1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri) 2 00:01:47,708 --> 00:02:04,202 RRUGA E KTHIMIT nga Ajeesh Vijayan 3 00:02:31,103 --> 00:02:32,684 [duke folur rusisht] 4 00:02:46,785 --> 00:02:48,650 [duke qarë] 5 00:04:28,220 --> 00:04:29,505 [dera hapet] 6 00:04:31,098 --> 00:04:32,759 [dera mbyllet] 7 00:05:37,789 --> 00:05:39,825 [burri bërtet në rusisht] 8 00:05:39,916 --> 00:05:41,452 [burrat përgjigjen në rusisht] 9 00:05:52,721 --> 00:05:54,461 [burri flet rusisht] 10 00:06:15,076 --> 00:06:16,816 [në rusisht] 11 00:07:03,875 --> 00:07:05,831 [bisedë ruse] 12 00:07:11,675 --> 00:07:14,087 [duke folur rusisht] 13 00:07:28,984 --> 00:07:30,975 (i burgosur mashkull) Shikoni ata burra të varfër. 14 00:07:31,069 --> 00:07:32,559 Ata kanë verbëri natën. 15 00:07:32,654 --> 00:07:34,645 E pashë në kampin e tranzitit. 16 00:07:34,739 --> 00:07:37,651 Është mungesë vitaminash nga uria. 17 00:07:51,339 --> 00:07:52,749 [rënkim] 18 00:07:58,388 --> 00:08:01,755 [ulërimë] 19 00:08:01,850 --> 00:08:03,681 Këtu, këtu. 20 00:08:03,768 --> 00:08:05,633 [gulçim] 21 00:08:05,729 --> 00:08:08,141 Ju planifikoni të mbijetoni me gjysmë racioni, bir? 22 00:08:08,231 --> 00:08:09,266 Shiko, ai është një plak. 23 00:08:09,357 --> 00:08:10,893 Unë jam një plak. 24 00:08:10,984 --> 00:08:13,441 Unë do të jem gjallë në mëngjes. Ai nuk do. 25 00:08:16,990 --> 00:08:19,527 Mirësia. 26 00:08:19,618 --> 00:08:21,404 Kjo mund të të vrasë këtu. 27 00:08:25,206 --> 00:08:26,616 Ai është amerikan. 28 00:08:26,708 --> 00:08:30,292 Këtu? Si? 29 00:08:30,378 --> 00:08:33,290 Stalini i urren të huajt, 30 00:08:33,381 --> 00:08:35,838 dhe kjo përfshin polakët. 31 00:08:35,842 --> 00:08:37,503 Ju jeni polak, apo jo? 32 00:08:37,510 --> 00:08:38,670 Uh-huh. 33 00:08:38,678 --> 00:08:40,634 Më pëlqeni ju polakë. 34 00:08:40,722 --> 00:08:43,464 Ndjenja juaj e zjarrtë e padrejtësisë, 35 00:08:43,558 --> 00:08:46,140 malli për liri. 36 00:08:46,227 --> 00:08:49,640 Khabarov-- Andrei Timofeyevich. 37 00:08:49,731 --> 00:08:51,847 Weiszczek-- Janusz. 38 00:08:51,858 --> 00:08:54,691 Ngarkesa juaj, mund të pyes, Janusz? 39 00:08:54,778 --> 00:08:59,238 58-10. 40 00:08:59,324 --> 00:09:01,030 Një spiun. 41 00:09:01,117 --> 00:09:03,028 Kështu më thanë. 42 00:09:03,119 --> 00:09:04,529 Dhjetë vjet? 43 00:09:04,621 --> 00:09:06,577 nr 20. 44 00:09:06,665 --> 00:09:09,702 58-14. Sabotim. Dhjetë vjet. 45 00:09:09,793 --> 00:09:12,034 Dhe ju ishit në anën sovjetike, 46 00:09:12,128 --> 00:09:14,710 dhe ju arrestojnë. Të akuzojnë për spiunazh. 47 00:09:14,714 --> 00:09:17,171 Të torturoj, a? 48 00:09:17,258 --> 00:09:18,714 E keni nënshkruar rrëfimin? 49 00:09:18,718 --> 00:09:20,208 Nr. 50 00:09:20,303 --> 00:09:22,919 Jo, nuk do të firmosja, 51 00:09:23,014 --> 00:09:26,256 kështu ata - ata torturuan dikë tjetër. 52 00:09:26,351 --> 00:09:30,060 Më falni. 53 00:09:30,063 --> 00:09:32,224 Unë isha aktor. 54 00:09:32,232 --> 00:09:33,768 Foto lëvizëse. 55 00:09:33,858 --> 00:09:38,522 Në foton time të fundit, Kam luajtur aristokrat. 56 00:09:38,613 --> 00:09:40,854 Më arrestuan kur filmi u lirua. 57 00:09:40,949 --> 00:09:42,405 Pse? 58 00:09:42,492 --> 00:09:44,198 u pretendua 59 00:09:44,285 --> 00:09:49,746 Unë po ngrija statusin të fisnikërisë së vjetër. 60 00:09:49,833 --> 00:09:53,291 Pra, keni dhjetë vjet për një interpretim në një film. 61 00:09:53,378 --> 00:09:55,790 Kam pasur njoftime më të mira. 62 00:10:00,343 --> 00:10:01,799 [duke folur rusisht] 63 00:10:10,562 --> 00:10:11,927 Nyet. 64 00:10:21,364 --> 00:10:22,604 Urki. 65 00:10:22,699 --> 00:10:25,441 A e dini kush janë këta? 66 00:10:25,535 --> 00:10:28,117 Kriminelët profesionistë. 67 00:10:28,204 --> 00:10:30,445 Vrasës dhe hajdutë. 68 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Mos i ngul sytë. 69 00:10:32,542 --> 00:10:34,954 Rojet i lanë të drejtojnë gjërat këtu, 70 00:10:35,044 --> 00:10:36,580 dhe ata duhet të kenë frikë. 71 00:10:36,671 --> 00:10:38,411 Atëherë pse do ta bënin le t'i drejtojnë gjërat? 72 00:10:38,506 --> 00:10:41,498 Sepse janë nënprodukt të shoqëria borgjeze 73 00:10:41,593 --> 00:10:43,584 dhe kështu miq të njerëzve. 74 00:10:43,678 --> 00:10:49,799 Ne jemi të burgosur politikë dhe pra armiqtë e njerëzve. 75 00:10:49,893 --> 00:10:53,351 Bashkimi Sovjetik është bërë një burg i madh. 76 00:10:53,438 --> 00:10:55,429 Puna e skllevërve. 77 00:10:55,523 --> 00:10:58,640 Ata janë nga vendet e largëta të Perandoria Sovjetike, 78 00:10:58,735 --> 00:11:03,024 të gjithë të kapur në të njëjtën rrjetë. 79 00:11:03,114 --> 00:11:06,277 Dhe, bëni ndonjë prej tyre përpëliten nga rrjeta? 80 00:11:06,367 --> 00:11:10,406 Jo, Janusz. Duhet të jeni më të kujdesshëm. 81 00:11:13,833 --> 00:11:16,700 Stalini ka sy dhe veshë kudo, 82 00:11:16,795 --> 00:11:18,285 edhe ketu. 83 00:11:18,379 --> 00:11:21,291 Nëse nuk jeni më të kujdesshëm, 84 00:11:21,382 --> 00:11:23,543 do të vdesësh pas një viti. 85 00:11:23,635 --> 00:11:25,216 Nëse jo fjalë për fjalë, 86 00:11:28,348 --> 00:11:31,306 pastaj shpirt. 87 00:11:31,392 --> 00:11:35,055 Dhe sa kohë keni qenë këtu? 88 00:11:35,146 --> 00:11:38,889 Njëmbëdhjetë muaj e 29 ditë. 89 00:11:38,983 --> 00:11:40,314 [duke folur rusisht] 90 00:12:00,839 --> 00:12:02,204 [të burgosurit qeshin] 91 00:12:14,435 --> 00:12:16,096 [burri duke bërtitur në distancë] 92 00:12:51,472 --> 00:12:53,383 [burri duke bërtitur në rusisht] 93 00:14:02,502 --> 00:14:04,117 [bisedë] 94 00:14:13,471 --> 00:14:17,510 Ju bëni për mua. 95 00:14:17,600 --> 00:14:19,215 Dëshiron që të të vizatoj? 96 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Jo. Jo unë. 97 00:15:19,120 --> 00:15:22,612 [zëri i largët që flet rusisht] 98 00:15:37,346 --> 00:15:38,426 Morrat? 99 00:15:38,514 --> 00:15:40,254 Duke më ngrënë të gjallë. 100 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Për këtë kam një ilaç të vjetër popullor. Ejani. 101 00:15:46,272 --> 00:15:47,728 [shpërthim në distancë] 102 00:15:49,525 --> 00:15:50,640 Minierën. 103 00:15:50,735 --> 00:15:52,691 Ata shpërthejnë natën. 104 00:15:54,113 --> 00:15:56,104 Çfarë po bën? 105 00:15:56,115 --> 00:15:59,448 Duhet të jemi të shpejtë. 106 00:15:59,535 --> 00:16:01,947 Ose kjo nuk do të jetë këtu në mëngjes. 107 00:16:02,038 --> 00:16:04,370 Ju do të ta lë këtu brenda natës? Pse? 108 00:16:06,042 --> 00:16:07,031 Ju do të shihni. 109 00:16:24,936 --> 00:16:27,973 Mund të bëhet. 110 00:16:28,064 --> 00:16:29,679 Unë di një rrugë përmes telit. 111 00:16:29,774 --> 00:16:31,139 Si? 112 00:16:31,234 --> 00:16:33,099 Llazari, bashkëpunëtori im, 113 00:16:33,194 --> 00:16:35,185 ai është mbikëqyrës i ndërtimit. 114 00:16:35,279 --> 00:16:37,486 Ai më tregoi. 115 00:16:37,573 --> 00:16:40,315 Nëse ndonjëherë shpëtoni nga kampet, 116 00:16:40,326 --> 00:16:43,443 dhe unë kam qenë duke pritur shumë gjatë për dikë si ju, 117 00:16:43,538 --> 00:16:45,620 dikush me forcë, 118 00:16:45,706 --> 00:16:47,822 vullneti për ta parë atë. 119 00:16:47,917 --> 00:16:49,828 Por për të shkuar ku? 120 00:16:49,919 --> 00:16:52,001 Dua të them, ne nuk mund të shkojmë në perëndim. 121 00:16:52,004 --> 00:16:54,791 Dua të them, përveç gjermanëve, aty janë sovjetikët. 122 00:16:54,882 --> 00:16:58,374 Dhe në lindje, gjithë e drejta sovjetike në Paqësor. 123 00:16:58,469 --> 00:17:00,005 Jo, jo, jo, jo. 124 00:17:00,012 --> 00:17:01,673 Veriu. Duhet të jetë - duhet të jetë në jug. 125 00:17:01,764 --> 00:17:03,470 E sakte. 126 00:17:03,558 --> 00:17:06,174 Por a e dini ku jemi? Dua të them, saktësisht? 127 00:17:06,185 --> 00:17:13,102 Besoj se jemi rreth 500 kilometra në veri të liqenit Baikal. 128 00:17:13,192 --> 00:17:15,353 Ky është liqeni. 129 00:17:15,444 --> 00:17:16,854 Kampi është këtu. 130 00:17:16,863 --> 00:17:18,694 Dhe kufiri është këtu. 131 00:17:18,698 --> 00:17:20,859 Mund të ndiqnim skajin të liqenit këtu. 132 00:17:20,950 --> 00:17:22,736 Kjo shkon drejt jugut. 133 00:17:22,827 --> 00:17:25,193 Pikërisht. Më pas kalojmë Hekurudha Trans-Siberiane 134 00:17:25,288 --> 00:17:28,826 në kufirin dhe lirinë mongole. 135 00:17:28,916 --> 00:17:30,577 Pranvera tashmë na ka ardhur. 136 00:17:30,668 --> 00:17:32,249 Duhet të presim deri në vjeshtë. 137 00:17:32,336 --> 00:17:33,542 Jo. Pse të presësh? 138 00:17:33,546 --> 00:17:35,582 Pse? 139 00:17:35,673 --> 00:17:38,380 Sepse është një mijë kilometra deri në kufi, ndoshta më shumë. 140 00:17:38,384 --> 00:17:42,002 Ne kemi nevojë për planifikim të kujdesshëm. Duhet të grumbullojmë ushqime. 141 00:17:42,096 --> 00:17:44,587 Unë kam filluar tashmë tregtimin, tregtimin. 142 00:17:44,682 --> 00:17:46,422 Ju duhet të bëni të njëjtën gjë. 143 00:17:46,517 --> 00:17:49,224 Dhe në vjeshtë, moti është më i parashikueshëm. 144 00:17:49,312 --> 00:17:50,893 [bisedë në distancë] 145 00:17:53,107 --> 00:17:57,191 Mund të përdorim borën e re për të mbuluar gjurmët tona. 146 00:17:57,278 --> 00:17:59,610 Dhe ne sjellim miqtë e mi. 147 00:17:59,697 --> 00:18:01,562 Shokët e tu? Ju besoni atyre? 148 00:18:01,574 --> 00:18:03,189 sigurisht. 149 00:18:03,284 --> 00:18:06,071 Ata nuk do të mbijetojnë të gjithë. 150 00:18:06,162 --> 00:18:08,153 Por ata do të vdesin njerëz të lirë. 151 00:18:11,375 --> 00:18:12,706 Falas. 152 00:18:14,212 --> 00:18:15,873 [tingëllimë] 153 00:18:23,095 --> 00:18:25,882 [burrë që flet rusisht] 154 00:20:38,856 --> 00:20:41,689 Ky është një burrë vërtet i guximshëm! 