1 00:02:28,640 --> 00:02:31,560 Eu tenho que ir, tenho uma reunião às três. Não voltarei esta noite. 2 00:02:31,640 --> 00:02:33,760 Mas você convocou uma garota para substituir Thais. 3 00:02:33,840 --> 00:02:35,480 Rapidamente então. 4 00:02:41,120 --> 00:02:42,080 Entre. 5 00:02:52,680 --> 00:02:54,360 - Nome. - Catarina. 6 00:02:54,440 --> 00:02:55,720 Nome completo? 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Guerande. Catarina Guérande. 8 00:02:57,280 --> 00:03:00,520 Bem, isso é um começo. Data e local de nascimento? 9 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 10 de junho de 1943 em Le Havre. 10 00:03:02,680 --> 00:03:04,280 Esperei até atingir a maioridade para chegar. 11 00:03:04,920 --> 00:03:05,760 Diplomas? 12 00:03:05,840 --> 00:03:07,960 Um GED e uma certificação como costureira. 13 00:03:08,600 --> 00:03:11,160 São 400 francos por mês. Dependentes? 14 00:03:11,240 --> 00:03:13,840 Meu pai. Ele está doente em uma casa de repouso. 15 00:03:13,920 --> 00:03:16,840 Ele era autônomo, Eu tenho que pagar a pensão dele. 16 00:03:17,520 --> 00:03:20,240 - Qual é? - 300 francos por mês. 17 00:03:21,160 --> 00:03:22,800 - Alguma dívida? - 1.300 francos. 18 00:03:23,560 --> 00:03:24,680 Sua saúde? 19 00:03:24,760 --> 00:03:27,160 Bom. Um pouco de descalcificação. 20 00:03:27,840 --> 00:03:29,520 Vitamina D. Levante-se. 21 00:03:32,320 --> 00:03:33,160 Andar. 22 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 - Quão alto é você? - 5' 4''. 23 00:03:40,160 --> 00:03:43,080 - Tamanho da cintura? - 59. 24 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Quadris? Peito? 25 00:03:44,800 --> 00:03:46,720 Hã... 88, 89. 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - Pedigree? - Huh? 27 00:03:51,320 --> 00:03:54,520 - Registos criminais. - Nenhum. 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,640 Giler, traga-me 2.000 em dinheiro. E me dê um recibo. 29 00:03:59,840 --> 00:04:01,800 Você começa esta tarde. 30 00:04:01,880 --> 00:04:03,920 - Já? - Você não quer? 31 00:04:07,920 --> 00:04:09,160 Ligue para a Sra. Corinne. 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,760 - É você, Corinne? - Olá? 33 00:04:28,840 --> 00:04:31,280 Huh? O que? Olá? 34 00:04:31,360 --> 00:04:32,440 Não consigo ouvir nada... 35 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 Thaïs, você pode fechar a janela? 36 00:04:36,600 --> 00:04:40,720 Eles estão tirando nossas calçadas com a sua construção. 37 00:04:40,800 --> 00:04:41,760 Bom. 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,600 Muito bem. Vejo você esta noite. 39 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 Seu amigo virá mais tarde. 40 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Você verá, ela é um anjo. 41 00:04:48,120 --> 00:04:49,840 Um pouco teimoso. 42 00:04:50,400 --> 00:04:53,240 - Ela vai fazer barulho? - De jeito nenhum, ela é uma boa menina. 43 00:04:53,320 --> 00:04:56,440 Ela tem uma reputação muito boa no hotel onde moramos. 44 00:04:58,040 --> 00:04:59,000 Rafa? 45 00:04:59,520 --> 00:05:01,480 Uma nova garota está chegando 46 00:05:01,560 --> 00:05:04,280 então certifique-se de limpar e tirar o cheiro. 47 00:05:04,360 --> 00:05:06,960 Sra. Nunca consigo tirar o cheiro. 48 00:05:07,040 --> 00:05:08,480 Bem... 49 00:05:08,560 --> 00:05:11,080 E o novo spray que comprei? O cheiro de cipreste? 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,280 Cheira a cemitério, bem, clorofila... 51 00:05:13,840 --> 00:05:15,360 Ah... 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,880 Rafa. Mande a Sra. Juliette vir. 53 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 Meus respeitos, Sr. Marquês. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,560 Pai, não estou aqui para confessar ou receber absolvição. 55 00:06:50,640 --> 00:06:51,600 Estou ouvindo. 56 00:06:53,120 --> 00:06:56,600 Pai, vou ficar impuro nos meus gestos, nas minhas palavras, nas minhas ações, 57 00:06:56,680 --> 00:06:59,920 Estarei errado no meu banheiro, nas minhas atitudes, 58 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Não vou evitar más companhias, 59 00:07:01,800 --> 00:07:04,880 Vou até convidá-los, Vou me prostituir meu Pai. 60 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Por que, meu filho? 61 00:07:06,680 --> 00:07:09,080 Não acredito mais no amor. Não tenho mais motivos para isso. 62 00:07:09,160 --> 00:07:12,640 Você vai se prostituir voluntária e conscientemente. 63 00:07:12,720 --> 00:07:14,560 Há uma provocação em suas palavras. 64 00:07:15,600 --> 00:07:17,040 Por que esse suicídio moral? 65 00:07:17,120 --> 00:07:19,160 Por desprezo pelas instituições, 66 00:07:19,240 --> 00:07:20,960 pelos meus pais que não me amam, 67 00:07:21,040 --> 00:07:22,880 para os homens que me enganaram. 68 00:07:22,960 --> 00:07:24,360 Por que você veio para esta igreja? 69 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 Porque estou sozinho. 70 00:07:28,080 --> 00:07:29,280 Completamente sozinho. 71 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Eu precisava de alguém em quem confiar. 72 00:07:31,720 --> 00:07:34,120 Vamos continuar esta conversa na sacristia. 73 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Não, estou indo embora, padre. 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,960 Eu só me atrevi a falar com você porque eu não pude te ver. 75 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 Deus te vê, Deus te ama. 76 00:07:41,240 --> 00:07:43,600 Ele sempre vai te amar, não importa o que você faça. 77 00:07:43,680 --> 00:07:45,920 Mas para onde você está indo, ninguém vai te amar. 78 00:07:46,640 --> 00:07:48,400 Você sempre pode voltar para esta igreja. 79 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 Nunca mais irei a uma igreja, 80 00:07:50,760 --> 00:07:52,880 Eu sou anormal, pai, anormal! 81 00:07:52,960 --> 00:07:54,600 Eu tenho que ser para ter tido esta vida. 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 É como se Deus estivesse bravo comigo. 83 00:07:57,000 --> 00:08:00,080 Deus nunca vai parar de tentar salvá-lo. 84 00:08:01,240 --> 00:08:02,920 Grace viaja por caminhos misteriosos. 85 00:08:03,560 --> 00:08:04,840 Mesmo na prostituição? 86 00:08:04,920 --> 00:08:06,120 Por que não? 87 00:08:06,840 --> 00:08:08,880 Cristo uma vez disse aos hipócritas 88 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 que prostitutas e puricanos eram 89 00:08:10,920 --> 00:08:13,400 capaz de chegar primeiro no reino de Deus. 90 00:08:13,480 --> 00:08:16,440 A felicidade eterna é muito boa. Mas neste mundo, 91 00:08:17,240 --> 00:08:19,120 - como posso viver? - Por estar rasgado. 92 00:08:21,160 --> 00:08:22,800 Deus vomita o apático. 93 00:08:31,760 --> 00:08:33,440 Não vou esconder minha decepção. 94 00:08:34,559 --> 00:08:36,880 Pensar que existem 200 de vocês na área de Paris. 95 00:08:37,760 --> 00:08:40,600 Alguns deles deram desculpas, tudo bem... 96 00:08:41,280 --> 00:08:43,159 Os outros são imprudentes, isso mesmo! 97 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 Nosso comércio está ameaçado em seus legítimos interesses! 98 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 Sim, senhor. 99 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 Por favor, espere, vou colocá-lo. 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,800 - Vou ver se a Sra. Mizotti está aqui. - Tudo bem. 101 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Por que você não estava na minha reunião? 102 00:08:57,800 --> 00:08:59,840 Minhas garotas não precisam de você ou de seus hotéis. 103 00:08:59,920 --> 00:09:03,120 Você tem que pagar pelos benefícios você está recebendo da minha campanha. 104 00:09:04,320 --> 00:09:05,680 Entenda isso: 105 00:09:05,760 --> 00:09:09,560 meus esquemas irão além a fronteira e beneficiará a todos. 106 00:09:10,160 --> 00:09:11,960 A menos que você não faça parte disso. 107 00:09:13,320 --> 00:09:15,040 Então pague, como todo mundo. 108 00:09:15,120 --> 00:09:18,240 Você não é o primeiro a tentar para me extorquir, mas estou avisando, 109 00:09:18,320 --> 00:09:21,320 custou-lhes caro! Tenho conexões poderosas. 110 00:09:36,040 --> 00:09:37,720 Não preciso de nenhuma publicidade. 111 00:09:38,480 --> 00:09:41,600 Eu não tenho garotas suficientes, mais clientes irão matá-los. 112 00:09:41,680 --> 00:09:45,160 Nós vamos conseguir mais garotas para você, o suficiente para montar outro hotel. 113 00:09:45,240 --> 00:09:47,080 - Não estou pedindo muito! - Sim, certo! 114 00:09:59,560 --> 00:10:01,480 Nossa associação é legítima. 115 00:10:01,560 --> 00:10:03,000 Com meu acampamento 116 00:10:03,080 --> 00:10:06,080 e reboques, Ofereço abrigo aos meus clientes. 117 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 Já ouvi tudo isso antes. 118 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 Vocês ficarão todos loucos! 119 00:10:10,720 --> 00:10:12,920 Como a Michelin vende pneus? 120 00:10:13,000 --> 00:10:14,720 Eles publicam guias de viagem. 121 00:10:14,800 --> 00:10:17,680 Assim as pessoas viajam mais e preciso de mais pneus. 122 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Você tem duas semanas para pensar sobre isso. 123 00:10:43,280 --> 00:10:44,320 Sra. Corinne, por favor. 124 00:10:44,400 --> 00:10:45,880 - Lá. - Obrigado. 125 00:10:51,240 --> 00:10:52,880 - Sra. Corinne? - Sim? 126 00:10:52,960 --> 00:10:54,560 - Eu sou Catarina. - Ah... que bom. 127 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Você viu o chefe? 128 00:11:06,200 --> 00:11:07,400 Meu Jules não é ruim, né? 129 00:11:08,720 --> 00:11:12,640 A parte mais difícil do trabalho é escadas. Eu não tenho mais tempo. 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,600 Tropos comprou o lugar para mim, então... 