1
00:00:06,340 --> 00:00:08,007
{\an8}[Nynaeve]
Večeras idemo u Tanchico.
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,636
{\an8}Ishamael je namjeravao odnijeti
moje vizije. I izabrao sam tebe umjesto toga.
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,013
- Nemoj se slomiti kao on.
- Mama?
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
[Lord Luc] Bijeli ogrtači.
Uhitili su Natti Cauthon i njezine djevojke.
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,017
[Valda] Perrin Aybara
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,980
- hladnokrvno ubio tvog oca.
- [reži]
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,648
- [gunđa]
- [Alanna] Izgubila sam nekoliko Čuvara.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,525
Kada jedno od troje krene,
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,152
- Tko je vlasnik te tuge?
- [plakanje]
10
00:00:27,153 --> 00:00:28,236
[vrištanje]
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,822
[Egwene] Stalno sanjam
o ovoj ženi koja me povrijedila.
12
00:00:30,823 --> 00:00:32,907
[Bair]
Onda je ova žena u vašem snu živa.
13
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
Postoji način
Mogao bih pobjeći svojim mračnim zakletvama.
14
00:00:37,580 --> 00:00:41,750
- Prekriži me sada i nikad to neću zaboraviti.
- [Galina] Što predlažeš?
15
00:00:41,751 --> 00:00:46,337
[Elaida] Da pozivamo na glasovanje u
Hall pronaći Randa al'Thora i zatvoriti ga u kavez.
16
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
[Melaine]
Hodat ćete u staklenim stupovima
17
00:00:47,757 --> 00:00:50,176
stopama vaših krvnih predaka.
18
00:00:52,011 --> 00:00:54,596
[Lanfear] Postoji sa'angreal
jak kao Callandor.
19
00:00:54,597 --> 00:00:56,556
Za žene, Sakarnen.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,683
[Bair]
U Rhuideanu ćete pronaći tri prstena.
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,393
Prođite kroz bilo koji i vidjet ćete
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
vaša budućnost je pred vama
opet i opet u varijacijama.
23
00:01:03,189 --> 00:01:04,147
[Moiraine dahće]
24
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
[vrištanje]
25
00:01:10,029 --> 00:01:13,032
[svira napeta glazba]
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,540
[teško dišući]
27
00:01:27,630 --> 00:01:28,880
[dašćući]
28
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
[gunđa]
29
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
[smijeh]
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
[drhtavo diše]
31
00:01:54,949 --> 00:01:56,075
[uzdah]
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,123
[gunđanje]
33
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
[gunđanje, dahtanje]
34
00:02:18,889 --> 00:02:21,684
[cviljenje]
35
00:02:22,977 --> 00:02:25,604
[dihtanje]
36
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Što je to, Moiraine?
37
00:02:28,524 --> 00:02:32,318
[dihtanje]
38
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Kako vam se činilo?
39
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
Euforičan.
40
00:02:39,994 --> 00:02:41,202
[uzdahne]
41
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
Ali što drugo?
42
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
ne znam
43
00:02:47,751 --> 00:02:49,545
Kao glad ili žeđ...
44
00:02:50,170 --> 00:02:52,423
[izdahne] ...ali dublje.
45
00:02:59,597 --> 00:03:01,390
Što ste vidjeli u prstenovima?
46
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
[vjetar zavija]
47
00:03:43,515 --> 00:03:44,934
[Egwene] Što su rekli drugi poglavice?
48
00:03:45,643 --> 00:03:47,728
Hoće li Randa proglasiti Car'a'carn?
49
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
Razgovaramo samo s njihovim Mudrima
u Snu.
50
00:03:52,107 --> 00:03:55,444
Pokušat će dovesti svoje šefove
u Alcair Dal kako bi upoznao Randa al'Thora.
51
00:03:56,195 --> 00:03:59,156
Neki će reagirati kao Shaido,
kad se vratio iz Rhuideana.
52
00:03:59,782 --> 00:04:02,992
Iznenađuje li vas
da su ga Sevanna i Couladin odbili?
53
00:04:02,993 --> 00:04:04,535
On nije jedan od nas.
54
00:04:04,536 --> 00:04:05,788
Ne zahvaljujući tebi.
55
00:04:06,914 --> 00:04:08,958
Ne mogu podučavati nekoga tko ne želi učiti.
56
00:04:09,500 --> 00:04:10,834
"Ne može"?
57
00:04:12,044 --> 00:04:13,252
Ne može.
58
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
Upoznat ćeš Randa al'Thora
kad se probudi svaki dan
59
00:04:15,923 --> 00:04:18,466
a ne ostaviti ga
dok noću ne ode do svojih pokrivača.
60
00:04:18,467 --> 00:04:20,426
[Melaine] Ovo će biti
prvi korak vašeg treninga
61
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
u tome što znači biti mudar.
62
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
On je Car'a'carn.
63
00:04:27,810 --> 00:04:29,185
Nema borbe protiv toga.
64
00:04:29,186 --> 00:04:32,815
[izviđači urlaju]
65
00:04:42,157 --> 00:04:43,616
[poglavica klana] To je Cold Rocks Hold.
66
00:04:43,617 --> 00:04:45,076
Sjedište Taardada.
67
00:04:45,077 --> 00:04:49,123
Ostat ćemo ovdje do ostalih poglavara
okupili su se u Alcair Dalu.
68
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
[svira ohrabrujuća glazba]
69
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
[izviđači urlaju]
70
00:05:14,148 --> 00:05:17,735
- [građani urlaju, galame]
- [zveckanje vrećica]
71
00:05:35,002 --> 00:05:38,838
Tražim dopuštenje da uđem u vaš prostor, gospodarice.
72
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Imate moj dopust, poglavice klana.
73
00:05:42,051 --> 00:05:45,887
Sjena mog srca,
uvijek imaš moj dopust.
74
00:05:45,888 --> 00:05:49,433
Zahvaljujem, krovovladarice moga srca.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,569
Upoznao si moju ženu Bair.
76
00:06:01,570 --> 00:06:03,738
Sada, upoznajte moju ženu Lian.
77
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
- [dijete] Pradjed!
- [Moiraine, Lian, poglavica klana se smiju]
78
00:06:06,408 --> 00:06:09,787
I moja prakći, Alsera.
79
00:06:11,371 --> 00:06:12,663
Jeste li vi Car'a'carn?
80
00:06:12,664 --> 00:06:13,831
[smijeh]
81
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
[Alsera] Pramajka kaže da jesi.
82
00:06:26,011 --> 00:06:27,179
opa
83
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
jesam
84
00:06:32,267 --> 00:06:33,185
[uzdah]
85
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
- [reži]
- [Alsera vrišti]
86
00:06:36,480 --> 00:06:39,649
- [smijeh]
- [Alsera vrišti, smije se]
87
00:06:39,650 --> 00:06:41,693
- [Rand] Hej!
- [djeca vrište, galame]
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
Vrijeme za promatranje njega
završila je, Egwene Sedai.
89
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Prošetat ćemo Snom.
90
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
Hoćete li nam se pridružiti?
91
00:07:14,810 --> 00:07:18,063
[koraci se približavaju]
92
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
[njuši]
93
00:07:32,744 --> 00:07:35,830
Težak miris,
tvoje ruže u prahu. [smijeh]
94
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
Uđe u sobu prije vas.
95
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
Sjećam se toga s tvojih predavanja
kad sam bio početnik.
96
00:07:43,255 --> 00:07:44,130
Hmm.
97
00:07:44,131 --> 00:07:47,092
Najsvetija odaja
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,931
u najsvetijoj ustanovi
u svijetu,
99
00:07:54,099 --> 00:07:57,394
i učiniš da izgleda kao
koliba ribarice.
100
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
Nije bilo lako dobiti privatnu publiku.
101
00:08:01,231 --> 00:08:04,692
Pretpostavljam da želite razgovarati
više od mog osjećaja za stil?
102
00:08:04,693 --> 00:08:09,156
Pretpostavljate da vaš stil nije bitan,
ali jest, majko.
103
00:08:09,740 --> 00:08:13,952
Ova Kula je nekad bila
svijetleći svjetionik svijetu.
104
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
A sada?
105
00:08:16,955 --> 00:08:21,834
Koliko kraljica i kraljeva
sjedili u ovim jednostavnim stolicama?
106
00:08:21,835 --> 00:08:25,672
Osjetio tvoje grube tepihe
pod njihovim nogama?
107
00:08:26,340 --> 00:08:30,677
Ne žele svi biti bolesni
s mirisom ruža.
108
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Gdje je Elayne?
109
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Njenoj braći nedostaje.
110
00:08:35,098 --> 00:08:37,683
Ona je na putu po mom izboru.
111
00:08:37,684 --> 00:08:39,018
Dobro zaštićeno.
112
00:08:39,019 --> 00:08:42,189
Već sam obavijestio kraljicu Morgase.
113
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Oh.
114
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
Tvoja mreža se raspada, majko.
115
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Svi to vide.
116
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
Pozivam na glasovanje u dvorani.
117
00:08:54,952 --> 00:08:59,664
Staviti u kavez ponovno rođenog zmaja,
kao što ste već trebali učiniti.
