 00:51:57,625
<i>dar Stanley se gândi</i>
<i>a fost o lucrare de geniu.</i>

765
00:52:00,630 --> 00:52:03,027
<i>Se pare că am avut</i>
<i>mult în comun.</i>

766
00:52:03,028 --> 00:52:04,434
<i>Amândoi părinții noștri</i>
<i>erau medici...</i>

767
00:52:05,393 --> 00:52:07,950
<i>...amândoi ne-a plăcut jazz-ul,</i>

768
00:52:07,951 --> 00:52:09,420
<i>și, desigur,</i>
<i>Am venit amândoi la Hollywood</i>

769
00:52:09,421 --> 00:52:10,892
<i>pentru a face filme.</i>

770
00:52:11,914 --> 00:52:14,152
<i>Văzusem filmele lui Stanley.</i>

771
00:52:14,153 --> 00:52:15,878
<i>Primele două au fost bune,</i>

772
00:52:15,879 --> 00:52:18,468
<i>dar cel de la cursă
piesa a fost genială.</i>

773
00:52:18,469 --> 00:52:21,441
<i>Oamenii erau deja</i>
<i>vorbesc despre el</i>

774
00:52:21,442 --> 00:52:22,942
<i>ca următorul Orson Welles.</i>

775
00:52:22,943 --> 00:52:24,093
Țineți o secundă.

776
00:52:24,094 --> 00:52:25,564
<i>Știam că este un geniu.</i>

777
00:52:25,565 --> 00:52:27,835
<i>Și apoi am aflat</i>
<i>că a jucat șah.</i>

778
00:52:36,914 --> 00:52:38,512
Era o fată
Am avut fierbinți pentru

779
00:52:38,512 --> 00:52:40,430
înapoi la New York.

780
00:52:40,431 --> 00:52:42,093
Un adevărat tip inteligent.

781
00:52:43,883 --> 00:52:45,096
M-a târât la o proiecție

782
00:52:45,097 --> 00:52:47,814
la Muzeul de Artă Modernă.

783
00:52:47,815 --> 00:52:50,563
Speram doar să ajung
ceva păsărică, știi?

784
00:52:50,564 --> 00:52:52,674
Ideea mea despre cinema a fost
orice cu Alan Ladd.

785
00:52:54,528 --> 00:52:55,998
Apoi luminile s-au stins

786
00:52:55,999 --> 00:52:57,469
si a inceput filmul.

787
00:52:58,972 --> 00:53:01,688
A fost un film francez
de un tip despre care nu auzisem niciodată,

788
00:53:01,689 --> 00:53:03,031
Jean Vigo.

789
00:53:05,205 --> 00:53:07,827
Și în cinci minute,
lumea s-a schimbat pentru totdeauna.

790
00:53:10,832 --> 00:53:13,100
Fotografia unei tinere

791
00:53:13,101 --> 00:53:14,411
în rochia ei de mireasă

792
00:53:14,412 --> 00:53:15,659
mergând de-a lungul șlepului.

793
00:53:18,217 --> 00:53:20,614
Nu văzusem niciodată nimic
atât de incredibil de frumos.

794
00:53:23,044 --> 00:53:24,674
Am fost și la acea proiecție.

795
00:53:36,343 --> 00:53:39,090
<i>Nu știu cât timp</i>
<i>am jucat prima dată.</i>

796
00:53:39,091 --> 00:53:42,128
<i>Am vorbit despre toate</i>
<i>sub soare:</i>

797
00:53:42,128 --> 00:53:43,694
<i>Filme, femei,</i>

798
00:53:43,695 --> 00:53:45,868
<i>literatura secolului al XVIII-lea</i>
<i>și războiul,</i>

799
00:53:45,869 --> 00:53:47,498
<i>Dr. Joseph Goebbels,</i>

800
00:53:47,499 --> 00:53:49,512
<i>Armata Republicană Irlandeză.</i>

801
00:53:49,513 --> 00:53:51,751
<i>Stanley știa totul</i>
<i>despre tot.</i>

802
00:53:53,318 --> 00:53:56,481
<i>După aceea, am început
jucați șah împreună de două ori,</i>

803
00:53:56,482 --> 00:53:58,784
<i>uneori de trei ori a
saptamana la el acasa.</i> Verifica.

804
00:54:09,493 --> 00:54:11,027
Hei, Stanley!

805
00:54:15,280 --> 00:54:17,228
Scuze că am întârziat, amice.

806
00:54:17,229 --> 00:54:19,627
Traficul venea
peste dealul de la Ultra.

807
00:54:22,472 --> 00:54:24,198
Bună, sunt Nina.

808
00:54:24,199 --> 00:54:25,987
Tu trebuie să fii Leu.

809
00:54:25,988 --> 00:54:27,970
spuse Stanley
ai veni la tine.

810
00:54:27,971 --> 00:54:30,527
Ce ne-ai adus?

811
00:54:30,528 --> 00:54:33,692
Toată ziua am murit de foame.

812
00:54:33,693 --> 00:54:36,633
E ca un cuptor aici.

813
00:54:36,634 --> 00:54:38,487
Stanley!

814
00:54:38,488 --> 00:54:39,989
Dacă ești așa
un regizor celebru,

815
00:54:39,990 --> 00:54:42,036
de ce nu ai
aer conditionat?

816
00:54:42,037 --> 00:54:43,825
Căldura înăbușitoare este bună pentru tine.

817
00:54:43,826 --> 00:54:45,520
Îți deschide porii,

818
00:54:45,521 --> 00:54:47,853
eliberează inhibițiile.

819
00:54:47,854 --> 00:54:50,124
Dacă inhibiţiile mele
au fost mai liberi...

820
00:54:55,591 --> 00:54:56,868
<i>Din anumite motive,</i>

821
00:54:56,869 --> 00:54:58,978
<i>Nu m-am gândit niciodată la Stanley</i>
<i>ca un bărbat doamnă.</i>

822
00:54:58,979 --> 00:55:00,513
<i>Totuși acolo era,</i>

823
00:55:00,514 --> 00:55:02,687
<i>sărut pe una dintre cele mai multe</i>
<i>femei incredibile.</i>

824
00:55:02,688 --> 00:55:04,861
<i>Văzusem vreodată.</i>

825
00:55:04,862 --> 00:55:07,067
<i>Nu a spus niciodată</i>
<i>unde a cunoscut-o...</i>

826
00:55:07,068 --> 00:55:08,730
<i>și nu l-am întrebat niciodată.</i>

827
00:55:10,936 --> 00:55:12,917
♪ Am un scenariu de 90 de pagini.

828
00:55:12,918 --> 00:55:14,995
Ei vor să tai
alte șapte pagini.

829
00:55:16,721 --> 00:55:18,896
Va ajunge să fie o
remorcă și nu o caracteristică.

830
00:55:22,572 --> 00:55:24,074
Multumesc.

831
00:55:28,678 --> 00:55:29,988
Această obsesie a lungimii

832
00:55:29,989 --> 00:55:32,322
omoară creativitatea
în filmele americane.

833
00:55:35,231 --> 00:55:36,926
Am o idee secretă, totuși.

834
00:55:40,346 --> 00:55:43,478
vreau sa fac un film...

835
00:55:43,479 --> 00:55:45,364
asta dureaza 24 de ore.

836
00:55:45,365 --> 00:55:47,315
O zi întreagă de celuloid.

837
00:55:48,849 --> 00:55:49,969
Hmm.

838
00:55:51,887 --> 00:55:53,068
Nu știu.