131 00:11:15,480 --> 00:11:16,920 Eu faço os livros. 132 00:11:17,000 --> 00:11:19,600 Entre no seu escritório. 133 00:11:21,160 --> 00:11:24,760 Rapha, pegue alguns arreios do armário e um pouco de maquiagem. 134 00:11:27,160 --> 00:11:28,400 Claro, é... 135 00:11:28,480 --> 00:11:30,720 Não é ótimo, mas não é para isso que você está aqui. 136 00:11:31,760 --> 00:11:33,360 Tire a roupa. 137 00:11:34,120 --> 00:11:36,760 As pessoas vão pensar que você está implorando se você estiver vestido assim. 138 00:11:39,200 --> 00:11:40,440 Coloque na cama. 139 00:11:41,320 --> 00:11:43,400 Diga ao quarto cinco que já se passaram mais de 30 minutos. 140 00:11:43,480 --> 00:11:45,200 Ou cobrar dele pelo quarto. 141 00:11:48,120 --> 00:11:50,320 O que conta é ter personalidade. 142 00:11:50,880 --> 00:11:52,120 Todas as minhas meninas têm um. 143 00:11:52,200 --> 00:11:54,480 Veja Juliette, por exemplo, ela é a planta linda. 144 00:11:54,560 --> 00:11:57,080 Tudo no QI. Caras com paixão amam o QI. 145 00:11:57,160 --> 00:11:58,880 Eles provavelmente pensam ela passou por tempos difíceis. 146 00:11:58,960 --> 00:12:01,560 Mélanie só usa lã e grandes saias de lona. 147 00:12:01,640 --> 00:12:03,560 Um verdadeiro deleite. Sim. 148 00:12:03,640 --> 00:12:06,840 Algumas pessoas pensam que o caminho mais curto não é necessariamente uma linha reta. 149 00:12:08,160 --> 00:12:10,000 Você é óbvio. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 Sua clientela é o sobrenatural. 151 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 O "não amasse meu capital". 152 00:12:15,760 --> 00:12:16,800 Quanto a isso... 153 00:12:18,840 --> 00:12:19,880 É mohair... 154 00:12:20,880 --> 00:12:22,000 E um Chanel Tweed. 155 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Coloque isso. 156 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 Não se preocupe. 157 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Você logo se acostumará. Em duas semanas 158 00:12:32,720 --> 00:12:36,360 você nem vai se importar se forem condenados, velhos, 159 00:12:36,440 --> 00:12:38,560 ou homens deprimidos. 160 00:12:39,640 --> 00:12:42,640 E, de vez em quando, você terá um cara bonito. 161 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Aí está! Cabe em você como uma luva. 162 00:12:45,440 --> 00:12:46,560 Você é delicioso. 163 00:12:47,400 --> 00:12:50,120 Eles vão te comer. 164 00:12:50,200 --> 00:12:51,280 Sente-se. 165 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Sentar. 166 00:12:56,680 --> 00:12:58,320 Os clientes são muito legais, você sabe. 167 00:12:59,040 --> 00:13:01,480 Os melhores são os rápidos. 168 00:13:02,080 --> 00:13:04,400 Eles vão direto ao ponto 169 00:13:04,480 --> 00:13:07,000 e eles se apressam. Depois há aqueles que coram. 170 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 Os Hércules que falam sobre seu trabalho. 171 00:13:13,040 --> 00:13:15,080 Mas lembre-se 172 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 que todos os homens são bastardos. 173 00:13:17,440 --> 00:13:19,480 Pelo menos quando eles nos pagam, 174 00:13:20,680 --> 00:13:21,840 eles nos respeitam. 175 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Bem? O que você está esperando? 176 00:13:30,920 --> 00:13:32,000 Obrigado, senhor. 177 00:13:38,920 --> 00:13:40,040 Guarde isso. 178 00:13:44,160 --> 00:13:46,040 Claro, remova apenas o que for necessário. 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,960 Cuidado com o seu cabelo, você não pode fazer isso sempre. 180 00:13:49,040 --> 00:13:51,760 Um último conselho. 181 00:13:51,840 --> 00:13:53,200 Quando você sobe as escadas... 182 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Isso trabalha o cliente 183 00:14:05,320 --> 00:14:06,360 e aumenta o preço. 184 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Por falar nisso, 185 00:14:08,160 --> 00:14:09,520 nosso preço é 3,50. 186 00:14:10,320 --> 00:14:13,120 Estamos indexados no preço das banheiras da Opera Comique. 187 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 - Sra. Corinne? - Já vou! 188 00:14:19,000 --> 00:14:19,920 Cortinas. 189 00:14:26,640 --> 00:14:29,000 Estou lhe dizendo, é sempre a mesma coisa. 190 00:14:29,080 --> 00:14:32,080 Nunca consigo trabalho quando uso meu terno. 191 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Um vestido justo sempre funciona. 192 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 - O mesmo para mim. - Eu também. 193 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 Só trabalho com... 194 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Eu peguei o cara careca. 195 00:14:45,240 --> 00:14:46,400 Ah. 196 00:14:57,880 --> 00:15:00,600 Uma noite, na Rue du Maure qui Trompe em Nancy 197 00:15:00,680 --> 00:15:03,120 um homem estava comemorando, como eu. 198 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 E ele fez um brinde às nossas mulheres 199 00:15:05,280 --> 00:15:08,400 para nossas escadas, nossos cavalos e aqueles que cavalgam. 200 00:15:09,760 --> 00:15:12,040 Fomos homenageados naqueles dias. 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,000 Então, está feito? 202 00:15:15,880 --> 00:15:18,120 Beberei pelo seu primeiro cliente. 203 00:15:18,200 --> 00:15:19,960 E até o meu último. 204 00:15:22,520 --> 00:15:24,800 Bem? Não fique aí parado. 205 00:15:25,720 --> 00:15:27,680 Sente-se, tome uma bebida. 206 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 Ah, meu primeiro cliente... 207 00:15:32,480 --> 00:15:34,560 Julieta. Acho que você tem uma emergência. 208 00:15:34,640 --> 00:15:37,200 Dane-se ele. 209 00:15:37,280 --> 00:15:38,600 Tudo bem, eu vou. 210 00:15:38,680 --> 00:15:41,160 Você sabe, querido, eu já subiu oito vezes hoje. 211 00:15:41,240 --> 00:15:42,640 Ah, seus pobres pés... 212 00:15:43,680 --> 00:15:44,520 Aqui. 213 00:15:46,640 --> 00:15:48,040 Aqui está o comprovante de pagamento dele. 214 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Trabalho cuidadoso. 215 00:15:52,080 --> 00:15:53,120 São 400 francos. 216 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 - Subiu de novo? - Você sabe o que combinamos. 217 00:15:56,880 --> 00:15:59,080 Você me dá metade do valor que consta em seu comprovante de pagamento. 218 00:16:01,160 --> 00:16:02,200 Bem... 219 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Decidi dar um aumento ao seu Jules. 220 00:16:05,960 --> 00:16:06,840 Tchau. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Aqui. 222 00:16:10,640 --> 00:16:12,200 Isso é tudo? 223 00:16:13,440 --> 00:16:14,800 Isso foi gentil. 224 00:16:14,880 --> 00:16:17,360 Maravilhoso! 225 00:16:18,080 --> 00:16:20,760 Isso é maravilhoso. Isso é adorável. 226 00:16:21,760 --> 00:16:22,680 Então eu disse a ele... 227 00:16:22,760 --> 00:16:25,400 Você merece uma medalha de trabalhador, mas encontrei algo melhor. 228 00:16:28,880 --> 00:16:31,000 Aqui está o certificado de autenticidade. 229 00:16:31,080 --> 00:16:32,480 Eu não sei... 230 00:16:33,160 --> 00:16:35,600 - Você é maravilhoso! - Tudo bem, tudo bem. 231 00:16:36,440 --> 00:16:39,520 Olhar! 232 00:16:40,480 --> 00:16:43,760 - Tão lindo. - Veja isso. 233 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 As pérolas são elegantes. 234 00:16:45,880 --> 00:16:49,280 É tão legal... 235 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Você percebe... 236 00:16:52,320 --> 00:16:53,760 Não gosta de filtros? 237 00:16:53,840 --> 00:16:55,560 - Eu não fumo. - Eu gosto mais disso. 238 00:16:56,640 --> 00:16:59,280 Não me deixe enganar pelas suas boas maneiras, você sabe. 239 00:16:59,360 --> 00:17:01,040 Você é uma pantera, como as outras. 240 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Mas você está certo. Você vai fazer besteira... 241 00:17:06,000 --> 00:17:07,560 Falaremos sobre isso novamente. 242 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 Não vejo necessidade. 243 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 Esta manhã em meu escritório, você não estava tão mal. 244 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Que horas é o seu avião? 245 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Em uma hora, pegarei um táxi. 246 00:17:19,119 --> 00:17:21,040 Não sob meu comando, os gêmeos vão levar você. 247 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 Ah, obrigado. 248 00:17:22,800 --> 00:17:25,160 - Tchau. - Tchau. 249 00:17:25,240 --> 00:17:26,240 Tchau, querido. 250 00:17:26,839 --> 00:17:29,280 Tchau, até breve. 251 00:17:29,360 --> 00:17:30,960 Fazer boa viagem! 252 00:17:31,040 --> 00:17:33,880 Obrigado, meninas! Tchau! 253 00:17:33,960 --> 00:17:35,080 - Tchau! - Tchau! 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,320 Mande um cartão postal, ok? 255 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 Eu prometo. 256 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 Tchau. 257 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Boa sorte. 258 00:17:43,880 --> 00:17:46,720 Mélanie oito, Barbara sete, isso não é ruim. 259 00:17:46,800 --> 00:17:48,280 Como foi seu encontro? 260 00:17:48,360 --> 00:17:49,520 Eu tenho problemas. 261 00:17:50,360 --> 00:17:52,600 - Vou chamar meu irmão aqui. -Ah. 262 00:17:52,680 --> 00:17:54,640 Vai demorar um mês, mas vale a pena, 263 00:17:54,720 --> 00:17:57,200 ele vai ajudar muito, ele é implacável. 264 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 Não espere por mim para jantar. 265 00:18:00,600 --> 00:18:02,440 Tem algumas sobras na geladeira. 266 00:18:03,000 --> 00:18:05,480 - Tchau. - Desculpe. 267 00:18:12,560 --> 00:18:13,600 É o caminho errado! 268 00:18:15,200 --> 00:18:16,760 Deixe-me sair! 269 00:18:43,360 --> 00:18:44,760 E aí, chefe? 270 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Como vai a prospecção? 