1 00:00:33,865 --> 00:00:35,628 O leão dourado pertence a esta escola, 2 00:00:35,901 --> 00:00:37,232 ele nunca vai embora, certo? 3 00:00:37,502 --> 00:00:39,732 E por causa dele ninguém vai nos vencer! 4 00:00:40,105 --> 00:00:41,163 Você pode dizer isso de novo! 5 00:00:41,506 --> 00:00:42,438 Vamos! Faça algum trabalho! 6 00:00:42,707 --> 00:00:43,639 Mas estou trabalhando! 7 00:00:43,875 --> 00:00:44,842 Sim, parece! 8 00:00:45,110 --> 00:00:47,476 Cima, baixo, esquerda, direita... 9 00:00:47,746 --> 00:00:53,582 Esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita... 10 00:00:53,652 --> 00:00:54,448 Tudo pronto? 11 00:00:54,586 --> 00:00:55,484 Sim, mestre! 12 00:00:56,688 --> 00:00:57,586 As fantasias estão aqui? 13 00:00:57,722 --> 00:00:59,212 Não, a irmã Har está trazendo eles. 14 00:00:59,658 --> 00:01:02,456 Mestre, a irmã Har chegou. 15 00:01:02,827 --> 00:01:04,226 Olá, mestre! 16 00:01:05,096 --> 00:01:06,529 Olá, irmã... 17 00:01:06,765 --> 00:01:08,323 Olá a todos! Oi... 18 00:01:12,537 --> 00:01:14,562 Lá! Finalmente terminei suas fantasias. 19 00:01:14,873 --> 00:01:16,238 Venham experimentá-los, pessoal! 20 00:01:16,741 --> 00:01:18,402 Certifique-se de ter o caminho certo, 21 00:01:18,777 --> 00:01:19,937 não os misture. 22 00:01:20,245 --> 00:01:21,803 Certifique-se de ter a fantasia certa. 23 00:01:22,113 --> 00:01:23,808 Vamos, apresse-se! 24 00:01:24,082 --> 00:01:25,014 Irmão pulmão! 25 00:01:25,417 --> 00:01:26,406 Tudo bem! Já vou aí! 26 00:01:27,686 --> 00:01:29,176 Aqui, irmão! Aqui está sua fantasia! 27 00:01:31,456 --> 00:01:32,445 O que está acontecendo? 28 00:01:35,694 --> 00:01:36,592 Você está bem? 29 00:01:36,728 --> 00:01:37,626 O que aconteceu? 30 00:01:37,796 --> 00:01:38,694 Você está bem? 31 00:01:39,064 --> 00:01:41,794 Minha perna dói muito! 32 00:01:42,067 --> 00:01:43,534 Qual idiota colocou o balde ali? 33 00:01:43,969 --> 00:01:45,061 Deve ter sido o órfão. 34 00:01:45,170 --> 00:01:45,966 Meu? 35 00:01:46,071 --> 00:01:47,060 Depressa, me levante, certo? 36 00:01:47,305 --> 00:01:48,237 Ajude-o! 37 00:01:48,340 --> 00:01:50,308 Alguém dê uma cadeira para ele! 38 00:01:51,176 --> 00:01:53,144 Isso realmente não poderia ter acontecido em um momento pior. 39 00:01:53,945 --> 00:01:55,879 O irmão Jing deveria carregar a cabeça do leão! 40 00:01:56,147 --> 00:01:58,012 Sem ele você acha que vamos perder, certo? 41 00:01:58,083 --> 00:01:58,845 Mas estou aqui! 42 00:01:58,950 --> 00:02:00,042 Eu estava aqui antes de você! 43 00:02:00,285 --> 00:02:01,411 Sim, eu sei disso! 44 00:02:03,288 --> 00:02:04,687 Parece que precisaremos de um substituto. 45 00:02:05,423 --> 00:02:08,290 Eu, mestre? Eu não poderia... 46 00:02:08,560 --> 00:02:09,652 Não, eu não quis dizer você! 47 00:02:10,895 --> 00:02:11,793 Bem, pulmão? 48 00:02:12,330 --> 00:02:14,764 O pulmão não é bom o suficiente para fazer isso! 49 00:02:14,933 --> 00:02:15,865 Se ele não estiver, então eu farei isso! 50 00:02:15,967 --> 00:02:16,763 Não, você não vai. eu estava... 51 00:02:16,868 --> 00:02:18,426 Vocês dois! Fique quieto! 52 00:02:19,904 --> 00:02:20,598 O pulmão fará isso. 53 00:02:22,641 --> 00:02:24,700 Cidadãos e companheiros aldeões, 54 00:02:25,076 --> 00:02:27,772 este ano nos trouxe paz e prosperidade renovada. 55 00:02:28,046 --> 00:02:30,310 Então, de acordo com a nossa tradição, 56 00:02:30,615 --> 00:02:34,312 criamos um token simbolizando paz em nossa terra. 57 00:02:34,853 --> 00:02:36,821 O Jing Fung e Wai Yee escolas de artes marciais 58 00:02:37,088 --> 00:02:38,453 estará competindo pelo token. 59 00:02:38,757 --> 00:02:42,420 Veremos qual escola traz boa sorte para o próximo ano. 60 00:02:45,230 --> 00:02:46,390 Que tipo de token é esse? 61 00:02:46,665 --> 00:02:47,597 É um token verde. 62 00:02:47,699 --> 00:02:48,563 O que? 63 00:02:48,667 --> 00:02:51,033 Se eu não entender então vou ficar verde! 64 00:02:52,871 --> 00:02:54,498 É o token de 8 Dragões Circulantes. 65 00:03:08,286 --> 00:03:09,685 Temos todos os movimentos certos. 66 00:03:09,888 --> 00:03:11,116 Eles nunca vão nos vencer. 67 00:03:13,058 --> 00:03:16,050 Sim, eles são bons! 68 00:03:16,361 --> 00:03:18,727 Eles têm uma boa equipe este ano. 69 00:03:19,330 --> 00:03:21,195 Eles têm algumas técnicas diferentes este ano. 70 00:03:21,299 --> 00:03:22,197 Você está pronto, pulmão? 71 00:03:22,300 --> 00:03:22,789 Sim. 72 00:03:22,901 --> 00:03:23,993 Chan, você pega o rabo. 73 00:03:24,269 --> 00:03:25,600 Todos se preparem. 74 00:03:25,804 --> 00:03:26,736 Certo, mestre. 75 00:03:26,938 --> 00:03:27,870 Cara, o tambor! 76 00:03:29,240 --> 00:03:30,229 Aposto no leão de ouro! 77 00:03:30,442 --> 00:03:31,374 Eu gosto do preto. 78 00:03:35,213 --> 00:03:36,145 Preparar? 79 00:03:36,247 --> 00:03:36,713 Sim, senhor. 80 00:03:36,815 --> 00:03:37,747 Começar! 81 00:03:52,030 --> 00:03:53,554 Qual é a sua aposta? 82 00:03:53,932 --> 00:03:56,093 No leão preto. 83 00:03:56,401 --> 00:03:57,493 Não vai vencer. 84 00:03:57,836 --> 00:03:59,736 Mas sou rico se isso acontecer! 85 00:04:00,004 --> 00:04:00,936 Você é louco! 86 00:04:01,473 --> 00:04:02,633 Quais são as probabilidades? 87 00:04:02,907 --> 00:04:04,602 10 a 1 para o preto. 88 00:04:04,876 --> 00:04:06,741 Para o ouro, 2 a 1 em diante. 89 00:04:07,011 --> 00:04:07,943 2 a 1 ligado? 90 00:04:08,079 --> 00:04:10,047 Claro. Todos nós sabemos que o ouro vencerá. 91 00:04:10,348 --> 00:04:12,282 Eu seria louco em dar chances melhores. 92 00:04:12,584 --> 00:04:14,643 Bom dia, tenho um negócio para administrar. 93 00:04:14,886 --> 00:04:15,818 Eu vou levar o preto. 94 00:04:16,087 --> 00:04:17,679 Apenas espere na fila. 95 00:04:18,823 --> 00:04:20,290 Espere! Você disse preto? 96 00:04:20,425 --> 00:04:22,256 Sim. Então preencherei seu tíquete agora mesmo. 97 00:04:22,494 --> 00:04:23,392 Obrigado. 98 00:06:20,245 --> 00:06:24,682 Prossiga! Você pode fazer isso! 99 00:06:26,918 --> 00:06:27,850 Acha que consegue? 100 00:06:27,986 --> 00:06:28,543 Vou tentar! 101 00:06:28,686 --> 00:06:29,152 Vá em frente! 102 00:06:29,287 --> 00:06:30,185 Levante a cauda! 103 00:06:30,755 --> 00:06:32,188 Eles nunca farão isso. 104 00:06:32,891 --> 00:06:34,882 Vá em frente! 105 00:06:39,964 --> 00:06:49,032 Tudo bem! Continue! 106 00:07:00,985 --> 00:07:04,045 Prossiga! Suba aí! 107 00:07:10,061 --> 00:07:11,028 Continue pressionando, irmão! 108 00:07:18,937 --> 00:07:19,961 Chan! Seu cinto! 109 00:07:20,471 --> 00:07:21,403 Certo! 110 00:07:24,909 --> 00:07:25,841 Chan! Você está pronto? 111 00:07:26,077 --> 00:07:27,009 Estou bem! 112 00:07:50,234 --> 00:07:51,166 Aqui vou eu! 113 00:07:56,641 --> 00:08:03,171 Prossiga! 114 00:08:11,055 --> 00:08:11,953 Irmão? 115 00:08:12,090 --> 00:08:14,490 Não somos irmãos! Você quer, você pega! 116 00:08:14,726 --> 00:08:15,624 Mas... 117 00:08:20,431 --> 00:08:28,805 Vá! 118 00:08:29,073 --> 00:08:30,005 Puxe-me para cima! 119 00:08:30,108 --> 00:08:31,040 Certo! 120 00:08:43,021 --> 00:08:46,388 Levante-o! 121 00:09:06,744 --> 00:09:07,676 Não deixe ir! 122 00:09:36,607 --> 00:09:37,539 Por que você está fazendo isso, irmão? 123 00:09:37,775 --> 00:09:38,707 Não está nas regras! 124 00:09:38,976 --> 00:09:41,410 Esqueça as regras. Fui pago para ganhar isso! 125 00:09:42,647 --> 00:09:43,875 E é isso que vou fazer! 126 00:09:44,115 --> 00:09:45,047 Vamos, não faça isso! 127 00:09:50,354 --> 00:09:52,015 Olhe! Segure-o! 128 00:09:52,390 --> 00:09:53,721 Cale-se! Obtenha o token! 129 00:10:04,635 --> 00:10:06,193 Se apresse! Vá buscá-lo! 130 00:10:06,671 --> 00:10:08,002 Obtenha o token! 131 00:10:23,554 --> 00:10:27,923 Oh não! Levante-se! 132 00:10:35,333 --> 00:10:40,965 Sim! Nós vencemos! 133 00:10:43,808 --> 00:10:48,245 Ir para casa! 134 00:10:48,446 --> 00:10:51,574 Nós vencemos! Nós conseguimos! 135 00:11:01,592 --> 00:11:02,490 Quem estava fazendo a cabeça? 136 00:11:02,627 --> 00:11:03,787 Ele era realmente incrível! 137 00:11:06,664 --> 00:11:07,688 Tudo bem, não fique aí parado! 138 00:11:07,932 --> 00:11:09,763 Vá e colete o leão de ouro! 139 00:11:09,934 --> 00:11:10,866 Sim. 140 00:11:11,068 --> 00:11:13,400 Tudo bem, limpe tudo! 141 00:11:16,641 --> 00:11:17,630 Não fique aí sentado! 142 00:11:25,183 --> 00:11:26,741 Aqui, tenho que receber meus ganhos! 143 00:11:30,688 --> 00:11:32,178 Seus idiotas! Perdi uma fortuna! 144 00:11:32,857 --> 00:11:33,755 Você não presta! 145 00:11:35,293 --> 00:11:37,158 Você é o leão negro, Eu serei o leão de ouro! 146 00:11:38,729 --> 00:11:40,560 Você verifica. Não quero reclamações. 147 00:11:41,132 --> 00:11:43,066 Uma boa contabilidade faz bons amigos. 148 00:11:43,301 --> 00:11:45,599 E faremos a mesma coisa no próximo ano. 149 00:11:47,371 --> 00:11:48,429 Alguém vai descobrir. 150 00:11:48,973 --> 00:11:50,372 Então por que você não faz o que eu disse 151 00:11:50,608 --> 00:11:51,870 e vir dar aula na escola? 152 00:11:53,177 --> 00:11:54,439 E quanto a isso? 153 00:11:54,879 --> 00:11:56,073 Vou pensar sobre isso. 154 00:12:12,096 --> 00:12:13,529 Vamos, pessoal, vamos limpar. 155 00:12:15,266 --> 00:12:16,824 Mestre, nós vencemos? 156 00:12:39,290 --> 00:12:40,257 Tome um pouco de chá, mestre. 157 00:12:46,697 --> 00:12:49,325 Tudo bem, perdemos. Está no passado agora. 158 00:12:50,301 --> 00:12:51,529 Volte a praticar! 159 00:12:58,976 --> 00:12:59,908 Pulmão! 160 00:13:00,544 --> 00:13:02,739 Você é responsável por perder o concurso! 161 00:13:06,083 --> 00:13:07,107 Para sua punição, 162 00:13:07,752 --> 00:13:10,277 você levantará a mesa 100 vezes! 163 00:13:26,937 --> 00:13:28,905 Me passe o sabonete... 164 00:13:41,118 --> 00:13:42,176 Eu vou para dentro! 165 00:13:44,121 --> 00:13:46,180 Eu serei o primeiro a entrar! 166 00:13:53,798 --> 00:13:54,924 Você vai esfregar minha cama para mim? 167 00:13:55,199 --> 00:13:56,598 Quem você pensa que eu sou, seu servo? 168 00:13:56,801 --> 00:13:57,733 Ah, vamos! 169 00:13:57,835 --> 00:13:58,802 Sim, sonhe, irmão! 170 00:14:14,185 --> 00:14:15,277 Por que eu tenho que fazer isso? 171 00:14:15,619 --> 00:14:19,316 Apenas faça o que eu digo. Prossiga! 172 00:14:33,571 --> 00:14:34,503 Oi! 173 00:14:34,605 --> 00:14:35,537 Dessa forma. 174 00:14:36,173 --> 00:14:37,299 Não se preocupe, eu conheço o caminho. 175 00:14:37,541 --> 00:14:38,633 Esta não é a primeira vez. 176 00:14:39,076 --> 00:14:41,636 Não tão alto! O mestre no quarto. 177 00:14:42,413 --> 00:14:43,812 Se você está tão envergonhado com isso, 178 00:14:43,914 --> 00:14:45,905 e com tanto medo que seu mestre vai descobrir, 179 00:14:46,150 --> 00:14:47,777 por que você se incomodou em me trazer aqui? 180 00:14:52,390 --> 00:14:53,880 Olá lindo! Eu de novo! 181 00:14:54,525 --> 00:14:55,423 Irmão 182 00:14:55,559 --> 00:14:56,253 Qual é o problema? 