118
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
Pa,
119
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
da vidimo gdje su glasovi.
120
00:09:05,629 --> 00:09:09,006
pretpostavljam
sada se bolje snalaziš u tome
121
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
nego prošli put
krenuo si protiv mene u dvorani.
122
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
Gdje je Moiraine Sedai?
123
00:09:19,268 --> 00:09:20,518
Protjerana je.
124
00:09:20,519 --> 00:09:22,478
Sigurna sam da ti još uvijek piše.
125
00:09:22,479 --> 00:09:28,151
Sjećam se kad si bio početnik,
ulizivao joj se poput zaljubljenog psića.
126
00:09:29,278 --> 00:09:30,861
To je bilo davno.
127
00:09:30,862 --> 00:09:34,490
Ljudi se ne mijenjaju.
128
00:09:34,491 --> 00:09:39,329
Majko, mnoge si prevarila,
ali znam što si ti.
129
00:09:40,622 --> 00:09:42,039
Riječno smeće.
130
00:09:42,040 --> 00:09:46,294
Isto kao i onog dana kada ste ušli u ovu kulu
kao devetogodišnja djevojčica,
131
00:09:46,295 --> 00:09:49,506
bos i prljav.
132
00:09:53,260 --> 00:09:54,594
Ima li još nešto?
133
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Amyrlinin dan je ispunjen.
134
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Ne, majko.
135
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Hvala vam na vašem vremenu.
136
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
[zloslutna glazba svira]
137
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[vrata se zatvaraju]
138
00:10:21,163 --> 00:10:23,581
- Jesi li spremna za čaj, sestro?
- [stenje]
139
00:10:23,582 --> 00:10:25,750
Onda bi možda mogao
grickanje nečeg slatkog.
140
00:10:25,751 --> 00:10:29,503
[stenje] Je li... [puše]
141
00:10:29,504 --> 00:10:30,588
- Vruće?
- Mmm.
142
00:10:30,589 --> 00:10:33,049
Oh, dovoljno je vruće.
143
00:10:33,050 --> 00:10:36,052
Ili možda malo vina
više bi ti se svidjelo?
144
00:10:36,053 --> 00:10:37,928
- [stenje]
- [smije se]
145
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- [vrata se otvaraju]
- Hm.
146
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
- Verin.
- Majka.
147
00:10:46,688 --> 00:10:49,941
Uh, pa, uh, brojke su jasne.
148
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
Crni Ajah radi u srcima.
149
00:10:53,111 --> 00:10:56,697
Tri sestre u svakom srcu, svaka sa
jedan odvojeni kontakt u drugom srcu.
150
00:10:56,698 --> 00:11:00,117
Ovo zadržava bilo koju sestru
od mogućnosti da ih sve otkrije.
151
00:11:00,118 --> 00:11:02,870
Liandrin je uspio spojiti četiri srca.
152
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
To bi bilo 12 sestara.
153
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
Taj dan nas je napala jedanaestorica.
154
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Dakle, jedan je još uvijek ovdje. Najmanje.
155
00:11:11,338 --> 00:11:12,838
Moram znati je li to Elaida.
156
00:11:12,839 --> 00:11:15,424
Liandrin je otišao
a Elaida je stigla za nekoliko dana.
157
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
Otišao je jedan vođa,
sljedeći staviti na mjesto.
158
00:11:17,386 --> 00:11:19,887
Majko, ne postoji ništa što bih više želio
nego otkriti istinu,
159
00:11:19,888 --> 00:11:22,556
ali ne možemo pogriješiti sumnju
za izvjesnost.
160
00:11:22,557 --> 00:11:24,642
Ako prekrši tri zakletve,
to je dokaz.
161
00:11:24,643 --> 00:11:27,520
Da, i ako ona nije Crna Ajah,
to je duga igra.
162
00:11:27,521 --> 00:11:28,854
Joiya i Amico.
163
00:11:28,855 --> 00:11:33,609
Kad bi Elaida saznala da njezine sestre
držali su se u 13. depozitu...
164
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
Možda će otići i spasiti ih.
165
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
Ili ih ušutkati.
166
00:11:38,824 --> 00:11:40,950
Dobro. Položite mamac.
167
00:11:40,951 --> 00:11:42,034
[Verin] Hmm.
168
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Učinite to suptilno.
169
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Donesi mi istinu,
170
00:11:46,790 --> 00:11:48,875
tako da mogu uzeti Elaidinu glavu.
171
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
[Adeleas mumlja]
172
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
[ljudi brbljaju]
173
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
[gunđa]
174
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
Znaš, mogao bi samo nositi
jedna od ovih vreća s dvije rijeke.
175
00:12:05,809 --> 00:12:06,851
Još jedna ideja.
176
00:12:06,852 --> 00:12:07,935
Mogli bismo uskočiti u čamac.
177
00:12:07,936 --> 00:12:10,062
Mogli bismo ići
u jedan od gradova na obali.
178
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
Voliš tu trgovinu u Ebou Daru.
179
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Jeste li već spremni za odlazak?
180
00:12:16,194 --> 00:12:18,572
Mislio sam da imaš svoje oko
na onog dječaka pekara.
181
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
[Maksim] Jesam.
182
00:12:21,783 --> 00:12:25,786
- Jeste li probali kruh?
- [kruh lupa]
183
00:12:25,787 --> 00:12:26,872
[smijeh]
184
00:12:27,622 --> 00:12:29,541
- [ričanje konja]
- [ljudi galame]
185
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
Whitecoak pojačanja
tek ušao u planine.
186
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Želite li Cauthone? Bolje da sada krenemo.
187
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
[konj galami]
188
00:12:44,473 --> 00:12:46,224
[vjetar zavija]
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
- [Rand] Mmm.
- [Melindhra se smije]
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
[Aviendha] Stanovnici močvara ne dijele ljubavnike?
191
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Obično ne.
192
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
[Aviendha]
To je puno tražiti od jedne osobe.
193
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Možda i previše.
194
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Jadna Egwene.
195
00:13:09,080 --> 00:13:10,749
Znaš, ne moraš razgovarati sa mnom.
196
00:13:12,417 --> 00:13:16,505
Na Aijelskom obroku je pristojno
razgovarati s ljudima s obje strane.
197
00:13:17,297 --> 00:13:21,258
Osim za nas koji moramo podučavati
umjesto dijeljenja obroka, naravno.
198
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
Ne moraš ni mene instruirati.
199
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Svojom desnom rukom.
200
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
[Alsera]
Voliš li squash, Rand al'Thor?
201
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Da.
202
00:13:32,354 --> 00:13:34,188
Uzgojio sam tikvicu, Rand al'Thor.
203
00:13:34,189 --> 00:13:35,105
[Rand] Stvarno?
204
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
savršeno je
205
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
Motai?
206
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
ukusno je
207
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Ne glavom.
208
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Pregristi će ti grkljan
cijelim putem dolje.
209
00:14:03,635 --> 00:14:05,220
- Ukusno.
- [Melindhra se smije]
210
00:14:10,559 --> 00:14:11,559
Moiraine Sedai?
211
00:14:11,560 --> 00:14:12,643
Želite li jednu?
212
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Završio sam, hvala.
213
00:14:15,188 --> 00:14:16,439
Ne, ti ostani. Boravak.
214
00:14:28,743 --> 00:14:29,828
Ja sam spreman.
215
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
Onda me saslušaj, Egwene.
216
00:14:32,414 --> 00:14:33,914
Moraš slušati.
217
00:14:33,915 --> 00:14:36,083
Upamtite i učinite kako vam se kaže.
218
00:14:36,084 --> 00:14:39,169
Iznad svega,
ne smiješ ponovno ući u Tel'aran'rhiod.
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
Dok Melaine ili ja ne kažemo da smijete.
220
00:14:43,758 --> 00:14:44,718
Možete li prihvatiti ovo?
221
00:14:46,428 --> 00:14:47,303
Mogu to prihvatiti.
222
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
Dobro.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Znaj ovo.
224
00:14:51,016 --> 00:14:56,478
Svatko može dotaknuti Tel'aran'rhiod,
ali vrlo malo njih može istinski ući u njega.
225
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
Nije dio Jedine moći,
iako Aes Sedai vjeruju da jest.
226
00:14:59,733 --> 00:15:02,276
Ne mogu kanalizirati,
ipak sanjarim kao i Bair.
227
00:15:02,277 --> 00:15:04,194
Sada ćemo ući u svijet snova.
228
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Učiniti to znači preuzeti rizik.
229
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
Smrt u svijetu snova
znači smrt i ovdje.
230
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
[uzdahne]
231
00:15:14,914 --> 00:15:16,249
Ja sam spreman.
232
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
[Melaine] Lezi.
233
00:15:19,711 --> 00:15:20,670
[klikovi]
234
00:15:22,964 --> 00:15:26,426
Kad mjedena igla padne,
čut ćeš to i u Snu.
235
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
To će vas vratiti
ako izgubiš sebe.
236
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Zatvori oči.
237
00:15:35,518 --> 00:15:36,561
[uzdahne]
238
00:15:50,492 --> 00:15:51,450
jesmo li...
239
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
da Ovo je Tel'aran'rhiod.