271 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Não tão bom quanto Montparnasse. 272 00:18:47,880 --> 00:18:51,360 Só existem garotas ricas voltando da praia. 273 00:18:51,440 --> 00:18:52,840 Mas eu jogo de acordo com as regras. 274 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 Nenhuma garota da família. 275 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Bom. Pessoas ricas são ótimos clientes, 276 00:18:57,520 --> 00:19:01,000 mas é outra história se formos atrás das meninas deles. 277 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 Eles vão direto para a imprensa. 278 00:19:02,840 --> 00:19:05,600 Se você tivesse um lugar para mim na sua comissão, 279 00:19:05,680 --> 00:19:07,440 Acho que poderia ser mais útil do que aqui. 280 00:19:19,720 --> 00:19:22,240 A esposa dele está bem... 281 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Meus anjos da guarda. Thanatos, meu irmão mais novo. 282 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 - Oi. - Oi. 283 00:19:31,080 --> 00:19:32,560 - Você não dirige mais? - Não. 284 00:19:32,640 --> 00:19:36,720 O melhor que a polícia poderia fazer era tirar minha licença. 285 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Você tem planos, hein? 286 00:19:38,160 --> 00:19:39,480 Ei! 287 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 - Você sabe como usá-lo? - Uma beretta, pode apostar! 288 00:19:43,600 --> 00:19:46,160 A área de onde eu venho é como uma loja de armas. 289 00:19:46,240 --> 00:19:48,720 Ele passou de meninas a morteiros chineses. 290 00:19:49,600 --> 00:19:50,480 Vamos. 291 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Olá? Sim, eu comprei ela um lindo casaco, é lindo. 292 00:20:00,360 --> 00:20:01,520 - Vou limpar o quarto 49. - Sim. 293 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Sim, sim. 294 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 Sim, vejo você mais tarde. 295 00:20:06,360 --> 00:20:08,000 Essa é minha esposa, ela não parece, 296 00:20:08,080 --> 00:20:10,640 mas não fique no caminho dela. Meu irmão mais novo, Thanatos. 297 00:20:11,800 --> 00:20:13,960 Vou pegar o dinheiro, ele precisa de roupas, 298 00:20:14,040 --> 00:20:15,400 então iremos para o campo. 299 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 Ainda é cedo, sabe? 300 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 - Vou pegar o que você tem. - Bem... 301 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 Vamos! 302 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 - É isso? - Sim... 303 00:20:36,120 --> 00:20:39,000 Você já tinha cinco clientes, além de dicas! 304 00:20:40,520 --> 00:20:43,320 Tive que fazer um depósito pelo meu casaco. 305 00:20:43,400 --> 00:20:45,360 Eu ia te contar, juro! 306 00:20:45,440 --> 00:20:47,680 - Você tem isso com você? - Sim. 307 00:20:47,760 --> 00:20:49,360 Vamos ver como você fica linda nele. 308 00:20:59,760 --> 00:21:02,720 - Você se tratou. - É legal, não é? 309 00:21:08,320 --> 00:21:09,520 Você parece um canário. 310 00:21:09,600 --> 00:21:11,040 Ela quer voar para longe. 311 00:21:15,080 --> 00:21:16,960 Você vem? Você nunca viu uma prostituta? 312 00:21:26,320 --> 00:21:27,600 Você também está sendo provocado? 313 00:21:28,240 --> 00:21:30,280 Estou farto disso, estou fora daqui. 314 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 Vamos sair. 315 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 - E o trabalho? - Trabalhe minha bunda! 316 00:21:37,160 --> 00:21:39,440 - Está aí? - Sim. 317 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 - Isso é tudo seu? - Sim. 318 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 Isso está na minha mente há algum tempo. 319 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 Você se lembra onde o velho Hadès esconderia garotas 320 00:21:49,200 --> 00:21:51,640 antes de vendê-los aos argentinos? 321 00:21:51,720 --> 00:21:54,040 - Sim. - É igual, mas mais moderno. 322 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 O galinheiro está sempre iluminado. 323 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 As galinhas estão completamente perdidas e botar ovos o tempo todo. 324 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Quem inventou isso foi um gênio. 325 00:22:15,720 --> 00:22:17,840 - E aí Lino? - Está tudo bem. 326 00:22:17,920 --> 00:22:21,200 Com a idade prefiro cuidar dessas garotas. 327 00:22:24,720 --> 00:22:27,800 Ele costumava comandar toda a operação. 328 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 Então ele se aposentou. 329 00:22:32,360 --> 00:22:34,720 O dinheiro é tudo o que importa neste negócio. 330 00:22:35,560 --> 00:22:37,240 Não há segurança social. 331 00:22:38,000 --> 00:22:39,680 Você deveria criar uma companhia de seguros. 332 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 - Isso é uma ideia. - Certo? 333 00:22:54,680 --> 00:22:57,200 O cara que você vai ver esta noite é nas grandes ligas. 334 00:22:57,280 --> 00:23:00,080 Ele é o maior chefão no paralelo 40. 335 00:23:03,120 --> 00:23:06,120 Vamos ver se você tem um cérebro grande. Você é novo, hein? 336 00:23:09,240 --> 00:23:11,280 Ela veio direto de Bizâncio. 337 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 Não, sou de Pantin. 338 00:23:13,840 --> 00:23:15,240 Feliz por ir embora, querido? 339 00:23:21,360 --> 00:23:23,880 Então todos eles se ofereceram como voluntários, hein? 340 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 Se não, eles se acostumam. 341 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 Olhe para este. Ela queria se aposentar há um mês. 342 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Com um pequeno pecúlio. 343 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 Teria sido um desperdício, certo Thaïs? 344 00:23:33,920 --> 00:23:34,880 Ah... 345 00:23:34,960 --> 00:23:37,480 Hadès esteve pouco tempo ao seu lado. 346 00:23:38,320 --> 00:23:41,320 Ele tinha muito bom senso, no entanto. 347 00:23:41,400 --> 00:23:42,440 Você se lembra? 348 00:23:42,520 --> 00:23:44,680 "Nunca diga a verdade, nunca ame ninguém, 349 00:23:44,760 --> 00:23:47,240 "Nunca faça favores aos outros e aproveite ao máximo, 350 00:23:47,320 --> 00:23:49,000 "não respeite nenhum direito de propriedade..." 351 00:23:49,080 --> 00:23:50,680 Ah! 352 00:23:53,080 --> 00:23:54,200 Legal! 353 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Sim! 354 00:24:14,600 --> 00:24:15,640 GELADO 355 00:24:20,000 --> 00:24:21,120 Cuidado com os pés! 356 00:24:22,320 --> 00:24:24,760 Deixe-me ir primeiro. 357 00:24:24,840 --> 00:24:26,560 Lá! 358 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 Ah meu... 359 00:24:30,240 --> 00:24:32,480 Eu gosto de você, você não é como os outros. 360 00:24:32,560 --> 00:24:35,120 Você parece equilibrado. 361 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 Rirette! Como vão os negócios? 362 00:24:38,600 --> 00:24:40,840 É a temporada movimentada! 363 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 Quem é aquele? 364 00:24:43,000 --> 00:24:45,960 Uma colega, ela trabalha sozinha. 365 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 - Esse é o carro dela? - Claro! 366 00:24:48,000 --> 00:24:50,120 Ela arruma isso... 367 00:24:50,200 --> 00:24:51,920 Ela sabe como acabar com eles rapidamente. 368 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 Está tudo em detalhes. 369 00:24:54,320 --> 00:24:55,400 Existem muitos amadores? 370 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Você aposta. Principalmente aos domingos. 371 00:25:01,760 --> 00:25:03,320 É um lote de 15. 372 00:25:03,400 --> 00:25:04,320 Certo? 373 00:25:04,400 --> 00:25:07,400 Sim, e adicionei um desde a última vez que escrevi. 374 00:25:07,480 --> 00:25:08,800 Eu vou levar. 375 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Te cobro mais tarde, ok? 376 00:25:11,320 --> 00:25:12,320 OK. 377 00:25:12,400 --> 00:25:14,680 Você terá o dinheiro em oito dias, como sempre. 378 00:25:14,760 --> 00:25:17,720 Você desistiu em fazê-los passar em pares? 379 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 Se você pudesse ver nossa organização... 380 00:25:20,480 --> 00:25:24,360 Venha em setembro, é hora de caçar búfalos. 381 00:25:24,440 --> 00:25:25,720 É fantástico! 382 00:25:51,200 --> 00:25:52,520 Você tem um lugar legal. 383 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 É onde você ficou quando Thaïs esteve aqui? 384 00:25:57,200 --> 00:25:59,440 Não, eu me mudei, era muito chato. 385 00:26:07,680 --> 00:26:08,600 Ah! 386 00:26:12,600 --> 00:26:14,000 O que é aquilo? 387 00:26:14,080 --> 00:26:16,960 Uma pintura de Cristo por um grande pintor, Rouault. 388 00:26:17,040 --> 00:26:18,880 Eu O levo aonde quer que eu vá. 389 00:26:19,600 --> 00:26:21,280 Ele parece estar com muita dor. 390 00:26:23,000 --> 00:26:25,720 - Você é cristão? - Sim. 391 00:26:28,320 --> 00:26:31,160 É bom, é macio. 392 00:26:33,200 --> 00:26:35,280 Você está fazendo esse trabalho apenas por dinheiro? 393 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 Eu namorei um cara há dois anos. 394 00:26:38,480 --> 00:26:40,640 Eu o amava, fizemos planos para o futuro. 395 00:26:41,560 --> 00:26:44,080 No dia em que descobri que estava grávida, 396 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Fiquei muito feliz em contar a ele. 397 00:26:46,800 --> 00:26:48,640 Ele disse: “Vou consertar”. 398 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 Ele consertou tudo bem. 399 00:26:50,560 --> 00:26:51,960 Que típico. 400 00:26:52,520 --> 00:26:56,200 Comecei quando a loja de roupas Tropos estava com problemas. 401 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 Ainda não tínhamos hotel. 402 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 Tropos queria ter sucesso na moda. 403 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 Eu fui seu primeiro modelo e o último. 