183 00:14:56,360 --> 00:14:57,258 O que ela quis dizer com "de novo?" 184 00:14:57,461 --> 00:14:58,428 Não se preocupe com isso! 185 00:15:01,465 --> 00:15:02,796 Irmão, não demore muito! 186 00:15:03,167 --> 00:15:05,260 Deixe-me me preocupar com isso. Agora saia daqui! 187 00:15:23,087 --> 00:15:24,076 Olhe! O Mestre está aqui! 188 00:15:42,473 --> 00:15:43,405 Mestre! 189 00:15:43,507 --> 00:15:44,439 O que você está fazendo? 190 00:15:44,875 --> 00:15:46,467 É muito mais fresco aqui. 191 00:15:46,644 --> 00:15:47,576 Cooler aqui? 192 00:15:47,678 --> 00:15:48,610 Isso mesmo! 193 00:15:52,917 --> 00:15:53,884 Você está me sufocando! 194 00:15:54,151 --> 00:15:55,083 Não, não... 195 00:15:55,352 --> 00:15:56,444 O que você pensa que está fazendo? 196 00:15:56,854 --> 00:15:57,752 Nada! 197 00:16:06,330 --> 00:16:07,422 Mestre, não farei isso de novo! 198 00:16:08,933 --> 00:16:10,161 Vou garantir que você não faça isso! 199 00:16:12,770 --> 00:16:13,702 Saia de cima de mim! 200 00:16:13,804 --> 00:16:14,736 Você! 201 00:16:15,773 --> 00:16:18,640 Isto é uma escola, não um bordel. Sair! 202 00:16:18,876 --> 00:16:21,208 Não se preocupe, não estou desperdiçando mais algum tempo aqui 203 00:16:25,883 --> 00:16:27,441 O que houve? Nunca viu uma garota antes? 204 00:16:32,456 --> 00:16:33,718 Lung, me dê seu cinto. 205 00:16:47,004 --> 00:16:47,936 Escola Wai Yee? 206 00:16:48,038 --> 00:16:50,131 Tudo bem! Por que eles te deram esse dinheiro? 207 00:16:50,441 --> 00:16:51,373 Diga-me! 208 00:16:51,475 --> 00:16:52,407 Por que? 209 00:16:53,978 --> 00:16:54,910 Bem, então? 210 00:16:55,479 --> 00:16:57,970 Fale! O que você fez para isso? Falar! 211 00:17:00,451 --> 00:17:02,783 Diga-me! Diga-me! 212 00:17:07,925 --> 00:17:10,655 Jing Keung? Jing! 213 00:17:15,132 --> 00:17:16,258 Qual é o significado disso? 214 00:17:16,734 --> 00:17:18,429 Por que a Escola Wai Yee pagou você? 215 00:17:19,537 --> 00:17:20,731 O irmão não te contou? 216 00:17:21,038 --> 00:17:22,300 Dancei na Escola Wai Yee. 217 00:17:22,940 --> 00:17:24,134 Eu não disse nada, não! 218 00:17:24,341 --> 00:17:25,273 Sair! 219 00:17:27,077 --> 00:17:28,009 Fora! 220 00:17:28,879 --> 00:17:29,811 Irmão... 221 00:17:29,914 --> 00:17:30,846 Eu disse fora! 222 00:17:32,483 --> 00:17:33,415 Todos vocês! 223 00:17:35,486 --> 00:17:36,418 Mestre... 224 00:17:36,620 --> 00:17:38,588 Como ousa me chamar de seu mestre? 225 00:17:38,856 --> 00:17:40,255 Você não percebe o que fez? 226 00:17:40,558 --> 00:17:41,650 Você traiu a escola! 227 00:17:41,992 --> 00:17:44,552 Você não se lembra quando você uma criança morava nas ruas? 228 00:17:45,095 --> 00:17:47,120 Você e Lung, vivendo entre a sujeira 229 00:17:47,398 --> 00:17:49,263 e os ratos, sem roupa, 230 00:17:49,500 --> 00:17:50,432 sem nada para comer! 231 00:17:50,801 --> 00:17:52,428 E quem foi que te acolheu? 232 00:17:53,938 --> 00:17:57,430 Por 10 anos eu lutei para te dar uma educação, 233 00:17:58,142 --> 00:18:00,872 criar você como meus próprios filhos 234 00:18:01,111 --> 00:18:02,908 Não pedi nada em troca. 235 00:18:03,213 --> 00:18:05,204 E é assim que você me retribui? 236 00:18:06,283 --> 00:18:07,614 Por que você fez isso? 237 00:18:08,852 --> 00:18:10,217 Lung é um aluno medíocre. 238 00:18:10,454 --> 00:18:11,819 Você é aquele de quem dependemos! 239 00:18:13,057 --> 00:18:14,957 Não entendo como você pôde fazer isso! 240 00:18:15,593 --> 00:18:17,026 Não acredito, ele nos traiu! 241 00:18:17,261 --> 00:18:18,159 Vocês ouviram isso, pessoal? 242 00:18:18,295 --> 00:18:19,523 Como ele pôde fazer isso com o mestre? 243 00:18:19,997 --> 00:18:20,929 Bem? 244 00:18:21,031 --> 00:18:21,963 Ele deveria ser expulso! 245 00:18:22,967 --> 00:18:23,899 Bem? 246 00:18:24,001 --> 00:18:26,834 Não, por favor! Você foi bom para mim. 247 00:18:27,638 --> 00:18:29,731 Eu sei que errei! Estou indo embora! 248 00:18:30,674 --> 00:18:31,663 Irmão... 249 00:18:31,909 --> 00:18:34,434 Fora do meu caminho! 250 00:18:34,678 --> 00:18:35,610 Mestre! 251 00:18:36,280 --> 00:18:37,542 Irmão! Irmão! 252 00:18:37,915 --> 00:18:38,847 Deixe-o! 253 00:18:40,017 --> 00:18:42,451 E nunca mais volte aqui você me ouviu? 254 00:18:43,954 --> 00:18:48,050 Irmão! Irmão! 255 00:18:49,660 --> 00:18:52,151 Ouvi dizer que Mestre Kim vai estar 256 00:18:52,363 --> 00:18:53,921 levado a julgamento em alguns dias. 257 00:18:54,231 --> 00:18:55,289 Se não fizermos algo 258 00:18:55,532 --> 00:18:57,090 eles vão mandá-lo para a prisão. 259 00:18:58,135 --> 00:19:00,660 O que você vai fazer? Ir e resgatá-lo? 260 00:19:00,938 --> 00:19:03,065 Você não irá longe com apenas dois de vocês. 261 00:19:03,374 --> 00:19:06,104 Eu diria que nós dois deveríamos ser suficientes. 262 00:19:06,410 --> 00:19:07,877 Todos esses guardas estão acima do peso. 263 00:19:08,145 --> 00:19:09,169 Eles nunca praticam kung fu. 264 00:19:09,480 --> 00:19:11,744 Sem suor. Eles não serão páreo para nós! 265 00:19:13,817 --> 00:19:15,717 Nesse caso, como é que Kim foi pego? 266 00:19:15,986 --> 00:19:18,648 Ele tinha tido um pouco demais para beba naquele dia. 267 00:19:19,490 --> 00:19:20,388 Sim, está certo. 268 00:19:20,524 --> 00:19:21,923 Caso contrário, seriam necessários 10 deles. 269 00:19:23,394 --> 00:19:24,292 Talvez sim. 270 00:19:24,495 --> 00:19:25,985 Ainda assim você terá que planejar com muito cuidado. 271 00:19:26,263 --> 00:19:27,161 Manhã! 272 00:19:28,966 --> 00:19:30,593 Tio, você acordou cedo. 273 00:19:30,801 --> 00:19:31,733 Você gostaria de um chá quente? 274 00:19:32,302 --> 00:19:33,792 Um pouco de chá, não, obrigado. 275 00:19:34,071 --> 00:19:35,060 Vejo você mais tarde. 276 00:19:35,305 --> 00:19:36,237 Certo. 277 00:19:37,675 --> 00:19:40,769 O que você quer? Você está aqui para aulas? 278 00:19:42,379 --> 00:19:43,403 Vim ver o tio. 279 00:19:44,081 --> 00:19:47,050 Está certo? Tio! Um visitante. 280 00:19:49,720 --> 00:19:52,086 Bem? O que você está fazendo aqui? 281 00:19:52,556 --> 00:19:53,682 Não me diga que você quer dinheiro 282 00:19:53,957 --> 00:19:55,652 Eu já te paguei, não foi? 283 00:19:56,060 --> 00:19:57,527 Diga-me o que você quer. 284 00:19:57,861 --> 00:19:59,294 Não, não é o dinheiro, 285 00:19:59,563 --> 00:20:01,258 é o trabalho do instrutor que você me ofereceu. 286 00:20:01,932 --> 00:20:03,331 Mas isso foi na semana passada. 287 00:20:03,600 --> 00:20:05,898 Tenho mais instrutores do que Eu preciso agora. 288 00:20:06,203 --> 00:20:07,670 Talvez se sua escola tiver poucos funcionários 289 00:20:07,905 --> 00:20:09,964 no momento, eu poderia contratá-los para você. 290 00:20:10,407 --> 00:20:11,999 Mas você deu sua palavra! 291 00:20:12,109 --> 00:20:12,871 Bem, eu... 292 00:20:12,976 --> 00:20:13,965 Bom dia, tio! 293 00:20:14,712 --> 00:20:17,647 Veja o seu estado. Aperte esses botões 294 00:20:18,082 --> 00:20:19,515 Tio, por que ele está aqui? 295 00:20:20,184 --> 00:20:21,742 Ele quer que nós o contratemos. 296 00:20:22,086 --> 00:20:23,553 Como se o arroz crescesse nas árvores! 297 00:20:26,990 --> 00:20:28,423 Quando você executou a dança do leão, 298 00:20:28,992 --> 00:20:30,391 Eu não sabia de tudo isso. 299 00:20:30,894 --> 00:20:32,225 Me senti mal depois. 300 00:20:32,629 --> 00:20:34,187 Olha, se te levarmos aqui, 301 00:20:34,398 --> 00:20:35,797 seu mestre ficará ainda mais furioso. 302 00:20:36,300 --> 00:20:39,326 Ele descobriu e te expulsou, não foi? 303 00:20:39,837 --> 00:20:41,998 Talvez eu possa falar bem de você. 304 00:20:42,239 --> 00:20:43,604 Talvez então ele te aceite de volta. 305 00:20:43,974 --> 00:20:44,906 Esqueça. 306 00:20:45,576 --> 00:20:47,737 O mundo é grande, vou encontrar outro lugar. 307 00:20:53,083 --> 00:20:54,015 Espere aí em cima! 308 00:20:55,686 --> 00:20:58,018 Bem? O que você quer agora? 309 00:21:02,526 --> 00:21:05,324 Eu tenho uma oferta que você pode achar interessante, 310 00:21:05,562 --> 00:21:07,427 e o que poderia torná-lo rico. 311 00:21:08,098 --> 00:21:10,658 Mendigos não podem escolher, Eu acho. Vá em frente. 312 00:21:10,968 --> 00:21:11,900 Bem... 313 00:21:23,180 --> 00:21:24,772 Temos que esperar por uma mesa, aqui, senhor. 314 00:21:29,153 --> 00:21:30,051 Fora do caminho! 315 00:21:30,521 --> 00:21:31,419 Oi! 316 00:21:33,390 --> 00:21:34,288 Mestre Tien. 317 00:21:34,424 --> 00:21:36,255 Oh céus! Você ainda está esperando por uma mesa? 318 00:21:36,460 --> 00:21:37,722 Mestre, sua mesa está pronta. 319 00:21:37,995 --> 00:21:39,519 Isso é bom. Tenha uma boa refeição! 320 00:21:39,763 --> 00:21:41,663 Não demorará muito. Sim, estou indo! 321 00:21:43,734 --> 00:21:46,225 Mestre Tien, bom dia. 322 00:21:46,603 --> 00:21:48,764 Tomando café da manhã com seu aluno? 323 00:21:49,873 --> 00:21:51,534 Por favor, me desculpe. 324 00:21:52,810 --> 00:21:53,799 Garçom, verifique por favor! 325 00:21:53,977 --> 00:21:55,205 Chegando! Você está indo embora, senhor? 326 00:21:55,312 --> 00:21:55,903 Sim. 327 00:21:56,013 --> 00:21:57,173 Confira, tabela 3! 328 00:22:02,019 --> 00:22:04,681 Obrigado... Obrigado. 329 00:22:11,862 --> 00:22:15,161 Diga, devo dizer que a dança do leão o seu foi ótimo, 330 00:22:15,432 --> 00:22:17,024 Eu não vi nada parecido! 331 00:22:17,634 --> 00:22:19,761 O que eu te disse? Eu não estava mentindo. 332 00:22:20,204 --> 00:22:22,695 Quando prometo entrego a mercadoria. 333 00:22:23,774 --> 00:22:25,799 Foi nosso irmão mais velho quem te ajudou! 334 00:22:26,443 --> 00:22:29,241 Sua escola é tão lamentável. 335 00:22:29,646 --> 00:22:31,944 Seu banner fugiria se pudesse. 336 00:22:32,616 --> 00:22:35,050 Olhe para nós aqui. Estamos em forma e saudáveis, rapazes! 337 00:22:35,285 --> 00:22:37,810 Considerando que olhe para seus alunos patéticos! 338 00:22:38,722 --> 00:22:40,986 São todos sacos de pele e osso. 339 00:22:41,825 --> 00:22:43,156 Você está definhando! 340 00:22:45,596 --> 00:22:47,655 Por que você não tem um bom pão de porco em mim? 341 00:22:48,098 --> 00:22:49,030 Coma, magrelo! 342 00:22:49,867 --> 00:22:51,664 O pobre garoto deve estar morrendo de fome. 343 00:22:51,902 --> 00:22:53,893 Mas eu não acho que um pão de porco faria isso! 344 00:23:02,379 --> 00:23:03,937 Você é muito corajoso, filho! 345 00:23:04,147 --> 00:23:05,079 Bata nele! 346 00:23:17,995 --> 00:23:19,394 Vou te dar uma lição! 347 00:23:21,732 --> 00:23:24,724 Espere! Acalmar. Não faça isso. 348 00:23:25,002 --> 00:23:27,095 Você vê que irritou Mestre Tien. 349 00:23:27,604 --> 00:23:30,596 Ele é um grande mestre, ele merece seu respeito. 