240
00:15:54,704 --> 00:15:55,705
[uzdah]
241
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
[gunđa]
242
00:16:00,669 --> 00:16:01,919
[uzdah]
243
00:16:01,920 --> 00:16:03,003
Izgleda isto.
244
00:16:03,004 --> 00:16:04,546
Nije isto.
245
00:16:04,547 --> 00:16:06,423
Ovdje ima stvari
to bi ti moglo slomiti srce.
246
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
To bi moglo pojesti tvoje srce.
247
00:16:11,554 --> 00:16:13,263
[dahće] Kako je ovo--
248
00:16:13,264 --> 00:16:15,432
[Bair] Bojali ste se
pa si htio oklop.
249
00:16:15,433 --> 00:16:18,352
Nekontrolirane misli
su problematični u Svijetu snova.
250
00:16:18,353 --> 00:16:19,312
Kontrolirajte ih.
251
00:16:21,815 --> 00:16:23,191
[udahne]
252
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
[smijeh]
253
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
[uzdahne]
254
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
Kad zaspim, ja sam...
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,167
Vratio sam se u uzgajivačnicu u Falmeu.
256
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
To je tvoj vlastiti san.
Ne Tel'aran'rhiod.
257
00:16:44,713 --> 00:16:46,088
Nisu li ovdje svi snovi?
258
00:16:46,089 --> 00:16:47,047
br.
259
00:16:47,048 --> 00:16:49,842
Ponekad obični ljudi
posrću iz vlastitih snova
260
00:16:49,843 --> 00:16:51,218
u Tel'aran'rhiod na trenutak.
261
00:16:51,219 --> 00:16:54,305
A močvarni se pitaju zašto
toliko ljudi umire u snu.
262
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
[udahne]
263
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
Dakle, žena koja me lovi...
264
00:17:02,981 --> 00:17:04,773
ona može ući iu moje snove?
265
00:17:04,774 --> 00:17:07,402
[Bair]
Imate moć nad vlastitim snovima.
266
00:17:07,902 --> 00:17:11,822
Ako želiš da izađe,
samo vjeruj da je vani.
267
00:17:11,823 --> 00:17:16,702
Ako želiš biti negdje drugdje,
jednostavno vjerujte da ste negdje drugdje.
268
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
To je tako jednostavno.
269
00:17:25,754 --> 00:17:26,796
[izdahne]
270
00:17:28,131 --> 00:17:29,506
Bair?
271
00:17:29,507 --> 00:17:30,716
Melaine?
272
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Zdravo? Nisam mislio...
273
00:17:43,146 --> 00:17:45,815
[svira jeziva glazba]
274
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
[uzdah]
275
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
[uzdah]
276
00:17:52,614 --> 00:17:53,782
[škripi]
277
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
[dijete se hihoće]
278
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
- [smijeh se nastavlja]
- [smije se]
279
00:18:03,374 --> 00:18:04,501
[dijete se smije]
280
00:18:11,174 --> 00:18:12,466
[Egwene] Bair?
281
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
[dašćući]
282
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
[gušenje]
283
00:18:22,644 --> 00:18:24,436
Tako mi je drago što si ovdje.
284
00:18:24,437 --> 00:18:27,190
[gušenje se nastavlja]
285
00:18:29,359 --> 00:18:30,359
- [gunđa]
- [igla pada]
286
00:18:30,360 --> 00:18:32,611
[Egwene dahće]
287
00:18:32,612 --> 00:18:34,571
- [dašćući]
- [Melaine] Bila si u pravu.
288
00:18:34,572 --> 00:18:36,990
Uhode je
od strane jednog od Shadowsouled.
289
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
Sretna si što si živa, djevojko.
290
00:18:39,369 --> 00:18:41,328
Kako si napustio ovaj hram
u snu?
291
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Pa, ja...
292
00:18:42,997 --> 00:18:43,997
Vjerovao sam da mogu.
293
00:18:43,998 --> 00:18:46,709
Previše je željna.
Prebrzo uzima previše.
294
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
Tko su Shadowsouled?
295
00:18:49,504 --> 00:18:53,674
[teško dišući]
296
00:18:53,675 --> 00:18:56,511
Močvari ih zovu Napušteni.
297
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Znam da si stao na stranu Siuan
često u prošlosti, ali--
298
00:19:10,066 --> 00:19:13,402
- Bijeli Ajah ne staje ni na čiju stranu...
- [vrata se otvaraju]
299
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
...izvan jednostavnog razuma i logike.
300
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
Često je logika bila na majčinoj strani.
301
00:19:20,410 --> 00:19:21,995
Što ako nije?
302
00:19:22,704 --> 00:19:26,749
Što ako ti to mogu pokazati
otkako je prvi put zasjela na mjesto,
303
00:19:27,250 --> 00:19:31,129
radila je na uništenju ovog tornja
iznutra?
304
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
[puca jezikom] Istina nas vodi.
305
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
Razumijem.
306
00:19:37,510 --> 00:19:41,222
Alviarin Sedai, hvala.
307
00:19:48,980 --> 00:19:51,648
Adeleas Sedai.
308
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
[Adeleas] Mm-mmm. Hmm.
309
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Da?
310
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
Zdravo.
311
00:20:01,326 --> 00:20:03,869
[Adeleas njuška]
312
00:20:03,870 --> 00:20:05,954
[uzdah] Ruže.
313
00:20:05,955 --> 00:20:07,372
Mogu li vam pomoći?
314
00:20:07,373 --> 00:20:09,082
kamo ideš
315
00:20:09,083 --> 00:20:11,335
- Verin Sedai je rekla--
- Odsutan. Sada.
316
00:20:11,336 --> 00:20:15,256
Ili ću ti svući kožu mojom brezom,
Prihvaćeno ili ne.
317
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
[Adeleas] Ali... [teško diše]
318
00:20:21,971 --> 00:20:28,019
Nismo te vidjeli vani
sat tvoje sestre od tvoje ozljede.
319
00:20:28,603 --> 00:20:29,687
Kako ste?
320
00:20:31,898 --> 00:20:32,815
[vrata škripe]
321
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Je li zagrizla mamac?
322
00:20:42,033 --> 00:20:43,784
- [Leane] Hvala.
- [vrata se otvaraju]
323
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
[koraci odlaze]
324
00:20:46,329 --> 00:20:47,663
[vrata se zatvaraju]
325
00:20:47,664 --> 00:20:50,833
Može li tvoja sestra
stvarno učiniti ovo u njenoj državi?
326
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Moja sestra može sve.
327
00:20:56,047 --> 00:21:00,092
Gdje je tvoja sestra otišla,
zamišljaš li
328
00:21:00,093 --> 00:21:01,927
[ušuti]
329
00:21:01,928 --> 00:21:03,303
- Nemoj reći.
- Oh.
330
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
Nemoj reći.
331
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
[njuškanje]
332
00:21:10,186 --> 00:21:11,561
Recite.
333
00:21:11,562 --> 00:21:16,191
Uvijek ima nešto
to zanima njenu pametnu pamet.
334
00:21:16,192 --> 00:21:18,987
[oboje se smiju]
335
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
Pokušavam je pronaći,
336
00:21:23,074 --> 00:21:26,077
ali ne znam
kamo se stalno šulja.
337
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
Ona me treba.
338
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Ona
339
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
je,
340
00:21:34,752 --> 00:21:35,670
uh...
341
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
[muca] Trinaest...
342
00:21:38,256 --> 00:21:40,132
- [muca] "Depotro"...
- Depozitar.
343
00:21:40,133 --> 00:21:41,801
Da. Da.
344
00:21:42,552 --> 00:21:44,302
[Adeleas teško diše]
345
00:21:44,303 --> 00:21:48,182
- A što je htjela da gledamo?
- [uzdahne]
346
00:21:49,559 --> 00:21:53,646
Crni Ajah. Crni Ajah. [cvili]
347
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
[Elaida] Mm-hmm.
348
00:22:04,365 --> 00:22:08,243
[Elayne] Dakle, Tanchico je raširen
tri brežuljka u zaljevu Tanchico.
349
00:22:08,244 --> 00:22:09,369
[kašlje, povraća]
350
00:22:09,370 --> 00:22:11,705
[Elayne]
Većina bogatih živi na vrhovima brda.
351
00:22:11,706 --> 00:22:13,457
[Mat] Oh, da. To je fascinantno.
352
00:22:13,458 --> 00:22:16,168
{\an8}Ali nema puno stabilnosti
do bogatstva u Tanchicu,
353
00:22:16,169 --> 00:22:18,379
{\an8}- pa je lopovluk češći. i--
- [Nynaeve] Dosta.
354
00:22:19,505 --> 00:22:21,339
Ništa od toga nam neće pomoći
pronaći Crnog Ajaha.
355
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
Liandrin će zahtijevati određene stvari,
356
00:22:23,176 --> 00:22:24,926
- bez obzira u koji grad putuje.
- [Mat] Da.
357
00:22:24,927 --> 00:22:28,388
Kladim se u tvoju ideju putovanja
nosi se okolo na zlatnoj stolici,
358
00:22:28,389 --> 00:22:29,556
s djecom u redu
359
00:22:29,557 --> 00:22:31,892
- da ti baca cvijeće pred noge.