404 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Um dia, ele começou a não conseguir para pagar suas contas, então... 405 00:27:08,920 --> 00:27:10,680 Fui homenagear seus credores. 406 00:27:11,640 --> 00:27:13,680 Os prazos foram imediatamente muito mais fáceis. 407 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Você vem? A água ainda está limpa. 408 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 É isso? Por que não? 409 00:27:21,320 --> 00:27:23,120 Olhe para esses quadris! 410 00:27:28,480 --> 00:27:31,720 Para mim, é principalmente meu peito. Tropos gosta do meu peito. 411 00:27:31,800 --> 00:27:34,120 Ele me revelou isso, ele sempre repete isso para mim. 412 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 E você? Qual é a sua geografia? 413 00:27:37,120 --> 00:27:39,320 Para mim, são principalmente as solas dos pés. 414 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 As solas dos seus pés? 415 00:27:42,920 --> 00:27:45,640 Isso me faz rir! 416 00:27:47,440 --> 00:27:48,760 Tudo bem, não me diga. 417 00:27:51,400 --> 00:27:54,040 Eu nunca estaria com um cara como Tropos. 418 00:27:54,120 --> 00:27:55,760 Ele é brutal, cínico, cruel. 419 00:27:56,320 --> 00:27:58,720 Depois do que ele fez com você, você deveria deixá-lo. 420 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 Não sei se conseguiria. 421 00:28:01,440 --> 00:28:03,400 Eu vou ficar com você de qualquer maneira. 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,800 Isso vai ensiná-lo a não me encontrar no apartamento hoje à noite. 423 00:28:11,280 --> 00:28:12,440 O que você está fazendo? 424 00:28:13,640 --> 00:28:15,440 Não consigo dormir, tenho que ir para casa. 425 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 Essa foi uma resolução de curta duração. 426 00:28:18,640 --> 00:28:19,760 Que escolha eu tenho? 427 00:28:24,120 --> 00:28:26,480 Ele me excita e sabe disso. 428 00:28:27,480 --> 00:28:30,120 Eu nunca terei coragem deixá-lo, ele também sabe disso. 429 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Mas confie em mim, Vou contar a ele o que penso. 430 00:28:33,400 --> 00:28:35,760 Até que ele te dê um tapa 431 00:28:35,840 --> 00:28:38,320 para te calar e você vai acabar 432 00:28:38,400 --> 00:28:40,760 pedindo desculpas por fazer uma cena. 433 00:28:42,440 --> 00:28:44,080 Provavelmente é isso que vai acontecer. 434 00:28:44,160 --> 00:28:46,920 Prefiro ficar sozinho. 435 00:28:48,800 --> 00:28:49,760 Sim... 436 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 Claro, ele morre no final, mas isso são os filmes. 437 00:28:54,480 --> 00:28:56,920 Em vida, Al Capone morreu em sua cama. 438 00:28:58,040 --> 00:28:59,320 Eu sei. 439 00:29:00,000 --> 00:29:02,520 Você pode imaginar se você se tornasse a vergonha do país? 440 00:29:15,760 --> 00:29:16,600 Ah! 441 00:29:22,400 --> 00:29:24,520 Você comprou tudo! 442 00:29:25,120 --> 00:29:27,040 Eu estou saindo da cidade, Estarei de volta amanhã. 443 00:29:27,120 --> 00:29:28,000 OK. 444 00:29:32,800 --> 00:29:33,720 Isso é para mim? 445 00:29:46,320 --> 00:29:49,440 Você é tão doce. É ainda melhor que o outro. 446 00:29:49,520 --> 00:29:52,320 De agora em diante, quando você quiser alguma coisa, conte-me sobre isso. 447 00:29:52,400 --> 00:29:53,920 Não gosto quando você é sorrateiro. 448 00:29:56,760 --> 00:29:57,840 Tchau. 449 00:30:04,560 --> 00:30:06,320 Você é muito querido, sabia? 450 00:30:08,880 --> 00:30:10,680 Você me lembra minha secretária. 451 00:30:12,120 --> 00:30:13,600 Você tem os mesmos olhos. 452 00:30:14,880 --> 00:30:17,280 Exceto que os seus estão tristes. 453 00:30:17,360 --> 00:30:19,040 Não estou nem um pouco triste. 454 00:30:20,240 --> 00:30:22,240 Ah, não é uma censura, mas... 455 00:30:23,040 --> 00:30:26,120 Você não é muito engraçado. 456 00:30:27,040 --> 00:30:29,480 Minha secretária sempre histórias engraçadas para me contar. 457 00:30:30,080 --> 00:30:31,040 Eu também conheço alguns. 458 00:30:31,640 --> 00:30:32,560 Você? 459 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 - Absolutamente. - Diga-me um. 460 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Um jovem italiano, 461 00:30:37,720 --> 00:30:40,240 ele é muito bonito, vai para um hotel, 462 00:30:40,840 --> 00:30:42,560 vai até a recepção, 463 00:30:42,640 --> 00:30:44,320 a recepcionista o recebe, 464 00:30:44,400 --> 00:30:45,960 pega uma ficha e pergunta: 465 00:30:46,560 --> 00:30:49,880 "Nome completo." 466 00:30:50,960 --> 00:30:53,160 "Sexo?" Nenhuma resposta. 467 00:30:53,800 --> 00:30:54,640 "Sexo", 468 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 insiste o funcionário. "Masculino!" 469 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 Sim, mas não fanático. 470 00:31:16,480 --> 00:31:18,840 O que está errado? 471 00:31:18,920 --> 00:31:20,040 O que é? 472 00:31:21,120 --> 00:31:22,400 Dizer algo! 473 00:31:23,440 --> 00:31:24,920 Dizer algo! 474 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 Eu não sabia que você era... tão engraçado. 475 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 Vou chamar um médico. 476 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Catarina! Catarina... 477 00:31:41,040 --> 00:31:42,040 Obrigado... 478 00:31:43,440 --> 00:31:44,640 por todo o prazer... 479 00:31:46,440 --> 00:31:47,880 você me deu. 480 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Vamos, meninas, 481 00:31:58,680 --> 00:32:00,120 mantenha-o baixo! 482 00:32:00,200 --> 00:32:01,360 Acalmar! 483 00:32:01,440 --> 00:32:03,560 Isso poderia nos desligar! 484 00:32:03,640 --> 00:32:04,920 Faça alguma coisa! 485 00:32:05,000 --> 00:32:06,520 Tropos nem está aqui. 486 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Eu não sabia que você tinha isso em você. 487 00:32:09,600 --> 00:32:11,560 Estou te dizendo, ele morreu de rir! 488 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Eu contei uma piada para ele. 489 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Você é engraçado agora? 490 00:32:14,280 --> 00:32:15,200 Isso é novo. 491 00:32:15,280 --> 00:32:16,920 De qualquer forma, apresento minhas condolências. 492 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 Ele era uma espécie de família. Você é meio viúva agora. 493 00:32:19,320 --> 00:32:21,200 Deve ter sido estranho. 494 00:32:21,280 --> 00:32:23,000 O que você estava fazendo? 495 00:32:23,080 --> 00:32:25,520 É traumatizante. 496 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 Pensando bem, é uma bela morte. 497 00:32:27,800 --> 00:32:30,000 De agora em diante, Vou pedir-lhes um audiograma. 498 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 Cardiograma! 499 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 Não quero que morram em meus braços. 500 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 Bem, de qualquer forma, você sabe, 501 00:32:35,800 --> 00:32:37,080 infractus não é evitável. 502 00:32:37,160 --> 00:32:38,760 Infarto! 503 00:32:39,360 --> 00:32:40,280 Rafa? 504 00:32:41,040 --> 00:32:43,880 Rapha, vá ventilar e borrifar o ambiente. 505 00:32:44,640 --> 00:32:47,720 finalmente serei capaz para usar meu spray de cipreste. 506 00:32:49,840 --> 00:32:52,000 Não existe nada melhor... 507 00:32:54,560 --> 00:32:58,000 - Bem... - Rafa... 508 00:32:58,080 --> 00:33:01,080 Senhoras, ouçam. 509 00:33:01,160 --> 00:33:02,440 Este é o Sr. De... 510 00:33:02,520 --> 00:33:03,440 De Villier. 511 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 De Villier, que é... 512 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 Relações públicas. 513 00:33:06,680 --> 00:33:08,800 Relações públicas para o falecido. 514 00:33:09,560 --> 00:33:10,400 Desculpe. 515 00:33:12,360 --> 00:33:15,040 A situação, as circunstâncias... 516 00:33:17,680 --> 00:33:20,080 De qualquer forma, senhoras, por 24 horas 517 00:33:20,160 --> 00:33:22,280 você terá que se abster totalmente 518 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 - de ir para a rua. - O que? 519 00:33:23,920 --> 00:33:24,840 Totalmente! 520 00:33:24,920 --> 00:33:25,840 Ah... 521 00:33:25,920 --> 00:33:28,720 Na rua, na área, 522 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 e dentro do hotel. 523 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 É uma questão de decência. 524 00:33:32,080 --> 00:33:33,240 Tenho certeza que você entende. 525 00:33:34,400 --> 00:33:36,360 Claro, nem é preciso dizer... 526 00:33:36,440 --> 00:33:38,720 Que você será compensado. 527 00:33:38,800 --> 00:33:40,320 - Ótimo! - Sim. 528 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 - Muito generosamente. - Isso é bom. 529 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Obrigado pela sua atenção. 530 00:33:47,120 --> 00:33:49,320 Em outras palavras, you need to leave right away. 531 00:33:49,920 --> 00:33:53,840 - Oh! - Tudo bem então. 532 00:33:57,880 --> 00:33:58,760 Você não, Catarina. 533 00:34:04,720 --> 00:34:06,040 Então é você quem... 534 00:34:08,800 --> 00:34:10,440 Claro que este vestido não serve. 535 00:34:12,920 --> 00:34:14,120 Deixe-me explicar. 536 00:34:15,280 --> 00:34:16,159 O... 537 00:34:20,480 --> 00:34:22,600 O senhor que morreu é uma personalidade proeminente. 538 00:34:22,679 --> 00:34:23,760 Ele tem uma esposa. 539 00:34:24,480 --> 00:34:25,840 E parceiros. 540 00:34:25,920 --> 00:34:28,880 Esses parceiros tentará eliminar a esposa. 541 00:34:28,960 --> 00:34:31,600 Há um interesse considerável, 542 00:34:31,679 --> 00:34:33,920 eles não hesitariam para tirar vantagem de um escândalo. 543 00:34:36,159 --> 00:34:37,679 Ao estilizar seu cabelo de maneira diferente... 