839
00:55:53,069 --> 00:55:54,252
Adică te urmărești
cineva din jur

840
00:55:54,253 --> 00:55:56,201
cu o cameră pentru o zi întreagă,

841
00:55:56,202 --> 00:55:57,608
împușcă-i în timp ce
ei fac pipi,

842
00:55:57,609 --> 00:55:59,847
dormi, dracului?

843
00:56:03,043 --> 00:56:04,097
Nu, asta e...

844
00:56:04,098 --> 00:56:06,816
Nu tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

845
00:56:09,948 --> 00:56:11,386
Nu sunt sigur că

846
00:56:11,387 --> 00:56:13,688
pur și simplu pornind o cameră

847
00:56:13,688 --> 00:56:15,255
unele zilnic,

848
00:56:15,256 --> 00:56:16,821
comportament banal

849
00:56:16,822 --> 00:56:19,410
este în mod necesar
cinema care merită.

850
00:56:19,411 --> 00:56:21,616
Nu sunt de acord.

851
00:56:21,617 --> 00:56:23,854
Cred că ideea lui Leo
este cam genial.

852
00:56:25,134 --> 00:56:27,530
Imaginează-ți dacă ai filmat
cineva care viseaza...

853
00:56:27,531 --> 00:56:30,025
chiar visez...
în loc să te prefaci.

854
00:56:31,495 --> 00:56:33,668
Chiar ai putea captura
esența viselor lor

855
00:56:33,669 --> 00:56:35,682
pe film...

856
00:56:35,683 --> 00:56:37,473
ca un licurici într-o sticlă.

857
00:56:38,815 --> 00:56:40,286
Nu ar fi minunat?

858
00:56:42,843 --> 00:56:44,409
Da, am putea încerca
e pe tine.

859
00:56:44,410 --> 00:56:47,925
Dar nu dorm, Stanley.
Ştii asta.

860
00:56:47,926 --> 00:56:49,652
Fac doar mici pui de somn.

861
00:56:49,652 --> 00:56:52,657
Ei bine, asta e imposibil.
Toată lumea trebuie să doarmă.

862
00:56:52,658 --> 00:56:54,830
Nu eu.

863
00:56:54,831 --> 00:56:57,037
Sunt un insomniac dedicat.

864
00:56:59,019 --> 00:57:00,393
De ce nu
dormi peste cândva

865
00:57:00,394 --> 00:57:01,736
si vezi singur? Ce?

866
00:57:03,591 --> 00:57:04,708
Adică ca un...

867
00:57:04,709 --> 00:57:06,052
<i>Ménage à trois?</i>

868
00:57:07,523 --> 00:57:09,280
Haide, ești bărbat
a lumii.

869
00:57:09,281 --> 00:57:11,391
Adevărat ucigaș de doamne.

870
00:57:12,765 --> 00:57:14,363
Trebuie să știi
despre aceste lucruri.

871
00:57:14,364 --> 00:57:15,770
Nina.

872
00:57:15,771 --> 00:57:17,177
ce faci?

873
00:57:18,520 --> 00:57:19,830
Uită-te la bietul Leo.

874
00:57:19,831 --> 00:57:21,076
El nu...

875
00:57:21,077 --> 00:57:22,355
El nu știe asta
îl tachinezi.

876
00:57:22,356 --> 00:57:23,570
Vino aici. Vino aici.

877
00:57:23,571 --> 00:57:25,041
Trebuie să fiu cu ochii pe tine.

878
00:57:43,807 --> 00:57:45,885
Sigur vrei
faci acea mișcare?

879
00:57:58,065 --> 00:58:01,228
<i>Ar fi trebuit să știu atunci</i>
<i>că ceva nu a fost în regulă.</i>

880
00:58:01,229 --> 00:58:04,490
<i>Stanley nu a făcut niciodată un neglijent
mișcare de șah în viața lui.</i>

881
00:58:15,071 --> 00:58:17,564
<i>După aceea, nu am auzit</i>
<i>de la Stanley</i>

882
00:58:17,565 --> 00:58:19,130
<i>de aproape o lună.</i>

883
00:58:19,131 --> 00:58:21,880
<i>Au început zvonuri tulburătoare</i>
<i>a merge în jur...</i>

884
00:58:21,880 --> 00:58:23,478
<i>că s-a predat</i>
<i>un draft pe jumătate</i>

885
00:58:23,479 --> 00:58:25,812
<i>a unui scenariu pentru Dore Schary,</i>

886
00:58:25,813 --> 00:58:28,145
<i>că nu era</i>
<i>returnarea apelurilor telefonice.</i>

887
00:58:28,146 --> 00:58:29,296
<i>Părea ca</i>

888
00:58:29,297 --> 00:58:31,343
<i>nici măcar nu pleca</i>
<i>mai casa lui.</i>

889
00:58:48,702 --> 00:58:49,884
Stanley!

890
00:58:51,035 --> 00:58:52,026
Stanley nu e aici...

891
00:58:54,136 --> 00:58:56,054
dar ești mai mult decât binevenit
a sta.

892
00:58:57,492 --> 00:58:59,122
El nu este aici?

893
00:58:59,123 --> 00:59:01,360
A sunat și mi-a spus
să-l întâlnesc în după-amiaza asta.

894
00:59:01,361 --> 00:59:03,406
Îmi pare rău.
A trebuit să zboare la New York

895
00:59:03,407 --> 00:59:05,644
să se întâlnească pe unele
Proiectul Primului Război Mondial.

896
00:59:07,147 --> 00:59:09,192
Ei bine, asta e pur și simplu ciudat.

897
00:59:09,193 --> 00:59:10,503
Nu-l văd de o lună,

898
00:59:10,504 --> 00:59:12,582
apoi mă roagă să vin
peste și dispare.

899
00:59:14,021 --> 00:59:16,097
Bănuiesc că ar trebui să decol.

900
00:59:16,098 --> 00:59:17,887
Nu.

901
00:59:17,888 --> 00:59:20,189
Vă rog să rămâneți.

902
00:59:20,190 --> 00:59:21,693
Putem avea propria noastră petrecere.

903
00:59:22,907 --> 00:59:24,825
Ai putea să mă înveți
cum să joci șah.

904
00:59:27,255 --> 00:59:28,342
Glumești de mine.

905
00:59:30,324 --> 00:59:32,658
Ești cu Stanley și cu tine
nu stii sa joci sah?

906
00:59:35,854 --> 00:59:37,357
Ne este dor să te vedem.

907
00:59:39,147 --> 00:59:41,511
Stanley a spus că ești
prea ocupat pentru a veni.

908
00:59:41,512 --> 00:59:43,014
Ei bine, asta e ciudat.

909
00:59:43,015 --> 00:59:45,028
Am crezut că voi băieți
au fost prea ocupați să mă vadă.

910
00:59:45,029 --> 00:59:47,062
Ei bine, să spun adevărul,
abia am ieșit din apartament.

911
00:59:49,313 --> 00:59:50,910
Am fost destul de surprins
când mi-a spus Stanley

912
00:59:50,911 --> 00:59:52,318
pleca din oraș.

913
00:59:54,780 --> 00:59:57,049
Știi, acesta este primul
timp în care am fost singuri împreună.

914
01:00:00,374 --> 01:00:02,452
doar mă gândeam
acelasi lucru si eu.

915
01:00:09,389 --> 01:00:12,234
Deci, spune-mi, profesor...

916
01:00:14,791 --> 01:00:16,837
care este cea mai importantă regulă

917
01:00:16,838 --> 01:00:18,500
despre jocul de șah?

918
01:00:21,377 --> 01:00:23,359
Ei bine...

919
01:00:27,035 --> 01:00:29,751
Presupun că este pentru a...

920
01:00:29,752 --> 01:00:31,926
ai încredere în instinctele tale.

921
01:00:34,931 --> 01:00:36,945
Dar de asemenea...