350 00:23:33,076 --> 00:23:34,008 Vamos! 351 00:23:36,179 --> 00:23:38,739 Mas Mestre, você ainda não pagou! 352 00:23:39,283 --> 00:23:40,443 Não comemos nada. 353 00:23:40,717 --> 00:23:42,048 E quanto ao couvert? 354 00:23:43,120 --> 00:23:45,213 Obrigado mestre, obrigado. 355 00:23:50,627 --> 00:23:52,458 Mestre... 356 00:23:54,665 --> 00:23:55,597 O que há com mestre? 357 00:23:55,933 --> 00:23:58,128 O que... O que aconteceu com seu olho? 358 00:23:58,235 --> 00:23:59,361 Tudo isso é culpa dele. 359 00:23:59,970 --> 00:24:02,461 O idiota estúpido perdeu a competição do leão. 360 00:24:02,739 --> 00:24:04,468 Agora todo mundo pensa que pode nos bater! 361 00:24:04,708 --> 00:24:05,640 Quem fez isso? 362 00:24:06,910 --> 00:24:11,347 Diga-me passarinho com suas pernas finas, 363 00:24:11,615 --> 00:24:14,743 como você pode esperar nos derrubar? 364 00:24:15,686 --> 00:24:17,176 Vamos mostrar a eles um pouco de kung fu de verdade! 365 00:24:17,454 --> 00:24:18,352 Eu não acho. 366 00:24:18,488 --> 00:24:18,977 O que? 367 00:24:19,122 --> 00:24:20,180 Vá em frente, mostre a eles! 368 00:24:21,191 --> 00:24:22,158 Vamos buscá-los! 369 00:24:22,292 --> 00:24:23,190 Certo! 370 00:24:23,327 --> 00:24:24,225 Parar! 371 00:24:25,963 --> 00:24:29,160 Vocês já não ficaram envergonhados o suficiente? Vamos! 372 00:24:31,868 --> 00:24:33,995 Não fique aí parado, você ouviu o mestre! 373 00:24:34,237 --> 00:24:36,102 Vamos! Vá em frente! 374 00:24:36,406 --> 00:24:37,338 Vamos! 375 00:24:38,976 --> 00:24:39,908 Você quer causar problemas, 376 00:24:40,077 --> 00:24:41,567 mas você não tem ideia de como lutar. 377 00:24:42,212 --> 00:24:44,077 Você me humilhou mais uma vez! 378 00:24:44,948 --> 00:24:47,883 Mas foram os outros, eles começaram. 379 00:24:48,185 --> 00:24:50,210 Sem o Big Brother não poderíamos... 380 00:24:50,454 --> 00:24:53,014 Fique quieto! Tudo que você conhece é 'Big Brother'! 381 00:24:53,590 --> 00:24:54,921 Eu ensinei kung fu a todos vocês, rapazes. 382 00:24:55,192 --> 00:24:56,090 O que você tem? 383 00:25:01,698 --> 00:25:03,461 Que tipo de luta você chama assim? 384 00:25:03,967 --> 00:25:04,899 Mostre-me novamente! 385 00:25:06,403 --> 00:25:09,270 Prossiga! Bem? 386 00:25:11,108 --> 00:25:13,099 Jab... Gancho. 387 00:25:13,310 --> 00:25:14,902 Gancho? E o resto? 388 00:25:15,278 --> 00:25:16,210 Lançar. 389 00:25:16,313 --> 00:25:18,577 Lançar? Lançar? Eu te ensinei isso? 390 00:25:19,282 --> 00:25:20,214 Bem, eu fiz? 391 00:25:20,350 --> 00:25:21,681 Vá em frente! 392 00:25:22,052 --> 00:25:23,713 Golpe, golpe, golpe. 393 00:25:23,954 --> 00:25:26,855 Inútil! Eu nunca vi nada tão lamentável! 394 00:25:27,724 --> 00:25:28,782 Prossiga! O resto! 395 00:25:29,059 --> 00:25:29,957 Esconder! 396 00:25:30,093 --> 00:25:32,220 Esconder? É só para isso que você serve! 397 00:25:32,462 --> 00:25:35,090 Você é uma vergonha! Você é inútil, patético! 398 00:25:35,332 --> 00:25:37,391 Não serve para nada! Idiota! 399 00:25:39,169 --> 00:25:41,000 Jovem mestre, deixe-me ajudá-lo. 400 00:25:44,007 --> 00:25:45,634 Você sabe como é ser seu mestre? 401 00:25:45,942 --> 00:25:46,874 É um pesadelo! 402 00:25:48,645 --> 00:25:50,340 Vocês são tão inúteis quanto uns aos outros! 403 00:25:50,614 --> 00:25:52,946 Você não consegue nem lutar e é desleal! 404 00:26:01,458 --> 00:26:03,483 Executando a dança do leão para nossos concorrentes. 405 00:26:03,927 --> 00:26:07,419 É como se você tivesse usado o kung fu Eu te ensinei contra mim! 406 00:26:08,265 --> 00:26:09,755 E a nossa reputação? 407 00:26:10,367 --> 00:26:12,062 Fomos motivo de chacota! 408 00:26:12,803 --> 00:26:15,203 Eles estavam rindo de mim na casa de chá. 409 00:26:16,239 --> 00:26:19,902 Você arruinou 25 anos de trabalho! Cale-se! 410 00:26:24,314 --> 00:26:27,613 E você! Veja o seu estado. 411 00:26:27,851 --> 00:26:29,580 Você não poderia lutar para salvar sua vida! 412 00:26:29,920 --> 00:26:32,013 E você também! Sempre se escondendo! 413 00:26:32,422 --> 00:26:33,480 Sempre choramingando também! 414 00:26:34,024 --> 00:26:35,685 Eu não toquei em você, qual é o problema? 415 00:26:38,595 --> 00:26:39,493 O que é isso? 416 00:26:40,197 --> 00:26:41,129 Mestre, eu... 417 00:26:41,598 --> 00:26:44,795 Como você chama isso? 418 00:26:45,268 --> 00:26:47,634 Eu te ensinei a amarrar o cinto assim? 419 00:26:48,338 --> 00:26:49,270 Diga-me! 420 00:26:49,573 --> 00:26:51,336 Você vai lá e amarra direito! 421 00:26:51,775 --> 00:26:54,266 Você ainda está chorando? Apenas pare com isso! 422 00:26:54,478 --> 00:26:55,672 Mestre! Mestre! 423 00:26:56,012 --> 00:26:58,207 Não é justo nos culpar por isso! 424 00:26:58,849 --> 00:27:00,476 A culpa é daqueles meninos órfãos! 425 00:27:01,251 --> 00:27:04,846 Eles nos venderam! Por que você não os pune? 426 00:27:05,055 --> 00:27:05,953 Fique quieto! 427 00:27:06,957 --> 00:27:09,323 Fique quieto! Fique quieto! Fique quieto! 428 00:27:09,593 --> 00:27:10,890 Não se atreva a me responder! 429 00:27:11,094 --> 00:27:13,028 Vocês são tão ruins quanto uns aos outros você me ouviu? 430 00:27:13,363 --> 00:27:13,829 Isso é o suficiente! 431 00:27:15,499 --> 00:27:16,898 Porque perdemos o concurso, 432 00:27:17,200 --> 00:27:18,633 você afugentou o irmão Jing. 433 00:27:19,236 --> 00:27:20,794 Agora você está descontando em nós. 434 00:27:21,304 --> 00:27:22,965 O que fizemos para merecer isso? 435 00:27:24,241 --> 00:27:27,108 É verdade, nós dois somos meninos órfãos. 436 00:27:27,377 --> 00:27:28,867 Você nos abriga, nos alimenta. 437 00:27:29,279 --> 00:27:30,576 Não pagamos as taxas aqui. 438 00:27:31,414 --> 00:27:35,714 Se te decepcionamos, então vá em frente, me bata! 439 00:27:36,052 --> 00:27:37,747 Não desconte no resto. 440 00:27:42,626 --> 00:27:44,025 Você vê que você não gosta mais de mim. 441 00:27:44,594 --> 00:27:45,959 Você nem vai me bater. 442 00:27:46,763 --> 00:27:48,788 Mas você só terá uma chance. 443 00:27:49,032 --> 00:27:50,294 Eu não vou te dar outro. 444 00:27:51,301 --> 00:27:55,533 Eu admito se você não tivesse nos levado naquela época, 445 00:27:56,339 --> 00:27:58,830 O irmão Jing e eu já estaríamos mortos. 446 00:27:59,809 --> 00:28:01,436 E isso não teria acontecido. 447 00:28:02,179 --> 00:28:04,147 Jing não teria traído seu mestre, 448 00:28:05,849 --> 00:28:07,908 e os outros não nos odiariam 449 00:28:09,085 --> 00:28:10,313 porque éramos órfãos. 450 00:28:12,589 --> 00:28:15,786 Mas talvez tenha sido melhor para o irmão Jing para sair da escola. 451 00:28:17,394 --> 00:28:20,591 Porque isso o salvou de ser humilhado assim na frente de todos! 452 00:28:22,999 --> 00:28:26,765 Mestre, o irmão Jing não está mais aqui, 453 00:28:27,304 --> 00:28:28,566 então falarei por ele também. 454 00:28:29,606 --> 00:28:31,335 Eu sei que ele concordaria com o que Eu vou dizer. 455 00:28:32,108 --> 00:28:34,303 Obrigado por nos criar como seus 456 00:28:34,511 --> 00:28:36,069 próprios filhos por todos esses anos. 457 00:28:41,651 --> 00:28:42,583 Eu irei agora. 458 00:28:42,686 --> 00:28:43,618 Espere! 459 00:28:46,089 --> 00:28:47,556 Se o irmão Jing ainda estiver vivo 460 00:28:48,258 --> 00:28:49,418 encontraremos um lugar para ir. 461 00:28:49,826 --> 00:28:50,724 Fique aí! 462 00:28:56,566 --> 00:28:57,555 Vá se quiser. 463 00:29:01,905 --> 00:29:03,634 Mas traga seu irmão de volta com você. 464 00:29:04,541 --> 00:29:07,135 Esta escola está se tornando mais uma campo de refugiados todos os dias. 465 00:29:07,744 --> 00:29:09,211 Quantos mais vamos receber? 466 00:29:11,381 --> 00:29:12,313 Qual é o seu problema? 467 00:29:12,415 --> 00:29:13,780 Eu não te pedi nada, pedi? 468 00:29:14,050 --> 00:29:17,451 Somos a melhor escola, eles estão martelando na porta para entrar! 469 00:29:17,721 --> 00:29:20,349 Você amigo, você não está à altura do nosso padrão. 470 00:29:20,590 --> 00:29:21,887 Que direito você tem de estar aqui? 471 00:29:22,158 --> 00:29:23,056 Você não é ninguém! 472 00:29:24,728 --> 00:29:25,626 Irmão, eu... 473 00:29:25,762 --> 00:29:26,990 Eu disse que éramos irmãos? 474 00:29:27,864 --> 00:29:28,956 Olha, eu só vim aqui para... 475 00:29:29,199 --> 00:29:30,131 Isso é o suficiente! 476 00:29:30,467 --> 00:29:33,527 Acabei de me livrar de um concorrente, Eu sou o chefe aqui. 477 00:29:33,803 --> 00:29:35,327 Eu não quero você andando na minha ponta dos pés! 478 00:29:35,438 --> 00:29:35,927 Olha, eu só... 479 00:29:36,039 --> 00:29:36,971 Se perca! 480 00:29:41,077 --> 00:29:42,772 Vá para o inferno, garoto órfão! 481 00:29:46,116 --> 00:29:47,515 Não gosto que me chamem assim. 482 00:29:47,851 --> 00:29:49,113 E eu não me importo com o que você gosta. 483 00:29:49,419 --> 00:29:51,444 Talvez eu deva explicar isso para você. 484 00:29:54,324 --> 00:29:55,848 Irmão! Você está ferido? 485 00:29:56,293 --> 00:29:57,191 Não, estou bem. 486 00:29:59,996 --> 00:30:01,987 Você não é muito estável para um homem gordo, você é? 487 00:30:02,666 --> 00:30:05,294 Aposto que você costumava matar aula em vez de praticando seu kung fu. 488 00:30:07,404 --> 00:30:08,336 Pegue o dono! 489 00:30:09,139 --> 00:30:10,071 Tem certeza que está bem? 490 00:30:10,173 --> 00:30:11,071 Claro, não se preocupe. 491 00:30:11,174 --> 00:30:12,141 Diga a ele que temos problemas! 492 00:30:12,375 --> 00:30:13,307 Certo! 493 00:31:10,600 --> 00:31:11,532 Boa noite! 494 00:31:14,304 --> 00:31:16,135 Fatty, pensei que você fosse se recuperar! 495 00:31:46,169 --> 00:31:47,830 Pare com isso! Pare de lutar! 496 00:31:48,571 --> 00:31:49,799 Eu vou deixar você sair desta vez! 497 00:31:52,442 --> 00:31:54,467 Irmão, pare com isso. Chega de brigas! 498 00:31:54,811 --> 00:31:56,642 Foi ele quem me bateu, mestre. 499 00:31:56,913 --> 00:31:58,039 Diga a ele para parar de lutar! 500 00:31:59,315 --> 00:32:00,247 O que você quer aqui? 501 00:32:00,350 --> 00:32:02,682 Não senhor, estou aqui procurando pelo irmão Jing. 502 00:32:03,253 --> 00:32:05,778 Irmão Jing? Ele veio aqui em busca de emprego. 503 00:32:06,122 --> 00:32:07,020 Mas eu não pude levá-lo. 504 00:32:07,323 --> 00:32:09,188 Eu pensei que você estava procurando por problemas, 505 00:32:09,459 --> 00:32:10,483 e que você queria meu trabalho! 506 00:32:17,133 --> 00:32:18,691 Bem, que pena. Muito obrigado. 507 00:32:19,502 --> 00:32:20,526 Irmão, me desculpe. 508 00:32:27,610 --> 00:32:28,804 Tudo bem, isso é o suficiente. De volta ao trabalho. 509 00:32:45,061 --> 00:32:45,959 Pare! 510 00:32:49,699 --> 00:32:51,257 Aqui, beba um pouco de água. Vamos, pessoal! 511 00:33:04,314 --> 00:33:05,246 Vamos! 512 00:33:05,348 --> 00:33:06,280 Vamos! 