544 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 Em relação aos parceiros, 545 00:34:42,080 --> 00:34:44,400 e já que é contra a lei para mover o corpo, 546 00:34:45,400 --> 00:34:47,480 vamos organizar, digamos... 547 00:34:48,639 --> 00:34:50,120 uma pequena encenação. 548 00:34:58,040 --> 00:34:59,920 Meus respeitos, senhora. Senhores. 549 00:35:02,760 --> 00:35:05,960 - Senhorita Guérande. -Ah, senhorita. Obrigado por... 550 00:35:07,000 --> 00:35:08,920 Cuidando dele. 551 00:35:09,000 --> 00:35:11,040 Ele trabalhou tanto, não foi? 552 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 Parceiros do meu marido. 553 00:35:14,560 --> 00:35:16,720 Então o que aconteceu? 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Esta jovem, uma estudante, 555 00:35:18,760 --> 00:35:22,000 estava voltando para sua pensão. 556 00:35:22,840 --> 00:35:26,000 Your husband stopped there, coloque a mão no coração... 557 00:35:27,040 --> 00:35:28,200 Certo? 558 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Ela correu em seu auxílio, 559 00:35:31,760 --> 00:35:34,480 ele se apoiou nela... 560 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 Ela o convidou para entrar para descansar. 561 00:35:37,400 --> 00:35:38,280 Por favor. 562 00:35:40,480 --> 00:35:42,560 Ela o levou para seu quarto. 563 00:35:45,520 --> 00:35:48,160 Então? Você recitou bem suas falas? 564 00:35:53,560 --> 00:35:55,040 Você não foi muito cooperativo. 565 00:35:56,080 --> 00:35:58,600 De qualquer forma, eu não queria ir embora sem te agradecer 566 00:35:59,200 --> 00:36:00,120 e te dando isso. 567 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 500 francos? É um toque legal. 568 00:36:07,080 --> 00:36:09,520 Diga-me, quem você acha 569 00:36:09,600 --> 00:36:11,160 é a mais prostituída de nós? 570 00:36:29,400 --> 00:36:30,280 Olá? 571 00:36:31,000 --> 00:36:33,280 Obrigado. Informações da SNCF? 572 00:36:34,240 --> 00:36:36,160 Você pode me dizer o cronograma para Havre? 573 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 Você não perdeu tempo. 574 00:36:52,840 --> 00:36:54,520 Juliette ainda está aqui? 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 Ela é, não se preocupe. 576 00:36:56,400 --> 00:36:58,520 Ela não estava envolvida de forma alguma. 577 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Embora, 578 00:37:00,040 --> 00:37:02,200 um dia desses, com suas fantasias... 579 00:37:02,280 --> 00:37:03,480 Aí está você. 580 00:37:04,160 --> 00:37:05,160 Vamos. 581 00:37:13,360 --> 00:37:15,800 Você só perdeu um dia, pelo que vejo. 582 00:37:15,880 --> 00:37:17,200 E saímos por cima. 583 00:37:17,920 --> 00:37:20,480 E para as meninas, foram 24 horas de folga remunerada. 584 00:37:21,360 --> 00:37:22,480 Eles estão todos aqui? 585 00:37:22,560 --> 00:37:24,080 Exceto Catarina. 586 00:37:24,160 --> 00:37:25,760 Isso é compreensível 587 00:37:25,840 --> 00:37:27,000 com o que ela passou. 588 00:37:27,080 --> 00:37:28,920 Ela ainda está no mesmo hotel? 589 00:37:29,000 --> 00:37:29,880 Sim... 590 00:37:35,120 --> 00:37:37,480 A vadia fugiu, ela vai pagar por isso! 591 00:37:40,400 --> 00:37:42,160 - Alguém o mordeu? - Não. 592 00:37:43,040 --> 00:37:44,320 É ele quem vai morder. 593 00:37:45,400 --> 00:37:46,280 Chegando! 594 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 Feche a porta, por favor. 595 00:37:54,800 --> 00:37:57,520 Você tirou uma foto de Catherine na festa da Thaïs? 596 00:39:25,120 --> 00:39:26,080 Olá, pai. 597 00:39:26,840 --> 00:39:27,800 Catarina! 598 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 Estou feliz em ver você. 599 00:39:31,200 --> 00:39:32,560 Você se tornou uma mulher de verdade. 600 00:39:32,640 --> 00:39:33,480 Você está melhor? 601 00:39:33,560 --> 00:39:36,760 Acho que estou preso nesta cadeira pelo resto da minha vida. 602 00:39:36,840 --> 00:39:39,720 - Não é engraçado. - Ah, você sabe, você se acostuma. 603 00:39:39,800 --> 00:39:42,960 Eu até acho que não gostaria mais a posição vertical. 604 00:39:43,040 --> 00:39:45,440 Você não gostou de se levantar mesmo antes de você ficar doente. 605 00:39:45,520 --> 00:39:47,280 Assim estou seguro. 606 00:39:50,120 --> 00:39:51,840 - Alguma notícia da mamãe? -Ah! 607 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Ela veio me visitar duas vezes em quatro anos. 608 00:39:54,760 --> 00:39:56,240 Para me fazer assinar papéis. 609 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 - Ela ainda está com o Tonio? - Ah, sim... 610 00:39:59,880 --> 00:40:01,800 Ele administra a loja agora. 611 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 Ele jogou bem suas cartas. 612 00:40:04,160 --> 00:40:05,400 Você nunca se defendeu. 613 00:40:05,480 --> 00:40:07,640 Não gosto da gritaria e do drama. 614 00:40:07,720 --> 00:40:09,880 Você sempre deixa as pessoas pisarem em você. 615 00:40:09,960 --> 00:40:12,040 Se você veio me insultar, 616 00:40:12,120 --> 00:40:13,560 Não sei por que você está aqui. 617 00:40:15,320 --> 00:40:17,400 Sem motivo. Só porque. 618 00:40:18,320 --> 00:40:19,240 Você poderia ter mudado. 619 00:40:20,480 --> 00:40:22,840 - Eu tenho que ir. - Onde está a pressa? 620 00:40:23,880 --> 00:40:25,600 Como vão as coisas em Paris? 621 00:40:25,680 --> 00:40:27,800 - A vida está te tratando bem? - Nada mal. 622 00:40:27,880 --> 00:40:29,320 A propósito, me diga... 623 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 Não é para repreendê-lo, 624 00:40:31,520 --> 00:40:32,480 mas... 625 00:40:32,560 --> 00:40:35,640 às vezes você atrasa suas contas, o contador não está feliz. 626 00:40:36,640 --> 00:40:37,520 Pai. 627 00:40:38,040 --> 00:40:40,640 - Você sabe como ganho esse dinheiro? -Ah... 628 00:40:41,720 --> 00:40:43,520 Você nunca me deu muitos detalhes. 629 00:40:45,440 --> 00:40:46,560 Eu sou uma prostituta! 630 00:40:47,080 --> 00:40:49,440 Quer dizer que um homem cuida de você? 631 00:40:49,520 --> 00:40:51,320 - Não é grande coisa. - Não, você ouviu direito. 632 00:40:52,160 --> 00:40:53,000 Eu trabalho nas ruas. 633 00:40:53,080 --> 00:40:54,880 O dinheiro que envio é de clientes. 634 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Você está louco? 635 00:40:57,080 --> 00:40:58,920 Você é católico! 636 00:40:59,640 --> 00:41:02,600 Eu poderia fazer outra coisa! 637 00:41:03,800 --> 00:41:06,240 Você nunca me ensinou a fazer nada. 638 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 Eu não conseguia ganhar a vida antes. 639 00:41:07,880 --> 00:41:08,720 Ah... 640 00:41:09,640 --> 00:41:11,000 Existem outros trabalhos! 641 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Vá para a agência de empregos! 642 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 Talvez você esteja certo. 643 00:41:16,080 --> 00:41:20,880 AGÊNCIA DE EMPREGO 644 00:41:32,680 --> 00:41:34,640 Eu gostaria de marcar uma consulta. 645 00:41:34,720 --> 00:41:36,560 Preencha este formulário primeiro. 646 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 Você tem um diploma? 647 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 - Sim, como costureira. - Não se preocupe então. 648 00:41:58,280 --> 00:42:01,720 As empresas preferem contratar trabalhadores não qualificados por aqui. 649 00:42:01,800 --> 00:42:03,040 É mais barato. 650 00:42:18,720 --> 00:42:19,600 Perder! 651 00:42:20,600 --> 00:42:21,640 Com licença, 652 00:42:21,720 --> 00:42:24,400 Eu estava apenas escrevendo uma oferta de emprego para meu chefe. 653 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 É na indústria de vestuário? 654 00:42:25,840 --> 00:42:27,600 Não, ele tem uma agência de viagens. 655 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Ele está procurando uma jovem quem se apresenta bem. 656 00:42:30,920 --> 00:42:31,760 Ouvir. 657 00:42:32,400 --> 00:42:35,480 Você parece legal, é uma boa companhia, você vai gostar. 658 00:42:36,200 --> 00:42:39,120 Estou rasgando isso então você será o único a se inscrever. 659 00:42:39,880 --> 00:42:41,880 - É longe? - Rua Principal 25. 660 00:42:41,960 --> 00:42:44,840 Mas não vá até amanhã de manhã. O chefe está de viagem. 661 00:42:47,400 --> 00:42:50,640 Você verá, tenho certeza que funcionará. Eu trago sorte às pessoas. 662 00:43:06,280 --> 00:43:09,040 Você verá, você se divertirá muito. 663 00:43:09,120 --> 00:43:10,640 Estes são os melhores lugares que temos. 664 00:43:12,240 --> 00:43:15,440 - Estou aqui para a vaga de emprego. -Ah. O chefe está esperando por você. 665 00:43:19,120 --> 00:43:21,280 Está no final do corredor à direita. 666 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Não se preocupe, isso não é um sequestro. 667 00:43:38,280 --> 00:43:41,720 Eu apenas pensei que você poderia usar minha ajuda. 668 00:43:43,640 --> 00:43:46,080 Você tem muitos caras como ele trabalhando para você? 669 00:43:46,160 --> 00:43:49,040 Em quase todos os lugares, em torno de escritórios de emprego, 670 00:43:49,120 --> 00:43:51,480 em feiras, salões de dança... 671 00:43:58,120 --> 00:43:59,840 Somos uma família, uma família de verdade. 672 00:44:00,360 --> 00:44:01,560 Isso nunca irá decepcioná-lo. 673 00:44:01,640 --> 00:44:05,800 Quando uma garota está com problemas, eu vou embora todos os outros venham ajudá-la. 674 00:44:05,880 --> 00:44:07,920 É bom poder comer carne em todas as refeições. 675 00:44:09,080 --> 00:44:13,400 Vestindo seda... 676 00:44:18,120 --> 00:44:19,600 Pare aqui, vamos comer. 677 00:44:19,680 --> 00:44:22,120 Um cardápio gastronômico de novo? 678 00:44:22,200 --> 00:44:25,720 Não se preocupe, Vou ensiná-los o que é um tarato. 679 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Não responda e faça o que eu digo! 680 00:44:33,840 --> 00:44:37,320 É difícil de fazer! 681 00:44:37,400 --> 00:44:40,920 Tenho uma reputação a defender! 682 00:44:41,000 --> 00:44:44,080 Vou te dar três! Estou ficando cansado disso! 683 00:44:44,160 --> 00:44:45,320 Escute-me! 684 00:44:45,400 --> 00:44:46,800 Adicione a carne cozida, 685 00:44:46,880 --> 00:44:49,400 alho, cebola, cebolinha! E iogurte! 686 00:44:49,480 --> 00:44:52,760 Depois coloque no forno! 687 00:45:11,520 --> 00:45:14,720 Os clientes não têm coragem. Eles são macios. 688 00:45:15,680 --> 00:45:19,440 Eles não podem se dar ao trabalho de fazer um esforço. 689 00:45:20,360 --> 00:45:23,960 Dizem que as meninas são preguiçosas, mas acho que os clientes são. 690 00:45:29,000 --> 00:45:30,280 Quanto a você, 691 00:45:31,000 --> 00:45:34,040 você encontrará a verdadeira satisfação fora do trabalho 692 00:45:34,120 --> 00:45:35,760 com um parceiro que esteja à altura da tarefa. 693 00:45:40,160 --> 00:45:44,000 Vou tirar uma soneca. Vamos, reservei dois quartos. 694 00:45:48,600 --> 00:45:49,480 Tudo bem. 695 00:46:11,120 --> 00:46:12,360 Venha aqui. 696 00:46:28,040 --> 00:46:31,040 Dirija mais devagar, há motoristas malucos na estrada. 697 00:46:31,680 --> 00:46:34,240 Que pena, um carro tão potente... 698 00:46:34,320 --> 00:46:37,560 Cale a boca, você não tem espaço para conversar. 699 00:46:37,640 --> 00:46:40,560 Posso dizer o que quiser. 700 00:46:41,320 --> 00:46:42,840 Bata nela. 701 00:47:02,160 --> 00:47:03,440 Olá! 702 00:47:04,160 --> 00:47:05,280 Nós conhecemos esses caras! 703 00:47:06,280 --> 00:47:09,280 Bastardos! Uma granada! 704 00:47:30,560 --> 00:47:31,920 Eles tentaram me matar. 705 00:47:32,560 --> 00:47:35,360 Precisamos cuidar deles. 706 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 O que você está comendo? 707 00:49:33,360 --> 00:49:35,680 - Catherine é bonita, né? - Sim. 708 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 Ela deve excitar os homens. 709 00:49:40,040 --> 00:49:42,080 Garotas frias gostam dela geralmente... 710 00:49:42,160 --> 00:49:43,320 Frio? Você está brincando? 711 00:49:43,880 --> 00:49:45,800 Ela está no cio, você quer dizer. 712 00:49:49,000 --> 00:49:49,840 Você... 713 00:49:50,840 --> 00:49:52,920 - Com ela? - Não, ela fez. 714 00:49:53,720 --> 00:49:56,000 Ela queria tanto que eu deixei. 715 00:49:57,800 --> 00:49:59,120 Foi como nós? 716 00:49:59,200 --> 00:50:02,560 De jeito nenhum, ela se aproveitou de mim com pressa. 717 00:50:05,320 --> 00:50:07,960 Você vai demiti-la? 718 00:50:08,040 --> 00:50:10,160 Não, por quê? Ela me dá dinheiro. 719 00:50:15,360 --> 00:50:17,200 Você não pode ficar com nós dois. 720 00:50:17,760 --> 00:50:20,600 Eu sou fiel. Você é o único na minha vida. 721 00:50:21,920 --> 00:50:23,320 A prova é que vou me casar com você. 722 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Case comigo... 723 00:50:26,480 --> 00:50:28,040 Você já fez isso 100 vezes. 724 00:50:28,120 --> 00:50:29,600 Casar com você na prefeitura. 725 00:50:30,240 --> 00:50:32,040 Darei um grande banquete em sua homenagem. 726 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 - Realmente? - Sim. 727 00:50:38,760 --> 00:50:40,120 Oh! 728 00:50:45,800 --> 00:50:47,920 Na rua Tronchet em Madeleine 729 00:50:48,000 --> 00:50:50,600 As pessoas pobres estão sofrendo 730 00:50:50,680 --> 00:50:55,160 Na praça Pigalle em Clichy Há muito desperdício 731 00:50:55,240 --> 00:51:00,640 Gustaphin foi condenado à morte Tenha pena dele por seu triste destino 732 00:51:00,720 --> 00:51:05,520 Que constituição engraçada 733 00:51:05,600 --> 00:51:09,480 É ilegal a prostituição Proíbe a prostituição 734 00:51:10,560 --> 00:51:12,680 Quanto a nós, que trabalhamos nas ruas, 735 00:51:12,760 --> 00:51:15,400 Também fazemos um pouco de barulho 736 00:51:15,480 --> 00:51:19,720 Porque em "você precisa explicar" Teremos que cruzar fronteiras 737 00:51:19,800 --> 00:51:22,040 E o cliente, que carece de ternura, 738 00:51:22,120 --> 00:51:25,120 Como ele irá controlar seus desejos? 739 00:51:25,200 --> 00:51:29,960 Que constituição engraçada 740 00:51:30,040 --> 00:51:34,680 Esqueceu-se dos clientes Esqueceu-se dos clientes 741 00:51:40,880 --> 00:51:44,160 No porão, uma sauna com piscina em miniatura 742 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 para vencer o time japonês sob demanda. 743 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Ali, um teatro 744 00:51:48,680 --> 00:51:50,560 e lá em cima, o máximo, 745 00:51:50,640 --> 00:51:53,760 um pequeno teatro onde você pode ver fantasias 746 00:51:53,840 --> 00:51:55,400 contando os amores da história. 747 00:51:56,280 --> 00:51:59,920 E claro, no primeiro andar, um pequeno strip-tease. 748 00:52:00,000 --> 00:52:02,160 - É isso. - Sim. 749 00:52:03,320 --> 00:52:05,480 E na frente vejo um letreiro de néon: 750 00:52:06,480 --> 00:52:08,160 no Hades, no Hades, no Hades. 751 00:52:08,720 --> 00:52:09,960 Por que Hades? 752 00:52:10,720 --> 00:52:14,960 - É uma longa história, certo Thanatos? - Sim. Eu não quero criticar você, 753 00:52:15,680 --> 00:52:18,360 - mas Hades não teria feito isso. - O que você está falando? 754 00:52:18,440 --> 00:52:20,560 - Ele era muito inteligente. - Sim, claro, 755 00:52:20,640 --> 00:52:23,680 mas ele nunca tentou ser Vendedor ambulante, era promotor. 756 00:52:24,360 --> 00:52:27,120 Os maiores chefões não fizeram nada sem passar por ele. 757 00:52:27,840 --> 00:52:30,920 - Ele se manteve discreto. - Então? 758 00:52:31,640 --> 00:52:35,000 Você está errado em querer sair do anonimato. 759 00:52:36,200 --> 00:52:37,720 Como dizemos em casa... 760 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 Ah! 761 00:52:42,880 --> 00:52:44,560 - O que isso significa? - Huh? 762 00:52:44,640 --> 00:52:47,680 O maior truque do diabo é fazer as pessoas acreditam que ele não existe. 763 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 Você é inteligente! 764 00:52:50,080 --> 00:52:52,120 Estou caminhando com você agora! 765 00:52:58,840 --> 00:53:02,000 Meu irmão estará no comando durante minha lua de mel. 766 00:53:02,960 --> 00:53:05,120 Quero que todos sejam felizes hoje. 767 00:53:07,480 --> 00:53:08,440 Venha aqui. 768 00:53:12,600 --> 00:53:13,760 Bem? 769 00:53:16,680 --> 00:53:18,080 Aqui está. 770 00:53:18,160 --> 00:53:21,880 Você é elegante, você não pode fazer isso durante toda a sua vida. 771 00:53:21,960 --> 00:53:25,320 Os negócios estão crescendo, você administrará um dos meus lugares. 772 00:53:25,400 --> 00:53:27,120 Você estará do lado certo das coisas. 773 00:53:29,240 --> 00:53:32,560 Então você pode vir pegar o dinheiro e aquele que gerencia todas as noites? 774 00:53:32,640 --> 00:53:33,960 Eu não sou um cafetão. 775 00:53:34,040 --> 00:53:36,480 É a única maneira de ter sucesso na vida. 776 00:53:36,560 --> 00:53:39,360 E você nunca sente remorso? 777 00:53:39,440 --> 00:53:42,720 Eu amo pessoas com consciência, eles são os mais fáceis de possuir. 778 00:53:42,800 --> 00:53:45,240 - Você é desprezível. - Não, sou natural. 779 00:53:45,320 --> 00:53:47,920 Como lobos. Prefiro estar com os cordeiros. 780 00:53:48,000 --> 00:53:51,160 Eles vão te comer! Você também pode aproveitar a oportunidade. 781 00:53:55,480 --> 00:53:57,920 prefiro ir com ele do que aceitar seus esquemas sujos. 782 00:53:58,000 --> 00:54:01,960 Seria tão difícil usar meu primeiro nome? 783 00:54:29,680 --> 00:54:31,120 Como vão os negócios? 784 00:54:31,200 --> 00:54:34,240 Apenas um cliente. Ele até tentou pechinchar o preço. 785 00:54:34,320 --> 00:54:36,880 Precisamos ter uma liquidação em 31 de dezembro, 786 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 eles estão todos com suas famílias. 787 00:54:39,200 --> 00:54:41,960 Você sai às 10? 788 00:54:42,040 --> 00:54:43,520 Seremos uma família também. 789 00:54:43,600 --> 00:54:46,480 - Tropos adora tratar suas garotas. - Estou farto disso. 790 00:54:57,200 --> 00:54:58,280 Entre. 791 00:54:58,360 --> 00:55:00,480 Não, só trabalho no hotel. 792 00:55:00,560 --> 00:55:02,120 - Eu não te conheço? - Sim. 793 00:55:02,200 --> 00:55:05,400 - Eu cuidei do enterro. - Sim, lembro-me muito bem. 794 00:55:05,480 --> 00:55:08,880 Eu nunca poderia entre no carro de um cara como você. 795 00:55:14,120 --> 00:55:17,000 - Não foi por isso que vim. - Por que então? 796 00:55:17,080 --> 00:55:18,880 Sente-se. Deixe-me explicar. 797 00:55:24,160 --> 00:55:27,040 Dê-me suas chaves. Eu não quero ser levado. 798 00:55:32,320 --> 00:55:35,600 Então? Mais uma de suas pequenas encenações? 799 00:55:35,680 --> 00:55:37,360 Não. Fui convidado para uma festa à fantasia. 800 00:55:37,440 --> 00:55:40,760 Posso trazer alguém. Eu pensei em você. 801 00:55:42,040 --> 00:55:44,640 Você não conhece mais ninguém? 802 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 - Ou talvez eles não gostem de você? - Prefiro estar com você. 803 00:55:49,000 --> 00:55:51,480 Como devo encarar isso? Como uma declaração? 804 00:55:52,480 --> 00:55:54,920 Eu não fui muito legal quando nos conhecemos. 805 00:55:55,920 --> 00:55:58,800 Você quer se redimir? Causar uma impressão melhor? 806 00:55:59,360 --> 00:56:00,560 Se você quiser, sim. 807 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 Mas isso não é tudo. 808 00:56:03,320 --> 00:56:04,960 Eu não tenho fantasia. 809 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 A menos que minha roupa de trabalho 810 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 é o disfarce ideal? 811 00:56:10,160 --> 00:56:12,480 Não. Já tenho tudo planejado. 812 00:56:12,560 --> 00:56:15,360 Você é um organizador nato. 813 00:56:15,440 --> 00:56:16,520 Você aceita? 814 00:56:19,440 --> 00:56:20,960 Sim. Não é para você. 815 00:56:22,360 --> 00:56:24,640 Eu não tenho forças para começar o ano novo 816 00:56:24,720 --> 00:56:27,720 com meu chefe. 817 00:56:41,480 --> 00:56:43,360 Pare de brincar! 818 00:56:43,440 --> 00:56:47,280 Além de ler histórias em quadrinhos, 819 00:56:47,360 --> 00:56:49,280 seu cérebro não está fazendo muito. 