922
01:00:39,438 --> 01:00:41,547
pentru a-ți controla emoțiile.

923
01:00:41,548 --> 01:00:43,818
Ei bine, asta pare
o contradicție în termeni.

924
01:00:45,864 --> 01:00:47,143
Presupun că este.

925
01:00:48,166 --> 01:00:49,891
Câștigătorul este acela

926
01:00:49,892 --> 01:00:52,801
a face
penultima greșeală.

927
01:00:52,802 --> 01:00:53,761
Hmm.

928
01:00:56,478 --> 01:00:57,693
Tu mergi primul.

929
01:01:09,873 --> 01:01:11,055
Renunț.

930
01:02:28,162 --> 01:02:30,336
Mmm...

931
01:02:38,264 --> 01:02:40,821
<i>Nu mi-a păsat Stanley</i>
<i>a fost cel mai bun prieten al meu.</i>

932
01:02:42,260 --> 01:02:43,729
<i>Nu mi-a păsat</i>
<i>că era casa lui,</i>

933
01:02:43,730 --> 01:02:44,880
<i>patul lui...</i>

934
01:02:44,881 --> 01:02:47,022
<i>iubita lui.</i>

935
01:02:47,023 --> 01:02:48,557
<i>Am vrut doar să o trag</i>

936
01:02:48,558 --> 01:02:52,521
<i>mai mult decât mi-aș fi dorit</i>
<i>orice în viața mea.</i>

937
01:02:52,522 --> 01:02:54,055
<i>Și am știut</i>

938
01:02:54,056 --> 01:02:55,429
<i>nimic nu ar putea niciodată,</i>

939
01:02:55,430 --> 01:02:58,340
<i>intervine vreodată între noi.</i>

940
01:03:44,693 --> 01:03:47,282
<i>Am pierdut noțiunea zilelor.</i>

941
01:03:47,283 --> 01:03:49,648
<i>La început am spus</i>
<i>studioul am fost bolnav.</i>

942
01:03:49,649 --> 01:03:52,300
<i>Apoi am spus</i>
<i>Am avut probleme de familie.</i>

943
01:03:52,301 --> 01:03:55,625
<i>În cele din urmă, m-am oprit</i>
<i>inventând minciuni...</i>

944
01:03:55,626 --> 01:03:57,735
<i>și le-a spus că pot</i>
<i>rescrie-mi filmul</i>

945
01:03:57,736 --> 01:03:59,271
<i>cum au vrut ei.</i>

946
01:04:00,901 --> 01:04:02,787
E de la Stanley.
Vrei să-l citești?

947
01:04:02,788 --> 01:04:03,937
Nu.

948
01:04:03,938 --> 01:04:05,887
Spune că filmul merge bine.

949
01:04:05,888 --> 01:04:08,956
El crede că Adolphe Menjou
este un psihopat care urăște comuniști,

950
01:04:08,957 --> 01:04:10,875
ceea ce îl face
tocmai potrivit pentru rol.

951
01:04:12,793 --> 01:04:14,807
El nu mentioneaza
orice despre noi.

952
01:04:17,780 --> 01:04:18,898
De ce ar trebui?

953
01:04:18,899 --> 01:04:19,857
Pentru că i-am scris

954
01:04:19,858 --> 01:04:21,488
și i-a spus
dormeam împreună.

955
01:04:21,489 --> 01:04:23,629
Ce?

956
01:04:23,630 --> 01:04:25,260
Eşti nebun? De ce ar fi
ii spui asta?

957
01:04:25,261 --> 01:04:27,466
Pentru că este adevărul.

958
01:04:27,467 --> 01:04:30,822
Stanley nu m-a mințit niciodată, iar eu
nu intenționați să începeți să-l minți.

959
01:04:30,823 --> 01:04:33,699
Nu pot să cred că ai face-o
scoate-i asta.

960
01:04:33,700 --> 01:04:37,249
„Vremea este bună și, oh,
apropo, mă dracului de Leo”?

961
01:04:40,478 --> 01:04:42,362
O să-mi urască curajul.

962
01:04:42,363 --> 01:04:44,568
Ei bine, dacă o face,
el nu o menționează aici.

963
01:04:44,569 --> 01:04:46,550
El doar spune
odată ce filmul s-a terminat,

964
01:04:46,551 --> 01:04:48,660
el plănuiește
privind rămânerea în Europa

965
01:04:48,661 --> 01:04:49,620
permanent.

966
01:05:36,773 --> 01:05:40,065
<i>La un moment dat, Nina a dispărut.</i>

967
01:05:40,066 --> 01:05:41,855
<i>Nu știu când a plecat.</i>

968
01:05:41,856 --> 01:05:45,627
<i>Știu doar că</i>
<i>Într-o zi a plecat.</i>

969
01:05:45,628 --> 01:05:48,217
<i>Mi-am dat seama că nu</i>
<i>știi ceva despre ea.</i>

970
01:05:48,218 --> 01:05:51,190
<i>Singura mea persoană de contact</i>
<i>cu ea era Stanley,</i>

971
01:05:51,191 --> 01:05:53,716
<i>și a fost în Germania</i>
<i> să nu mă întorc niciodată.</i>

972
01:05:55,506 --> 01:05:57,839
<i>Am știut atunci că</i>
<i>Le-am pierdut pe amândouă...</i>

973
01:05:57,840 --> 01:05:59,374
<i>pentru totdeauna.</i>

974
01:06:06,248 --> 01:06:07,717
<i>M-am descurcat cumva</i>
<i>pentru a-l strânge</i>

975
01:06:07,718 --> 01:06:10,179
<i>și mai scrieți câteva filme.</i>

976
01:06:10,180 --> 01:06:11,330
<i>Oamenii le numeau</i>

977
01:06:11,331 --> 01:06:14,879
<i>clasice minore</i>
<i>de angoasă și deznădejde.</i>

978
01:06:16,126 --> 01:06:17,437
<i>Ei nu știu nici jumătate.</i>

979
01:06:18,684 --> 01:06:21,464
<i>Dar știu că niciodată</i>
<i>am uitat de Nina...</i>

980
01:06:21,465 --> 01:06:23,414
<i>sau Stanley.</i>

981
01:06:30,128 --> 01:06:32,333
<i>Nu vorbisem cu Stanley</i>

982
01:06:32,334 --> 01:06:34,794
<i>în aproape 45 de ani,</i>

983
01:06:34,795 --> 01:06:37,416
<i>dar tot am simțit că</i>
<i>Îmi pierdusem cel mai bun prieten.</i>

984
01:06:39,207 --> 01:06:41,508
<i>Am fost aproape la fel de șocată</i>
<i>când am primit un telefon</i>

985
01:06:41,509 --> 01:06:43,138
<i>de la cineva de la studio</i>

986
01:06:43,139 --> 01:06:44,448
<i>câteva săptămâni mai târziu.</i>

987
01:06:44,449 --> 01:06:47,166
A plecat foarte
instructiuni specifice

988
01:06:47,167 --> 01:06:48,221
că tu și numai tu

989
01:06:48,222 --> 01:06:50,810
ar trebui arătat asta
după moartea lui.

990
01:06:50,811 --> 01:06:53,048
El a lăsat și asta pentru tine. Oh.

991
01:06:53,049 --> 01:06:54,390
Proiectionist
va porni tamburul

992
01:06:54,391 --> 01:06:55,894
și revin când s-a terminat.