155 00:21:17,520 --> 00:21:19,476 Së pari na duhen degë të mëdha! 156 00:21:19,563 --> 00:21:22,521 Një në secilën anë dhe pastaj një në shpinë! 157 00:21:28,155 --> 00:21:29,816 Më ndihmo, Kazik. 158 00:21:29,907 --> 00:21:32,740 Këto atje poshtë, vendoseni atje në degë. 159 00:21:32,827 --> 00:21:34,317 Po, po. 160 00:21:34,412 --> 00:21:35,902 Më ndiqni. Të dy do të shkojmë kështu. 161 00:21:35,996 --> 00:21:37,031 Çfarë? 162 00:21:37,123 --> 00:21:38,408 Mirë. 163 00:21:41,335 --> 00:21:43,451 Po. Vendose aty. 164 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Zoran! Batanija juaj! 165 00:21:48,259 --> 00:21:50,671 Për një pushim të erës. 166 00:21:50,761 --> 00:21:53,468 Hyni brenda. Ejani. 167 00:21:53,556 --> 00:21:55,046 Ejani! 168 00:21:55,141 --> 00:21:57,507 Ju lutemi ejani me ne! Ne kemi strehë! 169 00:22:10,781 --> 00:22:15,821 Unë jam Zoran, jugosllav. Ky është Janusz. 170 00:22:15,828 --> 00:22:17,534 Dhe ai është Kazik. 171 00:22:17,621 --> 00:22:18,610 Horodinsky. 172 00:22:18,706 --> 00:22:19,786 Ata janë polakë. 173 00:22:19,874 --> 00:22:23,958 Voss. Unë jam Letonez. 174 00:22:24,044 --> 00:22:27,036 Është Lidhja e Kombeve. 175 00:22:27,131 --> 00:22:28,337 Dhe ju jeni? 176 00:22:28,340 --> 00:22:30,547 Smith. 177 00:22:30,634 --> 00:22:32,170 Dhe emrin tuaj të parë. 178 00:22:32,261 --> 00:22:34,547 Zotëri. 179 00:22:34,638 --> 00:22:36,299 Zoti Smith. 180 00:22:36,390 --> 00:22:37,800 Kjo është e drejtë. 181 00:23:08,005 --> 00:23:11,589 Mund të na kishte qëlluar edhe dje. 182 00:23:11,675 --> 00:23:15,167 Ne jemi për minierat. 183 00:23:15,262 --> 00:23:18,925 [përplasje e madhe] 184 00:23:19,016 --> 00:23:22,429 [duke bërtitur, kollitur] 185 00:23:37,076 --> 00:23:41,445 Këto jakë janë të njëjta me ato të përdorura nga populli i lashtë egjiptian. 186 00:23:41,539 --> 00:23:44,406 Po, por mbi kuajt e tyre, ndoshta. 187 00:23:44,416 --> 00:23:47,283 Jo, jo, jo. E njëjta gjë për njerëzit. 188 00:23:47,378 --> 00:23:48,709 Si e dini? 189 00:23:48,796 --> 00:23:51,082 Unë kam qenë profesor i Egjiptologjisë, 190 00:23:51,173 --> 00:23:53,789 Universiteti i Leningradit. 191 00:23:53,884 --> 00:23:56,250 [burrat që bërtasin në rusisht] 192 00:24:01,684 --> 00:24:04,676 [ulëritës ulëritës] 193 00:24:10,609 --> 00:24:15,444 [frymëmarrje e rëndë] 194 00:24:15,447 --> 00:24:18,154 [gulçim] 195 00:24:49,815 --> 00:24:51,021 [duke bërtitur] 196 00:24:54,236 --> 00:24:56,648 a jeni i çmendur? Ata do të të qëllojnë. 197 00:24:56,655 --> 00:24:58,270 Më duhet të iki nga këtu. 198 00:24:58,365 --> 00:24:59,855 Më duhet të kthehem. 199 00:24:59,950 --> 00:25:02,987 Më duhet të kthehem. 200 00:25:03,078 --> 00:25:05,569 [burri duke bërtitur në rusisht] 201 00:25:05,664 --> 00:25:09,828 [gulçim] 202 00:25:09,835 --> 00:25:10,950 Mund të bëhet. 203 00:25:11,045 --> 00:25:12,410 Çfarë mund të bëhet? 204 00:25:12,504 --> 00:25:13,744 Ai e di një rrugë përmes telit. 205 00:25:16,592 --> 00:25:17,752 Ai ka një plan. 206 00:25:17,843 --> 00:25:20,175 Shh. Kush ka një plan? 207 00:25:20,179 --> 00:25:22,841 Emri i tij është Khabarov. 208 00:25:22,931 --> 00:25:24,387 Aktori. 209 00:25:24,475 --> 00:25:25,931 A e njeh atë? 210 00:25:26,018 --> 00:25:27,974 Nuk ka ndërmend të arratiset. 211 00:25:31,065 --> 00:25:32,054 Çfarë do të thotë? 212 00:25:32,149 --> 00:25:33,855 Ai është një gënjeshtar. 213 00:25:33,942 --> 00:25:36,524 Ai është këtu prej vitesh. 214 00:25:36,528 --> 00:25:38,860 Kërkon të ardhur të rinj. 215 00:25:38,947 --> 00:25:40,983 Unë, kur erdha për herë të parë këtu. 216 00:25:41,075 --> 00:25:43,862 Atij i pëlqen vetëm të flasë për arratisjen. 217 00:25:43,952 --> 00:25:45,658 Kam njohur të tjerë si ai. 218 00:25:45,746 --> 00:25:47,862 Pse duhet të të besoj? 219 00:25:47,956 --> 00:25:50,242 Asgjë nuk është për asgjë në kampe. 220 00:25:50,334 --> 00:25:54,418 Nga ju ai merr energjinë tuaj, shpirtin tuaj. 221 00:25:54,505 --> 00:25:56,666 Ju ushqeni ëndrrën e tij për arratisje. 222 00:25:56,757 --> 00:25:58,543 Ju ndihmoni për ta mbajtur atë gjallë. 223 00:25:58,550 --> 00:26:01,337 Ai nuk është gjë tjetër veçse një shushunje. 224 00:26:01,428 --> 00:26:03,714 Ju jeni një bastard i ftohtë, zotëri. 225 00:26:03,806 --> 00:26:07,845 Unë jam ende gjallë, vetëm kaq di. 226 00:26:07,935 --> 00:26:10,221 Por nuk do të jem për gjashtë muaj të tjerë, 227 00:26:10,229 --> 00:26:11,890 dhe as ju nuk do të bëni. Jo këtu. 228 00:26:11,980 --> 00:26:13,311 Jo në këto miniera. 229 00:26:20,030 --> 00:26:24,615 Por nëse jeni serioz - 230 00:26:24,702 --> 00:26:29,571 vërtetë serioze për duke bërë një vrap për të - 231 00:26:29,665 --> 00:26:33,249 Unë jam me ju. 232 00:26:33,335 --> 00:26:35,371 Mendova se ishe i vetmuar. 233 00:26:35,462 --> 00:26:37,544 Nuk mund të bëhet vetëm. 234 00:26:37,631 --> 00:26:41,749 Përveç kësaj, ju keni një - një dobësi. 235 00:26:41,760 --> 00:26:43,216 Mund të jesh i dobishëm për mua. 236 00:26:43,303 --> 00:26:45,043 Dhe çfarë është kjo? 237 00:26:45,139 --> 00:26:47,095 Mirësia. 238 00:26:47,182 --> 00:26:48,763 Nëse më ndodh diçka, 239 00:26:48,767 --> 00:26:50,803 Unë jam duke llogaritur që ju të më mbani. 240 00:26:54,440 --> 00:26:56,772 [ fishkëllima e erës] 241 00:26:56,859 --> 00:26:58,599 [Janusz, duke pëshpëritur] Khabarov. 242 00:26:58,694 --> 00:26:59,729 Khabarov, eja. 243 00:26:59,820 --> 00:27:00,855 Çfarë? 244 00:27:00,946 --> 00:27:02,106 Eja me mua. Tani. 245 00:27:02,197 --> 00:27:03,232 Çfarë është ajo? Çfarë? Çfarë? 246 00:27:03,323 --> 00:27:04,312 Ejani. Shikoni këtë. 247 00:27:04,408 --> 00:27:05,739 Shikoni këtë. 248 00:27:05,826 --> 00:27:08,613 Mund të shkojmë. Mund të shkojmë sonte. 249 00:27:08,620 --> 00:27:10,656 Stuhia do të na mbulojë gjurmët. 250 00:27:10,748 --> 00:27:12,284 Jo, jo, jo. Për çfarë po flisni? Është një stuhi që kalon! 251 00:27:12,291 --> 00:27:13,576 Jo, mjafton. 252 00:27:13,667 --> 00:27:15,157 Janusz, kjo është e pamundur. 253 00:27:15,252 --> 00:27:17,493 Ne kemi nevojë për përgatitje të hollësishme, 254 00:27:17,588 --> 00:27:19,124 na duhen plane, na duhen harta. 255 00:27:19,214 --> 00:27:21,296 Jo, jo, koha nuk do të jetë kurrë perfekte. 256 00:27:21,383 --> 00:27:23,089 Shikoni, ata nuk do ta presin atë tani. 257 00:27:23,177 --> 00:27:24,508 a jeni i çmendur? 258 00:27:24,595 --> 00:27:26,426 Po distancat, a? 259 00:27:26,513 --> 00:27:28,754 Është, është një mijë kilometra, dhe ne kemi nevojë për ushqim. 260 00:27:28,849 --> 00:27:30,339 Shumë ushqim. 261 00:27:30,434 --> 00:27:31,765 Por, por ne kemi ushqim. Ju keni ushqim. 262 00:27:31,852 --> 00:27:33,342 Shiko, amerikani është me ne. 263 00:27:33,437 --> 00:27:35,143 Ne kemi bërë tregti, ashtu siç thatë ju. 264 00:27:35,147 --> 00:27:36,478 Sa do të zgjasë kjo? 265 00:27:36,565 --> 00:27:37,850 Shiko, unë kam kaluar gjysmën e jetës sime 266 00:27:37,941 --> 00:27:39,147 Në pyje dhe male. 267 00:27:39,234 --> 00:27:41,976 Mund të jetojmë nga toka. 268 00:27:41,987 --> 00:27:44,148 Ju nuk kuptoni. Ju jeni shumë i ri. 269 00:27:44,156 --> 00:27:45,191 Nuk mund të bëhet. 270 00:27:45,282 --> 00:27:46,317 Çfarë tjetër ka? 271 00:27:46,325 --> 00:27:47,485 Më dëgjon? 272 00:27:47,576 --> 00:27:48,611 Të qëndrosh këtu dhe të vdesësh? 273 00:27:48,702 --> 00:27:50,238 Nuk mund të bëhet. 274 00:27:50,329 --> 00:27:52,160 Andrei! Si e kalojmë atë tel? 275 00:27:52,247 --> 00:27:54,329 nuk e di për çfarë po flisni. 276 00:27:54,333 --> 00:27:56,369 Miku juaj Lazar-- 277 00:27:56,460 --> 00:27:58,951 Dua të them, ai e di, apo jo? 278 00:27:59,046 --> 00:28:00,661 Ju më thatë këtë. 279 00:28:18,565 --> 00:28:20,101 I mërzitur tani. 280 00:28:27,199 --> 00:28:28,405 [grimë] 281 00:28:28,492 --> 00:28:29,823 Ju nuk mund të shihni, apo jo? 282 00:28:32,788 --> 00:28:34,528 Ju lutem mos më lini pas. 283 00:28:34,540 --> 00:28:36,155 Më premto, Andrejs. 284 00:28:36,250 --> 00:28:38,411 Unë mund të mbaj shpatullën tuaj natën. 285 00:28:38,502 --> 00:28:39,912 Unë mund - Unë mund të shoh forma. 286 00:28:40,003 --> 00:28:42,710 Ditën mund të shoh mirë. 287 00:28:42,798 --> 00:28:46,382 Nuk do të të mbaj lart. 288 00:28:46,385 --> 00:28:50,549 Ju lutem mos u tregoni të tjerëve. 289 00:28:50,639 --> 00:28:54,223 Këtu, unë vdes. 290 00:28:54,226 --> 00:28:55,841 [duke folur rusisht] 291 00:29:20,627 --> 00:29:21,992 zvicerane. 292 00:30:01,835 --> 00:30:04,747 [ardhje, pështyrë, kollitje] 293 00:30:04,838 --> 00:30:06,794 Këtu nuk ka sekrete. 294 00:30:06,882 --> 00:30:08,463 cfare deshironi? 295 00:30:08,550 --> 00:30:10,962 Loja shkon kundër meje. 296 00:30:10,969 --> 00:30:14,086 Borxhi i vogël, i marrin gishtat. 297 00:30:14,181 --> 00:30:16,797 Borxhi i madh, ata marrin kokën. 298 00:30:16,808 --> 00:30:19,094 Unë, borxh i madh. 299 00:30:19,186 --> 00:30:22,804 Por unë kurrë nuk luaj me Ujkun tim. 300 00:30:22,814 --> 00:30:24,350 Në pyll, keni nevojë për thikë, 301 00:30:24,441 --> 00:30:26,978 dhe kam nevojë për mrekulli. Më nxirr nga këtu. 302 00:30:38,455 --> 00:30:40,946 [tingëllimë] 303 00:30:45,170 --> 00:30:48,003 [tingëllimë] 304 00:30:48,006 --> 00:30:49,416 [ulërimë e shkurtër metalike] 305 00:30:54,388 --> 00:30:56,674 [qentë lehin, burrat që bërtasin] 306 00:30:56,682 --> 00:30:57,842 [duke rënë alarmi] 307 00:31:49,776 --> 00:31:51,266 Hajde! Hajde! 