- Koji je tvoj plan onda?
360
00:22:31,893 --> 00:22:32,976
Hmm?
361
00:22:32,977 --> 00:22:35,562
Napijte se do stupora
i pitati za upute do Crnog Ajaha
362
00:22:35,563 --> 00:22:37,022
- na starom jeziku?
- [Nynaeve] Stani.
363
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
Stanite, oboje.
364
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Uh, pronašli smo Liandrininu obitelj.
365
00:22:41,861 --> 00:22:44,654
Znamo joj ime, možda ona...
možda ima rodbinu u gradu.
366
00:22:44,655 --> 00:22:46,908
Čak ni ne znamo
ako joj je Guirale uopće pravo prezime.
367
00:22:48,618 --> 00:22:49,618
[povraća]
368
00:22:49,619 --> 00:22:51,453
Oh, to je to. To je to.
369
00:22:51,454 --> 00:22:54,289
Nema više. točno,
ovdje smo dva tjedna.
370
00:22:54,290 --> 00:22:55,707
Idem na palubu.
371
00:22:55,708 --> 00:22:56,918
Ne, Mat! Ne možemo.
372
00:22:57,668 --> 00:22:59,336
Moramo ostati u ovoj sobi.
373
00:22:59,337 --> 00:23:01,713
To je bila jedina stvar
obećali smo Jedriličarki
374
00:23:01,714 --> 00:23:03,131
u zamjenu za prolaz do Tanchica.
375
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
To je samo zato što ona nije htjela
Nynaeve da se baci u more.
376
00:23:06,803 --> 00:23:07,803
Je li to opcija?
377
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
Ostajemo ovdje dolje.
378
00:23:10,556 --> 00:23:12,642
Bavi se morskim narodom
ne smiju se slomiti.
379
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
[Mat] Kako god kažete, Vaša Visosti.
380
00:23:17,355 --> 00:23:18,522
[cvrkut ptica]
381
00:23:18,523 --> 00:23:20,649
Ne. [smije se]
382
00:23:20,650 --> 00:23:22,234
To ne može biti točno.
383
00:23:22,235 --> 00:23:24,277
Plovimo pored Windbiter's Finger.
384
00:23:24,278 --> 00:23:26,947
Oh. Još jedan sat geografije.
To je briljantno.
385
00:23:26,948 --> 00:23:29,242
Putujemo tek 14 dana.
386
00:23:29,909 --> 00:23:33,411
Znam da su rakeri Sea Folk brzi,
ali putovati ovako daleko je nemoguće.
387
00:23:33,412 --> 00:23:35,413
- Možda sam krivo vidio. možda...
- Upravo tako. Točno.
388
00:23:35,414 --> 00:23:37,415
Dakle, popnimo se na palubu
i mi ćemo to shvatiti.
389
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
- Luda ideja, princezo.
- [Elayne] Ne.
390
00:23:38,835 --> 00:23:40,919
Mat, obećali smo
Voditeljica jedra ostali bismo...
391
00:23:40,920 --> 00:23:42,171
[hlače] Mat!
392
00:23:42,964 --> 00:23:44,090
[uzdahne]
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
Samo mi pomozi uz stepenice, molim te.
394
00:23:47,760 --> 00:23:51,013
[svira trijumfalna glazba]
395
00:24:09,282 --> 00:24:10,158
[Nynaeve cvili]
396
00:24:10,908 --> 00:24:11,741
[Mat] Ne. Ne!
397
00:24:11,742 --> 00:24:14,662
[gunđa, povraća]
398
00:24:21,586 --> 00:24:24,839
- [Gospodarica jedra] Imali smo dogovor, Aes Sedai.
- Voditeljice jedra, ispričavam se, moj...
399
00:24:25,798 --> 00:24:27,591
Ti si s planina.
400
00:24:27,592 --> 00:24:30,720
Previše čvrsto staješ noge,
kao da si ukorijenjen za mjesto.
401
00:24:31,220 --> 00:24:33,013
Opustiti.
402
00:24:33,014 --> 00:24:35,224
Učinite svoje noge mekima.
403
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
Pustite čamac da se kreće dok vi mirujete.
404
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
Bolje?
405
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Malo, da.
406
00:24:45,193 --> 00:24:46,902
Možemo li, molim te, ostati ovdje gore?
407
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
Ne mogu se vratiti u tu sobu.
408
00:24:53,367 --> 00:24:54,744
Možete ostati na palubi ako želite.
409
00:24:56,162 --> 00:24:57,413
Mornar!
410
00:24:59,248 --> 00:25:00,249
[mornar] Čuje se eksplozija.
411
00:25:12,637 --> 00:25:13,678
[Mat] Majko.
412
00:25:13,679 --> 00:25:14,639
Hej, Min.
413
00:25:16,098 --> 00:25:17,224
[podne daske škripe]
414
00:25:17,225 --> 00:25:19,184
[Mat] Min. Jesi li to ti?
415
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Krv i pepeo.
416
00:25:20,811 --> 00:25:23,021
- Zar ne bi trebao ostati u svojoj sobi?
- Nije me bilo briga.
417
00:25:23,022 --> 00:25:24,814
Nisam mogao baciti. Reci mi samo ovo.
418
00:25:24,815 --> 00:25:25,941
Imate li sobu ovdje?
419
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
Mogu li ostati s tobom umjesto njih?
420
00:25:28,945 --> 00:25:30,529
- [ruga se] Ne, ne, ne.
- Da!
421
00:25:33,491 --> 00:25:35,617
Sve je u redu. Sve je u redu.
422
00:25:35,618 --> 00:25:38,120
[Valda] Pojačanja
trebao bi biti ovdje sutra.
423
00:25:39,038 --> 00:25:42,083
I spreman za marš
na Dvije rijeke dan poslije.
424
00:25:43,960 --> 00:25:45,835
- [dijete] On dolazi.
- [Natti] Sve je u redu.
425
00:25:45,836 --> 00:25:49,631
[Valda] Volio bih doći do istine
o tome gdje se Perrin Aybara nalazi.
426
00:25:49,632 --> 00:25:51,550
Kad bi mi dopustio.
427
00:25:53,761 --> 00:25:54,887
br.
428
00:26:06,190 --> 00:26:08,276
[Cauthon mrmlja]
429
00:26:13,781 --> 00:26:14,865
[Dain] Žedni ste?
430
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
Ne brini. Nitko neće biti ozlijeđen.
431
00:26:26,877 --> 00:26:29,796
Želim da mi kažeš
što znaš o Perrinu Aybari.
432
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Kažu da se vratio kući.
433
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
[Eldrin] Obećavam, gospodine.
434
00:26:36,971 --> 00:26:38,305
Nismo ga vidjeli.
435
00:26:38,306 --> 00:26:39,932
Jedva da ga se i sjećam.
436
00:26:40,933 --> 00:26:43,018
[uzdah]
437
00:26:43,019 --> 00:26:44,519
- [Natti dahće]
- [zveckanje tipki]
438
00:26:44,520 --> 00:26:45,813
[Dain uzdahne]
439
00:26:49,483 --> 00:26:50,943
Pa, znam kamo bi otišao.
440
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
[muca] Kad bi se vratio.
441
00:26:58,659 --> 00:26:59,493
Gdje?
442
00:27:01,203 --> 00:27:04,332
- [zveckanje tipki]
- [Natti dahće, cvili]
443
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Zašto ste to učinili?
444
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
- [gunđa]
- [Natti viče]
445
00:27:09,587 --> 00:27:11,130
- Ne!
- [Dain viče]
446
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
[Dain] Vještica.
447
00:27:22,391 --> 00:27:24,017
Jedna od vas je vještica!
448
00:27:24,018 --> 00:27:25,728
[gunđa] To sam bio ja.
449
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
[Natti dahće]
450
00:27:28,314 --> 00:27:31,066
[Bode] Ne, ne, ne moraš to učiniti.
Slušaj me, molim te.
451
00:27:31,067 --> 00:27:33,109
- [Cauthons galami]
- Van.
452
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
[cviljenje] Molim te, nemoj! Molim te, nemoj!
453
00:27:36,030 --> 00:27:37,405
Ne, molim te, nemoj. Stop!
454
00:27:37,406 --> 00:27:38,782
[Natti dahće]
455
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
- Pusti je!
- [gunđa]
456
00:27:41,577 --> 00:27:43,119
Ovaj je spreman za vaša pitanja.
457
00:27:43,120 --> 00:27:44,955
[jecanje]
458
00:27:46,374 --> 00:27:48,125
- [smije se]
- [jecanje se nastavlja]
459
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
[cviljenje]
460
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
[Valda] Mmm.
461
00:28:05,518 --> 00:28:07,853
[predosjećajna glazba svira]
462
00:28:23,661 --> 00:28:25,579
[Perrin]
Natti i djevojke su u kampu.
463
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Bain, Chiad i ja ćemo se ušuljati.
464
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
I mene.
465
00:28:30,501 --> 00:28:31,669
Uh, ne. Ne još.
466
00:28:34,588 --> 00:28:36,173
I mene.
467
00:28:38,342 --> 00:28:39,551
- [Chiad, Bain] I ona.