993
01:07:10,376 --> 01:07:13,028
<i>Acesta este sanctul meu interior.</i>

994
01:07:14,627 --> 01:07:17,696
<i>Am petrecut cea mai mare parte din ultimul</i>
<i>40 de ani în aceste camere.</i>

995
01:07:19,454 --> 01:07:22,715
<i>Unii oameni au spus</i>
<i>M-am ascuns de lume.</i>

996
01:07:24,218 --> 01:07:26,488
<i>Nu era lumea</i>
<i>M-am ascuns de.</i>

997
01:07:28,533 --> 01:07:32,208
<i>Sunt doar două lucruri</i>
<i>Regret în viața mea.</i>

998
01:07:32,209 --> 01:07:34,862
<i>Unul este Napoleon.</i>

999
01:07:34,863 --> 01:07:36,620
<i>Îmi dau seama acum că</i>
<i>Nu voi trăi niciodată</i>

1000
01:07:36,621 --> 01:07:38,572
<i>să fac filmul meu despre viața lui.</i>

1001
01:07:41,097 --> 01:07:43,910
<i>Călalt lucru</i>
<i>Regret că ești tu.</i>

1002
01:07:45,700 --> 01:07:48,961
<i>Nu există nicio scuză pentru a face</i>
<i>ce ți-am făcut, prietene.</i>

1003
01:07:51,006 --> 01:07:53,691
<i>Probabil te-ai gândit</i>
<i>că m-ai trădat</i>

1004
01:07:53,692 --> 01:07:56,984
<i> dormind cu Nina.</i>

1005
01:07:56,985 --> 01:08:00,533
<i>Dar exact asta</i>
<i>ce am vrut să faci.</i>

1006
01:08:00,534 --> 01:08:02,034
<i> Cumva...</i>

1007
01:08:02,035 --> 01:08:05,648
<i>Știam că viața mea se află
pericol teribil cu ea.</i>

1008
01:08:06,863 --> 01:08:08,268
<i>La început, eu...</i>

1009
01:08:08,269 --> 01:08:09,835
<i>Am crezut că este...</i>

1010
01:08:09,836 --> 01:08:11,977
<i>doar un caz prost de dragoste</i>

1011
01:08:11,978 --> 01:08:13,799
<i>sau pofta.</i>

1012
01:08:13,800 --> 01:08:17,379
<i>Dar când te las să câștigi</i>
<i>acea zi la șah,</i>

1013
01:08:17,380 --> 01:08:19,170
<i>Știam ceva</i>
<i>a greșit îngrozitor.</i>

1014
01:08:19,171 --> 01:08:21,119
Da. Știam și eu.

1015
01:08:21,120 --> 01:08:23,677
<i>A trebuit să plec.</i>

1016
01:08:23,678 --> 01:08:26,043
<i>Mi-a venit o idee.</i>

1017
01:08:26,044 --> 01:08:30,038
<i>Știam asta dacă plec</i>
<i>ești singur cu ea,</i>

1018
01:08:30,039 --> 01:08:33,299
<i>s-ar putea întoarce</i>
<i>atenția ei pentru tine.</i>

1019
01:08:33,300 --> 01:08:34,866
<i>Deci...</i>

1020
01:08:34,867 --> 01:08:37,072
<i>Te-am atras</i>
<i>la apartamentul meu care...</i>

1021
01:08:37,073 --> 01:08:38,512
<i> în după-amiaza aceea,</i>

1022
01:08:39,982 --> 01:08:41,772
<i>și apoi am părăsit orașul.</i>

1023
01:08:43,499 --> 01:08:44,872
<i>A fost câțiva ani mai târziu</i>

1024
01:08:44,873 --> 01:08:48,805
<i>pe care am început să-l observ</i>
<i>aceste imagini.</i>

1025
01:08:50,595 --> 01:08:52,768
<i>Subiectul era o vrăjitoare</i>

1026
01:08:52,769 --> 01:08:56,124
<i>care a fost acuzat de băut</i>
<i>sângele iubiților ei,</i>

1027
01:08:56,125 --> 01:08:58,491
<i>ca să poată câștiga</i>
<i>nemurirea.</i>

1028
01:08:59,866 --> 01:09:02,327
<i>Nu ar putea fi ea.</i>

1029
01:09:03,958 --> 01:09:07,091
<i>Dar apoi... apoi am găsit</i>
<i>ultima dovadă.</i>

1030
01:09:10,352 --> 01:09:11,629
<i>Acestea...</i>

1031
01:09:11,630 --> 01:09:14,442
<i>Aceste role</i>
<i>de peliculă de nitrat au fost</i>

1032
01:09:14,443 --> 01:09:17,415
<i>în arhiva națională</i>
<i>la Praga.</i>

1033
01:09:17,416 --> 01:09:20,580
<i>Ei cred că a fost împușcat</i>
<i>în ceea ce este acum Cehoslovacia</i>

1034
01:09:20,581 --> 01:09:21,860
<i>înainte de 1900.</i>

1035
01:09:23,522 --> 01:09:25,792
<i>Acestea sunt singurele copii</i>
<i>în existență.</i>

1036
01:09:28,797 --> 01:09:30,299
<i>Ești singura persoană în viață</i>

1037
01:09:30,300 --> 01:09:32,185
<i>cine ar putea înțelege.</i>

1038
01:09:33,816 --> 01:09:35,734
<i>Sper că mă poți ierta.</i>

1039
01:10:44,913 --> 01:10:46,319
<i>Stanley...</i>

1040
01:10:49,100 --> 01:10:50,667
<i>Stanley...</i>

1041
01:10:59,011 --> 01:11:00,544
Ce e cu tine, nu?

1042
01:11:00,545 --> 01:11:02,302
Nu poți spune pur și simplu,
„Sunt un porc total.

1043
01:11:02,303 --> 01:11:04,220
am tras
fata celui mai bun prieten al meu"?

1044
01:11:04,221 --> 01:11:06,458
Trebuie să inventezi
o poveste total nebună

1045
01:11:06,459 --> 01:11:08,152
pentru a justifica faptul
pe care nu le poți păstra

1046
01:11:08,153 --> 01:11:10,358
pula ta in pantaloni?

1047
01:11:10,359 --> 01:11:12,916
Retrag ceea ce am spus înainte.

1048
01:11:12,917 --> 01:11:15,505
Soțul tău nu este un bărbat norocos.

1049
01:11:15,506 --> 01:11:17,647
E al dracului de blestemat!

1050
01:11:17,648 --> 01:11:19,788
Ce era în cutie, Leo?

1051
01:11:19,789 --> 01:11:22,346
Rula de film de nitrat.

1052
01:11:22,347 --> 01:11:24,104
Numai că a fost complet
dezintegrat,

1053
01:11:24,105 --> 01:11:25,575
sau ți-aș fi putut să ți-l arăt

1054
01:11:25,576 --> 01:11:27,557
și a dovedit ceea ce am spus.

1055
01:11:27,558 --> 01:11:29,475
Nu avem nevoie de dovezi
că ești un porc.

1056
01:11:29,476 --> 01:11:30,978
Tu doar taci.

1057
01:11:30,979 --> 01:11:32,193
Hei, hei, hei. Taci.

1058
01:11:32,194 --> 01:11:33,344
Uau, uau.

1059
01:11:33,345 --> 01:11:34,622
Răciți-l.

1060
01:11:34,623 --> 01:11:37,723
Nu vedeți cu toții
ce se intampla?

1061
01:11:37,724 --> 01:11:39,099
Este exact ca în film.

1062
01:11:43,990 --> 01:11:45,811
Are dreptate.

1063
01:11:45,812 --> 01:11:47,314
Începem
să se atace unul pe altul.

1064
01:11:49,200 --> 01:11:51,405
Destul de curând vom fi
ucidendu-se unul pe altul.

1065
01:11:51,406 --> 01:11:52,779
Bine.

1066
01:11:52,780 --> 01:11:54,538
Toată lumea trebuie să se relaxeze.