308 00:31:51,361 --> 00:31:53,101 Shikoni! vazhdo. Vazhdo! 309 00:31:53,196 --> 00:31:54,527 Ne duhet të vazhdojmë! Çohu! 310 00:31:54,614 --> 00:31:56,070 Çohu! 311 00:31:56,158 --> 00:31:57,898 Aktivitet, ose ne vdesim tani. 312 00:31:57,993 --> 00:32:00,234 Ti e di sa të shpejtë janë qentë. 313 00:32:00,245 --> 00:32:01,951 Vrapo, mallkuar ti! 314 00:32:02,039 --> 00:32:04,405 Zotëri, hajde, më shiko. 315 00:32:04,499 --> 00:32:06,740 A është koha që unë të të mbaj? 316 00:32:06,752 --> 00:32:09,038 Hajde. Hajde. 317 00:32:09,129 --> 00:32:10,494 Hajde! 318 00:32:13,383 --> 00:32:17,592 Janusz, ne nuk mund të shohim asgjë! 319 00:32:17,679 --> 00:32:20,546 Bora po na verbon! 320 00:32:20,640 --> 00:32:22,301 Janusz! 321 00:32:31,943 --> 00:32:33,353 (Janusz) Unë kam nevojë për thikën tuaj! 322 00:32:36,531 --> 00:32:38,943 Më jep thikën! 323 00:32:38,950 --> 00:32:40,861 Thika juaj! 324 00:32:48,376 --> 00:32:51,288 Janusz, ne duhet të gjejmë strehë! 325 00:32:51,296 --> 00:32:52,661 Nuk mund të vazhdojmë! 326 00:32:52,756 --> 00:32:55,793 Nuk e sheh? Kjo është perfekte! 327 00:32:55,884 --> 00:32:57,465 Nuk do të na gjejnë kurrë kështu. 328 00:32:57,469 --> 00:32:58,709 Kurrë! 329 00:33:18,865 --> 00:33:20,230 [heshtje e thellë] 330 00:33:29,668 --> 00:33:33,286 Ti më shikon si gjarpër lepurin. 331 00:33:33,380 --> 00:33:35,496 Ai më mëson anglisht. 332 00:33:35,507 --> 00:33:37,998 Flisni mirë, a? 333 00:33:38,093 --> 00:33:43,383 Bukë për fjalë, apo jo, kauboj? 334 00:33:43,473 --> 00:33:45,384 Sa larg kemi arritur? 335 00:33:45,475 --> 00:33:49,013 Ndoshta 20, 30 kilometra. 336 00:33:49,104 --> 00:33:50,560 Kjo është e gjitha? 337 00:33:50,647 --> 00:33:52,638 Më pak, nëse kemi shkuar në qarqe 338 00:33:52,732 --> 00:33:54,563 si pula pa kokë. 339 00:33:54,651 --> 00:33:58,985 Në rregull, le të shohim se çfarë kemi. 340 00:34:00,407 --> 00:34:01,988 Të gjithë, ejani. 341 00:34:02,075 --> 00:34:05,909 Ne ndajmë gjithçka. 342 00:34:05,996 --> 00:34:07,532 Dhe ju? 343 00:34:07,622 --> 00:34:08,657 Çfarë? 344 00:34:08,748 --> 00:34:10,363 a keni? 345 00:34:17,382 --> 00:34:18,918 Dhe ajo pallto. 346 00:34:19,009 --> 00:34:20,374 Nuk është palltoja jote. 347 00:34:20,468 --> 00:34:22,504 Kjo është palltoja e Khabarov. 348 00:34:22,596 --> 00:34:25,838 Po, më dha. 349 00:34:25,932 --> 00:34:26,967 Dhe... 350 00:34:32,689 --> 00:34:34,896 Huh? Huh? 351 00:34:34,900 --> 00:34:35,889 [qeshje] 352 00:34:35,984 --> 00:34:37,064 Shihni? 353 00:34:41,740 --> 00:34:44,106 Ai do të informonte. 354 00:34:44,201 --> 00:34:47,068 Mos u shqetësoni. Unë flas me të. 355 00:34:47,078 --> 00:34:48,488 Gjithçka në rregull. 356 00:34:58,381 --> 00:35:00,918 (Sm!th) Ju keni bërë një pazar me djallin. 357 00:35:01,009 --> 00:35:02,249 E kuptoni këtë? 358 00:35:02,260 --> 00:35:03,750 A keni një thikë? 359 00:35:11,561 --> 00:35:14,428 Për drejtim ai përdor bar dhe myshqet. Çfarë është kjo? 360 00:35:14,439 --> 00:35:16,555 Betohem në Zot ai më mirë e di se çfarë po bën. 361 00:35:16,650 --> 00:35:18,811 Duhet të jeni mirënjohës ju jeni këtu fare. 362 00:35:18,902 --> 00:35:20,767 Mirënjohja është për qentë. 363 00:35:26,534 --> 00:35:28,490 [ulërima në distancë] 364 00:35:28,578 --> 00:35:31,615 Çfarë është ajo? 365 00:35:31,706 --> 00:35:34,288 Woives. Janë vetëm ujqër. 366 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Vetëm ujqër. 367 00:36:37,981 --> 00:36:41,519 Jug. 368 00:36:41,609 --> 00:36:44,021 Në liqenin Baikal. 369 00:36:50,994 --> 00:36:53,360 Ju jeni Pakhan. 370 00:36:53,455 --> 00:36:54,490 A jam unë? 371 00:36:54,581 --> 00:36:56,697 Çfarë është një Pakhan? 372 00:36:56,708 --> 00:36:59,541 Bosi i Urkit. 373 00:36:59,627 --> 00:37:01,834 Ne nuk jemi kriminelë. 374 00:37:01,921 --> 00:37:04,207 Po shpëtojmë nga kriminelët. 375 00:37:04,215 --> 00:37:05,705 Unë kam qenë duke ju shikuar. 376 00:37:05,800 --> 00:37:08,542 Dhe betohem për Zotin që fitoni respektin tim 377 00:37:08,636 --> 00:37:10,718 me shkopinjtë dhe bishtat e pishës. 378 00:37:10,805 --> 00:37:14,218 Do të jem mes teje dhe vdekjes. 379 00:37:14,225 --> 00:37:16,511 Pra, doni të jeni truproja ime? 380 00:37:16,603 --> 00:37:18,093 Është rruga Urka. 381 00:37:18,188 --> 00:37:22,101 Ti më ke mua dhe ke Ujkun. 382 00:37:22,192 --> 00:37:24,057 Huh? 383 00:37:24,152 --> 00:37:26,564 Janusz, sa kohë do të shkojmë në liqen? 384 00:37:26,571 --> 00:37:27,731 Sa kohë? 385 00:37:27,739 --> 00:37:29,604 Tre, katër javë. 386 00:37:29,699 --> 00:37:31,485 Ndoshta më shumë. 387 00:37:41,169 --> 00:37:43,751 (Janusz) Na kam këtu diku. 388 00:37:43,755 --> 00:37:46,747 Dhe këtu poshtë, Hekurudha Trans-Siberiane, 389 00:37:46,841 --> 00:37:49,082 dhe kufiri i Mongolisë. 390 00:37:49,094 --> 00:37:50,550 [rënkon] 391 00:37:50,637 --> 00:37:52,298 Mongolia duket shumë larg. 392 00:37:52,389 --> 00:37:55,096 Mongolia? Unë shkoj më shumë. 393 00:37:55,183 --> 00:37:58,425 Për në Amerikë. 394 00:37:58,520 --> 00:38:03,435 eshte keshtu... kemi ushqim edhe për një javë. 395 00:38:03,525 --> 00:38:04,935 Nuk kemi më ndeshje. 396 00:38:05,026 --> 00:38:08,063 Por prapë kemi strallin e Khabarov. 397 00:38:08,154 --> 00:38:09,610 Ne kemi nevojë për mish. 398 00:38:09,614 --> 00:38:11,775 Unë mund të bëj kurthe. 399 00:38:11,783 --> 00:38:14,274 Ne do të lëvizim shumë shpejt për të pritur kurthe. 400 00:38:14,369 --> 00:38:17,827 Ne gjejmë ferma, fshatra, merrni ushqim atje. 401 00:38:17,914 --> 00:38:20,121 Shikoni, ka një dhuratë në kokat tona. Mos harroni atë. 402 00:38:20,208 --> 00:38:22,915 Ne e vjedhim atë. Natën. Ata kurrë nuk e dinë. 403 00:38:23,002 --> 00:38:24,458 Ne nuk jemi hajdutë. 404 00:38:24,462 --> 00:38:27,295 Pastaj do ta vjedh dhe do ta ha. 405 00:38:27,382 --> 00:38:28,462 Mund të shikoni. 406 00:38:28,466 --> 00:38:29,581 Çfarë është kjo? 407 00:38:29,676 --> 00:38:30,882 Tela me gjemba. 408 00:38:30,969 --> 00:38:32,800 Ai po bën një grep peshku. 409 00:38:32,804 --> 00:38:34,260 Kështu do të mbijetojmë. 410 00:38:34,347 --> 00:38:35,132 Me peshk? 411 00:38:35,140 --> 00:38:36,300 Uh. 412 00:38:36,391 --> 00:38:38,097 Por unë nuk ha peshk. 413 00:38:38,184 --> 00:38:39,173 Atëherë do të vdisni. 414 00:38:42,105 --> 00:38:43,470 (Kazik) Hajde, 415 00:38:43,565 --> 00:38:45,977 duhet të ndezim zjarr. 416 00:38:45,984 --> 00:38:47,474 Hajde, shumë dru. 417 00:38:47,485 --> 00:38:50,352 Do të jetë 40 më poshtë sonte. 418 00:38:50,447 --> 00:38:51,402 Tomasz? 419 00:38:51,489 --> 00:38:52,478 [Tomasz rënkon] 420 00:39:05,670 --> 00:39:08,662 (Janusz) Jo, jo, jo shumë, jo shumë. 421 00:39:21,978 --> 00:39:23,093 Kazik? 422 00:39:27,859 --> 00:39:29,395 Kazik? 423 00:39:29,486 --> 00:39:32,899 Ai është ende jashtë, duke kërkuar dru. 424 00:39:32,989 --> 00:39:35,230 Ai ka verbëri natën. 425 00:39:36,993 --> 00:39:38,278 Kazik! 426 00:39:38,369 --> 00:39:38,949 (zë mashkulli) Kazik! 427 00:39:53,510 --> 00:39:55,125 Janusz! 428 00:40:03,811 --> 00:40:05,392 Janusz! 429 00:40:16,366 --> 00:40:17,526 [logët citojnë] 430 00:40:24,916 --> 00:40:25,905 [mërmëritje] 431 00:40:28,586 --> 00:40:29,871 [grimë] 432 00:40:38,263 --> 00:40:40,720 [grimë] 433 00:40:58,783 --> 00:41:00,444 (Kazik) Profesor. 434 00:41:00,535 --> 00:41:02,071 Erdha nga miniera për të të gjetur. 435 00:41:05,206 --> 00:41:07,162 Mendova se isha vetëm. 436 00:41:07,250 --> 00:41:10,959 Unë kam qenë duke ecur me ju për disa kohë. 437 00:41:11,045 --> 00:41:13,661 une do... Unë do të ulem vetëm për një minutë. 438 00:41:27,854 --> 00:41:30,095 Jo shumë larg për të shkuar. 439 00:41:37,614 --> 00:41:39,070 Ne ia dolëm. 440 00:41:41,576 --> 00:41:44,192 Ne ia dolëm vërtet. 441 00:41:47,332 --> 00:41:49,664 A nuk është kjo diçka? 442 00:42:39,717 --> 00:42:44,211 Zot, merre këtë shpirti i pafajshëm në mbajtjen tënde. 443 00:42:44,305 --> 00:42:49,766 Amen. 444 00:42:49,852 --> 00:42:52,138 Një burrë i lirë vdiq këtu sot. 445 00:42:57,360 --> 00:43:00,022 Megjithatë, një gojë më pak për të ushqyer. 446 00:43:01,823 --> 00:43:03,905 Çfarë? 447 00:43:09,038 --> 00:43:14,874 [zogjtë që thërrasin] 448 00:43:22,427 --> 00:43:26,511 [gulçim] 449 00:43:46,701 --> 00:43:53,573 [zogu duke qarë me zë të lartë] 450 00:44:17,565 --> 00:44:19,271 [kollitjes] 451 00:44:27,116 --> 00:44:29,983 Ata do të gjejnë kockat tona dhe vizatimet tuaja 452 00:44:29,994 --> 00:44:32,110 njëqind vjet nga tani 453 00:44:32,205 --> 00:44:36,699 dhe thuaj "Shiko, një shembull i shkëlqyer i Njeriut të hershëm Gulag." 454 00:44:36,793 --> 00:44:39,159 [me inat] Hesht me shakatë e tua. 455 00:44:39,170 --> 00:44:41,001 Shkoni dhe gjeni ushqim si të tjerët. 456 00:44:41,088 --> 00:44:42,953 Ju bëni mbylljen e gojës! 457 00:44:43,049 --> 00:44:44,664 Vizatim gjatë gjithë ditës sikur je me pushime. 458 00:44:44,759 --> 00:44:45,965 Unë jam i sëmurë. 459 00:44:46,052 --> 00:44:48,168 Unë gatuaj. Ata gjejnë ushqim. 460 00:44:48,262 --> 00:44:49,342 Çfarë bëni ndonjëherë? 461 00:44:49,430 --> 00:44:52,342 Asgjë. 462 00:44:52,433 --> 00:44:54,799 Por unë ju bëj të gjithëve të qeshni. 463 00:44:54,894 --> 00:44:57,101 Jo, jo më, ju nuk e bëni. 464 00:45:24,131 --> 00:45:25,996 Pra... 465 00:45:26,092 --> 00:45:30,586 kush do te jete i pari 466 00:45:30,680 --> 00:45:32,261 Çfarë do të thuash, së pari? 467 00:45:32,348 --> 00:45:34,213 I pari që vdiq. 468 00:45:34,308 --> 00:45:37,266 Unë mendoj se artisti. 