- [smije se]
468
00:28:39,552 --> 00:28:42,053
[Alanna, Maksim se smiju]
469
00:28:42,054 --> 00:28:44,472
[Perrin]
Loial će ostati ovdje i pripremiti konje.
470
00:28:44,473 --> 00:28:49,018
Rečeno mi je
stealth mi nije najjača strana.
471
00:28:49,019 --> 00:28:49,937
[Alanna se smije]
472
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Noćas je pun mjesec.
473
00:28:53,607 --> 00:28:55,108
Nebo je bez oblaka.
474
00:28:55,109 --> 00:28:56,734
Napravit ću zaklon.
475
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
Ne. Ostat ćeš ovdje.
476
00:28:59,447 --> 00:29:01,991
Da izliječi djevojke ako im zatreba.
To smo rekli.
477
00:29:04,243 --> 00:29:05,452
Napravit ću zaklon.
478
00:29:05,453 --> 00:29:07,287
Gore su prokleti Bijeli ogrtači.
479
00:29:07,288 --> 00:29:10,332
Znate li što će učiniti
ako čak i nanjuše tračak kanaliziranja?
480
00:29:12,460 --> 00:29:13,627
Napravit ću zaklon.
481
00:29:17,047 --> 00:29:17,882
U redu.
482
00:29:26,348 --> 00:29:27,849
Rekao sam ne, Alanna.
483
00:29:27,850 --> 00:29:29,934
Ti ne donosiš odluke umjesto mene.
484
00:29:29,935 --> 00:29:31,352
Odluke donosimo zajedno.
485
00:29:31,353 --> 00:29:32,770
Nekad smo barem bili.
486
00:29:32,771 --> 00:29:35,273
[Alanna]
Ne osjećam se baš kao "mi" u posljednje vrijeme.
487
00:29:35,274 --> 00:29:37,275
[Maksim] Stvarno?
Hoćeš li mi to reći?
488
00:29:37,276 --> 00:29:39,444
Čovjek koji vas je pratio
gore repa gora
489
00:29:39,445 --> 00:29:41,070
kad mi nećeš ni reći
zašto smo ovdje?
490
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Tu smo jer ti nisi dovoljan!
491
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Posljednja bitka dolazi.
492
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
Zakleo sam se kad sam uzeo ovaj prsten,
493
00:29:57,755 --> 00:29:59,756
da bih bio spreman pobijediti.
494
00:29:59,757 --> 00:30:03,927
I znaš što sam shvatio
kada je Crni Ajah napao?
495
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
Spremni su.
496
00:30:06,472 --> 00:30:07,931
A mi nismo.
497
00:30:07,932 --> 00:30:11,809
Mi ne dobivamo bitke
s politikom i proročanstvima.
498
00:30:11,810 --> 00:30:14,395
Pobjeđujemo u bitkama s vojskama.
499
00:30:14,396 --> 00:30:17,525
A ako nitko drugi
će izgraditi jednu, onda ću ja.
500
00:30:19,610 --> 00:30:21,861
Vojska farmera?
501
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
Ponovno rođeni zmaj.
502
00:30:23,739 --> 00:30:26,534
Nynaeve al'Meara. Egwene al'Vere.
503
00:30:27,117 --> 00:30:29,620
Dva najjača kanalizatora
smo ikada vidjeli.
504
00:30:31,163 --> 00:30:32,747
Hornblower.
505
00:30:32,748 --> 00:30:35,209
Svi oni dolaze iz ovog mjesta.
506
00:30:36,418 --> 00:30:39,087
Krv Manetherena teče ovdje.
507
00:30:39,088 --> 00:30:41,715
Krv ratnika.
508
00:30:42,299 --> 00:30:48,722
Nije me briga za Amyrlins
ili Zmajevi ili krvava Posljednja bitka.
509
00:30:51,600 --> 00:30:54,603
Jedina stvar do koje mi je bilo stalo...
510
00:30:56,063 --> 00:30:57,273
je Ihvon.
511
00:31:02,069 --> 00:31:02,903
I tebe.
512
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
Za to se borim.
513
00:31:05,864 --> 00:31:09,618
Pa ako želiš baciti svoj život
kao što si bacio Ihvonov, učini to.
514
00:31:11,245 --> 00:31:13,122
Ali neću opet stajati ovdje i gledati.
515
00:31:16,458 --> 00:31:19,336
Idem učiniti nešto što je važno.
516
00:31:19,837 --> 00:31:22,923
Nešto što smo trebali učiniti
na prvom mjestu.
517
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
Idem pronaći Liandrin.
518
00:31:31,473 --> 00:31:32,558
I ubit ću je.
519
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
Maksim.
520
00:31:39,607 --> 00:31:40,899
Dođi sa mnom.
521
00:31:43,277 --> 00:31:45,529
[cvili, oštro udahne]
522
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
tamo.
523
00:31:55,748 --> 00:31:57,958
Isključio sam vezu.
524
00:32:04,632 --> 00:32:06,133
[uzdahne]
525
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
[ljudi brbljaju]
526
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
Sramim se toga
Nikad nisam poznavao Malkiera.
527
00:32:26,195 --> 00:32:28,696
Kakav kralj
ne može se sjetiti svojih ljudi?
528
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
Njegovo vlastito kraljevstvo?
529
00:32:32,159 --> 00:32:33,744
Al'Lan Mandragoran,
530
00:32:34,953 --> 00:32:36,914
bio si samo beba kad je palo.
531
00:32:41,418 --> 00:32:45,588
Borderlands je bio neumoljivo mjesto,
532
00:32:45,589 --> 00:32:47,966
čak i prije nego što ga je pregazila Poguba.
533
00:32:49,968 --> 00:32:51,887
Ali u toj tvrdoći,
534
00:32:52,513 --> 00:32:55,641
Naš narod stvorio je takvu ljepotu...
535
00:32:57,726 --> 00:32:59,061
Festivali.
536
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
Poezija.
537
00:33:01,355 --> 00:33:02,690
Plesanje.
538
00:33:04,692 --> 00:33:07,778
[smijeh]
Te duge noći nakon plesa.
539
00:33:14,660 --> 00:33:15,994
Što ti najviše nedostaje?
540
00:33:19,790 --> 00:33:20,958
Smijeh.
541
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
[uzdahne]
542
00:33:40,561 --> 00:33:41,603
[Rand uzdahne]
543
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
odlaziš li
544
00:33:47,901 --> 00:33:50,070
Nismo imali
trenutak sam od Rhuideana.
545
00:33:52,573 --> 00:33:53,741
uh,
546
00:33:55,367 --> 00:33:57,745
Mudri žele da spavam s njima.
547
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
Da nastavimo raditi zajedno.
548
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
Oh.
549
00:34:04,710 --> 00:34:05,793
Mogu ostati.
550
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
Ne, ne, ne. Ići.
551
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
Jeste li sigurni?
552
00:34:11,925 --> 00:34:12,926
Mmm.
553
00:34:34,698 --> 00:34:37,159
[oboje uzdahnu]
554
00:34:48,921 --> 00:34:50,297
[pucketanje vatre]
555
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
[vjetar puše]
556
00:35:09,900 --> 00:35:11,068
[Lan uzdahne]
557
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
Vidio sam, Lan. Vidio sam to.
558
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Neću biti u Posljednjoj bitci.
559
00:35:39,847 --> 00:35:43,766
I sve što smo napravili
i sve što smo izgubili...
560
00:35:43,767 --> 00:35:48,021
[drhtavo diše] ... sve je to uzalud
jer ja neću biti tamo.
561
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
Kako možeš biti tako siguran?
562
00:35:55,571 --> 00:35:59,950
Jer u svakoj budućnosti
gdje sam živio, Rand umire.
563
00:36:00,909 --> 00:36:02,995
I jedino tako živi...
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
je ako neću.
565
00:36:20,178 --> 00:36:21,263
dođi ovamo
566
00:36:22,347 --> 00:36:23,390
U redu.
567
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
[uzdahne]
568
00:36:31,857 --> 00:36:33,483
[izdiše] Reci nešto.
569
00:36:37,404 --> 00:36:38,780
Umireš li večeras?
570
00:36:41,241 --> 00:36:42,074
Što?
571
00:36:42,075 --> 00:36:45,828
Jesi li to vidio u Prstenovima?
Da noćas moraš umrijeti?
572
00:36:45,829 --> 00:36:48,373
Ne, ne.
573
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
Dobro.
574
00:36:51,919 --> 00:36:53,128
Pa, onda imate večeras.
575
00:36:55,505 --> 00:36:56,965
Sjesti sa svojim starim prijateljem
576
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
i popiti piće.
577
00:37:00,093 --> 00:37:01,969
Oh, Lan.
578
00:37:01,970 --> 00:37:05,098
Jeste li... Jeste li pokušali...
579
00:37:07,643 --> 00:37:10,771
[uzdahne] ...ovaj Aiel Oosquai?
580
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
[smije se] Nisam.
581
00:37:13,065 --> 00:37:17,069
Pa, čeka vas poslastica.
582
00:37:26,328 --> 00:37:27,412
[guta]
583
00:37:28,038 --> 00:37:29,413
[kašlje]
584
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
- [kašlje, smije se]
- [smije se]
585
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
[smijeh, kašlje]
586
00:37:38,840 --> 00:37:40,591
[guta, oštro izdahne]
587
00:37:40,592 --> 00:37:42,636
[smijeh]
588
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
[Moiraine] Još jedan.
589
00:37:50,477 --> 00:37:51,436
[smijeh]
590
00:37:53,021 --> 00:37:54,730
[papiri šušte, gužvaju se]
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,900
[Min drhtavo diše]
592
00:37:59,069 --> 00:38:01,530
[Mat šuška]
593
00:38:02,739 --> 00:38:04,783
- Čujete li to?
- Što?
594
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
- Ništa.
- [stenje]
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,955
ništa Bez povraćanja,
i radosna odsutnost predavanja
596
00:38:10,956 --> 00:38:15,042
o politici i kulturi
i poznata brda Tanchico.
597
00:38:15,043 --> 00:38:17,712
Dakle, mogu samo pretpostaviti
da me pratiš
598
00:38:17,713 --> 00:38:20,172
jer si opsjednut mnome.
599
00:38:20,173 --> 00:38:21,799
jesam li u pravu
600
00:38:21,800 --> 00:38:23,676
Zato što je Amyrlin opsjednuta mnome?
601
00:38:23,677 --> 00:38:25,177
Nitko nije opsjednut tobom.
602
00:38:25,178 --> 00:38:28,472
Pa, mislim, ti to kažeš,
a ipak si tu.
603
00:38:28,473 --> 00:38:29,599
[ruga se]
604
00:38:31,143 --> 00:38:33,769
- Oh? Pogledaj ovdje. sta je ovo
- Oh. Mat.
605
00:38:33,770 --> 00:38:35,730
- Ona je umjetnica, ona je umjetnica...
- Mat. Ne, ne, ne.
606
00:38:35,731 --> 00:38:37,064
- ...u skrivanju.
- Ne, Mat. Čekaj, čekaj.
607
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Min, Min, Min.
608
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
- [Min uzdahne]
- [Mat] Min, što je ovo?
609
00:38:42,696 --> 00:38:43,904
[drhti]
610
00:38:43,905 --> 00:38:45,281
sta je ovo
611
00:38:45,282 --> 00:38:47,826
[drhtavo diše] Moje vizije.
612
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
Pokušavao sam se sjetiti detalja
kako bih mogao...
613
00:38:54,166 --> 00:38:55,167
prestani.
614
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
Pravo.
615
00:38:59,171 --> 00:39:02,590
Pravo. Pa to je za nas sreća
616
00:39:02,591 --> 00:39:05,677
da se tvoje vizije stvarno ne ostvaruju,
oni?
617
00:39:08,055 --> 00:39:11,223
Min, nisam ja ubio Randa, zar ne?
618
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
I neću se ubiti.
619
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
Pa, vjerojatno ne.
620
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Osim ako se ne moram vratiti u onu kabinu.
621
00:39:21,318 --> 00:39:22,944
[ruga se] Molim te.
622
00:39:24,362 --> 00:39:25,781
Ovdje nije puno bolje.
623
00:39:27,032 --> 00:39:28,741
Dijelim zid s vama troje.
624
00:39:28,742 --> 00:39:32,120
Najbolje vjerujte da su ovi zidovi tanki.
625
00:39:36,458 --> 00:39:40,212
[zloslutna glazba svira]
626
00:39:56,103 --> 00:39:57,562
- Nynaeve, pogledaj.
- Hmm?
627
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
- Probudi se. Izgled. Pogledaj što ona radi.
- Mmm.
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,281
[svira ohrabrujuća glazba]
629
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Ovo je razlog zašto Aes Sedai
ne smiju biti na palubi
630
00:40:26,258 --> 00:40:28,093
kad putuju s Morskim narodom.
631
00:40:30,929 --> 00:40:33,389
U Toweru kažu tvoji kanalizatori
tako su slabi u Moći
632
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
nikad ne mogu postati punopravne sestre.
633
00:40:36,017 --> 00:40:39,270
Najbolje je i dalje vjerovati u to
kad se iskrcaš.
634
00:40:39,271 --> 00:40:41,064
Zašto biste izbjegavali učenje u Toweru?
635
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
Postoji mnogo načina da budete kanalizator.
636
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Mnogo načina da budeš žena.
637
00:41:00,792 --> 00:41:02,169
Ne možete dodirnuti Izvor.
638
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
ja mogu
639
00:41:07,007 --> 00:41:08,008
Ponekad.
640
00:41:09,092 --> 00:41:11,344
- Ali ne mogu to kontrolirati.
- Naravno da ne možeš.
641
00:41:12,429 --> 00:41:16,141
Kanaliziranje je poput mora.
Ne može se kontrolirati.
642
00:41:16,725 --> 00:41:20,228
Teče, htjeli vi to ili ne.
643
00:41:24,191 --> 00:41:25,900
Jesi li ti onaj koji ne
želite odustati od kontrole?
644
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
[ruga se]
645
00:41:29,112 --> 00:41:32,365
[Voditeljica jedra] Vidim,
čak i u nogama.
646
00:41:33,491 --> 00:41:36,160
Jedan od vas se bori da održi tu gdje stojite,
647
00:41:36,161 --> 00:41:39,998
dok jedna želi da je more uzme
skrenuti s puta koji je odabran.
648
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
I jedan od vas ima morsku bolest, a drugi nije.
649
00:41:47,130 --> 00:41:50,174
Trebaš mi obećati
nećeš reći svojoj Kuli
650
00:41:50,175 --> 00:41:51,759
o našim Windfinderima.
651
00:41:51,760 --> 00:41:52,885
obećajem.
652
00:41:52,886 --> 00:41:54,012
nećemo.
653
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
Dobro.
654
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Sada idi spakiraj svoje stvari.
Uskoro ćemo biti u Tanchicu.
655
00:42:10,278 --> 00:42:11,488
[vrata se otvaraju]
656
00:42:12,447 --> 00:42:13,489
gdje si bio
657
00:42:13,490 --> 00:42:15,200
Mislili smo da si pao u more.
658
00:42:15,784 --> 00:42:18,411
- [gunđa]
- Uh, naletio sam na prijatelja.
659
00:42:19,037 --> 00:42:20,079
Ovo je Min.
660
00:42:20,080 --> 00:42:22,831
Uh, Min, ovo su Nynaeve i Elayne.
661
00:42:22,832 --> 00:42:25,626
Bili ste na Bijeloj kuli. Sluga.
662
00:42:25,627 --> 00:42:28,087
- Da.
- Ona je Amyrlinin špijun, zapravo.
663
00:42:28,088 --> 00:42:30,215
Nije baš dobar ako svi znaju.
664
00:42:31,049 --> 00:42:33,343
Fal Dara. Bar.
665
00:42:34,261 --> 00:42:36,178
Ti si vidjelica koja je rekla Randu
on je bio Zmaj.
666
00:42:36,179 --> 00:42:38,430
Mislim, također mi je rekla da sam ubio Randa,
667
00:42:38,431 --> 00:42:41,559
pa valjda na neki način
nisi dobar ni u jednom svom poslu.
668
00:42:42,102 --> 00:42:43,353
[Voditeljica jedra] Kopno, zdravo!
669
00:42:44,020 --> 00:42:45,187
U redu. Idemo.
670
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
Kao da misliš da ideš s nama.
671
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Bio sam u Tanchicu.
Može li itko od vas reći isto?
672
00:42:50,527 --> 00:42:52,737
Osim toga, želim ti pomoći.
673
00:42:53,905 --> 00:42:54,738
Ja znam.
674
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
Znam da tražiš Crnog Ajaha,
675
00:42:58,743 --> 00:43:01,329
i slučajno imam neke osobne
iskustvo s Liandrin Sedai.
676
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Zar ne svi.
677
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
[uzdahne]
678
00:43:13,008 --> 00:43:14,134
Možemo li joj vjerovati, Mat?
679
00:43:19,806 --> 00:43:20,807
Da.
680
00:43:28,690 --> 00:43:32,319
[vikanje, galama]
681
00:43:41,828 --> 00:43:44,204
[seljanin] Miči se!
hajde [gunđa] To je to.
682
00:43:44,205 --> 00:43:46,708
[Min] Ne govori glasno.
Posebno ti, princezo.
683
00:43:47,375 --> 00:43:49,002
I nemoj razbacivati novcem.
684
00:43:50,670 --> 00:43:53,130
I bez kontakta očima ni s kim.
685
00:43:53,131 --> 00:43:54,548
[čovjek vrišti]
686
00:43:54,549 --> 00:43:56,592
[voda prska]
687
00:43:56,593 --> 00:43:58,385
I ti, Mat.
688
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
ne šalim se
kad kažem da je ovo mjesto opasno.
689
00:44:07,812 --> 00:44:09,814
U redu. Ponašat ću se najbolje.
690
00:44:10,398 --> 00:44:11,441
[Min] Hajde.
691
00:44:19,532 --> 00:44:21,826
[koraci odjekuju]
692
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
Vratili su se.
693
00:44:32,253 --> 00:44:33,671
Ne njih.