1067
01:11:54,539 --> 01:11:56,744
Doar stai jos și relaxează-te,

1068
01:11:56,745 --> 01:11:59,239
sau nu vom face
pleacă de aici.

1069
01:12:01,028 --> 01:12:03,362
Ei bine, cred că voi spune
povestea mea atunci.

1070
01:12:05,152 --> 01:12:07,869
Dar te avertizez,
este destul de grotesc.

1071
01:12:07,870 --> 01:12:09,117
Spre deosebire de ce?

1072
01:12:11,066 --> 01:12:12,953
Este vorba despre geamănul meu.

1073
01:12:17,108 --> 01:12:19,026
<i>Numele tatălui meu este Vincent.</i>

1074
01:12:19,026 --> 01:12:21,072
<i>S-a născut în Franța,</i>
<i>la fel ca mama mea.</i>

1075
01:12:25,100 --> 01:12:27,305
<i>Amândoi s-au mutat</i>
<i>în SUA în 1972</i>

1076
01:12:27,306 --> 01:12:29,512
<i>când familia mamei mele</i>
<i>am cumpărat o vie aici.</i>

1077
01:12:37,920 --> 01:12:40,380
<i>Martine a fost mama mea.</i>

1078
01:12:40,381 --> 01:12:42,074
<i>Ea a crescut</i>
<i>într-o familie foarte mare</i>

1079
01:12:42,075 --> 01:12:43,738
<i>unde toată lumea avea zece copii.</i>

1080
01:12:50,164 --> 01:12:51,441
Multumesc. Foarte frumos.

1081
01:12:51,442 --> 01:12:54,447
<i>Era cel mai frumos bărbat</i>
<i>sa întâlnit vreodată.</i>

1082
01:12:55,566 --> 01:12:56,908
<i>Cred că multe alte femei</i>

1083
01:12:56,909 --> 01:12:58,762
<i>a spus același lucru despre el.</i>

1084
01:13:04,549 --> 01:13:06,018
<i>Mama mea era un băiețel.</i>

1085
01:13:06,019 --> 01:13:07,457
<i>Când era copilă,</i>

1086
01:13:07,458 --> 01:13:09,504
<i>a fost exclusă de la școală</i>
<i>de trei sau patru ori.</i>

1087
01:13:10,463 --> 01:13:11,421
Ooh.

1088
01:13:11,422 --> 01:13:12,763
<i>Bunicii mei i-au spus:</i>

1089
01:13:12,764 --> 01:13:14,266
<i>„Ești ca o viță de vie sălbatică.</i>

1090
01:13:14,267 --> 01:13:15,514
<i>De ce nu crești drept?"</i>

1091
01:13:31,626 --> 01:13:33,351
Poate muncesc mai mult

1092
01:13:33,352 --> 01:13:34,790
daca nu pui atatea
lucruri frumoase

1093
01:13:34,791 --> 01:13:36,357
în felul meu, nu?

1094
01:13:40,034 --> 01:13:41,599
Foarte bun. Foarte bine, într-adevăr.

1095
01:13:41,600 --> 01:13:42,942
Nu pare corect.

1096
01:13:42,942 --> 01:13:45,147
Toată această muncă,
și uite cât de repede merge.

1097
01:13:45,148 --> 01:13:47,673
Oh, da, dacă înghiți
ca berea ieftină.

1098
01:13:49,145 --> 01:13:50,582
Încearcă să o sorbi,

1099
01:13:50,583 --> 01:13:53,811
și nu vei bea
toate profiturile.

1100
01:13:58,447 --> 01:14:00,876
Dacă trăim suficient pentru
vezi profiturile, vrei să spui.

1101
01:14:00,877 --> 01:14:01,962
Oh.

1102
01:14:01,963 --> 01:14:03,688
Ce rupem
spatele nostru aici pentru

1103
01:14:03,689 --> 01:14:06,438
când am avut perfect bine
futures înapoi în Franța?

1104
01:14:06,439 --> 01:14:08,037
Cine vrea vin
din America oricum?

1105
01:14:08,038 --> 01:14:10,850
Poate ar trebui să fii recunoscător
pentru un minut, Vincent.

1106
01:14:10,851 --> 01:14:13,791
Privește în jur.

1107
01:14:13,792 --> 01:14:16,572
Aceste viță de vie
care ne înconjoară pe toți

1108
01:14:16,573 --> 01:14:19,162
cu frumusete si...
si hrana.

1109
01:14:19,163 --> 01:14:23,893
Și într-o zi vor face
voi, copii, simțiți-vă liberi.

1110
01:14:25,268 --> 01:14:27,281
Apropo de care,

1111
01:14:27,282 --> 01:14:30,798
cand o sa vedem
un nepot, nu?

1112
01:14:30,799 --> 01:14:32,109
În curând, sperăm.

1113
01:14:32,110 --> 01:14:35,018
L-am tras pe portar,
deci vom vedea.

1114
01:14:37,639 --> 01:14:40,517
Dacă am putea primi doar câteva
șuturi între stâlpii porții.

1115
01:14:51,674 --> 01:14:52,951
Vinul a dispărut.

1116
01:14:52,952 --> 01:14:54,647
O să mai iau o sticlă.

1117
01:16:01,044 --> 01:16:02,962
<i>Dr. Bender</i>
<i>la secția mintală...</i>

1118
01:16:04,720 --> 01:16:07,630
Testele confirmă.
Ești însărcinată.

1119
01:16:09,644 --> 01:16:12,712
Asta este o ușurare.

1120
01:16:12,713 --> 01:16:15,173
Vincent va fi foarte fericit.

1121
01:16:15,174 --> 01:16:17,731
Da, dar, um...

1122
01:16:17,732 --> 01:16:19,106
Nu știu cum să spun asta.

1123
01:16:21,536 --> 01:16:23,485
Ce... Ce este în neregulă?

1124
01:16:23,486 --> 01:16:26,458
Mai ai ceva
în interiorul tău.

1125
01:16:26,459 --> 01:16:28,472
Un parazit, mă tem.

1126
01:16:28,473 --> 01:16:29,783
<i>Taenia solium.</i>

1127
01:16:29,784 --> 01:16:32,627
Este o tenia
în intestinul tău.

1128
01:16:32,628 --> 01:16:34,675
Trebuie să fi primit
de la consumul de carne insuficient gătită.

1129
01:16:35,730 --> 01:16:37,583
Ce caută acolo?

1130
01:16:37,584 --> 01:16:40,236
Trebuie să scăpăm de el
înainte să doară copilul.

1131
01:16:40,237 --> 01:16:41,642
Ei bine, asta e problema.

1132
01:16:41,643 --> 01:16:43,944
Singura modalitate de a o trata
este cu doze masive de fier.

1133
01:16:43,945 --> 01:16:47,238
Și în cele mai multe cazuri, tratamentul
determină femeile însărcinate să avorteze.

1134
01:16:48,581 --> 01:16:50,882
Nu te înțeleg.

1135
01:16:50,883 --> 01:16:52,704
Tu spui că trebuie să...

1136
01:16:52,705 --> 01:16:55,006
Trebuie să lași
viermele creste...

1137
01:16:55,007 --> 01:16:56,764
cu copilul tau.

1138
01:16:56,764 --> 01:16:57,819
Este singura cale.