513 00:33:13,790 --> 00:33:14,688 Olha, eles estão aqui! 514 00:33:19,929 --> 00:33:20,827 Pare! 515 00:33:31,007 --> 00:33:31,939 Armas! 516 00:33:40,583 --> 00:33:41,515 Deixe-o ir! 517 00:35:23,553 --> 00:35:24,451 Pegue ele! 518 00:36:24,013 --> 00:36:24,945 Mestre! 519 00:36:25,281 --> 00:36:26,248 Que bom ver você! 520 00:36:26,616 --> 00:36:29,449 Mestre, você está bem? 521 00:36:30,253 --> 00:36:31,151 Quem é ele? 522 00:36:31,287 --> 00:36:32,754 Ele está conosco, mestre. 523 00:36:33,089 --> 00:36:33,987 Sim! 524 00:36:34,991 --> 00:36:36,549 Vamos! 525 00:36:47,270 --> 00:36:49,500 Vá rápido! Diga a eles que ele escapou! 526 00:36:49,739 --> 00:36:50,671 Quem direi que nos atacou? 527 00:36:51,074 --> 00:36:52,803 Um homem com um leque branco. 528 00:36:57,747 --> 00:37:00,147 Obrigado. Dê uma olhada, senhor. 529 00:37:00,717 --> 00:37:03,345 Diga-me, você viu um homem carregando um leque branco assim? 530 00:37:03,619 --> 00:37:04,745 Eu não tenho tempo para olhar para as pessoas 531 00:37:05,054 --> 00:37:06,180 a menos que tenham dinheiro. 532 00:37:06,489 --> 00:37:08,423 Agora pare de desperdiçar meu tempo. Mover! 533 00:37:09,425 --> 00:37:11,620 Se apresse! Bom dia, senhor! 534 00:37:11,861 --> 00:37:14,853 Maldito vagabundo! Eles ainda estão frescos, senhor. 535 00:37:15,098 --> 00:37:16,326 Não me refiro ao vagabundo, é claro. 536 00:37:16,599 --> 00:37:18,328 É o homem do leque branco! 537 00:37:19,068 --> 00:37:20,000 Eu não acho. 538 00:37:20,103 --> 00:37:21,035 Tenho certeza que ele é o único. 539 00:37:23,539 --> 00:37:24,506 Lá! Você vê isso? 540 00:37:25,541 --> 00:37:26,508 Não se parece com ele. 541 00:37:26,743 --> 00:37:28,643 Você conhece esses esboços nunca são precisos. 542 00:37:28,878 --> 00:37:29,810 E eu digo que ele é o único. 543 00:37:29,946 --> 00:37:31,436 Há uma grande recompensa, você sabe. 544 00:37:31,547 --> 00:37:32,479 Uma recompensa? 545 00:37:32,615 --> 00:37:33,547 Claro, você só... 546 00:37:33,649 --> 00:37:34,775 Nesse caso é definitivamente esse! 547 00:37:35,017 --> 00:37:36,211 Você recebe reforços, certo? 548 00:37:36,519 --> 00:37:38,316 E eu vou segui-lo. Se apresse! 549 00:38:10,653 --> 00:38:13,053 Ele está no templo. Me siga! 550 00:38:13,556 --> 00:38:14,454 Vamos! 551 00:38:18,694 --> 00:38:19,922 O que...? Para onde ele foi? 552 00:38:20,763 --> 00:38:22,594 Ele estava na frente do altar. Para onde ele foi? 553 00:38:23,399 --> 00:38:24,593 Buda te abençoe. 554 00:38:30,139 --> 00:38:31,401 Posso ajudá-los, senhores? 555 00:38:38,581 --> 00:38:40,048 Cinco policiais todos juntos. 556 00:38:40,917 --> 00:38:42,009 Deve haver um problema. 557 00:38:42,318 --> 00:38:44,843 Senhor torcedor branco, o jogo acabou. 558 00:38:45,121 --> 00:38:46,019 Você vai voltar comigo. 559 00:38:46,455 --> 00:38:47,353 Você está preso! 560 00:38:48,558 --> 00:38:49,456 Eu não fiz nada de errado! 561 00:38:49,992 --> 00:38:51,983 Você cometeu um erro, você pegou o homem errado. 562 00:38:52,328 --> 00:38:55,764 Eu nunca cometo nenhum erro. A menos que o fugitivo 563 00:38:56,032 --> 00:38:58,523 que estamos perseguindo é o seu duplo! Tudo bem! 564 00:38:58,801 --> 00:38:59,733 Senhor! 565 00:39:00,770 --> 00:39:01,702 Pegue ele! 566 00:39:03,005 --> 00:39:03,937 Dê-me sua espada! 567 00:39:11,080 --> 00:39:12,012 Você está bem? 568 00:39:12,081 --> 00:39:13,946 Estou bem. Dê-me uma espada! 569 00:39:36,772 --> 00:39:37,966 Você cortou a cabeça de Buda! 570 00:39:38,908 --> 00:39:39,840 Desculpe, desculpe... Fora do caminho! 571 00:39:40,109 --> 00:39:42,304 Você não me engana! Eu não acredito em Deus! 572 00:39:44,747 --> 00:39:45,679 Pegue ele! 573 00:39:52,288 --> 00:39:53,778 Eu acho que se você não acredita em Deus 574 00:39:54,123 --> 00:39:55,021 você não irá para o céu! 575 00:39:56,926 --> 00:39:57,824 Você teve sorte. 576 00:39:57,960 --> 00:39:58,858 Você foi salvo pelas suas algemas! 577 00:39:59,295 --> 00:40:00,193 Realmente? 578 00:40:00,763 --> 00:40:01,889 Acho que mudei de ideia. 579 00:40:02,131 --> 00:40:03,063 Eu acredito em Deus agora. 580 00:40:03,332 --> 00:40:05,163 Se você acredita, é melhor ir orar. 581 00:40:07,136 --> 00:40:08,068 Dê-me sua espada! 582 00:40:08,337 --> 00:40:09,269 Ainda quer lutar? 583 00:40:12,642 --> 00:40:13,734 Você não tem medo da cruz? 584 00:40:15,211 --> 00:40:16,143 Você! 585 00:40:16,245 --> 00:40:17,303 Irmão, você está bem? 586 00:40:17,580 --> 00:40:19,275 Claro que estou, pegue-o! 587 00:40:22,218 --> 00:40:23,776 Irmão, você está indo embora? 588 00:40:24,086 --> 00:40:25,144 De jeito nenhum, me dê uma espada! 589 00:40:25,488 --> 00:40:26,477 Não temos mais espadas! 590 00:40:26,756 --> 00:40:28,519 As coisas não parecem boas. 591 00:40:28,758 --> 00:40:29,918 Você fica aqui, eu encontrarei Sam Kung. 592 00:40:30,026 --> 00:40:30,583 Espere um minuto! 593 00:40:30,726 --> 00:40:31,988 Vou encontrar Sam Kung, não há problema. 594 00:40:32,428 --> 00:40:33,326 Espere um minuto! 595 00:40:33,462 --> 00:40:34,986 Você o encontra, eu te ajudo. 596 00:40:47,009 --> 00:40:49,603 Sam Kung! Abrir! Sam Kung! Abrir! 597 00:40:51,414 --> 00:40:52,904 Olá, Sam Kung está aqui? 598 00:40:53,683 --> 00:40:56,243 Ei, irmão! Ei! 599 00:40:57,420 --> 00:40:58,819 Qual é o problema? Você ficou surdo? 600 00:40:59,121 --> 00:41:00,053 Por que você não responde a ele? 601 00:41:00,423 --> 00:41:02,186 Qual é o problema? O que você quer? 602 00:41:02,858 --> 00:41:05,292 Irmã, meus colegas e eu, pegamos o homem 603 00:41:05,594 --> 00:41:06,856 o homem do leque branco! 604 00:41:08,297 --> 00:41:09,821 Você pegou o homem do leque branco? 605 00:41:10,099 --> 00:41:11,930 Isso mesmo. Então vim buscar Sam Kung. 606 00:41:12,201 --> 00:41:13,532 Para que ele possa interrogar o homem. 607 00:41:14,003 --> 00:41:16,267 Meu pai foi para o posto policial esta manhã. 608 00:41:17,673 --> 00:41:18,662 Quer dizer que ele não está aqui? 609 00:41:19,942 --> 00:41:22,240 Nesse caso quem vai interrogá-lo? 610 00:41:22,578 --> 00:41:23,840 Você não precisa dele para isso. 611 00:41:24,180 --> 00:41:25,477 Se você realmente o tem como prisioneiro, 612 00:41:25,681 --> 00:41:27,342 você mesmo pode interrogá-lo. 613 00:41:28,384 --> 00:41:29,612 Ainda não o pegamos. 614 00:41:32,088 --> 00:41:33,919 Suponho que você precisará de ajuda novamente! 615 00:41:34,290 --> 00:41:36,588 Onde você está indo? Começando brigas de novo? 616 00:41:37,059 --> 00:41:39,391 Eles não disseram nada sobre precisando de ajuda! 617 00:41:40,129 --> 00:41:42,859 Estou apenas cumprindo meu dever cívico. Vamos! 618 00:41:44,600 --> 00:41:45,931 Se o pai descobrir...! 619 00:41:47,303 --> 00:41:49,066 Se ele fizer isso, saberei quem contou a ele! 620 00:42:15,831 --> 00:42:17,560 Irmão! Esse é o homem lá! 621 00:42:17,967 --> 00:42:18,899 Vá em frente então! 622 00:42:19,468 --> 00:42:20,867 Sim, mas não concordamos. 623 00:42:21,137 --> 00:42:22,468 Você iria por mim? 624 00:42:28,644 --> 00:42:29,576 Com licença. 625 00:42:37,620 --> 00:42:39,520 Olha, eu não quero problemas então vá em frente 626 00:42:47,663 --> 00:42:48,857 Você está tentando roubar meu dinheiro? 627 00:42:49,498 --> 00:42:50,795 Eu não sou um alvo fácil, você sabe! 628 00:42:51,133 --> 00:42:53,033 Tudo bem, vamos ver o quão bom você é! 629 00:42:59,575 --> 00:43:00,667 Você vai ter que fazer melhor. 630 00:43:08,284 --> 00:43:09,410 Eu disse que não seria fácil! 631 00:43:15,724 --> 00:43:16,622 Quem diabos é você? 632 00:43:23,666 --> 00:43:24,690 Eu não tenho tempo para isso. 633 00:43:27,937 --> 00:43:29,370 Irmão, você foi realmente ótimo! 634 00:43:29,705 --> 00:43:31,900 Essa sua postura, pernas separadas com equilíbrio perfeito, 635 00:43:32,141 --> 00:43:33,073 olhos em seu oponente. 636 00:43:33,309 --> 00:43:35,436 Continue assim, a recompensa é nossa! 637 00:43:35,811 --> 00:43:36,743 Onde ele está? 638 00:43:37,480 --> 00:43:38,572 Acho que ele foi por aí. 639 00:43:38,747 --> 00:43:39,679 Mantenha os olhos abertos! 640 00:43:53,596 --> 00:43:55,496 Velho, posso tomar um chá, por favor? 641 00:43:55,931 --> 00:43:56,863 Claro. 642 00:43:56,966 --> 00:43:57,898 Obrigado. 643 00:43:59,969 --> 00:44:00,901 Sente-se. 644 00:44:01,003 --> 00:44:01,935 Obrigado. 645 00:44:03,839 --> 00:44:06,103 Por que você está suando tanto? 646 00:44:06,709 --> 00:44:07,676 Para ser honesto, 647 00:44:08,277 --> 00:44:10,040 este foi um dia terrível para mim. 648 00:44:11,147 --> 00:44:13,479 Eu estava caminhando pacificamente o caminho agora 649 00:44:13,749 --> 00:44:15,011 e algum maníaco me atacou. 650 00:44:15,718 --> 00:44:17,015 E mais cedo nesta manhã 651 00:44:17,286 --> 00:44:18,913 Fui atacado por alguns policiais. 652 00:44:19,455 --> 00:44:20,820 Felizmente consegui escapar. 653 00:44:21,423 --> 00:44:23,857 Caso contrário eu não estaria aqui agora tomando chá com você. 654 00:44:30,566 --> 00:44:32,158 Esse é um cachimbo muito legal que você tem aqui. 655 00:44:32,501 --> 00:44:33,433 Posso dar uma olhada? 656 00:44:33,669 --> 00:44:35,637 Claro. Dê uma olhada, sem problemas. 657 00:44:37,139 --> 00:44:38,071 Dê uma boa olhada. 658 00:44:39,341 --> 00:44:41,104 Você não terá outra chance de ver isso. 659 00:44:41,343 --> 00:44:42,275 O selo real? 660 00:44:43,512 --> 00:44:45,070 E também não é uma falsificação. 661 00:44:45,314 --> 00:44:46,281 Deve valer uma fortuna! 662 00:44:49,385 --> 00:44:51,319 É um grande fã que você tem aí. 663 00:44:52,054 --> 00:44:53,715 Você se importaria se eu desse uma olhada nisso, senhor? 664 00:44:53,956 --> 00:44:55,821 Velho, você tem olho para qualidade. 665 00:44:59,628 --> 00:45:00,617 Você vê que está inscrito. 666 00:45:02,264 --> 00:45:03,993 O leque de pergaminho branco do dragão dourado. 667 00:45:04,133 --> 00:45:05,065 Legal fã, hein? 668 00:45:05,167 --> 00:45:06,099 É lindo! 669 00:45:06,235 --> 00:45:08,601 Teve seus dias de glória, não me importo dizendo a você. 670 00:45:09,605 --> 00:45:11,072 Suponho que você não esteja interessado. 671 00:45:11,874 --> 00:45:12,932 Por que você não toma mais um pouco de chá? 672 00:45:13,209 --> 00:45:15,006 Você sabe que é muito pessoa hospitaleira. 673 00:45:15,511 --> 00:45:16,443 Então você mora aqui? 674 00:45:16,679 --> 00:45:19,341 Não, só estou esperando por alguém. 675 00:45:20,015 --> 00:45:22,483 A pessoa que estou esperando é alguém excepcional. 676 00:45:22,918 --> 00:45:23,850 De que maneira? 677 00:45:23,986 --> 00:45:25,385 Ele emboscou um comboio de prisão. 678 00:45:25,854 --> 00:45:27,321 Ele roubou um agiota. 679 00:45:27,756 --> 00:45:30,520 Ele pagou fiança duas vezes depois de ter foi preso. 