469 00:45:37,353 --> 00:45:40,561 Por më mirë sikur të ishte ai, njeriu qesharak. 470 00:45:40,565 --> 00:45:44,228 Pse më mirë nëse është Zoran? 471 00:45:44,235 --> 00:45:46,897 Më e butë. 472 00:45:46,988 --> 00:45:50,071 Më shumë - tender. 473 00:45:50,157 --> 00:45:54,196 [frymëmarrje e thellë] 474 00:45:54,287 --> 00:45:57,029 Zotëri kap vetëm peshk të vogël tani. 475 00:45:57,123 --> 00:45:59,034 Duhet të kemi mish, përndryshe do të vdesim këtu. 476 00:45:59,125 --> 00:46:01,366 Ti je Pakhan, e ke menduar. 477 00:46:01,460 --> 00:46:03,166 Të gjithë kemi. 478 00:46:03,254 --> 00:46:04,915 Kjo është arsyeja pse keni sjellë njerëz shtesë, apo jo? 479 00:46:05,006 --> 00:46:05,870 Për ushqim? 480 00:46:05,965 --> 00:46:07,751 Jo, jo, jo. 481 00:46:07,842 --> 00:46:09,423 Do të marrim më shumë ushqim kur arrijmë në liqenin Baikal. 482 00:46:09,427 --> 00:46:11,292 Aty do të ketë shumë peshq. 483 00:46:11,387 --> 00:46:15,221 Ju thatë se do të kishim është parë liqeni një javë më parë. 484 00:46:15,308 --> 00:46:17,594 Huh? 485 00:46:17,602 --> 00:46:20,639 Ne jemi të humbur, Pakhan. 486 00:46:30,823 --> 00:46:32,438 [ulërima e largët e ulët] 487 00:46:42,668 --> 00:46:44,204 [ulërima vazhdon] 488 00:46:48,466 --> 00:46:50,127 [ulërimë dhe përtypje e ulët] 489 00:46:53,095 --> 00:46:57,464 [duke u rritur] 490 00:46:57,558 --> 00:47:00,425 [duke bërtitur] 491 00:47:11,238 --> 00:47:12,478 Raah! 492 00:47:12,573 --> 00:47:14,438 Jaah! 493 00:47:14,533 --> 00:47:17,320 [duke bërtitur] 494 00:47:18,371 --> 00:47:19,986 Jaah! 495 00:47:20,081 --> 00:47:22,413 Jaah! Jaah! 496 00:47:25,127 --> 00:47:26,492 [grimë] 497 00:47:26,587 --> 00:47:27,667 [Bërtitje gutturale] 498 00:47:51,362 --> 00:47:54,229 Shiko, nëse unë, uh, nëse e gjej liqenin, 499 00:47:54,323 --> 00:47:57,190 Unë do të kthehem pas një jave. 500 00:47:57,284 --> 00:48:03,245 Nëse nuk e bëj, mirë, ju jeni vetëm. 501 00:48:03,332 --> 00:48:04,321 [kollitjes] 502 00:48:07,128 --> 00:48:08,368 e di. 503 00:48:08,379 --> 00:48:10,540 Miku ynë Valka. 504 00:48:10,548 --> 00:48:12,789 Mos e lini atë nga sytë tuaj. 505 00:48:16,470 --> 00:48:17,676 Këtu. 506 00:48:20,975 --> 00:48:22,761 E freskët këtë mëngjes. 507 00:48:25,688 --> 00:48:27,098 faleminderit. 508 00:48:28,774 --> 00:48:29,809 fat të mirë. 509 00:48:33,362 --> 00:48:35,944 Dhe ju. 510 00:48:36,032 --> 00:48:39,570 [zogjtë cicërijnë] 511 00:48:58,637 --> 00:49:00,878 [bubullima që rrotullohet] 512 00:49:13,402 --> 00:49:14,733 [ulërimë] 513 00:49:58,948 --> 00:50:02,361 [rënkim] 514 00:50:26,350 --> 00:50:27,430 Janusz! 515 00:50:27,518 --> 00:50:29,383 e pashë. e pashë. 516 00:50:29,478 --> 00:50:30,809 Pashë Liqenin. 517 00:50:30,896 --> 00:50:31,976 Lehtë, e lehtë. 518 00:50:32,064 --> 00:50:33,474 Tre ditë nga këtu. 519 00:50:33,566 --> 00:50:35,227 Gurë! Mblidhni gurë! 520 00:50:35,317 --> 00:50:36,773 Ngrohni ato në zjarr! 521 00:51:14,523 --> 00:51:16,309 [zogjtë cicërijnë] 522 00:51:24,325 --> 00:51:25,781 Çfarë është ajo? 523 00:51:27,036 --> 00:51:28,867 Psst. Psst. 524 00:51:28,954 --> 00:51:32,321 Pssst. Hej. 525 00:51:35,794 --> 00:51:38,376 (Smith) Dikush na ka ndjekur. 526 00:51:38,464 --> 00:51:42,082 Ai është pas asaj grumbulli të errët pemësh. 527 00:51:42,176 --> 00:51:43,586 Nëse ai na jep, 528 00:51:43,677 --> 00:51:46,544 ata do të jenë mbi ne në një kohë të shkurtër. 529 00:51:46,639 --> 00:51:49,472 Ai ka të drejtë. Ne duhet ta bëjmë këtë. 530 00:51:49,558 --> 00:51:50,593 Asnjë vrasje. 531 00:51:50,601 --> 00:51:51,932 Jo? 532 00:51:52,019 --> 00:51:53,725 Mendoj se ke vrarë më parë. 533 00:51:53,812 --> 00:51:57,771 Ju bëni shumë lutje për një njeri i pafajshëm. 534 00:51:57,775 --> 00:51:59,390 Valka, ti shko pas 535 00:51:59,485 --> 00:52:01,350 në rast se ai bën një vrap për të. Shkoni. 536 00:52:04,990 --> 00:52:07,151 Përhapeni, shpërndahuni. 537 00:52:20,256 --> 00:52:22,087 [Janusz pëshpërit] Valka, nr. 538 00:52:22,174 --> 00:52:23,414 Jo! 539 00:52:32,935 --> 00:52:34,266 [ulërimë] 540 00:52:34,353 --> 00:52:36,309 Ne - nuk do t'ju lëndojmë. 541 00:52:47,157 --> 00:52:49,648 Huh. 542 00:52:49,743 --> 00:52:50,949 Një Polka. 543 00:52:51,036 --> 00:52:52,651 Polka? Çfarë dëshiron ai? 544 00:52:52,746 --> 00:52:54,031 nuk e di. Është një vajzë. 545 00:52:54,123 --> 00:52:55,988 Dhe ajo është polake. 546 00:52:56,083 --> 00:52:57,744 Ajo na ka ndjekur për disa ditë. 547 00:52:57,835 --> 00:52:59,416 Dhe çfarë? 548 00:52:59,503 --> 00:53:01,164 Epo, ajo ka nevojë për ushqim, e dini, mbrojtje. 549 00:53:01,255 --> 00:53:03,291 Ajo ka pasur shumë frikë të na afrohet 550 00:53:03,382 --> 00:53:05,668 derisa ajo u sigurua se ne nuk ishim rusë. 551 00:53:05,676 --> 00:53:07,132 Ajo dëshiron të udhëtojë me ne? 552 00:53:07,219 --> 00:53:09,380 Ajo është në arrati, si ne. 553 00:53:09,471 --> 00:53:11,678 Ajo do të na ngadalësojë. 554 00:53:11,765 --> 00:53:14,051 Ajo tha se ishte arratisur 555 00:53:14,143 --> 00:53:16,225 nga një fermë kolektive ruse. 556 00:53:16,312 --> 00:53:20,146 Unë e njoh këtë lloj -- ciganët e rrugës. 557 00:53:20,232 --> 00:53:23,315 Ka mijëra të tillë, më pak përdorim se një qen! 558 00:53:23,402 --> 00:53:27,896 Pakhan, mos e bëj këtë. Huh? 559 00:53:27,990 --> 00:53:29,696 Oh, hajde. Ajo është e uritur. 560 00:53:29,783 --> 00:53:31,694 Ne mezi ushqehemi. 561 00:53:31,702 --> 00:53:33,317 Po, ndoshta është më mirë ta lëmë atë. 562 00:53:33,412 --> 00:53:35,494 Jo, ajo u dërgua tek ne. Ne nuk mund ta lëmë atë. 563 00:53:35,581 --> 00:53:39,199 Janusz, nuk kemi zgjidhje. 564 00:54:01,106 --> 00:54:02,186 [zogjtë që kërcejnë] 565 00:54:04,860 --> 00:54:06,725 (Janusz) Hej, hej, hej, hej! 566 00:54:06,820 --> 00:54:08,981 Hej! Hej, hej, hej, hej! 567 00:54:14,745 --> 00:54:16,406 Qëndroni prapa. 568 00:54:16,497 --> 00:54:18,033 Qëndroni prapa. Kujdes nga balta. 569 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Lehtë. Lehtë. Lehtë. 570 00:54:24,963 --> 00:54:26,954 Valka. 571 00:54:27,049 --> 00:54:28,880 Këtu jeni ju. 572 00:54:50,948 --> 00:54:52,813 [bisedë] 573 00:54:52,908 --> 00:54:54,318 Gjeni pak dru. 574 00:54:59,873 --> 00:55:01,534 [bisedë] 575 00:55:14,388 --> 00:55:15,878 Ajo quhet Irena. 576 00:55:43,625 --> 00:55:45,081 [gërhitës] 577 00:55:45,169 --> 00:55:47,535 [qesh] 578 00:55:47,629 --> 00:55:48,960 A është gati sapuni? 579 00:55:49,047 --> 00:55:50,287 po. 580 00:55:50,382 --> 00:55:51,792 Ah, mirë. 581 00:55:51,884 --> 00:55:53,420 Përziejini. 582 00:56:02,478 --> 00:56:03,763 [duke qeshur] 583 00:56:05,856 --> 00:56:07,016 Mirë? 584 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Çfarë ka kaq qesharake? 585 00:56:09,735 --> 00:56:11,316 a jeni ju... 586 00:56:11,403 --> 00:56:13,564 ju do të shkoni në zyrë këtë mëngjes? 587 00:56:13,655 --> 00:56:17,773 [duke qeshur] 588 00:56:33,926 --> 00:56:35,041 Valka? 589 00:56:35,135 --> 00:56:36,170 Valka. 590 00:56:36,261 --> 00:56:37,376 Hajde. 591 00:56:37,471 --> 00:56:38,802 Ju jeni të radhës. Shko, shko. 592 00:56:38,889 --> 00:56:41,471 (Zoran) Valka, hajde! 593 00:56:49,483 --> 00:56:51,064 Tani hiqe këmishën. 594 00:56:53,070 --> 00:56:55,436 Pse e bëjmë këtë? 595 00:56:55,531 --> 00:56:59,740 Pra, ne nuk dukemi si hajdutët dhe hajdutët. 596 00:56:59,743 --> 00:57:02,359 Koka lart. 597 00:57:02,454 --> 00:57:06,367 [rënkim] 598 00:57:06,458 --> 00:57:07,447 Tani, akoma. 599 00:57:07,543 --> 00:57:08,623 [grimë] 600 00:57:08,710 --> 00:57:11,247 Shumë akoma, të lutem. 601 00:57:11,338 --> 00:57:12,703 Koka lart. 602 00:57:12,798 --> 00:57:14,038 [grimë] 603 00:57:14,132 --> 00:57:15,292 Më shumë. 604 00:57:18,053 --> 00:57:19,668 Nyet. 605 00:57:19,763 --> 00:57:24,052 [grimë] 606 00:57:52,421 --> 00:57:54,207 [burrat dhe Irena qeshin, muhabetin] 607 00:58:02,848 --> 00:58:07,137 Ti e di, unë, uh, nuk mund të besoj se ajo është polake. 608 00:58:07,144 --> 00:58:09,180 Ajo është e arsimuar. 609 00:58:09,271 --> 00:58:11,307 Flet mirë anglisht, frëngjisht. 610 00:58:11,398 --> 00:58:12,979 A është e drejtë? 611 00:58:13,066 --> 00:58:14,977 Nuk ju pëlqen ajo, apo jo? 612 00:58:15,068 --> 00:58:16,649 Flisni me Valkën për të. 613 00:58:16,653 --> 00:58:18,564 Ai as që mendon se ajo është polake. 614 00:58:18,655 --> 00:58:19,861 Epo, unë fola me të. 615 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Dhe të tjerët. 616 00:58:21,700 --> 00:58:23,156 Ata pajtohen se ajo vjen me ne. 617 00:58:25,746 --> 00:58:27,657 Çfarë, nuk jeni dakord? 618 00:58:27,664 --> 00:58:30,781 Nuk ka vend për sentimentalizëm, ju e dini atë. 619 00:58:30,876 --> 00:58:33,743 Përveç ushqimit, ajo do të na ngadalësojë. 620 00:58:46,224 --> 00:58:48,010 [psherëtij] 621 00:59:02,449 --> 00:59:04,531 (Janusz) Jo, nuk do të na marrë peshën. 622 00:59:04,618 --> 00:59:06,358 Do të na duhet të kalojmë me not. 623 00:59:11,041 --> 00:59:12,406 a mund të notosh? 624 00:59:13,502 --> 00:59:14,912 Po, zotëri. 625 00:59:15,003 --> 00:59:16,493 Nuk do të më gënjeje. 626 00:59:16,588 --> 00:59:17,828 Unë nuk po gënjej, shoku. 627 00:59:17,923 --> 00:59:19,879 Dhe mos më quani shok. 628 00:59:29,184 --> 00:59:30,219 Irena, jo! 629 00:59:55,961 --> 00:59:57,872 Ja, hajde. 630 01:00:03,218 --> 01:00:04,708 [duke folur polonisht] 631 01:00:04,803 --> 01:00:06,339 Ja, merrni ushqimin. 632 01:00:16,523 --> 01:00:18,479 A u arrestuan prindërit tuaj me ju? 633 01:00:18,567 --> 01:00:20,558 Ata kanë vdekur. 