1139
01:17:12,812 --> 01:17:15,145
<i>Așa că am început viața împreună,</i>

1140
01:17:15,146 --> 01:17:17,031
<i>viermele și eu.</i>

1141
01:17:17,032 --> 01:17:19,812
<i>Am fost amândoi dependenți</i>
<i>pe mama mea pentru mâncare,</i>

1142
01:17:19,813 --> 01:17:21,091
<i>caldura,</i>

1143
01:17:21,092 --> 01:17:22,083
<i>supraviețuirea noastră.</i>

1144
01:17:23,649 --> 01:17:26,111
<i>Ne-a cărat pe amândoi</i>
<i>în burta ei.</i>

1145
01:18:12,081 --> 01:18:13,903
Asta miroase bine. Mm-hmm.

1146
01:18:15,662 --> 01:18:16,780
Delicios.

1147
01:18:18,954 --> 01:18:19,913
Mmm...

1148
01:18:22,982 --> 01:18:24,643
Urăsc să întreb,
pentru că este atât de îngrozitor,

1149
01:18:24,644 --> 01:18:26,146
dar nu mă pot abține.

1150
01:18:26,147 --> 01:18:29,534
Continuă. Ești cel mai bun prieten al meu.

1151
01:18:29,535 --> 01:18:31,965
Îl simți în interiorul tău?

1152
01:18:33,500 --> 01:18:35,130
Adică, viermele?

1153
01:18:36,632 --> 01:18:39,317
Știu că există ceva
acolo cu copilul,

1154
01:18:39,317 --> 01:18:42,642
ceva extraterestru.

1155
01:18:42,642 --> 01:18:44,656
Nu simt că se mișcă,
dar stiu ca da.

1156
01:18:47,981 --> 01:18:50,442
Mi-aș dori să fie mort
și din corpul meu.

1157
01:18:52,968 --> 01:18:55,398
Dar nu pot să-l omor
fără a-mi face rău copilului meu.

1158
01:18:58,594 --> 01:19:00,256
<i>De când îmi amintesc,</i>

1159
01:19:00,257 --> 01:19:01,982
<i>Întotdeauna mi-am dorit mai mult.</i>

1160
01:19:01,983 --> 01:19:03,517
<i>Ca băiețelul</i>
<i>în </i>Oliver Twist

1161
01:19:03,518 --> 01:19:05,275
<i>cu castronul afară.</i>

1162
01:19:05,276 --> 01:19:07,097
<i>Știu de ce mi-a fost mereu foame.</i>

1163
01:19:07,098 --> 01:19:08,952
<i>Pentru că viermele</i>
<i> îmi mânca toată mâncarea.</i>

1164
01:19:25,895 --> 01:19:28,260
Doar du-te. nu mi-e foame.

1165
01:19:28,261 --> 01:19:30,498
Hai, câteva mușcături.

1166
01:19:30,499 --> 01:19:31,968
Este o mâncare minune.

1167
01:19:31,969 --> 01:19:33,951
Am făcut-o singur,
deci este un miracol.

1168
01:19:37,116 --> 01:19:38,937
Doar du-te.

1169
01:19:38,938 --> 01:19:42,039
Asta e o prostie. Doar te doare
copilul când nu mănânci.

1170
01:19:44,213 --> 01:19:45,394
esti surd?

1171
01:19:45,395 --> 01:19:47,121
am zis mergi.

1172
01:19:47,122 --> 01:19:48,528
De ce nu te duci
face sex cu unul

1173
01:19:48,529 --> 01:19:49,840
a fratelui meu
soție în schimb, nu?

1174
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
Căţea.

1175
01:19:56,009 --> 01:19:58,566
<i>Părinții mei trebuie să se fi luptat</i>
<i>mult când eram înăuntru.</i>

1176
01:19:58,567 --> 01:20:01,027
<i>Am spus să mergi. Cățea.</i>

1177
01:20:01,028 --> 01:20:03,298
<i>Mă întreb dacă</i>
<i>a afectat viermele.</i>

1178
01:20:06,111 --> 01:20:09,978
<i>Da, viermele mânca</i>
<i>toată mâncarea mea,</i>

1179
01:20:09,979 --> 01:20:12,280
<i>dar am distribuit și noi</i>
<i>același spațiu.</i>

1180
01:20:12,281 --> 01:20:13,686
<i>Dacă am suferit,</i>

1181
01:20:13,687 --> 01:20:15,412
<i>apoi a suferit și el.</i>

1182
01:20:15,413 --> 01:20:17,076
<i>Nici unul dintre noi nu a putut scăpa.</i>

1183
01:20:18,419 --> 01:20:20,048
<i>Bănuiesc că...</i>

1184
01:20:20,049 --> 01:20:21,742
<i>Nu, sunt sigur</i>

1185
01:20:21,743 --> 01:20:23,276
<i>că după un timp,</i>

1186
01:20:23,277 --> 01:20:25,132
<i>viermele mi-a devenit prieten.</i>

1187
01:20:27,689 --> 01:20:30,917
<i>Dar pentru mama mea,</i>
<i>s-a născut din otravă.</i>

1188
01:20:30,918 --> 01:20:33,188
<i>A bântuit-o zi și noapte.</i>

1189
01:20:34,435 --> 01:20:37,470
<i>Dacă ar putea</i>
<i>ne-au văzut atunci...</i>

1190
01:20:37,471 --> 01:20:39,070
<i>cot lângă...</i>

1191
01:20:41,403 --> 01:20:43,705
<i>s-ar putea să-l fi iubit și ea.</i>

1192
01:21:17,911 --> 01:21:18,870
<i>Un parazit, mă tem.</i>

1193
01:21:21,203 --> 01:21:24,655
<i>Știu că există ceva</i>
<i>acolo cu copilul.</i>

1194
01:21:24,656 --> 01:21:26,254
<i>Trebuie să lași</i>
<i>viermele crește...</i>

1195
01:21:26,255 --> 01:21:28,556
<i>cu copilul. Iubito?</i>

1196
01:21:54,962 --> 01:21:58,383
Încearcă să-mi omoare copilul!

1197
01:22:01,356 --> 01:22:04,520
Vincent!

1198
01:22:07,781 --> 01:22:10,401
<i>Tatăl meu a plecat când aveam doi ani.</i>

1199
01:22:10,402 --> 01:22:12,479
<i>A fugit cu mama mea</i>
<i>cea mai bună prietenă Annie,</i>

1200
01:22:12,480 --> 01:22:14,110
<i>dacă poți să crezi.</i>

1201
01:22:14,111 --> 01:22:17,498
<i>Am devenit băiat,</i>
<i>la fel cum a fost mama mea.</i>

1202
01:22:17,499 --> 01:22:18,905
<i>Dar ea știa mai bine</i>
<i>decât să mă întrebi</i>

1203
01:22:18,906 --> 01:22:20,632
<i>dacă aș crește drept.</i>

1204
01:22:26,291 --> 01:22:27,920
<i>În 1986,</i>

1205
01:22:27,921 --> 01:22:30,286
<i>Mama sa prăbușit.</i>

1206
01:22:30,287 --> 01:22:33,130
<i>Ea nu a avut niciodată</i>
<i>a trecut peste lucruri.</i>

1207
01:22:33,131 --> 01:22:36,424
<i>Și când tatăl meu</i>
<i>sa căsătorit cu prietena ei Annie,</i>

1208
01:22:36,425 --> 01:22:39,301
<i>a alunecat pentru totdeauna.</i>

1209
01:22:39,302 --> 01:22:41,283
Sari inauntru. Merge.

1210
01:23:13,315 --> 01:23:16,032
Mai întâi familia ei te concediază
din vie,

1211
01:23:16,033 --> 01:23:17,150
iar acum te dau vina pe tine

1212
01:23:17,151 --> 01:23:18,941
pentru că fiica lor
este un caz de nuci?

1213
01:23:18,942 --> 01:23:21,818
Jur pe Dumnezeu,
uneori ma gandesc

1214
01:23:21,819 --> 01:23:24,088
pe care îl are Martine
o criză nervoasă

1215
01:23:24,089 --> 01:23:25,879
doar ca să mă întorc.