680 00:45:31,160 --> 00:45:33,526 Ele poderia estar cara a cara com o chefe de polícia 681 00:45:33,829 --> 00:45:35,228 e não tenha medo. 682 00:45:35,998 --> 00:45:38,296 Este homem deve realmente ser alguma coisa! 683 00:45:39,735 --> 00:45:42,966 Exceto que ele é muito míope. 684 00:45:43,706 --> 00:45:45,936 Realmente? Você quer dizer como ele poderia esbarrar em você? 685 00:45:46,242 --> 00:45:47,368 Ele nunca te veria. 686 00:45:47,910 --> 00:45:49,844 E ele está bem ali! 687 00:45:50,479 --> 00:45:52,140 Ele está aqui? Paradeiro? 688 00:45:53,315 --> 00:45:54,873 Quer dizer que você não pode vê-lo? 689 00:45:58,621 --> 00:45:59,519 Esse é o homem? 690 00:46:00,089 --> 00:46:02,080 Ele é o maníaco de quem eu te falei quem me atacou! 691 00:46:02,691 --> 00:46:03,589 Ele te deu problemas? 692 00:46:04,426 --> 00:46:05,893 Não, ele não me deu nenhum problema. 693 00:46:06,195 --> 00:46:07,787 Ele apenas come e dorme comigo, 694 00:46:08,163 --> 00:46:09,425 fica de olho nas coisas. 695 00:46:09,531 --> 00:46:10,361 De olho no quê? 696 00:46:10,466 --> 00:46:11,398 Meu dinheiro e ouro. 697 00:46:12,234 --> 00:46:14,168 Eu sei qual é o seu jogo agora, 698 00:46:14,403 --> 00:46:15,370 intimidando os idosos! 699 00:46:15,638 --> 00:46:17,071 A partir do momento em que coloquei os olhos em você 700 00:46:17,306 --> 00:46:18,739 Eu tinha certeza que você não estava tramando nada de bom! 701 00:46:19,141 --> 00:46:20,267 Então você é um homem procurado? 702 00:46:21,310 --> 00:46:23,039 Ouvi dizer que você é uma lenda. 703 00:46:23,345 --> 00:46:24,277 Então, qual é o seu nome? 704 00:46:26,282 --> 00:46:27,271 Não está falando? 705 00:46:28,217 --> 00:46:30,185 E aí? O gato comeu sua língua? 706 00:46:30,386 --> 00:46:32,217 Ou talvez seja algum tipo de defeito de nascença? 707 00:46:32,554 --> 00:46:34,249 Talvez o pai dele fosse uma boca tão grande 708 00:46:34,523 --> 00:46:35,615 que seu filho nasceu mudo! 709 00:46:36,025 --> 00:46:38,186 Fique quieto! 710 00:46:38,427 --> 00:46:39,416 Não! Fique fora disso! 711 00:46:40,162 --> 00:46:42,062 Eu cuidarei desse cara. 712 00:46:44,400 --> 00:46:45,526 Tudo bem, cara engraçado! 713 00:46:46,001 --> 00:46:47,730 Desta vez será diferente. 714 00:46:48,170 --> 00:46:50,104 Eu não vou deixar você escapar tão facilmente! 715 00:47:08,924 --> 00:47:10,892 Devo dizer que meu filho é bom com aquele banco. 716 00:47:34,717 --> 00:47:36,048 Nada mal! Mas observe isso! 717 00:48:05,881 --> 00:48:08,281 Se você realmente quer vencer esse malandro, 718 00:48:09,051 --> 00:48:10,951 você precisará de um poste. 719 00:48:12,721 --> 00:48:13,688 Obrigado, velho. 720 00:48:50,626 --> 00:48:51,524 Teve o suficiente? 721 00:48:53,796 --> 00:48:56,060 Velho, o poste realmente funcionou bem. 722 00:48:56,365 --> 00:48:57,297 Não posso agradecer o suficiente. 723 00:48:58,200 --> 00:49:01,567 Era óbvio que não havia como vencê-lo sem usar a vara. 724 00:49:01,870 --> 00:49:02,802 Isso é certo. 725 00:49:02,905 --> 00:49:03,963 Você não pode se mover agora, você pode? 726 00:49:05,507 --> 00:49:08,169 Velho, só para você, 727 00:49:08,444 --> 00:49:09,468 Vou lhe ensinar uma pequena lição. 728 00:49:11,447 --> 00:49:13,472 E esta lição vem de sinceramente aqui. 729 00:49:15,617 --> 00:49:19,178 E esta lição aqui vem de sua grande boca de pai. 730 00:49:23,659 --> 00:49:24,648 E isso... 731 00:49:26,428 --> 00:49:27,827 Vê isso? Ele está fazendo caretas! 732 00:49:28,230 --> 00:49:30,095 Afaste-se um momento. 733 00:49:30,332 --> 00:49:31,264 Claro. Sua vez de vencê-lo. 734 00:49:31,700 --> 00:49:35,227 Eu disse para você não sair procurando para problemas 735 00:49:35,504 --> 00:49:37,062 mas você nunca escuta, não é? 736 00:49:37,573 --> 00:49:39,598 Eu digo para você praticar seu kung fu 737 00:49:39,842 --> 00:49:41,434 mas você é muito preguiçoso! 738 00:49:41,877 --> 00:49:44,812 Só porque sua bancada trabalha está acima da média 739 00:49:45,080 --> 00:49:46,513 você acha que pode causar problemas? 740 00:49:46,815 --> 00:49:49,716 Bem, agora alguém lhe deu uma boa surra! 741 00:49:50,385 --> 00:49:52,410 Velho, como você sabe de tudo isso? 742 00:49:52,821 --> 00:49:54,220 Somos como ervilhas numa vagem. 743 00:49:54,523 --> 00:49:55,421 Você é como o quê? 744 00:49:55,557 --> 00:49:56,455 Árvore e muda. 745 00:49:56,859 --> 00:49:57,757 Eu não entendo. 746 00:49:58,093 --> 00:49:59,788 Eu sou o pai do menino! 747 00:50:00,996 --> 00:50:02,293 Você é o pai dele, eu vejo! 748 00:50:07,369 --> 00:50:08,301 A culpa é sua! 749 00:50:11,340 --> 00:50:12,272 Eu ainda ganhei a luta! 750 00:50:14,443 --> 00:50:15,375 Vamos, levante-se! 751 00:50:17,980 --> 00:50:22,110 Claro, são 2 em 1 agora, Eu deveria ter adivinhado! 752 00:50:22,351 --> 00:50:25,286 Essa foi uma atuação muito boa velho, devo dizer 753 00:50:28,657 --> 00:50:30,648 Finalmente chegamos à parte em que você morre. 754 00:50:31,093 --> 00:50:32,651 Tive que esperar o dia todo sem comer 755 00:50:32,995 --> 00:50:33,893 para você aparecer. 756 00:50:34,029 --> 00:50:34,927 Eu sabia! 757 00:50:36,064 --> 00:50:39,227 Isto é tudo sobre comida! Por que não você diz isso? 758 00:50:40,168 --> 00:50:43,365 Não há problema. Eu não tenho muito dinheiro. 759 00:50:44,039 --> 00:50:45,301 Mas por que você não aceita isso? 760 00:50:45,574 --> 00:50:47,405 É o suficiente para comprar o jantar vocês dois. 761 00:50:50,112 --> 00:50:51,545 Acabei de me oferecer para pagar o jantar para você! 762 00:51:02,558 --> 00:51:03,525 Você pode ficar com seu dinheiro. 763 00:51:03,825 --> 00:51:05,986 Recebemos nossas refeições como cortesia do imperador! 764 00:51:07,195 --> 00:51:08,219 Quer dizer que ele é policial? 765 00:51:09,331 --> 00:51:10,263 Chefe de polícia! 766 00:51:12,701 --> 00:51:14,430 O que você está fazendo fora de casa? 767 00:51:15,604 --> 00:51:16,798 A irmã me disse para fazer as compras. 768 00:51:17,072 --> 00:51:18,004 Vá fazer isso! 769 00:51:20,208 --> 00:51:21,937 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 770 00:51:22,578 --> 00:51:26,070 Mas qualquer coisa que você disser pode ser tomada descartados e usados como prova em tribunal. 771 00:51:26,848 --> 00:51:27,815 Eu ouvi isso em algum lugar 772 00:51:28,817 --> 00:51:29,909 antes de você carregar um leque. 773 00:51:30,152 --> 00:51:31,084 O mesmo acontece com os casamenteiros, 774 00:51:31,219 --> 00:51:32,277 por que você não prende todos eles também? 775 00:51:32,621 --> 00:51:33,918 E seu filho enquanto você está nisso. 776 00:51:34,122 --> 00:51:35,680 Ele é uma ameaça com aquele estúpido banco dele! 777 00:51:35,958 --> 00:51:36,856 Não mencione aquele perdulário! 778 00:51:37,092 --> 00:51:38,218 Duvido que ele seja seu filho verdadeiro. 779 00:51:38,794 --> 00:51:40,159 Caso contrário, por que ele se comportou assim? 780 00:51:40,495 --> 00:51:42,224 Eu gostaria que fosse verdade às vezes. 781 00:51:42,497 --> 00:51:44,158 Eu fico bravo só de olhar para ele, 782 00:51:44,399 --> 00:51:45,730 ele também nunca diz uma palavra. 783 00:51:46,001 --> 00:51:47,263 Eu não quero falar sobre isso! 784 00:51:47,569 --> 00:51:48,593 Vocês não conversam um com o outro? 785 00:51:48,904 --> 00:51:51,099 Quase uma palavra. Faz uma mudança ter você aqui. 786 00:51:51,373 --> 00:51:52,305 Sim, certo! 787 00:51:53,609 --> 00:51:54,541 Mova-se! 788 00:51:54,643 --> 00:51:55,769 Espere! Preciso mijar! 789 00:51:56,078 --> 00:51:57,010 Mijar? 790 00:51:57,813 --> 00:51:58,745 Vamos! 791 00:51:58,814 --> 00:52:00,714 Espere! Eu não posso fazer isso com as algemas! 792 00:52:01,049 --> 00:52:02,038 Eu acho que você está certo. 793 00:52:02,718 --> 00:52:04,185 Vou tirá-los, mas não por muito tempo. 794 00:52:08,757 --> 00:52:11,419 Obrigado. Velho, você não é uma pessoa má. 795 00:52:16,098 --> 00:52:17,395 Eu não posso fazer isso com você assistindo! 796 00:52:17,833 --> 00:52:18,765 Mas se eu não te observar 797 00:52:18,934 --> 00:52:19,901 você estará na trilha! 798 00:52:22,337 --> 00:52:23,998 Você tem razão. Eu poderia simplesmente correr de qualquer maneira! 799 00:52:26,908 --> 00:52:28,102 Aqui vou eu, estou fugindo! 800 00:52:29,344 --> 00:52:31,676 Ele é maluco. Tudo bem, eu fui embora! 801 00:52:33,949 --> 00:52:35,075 Estou indo, estou correndo! 802 00:52:36,752 --> 00:52:39,482 Como eu pensei, Aponto o caminho e ele vai embora! 803 00:52:41,757 --> 00:52:43,452 Ele não me seguiu! 804 00:52:44,426 --> 00:52:45,324 Finalmente grátis! 805 00:52:46,928 --> 00:52:50,523 O que é isso? Eu estou descendo! 806 00:52:51,099 --> 00:52:53,363 Estou afundando! 807 00:52:55,470 --> 00:52:57,870 Este lugar é chamado "O banheiro dos ladrões". 808 00:52:58,140 --> 00:52:59,072 Não me deixe aqui! 809 00:52:59,307 --> 00:53:00,274 Quanto mais você luta, 810 00:53:00,642 --> 00:53:01,768 mais você afundará. 811 00:53:02,044 --> 00:53:03,170 Por favor me ajude a sair daqui! 812 00:53:03,812 --> 00:53:05,336 Você se meteu nessa bagunça. 813 00:53:05,947 --> 00:53:07,881 Então saia sem minha ajuda. 814 00:53:08,150 --> 00:53:09,082 Mas eu poderia me afogar aqui! 815 00:53:09,518 --> 00:53:11,611 Contanto que sua cabeça esteja acima água, está tudo bem. 816 00:53:11,953 --> 00:53:13,011 Eu te digo uma coisa. 817 00:53:13,522 --> 00:53:15,114 Eu te tiro daqui se você cantar uma música para mim. 818 00:53:15,457 --> 00:53:16,754 Mas é melhor você cantar bem. 819 00:53:17,359 --> 00:53:19,190 Eu não quero você uivando como um cachorro vadio. 820 00:53:20,062 --> 00:53:20,960 Tudo bem. 821 00:53:21,997 --> 00:53:29,494 A Ponte de Londres está caindo... 822 00:53:29,705 --> 00:53:30,763 Não pare, você estava indo bem! 823 00:53:41,016 --> 00:53:41,948 Pegue o bastão! 824 00:53:42,050 --> 00:53:44,075 Se você afundar ainda mais, será tarde demais! 825 00:53:44,886 --> 00:53:46,717 Prossiga! Segure firme! 826 00:53:48,423 --> 00:53:49,321 É isso! 827 00:53:50,959 --> 00:53:51,857 Vamos! 828 00:53:53,061 --> 00:53:53,959 Você está quase lá. 829 00:53:55,964 --> 00:53:56,931 Isso mesmo. 830 00:53:57,866 --> 00:53:58,798 Quase me afoguei. 831 00:53:58,934 --> 00:54:00,094 Aí está. 832 00:54:09,177 --> 00:54:11,145 Não fique aí parado, você está sujando tudo. 833 00:54:17,786 --> 00:54:18,684 Me ajude! 834 00:54:19,421 --> 00:54:20,319 Tire-me daqui! 835 00:54:21,089 --> 00:54:22,113 Tudo bem! 836 00:54:22,357 --> 00:54:23,415 Pressa! 837 00:54:31,199 --> 00:54:32,530 Você também é uma boa pessoa. 838 00:54:33,068 --> 00:54:34,433 Você poderia ter fugido e me deixado. 839 00:54:34,770 --> 00:54:36,863 Você tem razão! Se perder! 840 00:54:38,406 --> 00:54:39,737 Obrigado por me lembrar disso! 