634 01:00:20,652 --> 01:00:23,439 Ne jetonim në një fermë jashtë Varshavës. 635 01:00:23,530 --> 01:00:25,145 Kur erdhën rusët, 636 01:00:25,240 --> 01:00:26,776 thoshin ne jemi kulak 637 01:00:26,867 --> 01:00:29,153 dhe duke shfrytëzuar fshatarët. 638 01:00:29,244 --> 01:00:33,783 Prindërit e mi kishin frikë dhe më fshehu në hambar. 639 01:00:33,790 --> 01:00:36,122 I gjeta më vonë. 640 01:00:43,633 --> 01:00:47,125 une-- 641 01:00:47,220 --> 01:00:54,137 I gjeta me fytyrë poshtë në baltë. 642 01:00:54,227 --> 01:00:59,062 Ata ishin dhunuar dhe i mbytur me tela me gjemba. 643 01:01:05,447 --> 01:01:07,813 Më vonë, rusët më kapën 644 01:01:07,908 --> 01:01:12,277 dhe më dërgoi në një fermë kolektive. 645 01:01:12,370 --> 01:01:14,782 Ata ishin mizorë me mua. 646 01:01:14,873 --> 01:01:17,489 Unë ika. 647 01:01:17,584 --> 01:01:19,666 Nuk kisha ushqim. 648 01:01:19,753 --> 01:01:21,789 Dhe pastaj të pashë. 649 01:01:30,055 --> 01:01:31,886 Ju nuk mund të notoni, apo jo? 650 01:01:35,101 --> 01:01:36,762 Çfarë? 651 01:01:36,853 --> 01:01:38,514 Nuk ke qenë kurrë afër ujin në jetën tuaj. 652 01:01:38,605 --> 01:01:41,187 Por unë u përballa, apo jo? Dhe ju ndoqët. 653 01:01:41,191 --> 01:01:44,524 Dhe ju thatë se jetoni në një fermë afër Varshavës? 654 01:01:44,528 --> 01:01:45,813 po. 655 01:01:45,904 --> 01:01:47,394 Sovjetikët nuk arritën aq larg. 656 01:01:47,489 --> 01:01:52,028 Ky ishte territori gjerman. 657 01:01:52,118 --> 01:01:55,485 Prindërit tuaj nuk u vranë, ishin ata? 658 01:01:55,580 --> 01:01:57,821 Ti e shpiku të gjithë këtë. 659 01:02:01,419 --> 01:02:04,411 Të gjithë kemi bërë gjëra të tmerrshme për të mbijetuar. 660 01:02:08,468 --> 01:02:10,629 Por mos më gënjeni më kurrë. 661 01:02:14,349 --> 01:02:16,590 Na mjaftuan me gënjeshtra. 662 01:02:21,314 --> 01:02:23,225 [qentë që lehin në distancë] 663 01:02:23,316 --> 01:02:27,559 [burrat që bërtasin nga larg] 664 01:02:27,571 --> 01:02:29,277 (Janusz) Ne duhet ta kalojmë atë. 665 01:02:29,364 --> 01:02:31,605 Më shpejt përmes saj. 666 01:02:31,700 --> 01:02:33,565 Jo, ata kanë qen. 667 01:02:33,660 --> 01:02:36,072 Nëse ngrenë alarmin, atëherë ne nuk kemi asnjë shans. 668 01:02:36,162 --> 01:02:37,948 Ne kemi nevojë për ushqim përsëri, Pakhan. 669 01:02:38,039 --> 01:02:39,779 Shiko, e di që kemi nevojë për ushqim, 670 01:02:39,875 --> 01:02:42,207 por nuk mund të hyjmë atë qytet dhe rrezikon arrestimin. 671 01:02:42,294 --> 01:02:43,704 Po humbim kohë. 672 01:03:00,854 --> 01:03:02,765 (Smith) Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 673 01:03:02,772 --> 01:03:04,262 Ku është Valka? 674 01:03:04,274 --> 01:03:05,764 Ai ishte pas Zoranit. 675 01:03:05,859 --> 01:03:07,975 Zoran, nuk po e shikoje? 676 01:03:08,069 --> 01:03:12,153 (Zoran) Unë nuk jam rojtari i tij. 677 01:03:12,240 --> 01:03:13,855 E mallkoftë. 678 01:03:13,950 --> 01:03:15,941 (Smith) Ai mund të na dorëzonte për shpërblimin. 679 01:03:16,036 --> 01:03:17,242 Dhe rrezikoni arrestimin? 680 01:03:17,329 --> 01:03:19,615 Ai është kumarxhi. 681 01:03:19,706 --> 01:03:22,914 Irena, a mendoni se ai do ta bënte këtë? 682 01:03:23,001 --> 01:03:24,207 Ai mund. 683 01:03:24,294 --> 01:03:25,659 Ne nuk kemi nevojë për thikën e tij. 684 01:03:25,754 --> 01:03:27,665 Mund të bëjmë një nga kockat e drerit. 685 01:03:27,756 --> 01:03:29,872 Është një mundësi për të hequr qafe atë. 686 01:03:32,510 --> 01:03:34,341 Në rregull, në rregull. 687 01:03:34,429 --> 01:03:36,010 Hajde, le të shkojmë. 688 01:03:36,097 --> 01:03:38,304 (Valka) E shikon atë qesharak njeri? 689 01:03:38,308 --> 01:03:39,798 Hej, hej, hej! 690 01:03:39,893 --> 01:03:42,475 Dëshironi të na vrisni të gjithëve? Hmm? 691 01:03:42,562 --> 01:03:44,974 Hmm? 692 01:03:44,981 --> 01:03:48,314 Lehtë, kauboj. 693 01:03:48,401 --> 01:03:51,188 Ti më gris pallton. 694 01:03:51,279 --> 01:03:52,268 Idiot. 695 01:03:52,364 --> 01:03:55,822 Idlot? Ha. 696 01:03:55,909 --> 01:03:57,240 A jam unë? 697 01:03:57,327 --> 01:03:59,158 Të shohim kush është idiot. 698 01:04:02,374 --> 01:04:05,366 Çfarë? 699 01:04:05,460 --> 01:04:06,620 A kam vrarë? 700 01:04:06,711 --> 01:04:09,999 po. 701 01:04:10,006 --> 01:04:11,496 Një qen. 702 01:04:11,591 --> 01:04:14,333 Mos më beso, atëherë mos ha. 703 01:04:14,427 --> 01:04:19,217 Por ju do, apo jo, sepse ju doni të mbijetoni. 704 01:04:19,307 --> 01:04:21,172 Unë di për mbijetesën. 705 01:04:21,184 --> 01:04:24,972 Gjithë jetën time. 706 01:04:25,063 --> 01:04:27,679 Dhe - 707 01:04:27,691 --> 01:04:29,522 është ditëlindja ime. 708 01:04:29,609 --> 01:04:33,022 Në Rusi, kjo do të thotë që ne pimë. 709 01:04:37,033 --> 01:04:39,524 [Valka këndon në rusisht] 710 01:05:05,520 --> 01:05:08,387 [duke kënduar në rusisht] 711 01:05:21,870 --> 01:05:26,660 Ajo jetonte në rrugë, si unë. 712 01:05:28,918 --> 01:05:31,204 Pra historia që na tregove nuk ishte e vërtetë. 713 01:05:31,296 --> 01:05:33,252 Mendova se ajo histori do të ishte më e trishtueshme 714 01:05:33,339 --> 01:05:35,125 dhe nuk do të më linit pas. 715 01:05:42,640 --> 01:05:46,224 Prindërit e mi ishin komunistë polakë. 716 01:05:46,311 --> 01:05:50,930 Na morën për të jetuar në Bashkimin Sovjetik, për në Moskë. 717 01:05:50,940 --> 01:05:53,556 Ata duan të punojnë për Revolucionin. 718 01:05:55,695 --> 01:05:57,936 Jetonim në Hotel Lux, 719 01:05:58,031 --> 01:06:01,148 me shumë komunistë të huaj. 720 01:06:01,242 --> 01:06:07,784 Por ata i arrestuan në vitin 1937. 721 01:06:07,874 --> 01:06:09,330 Ata thanë se ishin spiunë. 722 01:06:12,670 --> 01:06:15,127 Njerëzit më futën në jetimore. 723 01:06:15,215 --> 01:06:16,751 Dhe vëllai im, 724 01:06:16,841 --> 01:06:18,923 ai vdiq. 725 01:06:19,010 --> 01:06:21,001 Unë isha dhjetë vjeç. 726 01:06:26,059 --> 01:06:28,516 Ata më quajtën Rykov, 727 01:06:28,603 --> 01:06:36,601 por m'u kujtua emri ynë polak - Zielinska. 728 01:06:36,694 --> 01:06:42,815 E thoja çdo natë para se të flija. 729 01:06:42,909 --> 01:06:44,194 Kështu që ju iku. 730 01:06:48,623 --> 01:06:49,738 Oh. 731 01:06:53,628 --> 01:06:54,663 [gulçim] 732 01:06:56,297 --> 01:06:58,288 [mushkonjat që gumëzhinin] 733 01:07:04,848 --> 01:07:07,339 [gumëzhima vazhdon] 734 01:07:07,350 --> 01:07:09,261 [duke folur rusisht] 735 01:07:09,352 --> 01:07:11,638 [Irena, duke rënkuar] 736 01:07:14,899 --> 01:07:15,979 [bërbisedime të lehta] 737 01:07:20,321 --> 01:07:21,902 Ata nuk kanë mushkonja. 738 01:07:26,536 --> 01:07:28,151 Çfarë mund të bëjmë? 739 01:07:28,246 --> 01:07:29,986 Të vjedhësh një varkë? 740 01:07:30,081 --> 01:07:31,696 Jo, është shumë e rrezikshme. 741 01:07:31,791 --> 01:07:33,907 Njerëzit do të sëmuren. 742 01:07:34,002 --> 01:07:36,038 (Janusz) E di. 743 01:07:36,129 --> 01:07:37,869 (Smith) A nuk është e çuditshme? 744 01:07:37,964 --> 01:07:39,500 Pas të gjithave që jemi përballur, 745 01:07:39,591 --> 01:07:42,674 këto insekte të vogla mund të na rrëzojnë. 746 01:07:42,760 --> 01:07:43,920 [mushkonjat që gumëzhinin] 747 01:07:44,012 --> 01:07:45,752 [rënkim] 748 01:07:52,979 --> 01:07:55,186 Ja ku është përsëri. 749 01:07:55,273 --> 01:07:56,683 Pa mushkonja! 750 01:07:56,774 --> 01:07:57,889 Zoran! Zoran! 751 01:08:02,989 --> 01:08:05,571 Çfarë po bën ai, për hir të Zotit? 752 01:08:10,205 --> 01:08:11,786 [gumëzhima vazhdon] 753 01:08:22,425 --> 01:08:24,040 Mjet kundër mushkonjave. 754 01:08:27,931 --> 01:08:30,468 Pra, çfarë i thua atij? 755 01:08:30,558 --> 01:08:32,139 OBSH? 756 01:08:32,227 --> 01:08:33,763 Njeriu mushkonja. 757 01:08:33,853 --> 01:08:35,593 Ah. 758 01:08:35,605 --> 01:08:36,936 Unë jam një i dënuar i arratisur 759 01:08:37,023 --> 01:08:38,308 i cili është i goditur nga mushkonjat. 760 01:08:38,399 --> 01:08:39,764 Po, shumë qesharake. 761 01:08:39,776 --> 01:08:41,232 Jo, vërtet, çfarë thatë? 762 01:08:41,319 --> 01:08:43,025 Hajde, njeri. 763 01:08:43,112 --> 01:08:44,943 [të qeshura] 764 01:08:45,031 --> 01:08:46,066 Klloun. 765 01:08:52,080 --> 01:08:53,820 (Janusz) Mirupafshim, Liqeni Baikal. 766 01:08:53,915 --> 01:08:55,280 bravo. 767 01:09:05,301 --> 01:09:07,462 Zotëri, a e dini se Voss është prift? 768 01:09:07,553 --> 01:09:10,169 Jo, nuk e dija. 769 01:09:10,265 --> 01:09:12,347 Dhe Tomasz është një pastiçeri, 770 01:09:12,433 --> 01:09:13,969 por ai dëshiron të jetë një artist. 771 01:09:13,977 --> 01:09:15,638 Ti nuk thua. 772 01:09:15,728 --> 01:09:18,936 Dhe Zoran ishte në biznes në Moskë, 773 01:09:19,023 --> 01:09:20,934 arrestuar në Sheshin e Kuq. 774 01:09:21,025 --> 01:09:23,687 Ai tha se ishte vetëm duke bërë një foto të Kremlinit. 775 01:09:23,778 --> 01:09:26,315 Ai është një kontabilist. 776 01:09:26,406 --> 01:09:28,317 Epo, do të jem i mallkuar. 777 01:09:28,324 --> 01:09:30,315 Unë kurrë nuk kam njohur një kontabilist qesharak. 778 01:09:30,410 --> 01:09:33,152 [duke qeshur] 779 01:09:33,246 --> 01:09:35,328 Nuk flisni me njëri-tjetrin? 780 01:09:35,415 --> 01:09:39,203 Në kampe mëson të thuash sa më pak të jetë e mundur. 781 01:09:39,294 --> 01:09:40,875 Zoti Smith? 782 01:09:40,962 --> 01:09:42,953 Po punoni në metronë e Moskës? 783 01:09:43,047 --> 01:09:44,662 Ai është një inxhinier. 784 01:09:44,757 --> 01:09:46,497 Babai i tij ishte finlandez. 785 01:09:46,509 --> 01:09:49,842 I rritur në Amerikë, por ai mund të fliste rusisht. 