1216
01:23:27,094 --> 01:23:29,235
Pot să am ceva
covrigi, te rog?

1217
01:23:30,802 --> 01:23:32,432
Desigur că poți.
Vasul este chiar acolo.

1218
01:23:32,433 --> 01:23:34,094
Nu trebuie să întrebi.

1219
01:23:34,095 --> 01:23:35,054
Vincent.

1220
01:23:36,844 --> 01:23:37,963
Vincent.

1221
01:23:53,115 --> 01:23:55,896
Natalie? Deschide.

1222
01:23:55,897 --> 01:23:59,286
Nu ne închidem ușile
în această casă.

1223
01:24:06,350 --> 01:24:07,853
Ce făceai tocmai acum?

1224
01:24:10,315 --> 01:24:12,680
De ce ai luat
toți acei covrigei?

1225
01:24:15,302 --> 01:24:17,507
Tot găsesc aceste grămezi

1226
01:24:17,508 --> 01:24:19,937
a alimentelor neconsumate
în toată casa.

1227
01:24:21,599 --> 01:24:24,316
Am avut si eu o problema cu mancatul,
când aveam vârsta ta,

1228
01:24:24,317 --> 01:24:27,320
și a fost cu adevărat îngrozitor pentru mine

1229
01:24:27,321 --> 01:24:28,791
când eram la școală.

1230
01:24:28,792 --> 01:24:29,782
Deci poate,

1231
01:24:29,783 --> 01:24:31,828
dacă vrei să vorbești despre asta,

1232
01:24:31,829 --> 01:24:34,034
atunci nu vei avea
a ascunde mâncarea.

1233
01:24:34,035 --> 01:24:35,665
Bine?

1234
01:24:40,268 --> 01:24:42,442
<i>Privind înapoi,</i>
<i>Nu o pot învinovăți cu adevărat.</i>

1235
01:24:42,443 --> 01:24:43,816
<i>Tatăl meu nu a avut niciodată</i>
<i>este însărcinată,</i>

1236
01:24:43,817 --> 01:24:45,382
<i>Așa că a rămas blocată cu mine,</i>

1237
01:24:45,383 --> 01:24:47,653
<i>o fiică vitregă</i>
<i>ea nu a vrut.</i>

1238
01:24:58,714 --> 01:25:02,069
<i>În orice caz,</i>
<i>Nu m-aș opri din a fura mâncare.</i>

1239
01:25:02,070 --> 01:25:04,275
<i>Am avut nevoie de el pentru mine...</i>

1240
01:25:04,276 --> 01:25:06,034
<i>și pentru geamănul meu,</i>

1241
01:25:06,035 --> 01:25:08,367
<i>viermele.</i>

1242
01:25:08,368 --> 01:25:09,646
<i>Oriunde ar fi fost,</i>

1243
01:25:09,647 --> 01:25:11,405
<i>Știam că trebuie să aibă</i>
<i>Mi-a fost și foame.</i>

1244
01:25:11,406 --> 01:25:14,474
<i>... problemă, de asemenea, când aveam vârsta ta.
Cred că ai o problemă.</i>

1245
01:25:14,475 --> 01:25:16,744
<i>De ce te ascunzi</i>
<i>toată mâncarea asta?</i>

1246
01:25:19,397 --> 01:25:20,963
<i>A devenit rapid război.</i>

1247
01:25:28,636 --> 01:25:32,312
<i>La început a spus că pune
eu la dietă pentru binele meu.</i>

1248
01:25:32,313 --> 01:25:34,773
<i>Dar curând mi-am dat seama</i>
<i>ea încerca să mă omoare de foame</i>

1249
01:25:34,774 --> 01:25:36,820
<i>pentru că sunt fiica mamei mele.</i>

1250
01:25:39,410 --> 01:25:42,510
<i>De ce te ascunzi</i>
<i>toată mâncarea asta?</i>

1251
01:25:43,821 --> 01:25:45,963
Doar vrei
las-o sa ma omoare?

1252
01:25:52,868 --> 01:25:54,690
Ei bine, ești?

1253
01:26:56,325 --> 01:26:57,731
Doare.

1254
01:27:04,668 --> 01:27:10,006
Oh, oprește-te!

1255
01:27:12,308 --> 01:27:14,385
Oh, Doamne! Opreste-te!

1256
01:27:14,386 --> 01:27:16,687
E ceva în interiorul ei.

1257
01:27:16,688 --> 01:27:18,157
Soția mea.

1258
01:27:18,158 --> 01:27:19,500
Nu, nu îmi omor soția.

1259
01:27:19,501 --> 01:27:21,578
Ea este... Există ceva...

1260
01:27:21,579 --> 01:27:24,616
Da! Nu știu ce a mâncat!
Oh, Doamne!

1261
01:27:26,534 --> 01:27:28,069
Vă rog să veniți repede!

1262
01:27:41,175 --> 01:27:43,572
Când s-au operat, au găsit
intestinele îi erau ciuruite

1263
01:27:43,573 --> 01:27:45,427
cu găuri mici, de mărimea unei mușcături.

1264
01:27:46,738 --> 01:27:49,582
E... moartă?

1265
01:27:49,583 --> 01:27:50,670
Nu.

1266
01:27:54,889 --> 01:27:57,320
Dar ea e pierdută
tot gustul ei pentru mâncare.

1267
01:27:58,342 --> 01:28:00,004
Acum e invalidă.

1268
01:28:00,005 --> 01:28:02,402
Nu părăsește niciodată apartamentul.

1269
01:28:02,402 --> 01:28:03,807
Lucru ciudat este,

1270
01:28:03,808 --> 01:28:05,982
tatăl meu a rămas căsătorit cu ea.

1271
01:28:05,983 --> 01:28:08,986
A avut grijă de ea noaptea și
zi din ultimii 25 de ani.

1272
01:28:08,987 --> 01:28:10,904
Pun pariu că și-ar fi dorit să fi murit.

1273
01:28:10,905 --> 01:28:13,398
Probabil i-o doresc unul altuia.

1274
01:28:13,399 --> 01:28:14,870
Asta e căsătoria.

1275
01:28:16,244 --> 01:28:18,738
Nu căsnicia noastră, desigur.

1276
01:28:20,241 --> 01:28:22,350
O, bravo.

1277
01:28:22,351 --> 01:28:24,747
Felicitări.

1278
01:28:24,748 --> 01:28:28,807
Oh, ați fost cu toții magnifici.

1279
01:28:28,808 --> 01:28:30,789
Mai bine decât aș putea
mi-am imaginat vreodată.

1280
01:28:30,790 --> 01:28:32,770
Ce vrei să spui? Oh.

1281
01:28:32,771 --> 01:28:36,575
Într-adevăr răsucit și îngrozitor.

1282
01:28:36,576 --> 01:28:37,822
Și calea

1283
01:28:37,823 --> 01:28:39,708
fiecare te-ai făcut singur

1284
01:28:39,709 --> 01:28:43,544
victima propriei tale povești,

1285
01:28:43,545 --> 01:28:47,220
asta a fost cel mai mult
lucru înfiorător din toate.

1286
01:28:47,221 --> 01:28:52,751
Nu am avut niciodată
performanți mai buni.

1287
01:28:52,752 --> 01:28:54,445
esti tu.

1288
01:28:54,446 --> 01:28:56,267
Ne-ai condus în
această cameră de tortură

1289
01:28:56,268 --> 01:28:57,962
așa că fiecare ne-am spune povestea

1290
01:28:57,963 --> 01:28:59,432
pentru amuzamentul tău.