694
00:44:35,298 --> 00:44:37,424
Iznenađeni ste što me vidite, sestre?
695
00:44:37,425 --> 00:44:39,344
Elaida Sedai.
696
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
Govori sada.
697
00:44:43,264 --> 00:44:47,268
I reci mi ime svake sestre
Crnog Ajaha.
698
00:44:48,728 --> 00:44:54,442
Nikada nećemo iznevjeriti svoje zakletve
ili naše sestre!
699
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
Bez obzira koliko puta pitali.
700
00:44:58,113 --> 00:44:59,906
vjerujem ti.
701
00:45:00,407 --> 00:45:01,449
[uzdah, stenjanje]
702
00:45:07,789 --> 00:45:09,374
Reci mi njihova imena.
703
00:45:11,042 --> 00:45:12,335
Znam samo jednog drugog.
704
00:45:12,961 --> 00:45:14,086
[gunđa]
705
00:45:14,087 --> 00:45:15,463
Njeno ime.
706
00:45:16,464 --> 00:45:19,716
Rekao sam Amyrlin
Pregovarao bih da mogu...
707
00:45:19,717 --> 00:45:20,801
[gunđa]
708
00:45:20,802 --> 00:45:23,303
Ja nisam kao Siuan Sanche.
709
00:45:23,304 --> 00:45:27,808
- [gunđa, stenje]
- Ovo nisu pregovori.
710
00:45:27,809 --> 00:45:31,896
Iz ove ćelije nećeš izaći živ.
711
00:45:35,233 --> 00:45:37,401
Sve što ćete osjećati je bol
712
00:45:37,402 --> 00:45:40,529
dok mi ne kažeš njezino ime.
713
00:45:40,530 --> 00:45:43,616
Zove se-- [gunđa]
714
00:45:44,409 --> 00:45:46,494
[gunđanje]
715
00:45:52,083 --> 00:45:54,419
[teško dišući]
716
00:46:01,217 --> 00:46:03,218
[dihtanje]
717
00:46:03,219 --> 00:46:07,098
Netko je poslao Sivog čovjeka
ušutkati Joiya i Amica.
718
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
Još mora postojati član
Crnog Ajaha u Kuli.
719
00:46:15,356 --> 00:46:16,941
[gunđa, dahće]
720
00:46:17,525 --> 00:46:19,986
[gunđanje, stenjanje]
721
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
[dihtanje]
722
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
ti.
723
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
Ti si me doveo ovamo.
724
00:46:33,124 --> 00:46:34,959
Možda sam te krivo procijenio, sestro.
725
00:47:04,531 --> 00:47:06,908
- [seljani galame]
- [rikanje životinja]
726
00:47:11,120 --> 00:47:14,249
[seljani viču, galame]
727
00:47:15,625 --> 00:47:17,835
[seljak] U redu. Dobro. Hajde, druže.
728
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
ovuda.
729
00:47:44,404 --> 00:47:46,030
Ova magla.
730
00:47:48,575 --> 00:47:49,867
Što je, gospodine?
731
00:47:51,744 --> 00:47:53,788
Ta zadnja vještica bila je samo igračka.
732
00:47:59,544 --> 00:48:03,381
Želim naučiti kako uhvatiti ženu
sa stvarnom moći, Child Byar?
733
00:48:19,188 --> 00:48:21,148
[drhtavo diše]
734
00:48:21,149 --> 00:48:23,568
- Perrin.
- Pogledaj. Nemamo puno vremena.
735
00:48:24,193 --> 00:48:26,946
Budite tihi i slušajte naše upute.
Izvući ćemo te odavde.
736
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
Perrin, što ti se dogodilo s očima?
737
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
[ušuti]
738
00:48:36,456 --> 00:48:37,749
[Eldrin] Je li Mat s tobom?
739
00:48:38,583 --> 00:48:40,500
[Perrin] Ne. Ali on je siguran.
740
00:48:40,501 --> 00:48:42,670
- [zveckanje tipki]
- [brava klikne]
741
00:48:44,255 --> 00:48:45,547
- [jecaj]
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
742
00:48:45,548 --> 00:48:48,383
Sve je u redu. Oni su prijatelji.
743
00:48:48,384 --> 00:48:50,845
hajde Brzo. Ovdje. u redu je
744
00:48:54,015 --> 00:48:55,891
- Gdje ti je majka?
- Odveli su je tako.
745
00:48:55,892 --> 00:48:58,353
U redu. Idi s njima. Oni će te čuvati.
Dovest ću tvoju mamu.
746
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
[Perrin zadrhti]
747
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
[drhtavo diše]
748
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
Moramo ići.
749
00:49:40,603 --> 00:49:42,188
- Sada.
- [Perrin drhtavo diše]
750
00:49:53,032 --> 00:49:54,242
[drvo škripi]
751
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
Maksim?
752
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
- [pucanje iz samostrela]
- [gunđa]
753
00:50:08,131 --> 00:50:09,674
- [uzvikuje]
- [gunđa]
754
00:50:12,760 --> 00:50:13,720
[gunđa]
755
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
- Vatra!
- [gunđa]
756
00:50:17,932 --> 00:50:19,224
[gunđa, dahće]
757
00:50:19,225 --> 00:50:21,352
[teško dišući]
758
00:50:23,813 --> 00:50:24,897
[Dain] Dvije rijeke.
759
00:50:26,357 --> 00:50:27,608
došao si
760
00:50:30,153 --> 00:50:31,279
Ti si ovo napravio.
761
00:50:32,822 --> 00:50:34,949
- Mislio sam da si dobar čovjek.
- Bio sam!
762
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
Prije tebe.
763
00:50:46,335 --> 00:50:48,045
[svira napeta glazba]
764
00:51:02,685 --> 00:51:05,395
Faile! [gunđa, stenje]
765
00:51:05,396 --> 00:51:07,315
Ne! [gunđa]
766
00:51:16,199 --> 00:51:18,493
[drhtavo diše]
767
00:51:23,831 --> 00:51:25,917
[Faile] Sada morate ustati. hajde
768
00:51:26,793 --> 00:51:30,712
[naprezanje, gunđanje]
769
00:51:30,713 --> 00:51:32,672
- [uzvikuje, drhtavo diše]
- [Whitecloak] Ona je moja.
770
00:51:32,673 --> 00:51:34,382
Hajde, momče. Pomakni se. Sada!
771
00:51:34,383 --> 00:51:35,885
[stenje]
772
00:51:44,227 --> 00:51:45,561
[sojevi]
773
00:51:58,741 --> 00:52:01,284
- [gunđa]
- [dašćući]
774
00:52:01,285 --> 00:52:02,370
[gunđa]
775
00:52:05,456 --> 00:52:07,959
[drhtavo diše]
776
00:52:12,296 --> 00:52:13,339
Kako si me našao?
777
00:52:14,507 --> 00:52:16,800
Ponovno ste uključili vezu
prije pet strijela.
778
00:52:16,801 --> 00:52:19,094
[dašćući, oštro dišući]
779
00:52:19,095 --> 00:52:20,847
- [gunđa]
- [Alanna stenje]
780
00:52:22,348 --> 00:52:24,725
- [stenje, cvili]
- Imam te. Sada te imam.
781
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
[Alanna zagunđa]
782
00:52:44,412 --> 00:52:45,830
[Lanfear] Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.
783
00:52:48,583 --> 00:52:49,834
Nikad nisi bio ovdje.
784
00:52:51,210 --> 00:52:52,211
imate.
785
00:52:54,171 --> 00:52:55,715
Vidim da često dolaziš ovamo.
786
00:53:02,054 --> 00:53:05,892
Jednom sam mislio na ovo mjesto
da nisam imao kontrolu nad svojim životom.
787
00:53:06,475 --> 00:53:11,022
Taj izbor drugih ljudi, obrazac,
ima puno veću kontrolu od mene.
788
00:53:13,232 --> 00:53:15,067
Uzorak je tkan, Rand.
789
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Što misliš tko to plete ako ne mi?
790
00:53:20,781 --> 00:53:21,824
[uzdahne]
791
00:53:22,742 --> 00:53:25,410
Vidio sam te, u Rhuideanu.
792
00:53:25,411 --> 00:53:29,415
Prije nego što si pustio Mračnog.
Prije nego što ste se zakleli.
793
00:53:31,334 --> 00:53:33,002
Ja više nisam ta osoba.
794
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
ti si
795
00:53:38,341 --> 00:53:40,634
I vidim tu ženu u tebi.
796
00:53:40,635 --> 00:53:43,387
Vidio sam je kad sam te prvi put sreo
natrag u Cairhien.
797
00:53:45,598 --> 00:53:47,474
Je li to ono što želiš da budem?
798
00:53:47,475 --> 00:53:50,936
- Neki pitomi krčmar?
- Nisi bio poslušan.
799
00:53:50,937 --> 00:53:53,064
Bio si poletan i hrabar.
800
00:53:53,814 --> 00:53:55,482
Htio si da svijet bude bolje mjesto.
801
00:53:55,483 --> 00:53:57,526
Željeli ste da ljudi
imati više nego što su oni imali.
802
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
Još uvijek to želim.
803
00:54:05,826 --> 00:54:06,911
I više od toga.