786 01:09:49,929 --> 01:09:53,342 Dhe pse një amerikan të shkosh në Rusi, për hir të Zotit? 787 01:09:53,349 --> 01:09:55,010 Depresioni. 788 01:09:55,018 --> 01:09:57,350 Me të erdhi edhe djali i tij. 789 01:09:57,437 --> 01:10:00,895 Çfarë ndodhi me djalin e tij? 790 01:10:00,982 --> 01:10:02,973 E qëlluan. 791 01:10:03,067 --> 01:10:04,477 Ai ishte 17. 792 01:10:59,874 --> 01:11:02,240 [qentë që lehin] 793 01:11:02,335 --> 01:11:04,872 [bisedë me zë të lartë] 794 01:11:12,929 --> 01:11:14,419 [duke pëshpëritur] Kufiri mongol 795 01:11:14,514 --> 01:11:16,220 është në anën tjetër të atyre pistave-- 796 01:11:16,307 --> 01:11:17,922 ndoshta katër, pesë ditë larg. 797 01:11:18,017 --> 01:11:19,928 A mund të kalojmë diku tjetër? 798 01:11:20,019 --> 01:11:21,509 Këtu, kjo është linja kryesore. 799 01:11:21,604 --> 01:11:23,435 Kështu do të jetë kudo. 800 01:11:23,439 --> 01:11:26,272 Ai ka të drejtë. Presim deri sonte. 801 01:11:32,490 --> 01:11:33,605 Çfarë? 802 01:11:33,699 --> 01:11:35,155 Asgjë. vetëm duke kërkuar. 803 01:11:35,243 --> 01:11:36,904 mos shiko. 804 01:11:44,877 --> 01:11:46,117 (Zoran) Valka? 805 01:11:46,212 --> 01:11:48,203 Çfarë? 806 01:11:48,297 --> 01:11:50,583 Pse i keni gomarët tatuazhuar në gjoksin tuaj? 807 01:11:50,675 --> 01:11:52,631 Dua të them, ata duhet të jenë në bythë tuaj 808 01:11:52,718 --> 01:11:55,130 kështu që ju mund të uleni mbi to sa herë që merr një mut. 809 01:11:55,138 --> 01:11:56,844 Mendoni se është qesharake? 810 01:11:56,931 --> 01:11:58,671 Ata janë burra të mëdhenj. 811 01:12:00,852 --> 01:12:02,683 Ua, ah! Valka! Valka! 812 01:12:02,770 --> 01:12:05,807 A nuk e dini se çfarë do të thotë "Stalin", njeri qesharak? 813 01:12:05,898 --> 01:12:07,684 Do të thotë njeri prej çeliku. 814 01:12:07,775 --> 01:12:09,811 Ai merr nga të pasurit dhe u jep të varfërve. 815 01:12:09,902 --> 01:12:12,188 Po, sigurisht që e bën. 816 01:12:12,280 --> 01:12:14,316 Pastaj i merr të dyja 817 01:12:14,323 --> 01:12:16,279 dhe i fut në një Gulag për 25 vjet. 818 01:12:16,367 --> 01:12:18,608 Kujdes syte, karrem gjeli. 819 01:12:23,958 --> 01:12:27,075 [treni bilbil në distancë] 820 01:12:59,452 --> 01:13:02,194 Faleminderit, Nënë Rusi, për mikpritjen tuaj, 821 01:13:02,205 --> 01:13:04,321 por do ta bëj patjetër të mos kthehet. 822 01:13:04,415 --> 01:13:05,530 [qeshje] 823 01:13:33,402 --> 01:13:36,565 Ti e di, ata do t'ju kapin. 824 01:13:36,656 --> 01:13:39,568 Po. Burgu është në rregull. 825 01:13:39,575 --> 01:13:41,065 Borxhi është i keq. 826 01:13:41,160 --> 01:13:42,741 Por ka shumë burgje, 827 01:13:42,745 --> 01:13:43,985 nuk me gjejne. 828 01:13:46,832 --> 01:13:49,699 Po Amerika? 829 01:13:49,794 --> 01:13:53,912 Oh. Nuk është për mua, liri. 830 01:13:54,006 --> 01:13:56,668 Nuk do të dija çfarë të bëja me të, Betohem në Zot. 831 01:13:59,679 --> 01:14:06,426 Pra, ne duhet të themi lamtumirë, Ujku im dhe unë. 832 01:14:06,435 --> 01:14:09,427 Nuk ke më nevojë për të. 833 01:14:15,361 --> 01:14:18,945 Fat i mirë, Valka. 834 01:14:18,948 --> 01:14:20,939 Mirupafshim, Janusz. 835 01:15:05,286 --> 01:15:07,993 (Janusz) Shiko. Shihni? 836 01:15:08,080 --> 01:15:10,867 (Irena) A mendon do të arrijmë atje sonte? 837 01:15:10,958 --> 01:15:12,539 Po, mendoj kështu. 838 01:15:12,627 --> 01:15:14,458 çfarë do të bëjmë? 839 01:15:14,545 --> 01:15:16,661 do të hamë. 840 01:15:16,672 --> 01:15:17,627 po. 841 01:15:17,715 --> 01:15:19,205 do të flemë. 842 01:15:23,846 --> 01:15:25,131 (Janusz) Ne ia dolëm. 843 01:15:25,222 --> 01:15:26,712 [bisedë] 844 01:15:50,831 --> 01:15:52,446 Zotëri! 845 01:15:58,089 --> 01:15:59,829 Ata janë komunistë. 846 01:16:04,887 --> 01:16:06,752 (Janusz) Pra, është edhe këtu. 847 01:16:15,648 --> 01:16:17,934 Kjo ndryshon gjithçka. 848 01:16:20,319 --> 01:16:22,184 Nuk ka ku të fshihet. 849 01:16:39,213 --> 01:16:40,874 (Voss) Është një tempull budist. 850 01:16:40,965 --> 01:16:43,547 Mund të na marrin. 851 01:16:43,634 --> 01:16:46,091 Mund të jenë gjithashtu duke punuar me regjimin. 852 01:16:46,178 --> 01:16:48,385 Është një rrezik. 853 01:17:44,612 --> 01:17:47,149 Çfarë ndodhi këtu? 854 01:17:47,156 --> 01:17:49,693 E njëjta gjë ndodhi në Rusi. 855 01:17:55,039 --> 01:17:58,782 Kishat e mbyllura... 856 01:17:58,876 --> 01:18:03,495 priftërinjtë pushkatohen ose dërgohen në kampe... 857 01:18:03,506 --> 01:18:05,121 feja e ndaluar. 858 01:18:08,886 --> 01:18:13,129 Ata erdhën në kishën time, në Letoni. 859 01:18:13,224 --> 01:18:15,431 Shkatërrua gjithçka, njësoj si kjo. 860 01:18:20,815 --> 01:18:24,057 U ktheva më vonë atë natë, 861 01:18:24,151 --> 01:18:26,813 dhe aty ishte një roje e vetme. 862 01:18:26,904 --> 01:18:30,647 Vetëm një djalë. 863 01:18:30,741 --> 01:18:32,527 Dhe unë e mbyta atë 864 01:18:32,618 --> 01:18:35,576 deri në sytë e tij i doli menjëherë nga koka. 865 01:18:45,297 --> 01:18:49,210 Valka e dinte disi. 866 01:18:49,218 --> 01:18:51,755 Ai e dinte që kisha vrarë me gjakftohtësi. 867 01:19:01,814 --> 01:19:03,179 (Zoran) Sa larg është Kina? 868 01:19:03,274 --> 01:19:04,889 nuk e di. 869 01:19:04,984 --> 01:19:09,227 Ndoshta pesë, gjashtëqind kilometra në jug. 870 01:19:09,238 --> 01:19:12,355 600 kilometra? 871 01:19:12,449 --> 01:19:13,689 A është Chlna falas? 872 01:19:13,784 --> 01:19:14,944 Ata po luftojnë Japonezët. 873 01:19:15,035 --> 01:19:16,150 Unë e di kaq shumë. 874 01:19:16,245 --> 01:19:18,110 Pas Kinës është Tibeti. 875 01:19:18,205 --> 01:19:21,038 Mund të shkonim në kryeqytetin Lhasa. 876 01:19:24,253 --> 01:19:27,666 [duke folur polonisht] 877 01:19:36,265 --> 01:19:38,381 (Voss) Çfarë? Për çfarë po flisni? 878 01:19:38,475 --> 01:19:40,261 Ata thonë se ne mund të shkojmë përtej Tibetit, 879 01:19:40,352 --> 01:19:41,888 mbi male deri në Indi. 880 01:19:41,979 --> 01:19:42,934 Çfarë malesh? 881 01:19:43,022 --> 01:19:44,432 Himalajet. 882 01:19:44,523 --> 01:19:45,979 Bashkohuni me Ushtrinë Britanike. 883 01:19:46,066 --> 01:19:47,806 Luftoni Nazls, pastaj luftoni rusët. 884 01:19:47,902 --> 01:19:50,769 Shkoni mbi Himalajet? 885 01:19:50,863 --> 01:19:54,481 Si? Në një tapet magjik? 886 01:19:54,575 --> 01:19:56,782 Si? 887 01:19:56,785 --> 01:19:58,491 Ne ecim. 888 01:20:13,677 --> 01:20:14,666 (Janusz) Kujdes. 889 01:20:28,567 --> 01:20:30,933 Hajde, zgjohu. 890 01:20:31,028 --> 01:20:33,986 Unë isha në mes të kësaj ëndrre të bukur. 891 01:20:34,073 --> 01:20:36,485 Unë isha gati të haja pak kripë. 892 01:20:36,575 --> 01:20:38,611 Unë pothuajse e shijoj atë. 893 01:20:38,702 --> 01:20:41,535 Unë thjesht dua t'i kthehem asaj ëndrre. 894 01:20:41,622 --> 01:20:43,362 Është një recetë shumë e thjeshtë. 895 01:20:43,457 --> 01:20:46,290 Ju duhen vetëm dy degë rozmarinë 896 01:20:46,377 --> 01:20:47,992 dhe një majë arrëmyshk. 897 01:20:48,087 --> 01:20:50,499 Arrëmyshk? Po kripën? 898 01:20:50,506 --> 01:20:52,542 Jo, do ta arrijmë këtë. Tani - 899 01:20:52,633 --> 01:20:53,713 shtoni vajin - 900 01:20:53,801 --> 01:20:55,086 Mm-hmm. 901 01:20:55,177 --> 01:20:56,508 dhe e lini të marinohet 902 01:20:56,595 --> 01:20:57,960 ndërsa përgatisni pulën. 903 01:20:58,055 --> 01:20:58,794 Këtu hyn kripa. 904 01:20:58,889 --> 01:21:00,425 Mirë. 905 01:21:00,516 --> 01:21:02,177 E fërkoni në lëkurën e pulës 906 01:21:02,184 --> 01:21:03,720 me pak nga paprika. 907 01:21:03,811 --> 01:21:05,347 Por dyfishoni kripën. 908 01:21:05,437 --> 01:21:06,847 Shikoni, ju nuk mund të dyshoni thjesht sait. 909 01:21:06,939 --> 01:21:08,395 Atëherë do të jetë shumë e kripur. 910 01:21:08,482 --> 01:21:10,188 Nuk më intereson, thjesht dyshoje saitin. 911 01:21:10,192 --> 01:21:12,023 Nuk do ta prish. 912 01:21:12,111 --> 01:21:13,726 vetëm dyfishoni kripën, ju lutem. 913 01:21:13,821 --> 01:21:15,186 Nr. 914 01:21:15,280 --> 01:21:16,315 Tomasz-- 915 01:21:16,407 --> 01:21:17,442 Nr. 916 01:21:21,829 --> 01:21:24,366 [burrat që bërtasin në distancë] 917 01:21:24,373 --> 01:21:25,533 [kuajt kuajt] 918 01:21:25,624 --> 01:21:27,205 [galopimi bëhet më i fortë] 919 01:21:27,292 --> 01:21:28,748 Në rregull, në rregull. Të gjithë mbani qetësinë. 920 01:21:28,836 --> 01:21:30,292 Oh, Zoti im! 921 01:21:30,379 --> 01:21:33,542 Jo, jo, jo! Mos vraponi! Mos vraponi. 922 01:21:33,632 --> 01:21:35,793 Jini të qetë dhe buzëqeshni. Jini miqësor. 923 01:21:38,887 --> 01:21:42,596 Hej, ua! Ua! 924 01:21:42,683 --> 01:21:44,014 Të gjithë buzëqeshin. 925 01:21:44,101 --> 01:21:48,265 pershendetje. pershendetje. 926 01:21:48,355 --> 01:21:49,515 [duke folur rusisht] 927 01:22:48,874 --> 01:22:50,660 [duke folur rusisht] 928 01:22:56,048 --> 01:22:57,083 [urdhër për kalin] 929 01:23:39,049 --> 01:23:40,505 Ai është në jug. 930 01:24:15,627 --> 01:24:17,663 A do ta hamë? 931 01:24:17,754 --> 01:24:20,666 Është ose ky ose peshku. 932 01:24:26,597 --> 01:24:28,679 Duket si një fole zogjsh. 933 01:24:28,765 --> 01:24:31,006 Do t'ju mbrojë nga dielli. 934 01:24:35,939 --> 01:24:38,271 Irena, provoje këtë për këmbët e tua. 935 01:25:11,892 --> 01:25:13,223 [grimë] 936 01:25:24,738 --> 01:25:26,444 Jug. 937 01:25:26,448 --> 01:25:28,439 Ejani, ne vazhdojmë. 938 01:25:35,040 --> 01:25:36,746 [frymëmarrje e rëndë] 939 01:25:45,592 --> 01:25:48,083 Jo, është një mirazh tjetër. 940 01:25:48,178 --> 01:25:49,384 Nuk kemi ujë. 941 01:25:50,931 --> 01:25:52,421 Aty ka pemë. 942 01:25:52,516 --> 01:25:56,304 Nëse ka pemë, atje - ka ujë. 943 01:25:56,311 --> 01:25:57,676 Jo, nuk më intereson. 