1291
01:28:59,433 --> 01:29:01,158
Oh, stai. Stai.

1292
01:29:01,159 --> 01:29:02,853
Nu fi atât de entuziasmat.

1293
01:29:02,854 --> 01:29:06,945
Daca ma ranesti,

1294
01:29:06,946 --> 01:29:08,639
nu vei auzi niciodată

1295
01:29:08,640 --> 01:29:10,844
cum iese totul.

1296
01:29:10,845 --> 01:29:13,083
Nu-l asculta.

1297
01:29:13,084 --> 01:29:14,617
Este un mic ciudat mincinos.

1298
01:29:14,618 --> 01:29:15,896
Pentru o dată sunt de acord cu tine.

1299
01:29:15,897 --> 01:29:17,494
M-am săturat să aud
tipul asta vorbește.

1300
01:29:17,495 --> 01:29:19,060
Stai.

1301
01:29:19,061 --> 01:29:20,276
Care este sfârșitul poveștii?

1302
01:29:20,277 --> 01:29:22,641
Ei bine...

1303
01:29:22,642 --> 01:29:27,915
fiecare ați lăsat afară
partea cea mai importantă.

1304
01:29:27,916 --> 01:29:30,025
Tu, Phoebe.

1305
01:29:30,026 --> 01:29:32,679
<i>Tot ce spun ei</i>
<i>despre Hollywood</i>

1306
01:29:32,680 --> 01:29:35,012
<i>și îți schimbă viața</i>
<i>peste noapte</i>

1307
01:29:35,013 --> 01:29:37,826
<i>este total și complet adevărat.</i>

1308
01:29:37,827 --> 01:29:40,862
Chiar nu cred
Îmi place modul

1309
01:29:40,863 --> 01:29:43,804
m-au aprins pentru acest interviu.

1310
01:29:43,805 --> 01:29:45,146
Dragă, ce crezi?

1311
01:29:45,147 --> 01:29:48,791
<i>Cred că Marilyn</i>
<i>este doar un frumos</i>

1312
01:29:48,792 --> 01:29:50,069
<i>simbol sexual, pictogramă...</i>

1313
01:29:50,070 --> 01:29:52,916
Un zâmbet drăguț, totuși,
nu crezi, scumpo?

1314
01:29:57,967 --> 01:30:00,077
Cel puțin vă am încă pe voi.

1315
01:30:03,209 --> 01:30:04,616
Copiii mei.

1316
01:30:06,502 --> 01:30:08,515
Oh, Andy,

1317
01:30:08,516 --> 01:30:10,209
atâta timp cât încă ne iubești,

1318
01:30:10,210 --> 01:30:11,936
asta e tot ce conteaza.

1319
01:30:15,613 --> 01:30:19,096
Sunteți pregătiți?
pentru reumplere?

1320
01:30:19,097 --> 01:30:20,088
Bine.

1321
01:30:26,993 --> 01:30:28,527
Oh.

1322
01:30:28,528 --> 01:30:30,636
Iată.

1323
01:30:30,637 --> 01:30:32,140
Mult mai bine acum.

1324
01:30:34,314 --> 01:30:36,167
Despre ce vorbeste?

1325
01:30:36,168 --> 01:30:38,405
Phoebe, dragă? Nu știu.

1326
01:30:38,406 --> 01:30:40,483
Andy, nu ți-aș răni niciodată.

1327
01:30:40,484 --> 01:30:42,594
Te iubesc atat de mult. Vino aici.

1328
01:30:43,872 --> 01:30:45,789
Și tu, Henry

1329
01:30:45,790 --> 01:30:48,029
si Julia?

1330
01:30:51,896 --> 01:30:53,143
Hi.

1331
01:30:57,011 --> 01:30:58,386
Te iubesc.

1332
01:31:11,013 --> 01:31:11,972
Oh...

1333
01:31:29,714 --> 01:31:31,983
Nu, asta nu este posibil.

1334
01:31:31,984 --> 01:31:34,254
Am scos-o de acolo.
Am reușit amândoi.

1335
01:31:37,067 --> 01:31:38,698
Și tu, Leo?

1336
01:32:25,147 --> 01:32:27,160
Iar tu...

1337
01:32:27,161 --> 01:32:28,920
dulce Natalie.

1338
01:32:30,422 --> 01:32:32,371
Acesta este bolnav.

1339
01:32:32,372 --> 01:32:33,938
Sună ca
un adevărat copil psiho.

1340
01:32:44,073 --> 01:32:46,628
Ce treabă.

1341
01:32:46,629 --> 01:32:48,259
Își otrăvește ambii părinți

1342
01:32:48,260 --> 01:32:49,793
și stă aici și mănâncă budincă.

1343
01:32:49,794 --> 01:32:51,296
Lasă-o să mănânce.

1344
01:32:51,297 --> 01:32:52,716
Ea va primi moartea
penalizare pentru asta.

1345
01:33:03,413 --> 01:33:04,884
Aer proaspăt.

1346
01:33:06,162 --> 01:33:09,902
Se ajungea
un pic înfundat aici.

1347
01:33:11,341 --> 01:33:12,587
Să mergem.

1348
01:33:12,588 --> 01:33:14,762
Am plecat de aici. Să mergem.
Haide.

1349
01:33:16,743 --> 01:33:17,735
Ai grijă de pasul tău, Julia.

1350
01:33:20,100 --> 01:33:21,793
Unde este el?
Nu văd nimic.

1351
01:33:21,794 --> 01:33:22,914
Doar continuă să te miști.

1352
01:33:25,918 --> 01:33:26,941
Unde este el?

1353
01:33:26,942 --> 01:33:28,028
Uite, e o uşă.

1354
01:33:34,965 --> 01:33:38,258
Doamne, Andy. Ăsta ești tu.

1355
01:33:39,568 --> 01:33:40,752
<i>Nimic acolo.</i>

1356
01:33:45,067 --> 01:33:46,186
Isus Hristos.

1357
01:33:47,849 --> 01:33:49,767
Nu mergem niciodată
să plec de aici.

1358
01:34:05,462 --> 01:34:07,220
Uită-te la mine.

1359
01:34:07,221 --> 01:34:09,139
Mi-am uitat insigna.

1360
01:34:18,122 --> 01:34:20,710
Acea scena sonoră
că tocmai am trecut

1361
01:34:20,711 --> 01:34:22,277
se spune că este bântuit

1362
01:34:22,278 --> 01:34:24,099
prin spiritul...

1363
01:34:24,100 --> 01:34:26,529
cunoscut scenarist
Leo Herschel,

1364
01:34:26,530 --> 01:34:30,077
care i-a suflat creierul
în disperare.

1365
01:34:30,078 --> 01:34:31,324
Și dacă te uiți în stânga,

1366
01:34:31,325 --> 01:34:33,721
ei bine, s-ar putea să arunci o privire

1367
01:34:33,722 --> 01:34:36,982
a acelei actrițe drăguțe de film
Phoebe Kane,

1368
01:34:36,983 --> 01:34:39,060
care a murit din cauza unei injecții letale

1369
01:34:39,061 --> 01:34:40,787
după ce și-a ucis iubitul

1370
01:34:40,788 --> 01:34:43,248
și drenându-și corpul de sânge.

1371
01:34:43,249 --> 01:34:47,436
A, și să nu uităm
domnisoara Anjou...

1372
01:34:47,437 --> 01:34:49,546
care hrănea cu vin otrăvit

1373
01:34:49,547 --> 01:34:52,487
tatălui și mamei ei vitrege

1374
01:34:52,488 --> 01:34:53,862
și apoi și-a tăiat încheieturile...

1375
01:40:00,148 --> 01:40:03,025
Subtitrare de J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA