1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}De afgelopen tien dagen zijn geweldig voor mij geweest. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Dat is geweldig om te horen. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Je brieven waarin naar mij wordt gevraagd bracht mij vreugde, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}Ik hoorde dat je me gemist hebt gaf me troost, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}en je welterustenwensen verwarmden mijn hart. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Ik zou die dingen meer moeten zeggen. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Vanavond 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Ik zal je verlangen meenemen, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}zodat u rustig kunt slapen. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}En ik hoop 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Ik zal je heel erg missen, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}diep, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 en voor een lange tijd. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Ik kan je niet tegenhouden, toch? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Nee. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Ik moet gaan, want ik ben beledigd. - Wat? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Ze neemt mijn verlangen weg zonder het mij te vragen. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Waarom wacht je niet op z'n minst tot zonsopgang? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Ik wil dat het vanavond is. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Wat ga je doen? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Mijn oude resolutie. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Nee. Als ik in gevaar ben, het zal opnieuw gebeuren. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Waarom is mijn armband... 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Zou het kunnen... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Ga alsjeblieft weg, of ik bel de bewakers. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Ik wil maar één ding controleren! - Wat is er aan de hand? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Beweging. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Is Hong Eun-jo in het paleis? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Waarom? Wat is er aan de hand? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Wie heeft je dat verteld? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Er zat me iets dwars, dus ik ging het controleren. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 De gevangene is ontsnapt! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Hij liet dit achter voor Uwe Majesteit. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo is in gevaar. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Ik ben nog steeds ik. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Probeer iets dwaas, Ik steek je neer en vermoord ook je moeder. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Waarom doe je dit? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Je hebt alles verpest... 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Ik hoor dat iedereen kostbaar is. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Dat was het wat je overleden vader altijd zei. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Dat dwaze waanidee 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 Het moet je je plaats hebben doen vergeten. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Schiet op! - Wat gebeurt er? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Geen paniek, en doe wat ik zeg. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 We moeten dokter Hong redden. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Toen ik de Grote Prins hoorde was aan het rommelen met een arts, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Ik lachte er gewoon om. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Het bleek dat... 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Ik heb je onderschat. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Het kwam niet eens in mijn gedachten op dat een laaggeborene het overwegen waard was. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Hij moet mijn brief inmiddels ontvangen hebben. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Wat heb je geschreven? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 'Als je het leven van Gil-dong wilt redden, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 kom alleen." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Het is de val van Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Laat mij gaan. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Ik moet het zijn. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Ik ben degene waar Im Sa-hyeong naar op zoek is. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Sterf een ellendige dood 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 door de hand van je vrouw." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Het is nog niet te laat. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Ga alsjeblieft terug. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Alsjeblieft, in het belang van je gezin. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Alles wat ik had, werd mij afgenomen. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Nu is er nog maar één ding dat ik nog heb. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Ik heb geen keus 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 maar om alles te doen wat ik kan. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Het enige wat je nog hebt 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 Het zou een diepe reflectie kunnen zijn... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 in plaats van deze kleine wraak. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Zei je... 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 kleine wraak? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Hoor mij luid en duidelijk. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Je vader 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 werd niet door de koning vermoord. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Het zijn uw mensen, majesteit. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Heb alstublieft medelijden met hen. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Ik aanvaard het standpunt van hoofdcensor. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Waarom deze plotselinge verandering van hart? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Ik kan me niet afwenden 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 van het lijden van het volk. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Ik zal gaan en laat Zijne Majesteit mijn beslissing weten. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Het is een tijger. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Ik gebruikte de hallucinatie van de koning. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Onthoud dit. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Je vader 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 werd door mij vermoord. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Heb je nu zin ​​om kleine wraak te nemen? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Welke truc 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 heb je getrokken? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon is dat wel 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 een gezichtsolie die door courtisanes wordt gebruikt om te mengen met cosmetisch poeder. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Bij blootstelling aan vuur verandert de aard ervan 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 en onthult zijn ware vorm. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Een dodelijk gif waardoor het hele lichaam kan verlammen. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Je vroeg het mij als ik zin heb om kleine wraak te nemen. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Ik voel me verwoest. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Met mijn doodsvijand voor mij, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 Dat zal ik binnenkort zijn 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}te zwak om zelfs maar een zwaard vast te houden 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 en 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 adem mijn laatste adem uit. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Hoe durf je... 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Hoe durf je laaggeboren... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eunjo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eunjo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eunjo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Mijn broer? Op dit uur? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Een hofdame kwam naar de Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 De koning heeft opgeroepen alle artsen in de hoofdstad. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Zijne Majesteit? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Gaat er iemand dood? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eunjo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Dat was dichtbij. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Wat een opluchting. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Je zult leven. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Ik zal je laten leven, wat er ook gebeurt. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Ik niet. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Nou, natuurlijk ben ik... 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 Met mij gaat het goed... 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 De arts zal binnenkort hier zijn. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Houd alsjeblieft vol. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Ik... - Je bent ziek. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Hou op met praten. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Maar als 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Ik houd dit weer achter, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Ik denk dat ik er spijt van ga krijgen. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Later. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Later. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 Ik was 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 zo gelukkig. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 "Gelukkig"? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Zeg dat niet zo gemakkelijk. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Het klinkt alsof ik dat misschien wel ben een van de weinige gelukkige dingen 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 tussen al het ongeluk dat je hebt. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Sinds ik je ontmoette, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}elke stap die je naar mij toe zette, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}ondanks alle twijfel en aarzeling... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 je moet het gevoeld hebben 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 na mijn talloze afwijzingen, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 is geweest 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 mijn zegen. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 En dat zal ook zo blijven. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Dat zal ik altijd zijn 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 aan uw zijde, als uw zegen. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Dus... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eunjo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eunjo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Lady Sukeui, u wist het altijd al. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 Het spijt me Ik beantwoord nu pas je brief, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Majesteit. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Betekent dat, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 in de nacht dat de koning afstand deed van de troon, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 je wist ook met welke vrouw Yeol was... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Majesteit! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Wat is het? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 In Zijne Majesteit 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 slaapkamer... 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Mevrouw. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Het spijt me. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Dus wat gebeurt er met onze Eun-jo? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Ze is ontvangen alle noodzakelijke behandelingen. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Of ze nu wakker wordt of niet 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 hangt af van haar wil. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Majesteit, De familie van Hong Eun-jo is hier. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Breng ze meteen binnen. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Mama is hier. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Mijn kindje. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Je zult een tijdje slapen en dan wakker worden, toch? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Het spijt me. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Als haar moeder kan ik het voelen 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 mijn kind heeft moeite om te leven. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Dat heb ik gevoeld sinds ik haar droeg. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo is 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 doet nu haar best. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Ze zal zeker wakker worden. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Ik maak me geen zorgen. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo is 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 de meest zorgzame persoon die ik ken. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Het is onmogelijk dat ze weggaat zonder zelfs maar afscheid te nemen. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 O, dat zou ze zeker niet doen. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Je kent Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ze is sterk. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 En een geweldige arts. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Dat is niet alles. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong... 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Laten we allemaal 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 wens een wonder. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eunjo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Ik heb in mijn leven nog nooit iets gewenst. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Ik heb altijd gedacht het was schaamteloos voor een prins 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 met alles geboren worden 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 en dan om meer vragen. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Maar nu wens ik iets 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 veel wanhopiger 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 dan jij deed. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Ik heb al meer dan ik zou kunnen vragen. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Dus ik wilde het hierbij laten. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Ik weet het niet eens zeker als ik dit zou wensen. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Vind de luchtlantaarn van Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Van allemaal? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Hoe moet ik het vinden? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Het zal gemakkelijk te vertellen zijn. Haar naam staat erop. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si stuurde die wens naar de hemel. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Laat de hemel ervoor zorgen. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Ze hebben het te druk daarboven. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Ik heb een gevoel 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 dat ik deze wens kan vervullen. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Daar. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 In mijn volgende leven, Ik wou dat ik bij de Grote Prins kon zijn. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Ik hou niet van die wens die je deed. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Ik wil niet dat dit in je volgende leven gebeurt. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Ik wil dat het nu zo is. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Dus wordt alsjeblieft wakker. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Word wakker en wees bij mij. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eunjo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Is de koninklijke arts daarbuiten? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Ik zal hem binnenbrengen. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 Wat heb je nodig? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Wil je dat ik je overeind help? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Je ziet er dunner uit. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Helemaal niet. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Het was helemaal niet moeilijk. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Goed gedaan. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Goed gedaan, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Je hebt het geweldig gedaan, mijn schatje. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Je hebt vast gehoord dat Eun-jo wakker werd. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Ja. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Jij moet de broer van Eun-jo zijn. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Ja. Eun-jo is nog steeds in het paleis. Ze is nog niet goed genoeg om te lopen. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Alleen haar moeder is nu thuis. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Ik ben weggebleven zodat ze zich kan concentreren op het herstel. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Dan kom ik nog een keer terug. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Opnieuw? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Doe uw enkel geen pijn. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Alles goed met je? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Ja, dank je. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Jij bent het. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 De geleerde van die avond. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Nee. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Ik weet zeker dat jij het bent. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Wist je dat Eun-jo Gil-dong was... 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Ik hoor niets te weten. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Waarom? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Want dat is mijn rol in deze familie. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Hoe meer ik weet, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 hoe meer ik me zorgen ga maken over Eun-jo en haar moeder. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Ik heb het afgekoeld. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Ik kan het zelf eten. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Heb je niet gehoord wat de dokter zei? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Je mag niets doen. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Ik voel me gewoon slecht. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 De handen van de koning zijn hier niet voor bedoeld. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 En de handen van die koning worden moe. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Doe open. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Je blijft zeggen dat je je slecht voelt. Ik heb je zelfs naar mijn oude woonplaats verhuisd. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Ik wilde je in mijn slaapkamer houden. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Doe open. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Goed meisje. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Laten we even een frisse neus halen nadat je dit hebt afgerond. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Ik denk dat ik nog niet kan lopen. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Ik vraag je niet om te lopen. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Ik doe het wandelen voor jou. Is dit niet leuk? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Fysiek, ja. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Is het ongemakkelijk? Is het mijn rug? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Nee. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Je rug is breed en stabiel. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Laten we naar binnen gaan. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Ik breng je naar binnen zodra je in slaap valt. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Slaap? Hier? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Ja, precies daar. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Op mijn brede en vaste rug. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 Het is als een wonder ze lacht nu zo. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Misschien is het de kracht van liefde. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Geloof jij in zoiets? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Ik begin te. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Deze twee aan het kijken heeft ervoor gezorgd dat ik het wilde geloven. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Zit er iets op mijn gezicht? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 Het is vreemd. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 De mannen die ik ken lijken tegenwoordig andere mensen. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Pardon? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Ik zeg het maar. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Ik zou moeten gaan. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Ga je ze niet ontmoeten? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Wat is er mis? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Ze zijn toch niet weer verwisseld? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Er is iets vreemds. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Ik vraag me af waarom we niet zijn overgestapt. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Rechts. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Wat is er met je armband gebeurd? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Rechts. Waar is het gebleven? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Ik besefte niet eens dat ik het kwijt was. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Die nacht, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 er voelde iets niet goed, en ik scheurde mijn armband af. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Het gloeide zwakjes. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Echt niet. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Ik wed dat er duizenden mensen zijn zulke armbanden dragen. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Daarom heb ik het ook nooit vermoed. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Misschien heb ik mij vergist. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Misschien is de regel overtreden. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 Het is een goede zaak. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Het betekent dat wij waarschijnlijk zal niet meer overstappen. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Ik vind het niet leuk. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Dan, zelfs als je in gevaar bent, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Ik kan niet meer voor je ingrijpen. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 Hij is wakker! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Heb je dat nu gehoord? Arts Hong werd lang geleden wakker. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Nee, niet dokter Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Ben ik Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Neem Im Sa-hyeong onmiddellijk naar de verhoorzaal. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Majesteit. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 De crimineel had een boodschap voor dokter Hong. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Hoe durft hij? - En de boodschap luidt... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 "De wraak 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 is nog niet voorbij." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Dat kan ik je niet laten doen. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Ik laat je niet toe. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 En als wat Im Sa-hyeong zei waar was, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 dat zou je niet moeten doen, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 ter wille van je vader. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Dat is precies waarom 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Ik zou dit moeten doen. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Eindelijk kreeg ik antwoord. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Krijg ik vergif? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Artsen maken geen vergif. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Het is hun taak om mensen te redden. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Zoals je al weet, je bent geen edelman. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Het is een tijdje geleden sinds je naar mijn station werd gebracht. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}SLAAF 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Laat me je nu een vraag stellen. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Ben je nu een nederige, waardeloze man? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Heb je je eigen waarde weggegooid? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Ik denk van niet. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Dat mag niet. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 De wereld bepaalt niet wat je waard bent. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Jawel. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Iedereen is kostbaar." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 In het belang van de man die deze overtuiging koesterde, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Ik zal mijn woede opzij zetten. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Ik kan alleen maar hopen dat ik de wraak opgeef 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 doet wat mijn vader mij heeft geleerd. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Jij wint. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik... 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 misschien had je gelijk. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 We hebben problemen het vinden van het lichaam van Im Sa-hyeong in de zee. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Hij was een lafaard tot het einde. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Heb zijn bezittingen 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 verzonden naar Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 De naam van de dode persoon ontbreekt. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Hij bracht zijn hele leven door 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 probeert naam te maken voor zichzelf. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Ik stuur hem stilletjes weg. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Er is iemand hier om je te zien. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Hoe gaat het met Hong Eunjo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Hoe gaat het met haar? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Het gaat nu veel beter met haar. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Dus je gaat weg. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Ja. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Mijn moeder was een courtisane. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Mijn hele leven heb ik mijn lage afkomst verborgen gehouden. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 En dat heb ik mezelf nooit toegestaan 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 gehecht raken aan iedereen in huis. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Wat is dat op je gezicht? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Toen zag ik Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Ik heb niet geprobeerd me als zijn zus te gedragen. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 Ik gewoon 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 volgde mijn hart. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 In tegenstelling tot mij, die mijn ware status verborgen hield, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 Ze vocht dapper terug. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Ik denk dat het begon toen ik me minderwaardig voelde. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Misschien had ik mijn ellende nodig iets betekenen, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 en daarom was ik zo gemeen naar Hong Eunjo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Ik weet het niet. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo zei dat ze je veel schuldig was. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Ze zei ook dat ze het nog niet heeft terugbetaald. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Ze heeft. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Meer dan ik verdien. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Ik zal afscheid nemen zonder afscheid te nemen. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Waar je ook gaat, duw jezelf niet te hard. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Ik zeg dit, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 rangen en titels opzij. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Je kunt haar beter laten lachen. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Laat haar huilen, en ik kom meteen terug. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Jonge Meester, waar gaan we heen? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Ik heb nog geen beslissing genomen. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 We zullen zien hoe het gaat. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Weet je zeker dat je er geen spijt van zult krijgen gewoon zo weggaan? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Ja. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Ik heb alles achtergelaten. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Alles. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Moeder, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 waar is mijn gewaad? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Dochter van Hong Min-jik. dit is het bevel van het Binnenhof. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Dat werd mij medegedeeld 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon is onvruchtbaar geworden onder corrupte ambtenaren. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Bestel de provinciale kantoren om hun personeel te bezuinigen 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 en verwijder alle ambtenaren die de mensen afpersen, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 en manieren vinden om belastingvrijstellingen te verlenen 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 op onbebouwde velden. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Ja, Majesteit. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Majesteit, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Ik heb een verzoek. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 Ik luister. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Ik adviseer nederig dat het koninklijk huwelijk wordt bespoedigd. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Er zal geen koninklijk huwelijk plaatsvinden. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 Ik ben 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 met geen enkele vrouw trouwen. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Eindelijk mag ik jou ontmoeten. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Mijn excuses. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Je hebt veel meegemaakt. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Ik heb veel te zeggen, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 maar vandaag zal ik spreken alleen wat gezegd moet worden. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Ja, Majesteit. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Binnenkort zal de koning zijn gemalin kiezen. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Zoals je waarschijnlijk weet, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 jouw naam mag niet vermeld worden op de keuzelijst. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Echter, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 We kunnen je naar het Binnenhof brengen als koninklijke concubine. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Maakt het je van streek dat hij eerst een gemalin moet nemen? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Het zou heerlijk zijn 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 om als koninklijke concubine te leven in het paleis. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Maar... 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Echter? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Ik heb dingen te doen buiten het paleis. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Komt dit door de dochter van Min-jik? wie verbleef er in het paleis? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Op dit moment ben ik hier als koning, niet als man. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Is het voor de kroonprins? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Het werd een troonsafstand genoemd, maar het was dichter bij een verklaring. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 In één nacht, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 hij werd de zoon van een in ongenade gevallen man. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Zijn hart moet diep onrustig zijn. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Ik laat de jongen niet toe opgroeien in verwarring. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 We hebben het allemaal gezien hoe een kind zo opgroeit 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 kan hem in een tiran veranderen. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 We hebben het allemaal meegemaakt. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Majesteit. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Maar-- - Uit het huwelijk zal een erfgenaam voortkomen, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 wie zal de kroonprins afzetten. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Is dat wat je wilt? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Majesteit, Hare Majesteit de Koningin-weduwe is gearriveerd. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Moeder. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Waar ga je heen en laat je mij achter? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Ik kom nog een keer terug. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Je hebt er vast wel eens van gehoord. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Het huwelijk-- - Ik weet het. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Ik was hier ook op voorbereid 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 toen ik besloot de toekomst te veranderen. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Hetzelfde hier. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Ik was hier ook op voorbereid 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 sinds ik besloot koning te worden. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Op dit moment ben ik de koning van Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 en de plicht van een koning is om zijn volk te beschermen. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Als een van hen, Ik voel me gerustgesteld als ik dat hoor. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Toen, nu, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 luister naar mij als vrouw, niet één van de mensen. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Ik spreek als een man, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 geen koning. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Wacht alstublieft op mij 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 tot het enige dat ik moet beschermen 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 is mijn vrouw, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 en totdat ik eindelijk kan dromen 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 van bij jou zijn. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Ik zal ze dan dragen. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Wat dragen? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Mijn zijden schoenen. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Je zijden schoenen? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 De zijden schoenen 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Ik heb het nooit kunnen dragen. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Als je naar mij toekomt als een gewone man, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Ik ren erin naar je toe. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Ik wil dat je dan gewoon stilstaat. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Omdat ik zo snel mogelijk naar je toe ren. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Ik ben Sa-hyeong geprobeerd om Zijne Majesteit te vermoorden, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 maar de dochter van Hong Min-jik 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 wierp zichzelf in de weg om hem tegen te houden. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Ze hebben elkaars leven gered. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Hun liefde is ongelooflijk. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Ik vraag me af, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 wat als jij en ik 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 waren als 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 De dochter van Yeol en Min-jik? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Zouden de zaken anders zijn geweest? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Heb je er spijt van? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Ik kom een ​​andere keer terug. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Je moet stoppen hierheen te komen. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Nee, ik kom terug. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Ik zal ervoor zorgen dat je mij ziet, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 mooi en oogverblindend, voor de rest van je leven. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 En je zult met spijt leven 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 tot de dag dat je sterft. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Dit is jouw straf 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 van je trouwe vrouw. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Ik zal. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Ik zal de rest van mijn leven... 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 verdrinken in spijt. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Hoe zou je de kant van de vleier kunnen kiezen? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Ik hoop dat je hiervoor betaalt! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Wat ben je aan het doen? Ga weg. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 Het is mijn plicht om de crimineel levend aan ballingschap over te leveren. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Voor de zonden je hebt gepleegd in deze wereld, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 je zult er in deze wereld een hoge prijs voor betalen. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 Op die manier, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 je zult minder lijden in de volgende wereld. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 Ik zal 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 betaal graag voor wat ik heb gedaan. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 Oké! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Kijk hier. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul bracht de beste drank mee in het huis van de courtisane. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Laten we samen drinken. - Op de terugkeer van Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Ik heb me altijd afgevraagd, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 Hoe wisten jullie dat ze Gil-dong was? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Rechts. - Het was die avond. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 De nacht dat je van het dak viel. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Wij hebben je gevonden en zet je terug waar je was. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 O, dan! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Dat was ik niet, maar toch... 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Wat gebeurt er met Zijne Majesteit? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Bemoei je met je eigen zaken! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Blijf uit haar persoonlijke leven. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Wachten. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Hoe zit het met uw persoonlijke leven? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Je moet nu een besluit nemen. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Ligt het aan mij of aan deze ellendeling? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Neem een ​​besluit. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Wij zijn niet bedoeld 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 één vrouw delen. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Mijn dame! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Waar moet ik dit plaatsen? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Waarom klinkt hij vriendelijk? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, jij hebt het meegenomen. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Je kunt het daar gewoon laten. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Heb je zojuist de manier veranderd waarop je praat? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Sinds wanneer? - Sinds wanneer? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, heb je al gegeten? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Jou zien is voor mij genoeg. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Wat zei je? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Wat zijn jullie aan het doen? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Ga nu. Stop met onderhandelen. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Fijne dag. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Meneer. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Zijn er vandaag nog kruiden te bezorgen? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Waarom kom je altijd hier aan het werk na je dienst? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 De mensen in het melaatsenkamp zijn altijd bezig met het verzamelen van kruiden. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Ik wil helpen. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Ik zal op de winkel letten. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Dus nu, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 ga de kruiden bezorgen. Kom op. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Oké, prima. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Ik ben zo terug. - Oké. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Hoe kan ik u helpen? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Is er een man die je dierbaar is? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Waarom vraag je dat, als ik het mag weten? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Ben je tevreden over hem? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Heeft u klachten? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 Ik ben gewoon 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 inchecken, om het zo maar te zeggen. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Die vrouw heeft al iemand. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Iemand? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Wie is dat? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Als je wist wie ik was, je zou behoorlijk verbaasd zijn. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Omdat ik dat ben 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 van vrij hoge status. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Nou, ik kom van een vrij hoge plek zelf. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Op de een of andere manier zie je er bekend uit. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Ik kom terug. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Wat zegt hij? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eunjo, Laat die man hier niet meer komen. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Bent u op geheime inspectie? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Ik inspecteer de zes ministeries, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 en een geheime date hebben terwijl ik weg ben. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Een geheime date? - Ja. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Maak je klaar. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Je doet met mij mee. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Dit is dus waar koningen geheime dates hebben. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Er is hier niemand, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 en niemand kan hier komen. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 De koninklijke villa waar mijn vader verbleef 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 om te herstellen in zijn latere jaren is hier vlakbij. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Als kind kwam ik hier altijd graag. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Buiten het paleis, We zouden gewoon een gezin kunnen zijn. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Daarom zie je er vast zo natuurlijk uit 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 bij het roeien van de boot. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 Dat is omdat 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Ik kwam hier vaak, zelfs nadat ik opgroeide. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Zo kun je niet roeien zonder ervaring, weet je. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 O, ik zie het. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Was je hier toen met een vrouw? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Nee, het is mijn eerste keer. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Het is je eerste keer, bij mij. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Het is echt mijn eerste keer 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 met een vrouw. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Dat is jammer. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Het is niet de eerste keer dat ik hier ben. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Wat? Met wie was je? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Een man? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Hoe heet die ellendeling? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Welke familie? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Hij is geen ellendeling. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 Hij is een kind. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Het was toen ik klein was. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Hij werd wakker. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Zelfs toen 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Ik werd altijd uitgescholden omdat ik nieuwsgierig was. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Je kunt toch alleen naar huis gaan? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Ik moet gaan. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Dus ik heb hem gered en hem verlaten. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Het leek alsof hij in het water viel tijdens het spelen met een bladboot. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Ik vraag me af of het goed met hem gaat. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Nou, wat denk je ervan? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Wat bedoel je? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Het gaat goed met mij. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Ik was het. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Ik werd wakker in de Koninklijke Villa. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Blijkbaar heeft iemand mij gered en droeg mij naar de kust. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Dus wat je eerder zei... 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Ik volgde mijn heer daarheen. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Ik wachtte op hem aan de kust terwijl hij aan het werk was. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Waarschijnlijk was hij daar om mijn vader te bezoeken in de koninklijke villa. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Wat een grappig toeval. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Ik denk dat het altijd ons lot was. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Bestemming? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 En uiteraard speelde mijn wens ook een rol. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Eerst het lot, en nu je wens? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Wat wenste u? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Nou ja, duidelijk, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Het volgende leven interesseert mij niet. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Ik wenste dat... 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Ik zou bij je kunnen zijn in dit leven. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Waarom ben je zelfs over het volgende leven gesproken? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Het volgende leven? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Het volgende leven? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Wacht, dat klinkt 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 vreemd bekend. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 De hemellantaarn! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Mijn... Wat? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Je hebt mijn wens gelezen, nietwaar? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Omdat de zaken zo zijn gelopen, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Ik wil iemand zijn die kan genieten muziek en dans in mijn volgende leven. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Kom op. Maak je eigen wens. Je verwent de mijne. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Neem dat terug. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Ik kan het niet zomaar terugnemen. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Vraag het aan de god. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Welke god? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Allah wie? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Een of andere god moet dit horen. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Je hebt een indrukwekkend geheugen, jongen. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Waar ben je naar op zoek? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Alles wat mij zou kunnen helpen vinden die mijn leven heeft gered. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Waarom? Dus je kunt ze terugbetalen? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Ja. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Hoe ga je ze terugbetalen? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Door hun leven te redden, alsof ze de mijne hebben gered. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Ga je dat echt doen? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Ik ben een man. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Een sterke man. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Ik zie. We zullen zien of het gewoon een bluf is. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Ik ging het niet vragen, maar hoe heet je? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Ik heb geen naam. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Ik ben maar een oude man. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Een oude man van de maan. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Ik denk dat ik er behoorlijk gedenkwaardig uitzie. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Dit is mijn probleem. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Dit is waarom ik altijd moet veranderen hoe ik eruit zie. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Ik weet dat hij mijn eigen kind is, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 maar hij is echt iets. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Hij voert al zijn taken perfect uit, maar maakt nog steeds tijd 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 om de vrouw te zien van wie hij houdt. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Dat weet ik beter dan wie dan ook. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Dankzij dat werk ik dag en nacht. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Majesteit! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Jij kleine boef. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Ik zei dat je me oom moest noemen. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Als ik dat doe, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 mijn moeder zal mij uitschelden. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Dat kun je in mijn bijzijn doen. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Ja, oom. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 Verbod, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 laat de wereld weten hoe slim je bent. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Kijk met heel je hart naar de wereld 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 en straal op je helderst. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Dat mag je doen. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Ja, oom. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Nog één ding. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Eet veel. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Word groot en sterk zodat ik de troon aan jou kan doorgeven. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Wat ga je dan doen? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 Ik zal het hebben 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 iemand om te begroeten. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 En... 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 En... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Ik zal voor je staan, net als een man. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Ik zal je met heel mijn hart verwelkomen als je naar mij toe komt rennen. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 En dan, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Ik zal je hartelijk begroeten. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Hallo." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Mijn droom, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 mijn redder 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 en mijn geliefde." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Mijn geliefde dief. - Mijn geliefde dief. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}DE EPILOOG BEGINT BINNENKORT 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Dit artefact werd gevonden in een koninklijk graf. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Men denkt dat het erbij hoorde aan de vrouw van de grootprins. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 Op het moment van de opgraving, het werd gevonden, gewikkeld in zijde van hoge kwaliteit, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 wat duidt op een diepe genegenheid tussen hen. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 We gaan door naar de volgende tentoonstelling. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Ondertiteling vertaling door Sunyoung Baek