944 01:25:57,771 --> 01:25:59,636 Është në lindje. Po shkojmë në jug. 945 01:25:59,731 --> 01:26:02,268 Por, Janusz, duhet ta provojmë. 946 01:26:02,359 --> 01:26:04,816 Jo, jo, jo. Ne duhet të vazhdojmë të shkojmë në jug, 947 01:26:04,820 --> 01:26:06,105 ose do të na vrisni të gjithëve. 948 01:26:06,196 --> 01:26:07,652 Dreqin! 949 01:26:07,739 --> 01:26:11,527 Janusz, ne po vdesim. 950 01:26:11,618 --> 01:26:12,949 Tashmë po vdesim. 951 01:26:13,036 --> 01:26:14,446 Ndalo. 952 01:26:37,936 --> 01:26:39,597 Është një mirazh! 953 01:26:40,814 --> 01:26:42,975 Është thjesht një mirazh. 954 01:27:01,752 --> 01:27:06,246 [frymëmarrje e rëndë] 955 01:27:06,340 --> 01:27:08,126 [thirrjet e zogjve] 956 01:27:14,639 --> 01:27:17,176 [duke pëshpëritur] Mirazhet nuk kanë zogj. 957 01:27:21,897 --> 01:27:24,263 [me zë të lartë] Mirazhet nuk kanë zogj! 958 01:27:34,409 --> 01:27:36,115 Është një pus! 959 01:27:50,634 --> 01:27:52,716 [kollitjes] 960 01:27:52,803 --> 01:27:55,590 Mos e mbushni veten. Do të sëmuresh. 961 01:29:29,232 --> 01:29:31,018 (Zoran) Të paktën kemi ujë këtu. 962 01:29:31,109 --> 01:29:32,895 (Janusz) Shh. Shh. Do ta zgjosh. 963 01:29:32,986 --> 01:29:34,851 Po, por jo ushqim. 964 01:29:34,946 --> 01:29:36,857 (Voss) Ndoshta nomadë do të vijnë të ujitin kopetë e tyre. 965 01:29:36,948 --> 01:29:38,654 Kur? 966 01:29:38,742 --> 01:29:40,653 Javën tjetër, muajin tjetër? 967 01:29:40,744 --> 01:29:43,486 Ne duhet të qëndrojmë këtu të paktën edhe disa ditë të tjera. 968 01:29:43,580 --> 01:29:47,414 Shiko, pa ushqim, vetëm do të dobësohemi. 969 01:29:47,501 --> 01:29:50,368 Dhe pastaj ndoshta shumë i dobët për të udhëtuar. 970 01:29:50,378 --> 01:29:56,749 nuk e di. Pas këtyre ditëve të fundit - 971 01:29:56,843 --> 01:29:58,925 Nuk e di nëse Mund ta kaloj përsëri atë. 972 01:30:01,264 --> 01:30:03,220 Ishte një mrekulli gjetja e kësaj. 973 01:30:03,308 --> 01:30:06,175 A mund të mbështetemi në një tjetër? 974 01:30:06,269 --> 01:30:07,384 Janusz? 975 01:30:13,401 --> 01:30:15,266 (Janusz) Mirë, më jep më të mirën. 976 01:30:21,618 --> 01:30:22,858 Oh! 977 01:30:22,953 --> 01:30:24,238 Ah, ha ha! 978 01:30:24,329 --> 01:30:26,741 (Irena) Prit, prit, prit! 979 01:30:26,748 --> 01:30:28,033 Shko, Tomasz! 980 01:30:28,124 --> 01:30:29,159 [ulërima e lumtur] 981 01:30:29,251 --> 01:30:31,082 [të qeshura] 982 01:30:31,086 --> 01:30:32,417 Kapelë, të lutem. 983 01:30:36,049 --> 01:30:37,539 Më e ulët. 984 01:31:46,536 --> 01:31:48,948 Vraponi! Vraponi! 985 01:31:49,039 --> 01:31:51,325 Kthehu, kthehu! Mbulohu! 986 01:31:51,416 --> 01:31:54,749 [erë gjëmuese] 987 01:31:57,339 --> 01:31:58,624 Pas asaj dune! 988 01:32:05,263 --> 01:32:08,221 Irena! Zbrisni! 989 01:32:08,308 --> 01:32:10,390 [duke bërtitur] 990 01:32:10,477 --> 01:32:11,887 Mos kini frikë! 991 01:32:11,978 --> 01:32:17,644 [i padëgjueshëm] 992 01:32:22,280 --> 01:32:25,397 [Tomasz, duke pëshpëritur] Irena. 993 01:32:25,492 --> 01:32:29,576 Irena. 994 01:32:29,663 --> 01:32:33,872 Peshk i tharë në diell. 995 01:32:33,958 --> 01:32:35,243 [dobët] Faleminderit. 996 01:32:38,505 --> 01:32:39,711 (Tomasz) Këtu. 997 01:32:52,894 --> 01:32:54,850 A mund ta gjesh rrugën tonë për t'u kthyer në pus? 998 01:32:54,938 --> 01:32:57,771 Ishte shumë larg kursit. 999 01:32:57,857 --> 01:33:00,599 E mbani mend? Domethënë në lindje. 1000 01:33:00,694 --> 01:33:02,184 Nuk ka... 1001 01:33:02,278 --> 01:33:04,519 Nuk ka veçori në këtë djerrinë. 1002 01:33:04,614 --> 01:33:06,900 Nuk mund ta gjeja kurrë. 1003 01:33:37,439 --> 01:33:39,475 Kur e ndihmoja babain në ara 1004 01:33:39,566 --> 01:33:41,227 gjatë verës së nxehtë, 1005 01:33:41,317 --> 01:33:43,478 dikur thithnim gurë të vegjël si këta. 1006 01:33:43,570 --> 01:33:45,777 Na bëri të ndiheshim më pak të etur. 1007 01:34:00,044 --> 01:34:01,329 Janusz! 1008 01:34:22,275 --> 01:34:23,731 Goditja e diellit? 1009 01:34:31,159 --> 01:34:32,820 Unë jam duke u bërë një bezdi. 1010 01:34:34,245 --> 01:34:37,988 Jo, jo, jo. 1011 01:34:38,082 --> 01:34:40,824 A ju lëndojnë? 1012 01:34:40,835 --> 01:34:44,953 Jo, aspak. 1013 01:34:45,048 --> 01:34:48,381 Ata duhet të jenë të fryrë sepse kam ecur aq larg. 1014 01:34:50,637 --> 01:34:53,549 A nuk mendoni, zotëri? 1015 01:34:53,640 --> 01:34:54,629 po. 1016 01:34:57,519 --> 01:34:59,055 Ju shtrihuni tani. 1017 01:34:59,145 --> 01:35:01,010 Unë do të mbuloj këmbët tuaja për ju. 1018 01:35:16,871 --> 01:35:21,160 [frymëmarrje e lodhur] 1019 01:35:21,251 --> 01:35:23,412 Irena, mund të ndalemi pak. 1020 01:35:23,503 --> 01:35:26,870 Nr. 1021 01:35:26,965 --> 01:35:28,876 thjesht thith këtë. 1022 01:35:48,444 --> 01:35:50,730 Jo! Ju lutem, jo! Jo! 1023 01:35:50,738 --> 01:35:54,105 Shh. Shh. 1024 01:36:03,626 --> 01:36:06,663 Hajde. Duhet të vazhdojmë. 1025 01:36:15,221 --> 01:36:17,257 Emri im është Irena Zieilnska. 1026 01:36:17,348 --> 01:36:20,135 Shh. 1027 01:36:20,226 --> 01:36:22,137 Emri im është Irena Zieilnska. 1028 01:36:22,228 --> 01:36:23,513 Shh, shh, shh. 1029 01:36:42,415 --> 01:36:44,997 Më fut në tokë, Andrejs. 1030 01:36:48,463 --> 01:36:50,545 vetëm më shtri në tokë. 1031 01:37:57,532 --> 01:37:59,443 është në rregull. 1032 01:38:02,620 --> 01:38:05,282 [shfryn butësisht] 1033 01:38:47,749 --> 01:38:51,617 (Voss) Urdhëro engjëjt e tu ta pranojnë atë 1034 01:38:51,711 --> 01:38:54,248 dhe për ta marrë atë në parajsë - 1035 01:38:54,255 --> 01:38:57,122 vendin e saj. 1036 01:38:57,216 --> 01:39:02,381 Amen. 1037 01:40:18,673 --> 01:40:20,038 [grimë] 1038 01:40:20,133 --> 01:40:21,589 [mizat gumëzhinin] 1039 01:41:25,281 --> 01:41:27,272 (Smith) Më pëlqen shumë kjo. 1040 01:41:27,366 --> 01:41:29,072 Kur e bëtë këtë? 1041 01:41:29,160 --> 01:41:31,401 Nata e dytë në Gulag. 1042 01:41:31,495 --> 01:41:37,707 Kazik i gjorë, gjithmonë në telashe me këmbët e tij. 1043 01:41:37,793 --> 01:41:41,251 Kush eshte ky? 1044 01:41:41,339 --> 01:41:43,125 Ju. 1045 01:41:43,216 --> 01:41:45,923 Duket si babai im. 1046 01:41:45,927 --> 01:41:47,258 Kështu dukem tani? 1047 01:41:47,345 --> 01:41:48,630 Nr. 1048 01:41:48,721 --> 01:41:51,258 Tani, ju dukeni më keq. 1049 01:41:51,265 --> 01:41:52,550 [Vosi duke qeshur dobët] 1050 01:41:55,269 --> 01:41:57,260 [i padëgjueshëm] 1051 01:41:57,271 --> 01:41:59,557 E ke kapur buzëqeshjen e saj. 1052 01:42:01,901 --> 01:42:03,232 Shikoni. 1053 01:42:03,319 --> 01:42:07,278 Kjo është vetëm një skicë. 1054 01:42:07,281 --> 01:42:10,114 Por unë do të punoj për të. 1055 01:42:10,201 --> 01:42:11,737 Unë do ta bëj. 1056 01:42:11,827 --> 01:42:14,819 Është vërtet punë e mirë. 1057 01:42:14,914 --> 01:42:20,625 Ti je një artist i madh, Tomasz. 1058 01:42:20,628 --> 01:42:22,334 Është pothuajse si një fotografi. 1059 01:42:22,421 --> 01:42:25,629 Është hija. 1060 01:42:25,716 --> 01:42:28,048 Është vërtet bukur. 1061 01:43:06,090 --> 01:43:08,627 Ne duhet të arrijmë në ato kodra. 1062 01:43:08,718 --> 01:43:12,836 Uji mund të bllokohet atje. 1063 01:43:12,847 --> 01:43:16,510 Hajde. Hajde, ngrihu. Ngrihuni. 1064 01:43:21,272 --> 01:43:23,137 Zotëri. 1065 01:43:23,232 --> 01:43:26,065 Hajde. 1066 01:43:26,152 --> 01:43:30,691 Vazhdoni pa mua. 1067 01:43:30,698 --> 01:43:32,279 mbarova. 1068 01:43:36,203 --> 01:43:37,318 Shkoni. 1069 01:43:45,379 --> 01:43:48,667 Zoran... 1070 01:43:48,758 --> 01:43:52,546 ju shkoni në kodra dhe kërkoni ujë. 1071 01:43:52,553 --> 01:43:54,009 Dhe ju na prisni atje. 1072 01:43:54,096 --> 01:43:55,085 Nr. 1073 01:43:55,181 --> 01:43:56,261 po. 1074 01:43:56,349 --> 01:43:58,635 Ne do të kapim hapin. 1075 01:44:36,847 --> 01:44:38,132 A gjetët ujë? 1076 01:44:38,224 --> 01:44:39,339 Nr. 1077 01:44:49,276 --> 01:44:50,891 [duke ndryshkur] 1078 01:44:55,408 --> 01:45:03,827 [gulçim] 1079 01:45:18,264 --> 01:45:20,630 Më trego. 1080 01:45:20,724 --> 01:45:22,931 Të lutem më trego. 1081 01:45:29,108 --> 01:45:30,564 Ku... 1082 01:45:37,491 --> 01:45:38,901 ku jeni ju? 1083 01:45:41,370 --> 01:45:42,985 [grimë] 1084 01:45:55,885 --> 01:45:56,874 ka... 1085 01:45:59,221 --> 01:46:00,336 ujë! 1086 01:46:02,141 --> 01:46:03,631 [përgjumje] 1087 01:46:16,489 --> 01:46:19,481 [kollitjes] 1088 01:46:38,677 --> 01:46:41,168 [duke pëshpëritur] Zoran. 1089 01:46:41,263 --> 01:46:42,673 Këtu përreth. 1090 01:46:55,361 --> 01:46:57,443 [e qeshura e dobët] 1091 01:46:57,530 --> 01:46:59,862 Shikoni atë, h? 1092 01:46:59,949 --> 01:47:02,235 Po sikur - nëse është helmuese? Si mund ta hamë? 1093 01:47:02,326 --> 01:47:04,362 Jo, jo, jo, i kemi prerë kokën. 1094 01:47:04,453 --> 01:47:06,944 Këtu. Më jep thikën. 1095 01:47:07,039 --> 01:47:09,451 Ah, shiko atë. 1096 01:47:19,176 --> 01:47:20,461 [psherëtim me zë të lartë] 1097 01:47:32,064 --> 01:47:33,270 Ka shije si mish pule. 1098 01:47:33,357 --> 01:47:35,018 Po. 1099 01:47:35,109 --> 01:47:38,101 Një e madhe, e zezë, pulë helmuese pa këmbë. 1100 01:47:38,112 --> 01:47:39,773 (Janusz) Epo, nuk është keq. 1101 01:47:43,284 --> 01:47:47,653 Ti e di, Valka foli për të ngrënë njëri-tjetrin 1102 01:47:47,746 --> 01:47:49,282 kur ishim në Siberi. 1103 01:47:51,750 --> 01:47:52,489 Ai bëri? 1104 01:47:52,585 --> 01:47:53,995 po. 1105 01:47:54,086 --> 01:47:56,873 Dhe? A do të më kishit ngrënë? 1106 01:47:56,964 --> 01:47:59,626 [duke qeshur] Po. 1107 01:47:59,633 --> 01:48:02,124 Po, sigurisht. 