820 00:56:49,360 --> 00:56:52,400 Então, um, dois, três, quatro, cinco... 821 00:56:52,480 --> 00:56:53,560 A propósito, 822 00:56:53,640 --> 00:56:55,040 você levou o ganso para assar? 823 00:56:55,120 --> 00:56:56,520 - Sim, Sra. Corinne. - Bom. 824 00:56:56,600 --> 00:56:58,440 - E o foie gras? - Coloquei na geladeira. 825 00:56:58,520 --> 00:56:59,600 Ah. Ótimo. 826 00:56:59,680 --> 00:57:01,880 Passe-me as guirlandas. 827 00:57:01,960 --> 00:57:03,200 Vamos! 828 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 Saltar! 829 00:57:06,520 --> 00:57:07,720 Ah... 830 00:57:09,480 --> 00:57:11,800 Você está linda como uma pastora Luís XV. 831 00:57:11,880 --> 00:57:13,840 Não, essa é a fantasia da Sra. Resco. 832 00:57:13,920 --> 00:57:16,320 - Comprei na Ópera. -Ah. 833 00:57:16,400 --> 00:57:17,440 Fica ótimo nela. 834 00:57:19,520 --> 00:57:22,920 Você tem uma fantasia de Des Grieux? 835 00:57:23,000 --> 00:57:24,360 Provavelmente uma fantasia de cavaleiro. 836 00:57:25,040 --> 00:57:27,000 Quem foi Des Grieux? 837 00:57:28,240 --> 00:57:29,600 Amante de Manon. 838 00:57:30,480 --> 00:57:33,200 Ele estava apaixonadamente apaixonado por ela, 839 00:57:33,280 --> 00:57:35,240 a seguiu até o deserto 840 00:57:36,200 --> 00:57:37,520 e ela morreu em seus braços. 841 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 Não! Não quero mais ir com você. 842 00:57:44,640 --> 00:57:47,800 Indo para seu primeiro baile depois o que eu fiz é completamente bobo. 843 00:57:47,880 --> 00:57:50,520 - Não faz sentido! - Discordo. 844 00:57:51,960 --> 00:57:53,720 Inversão de marcha. 845 00:57:54,520 --> 00:57:56,080 Você não está ouvindo. 846 00:57:56,160 --> 00:57:57,800 Por que eu deveria? 847 00:57:59,440 --> 00:58:01,120 Estou olhando para você. 848 00:58:03,200 --> 00:58:05,440 Eu odeio ser encarado. 849 00:58:05,520 --> 00:58:07,120 Muitas meninas adorariam esse problema. 850 00:58:07,200 --> 00:58:10,160 - Você está com sede? - Posso convidá-la para dançar? 851 00:58:16,960 --> 00:58:18,080 Diga-me, 852 00:58:18,160 --> 00:58:20,280 como era Manon quando ela era cortesã? 853 00:58:20,360 --> 00:58:22,000 Ela precisa de um homem rico. 854 00:58:22,080 --> 00:58:23,360 Esse é um ponto de vista. 855 00:58:23,440 --> 00:58:26,280 Não estou te acusando de nada, mas sua namorada 856 00:58:26,360 --> 00:58:28,040 ela é uma peripatética. 857 00:58:28,120 --> 00:58:30,480 - Catarina? Você está louco? - Ouça, amigo. 858 00:58:30,560 --> 00:58:32,720 Eu não vou a esses lugares, é contra a minha moral. 859 00:58:32,800 --> 00:58:36,480 Mas eu dirijo na frente do hotel dela todos os dias. 860 00:58:37,360 --> 00:58:40,480 E ela é difícil de perder. 861 00:58:40,560 --> 00:58:41,600 O que você quer dizer? 862 00:58:42,640 --> 00:58:43,560 O que quero dizer? 863 00:58:44,440 --> 00:58:47,480 Meu pai é de classe alta e não gostaria de ter vidas baixas 864 00:58:48,320 --> 00:58:49,520 em sua casa. 865 00:58:50,600 --> 00:58:51,680 Você quer que a gente vá embora? 866 00:58:52,320 --> 00:58:54,760 Não, pelo contrário. 867 00:58:55,400 --> 00:58:57,120 Ainda tenho um quarto no sexto andar. 868 00:58:57,680 --> 00:59:00,120 Então, por volta das 12h05, logo após os votos, 869 00:59:00,200 --> 00:59:02,440 você a trará para o meu quarto. Você conhece o caminho. 870 00:59:03,360 --> 00:59:05,760 Sim, Quero começar o ano com força. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,680 Seria uma pena 872 00:59:08,760 --> 00:59:11,320 se você não pudesse assinar o belo contrato 873 00:59:11,400 --> 00:59:14,320 meu querido pai está se preparando para lhe oferecer. 874 00:59:14,400 --> 00:59:15,960 Que generosidade da sua parte! 875 00:59:28,400 --> 00:59:32,000 Não sei por que você me convidou. Você não cuida de mim. 876 00:59:32,600 --> 00:59:34,880 - O que posso... - Quer dançar? 877 00:59:45,760 --> 00:59:47,760 Senhorita. 878 00:59:47,840 --> 00:59:49,520 Meia-noite 879 00:59:49,600 --> 00:59:51,800 é em 40 segundos. 880 00:59:53,880 --> 00:59:55,640 Em quatro segundos, 881 00:59:56,280 --> 00:59:59,200 será exatamente meia-noite. 882 01:00:06,080 --> 01:00:08,600 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 883 01:00:09,240 --> 01:00:11,280 - Feliz Ano Novo! - Muitas felicidades! 884 01:00:11,360 --> 01:00:13,480 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 885 01:00:14,120 --> 01:00:16,440 Feliz Ano Novo! 886 01:00:16,520 --> 01:00:19,120 Rafa? Traga o ganso! 887 01:00:19,200 --> 01:00:21,240 É legal... 888 01:00:21,320 --> 01:00:22,840 Ah, que coisa! 889 01:00:22,920 --> 01:00:26,400 - Nada mal! - Legal! 890 01:00:26,480 --> 01:00:27,560 Ah! 891 01:00:41,400 --> 01:00:43,320 Comporte-se. 892 01:00:44,920 --> 01:00:47,080 Merda, merda, merda... 893 01:00:59,240 --> 01:01:00,600 Cale a boca! 894 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 E aí, Rapha? 895 01:01:11,000 --> 01:01:14,640 É 1º de janeiro, por que não colocamos os Três Reis Magos na manjedoura? 896 01:01:14,720 --> 01:01:17,520 - Eles ainda não chegaram. - Onde eles estão? 897 01:01:18,040 --> 01:01:19,520 No dia 1º de janeiro? 898 01:01:19,600 --> 01:01:22,640 Provavelmente em Jerusalém com Herodes. 899 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 Então eles seguirão a estrela. 900 01:01:25,800 --> 01:01:27,760 Quando eles estarão em Belém? 901 01:01:28,360 --> 01:01:30,000 Para a epifania! 902 01:01:32,160 --> 01:01:34,360 Ele está bravo porque Catherine não voltou para casa. 903 01:01:34,440 --> 01:01:35,960 Qual é o problema com você? 904 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 O jantar está... servido. 905 01:02:01,160 --> 01:02:02,960 Nunca senti tanta fome na minha vida. 906 01:02:03,040 --> 01:02:04,720 Há produtos enlatados no armário. 907 01:02:08,360 --> 01:02:10,880 - Existem apenas cogumelos. - Vir. 908 01:02:11,880 --> 01:02:13,880 Trabalharemos pela nossa comida. 909 01:02:14,640 --> 01:02:16,720 Um lúcio com cogumelos. 910 01:02:24,880 --> 01:02:25,840 Veja isso. 911 01:02:26,440 --> 01:02:30,160 Não é um lúcio, mas uma truta. Uma truta com cogumelos. 912 01:02:30,840 --> 01:02:33,880 Veja isso. Veja como ele se contorce. 913 01:02:34,520 --> 01:02:36,760 O que é? Vamos lá... 914 01:02:36,840 --> 01:02:38,120 Não fique triste. 915 01:02:38,200 --> 01:02:39,520 Claro, você está feliz. 916 01:02:40,400 --> 01:02:42,200 Você teve sua pequena aventura 917 01:02:42,280 --> 01:02:45,120 antes de partir para a América, isso não compromete você com nada. 918 01:02:45,200 --> 01:02:46,880 O que será de mim? 919 01:02:48,960 --> 01:02:50,680 Isso foi idiota da minha parte. 920 01:02:50,760 --> 01:02:51,800 Eu não queria nada. 921 01:02:51,880 --> 01:02:54,720 Eu tinha perdido a capacidade de pensar, eu estava em paz... 922 01:02:56,480 --> 01:02:58,560 Como vou ganhar a vida agora? 923 01:02:59,720 --> 01:03:01,400 Como posso aceitar o seu... 924 01:03:02,440 --> 01:03:03,840 Eu não quero te amar! 925 01:03:04,560 --> 01:03:07,280 O amor não pode começar assim. Nós nem nos conhecemos. 926 01:03:08,360 --> 01:03:10,080 Nada aconteceu ontem à noite! 927 01:03:10,720 --> 01:03:13,120 Você vai me pagar, então você é apenas um cliente. 928 01:03:15,080 --> 01:03:16,240 Eu não vou! 929 01:03:19,240 --> 01:03:20,560 Não posso! 930 01:03:22,440 --> 01:03:23,800 Como você pôde me amar? 931 01:03:24,720 --> 01:03:26,600 Como você pôde esquecer quem eu sou? 932 01:03:27,800 --> 01:03:30,400 "Quem é mais prostituído?" 933 01:03:37,200 --> 01:03:38,880 Você não vai ficar entediado sozinho? 934 01:03:38,960 --> 01:03:40,880 Com todas as obras que a sua casa precisa... 935 01:03:42,080 --> 01:03:43,680 Faremos o que pudermos. 936 01:03:43,760 --> 01:03:46,040 Tentaremos não ser muito feios, muito estúpidos. 937 01:03:47,160 --> 01:03:49,280 Nem sempre será fácil, 938 01:03:49,360 --> 01:03:51,840 passaremos por momentos difíceis. 939 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Ciao, Manon. 940 01:04:34,880 --> 01:04:36,400 Vida nova, hein? 941 01:04:40,000 --> 01:04:42,960 Esta é a segunda vez que venho para te pegar, está começando a envelhecer. 942 01:04:43,040 --> 01:04:44,680 Foi mais difícil me encontrar desta vez? 943 01:04:44,760 --> 01:04:47,440 Calma, um dos gêmeos viu você sair 944 01:04:47,520 --> 01:04:51,360 com seu namorado. Nós apenas tivemos para procurar na lista telefônica. 945 01:04:51,440 --> 01:04:54,480 Paul Devilier, publicitário. 946 01:04:54,560 --> 01:04:56,600 Mora em Vernon, em Eure. 947 01:04:58,520 --> 01:05:01,680 Ainda não é muito falador. Vamos! 948 01:05:13,160 --> 01:05:14,880 Leve-a embora! 949 01:05:14,960 --> 01:05:17,760 Trabalhando com Said por alguns dias vou ensiná-la. 950 01:05:18,840 --> 01:05:20,640 Viu o que fiz com ela em dois meses? 951 01:05:20,720 --> 01:05:23,160 A maneira como ela olhou para mim, o jeito que ela me julgou... 952 01:05:23,240 --> 01:05:25,880 - Fiz ela baixar os olhos. - Eu não posso acreditar nisso. 953 01:05:25,960 --> 01:05:27,520 Este é o Museu Grévin? 954 01:05:27,600 --> 01:05:29,160 Você não está bem! 955 01:05:30,320 --> 01:05:32,640 Por que você tem que ser tão mau com ela? 956 01:05:34,160 --> 01:05:35,440 Você deve pensar que é Hitler! 957 01:05:35,520 --> 01:05:39,120 - Ela desprezou todos vocês. - Isso não é verdade. 958 01:05:39,200 --> 01:05:40,600 Você não tem o direito de dizer isso. 959 01:05:41,840 --> 01:05:42,920 Ela era um anjo. 960 01:05:43,760 --> 01:05:44,880 Ninguém queria machucá-la. 961 01:05:44,960 --> 01:05:47,520 Bem, eu não quero que anjos voem, Eu cortei suas asas! 962 01:05:47,600 --> 01:05:48,840 Tome cuidado. 963 01:05:49,400 --> 01:05:53,320 Ela te incomoda tanto, eu me pergunto se alguém a enviou por esse motivo. 964 01:05:53,400 --> 01:05:54,440 Dá um tempo. 