841 00:54:40,041 --> 00:54:41,941 Estou saindo daqui! Adeus! 842 00:54:42,410 --> 00:54:44,605 Espere! Você não pode simplesmente me deixar aqui! 843 00:54:44,746 --> 00:54:46,646 Vou cantar uma música para você! O que você diz? 844 00:54:46,982 --> 00:54:48,006 Tudo bem, cante! 845 00:54:48,517 --> 00:54:52,544 A Ponte de Londres está caindo... 846 00:54:52,821 --> 00:54:55,289 Esqueça! Não se preocupe, é terrível! 847 00:54:55,524 --> 00:54:56,786 Eu vou te tirar daqui! Tudo bem. 848 00:54:57,826 --> 00:54:58,724 Pressa! 849 00:54:58,860 --> 00:54:59,724 Pegue isso! 850 00:54:59,828 --> 00:55:02,524 Segure firme! Se quebrar a culpa é sua! 851 00:55:10,238 --> 00:55:12,172 Alguém em casa? Abrir a porta! 852 00:55:14,376 --> 00:55:15,968 Fale sobre azar. 853 00:55:22,584 --> 00:55:24,449 Perder! Aqui! 854 00:55:25,020 --> 00:55:26,385 Aqui, senhorita! 855 00:55:27,055 --> 00:55:27,953 Quem é você? 856 00:55:28,757 --> 00:55:30,520 Meu? Eu sou apenas eu. 857 00:55:31,059 --> 00:55:32,424 Você pode abrir a porta, por favor? 858 00:55:42,170 --> 00:55:44,001 Funcionou. Eu, sou apenas eu. 859 00:55:44,539 --> 00:55:46,200 Caramba, que cheiro é esse? 860 00:55:46,875 --> 00:55:48,206 Devo ser eu. 861 00:55:52,781 --> 00:55:54,715 Olá, Olá. 862 00:56:00,355 --> 00:56:02,949 Vou limpar, desculpe. 863 00:56:03,225 --> 00:56:05,625 Não, esqueça. Você é daqui? 864 00:56:06,628 --> 00:56:08,994 Na verdade. Mas essa lama é. 865 00:56:09,698 --> 00:56:11,859 Achei que não, era bastante óbvio. 866 00:56:12,200 --> 00:56:13,758 Os moradores locais não caem no pântano. 867 00:56:14,002 --> 00:56:15,867 Acho que não. Devo estar horrível. 868 00:56:16,137 --> 00:56:17,263 Peço desculpas, senhorita. 869 00:56:17,572 --> 00:56:19,870 Ficarei melhor se você me permitir para lavar. 870 00:56:21,576 --> 00:56:22,873 Não vou fazer bagunça. 871 00:56:28,250 --> 00:56:29,911 Com licença, posso pegar aquela coisa emprestada aí? 872 00:56:33,722 --> 00:56:34,620 Aqui. 873 00:56:34,756 --> 00:56:35,654 Obrigado. 874 00:56:49,004 --> 00:56:50,130 É preciso prática. 875 00:57:01,383 --> 00:57:03,010 Espere um minuto! Esta é a minha casa, 876 00:57:03,251 --> 00:57:04,650 Eu não mandei você entrar, mandei? 877 00:57:08,323 --> 00:57:09,290 Certo, você pode entrar. 878 00:57:12,427 --> 00:57:14,793 Graças a Deus por isso. Sem pegadas sujas. 879 00:57:15,063 --> 00:57:16,553 Pelo menos ele não vai me seguir até aqui. 880 00:57:24,873 --> 00:57:26,738 Está tudo bem. Você pode caminhar a partir de agora. 881 00:57:29,110 --> 00:57:30,042 Obrigado. 882 00:57:30,145 --> 00:57:31,077 O banheiro fica lá embaixo. 883 00:57:31,346 --> 00:57:32,335 Apenas sinta-se em casa. 884 00:57:32,547 --> 00:57:34,037 Obrigado! Muito obrigado! 885 00:57:38,520 --> 00:57:39,885 Homens e mulheres juntos, né? 886 00:57:49,864 --> 00:57:51,661 Você não pode colocar essas coisas sujas de volta. 887 00:57:51,900 --> 00:57:53,800 Vou pegar algumas roupas do meu irmão. 888 00:58:15,090 --> 00:58:15,988 Vou deixá-los aqui. 889 00:58:16,391 --> 00:58:17,380 Obrigado. 890 00:58:27,602 --> 00:58:29,229 Oh não. Esqueci das compras. 891 00:58:42,217 --> 00:58:43,445 Eu tenho que ir ao mercado, 892 00:58:43,718 --> 00:58:45,515 você ficará bem sozinho, não é? 893 00:58:46,121 --> 00:58:48,021 Claro, não há problema. Não se preocupe comigo, 894 00:58:48,256 --> 00:58:49,746 Eu ficarei bem. Vá em frente. 895 00:58:54,095 --> 00:58:56,791 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 896 00:58:57,565 --> 00:59:00,227 Não me preocupei, ficarei bem! 897 00:59:05,774 --> 00:59:09,870 O chefe de polícia? Ah, quem se importa! Eu ficarei bem... 898 00:59:15,850 --> 00:59:16,782 Apenas espere! 899 00:59:17,585 --> 00:59:19,985 Se eu colocar os olhos nisso é bom para nada de novo 900 00:59:20,355 --> 00:59:21,947 Não direi nem uma palavra a ele. 901 00:59:22,457 --> 00:59:24,220 Palavras não serão necessárias! 902 00:59:26,628 --> 00:59:27,686 Bom, não há ninguém em casa. 903 00:59:34,469 --> 00:59:36,061 Aquele filho inútil está aqui. 904 00:59:58,560 --> 00:59:59,458 O irmão dela? 905 01:01:41,229 --> 01:01:42,218 Por que está tão sujo? 906 01:02:43,224 --> 01:02:44,122 Sinto muito, peixe. 907 01:02:44,259 --> 01:02:46,159 Eu só estava brincando, sério! 908 01:02:53,067 --> 01:02:53,999 Boca a boca não está funcionando! 909 01:02:54,168 --> 01:02:56,728 Idiota estúpido! Agora você matou o peixinho dourado! 910 01:02:58,840 --> 01:02:59,772 O que? Você está aqui? 911 01:02:59,907 --> 01:03:00,839 É um erro! 912 01:03:03,011 --> 01:03:04,535 Você não vai escapar de mim desta vez! 913 01:03:11,386 --> 01:03:13,445 Você é uma verdadeira dor de cabeça traseira você sabe disso? 914 01:03:13,721 --> 01:03:15,518 Poderíamos ter compartilhado como civilizados seres humanos 915 01:03:15,790 --> 01:03:17,314 mas não, você foi e bagunçou tudo para cima! 916 01:03:17,492 --> 01:03:19,824 Então eu tive que limpar depois de você, você vê isso! 917 01:03:20,328 --> 01:03:21,226 Agora ouça você! 918 01:03:22,096 --> 01:03:24,530 Eu disse quando te vi 919 01:03:24,799 --> 01:03:27,461 que nem uma palavra seria passe entre nós! 920 01:03:28,803 --> 01:03:29,735 Combina bem comigo. 921 01:03:29,871 --> 01:03:31,600 Não quero falar com você de forma alguma. 922 01:03:33,241 --> 01:03:34,173 Você não, suspeito. 923 01:03:37,378 --> 01:03:38,310 Ah, você está se sentindo melhor? 924 01:03:40,014 --> 01:03:40,946 Volte aqui você! 925 01:03:52,493 --> 01:03:53,824 Existem leis neste país! 926 01:03:54,128 --> 01:03:56,619 Sim e a primeira é a lei da espada! 927 01:04:52,320 --> 01:04:53,287 Cuidado com os móveis! 928 01:05:08,336 --> 01:05:09,735 O cachimbo com o selo real! 929 01:05:22,884 --> 01:05:24,215 Este cachimbo é muito bem feito. 930 01:05:24,519 --> 01:05:26,544 Eu acho que você poderia até usá-lo como uma arma. 931 01:05:33,694 --> 01:05:35,093 Não quebra contra o osso. 932 01:05:35,329 --> 01:05:36,421 Eu me pergunto como é contra a madeira. 933 01:05:36,664 --> 01:05:37,596 Vamos tentar! 934 01:05:38,666 --> 01:05:39,598 Ainda não quebrou! 935 01:05:40,701 --> 01:05:41,633 Nem um arranhão! 936 01:05:50,044 --> 01:05:52,205 Certo! Abaixe o cano imediatamente! 937 01:05:52,513 --> 01:05:53,605 Primeiro você larga a espada! 938 01:05:53,881 --> 01:05:54,905 Você coloca o cano primeiro. 939 01:05:55,016 --> 01:05:55,778 Tudo bem. 940 01:05:55,883 --> 01:05:56,815 Espere um minuto. 941 01:05:57,151 --> 01:05:58,584 Tudo bem, vou abaixar a espada. 942 01:05:59,153 --> 01:06:00,313 Obrigado, é mais parecido. 943 01:06:01,789 --> 01:06:04,519 Estou apenas colocando-o de volta na bainha. 944 01:06:22,376 --> 01:06:23,308 O que é isso? 945 01:06:23,411 --> 01:06:24,435 Sinto muito, mas é ele! 946 01:06:24,712 --> 01:06:25,838 Ele começou a quebrar os móveis. 947 01:06:26,047 --> 01:06:28,106 A culpa é dele. Bata nele! Prossiga! 948 01:06:29,050 --> 01:06:29,982 O que você está esperando? 949 01:06:31,786 --> 01:06:32,684 Pai! 950 01:06:33,020 --> 01:06:35,420 Ele é seu pai? O que você tem? 951 01:06:35,656 --> 01:06:36,588 Você tem crianças em todos os lugares! 952 01:07:11,225 --> 01:07:12,123 Isso é o suficiente! 953 01:07:44,292 --> 01:07:45,691 Certo! Agora estou realmente bravo! 954 01:07:58,906 --> 01:08:00,134 Vou deixar você ganhar desta vez! 955 01:08:04,712 --> 01:08:06,009 Você terminou de jogar? 956 01:08:07,682 --> 01:08:09,013 Sim, terminei. 957 01:08:14,522 --> 01:08:15,454 Tudo bem, vamos descansar aqui. 958 01:08:16,357 --> 01:08:17,449 Você quer dizer aqui? Um beco sem saída? 959 01:08:17,725 --> 01:08:19,124 Não há nenhum abrigo. Esqueça! 960 01:08:19,760 --> 01:08:21,193 Um beco sem saída é mais fácil de defender. 961 01:08:21,462 --> 01:08:22,827 Senhor Kung, eu realmente preciso fazer xixi. 962 01:08:23,164 --> 01:08:25,428 Certo, ele precisa fazer xixi. Vá em frente. 963 01:08:25,967 --> 01:08:28,868 Mas a menos que você possa quebrar uma parede de tijolos com seu xixi, 964 01:08:29,170 --> 01:08:31,764 não há como escapar Eu prometo a você. 965 01:08:32,239 --> 01:08:34,764 Eu prometo, não estou inventando. 966 01:08:36,310 --> 01:08:37,242 Filho, solte-o. 967 01:08:38,679 --> 01:08:39,611 Obrigado. 968 01:08:42,283 --> 01:08:43,215 Obrigado, irmão. 969 01:08:44,885 --> 01:08:46,716 Por favor, não me observe, caso contrário, não posso fazer xixi. 970 01:09:06,674 --> 01:09:07,641 O que você está fazendo? 971 01:09:07,942 --> 01:09:09,534 É apenas um mau hábito meu. 972 01:09:36,537 --> 01:09:37,663 Praticando seu kung fu? 973 01:09:38,839 --> 01:09:39,771 Bem, então, e você? 974 01:09:40,107 --> 01:09:42,007 Não, eu só estava medindo a largura do beco 975 01:09:42,209 --> 01:09:43,437 Agora você sabe. Volte! 976 01:10:10,571 --> 01:10:11,503 Quer um pouco? 977 01:10:12,406 --> 01:10:16,035 Diga-me isso, por que seu pai sempre menosprezar você na minha frente. 978 01:10:16,243 --> 01:10:17,437 Quase sinto pena de você. 979 01:10:19,146 --> 01:10:21,774 E quais são todos os sinos e as correntes para? 980 01:10:22,249 --> 01:10:24,513 Não me diga que você realmente espera de mim escapar? 981 01:10:25,086 --> 01:10:26,576 Se você escapar, será fácil encontrá-lo. 982 01:10:27,054 --> 01:10:27,952 Vou apenas seguir o toque. 983 01:11:02,857 --> 01:11:04,415 O grande e velho duque de York, 984 01:11:04,692 --> 01:11:06,660 ele tinha 10 mil homens. 985 01:11:07,294 --> 01:11:10,491 Ele os marchou até o topo do morro e... 986 01:11:12,399 --> 01:11:13,491 Como vai o resto? 987 01:11:13,968 --> 01:11:16,266 — E ele os fez marchar novamente! ' 988 01:11:16,470 --> 01:11:19,462 Eu não acredito nisso, ele está grudado em mim mais perto que minha própria sombra! 989 01:11:22,843 --> 01:11:24,037 Espere, Chefe Sam Kung! 990 01:11:24,712 --> 01:11:25,644 Espere um minuto! 991 01:11:25,880 --> 01:11:27,677 Você é um homem tão difícil de encontrar, você sabe. 992 01:11:27,948 --> 01:11:29,939 É você. O que você quer? 993 01:11:30,284 --> 01:11:32,980 Estive no mercado hoje e eu ouvi 994 01:11:33,254 --> 01:11:35,222 dois homens conversando sobre o que era agora? 995 01:11:35,489 --> 01:11:37,889 Isso saiu da minha cabeça. 996 01:11:39,260 --> 01:11:40,557 Lembro-me do que era agora. 997 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 O homem do leque branco vai roubar 998 01:11:42,897 --> 01:11:44,558 o Man Lung Bank às cinco horas! 999 01:11:44,732 --> 01:11:45,664 Você tem certeza? 1000 01:11:45,766 --> 01:11:46,562 Sim! 1001 01:11:46,667 --> 01:11:47,599 Às cinco horas? 1002 01:11:48,469 --> 01:11:49,401 Você não está me contando mentiras? 1003 01:11:49,570 --> 01:11:51,561 Não, eu já menti para você antes, chefe? 