1108 01:48:02,136 --> 01:48:04,297 Nuk do të kisha ngrënë kurrë. 1109 01:48:04,305 --> 01:48:05,920 [duke qeshur] Epo, pse jo? 1110 01:48:06,015 --> 01:48:07,551 Tepër e ashpër dhe e hidhur. 1111 01:48:07,641 --> 01:48:09,427 Më mirë do të ha gjarpër. 1112 01:48:37,338 --> 01:48:39,124 Ja pak ujë. 1113 01:48:47,598 --> 01:48:49,839 Mund të të vrasë, të kujtohet? 1114 01:48:49,850 --> 01:48:51,181 Çfarë? 1115 01:48:51,185 --> 01:48:54,018 Mirësia. 1116 01:48:54,104 --> 01:48:57,187 Sa kohë mund të mbijetoni mbi baltën dhe gjarpërinjtë? 1117 01:48:58,484 --> 01:49:00,520 Vetëm më lini këtu. 1118 01:49:04,823 --> 01:49:07,155 Nuk mundesh, apo jo? 1119 01:49:14,792 --> 01:49:16,202 Shiko, zotëri... 1120 01:49:16,293 --> 01:49:18,409 Çfarë? 1121 01:49:18,504 --> 01:49:23,669 Ti e di, Unë mund të mos e di as emrin tuaj, 1122 01:49:23,759 --> 01:49:25,750 por unë, uh- 1123 01:49:25,844 --> 01:49:28,335 Unë e di emrin e djalit tuaj. 1124 01:49:28,430 --> 01:49:31,217 Irena te tha? 1125 01:49:31,308 --> 01:49:32,889 po. 1126 01:49:37,606 --> 01:49:39,016 A mund ta them emrin e tij? 1127 01:49:42,319 --> 01:49:43,308 Davidi. 1128 01:49:45,531 --> 01:49:50,446 Të thuash emrin e tij nuk do ta kthejë atë. 1129 01:49:50,536 --> 01:49:51,901 Çfarë po përpiqesh të bësh, 1130 01:49:51,995 --> 01:49:53,075 me jep vullnetin per te jetuar? 1131 01:49:53,163 --> 01:49:54,573 A është kjo? 1132 01:49:54,581 --> 01:49:56,287 Më ndaloni të dorëzohem? 1133 01:49:56,375 --> 01:49:58,115 Dhe po heq dorë? 1134 01:49:58,210 --> 01:50:00,701 Në kampe, disa e shihnin vdekjen si liri. 1135 01:50:00,796 --> 01:50:04,209 Atëherë pse nuk e bëre thjesht vrisni veten tuaj? 1136 01:50:04,299 --> 01:50:06,711 Mbijetesa ishte një lloj proteste. 1137 01:50:06,802 --> 01:50:09,885 Të qenit gjallë ishte dënimi im. 1138 01:50:09,972 --> 01:50:12,304 Ndëshkimi për çfarë? 1139 01:50:12,391 --> 01:50:15,053 E solla Davidin në Rusi. 1140 01:50:22,568 --> 01:50:25,981 Dhe tani askush nuk mund t'ju falë. 1141 01:50:26,071 --> 01:50:28,403 Dhe nuk mund ta falësh veten. 1142 01:50:31,034 --> 01:50:35,573 Irena më tha... 1143 01:50:35,664 --> 01:50:38,280 se të kanë torturuar gruan... 1144 01:50:40,544 --> 01:50:43,035 dhe ajo ju informoi. 1145 01:50:48,761 --> 01:50:50,251 po. 1146 01:50:50,345 --> 01:50:54,088 Ata bënë të njëjtën gjë me djalin tim. 1147 01:50:54,183 --> 01:50:57,016 Më pas e kanë qëlluar në kokë. 1148 01:51:04,026 --> 01:51:05,857 Gruaja ime është gjallë. 1149 01:51:08,572 --> 01:51:10,187 Ajo jetoi... 1150 01:51:10,282 --> 01:51:16,118 dhe u lirua. Aq shumë di. 1151 01:51:16,205 --> 01:51:18,537 Por ajo kurrë nuk do të jetë në gjendje për të falur herseif 1152 01:51:18,624 --> 01:51:21,331 për atë që ajo ka bërë. 1153 01:51:21,335 --> 01:51:24,623 E shihni, vetëm unë mund ta bëj këtë. 1154 01:51:24,713 --> 01:51:27,705 Ajo do të torturojë veten, ashtu si ju. 1155 01:51:27,800 --> 01:51:31,839 Pra, e shihni, duhet të kthehem. 1156 01:51:31,929 --> 01:51:35,262 Më duhet të kthehem. 1157 01:52:02,459 --> 01:52:04,120 Janusz. 1158 01:52:12,594 --> 01:52:14,585 Paketoni gjërat tuaja, shpejt. 1159 01:53:45,771 --> 01:53:49,138 [leh qeni] 1160 01:53:49,149 --> 01:53:50,685 Janusz! 1161 01:54:36,947 --> 01:54:38,357 (Janusz) A e dëgjon këtë? 1162 01:54:38,448 --> 01:54:39,483 [përplasje] 1163 01:54:39,574 --> 01:54:40,654 Çfarë është kjo? 1164 01:55:10,105 --> 01:55:11,515 [përplasje] 1165 01:55:22,659 --> 01:55:23,944 Tibeti. 1166 01:55:24,036 --> 01:55:26,527 [duke qeshur] 1167 01:55:56,234 --> 01:55:58,600 [burrë që flet gjuhën amtare] 1168 01:55:58,695 --> 01:56:01,061 [të gjitha përsëriten] 1169 01:56:06,578 --> 01:56:07,909 Lhasa. 1170 01:56:13,794 --> 01:56:15,455 (Janusz) Dhe ku është India? 1171 01:56:15,462 --> 01:56:18,249 (burrë) Mmmm. 1172 01:56:18,340 --> 01:56:20,080 [burrë që flet gjuhën amtare] 1173 01:56:22,177 --> 01:56:23,462 Indi. 1174 01:56:42,405 --> 01:56:44,612 [të flasë gjuhën amtare] 1175 01:56:59,881 --> 01:57:02,213 Indi. po. 1176 01:57:02,300 --> 01:57:06,839 Aty është rruga për në Sikkim, mbi male. 1177 01:57:06,930 --> 01:57:09,012 Shumë njerëz shkojnë atje. 1178 01:57:09,099 --> 01:57:11,215 A ka fshatra rrugës? 1179 01:57:11,309 --> 01:57:13,345 Fshatra të vegjël, po. 1180 01:57:13,353 --> 01:57:15,184 Ata ju japin ushqim. 1181 01:57:15,272 --> 01:57:17,513 Karburant për zjarr. 1182 01:57:17,524 --> 01:57:19,936 Por ju nuk mund të shkoni tani. 1183 01:57:20,026 --> 01:57:21,436 Pse? 1184 01:57:21,528 --> 01:57:25,362 Nëse bie borë e madhe, shumë e vështirë. 1185 01:57:25,365 --> 01:57:29,404 Ju prisni deri në pranverë. 1186 01:57:29,494 --> 01:57:31,780 Kjo familje ju mban. 1187 01:57:36,918 --> 01:57:39,660 Epo, nuk mund të kalojmë malet në dimër. 1188 01:57:39,754 --> 01:57:42,712 (Janusz) Ai tha se ishte e vështirë por jo e pamundur. 1189 01:57:42,716 --> 01:57:44,422 Janusz, janë vetëm tre muaj. 1190 01:57:44,509 --> 01:57:46,875 Shikoni, nuk mund ta lëshojmë. 1191 01:57:46,887 --> 01:57:48,627 Çfarë do të thotë? 1192 01:57:48,722 --> 01:57:52,340 Nëse ndalojmë tani, atëherë do të japim Në rraskapitje. 1193 01:57:52,434 --> 01:57:54,550 Jo, nuk po dorëzohet. 1194 01:57:54,644 --> 01:57:57,886 Ne jemi të rraskapitur. 1195 01:57:57,898 --> 01:58:00,731 Unë do të fle deri pranverë si një ari në një shpellë. 1196 01:58:00,734 --> 01:58:04,067 Ju mund të studioni Budizmin dhe bëhu murg. 1197 01:58:04,070 --> 01:58:08,109 Por së pari ju duhet të mësoni si ta pëlqejnë çajin e tyre. 1198 01:58:08,200 --> 01:58:10,532 Tashmë më pëlqen çaji. 1199 01:58:10,619 --> 01:58:11,904 Natën e mirë. 1200 01:58:11,995 --> 01:58:13,326 [burri flet gjuhën amtare] 1201 01:58:15,999 --> 01:58:17,910 Po ju, zotëri? 1202 01:58:18,001 --> 01:58:20,788 çfarë do të bësh për tre apo katër muaj? 1203 01:58:23,506 --> 01:58:25,417 Unë jam duke shkuar në Lhasa. 1204 01:58:25,425 --> 01:58:27,381 Miku ynë ka një kontakt. 1205 01:58:27,469 --> 01:58:29,551 Ai mendon se mundet më nxirr jashtë përmes Kinës. 1206 01:58:29,638 --> 01:58:34,257 Aty është një mision ushtarak amerikan. 1207 01:58:34,267 --> 01:58:36,132 Duke kërkuar numrin një. 1208 01:58:36,228 --> 01:58:38,093 A nuk thoni kështu ju amerikanët? 1209 01:58:38,104 --> 01:58:40,220 Zoran-- 1210 01:58:40,315 --> 01:58:41,430 Zoran. 1211 01:58:41,441 --> 01:58:42,430 Çfarë? 1212 01:58:42,525 --> 01:58:43,605 Ne shpëtuam. 1213 01:58:46,529 --> 01:58:48,235 Ne ia dolëm. 1214 01:58:50,492 --> 01:58:51,732 ke te drejte. 1215 01:58:51,826 --> 01:58:53,691 Ai ka të drejtë. 1216 01:58:53,787 --> 01:58:57,575 Përveç disa maleve, ne jemi aty. 1217 01:58:57,666 --> 01:58:59,577 Ne ia dolëm. 1218 01:58:59,668 --> 01:59:01,454 Jo të gjithë ne. 1219 01:59:01,544 --> 01:59:04,707 Jo, jo të gjithë ne. 1220 01:59:09,636 --> 01:59:11,627 Çfarë do të bëni, zotëri? 1221 01:59:11,721 --> 01:59:13,336 Kur të ktheheni në shtëpi. 1222 01:59:13,431 --> 01:59:15,012 Shtëpi? 1223 01:59:15,100 --> 01:59:16,465 Ndërtoni metro? 1224 01:59:16,476 --> 01:59:19,468 Mund të lëvizë pak. 1225 01:59:19,479 --> 01:59:23,142 Unë do të luftoj. 1226 01:59:23,233 --> 01:59:28,102 Së pari gjermanët, pastaj rusët. 1227 01:59:28,196 --> 01:59:29,811 (Zoran) Dhe pastaj? 1228 01:59:29,906 --> 01:59:31,191 (Zoran) Rindërtoni kishën tuaj? 1229 01:59:31,283 --> 01:59:33,820 Nr. 1230 01:59:33,910 --> 01:59:36,071 Unë do të vdes duke luftuar. 1231 01:59:39,416 --> 01:59:42,328 Unë do të dërgoj fotografitë e Tomasz në një gazetë 1232 01:59:42,419 --> 01:59:44,876 ose publikojini ato disi. 1233 01:59:44,963 --> 01:59:49,502 Dhe pastaj do të gatuaj pulën e tij 1234 01:59:49,509 --> 01:59:53,548 por me kripë shtesë, vetëm - vetëm për ta mërzitur atë. 1235 01:59:56,308 --> 01:59:59,175 Dhe ti, Janusz? 1236 01:59:59,185 --> 02:00:01,346 Përderisa komunistët janë në Poloni, 1237 02:00:01,354 --> 02:00:03,140 ju nuk mund të ktheheni. 1238 02:00:03,231 --> 02:00:06,894 Ata do të të qëllojnë, Janusz. 1239 02:00:06,985 --> 02:00:11,854 Unë thjesht do të vazhdoj, e dini, derisa të mbarojë. 1240 02:00:18,788 --> 02:00:20,870 Unë thjesht do të vazhdoj të eci. 1241 02:00:37,057 --> 02:00:38,467 Ai ka ikur. 1242 02:00:44,564 --> 02:00:46,896 Janusz! 1243 02:00:46,900 --> 02:00:48,436 [duke bërë jehonë] Janusz! 1244 02:01:31,611 --> 02:01:33,977 [bisedë] 1245 02:01:37,575 --> 02:01:39,657 [gruaja duke bërtitur në gjuhën amtare] 1246 02:01:52,882 --> 02:01:54,873 [të flasë gjuhën amtare] 1247 02:02:17,323 --> 02:02:19,609 Namaste. 1248 02:02:34,799 --> 02:02:37,131 Namaste. 1249 02:02:37,218 --> 02:02:38,503 Mirë se vini në Indi. 1250 02:02:38,595 --> 02:02:39,835 Pasaportë letre, ju lutem. 1251 02:02:39,929 --> 02:02:42,170 Pasaporta. 1252 02:02:42,182 --> 02:02:43,388 Ne - ne - nuk kemi. 1253 02:02:43,475 --> 02:02:45,511 Nuk ka rëndësi. Eja me mua. 1254 02:02:45,602 --> 02:02:49,845 [të flasë gjuhën amtare] 1255 02:02:49,856 --> 02:02:51,187 Nga ke ardhur? 1256 02:02:51,191 --> 02:02:52,351 Siberia. 1257 02:02:52,358 --> 02:02:53,598 Siberia? 1258 02:02:53,693 --> 02:02:55,900 [të flasë gjuhën amtare] 1259 02:02:55,987 --> 02:02:57,648 Dhe si erdhët, zotëri? 1260 02:02:57,739 --> 02:02:59,195 Ne ecëm. 1261 02:02:59,282 --> 02:03:00,772 Eci? [të flasë gjuhën amtare] 1262 02:03:00,867 --> 02:03:02,653 [duke brohoritur dhe brohoritur] 1263 02:03:30,021 --> 02:03:34,515 [turmat brohorasin] 1264 02:05:45,973 --> 02:05:53,407 Titra nga Ajeesh Vijayan