804
00:54:07,411 --> 00:54:09,580
[svira emotivna glazba]
805
00:54:15,544 --> 00:54:17,964
Želim te, Rand.
806
00:54:20,383 --> 00:54:21,384
volim te
807
00:54:24,011 --> 00:54:25,846
Tamni dijelovi i svijetli.
808
00:54:28,307 --> 00:54:31,894
Zaljubio sam se u ovaj dio tebe
koji želi spasiti svijet.
809
00:54:33,229 --> 00:54:36,691
I uvijek sam volio taj komad
koji zna da ga moraš prekinuti.
810
00:55:04,593 --> 00:55:05,761
[tkana leprša]
811
00:55:07,888 --> 00:55:09,597
Mudri je rekao da me želiš vidjeti.
812
00:55:09,598 --> 00:55:11,559
Uče te o Snu?
813
00:55:13,269 --> 00:55:15,938
- Jesu.
- A možeš li to učiniti?
814
00:55:16,897 --> 00:55:19,483
Možeš li putovati sa mnom u snu
upoznati nekoga?
815
00:55:21,110 --> 00:55:24,280
[ruga se] Ja... ne znam.
Možda bih mogao.
816
00:55:25,614 --> 00:55:26,949
[drhtavo udahne]
817
00:55:28,034 --> 00:55:30,077
Postoji poruka koju moram isporučiti.
818
00:55:33,706 --> 00:55:38,626
To je... To je opasno
u Tel'aran'rhiodu. Što?
819
00:55:38,627 --> 00:55:39,711
Smiješno je, zar ne?
820
00:55:39,712 --> 00:55:41,588
Upozoravaš me
o opasnosti Snova.
821
00:55:41,589 --> 00:55:43,883
Sjećam se prije mnogo godina
kad sam tebi isto učinio.
822
00:55:56,395 --> 00:55:59,065
[svira dramatična glazba]
823
00:56:01,525 --> 00:56:04,195
Jeste li ovo vidjeli u Rhuideanu?
824
00:56:05,529 --> 00:56:06,530
Da.
825
00:56:07,364 --> 00:56:10,367
- I isplati li se riskirati?
- Oh, da. Da.
826
00:56:12,453 --> 00:56:13,454
[Egwene uzdahne]
827
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
U redu, onda.
828
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
pokušat ću.
829
00:56:34,642 --> 00:56:35,976
Jeste li spremni?
830
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Da.
831
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
[duboko diše]
832
00:56:59,041 --> 00:57:01,376
[šaputanje glasova, nerazgovjetno]
833
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
Ovo je Tel'aran'rhiod?
834
00:57:04,088 --> 00:57:05,381
Ovo je tvoj san.
835
00:57:06,465 --> 00:57:08,926
Ovdje je sigurnije, mislim.
836
00:57:10,177 --> 00:57:12,972
Pokušat ću te odvesti
odavde ravno u njezin san.
837
00:57:17,476 --> 00:57:18,602
Zapamtite...
838
00:57:19,728 --> 00:57:21,605
probudit će vas zveket mjedene igle.
839
00:57:33,409 --> 00:57:34,410
Moiraine?
840
00:57:44,587 --> 00:57:46,922
Došao sam do tebe ovim putem
jer nemam vremena.
841
00:57:47,798 --> 00:57:48,716
gdje si
842
00:57:50,009 --> 00:57:52,469
- Prošao sam kroz Prstenove Rhuideana.
- Rhuidean?
843
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
Vi ste u Aielskoj pustoši?
844
00:57:55,806 --> 00:57:58,184
Vidio sam tisuću tisuća budućnosti.
845
00:57:59,226 --> 00:58:01,103
I znam da su dvije stvari istinite.
846
00:58:06,358 --> 00:58:09,320
Ako Bijela kula ne savije koljena
za Rand al'Thora...
847
00:58:12,156 --> 00:58:13,449
izgubit će Posljednju bitku.
848
00:58:18,913 --> 00:58:20,163
I to je... to je to.
849
00:58:20,164 --> 00:58:22,874
Ne, ne, ne. Ne smijete to učiniti.
850
00:58:22,875 --> 00:58:24,210
Ne meni.
851
00:58:25,419 --> 00:58:28,588
Što bi ti učinio,
u Cairhienu, znajući ono što sam ja znao?
852
00:58:28,589 --> 00:58:30,466
Što biste učinili?
853
00:58:32,551 --> 00:58:33,552
Isti.
854
00:58:35,054 --> 00:58:36,429
Možda i gore.
855
00:58:36,430 --> 00:58:37,806
Zašto me onda kažnjavaš?
856
00:58:38,766 --> 00:58:40,433
Misliš da se ne kažnjavam?
857
00:58:40,434 --> 00:58:41,976
Svatko od nas je imao posao.
858
00:58:41,977 --> 00:58:44,437
Moje je bilo pronaći Ponovno rođenog zmaja.
859
00:58:44,438 --> 00:58:46,732
Vaše je bilo pripremiti Toranj da vas slijedi.
860
00:58:55,741 --> 00:58:57,660
Ne možete si priuštiti ponovni neuspjeh.
861
00:59:01,622 --> 00:59:02,665
Trebao si biti ti.
862
00:59:04,375 --> 00:59:05,709
Trebao si biti ti u Toweru.
863
00:59:06,585 --> 00:59:10,339
Ti si jak, pametan, nemilosrdan.
Ne biste se izgubili zbog Seata.
864
00:59:17,429 --> 00:59:18,597
[Siuan uzdiše]
865
00:59:20,891 --> 00:59:22,476
Prelako stvaram neprijatelje.
866
00:59:23,936 --> 00:59:26,522
[svira emotivna glazba]
867
00:59:28,857 --> 00:59:31,151
Nikada ne bih osvojio Seat
na prvom mjestu.
868
00:59:32,027 --> 00:59:33,028
[uzdahne]
869
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
[smijeh]
870
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
želim...
871
00:59:47,042 --> 00:59:50,004
Voljela bih da nikad nismo otišli
u Gitarinu radnu sobu tog dana.
872
00:59:51,672 --> 00:59:54,925
Što? Upravo ukrao par konja
873
00:59:55,968 --> 00:59:58,553
i odgalopirao do Suze
za život na rijeci?
874
00:59:58,554 --> 01:00:00,013
- da
- [smije se]
875
01:00:00,014 --> 01:00:02,349
[svira emotivna glazba]
876
01:00:12,735 --> 01:00:15,279
Ne, razbili smo što smo imali, Siuan.
877
01:00:23,329 --> 01:00:25,247
Ne može se popraviti. Ne u ovom životu.
878
01:00:26,999 --> 01:00:30,127
Onda ću te pronaći u sljedećem životu.
879
01:00:31,253 --> 01:00:33,505
Iznova i iznova dok ne shvatimo kako treba.
880
01:00:38,093 --> 01:00:39,887
A ja ću te čekati.
881
01:00:42,056 --> 01:00:43,140
Svaki put.
882
01:00:48,062 --> 01:00:49,229
Svaki put.
883
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
volim te
884
01:01:12,628 --> 01:01:14,880
[svira optimistična glazba]
885
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Nynaeve?
886
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
Nynaeve, jesi li ovdje?
887
01:01:32,272 --> 01:01:33,482
čuješ li me
888
01:01:38,404 --> 01:01:41,447
Sada slušaj. Što čuješ?
889
01:01:41,448 --> 01:01:44,243
- [Elnore Jr.] Vjetar.
- [Nynaeve] I što još?
890
01:01:54,670 --> 01:01:58,382
[svira trijumfalna glazba]
891
01:02:24,950 --> 01:02:26,909
[Mat] ...ostani ovdje. [smijeh]
892
01:02:26,910 --> 01:02:29,287
[smijeh] Slušaj,
893
01:02:29,288 --> 01:02:32,498
nikad ne spavaš na podu
ikada više.
894
01:02:32,499 --> 01:02:34,585
[svira emotivna glazba]
895
01:02:40,924 --> 01:02:42,134
Ponosan sam na tebe.
896
01:02:44,720 --> 01:02:46,512
[djeca brbljaju]
897
01:02:46,513 --> 01:02:49,307
Uh, prekrasno je, zar ne?
898
01:02:49,308 --> 01:02:52,519
Da. Znaš, Perrin je ovo napravio.
899
01:02:54,771 --> 01:02:56,732
To je pravi posao Two Riversa.
900
01:03:00,569 --> 01:03:01,987
[zveckanje metala]
901
01:03:03,739 --> 01:03:05,072
[svira emotivna glazba]
902
01:03:05,073 --> 01:03:07,034
[zveckanje se nastavlja]
903
01:03:10,913 --> 01:03:13,207
[lajanje psa]
904
01:03:15,125 --> 01:03:16,835
Hopper, ostani dolje.
905
01:03:23,926 --> 01:03:24,843
[smijeh]
906
01:03:49,785 --> 01:03:51,118
[predosjećajna glazba svira]
907
01:03:51,119 --> 01:03:52,329
[naglo udahne]
908
01:03:55,249 --> 01:03:56,166
[uzdah]
909
01:04:02,047 --> 01:04:03,340
[vrišti]