1004 01:11:57,812 --> 01:12:00,178 Meu informante acabou de me dizer White Fan está planejando um assalto. 1005 01:12:00,414 --> 01:12:01,346 Então ele é o homem errado? 1006 01:12:02,650 --> 01:12:04,550 Eu te disse, não foi? Eu não sou o bandido que você... 1007 01:12:04,752 --> 01:12:05,684 Cale a boca! 1008 01:12:05,953 --> 01:12:07,045 Enquanto não o pegarmos, 1009 01:12:07,288 --> 01:12:08,186 você é um suspeito! 1010 01:12:08,923 --> 01:12:11,323 O que? Se você não me libertar Eu vou processar você! 1011 01:12:11,859 --> 01:12:13,292 Você não. Apenas seu pai. 1012 01:12:13,727 --> 01:12:15,957 Eu poderia trancar você por obstruindo a justiça! 1013 01:12:16,197 --> 01:12:17,391 Você o observa! Eu voltarei! 1014 01:12:17,531 --> 01:12:18,463 Como você pode fazer isso? 1015 01:12:18,566 --> 01:12:20,193 É injusto, deixe-me ir! Espere! 1016 01:12:20,968 --> 01:12:21,900 Vou te dizer uma coisa. 1017 01:12:22,002 --> 01:12:23,526 Não vou te vigiar se você não correr. 1018 01:12:23,838 --> 01:12:24,770 Então você vai me dar a chave? 1019 01:12:24,905 --> 01:12:25,837 Sim, quando eu voltar. 1020 01:12:26,774 --> 01:12:27,900 Tudo bem, mas não demore muito. 1021 01:12:29,476 --> 01:12:30,875 Espere um minuto! Ele não pode me deixar! 1022 01:12:46,093 --> 01:12:47,082 Por que White Fan não está aqui? 1023 01:12:51,632 --> 01:12:53,099 Todos os outros já foram embora. 1024 01:12:53,334 --> 01:12:54,266 Então, onde você estava? 1025 01:12:55,002 --> 01:12:56,026 Talvez ele esteja com medo. 1026 01:12:58,005 --> 01:13:00,439 Nunca tive medo em toda a minha vida. 1027 01:13:01,075 --> 01:13:02,599 É melhor você ir e se juntar aos outros. 1028 01:13:03,210 --> 01:13:04,234 Achei que não estávamos prontos. 1029 01:13:04,745 --> 01:13:07,805 Saiba o que eles dizem, não há momento como o presente. 1030 01:13:08,148 --> 01:13:09,172 Tudo bem, estou indo. 1031 01:13:14,622 --> 01:13:16,522 Vamos nos livrar daquele garoto depois, 1032 01:13:16,991 --> 01:13:18,117 então podemos dividir a parte dele. 1033 01:13:18,492 --> 01:13:20,323 O que faremos é armar para ele 1034 01:13:20,561 --> 01:13:22,290 então ele leva a culpa pelo roubo. 1035 01:13:22,630 --> 01:13:24,996 Então podemos compartilhar o saque no Pico do Tigre. 1036 01:13:28,002 --> 01:13:29,697 Deixe-me ir, por favor. 1037 01:13:30,337 --> 01:13:31,269 Cale a boca, seu idiota! 1038 01:13:32,506 --> 01:13:33,438 Vamos, vamos. 1039 01:13:33,540 --> 01:13:34,768 Espere! O que vamos fazer com ele? 1040 01:13:35,042 --> 01:13:36,509 Talvez você devesse apagar as luzes dele. 1041 01:13:37,044 --> 01:13:39,035 Seu fã está aí, não se esqueça disso. 1042 01:13:45,586 --> 01:13:46,484 O que você pensa que está fazendo? 1043 01:13:47,454 --> 01:13:49,547 Se você quer saber, o chute nas calças 1044 01:13:49,823 --> 01:13:51,051 foi um presente do irmão Kim! 1045 01:13:54,028 --> 01:13:56,326 Se você pensou que nós lhe daríamos uma parte no saque meu amigo, 1046 01:13:56,597 --> 01:13:57,859 então você se enganou. 1047 01:13:58,165 --> 01:13:59,427 Mas precisamos de um bode expiatório! 1048 01:13:59,800 --> 01:14:01,734 E você é nosso homem, não se esqueça do seu fã! 1049 01:14:02,036 --> 01:14:03,867 As prisões são quentes, ouvi dizer. Vamos! 1050 01:14:09,777 --> 01:14:10,709 E aí? Se perder! 1051 01:14:11,145 --> 01:14:13,238 Nada para ver aqui! Prossiga! 1052 01:14:14,748 --> 01:14:15,737 Mova-se! Vá para casa! 1053 01:14:17,751 --> 01:14:18,683 Obrigado, senhor. 1054 01:14:20,888 --> 01:14:22,947 Eu disse que haveria dinheiro para todos vocês. 1055 01:14:24,224 --> 01:14:25,122 Se você está procurando problemas 1056 01:14:25,292 --> 01:14:26,190 Eu vou te dar um pouco! 1057 01:14:26,327 --> 01:14:27,419 Certo! 1058 01:14:28,495 --> 01:14:29,393 Eu vou devolver para você! 1059 01:14:39,640 --> 01:14:40,607 Na minha cabeça! Na minha cabeça! 1060 01:14:45,379 --> 01:14:46,437 Ele é bem rápido. 1061 01:14:58,158 --> 01:14:59,056 Você está me machucando! 1062 01:14:59,193 --> 01:15:01,525 Por favor, pare com isso! Pare com isso, você está me machucando! 1063 01:15:02,062 --> 01:15:04,326 Olhar! Eles vão bater aquele pobre velho! 1064 01:15:04,531 --> 01:15:06,499 Não, por favor! 1065 01:15:06,934 --> 01:15:07,866 Encrenqueiro! 1066 01:15:12,873 --> 01:15:14,431 Não! 1067 01:15:14,708 --> 01:15:21,443 Por favor, não me pise... 1068 01:15:39,633 --> 01:15:40,759 Lá se vai sua barraca de mercado! 1069 01:15:41,001 --> 01:15:42,366 Agora não tenho mais concorrência! 1070 01:15:42,636 --> 01:15:43,568 Você está bem? 1071 01:15:43,670 --> 01:15:44,602 Mover! 1072 01:15:45,606 --> 01:15:46,630 Não me venha com isso! 1073 01:15:47,875 --> 01:15:48,807 Deixe-o em paz! 1074 01:15:49,043 --> 01:15:49,975 Sair! 1075 01:15:55,682 --> 01:15:56,614 Pegue isso! 1076 01:16:03,323 --> 01:16:04,449 Vejo que você perdeu a barba? 1077 01:16:47,301 --> 01:16:48,290 Obrigado! Obrigado! 1078 01:17:04,384 --> 01:17:05,316 Você já está morto? 1079 01:17:05,419 --> 01:17:06,351 Não exatamente! 1080 01:17:26,140 --> 01:17:27,801 Não, não! Minha loja! 1081 01:17:31,745 --> 01:17:32,677 Meu Deus! 1082 01:17:33,080 --> 01:17:34,104 Deixe embora! 1083 01:17:34,715 --> 01:17:35,647 Munição! 1084 01:17:47,995 --> 01:17:48,893 Fique quieta, senhora! 1085 01:17:49,029 --> 01:17:50,929 O que você está fazendo? Saia daí! 1086 01:17:51,131 --> 01:17:52,223 Saia daí! 1087 01:17:52,599 --> 01:17:53,531 Pare com isso! 1088 01:17:53,700 --> 01:17:55,258 Seu menino travesso! 1089 01:17:55,469 --> 01:17:58,768 Saia daí! 1090 01:17:58,872 --> 01:17:59,566 Você está bem? 1091 01:17:59,673 --> 01:18:01,004 Minha orelha dói muito! 1092 01:18:01,275 --> 01:18:04,176 Velho sujo, vamos ligar a polícia em você! 1093 01:18:04,344 --> 01:18:05,276 Saias? 1094 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 Saia daqui! 1095 01:19:05,339 --> 01:19:07,899 Agora eu tenho você! Hora de dar um passeio! 1096 01:19:13,080 --> 01:19:14,809 Hora de descer! 1097 01:19:57,024 --> 01:19:57,922 Touro! Touro! 1098 01:20:13,573 --> 01:20:14,631 Ele continua batendo na minha orelha! 1099 01:20:14,841 --> 01:20:15,773 É melhor tomarmos cuidado! 1100 01:20:30,057 --> 01:20:30,955 Fui emboscado! 1101 01:20:32,059 --> 01:20:33,048 Veremos o quão durão você é! 1102 01:20:36,430 --> 01:20:37,328 Nem doeu! 1103 01:20:49,476 --> 01:20:50,408 É rude espiar pelas janelas! 1104 01:20:50,544 --> 01:20:51,841 Você é um menino travesso! 1105 01:20:54,581 --> 01:20:55,513 Não, fique fora disso! 1106 01:20:55,749 --> 01:20:56,681 Onde estão essas chaves? 1107 01:20:56,850 --> 01:20:57,782 E o meu tecido? 1108 01:20:57,884 --> 01:20:58,816 Você o receberá de volta! 1109 01:21:01,888 --> 01:21:03,014 Aqui está a polícia! 1110 01:21:04,124 --> 01:21:05,113 Apresse-se, saia daqui! 1111 01:21:05,359 --> 01:21:06,291 A polícia está aqui! 1112 01:21:07,561 --> 01:21:08,459 Cerque a porta! 1113 01:21:15,035 --> 01:21:15,967 Tudo bem, você está dentro! 1114 01:21:16,336 --> 01:21:17,826 Saia, o lugar está cercado! 1115 01:21:18,505 --> 01:21:21,440 Vou contar até 3! Você sairá em silêncio 1116 01:21:21,641 --> 01:21:22,801 e baixem suas armas! 1117 01:21:23,143 --> 01:21:24,735 Um! Dois! Três! 1118 01:21:31,351 --> 01:21:32,283 Não se mova! 1119 01:21:32,519 --> 01:21:33,816 Vamos, você está brincando? 1120 01:21:35,222 --> 01:21:36,621 Irmão, não fique com raiva! 1121 01:21:36,823 --> 01:21:39,155 Irmão, eu sei que deve ser difícil para você, 1122 01:21:39,426 --> 01:21:41,257 então vou seguir o mesmo caminho, certo? Lá! 1123 01:21:41,661 --> 01:21:43,652 Eu prometi ao mestre que te traria para casa comigo. 1124 01:21:43,930 --> 01:21:45,522 Eu tinha que ter certeza de que você não iria fugir novamente 1125 01:21:45,799 --> 01:21:47,266 Você não precisava me amarrar assim! 1126 01:21:47,501 --> 01:21:48,968 Preciso levá-lo primeiro ao chefe de polícia. 1127 01:21:49,302 --> 01:21:50,826 ele é o único que pode cair as acusações! 1128 01:21:52,339 --> 01:21:56,173 Esqueça! Você acha que a lei foi feita ser negociado quando lhe convier? 1129 01:21:57,277 --> 01:21:58,767 A lei foi feita para ser compassiva! 1130 01:21:59,913 --> 01:22:01,073 É o mesmo para todos. 1131 01:22:01,348 --> 01:22:02,280 Sem exceções! 1132 01:22:02,582 --> 01:22:04,049 Mas ele se arrepende do que fez de errado. 1133 01:22:04,418 --> 01:22:05,680 O crime foi grave. 1134 01:22:05,919 --> 01:22:08,479 Atacar um comboio policial não pode ser desculpado! 1135 01:22:09,589 --> 01:22:11,318 Mas mesmo funcionários do governo cometer crimes. 1136 01:22:11,591 --> 01:22:12,489 Quem diz? 1137 01:22:12,859 --> 01:22:14,793 Pelo menos não emboscamos comboios! 1138 01:22:15,061 --> 01:22:17,154 Se eu trouxesse de volta o condenado isso mudaria as coisas? 1139 01:22:17,330 --> 01:22:18,262 Ridículo! 1140 01:22:18,365 --> 01:22:19,957 Oh sim? O que há de ridículo nisso? 1141 01:22:20,467 --> 01:22:23,493 Se você cortar o braço de alguém, o a ferida vai sarar, 1142 01:22:23,770 --> 01:22:24,702 mas você ainda cortou o braço dele. 1143 01:22:26,706 --> 01:22:30,073 Tudo bem. Bem, e se eu pegar seu cachimbo? 1144 01:22:30,911 --> 01:22:32,037 Largue isso agora mesmo! 1145 01:22:32,813 --> 01:22:33,871 Se eu colocá-lo de volta 1146 01:22:34,147 --> 01:22:35,307 então é como se eu nunca tivesse pegado. 1147 01:22:35,715 --> 01:22:37,376 Pai, você não tem muito tempo. 1148 01:22:37,617 --> 01:22:39,175 Se ele quiser deixá-lo encontrar Kim. 1149 01:22:39,286 --> 01:22:41,618 Não interfira. Eu mesmo posso encontrar Kim. 1150 01:22:41,922 --> 01:22:43,446 Você não sabe onde ele está e eu sei. 1151 01:22:43,723 --> 01:22:46,248 Mas se você não quiser fazer um acordo então o problema é seu, senhor. 1152 01:22:46,493 --> 01:22:49,087 Espere um minuto! Se você está abrigando um fugitivo 1153 01:22:49,463 --> 01:22:50,691 então vou mandar prender você! 1154 01:22:52,866 --> 01:22:54,731 Eu não iria longe demais se fosse você! 1155 01:22:57,003 --> 01:22:59,597 Aqui está o acordo. Vou deixar você pensar sobre isso. 1156 01:22:59,873 --> 01:23:01,465 Vou contar até 3 e bater na mesa 1157 01:23:01,675 --> 01:23:03,939 e você me dá sua resposta. Pronto, 3! 1158 01:23:04,311 --> 01:23:06,176 Espere! Tudo bem, tudo bem! 1159 01:23:07,113 --> 01:23:11,607 Mas é melhor você trazer aquele criminoso de volta com você ou você estará compartilhando o celular dele! 1160 01:23:11,852 --> 01:23:14,582 50! Não, 40! Tudo bem, 30! 1161 01:23:14,888 --> 01:23:16,480 Tudo bem, você pode pegar 70 por cento! 1162 01:23:24,164 --> 01:23:25,961 Não é da minha natureza compartilhar coisas. 