965 01:05:54,520 --> 01:05:56,960 Ela não é do nosso mundo, ela nunca se aclimatou! 966 01:05:59,760 --> 01:06:00,840 Deixe ela ir. 967 01:06:01,600 --> 01:06:04,920 - Ela estaria melhor com seu Jules. - Não. Tenho planos para ela. 968 01:06:14,760 --> 01:06:16,400 Seria um pouco como estar na TV. 969 01:06:17,200 --> 01:06:19,320 Sim, mas mais divertido que o Canal 2. 970 01:06:20,040 --> 01:06:21,120 Vamos sair daqui. 971 01:06:24,000 --> 01:06:25,560 Meus respeitos, senhora. 972 01:06:27,400 --> 01:06:29,520 Momento ruim para uma inauguração. 973 01:06:29,600 --> 01:06:32,120 Todo mundo está em Longchamp para seus sorteios hoje. 974 01:06:33,040 --> 01:06:35,440 - É legal, no entanto. - Não se preocupe. 975 01:06:36,040 --> 01:06:36,920 Tchau. 976 01:06:39,800 --> 01:06:41,680 - Tchau. - Devo dizer... 977 01:06:41,760 --> 01:06:43,520 Mesmo contando suas reflexões, 978 01:06:43,600 --> 01:06:45,480 não vieram muitas pessoas. 979 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Estava prestes a acontecer, o comitê foi contra. 980 01:06:50,600 --> 01:06:51,960 Eles confiaram em você, 981 01:06:52,040 --> 01:06:53,920 até você cortar sua participação no mercado. 982 01:06:54,920 --> 01:06:56,080 Você sabe tudo, né? 983 01:06:56,160 --> 01:06:58,000 - É meu trabalho como vice-presidente. - Certo... 984 01:06:59,200 --> 01:07:01,280 Livre-se de tudo isso, mantenha-os felizes. 985 01:07:01,360 --> 01:07:03,040 Se eles querem uma briga, eles vão conseguir uma. 986 01:07:03,120 --> 01:07:06,320 Catherine começa sua atuação esta noite, Eu não perderia isso por nada no mundo. 987 01:07:06,400 --> 01:07:07,600 Que desperdício! 988 01:07:07,680 --> 01:07:10,320 Você montou uma ótima operação, está tudo desabando! 989 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Você não está pensando direito! 990 01:07:12,440 --> 01:07:15,080 Já ouvi isso duas vezes. Duas vezes demais. 991 01:07:18,080 --> 01:07:19,080 Por que você parou? 992 01:07:19,160 --> 01:07:21,880 Porque não posso ir mais longe, a rua está bloqueada. 993 01:07:32,240 --> 01:07:33,520 Tudo bem... 994 01:07:35,440 --> 01:07:37,760 - Espere por mim, já volto. - OK. 995 01:07:45,120 --> 01:07:46,040 Isso é uma pena. 996 01:07:49,080 --> 01:07:50,120 Vamos lá... 997 01:07:51,600 --> 01:07:53,040 Chega, chega! 998 01:07:54,000 --> 01:07:55,480 Isto é um escândalo, senhor. 999 01:07:55,560 --> 01:07:57,240 Devíamos limpar esta rua! 1000 01:07:57,320 --> 01:07:59,920 Que pena! Na frente das crianças! 1001 01:08:00,000 --> 01:08:00,920 Catarina está aqui? 1002 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Catarina? Você sabe quem é? 1003 01:08:04,080 --> 01:08:05,360 - Não. - Ela não está aqui. 1004 01:08:06,720 --> 01:08:09,240 Precisávamos de novos funcionários, eles estavam ficando cansados. 1005 01:08:09,800 --> 01:08:10,760 Os clientes também. 1006 01:08:10,840 --> 01:08:12,840 - E o chefe? - Ela ainda está aqui. 1007 01:08:12,920 --> 01:08:14,640 Ela estará de volta mais tarde. 1008 01:08:16,359 --> 01:08:17,800 Dê a ela meu cartão, sim? 1009 01:08:18,760 --> 01:08:20,600 Peça que ela me encontre urgentemente neste endereço. 1010 01:08:22,200 --> 01:08:23,200 Aqui. 1011 01:08:26,680 --> 01:08:29,800 - Oh meu Deus... - Ele tem olhos bonitos. 1012 01:08:34,000 --> 01:08:37,760 Sua campanha irá surpreender os consumidores. 1013 01:08:37,840 --> 01:08:40,960 Não muito longe, espero. Já vou com você. 1014 01:08:44,720 --> 01:08:47,479 Você realmente tem o que quer com as mulheres, 1015 01:08:47,560 --> 01:08:50,040 Preciso do endereço do seu fornecedor. 1016 01:08:53,560 --> 01:08:57,880 ESCRITÓRIO INTERNACIONAL DE LÃ 1017 01:09:06,040 --> 01:09:07,800 Sente-se. Sente-se. 1018 01:09:07,880 --> 01:09:10,080 Não, prefiro ficar de pé. 1019 01:09:11,359 --> 01:09:12,640 Estou feliz que você veio. 1020 01:09:14,240 --> 01:09:15,200 Eu não entendo, 1021 01:09:15,279 --> 01:09:18,359 Deixei Catherine em casa, mas não tive notícias dela desde então! 1022 01:09:20,319 --> 01:09:21,720 Você e Catherine estavam falando sério? 1023 01:09:23,000 --> 01:09:26,120 Para mim, sim. Para ela, pensei assim. 1024 01:09:28,160 --> 01:09:29,960 Ela voltou a trabalhar, não foi? 1025 01:09:33,439 --> 01:09:34,399 Você sente falta dela? 1026 01:09:35,279 --> 01:09:37,279 É de verdade? Isso vai durar? 1027 01:09:37,359 --> 01:09:38,880 - Você acha que é uma loucura? - Não! 1028 01:09:41,600 --> 01:09:43,479 Eu só precisava ter certeza. 1029 01:10:15,000 --> 01:10:16,320 Você está prestes a testemunhar... 1030 01:10:19,400 --> 01:10:20,880 Você está prestes a testemunhar 1031 01:10:20,960 --> 01:10:23,960 para um show raro. 1032 01:10:24,040 --> 01:10:26,560 Cleópatra viva, três atos e seis cenas 1033 01:10:26,640 --> 01:10:28,680 nunca visto antes, algo completamente novo. 1034 01:10:33,560 --> 01:10:37,320 Após a morte de César, Antoine é o responsável pelo negócio. 1035 01:10:37,400 --> 01:10:41,000 Para seduzi-lo também, Cleópatra vai encontrá-lo 1036 01:10:41,080 --> 01:10:43,280 em uma suntuosa cozinha 1037 01:10:43,360 --> 01:10:45,640 deitado sob uma tenda de lençóis dourados 1038 01:10:45,720 --> 01:10:47,600 adornado com Vênus. 1039 01:10:49,400 --> 01:10:50,600 Deslumbrado, 1040 01:10:50,680 --> 01:10:54,480 Antoine cai sob seu feitiço. 1041 01:10:55,120 --> 01:10:58,680 Então começa a vida inimitável 1042 01:10:58,760 --> 01:11:01,560 onde excessos e fantasias de todos os tipos 1043 01:11:01,640 --> 01:11:04,200 são empurrados para o fantástico. 1044 01:11:05,120 --> 01:11:07,640 Mas não vou te contar mais nada, espectadores apaixonados, 1045 01:11:07,720 --> 01:11:12,920 porque você está prestes a ver um pouco mais da nossa querida Cleo. 1046 01:11:13,680 --> 01:11:15,280 Meus amigos, o show acabou, 1047 01:11:15,920 --> 01:11:17,680 vejo você na próxima semana 1048 01:11:17,760 --> 01:11:20,720 para a história de amor de Napoleão e Josephine. 1049 01:11:28,720 --> 01:11:30,520 Posso ver a garota que... 1050 01:12:00,400 --> 01:12:01,840 - Eu vim buscar você. - Você é louco. 1051 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Depressa, não temos muito tempo. 1052 01:12:08,600 --> 01:12:10,600 - Você viu o show? - Sim. 1053 01:12:14,280 --> 01:12:16,120 Então você entendeu agora? 1054 01:12:16,200 --> 01:12:19,200 - É um inferno, não tem saída. - Isso é o inferno? 1055 01:12:20,720 --> 01:12:21,760 A feira do trono! 1056 01:12:23,400 --> 01:12:24,680 Está melhor agora. 1057 01:12:26,040 --> 01:12:29,520 Por um mês eles vieram um depois do outro. Não acabou. 1058 01:12:31,520 --> 01:12:34,440 Eu podia ouvi-los no corredor de manhã cedo. 1059 01:12:39,040 --> 01:12:40,480 Faça as contas. 1060 01:12:41,040 --> 01:12:42,640 Saia daqui! 1061 01:12:43,520 --> 01:12:44,480 Não. 1062 01:12:45,680 --> 01:12:46,680 Ouça-me. 1063 01:12:47,880 --> 01:12:49,520 Corinne me deu a chave do portão. 1064 01:12:51,160 --> 01:12:53,920 Vá se vestir. Agora. 1065 01:12:54,920 --> 01:12:57,120 Eles levaram todas as minhas coisas. 1066 01:12:59,880 --> 01:13:01,080 Eu planejei tudo. 1067 01:13:07,160 --> 01:13:09,120 Você sabe que sou um organizador nato. 1068 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 Aqui. 1069 01:13:36,760 --> 01:13:37,880 Você está pronto? 1070 01:13:38,760 --> 01:13:41,680 Eu não posso sair, e todas as outras garotas? 1071 01:13:41,760 --> 01:13:44,000 Mesmo que eu tenha esquecido minha tristeza, Não vou esquecer o deles. 1072 01:13:44,760 --> 01:13:45,920 Suficiente! 1073 01:13:51,120 --> 01:13:52,240 Vamos. 1074 01:14:11,080 --> 01:14:11,920 Ah, merda... 1075 01:14:19,840 --> 01:14:21,800 Está tudo bem, não importa. 1076 01:14:24,760 --> 01:14:27,200 Nós vamos sair, nós vamos! 1077 01:15:57,360 --> 01:15:59,360 Você pode parar por um minuto? Eu preciso de cigarros. 1078 01:15:59,440 --> 01:16:00,920 Não pode ficar sem? 1079 01:16:35,520 --> 01:16:37,000 Encontro você no terminal! 1080 01:16:38,880 --> 01:16:39,720 Siga o ônibus. 1081 01:16:58,040 --> 01:17:01,200 - Não a perca de vista. - Ótimo, estamos livres dela. 1082 01:17:02,240 --> 01:17:03,480 Você configurou isso. 1083 01:17:03,560 --> 01:17:04,800 Eu fiz, para o seu próprio bem. 1084 01:17:04,880 --> 01:17:06,920 Como você saberia o que é bom para mim? 1085 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 - Ele vai parar? - Observe-o fazer suas coisas. 1086 01:17:10,080 --> 01:17:13,120 Discordo de sua esposa, mas seu o amor por aquela garota vai te matar! 1087 01:17:13,640 --> 01:17:15,160 Você sabe que eu não amo ninguém! 1088 01:17:15,240 --> 01:17:16,960 Pois bem, 1089 01:17:18,080 --> 01:17:21,120 atirar nela. Isso é o que Hades teria feito isso. 1090 01:17:24,440 --> 01:17:25,760 Você não está à altura dele. 1091 01:17:26,440 --> 01:17:27,640 Você verá. 1092 01:17:27,720 --> 01:17:29,560 Vocês dois estão malucos! 1093 01:17:29,640 --> 01:17:30,680 Cale-se! 1094 01:17:46,720 --> 01:17:47,640 Bilhete. 1095 01:17:49,280 --> 01:17:50,640 Eu não tenho dinheiro. 1096 01:17:50,720 --> 01:17:52,040 Eu não me importo, você tem que pagar. 1097 01:17:53,120 --> 01:17:56,080 Alguém vai pagar por mim no terminal. 1098 01:17:56,160 --> 01:17:57,720 Espero que sim, caso contrário... 1099 01:18:38,640 --> 01:18:40,280 A pessoa que eu esperava não está lá. 1100 01:18:40,360 --> 01:18:42,640 Claro. Saia daqui. 1101 01:18:45,480 --> 01:18:46,600 Vamos. 1102 01:19:16,160 --> 01:19:18,320 Catarina, volte! É uma ordem! 1103 01:19:32,840 --> 01:19:33,880 Não! 1104 01:19:45,520 --> 01:19:46,600 Você estava certo... 1105 01:19:48,160 --> 01:19:49,960 Eu não era digno de Hades. 1106 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Não podemos ficar aqui, vamos! 1107 01:20:28,440 --> 01:20:29,720 Se apresse! 1108 01:20:31,080 --> 01:20:33,440 Vamos! Corinne! 1109 01:20:44,520 --> 01:20:50,160 O FIM