1163 01:23:41,414 --> 01:23:44,042 Pelo amor dos velhos tempos, deixe-me uma pequena lembrança, 1164 01:23:44,417 --> 01:23:46,715 uma coisinha, não é? 1165 01:23:48,221 --> 01:23:49,119 Bem? 1166 01:23:51,858 --> 01:23:54,452 Bem, você disse que queria uma lembrança. 1167 01:23:57,597 --> 01:24:00,794 Tudo bem, aqui. Para enterrar seus ossos! 1168 01:24:01,034 --> 01:24:02,001 Não, por favor, não! 1169 01:24:07,874 --> 01:24:08,806 Está tudo bem, eu peguei! 1170 01:24:11,278 --> 01:24:12,210 É você! 1171 01:24:12,312 --> 01:24:13,336 Você realmente é um saco de gosma. 1172 01:24:13,613 --> 01:24:15,444 Você se juntou a ele para prender meu irmão. 1173 01:24:15,715 --> 01:24:17,148 Você tem sorte de eu não te destruir! 1174 01:24:17,684 --> 01:24:19,379 Então por que você pegou o pote? 1175 01:24:20,120 --> 01:24:21,678 Eu não gosto de ver coisas legais ficando quebrado 1176 01:24:21,922 --> 01:24:23,184 Seu esguicho intrometido! 1177 01:24:23,456 --> 01:24:24,423 Você está sempre no caminho. 1178 01:24:24,958 --> 01:24:26,425 Então o que você está fazendo aqui? 1179 01:24:28,461 --> 01:24:30,292 Estou aqui para levá-lo de volta à polícia! 1180 01:24:32,332 --> 01:24:34,857 Serve bem para você. Ele veio para te acolher. 1181 01:24:35,302 --> 01:24:37,702 Você o quê? Esse esguicho? 1182 01:24:41,875 --> 01:24:42,807 O que há de tão engraçado? 1183 01:24:43,944 --> 01:24:45,878 É verdade, parece engraçado. 1184 01:24:46,079 --> 01:24:47,011 Eu não ouço você rindo! 1185 01:24:50,116 --> 01:24:51,413 É melhor você ter cuidado. 1186 01:24:51,818 --> 01:24:53,945 Ele é um sujeito extremamente perigoso, jovem, 1187 01:24:54,220 --> 01:24:56,381 É melhor você tomar cuidado com o dele Movimento da cauda do tigre. 1188 01:25:01,828 --> 01:25:03,352 Cuidado, garoto! 1189 01:25:13,440 --> 01:25:15,169 Esqueça! Você é um amador. 1190 01:25:15,842 --> 01:25:18,470 Leve-me para dentro? Não há chance! 1191 01:25:22,983 --> 01:25:26,419 Droga! Seja como for, isso termina a situação não parece boa para mim. 1192 01:25:26,920 --> 01:25:28,911 Mas eu prefiro arriscar com a criança! 1193 01:25:39,833 --> 01:25:40,765 Você está assistindo? 1194 01:25:43,370 --> 01:25:44,302 As pernas! 1195 01:25:44,871 --> 01:25:45,803 Cabeça de pernas! 1196 01:25:46,506 --> 01:25:47,438 Pernas! 1197 01:25:53,680 --> 01:25:54,669 Oh não! Não, espere! 1198 01:25:54,981 --> 01:25:56,881 Não corra de volta para lá, você vai seja massacrado! 1199 01:25:57,117 --> 01:26:00,177 Suas habilidades nas pernas são lendárias, você não tem chance. 1200 01:26:00,654 --> 01:26:02,747 Em vez disso, você deve atacar sua parte superior do corpo. 1201 01:26:02,889 --> 01:26:03,753 Parte superior do corpo? 1202 01:26:03,857 --> 01:26:04,755 Prossiga! 1203 01:27:21,735 --> 01:27:23,293 É isso, é isso! 1204 01:27:29,843 --> 01:27:30,775 Vá em frente! 1205 01:27:43,022 --> 01:27:45,183 Você está aprendendo rápido. Você já descobriu 1206 01:27:45,458 --> 01:27:46,925 que a parte superior do corpo dele é ainda mais mortal! 1207 01:27:47,293 --> 01:27:48,191 Por que você não me contou? 1208 01:27:48,428 --> 01:27:49,520 Se você quiser vencer uma batalha 1209 01:27:49,763 --> 01:27:50,957 você tem que levar alguns golpes. 1210 01:27:51,264 --> 01:27:52,458 Você vai se acostumar! 1211 01:27:52,699 --> 01:27:54,564 Você pode falar, você não é o um sendo atingido! 1212 01:27:54,834 --> 01:27:56,096 Você não percebeu alguma coisa? 1213 01:27:56,402 --> 01:27:58,199 Seu oponente é um cavalo de uma perna só. 1214 01:27:58,471 --> 01:28:00,302 Ele sempre confia na perna esquerda! 1215 01:28:06,412 --> 01:28:07,777 Você é um especialista, você luta com ele! 1216 01:28:08,581 --> 01:28:11,744 Não, se eu lutar não haverá ninguém para treinar você. 1217 01:28:11,985 --> 01:28:16,251 Prossiga! Ir! 1218 01:28:18,024 --> 01:28:19,491 Dor significa que o músculo está funcionando. 1219 01:28:19,726 --> 01:28:22,388 Você está indo muito bem. Vá embora. Prossiga! 1220 01:28:55,228 --> 01:28:57,423 Vamos, levante-se. Qual é o problema? 1221 01:28:58,398 --> 01:28:59,831 Vá em frente, o que você está fazendo? 1222 01:29:00,099 --> 01:29:01,430 Estou tentando, seu idiota! 1223 01:29:01,701 --> 01:29:03,430 Pare de jogar e fique preso! 1224 01:29:36,703 --> 01:29:39,501 Não deixe ir, mesmo que você foi atingido por um raio! 1225 01:30:06,132 --> 01:30:08,862 Você viu isso? Eu consegui! 1226 01:30:09,168 --> 01:30:13,502 Atenção! Não acabou! Atrás de você! 1227 01:30:16,943 --> 01:30:18,672 Eu disse para você tomar cuidado com ele, não foi? 1228 01:30:18,745 --> 01:30:20,440 Você entrou direto nessa, filho! 1229 01:30:23,216 --> 01:30:25,081 Cuidado, aí vem ele! 1230 01:30:25,351 --> 01:30:26,875 Levante-se, garoto, levante-se! 1231 01:30:27,186 --> 01:30:28,312 De pé! De pé! 1232 01:30:28,655 --> 01:30:32,091 Agora vá em frente, vá em frente! 1233 01:30:33,026 --> 01:30:33,924 Você pode fazer isso! 1234 01:31:00,453 --> 01:31:01,351 Ah, Deus! 1235 01:31:23,042 --> 01:31:24,669 Não desista, garoto! Não desista! 1236 01:31:25,044 --> 01:31:25,976 Eu sei que você pode fazer isso. 1237 01:31:26,312 --> 01:31:27,677 Mais alguns bons chutes 1238 01:31:27,914 --> 01:31:28,881 e ele estará no chão. 1239 01:31:29,115 --> 01:31:30,241 Eu sei que você consegue, garoto! 1240 01:31:34,988 --> 01:31:35,886 Fique comigo! 1241 01:31:37,023 --> 01:31:37,921 Você precisa de um pouco de ar fresco. 1242 01:31:39,625 --> 01:31:40,523 Você se sentirá melhor. 1243 01:31:42,095 --> 01:31:44,325 Água... água... 1244 01:31:44,530 --> 01:31:45,588 Fique aí! 1245 01:31:49,936 --> 01:31:52,564 Esta é a água do anjo. Isso lhe fará bem. 1246 01:32:00,780 --> 01:32:02,839 Vá com calma. Esta é apenas a primeira rodada, lembre-se. 1247 01:32:03,483 --> 01:32:05,144 O que você quer dizer é apenas a primeira rodada? 1248 01:32:05,451 --> 01:32:07,146 Espere mais 3 rodadas, 1249 01:32:07,453 --> 01:32:08,886 o velhote não tem isso dentro dele. 1250 01:32:09,989 --> 01:32:11,786 Acho que também não, honestamente! 1251 01:32:12,525 --> 01:32:14,117 Vá em frente, vá em frente! Rápido! 1252 01:32:15,862 --> 01:32:17,625 Deixa ele ficar com isso, garoto! Vá em frente, pegue-o! 1253 01:32:19,632 --> 01:32:21,395 O que você está fazendo? Eu sou o árbitro! 1254 01:32:21,834 --> 01:32:23,825 Ele está atacando o árbitro, você deve detê-lo! 1255 01:32:24,103 --> 01:32:25,263 Ele não tem permissão para fazer isso! 1256 01:32:25,605 --> 01:32:27,402 Vá em frente, faça suas coisas! 1257 01:32:30,109 --> 01:32:31,633 Vá em frente, não fique aí olhando! 1258 01:32:31,711 --> 01:32:33,645 A melhor defesa é o ataque, lembra? 1259 01:32:33,913 --> 01:32:35,574 Vá em frente, o que você está esperando? 1260 01:32:36,149 --> 01:32:37,878 Vá em frente, vá em frente! 1261 01:32:38,384 --> 01:32:39,976 Saia daqui! Prossiga! 1262 01:34:00,266 --> 01:34:01,927 Venha aqui! Você precisa de mais ar fresco. 1263 01:34:02,235 --> 01:34:03,361 Você está bem, filho! 1264 01:34:03,636 --> 01:34:05,536 Água... 1265 01:34:05,638 --> 01:34:06,570 Você está indo muito bem. 1266 01:34:07,907 --> 01:34:09,033 Acho que você ganhou aquela rodada. 1267 01:34:09,442 --> 01:34:10,374 Por que você disse isso? 1268 01:34:10,476 --> 01:34:12,205 Porque eu sou o árbitro. 1269 01:34:15,481 --> 01:34:16,675 Cuidado, aí vem ele! Prossiga! 1270 01:34:16,983 --> 01:34:18,780 Prossiga! 1271 01:34:20,887 --> 01:34:22,286 Não, você está indo na direção errada! 1272 01:34:22,688 --> 01:34:23,814 Volte para lá! 1273 01:34:40,606 --> 01:34:41,868 Tente travar a perna dele! 1274 01:34:42,975 --> 01:34:44,442 É a única maneira de atrasá-lo! 1275 01:35:16,075 --> 01:35:18,305 Pegue isso. Vá em frente, você precisa disso! 1276 01:35:19,478 --> 01:35:20,410 Cuidado, ele está de volta! 1277 01:35:20,580 --> 01:35:22,480 Pelo menos tenho você para me proteger! 1278 01:35:28,688 --> 01:35:29,586 Minhas costas! 1279 01:35:30,356 --> 01:35:32,756 Estou ficando velho demais para esse tipo de merda! 1280 01:35:58,050 --> 01:35:59,642 Você está indo muito bem, garoto! 1281 01:35:59,986 --> 01:36:01,544 Sentado aí, vendo você lutar, 1282 01:36:01,854 --> 01:36:03,879 isso me lembrou de mim quando Eu era mais jovem! 1283 01:36:04,357 --> 01:36:06,257 Você não é apenas imbatível 1284 01:36:06,559 --> 01:36:09,619 mas você também é indestrutível! Sim! 1285 01:36:09,929 --> 01:36:11,328 Estou feliz que você esteja tão confiante. 1286 01:36:11,731 --> 01:36:13,699 Água... eu preciso de água! 1287 01:36:13,933 --> 01:36:15,264 Só um minuto! 1288 01:36:27,680 --> 01:36:29,545 Aqui está a água. Agora beba. 1289 01:36:30,082 --> 01:36:31,982 Isso deve lhe dar um chute, segure firme! 1290 01:36:33,886 --> 01:36:34,853 Não se preocupe. Está tudo bem. 1291 01:36:35,187 --> 01:36:36,381 Só tem um gosto engraçado. 1292 01:36:36,689 --> 01:36:38,680 Tudo bem, é só a água do meu cachimbo, 1293 01:36:38,991 --> 01:36:39,889 isso não vai te matar. 1294 01:36:48,134 --> 01:36:50,068 Lá! Aposto que você se sente melhor, não é? 1295 01:36:50,336 --> 01:36:51,598 Sim, eu sabia que você faria isso! 1296 01:36:52,672 --> 01:36:55,163 Aqui, tome um pouco de ar fresco. 1297 01:37:02,248 --> 01:37:06,514 Isso foi injusto! Chutando uma velhice pensionista na bunda assim! 1298 01:38:01,774 --> 01:38:05,835 É muito inteligente da sua parte pegue todo o ouro e deixe a prata. 1299 01:38:06,078 --> 01:38:07,773 O preço do ouro hoje em dia... 1300 01:38:07,980 --> 01:38:08,912 Bem, pegue isso! 1301 01:38:12,818 --> 01:38:15,218 O que sobe deve descer novamente! 1302 01:41:32,785 --> 01:41:34,309 Bom garoto! Bom garoto! 1303 01:42:15,928 --> 01:42:16,826 Venha aqui! 1304 01:42:19,698 --> 01:42:21,495 Garoto, você foi ótimo! 1305 01:42:22,034 --> 01:42:24,400 Você foi ótimo! Você é o vencedor! 1306 01:42:24,670 --> 01:42:27,104 Dividiremos o prêmio em 50/50. 1307 01:42:27,373 --> 01:42:28,863 Pare com isso! O que você está...? 1308 01:42:31,110 --> 01:42:32,941 Você pode ficar com meu cinto se quiser. 1309 01:42:44,156 --> 01:42:46,021 Mestre! O irmão Jing está chegando! 1310 01:42:46,392 --> 01:42:49,725 Irmão Jing! 1311 01:42:50,029 --> 01:42:54,295 Mestre, Jing está de volta! 1312 01:42:55,167 --> 01:42:56,099 Mestre! 1313 01:42:56,335 --> 01:42:57,302 Levantar. Levantar. 1314 01:42:59,038 --> 01:43:00,005 Onde se encontra Ah Lung? 1315 01:43:00,339 --> 01:43:01,271 Lá! 1316 01:43:02,641 --> 01:43:11,640 Irmão pulmão! 1317 01:43:11,850 --> 01:43:13,579 Vamos! 1318 01:43:23,696 --> 01:43:25,027 Mestre, eu disse que voltaria. 1319 01:43:27,566 --> 01:43:28,590 Pulmão, o que aconteceu com você? 1320 01:43:29,068 --> 01:43:30,296 Traga-o, traga-o! 1321 01:43:30,703 --> 01:43:32,432 Vamos, apresse-se! 1322 01:44:19,151 --> 01:44:20,175 Tchau!