1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Je pense que je peux le desserrer. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Ça ne marche tout simplement pas ! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, je n'y crois pas. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 C'est quoi cette merde qu'ils nous ont donné ? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Voyez par vous-même ! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Je… je dois faire l'appel téléphonique. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 STOCKHOLM MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Ah non ! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 Le 15 juillet 1942… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 Oh mon Dieu ! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …l'alarme a été tirée que l'Allemagne avait lancé une invasion de la Suède. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 La guerre est là ! Les Allemands ! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 SECRÉTAIRE DE CABINET SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Ils ont attaqué ! -Dieu! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Les Allemands ont attaqué ! Ils sont là ! Ils viennent pour nous ! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Ensuite, nous devons informer le ministre des Affaires étrangères. -Oui. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ah… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Mais qu’avons-nous fait de mal ? Nous avons fait tout ce qu'ils nous demandaient. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 - Appelez l'ambassade d'Allemagne. -Oh mon Dieu, mon Dieu… 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Mais bien sûr. Pourquoi épargneraient-ils la Suède ? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Norvège, Danemark, Belgique… -Chut… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Oui, bonjour ? -Oh, bonjour. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 J'appelle pour me rassembler quelques informations de votre part 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 concernant votre attaque sur la Suède ce matin. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 De quoi parles-tu? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 FAUX ALARME ! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Les Suédois pensent que nous les attaquons. -Quoi? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Les idiots ! -Tu n'es pas sérieux ? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Excusez-moi… oui, oui, mm… 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Alors… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 C'est ça, Ministre des Affaires étrangères… 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 LA CONNEXION SUÉDOISE 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Je reviendrai à… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 En 1942, La Suède était un pays solitaire 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 entouré de nations occupées par les Allemands. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Ils prétendaient être neutres, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 mais j'ai accepté à peu près tout ce qu'Hitler a demandé. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Les troupes allemandes ont été autorisées circuler librement à travers le pays. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Et l'industrie suédoise approvisionnait l'armée allemande 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 avec du minerai de fer et des roulements à billes. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Et à ce stade, pratiquement personne en dehors de l'Allemagne 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 j'avais une idée de ce qui arrivait aux Juifs. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Juifs ? Nous sommes assez occupés essayer de gagner cette guerre sanglante ! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Mais en Suède, ils n'étaient pas aussi occupés. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 PREMIER MINISTRE P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Excusez-moi, Premier ministre ! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Une affaire concernant un homme juif ? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Euh, non, donnez-le au, euh… ministre des Affaires étrangères. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -Juif? -Oui. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Eh bien, je pars pour les courses. Donnez-le à Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Ce n'est pas pour l'immigration. Non. C'est pour Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gosta? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Tête chauve. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 En bas… service juridique. Il est en charge des dossiers d'asile. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL DÉPARTEMENT JURIDIQUE 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Papa… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran m'a dit que tu travaillais pour Hitler. Que fais-tu? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Eh bien, ce n’est pas vrai du tout. Je travaille dans la diplomatie. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Qu'est ce que c'est? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Tu te souviens de cette époque tu jouais et tu frappais un ballon 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 dans le salon de Jonsson ? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mm-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Eh bien, Jonsson était très en colère contre toi, mais tu n'es pas allé lui parler. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 Je suis allé et j'ai réglé les choses avec lui. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 C'est ça la diplomatie. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 En tant que diplomate, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 parfois ton papa doit parler aux voisins de la Suède. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Je pensais qu'il restait assis dans une cave toute la journée et des papiers timbrés. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Oui. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Très bien alors. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Qu'as-tu dit aux Jonsson, papa ? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Eh bien, je… Il fallait que je fasse preuve d'un peu de style et de finesse. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Hé, non. Il a pris une génoise. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 C'est ça que tu appelles de la diplomatie, papa ? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas toucher la radio, Göran ? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 C'est pour écouter les nouvelles, pas cet horrible bruit américain moderne. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Oui, papa. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Alors tu donnes des génoises à Hitler alors, papa ? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 DE ARTEMENT JURIDIQUE 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Euh… Mm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell? Où est-il ? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Bon après-midi. Il est passé par là. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Ceci est pour vous. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Un cas juif. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Mme Johansson ? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Merci. Ah, un autre ? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell est à la tête de la Direction Juridique pendant six ans, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 ce qui veut dire qu'il était là en 1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 quand la Suède a convaincu les autorités allemandes 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 tamponner un "J" dans les passeports des Juifs allemands. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Excellent travail. Très bien. Bien joué. -Merci beaucoup. Une belle journée. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Vous vous demandez peut-être pourquoi je te dis tout ça. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta n’est pas un nom familier. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Comme je le disais… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Ce n'est personne. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Où est le champagne ? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Mais continue à regarder 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 et tu le découvriras bientôt ce que personne ne peut faire. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Notre histoire commence un an avant de rencontrer Gösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 ENCORE. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Bonjour. -Bonjour, bonjour. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Je m'appelle Rut Vogl. Bonjour. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Aujourd'hui c'est mon premier jour. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 je te demande pour y regarder de plus près. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -J'ai vraiment besoin d'assurer la sécurité de ma famille. -Oui. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Oui, je comprends tout à fait… votre situation. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Mais nous avons des règles et des règlements que nous devons simplement respecter, j'en ai bien peur. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Ouais, ce sont les canalisations d'égouts. Vous vous y habituerez. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Bienvenue dans le service juridique. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Euh, 6,2 mètres. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Oui. Écrivez-le, s'il vous plaît. Cela ajoutera à notre argument. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 C'est juste... ce n'est tout simplement pas sain. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Permettez-moi de vous présenter Mme Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Vous avez de l'espace pour travailler là-bas, Mme Vogl. -Mm-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Euh… Vogl ? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Oui. -Euh-huh. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Oui, Vogl. Elle est allemande. -Oh. Oh, elle est allemande ? Je vois. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 Les SS arrêtent tous les Juifs qu'ils rassemblent. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Il y a tellement de rumeurs, je sais… 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Ce ne sont pas des rumeurs. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 J'ai une autre réunion, J'ai peur. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Vous pouvez en réserver un autre et ensuite… nous allons… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Nous verrons ce que nous pouvons, pouvons faire. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Mais nous ne pouvons rien faire pour le moment. -D'accord. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Laisse-moi te montrer. -Non, merci. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Mme Johansson, vous êtes censée pour me rejoindre pour la réunion du cabinet. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Mme Rut Vogl vous rejoindra. -Qui est Mme… Rut Vogl ? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Mon remplaçant lorsque je prendrai ma retraite. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Bonjour. -Bonjour. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Voici les dimensions du bureau. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Alors M. Engzell, ne revenez pas 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 avec rien de moins qu'un nouveau bureau plus grand. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Oui, oui, oui. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Il y a des rapports de nouveaux troubles en Norvège. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Récemment, une centaine d'hommes juifs ont été arrêtés. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Les Norvégiens ont réussi 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 en ne permettant pas à la presse pour écrire à ce sujet. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Et Nils-Erik, tu dois t'assurer la presse suédoise non plus. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Ouais. Oui bien sûr. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ou "Censeur-Nils" comme on l'appelait, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 était responsable de l'autocensure de la Suède via l'Agence nationale d'information. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Tous les articles qui ont été lié de quelque manière que ce soit à la guerre 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 devait être personnellement approuvé par Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ARMES ALLEMANDES EXPÉDIÉES À TRAVERS LE PAYS 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 CENSURÉ 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 SAUCISSES ALLEMANDES EXPÉDIÉES À TRAVERS LE PAYS 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Tout est sous contrôle. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Les vis sont serrées. -Bien. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Hitler aurait récemment transmis sa colère contre la Suède. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Notamment à cause de la presse. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 D'accord. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Cela dit, nous pouvons conclure la réunion d'aujourd'hui. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Oui, euh, c'est vrai. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 M. Engzell a un rapport pour nous. Monsieur Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 - Mes excuses, mais je dois y aller. -Mm. Oui. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Certains d'entre vous pourraient avoir d'autres réunions 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 auquel vous devez assister. Vous êtes libre de partir. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 J'aimerais signaler ça, euh, euh… en août et septembre 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 un certain nombre de ce que nous considérions comme étant, euh.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Euh… des cas solides ont été rejetés par l'Office de l'Immigration. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON BUREAU DE L'IMMIGRATION 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Qu'essayes-tu de dire exactement, mec ? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 La pression est… sur nous et nous le sentons monter. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Et nous avons aussi un problème avec la taille de nos bureaux. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Monsieur Engzell, vous souhaitez discuter les dimensions de votre bureau ? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Ici? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 C'était à peu près ce que c'était, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 qu'il y a certains paramètres à prendre en compte… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Non, non, non. Pour l'amour de Dieu. Cela ne suffira pas. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Les toilettes de Söderström doivent être deux fois plus grand que l'ensemble de notre bureau. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Allez-y doucement, s'il vous plaît. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Il n'a pas ses propres toilettes. Vous le savez. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Euh… Vraiment ? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Tu leur as dit que nous étions… en train de nous noyer ici, n'est-ce pas ? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Nous sommes littéralement en train de nous noyer. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -Dans les selles ! -Laissons ça de côté pour l'instant. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Merci. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Monsieur Engzell, vous avez le consulat à Oslo sur la première ligne. Poursuivre. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Euh, mais… -Svante… écoute, calme-toi. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Je suis calme ! Calme-toi ! -D'accord. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -J'essaye de régler ce désordre ! -Oui. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Quelle est votre réponse alors ? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Oui, c'est Engzell. -C'est Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Bonjour, bonjour. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 LE CONSULAT À OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Comment… comment ça va ? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Bien merci, très bien. -Une plainte formelle ? À qui ? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Tu sais? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Alors… vous avez sûrement entendu parler des Juifs qui ont été arrêtés ce week-end ? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Tous les… les hommes juifs de Trondheim. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 - Ainsi que… 100 ici à Oslo. -Je sais. Mais ils… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Savez-vous s'ils seront libérés ou non ? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 L'un d'eux est citoyen suédois. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Et je veux ton, euh, mandat soumettre une note verbale. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 MÉMORANDUM DIPLOMATIQUE 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Pour… pour que nous obtenions une libération pour cette personne. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Mm. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Pouvez-vous attendre une minute ? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…ma tête contre un mur de briques. -Svanté ! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 C'est inutile ! Tellement inutile ! Cela ne sert à rien de parler à Engzell ! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Je sais… tu as raison. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous maintenant ? Hein? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 On ne peut pas compter sur lui ! Il est trop… lâche 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 même parler à Söderström ! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Bonjour? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Nous devons faire quelque chose nous-mêmes. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Nous devons agir. Il faut agir ! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 C'est le bordel, j'en conviens. Nous allons régler quelque chose… 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Oui, bonjour. Euh… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Non, je ne pense pas c’est tout à fait approprié cette fois-ci. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Je parle d'un seul ! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Euh, merci pour votre appel. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Peut-être que nous devrions y aller à une autorité supérieure ! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -À Söderström ? -Pourquoi pas? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Je pense que, M. Westring, vous… 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Vous devez quand même soumettre la note verbale. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Stockholm a été très clair. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Vous l'avez entendu vous-même. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Oui, mais citoyen suédois est désormais incarcéré dans une prison norvégienne. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 As-tu peur d'être réprimandé, c'est ça ? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Effrayé"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Monsieur Engzell. Euh… 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Nous venons d'avoir une petite conversation. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Et puisque nous obtenons tant de cas juifs, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 et le bureau est tellement encombré… 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Nous suggérons… que nous archivons autant que possible. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Dès que nous le pouvons. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Euh… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Oui. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 ENTRE VARSOVIE ET BERLIN 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON OTTER DIPLOMAT SUÉDOIS 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 - Asseyez-vous. -Oh, merci. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 C'est… très sympathique. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Tu en veux un ? -Non, merci. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Vous n'êtes pas allemand. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Non, je viens de Suède. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Que fais-tu en Pologne ? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 je travaille pour le ministère des Affaires étrangères en Suède. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Donc tu es ici au nom du gouvernement suédois ? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Oui. Bien que j'ai peur que ça ne paie pas très bien. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Toi-même? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Ma mission n'est pas exactement de nature militaire. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 C'est de la folie totale. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ou plutôt… pervers. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Je suis désolé? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Peut-être avez-vous entendu de la « Solution finale » ? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Non. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Quelle solution finale ? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Ce n'est pas une solution. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Il y a un génocide en cours. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Si je vous dis ça… 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Tu dois me promettre que tu le transmettras 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 au gouvernement suédois. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -M. Engzell ? -Oui? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Les Allemands d'Oslo ont libéré un juif avec une connexion suédoise. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Quoi? -C'est vrai ! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Eh bien… Comment se fait-il ? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Euh, ils ont accepté une note verbale qui a été soumis 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 par le consulat suédois. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Mais… mais je leur ai dit de ne pas agir. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Et ils l'ont accepté. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Oui. -C'était très inattendu. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Oui. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Maintenant l'homme veut retourner en Suède. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Je comprends cela. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Alors prenons contact avec l'immigration tout de suite. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Mais est-ce nécessaire ? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Cela ne les concerne pas. Il a la nationalité suédoise. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Oui, c'est vrai. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Et Oslo peut délivrer un passeport provisoire. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Oui. Bonne idée. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Pourquoi ne faisons-nous pas cela pour tous ? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. Nous devons suivre les règles ici. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Mais tous les Juifs norvégiens sont en danger. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Mais il y a… il y a… beaucoup de rumeurs. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Mais Monsieur Engzell, 300 cas par jour. Est-ce que ce peuvent être des rumeurs ? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Toute la correspondance 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 dit qu'ils ne savent pas où leurs proches ont été emmenés. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Ils ont été envoyés dans des camps de travail. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Je comprends, mais quoi... - On n'a plus jamais entendu parler d'eux. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Quoi… Qu'est-ce que tu dis ? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Qu'ils assassinent tout le monde ? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Ce n'est pas que du papier. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Ce sont des gens. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Regardez ça. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Ministre des Affaires étrangères. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 je viens de parler à l'un de nos diplomates à Berlin. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert? -Non, euh… quelqu'un qui s'appelle « Von Otter ». 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Un subalterne qui a enfreint le protocole. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Que voulait-il ? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Lui, euh… 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Il avait… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Il avait rencontré un officier SS qui… 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Maintenant, vous devez… garder à l'esprit que ce sont des ouï-dire absolus, alors… 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Eh bien, cet officier SS était dans un camp… 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Où ils… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Ils exterminent les Juifs. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Oh, mon Dieu. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 On leur dit qu'ils vont prendre une douche, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 mais c'est en fait du gaz toxique. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Soi-disant… ils sont au nombre par milliers chaque jour. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Il y a des rumeurs partout… 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Mais vous ne pouvez pas le signaler. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Non. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Bien sûr que non. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 D'accord. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Très bien… Bien. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -M. Söderström… -Tu as entendu de quoi on parlait ? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Non. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Euh, en fait un peu. J'étais perdu dans mes propres pensées. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Tu sais que ce n'est rien mais de vilaines rumeurs. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Vous vous en rendez sûrement compte ? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Et si cela s'avérait être la vérité, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 par hasard, pour une raison extraordinaire, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 il n'y a absolument rien que nous pouvons faire à ce sujet. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Oui, oui. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Bonne soirée. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Bonne soirée. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Laissez-le entrer. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Schwerković." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Mais pourquoi devrions-nous lui donner un visa ? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Eh bien, il a passé une grande partie de son éducation en Suède, entre 5 et 22 ans. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Mais je vois qu'il a 39 ans maintenant ? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Oui, il a travaillé comme interprète à l'usine suédoise de roulements à billes 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 à Brno. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Il faut être capable lire entre les lignes, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Lire entre les lignes. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Il est juif, n'est-ce pas ? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 J'écrirai un "non" par… Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 C'est exact, Engzell, c'est vrai que tu le feras ! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "Et il faisait froid à la maison aussi." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 "Elle avait tiré ses petites jambes sous elle, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 mais maintenant, la petite fille aux allumettes il faisait encore plus froid." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Tu pleures, papa ? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Non, non. Non, c'est, euh… 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 C'est juste mes allergies. Tu… tu sais comment je les obtiens. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah… Peut-être que nous devrions lis un autre livre ce soir. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Faut-il ranger tout cela ? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Oui, c'est vrai. -Mais… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Ce sont tous des « cas faibles » ? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Précisément. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Nous n’arriverons à rien à ce rythme-là. Il faudrait accélérer un peu le rythme. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Mais pourquoi celui-ci est-il un cas faible ? -Comment s'appellent-ils ? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Euh, Bondy. Ce sont des jumeaux. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. -Les garçons. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -Et leur mère. -Oh? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 Et leur mère s'est remariée avec un Suédois. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Elle vit à Copenhague parce que ils ne sont pas autorisés à entrer en Suède. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Mais les enfants sont toujours à Prague. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Il n'est pas leur père biologique ? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Non. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Eh bien, c'est un cas faible. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Ils ont une connexion suédoise. Leur beau-père est originaire de Suède. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Ce sont les règles. Je pense que c'est aussi horrible que toi. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Vraiment. Mm. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Il y en a entassés ici et certains là-bas. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mm-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Et nous en avons plus ici. Oui. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Excusez-moi. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ah, Mme Nilsson ! -Mme. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hum, voyons. Toutes ces boîtes disparaissent. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Vous pouvez les déposer dans les archives. -Euh hein. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Il y a des cartons entassés là aussi. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Poursuivre. -Je vais commencer à porter ceux-là. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Excellent. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Attendez une minute ! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 - Allons-y doucement, s'il vous plaît ! -Mm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Euh, euh, Mme Nilsson, c'est pour rester ici. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Quoi… De quoi tu parles ? -Oui? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Cela va aux archives. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Euh… Attends. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Ils sont… ils ne vont pas aux archives. Ils y retournent. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Non, non, non. Pour l'amour de Dieu. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Oh désolé, pourrais-tu juste décider sur ce que nous faisons ici ? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Oui, eh bien… -Tout va bien… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 C'est… tout va dans les archives ! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Donnez-le ici. -Non… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Hé, hé, hé. Descendez… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Là ! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Maintenant, place aux archives. -Non. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 Hein? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Nous avons eu une réunion à ce sujet, n'est-ce pas ? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Où nous avons décidé par… par, par, à une solide majorité 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 qu'il faudrait tout supprimer. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 - Alors vas-y. Apportez-le aux archives. -Je te dis d'arrêter ! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Maintenant écoute, je suis le patron ici. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Tu veux qu'on s'ouvre encore toutes ces foutues enquêtes 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 juste parce que les Allemands avez-vous libéré un juif à Oslo ? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Parce qu'il était suédois. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Et sa candidature a été retenue. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 C'est pourquoi je veux que nous traversions toutes ces applications une fois de plus, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 et donner la priorité aux Juifs norvégiens. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Mais tu sais, il y a plus de 7 000 cas ici ! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Si… nous pouvons en sauver un. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Si nous pouvons sauver juste une personne de plus en faisant simplement notre travail… 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Alors, par Dieu, nous devrions essayer. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Je vais prendre ces boîtes. Euh… Vous pouvez les prendre. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Et l'Office des étrangers ? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Ils n’auront pas besoin d’être impliqués. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo peut délivrer des passeports provisoires. -Quoi? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Cela a bien fonctionné la dernière fois. N'est-ce pas, M. Engzell ? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -C'est exact. Exactement. -Mm-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 C'est juste que c'est… il fera noir ici 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 avec toutes les cases empilés bloquant la lumière. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Mme Johansson. J'ai ça pour toi… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Vingt-cinq autres cas de Juifs norvégiens avec une connexion suédoise claire. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Assurez-vous de les envoyer immédiatement au consulat d'Oslo. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Et informez-les que ce n'est que le début. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Il y a au moins 150 autres que nous pouvons retirer. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Monsieur Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Mme Johansson. Au plaisir de vous voir ici. -Mm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Eh bien, euh… tout va bien ? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 Au sous-sol ? Avec M. Engzell et tout ? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Il ne se passe rien d'étrange ? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Non… Non. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Très bien. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Merci d'avoir demandé. -Bien. Excellent. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Apparemment, euh… 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell a entendu une rumeur. Probablement faux. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Mais euh… ce serait dommage si ça se propage. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Eh bien… je n'ai tout simplement rien entendu. Non. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 C'est bien. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, alors… Monsieur Söderström va… à Södermalm ? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Excusez-moi! Pouvez-vous arrêter le tramway ? Bonjour? Excusez-moi! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 FAIBLE 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hmm… -Nous recherchons des cas faibles. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 FORT 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Si les Allemands approuvent une application avec une connexion plus faible, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 alors cela créerait sûrement un précédent que nous pourrions utiliser. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Faciliter les choses pour que les cas soient approuvés à l'avenir. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRÉCÉDENT - DÉCISION QUI SERVIT D'EXEMPLE 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 POUR RÉSOUDRE DES CAS FUTURS SIMILAIRES 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Euh… nous avons les… jumeaux de Prague. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -Les garçons Bondy ? -Oui. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Leur mère vit à Copenhague. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Oui, elle s'est remariée avec un Suédois. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Mais ce n'est pas le père biologique ? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Non, mais il est comme un père pour eux. Les garçons sont coincés à Prague. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Trop faible. Les Allemands ne l’approuveraient tout simplement jamais. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Pourquoi? Joseph n'était pas le père de Jésus. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Les Allemands penseraient-ils c'était aussi une connexion faible ? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Oui, bonjour ? -On a eu un non. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Que veux-tu dire par "non" ? Je ne comprends pas. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Ils n'ont aucune compétence, disent-ils. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Si je dois même être laissé dans la prison, alors… 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Ensuite, nous allons simplement il faut d'abord demander à Berlin. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Faites-le, alors. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Quoi? -Au revoir, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Je l'ai trouvé. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Les garçons de Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Quel âge ont-ils ? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Onze. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLIN AMBASSADE DE SUÈDE 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Vous êtes envoyé au ministère des Affaires étrangères. -Euh, pour quoi faire ? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Le consulat à Oslo veut avoir accès à une prison 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 parler à des Juifs. Et ils ont besoin de l’autorisation de Berlin. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Vous traiterez les cas individuels. En voici 150. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Aussi… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Stockholm veut localiser une paire de jumeaux à Prague. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Je ne sais pas pourquoi. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Voici la note verbale. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Euh… Oui, bonjour. Je m'appelle Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Je voudrais... -Va attendre là-bas. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Mm. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Mm. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Salut Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Alors c'est toi le Suédois ? -Oui. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Que puis-je faire pour vous ? Hein ? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Oui, euh, ne devrions-nous pas… 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 M. Göran von Otter. Il arrive qu'il y ait une guerre. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Allons droit au but. -Compris. Euh… 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Notre consul à Oslo… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Souhaite visiter une prison, euh... pour savoir si, euh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 aucun des prisonniers là-bas peut avoir un lien avec la Suède. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Je m'en occupe pour toi. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Oui… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Oh, et je… je, euh… J'ai aussi une note verbale. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Concernant? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Une paire de jumeaux qui ont été séparés de leurs parents. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Je n'y crois pas. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Nous n'étions pas autorisés dans la prison d'Oslo non plus. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Oh, bon sang. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gesta Engzell ! Êtes-vous ici? -Oh, le limier de Söderström. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Oui? -Vous devez voir M. Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Euh… je suis en réunion en ce moment. Ça ne peut pas attendre quelques minutes ? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Je ne le recommanderais pas. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Très bien. Super. Super. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Le plus haut représentant de l'Allemagne ici en Suède. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Consul général Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Consul général, permettez-moi de vous présenter au chef de notre service juridique. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 M. Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Salut Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 S'asseoir. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Messieurs. Cela a attiré notre attention 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 qu'à Oslo, il semble qu'il y ait un très grand nombre de Juifs suédois ! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 En fait, cela ressemble à environ la moitié la population juive en Norvège 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 pourrait être éligible pour postuler pour la citoyenneté suédoise. Hein! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Nous arrivons avoir cherché dans… 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Comprenez que vous naviguez dans des eaux tumultueuses. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Croyez-vous qu’Eichmann… 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Vous ne pouvez pas combler cette échappatoire quand il le souhaite ? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Maintenant, qui est-ce que cet Allemand utilise comme menace ? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Il a 36 ans. Il complote sur sa table de billard. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Mais au lieu de boules de billard, ce sont des gens dans les trains de marchandises. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Il est connu pour, eh bien, comment dire… précision. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 Et est en charge de la soi-disant « Solution finale ». 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Malheureusement, nous le reverrons bientôt. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN LIEUTENANT-COLONEL SS 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Oui, nous comprenons, évidemment. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Et M. Engzell ici prendra grand soin de garantir 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 que les relations suédo-allemandes restent la priorité absolue. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 C'est vrai, M. Engzell ? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Naturellement. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Naturellement. -Hein. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Eh bien, je ne reprendrai pas plus de votre temps, messieurs. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Puis-je? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Merci. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Salut Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Au revoir. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Asseyez-vous. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Monsieur Engzell, savez-vous ce que font les Américains avec les Juifs 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 qui veut migrer ? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Ils retardent simplement leurs candidatures. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Ils demandent certificat après certificat pour prouver ceci, cela, ou quoi que ce soit… 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Pour être sûr qu'ils abandonnent. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 C'est ainsi qu'ils fonctionnent. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 La grande terre de l'Ouest. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 La guerre sera bientôt finie. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Et cela finira par voir l'Allemagne devenir la superpuissance absolue, croyez-moi. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Et si nous avons été trop mous dans ses relations avec les Juifs, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 alors nous en subirons les conséquences. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Pensez-vous que je ne surveille pas sur ce que tu fais là-bas ? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Mais alors quoi ? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Bientôt, quand toutes tes pensées intelligentes est allé complètement en enfer, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 que vas-tu faire alors ? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Croyez-vous réellement que l'un d'entre nous ici, serait prêt à te sauver ? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Tant pis, nous le ferions. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Nous vous enverrons à Moscou. Vous tous, rassemblez-vous. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Vous vous demandez peut-être pourquoi Söderström le menace 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 avec Moscou. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSCOU 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Depuis longtemps, c'était difficile pour les Suédois 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 voir Hitler comme le pire dictateur, quand Staline faisait des ravages. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Il n'était pas rare que des diplomates suédois 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 être convoqué aux réunions au milieu de la nuit. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Quand il faisait un froid glacial. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Et tu ne pourrais jamais en être sûr si c'était juste de la vodka dans le verre. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Il semble qu'Hitler a découvert ce que nous faisons ici. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Oui, eh bien, je n'ai rien dit. -Non. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Je… C'est ma faute. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Nous avons bougé trop vite. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Nous n'aurions pas dû élever les garçons de Bondy et la prison 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 en même temps. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Mon Dieu, nous ne pouvons pas les sauver l'un après l'autre. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Non, c'est pourquoi je suggère que nous y retournions à notre façon originale de travailler. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Qu'est-ce que tu n'obtiens pas dans votre vie, M. Hellstedt ? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Vous êtes nouvelle ici, Mme Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Et je peux vous informer que des Juifs ont déjà été arrêtés. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Et libéré. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Sans que nous ayons à faire signe nos drapeaux suédois. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Ça doit faire du bien vivre avec des œillères. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 C'est quoi cette putain de super farce ?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Nous parlons d'une prison norvégienne, pas un… camp de travail allemand ! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hum. Mm. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Qui l'a embauchée ? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Ne lui ont-ils pas demandé des références ? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Ce ne serait pas la première fois. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 Et vous n'avez rien à ajouter ici ? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Que veux-tu que je dise ? -Tu peux au moins dire quelque chose, bon sang ! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Quoi? -Dois-je gérer tout ça moi-même ? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Hé, comment s'est passée ta journée, Stig ? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 Est-ce que ça va ? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Oui, je le suis, papa. Tu peux me lire ce soir ? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Non, n… pas ce soir. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Oh, s'il te plaît ? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Goran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Oui, quoi ? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Ce bruit doit cesser maintenant, tu m'entends ? Maintenant, fais-le ! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 A l'aube du 26 novembre 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 tous les taxis d'Oslo ont été dépêchés, avec deux policiers chacun, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 pour rassembler les femmes juives, les enfants et les personnes âgées. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Bonjour. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Ce qui s'est passé? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Où nous emmènes-tu ? Nous n'avons rien fait de mal. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Nous essayons juste vivre notre vie honnêtement… 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 C'est une injustice ! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Nous avons entendu… Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Il nous a appelé d'Oslo et ils ont dit qu'ils avaient rassemblé tous les Juifs. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Et je les mets sur un bateau… à destination d'un camp d'extermination allemand. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Je pensais que c'était tout juste pour le spectacle, honnêtement. Euh… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Juste pour le spectacle… -Oui… je sais… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Ils ont pris tout le monde ils pourraient tenir sur le bateau. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Femmes, enfants, les personnes âgées, tous. Plus de 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Dieu sait où ils vont. Gösta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Euh… mais… mais on peut archiver tous les cas norvégiens maintenant, n'est-ce pas ? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Oh pour l'amour de Dieu, tais-toi, tu veux ? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Monsieur Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 les parents suédois j'ai le droit de savoir ce qui s'est passé. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Je sais. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Mais nous avons cette foutue censure. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 La presse n'est pas autorisée pour écrire à ce sujet. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Tu sais, tu ne penses pas que nous pourrions Demandez au Censeur-Nils de changer cela, n'est-ce pas ? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Comment fait-on cela ? Dois-je juste entrer dans son bureau 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 et le convaincre qu'il devrait lever les restrictions sur la presse… 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Exactement ! Pourquoi ne pas faire ça ? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 C'est ainsi que nous procéderons. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Les proches suédois vont se demander 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 pourquoi leurs proches en Norvège je n'ai pas été en contact. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Et je peux vous garantir qu'il y aura des questions. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Il y aura tellement de choses à répondre. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Oui, et la presse je n'écrirai même pas sur l'Allemagne. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Ils écriront sur Censor-Nils et comment il a caché toutes les informations. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Mais je ne connais même pas Nils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Je ne pense pas qu'il m'écouterait. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Mais Söderström le ferait. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Il est au-dessus de Censor-Nils, n'est-ce pas ? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Je ne voudrais certainement pas être… Nils, clairement. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Compte tenu de la situation avec les Juifs norvégiens. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Oh… oh, tu as raison, définitivement. -Hm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Et je suis sûr il y aura beaucoup de parents en Suède. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hum. Et saviez-vous… que plusieurs des Juifs déportés, ils… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 En fait, il avait des passeports suédois… pas norvégien. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Et dès leurs proches ici en Suède 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 commencez à vous demander où ils sont allés, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 ils nous interrogeront tous. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Et tu connais la presse je n'écrirai pas d'articles sur l'Allemagne, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 mais sur Nils et le département de l'information. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Tu ne penses pas vraiment que je suis si stupide ? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Merde… Euh… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1 000 JUIFS ENVOYÉS EN POLOGNE 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 PERSÉCUTION DES JUIFS ATTEINT UN NOUVEAU SOMMET 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 JUIFS DÉPORTÉS EN POLOGNE 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Comment cela pourrait-il finir dans les journaux ? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1 000 JUIFS ENVOYÉS EN POLOGNE 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Notre évaluation était que la nouvelle aurait atteint la Suède 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 tôt ou tard de toute façon, Monsieur. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Plus tard, cela aurait été mieux. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Nous sommes inondés avec les appels des citoyens 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 exigeant que nous agissions contre cela. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 Pendant tout ce temps, Je me fais gronder par Berlin. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Bon sang! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Oui, oui, oui. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Qui est réellement responsable des Juifs ? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Euh… Euh… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström? Le premier ministre a posé une question. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Euh… -Qui est responsable ? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Euh, les Juifs ? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Fantastique, nous ne savons pas qui est en charge de la question juive. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Nous l'avions classé comme un « non-problème » auparavant. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Mais plus maintenant. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Non. -Alors qui ? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Je dirais que c'est Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Légal. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 Et où est-il maintenant ? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Amenez-le ici immédiatement. -Bien sûr. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Amène-le ici, bon sang ! -Allez, allez, récupérez-le, voulez-vous ! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 C'est fantastique. Je n'arrive pas à y croire. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Où est Engzell ? - Il parle à Oslo. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Il va falloir qu'il arrête ça maintenant. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Que se passe-t-il en Norvège ? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Peut-on s'attendre à ce qu'ils soient restitués ? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -Les Juifs ? -Oui. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Non, je ne pense pas que nous puissions le faire. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Donc tu veux dire qu'ils envoient Des Scandinaves aux camps de la mort ? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Oui, cela semble certainement le cas. -Camps de la mort ? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Excusez-moi, mais est-ce que ça veut dire 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 que ces rumeurs sont quelque chose que nous devons commencer à prendre au sérieux ? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Y a-t-il des Suédois… sur le bateau ? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Il y en a un. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Mais c'est une erreur. -Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Les Allemands ont été épargnés tous les Juifs qui ont des liens avec la Suède. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Oui, c'est vrai. Ils sont toujours là. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Je vois. -C'est vrai, tu me comprends ? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Cela ne fait aucun doute. -Tous ? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Oui, tous. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Avant les Allemands a rassemblé tous les Juifs norvégiens, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 nous avions envoyé plusieurs notes verbales 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 concernant ceux qui avaient une connexion avec la Suède. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Ils ont tous une connexion suédoise alors ? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Ces Juifs ont été libérés. -Une lueur d'espoir dans l'obscurité. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Euh, euh… 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Et alors, que fait-on maintenant ? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 La presse réclame des actions, mais Hitler veut que nous nous taisions. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Des suggestions ? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Euh, euh… -Mm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Le truc, c'est… il y a encore une centaine de Juifs en Norvège. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mm-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Mais j'imagine ils seront également bientôt expulsés. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 À moins que la Suède ne les accepte tous. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Désolé… euh… 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Alors la Suède accueille les Juifs ? Je ne pense pas. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Cela signifie que tous les Juifs d'Europe viendra en Suède. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Et je veux dire, c'est… ils sont, après tout, par millions. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler y réfléchira une véritable insulte. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Mais et si ceci est traité officieusement ? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 - Officieusement ? -Attends, attends, attends. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Allez-y, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 La presse est alertée que nous avons envoyé une demande non officielle 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 pour accueillir les Juifs restants de Norvège. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Mm. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Mais comme ce n'est pas officiel... la presse ne peut pas en parler, n'est-ce pas ? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Oh, mon Dieu. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Et de cette façon, les Allemands ne peuvent pas perdre la face, n'est-ce pas ? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Nous agissons… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Mais nous n'agissons pas. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hm. -Mm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Bon plan. -Excusez-moi une seconde… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 - Devons-nous continuer alors ? -C'est intéressant… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Excusez-moi, mais… envisageons-nous l'entrée chez les Juifs juste comme ça ? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Sans aucune décision parlementaire ? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Nous n'y allons certainement pas laisser entrer n'importe quel Juif "juste comme ça". 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Non. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Nous ne pouvons pas en être sûrs les Allemands l’accepteraient de toute façon. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Mais la presse nous laissera tranquille. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 C'est parfait. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Réunion terminée. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 -Ministre des Affaires étrangères, nous ne pouvons pas permettre… -J'ai dit, la réunion est terminée. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Dieu! Engzell, peux-tu rester ici ? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Mm. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Enfin, je voudrais te rappeler 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 que je suis ton supérieur immédiat, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 ce qui veut dire que vous me rapportez directement. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Et si quelqu'un décide aller à l'encontre de nos directives, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Je peux vous informer que notre homme à Moscou, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Monsieur Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 j'adorerais changer de poste. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Puis-je intéresser quelqu'un à la place d'Assarsson à Moscou ? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 En ce moment, nous en avons 50 000 de Hollande. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Et ici, nous avons les Français à Paris, en rassembler autant que possible. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hmm. Hum. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Avez-vous déjà entendu parler les télégrammes non officiels de Suède ? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Les Suédois utilisent leur position sans vergogne. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Juste parce que Göring a un faible pour ça… 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Une terre ridicule, pour une raison quelconque. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Mais bien sûr, vous le surveillez, n'est-ce pas ? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Oh, absolument. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Il n'y en aura plus de leur part. Ils connaissent leur place. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Bien. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Basé sur les Norvégiens dont les connexions suédoises ont été approuvées, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 J'ai 25 autres Juifs de Belgique et la Hollande sur lesquelles nous devrions nous renseigner. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Vingt-cinq… pour Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 CAS POSSIBLES 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt ? -Hm… j'en ai 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Vingt. -À peu près. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Hallonsten ? -Oui? Ouais, ouais, j'en ai 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Et j'en ai 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Mme Vogl ? -Euh, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Ce n'est pas suffisant. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Rédaction de notes verbales individuelles ne fonctionnera pas à long terme. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Nous devons établir un précédent qui couvre une gamme plus large. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Les garçons de Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Mais ils ont déjà rejeté les garçons. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Ne pouvons-nous pas trouver un autre cas qui nous pensons qu'il serait plus facile d'obtenir l'approbation 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 que celui de Bondy ? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Pardonnez-moi, Monsieur Engzell, c'est un bon profil. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 C'est juste assez faible. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Mais cette fois, vous devrez le prendre plus haut. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Puis-je revoir les journaux ? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Ce serait une belle pirouette bureaucratique. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Je suis là! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Droite. Merci. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Alors Engzell a envoyé les diplomates suédois 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 retour au ministère allemand des Affaires étrangères. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Le bureaucrate qu'ils ont rencontré était Martin Luther. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, bonjour… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Non, aucun rapport avec le... enfin, l'autre, bien connu. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Content de vous voir. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Il était le ministre allemand des Affaires étrangères Le bras droit de Ribbentrop. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Même Eva Braun a envoyé quelque chose. Je vais vous montrer, ici. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -C'est d'Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Oh, et dans le paquet, il y avait ceci du Führer. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 C'est la carapace de tortue présente du Führer. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Brillant. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -N'est-ce pas juste… -N'est-ce pas ? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Allez-vous essayer ? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hm ? -Mm-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Ils étaient… ils ont été, euh, capturés lors d'un raid à Prague. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Et puis ils ont été emmenés. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Vraiment? Sûrement pas ! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Et les enfants sont des ressortissants suédois ? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Je... en théorie, euh, mais malheureusement pas sur papier. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Mais le lien est assez clair. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Leur père est citoyen suédois. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Mais les enfants sont juifs ? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Cela servirait le Le point de vue du gouvernement suédois sur la politique allemande… 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Grande vertu, si ce problème pouvait être résolu. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Voulez-vous dire… que des jumeaux juifs à Prague 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 aurait droit à la citoyenneté suédoise ? C'est ce que tu dis ? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Euh, euh… euh… -Euh, oui. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Ouais, bien. Absolument. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Où sont-ils maintenant ? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Oui, eh bien, nous sommes, euh… nous sommes… euh… pas sûrs. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Mais peut-être à Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? Merveilleux! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -Vous obtiendrez l'autorisation. -Mm. Merci. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 Qu'est-ce que c'est? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Ils retrouveront leurs parents. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Ouais, c'est vrai ! -Oh. Allez-y doucement. Maintenant, maintenant, allez ! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Je sors acheter du café et des gâteaux. Passez votre commande, comme vous le souhaitez. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Laisse-moi t'aider. -Un beignet. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Et j'aimerais un… un klenät, s'il te plaît ? -Je veux aussi un klenät, ou autre. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Commandez n'importe quoi. -Devrions-nous prendre un pain sucré ? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Un pain sucré ? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Oubliez le klenät. Si nous obtenons un pain sucré, nous pouvons le partager. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Non, je pense que nous devrions prendre un gros gâteau. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Aujourd'hui c'est la fête ! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 A condition de pouvoir le justifier. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Ils sont très stricts sur le budget interne. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Je vais le sortir de ma propre poche. Parce que je prends ma retraite le mois prochain, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 et puis je ne pourrai pas pour s'offrir même des biscuits. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Faisons-le! -Oui! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Maintenant la nouvelle se répandait en Europe et dans le monde 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 que les Juifs pourraient bénéficier d'une protection diplomatique en écrivant à la Suède. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ J'ai encore leur aventure Encore plus jeune que le printemps ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Ressentir ce piquant à nouveau, wow Ouh ! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Monsieur Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Voici une lettre d'une femme de Salt Lake City, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 qui veut obtenir son neveu hors d'Autriche. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Et quel est le lien ? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Il travaille pour le Usine suédoise de roulements à billes à Vienne. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Approuvez et continuez. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 J'en ai un qui a passé des étés en Suède quand j'étais enfant. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Approuvez-le. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, un Hongrois qui a étudié à l'Université d'Uppsala. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Celui-ci vient d'un homme qui travaillait à Göteborg, dans le transport maritime. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 -Nous pouvons approuver celui-là. -Oui. Fait. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Ils ont une tante âgée qui y vit seule. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 VOULEZ-VOUS UNE GUERRE TOTALE 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. S'il vous plaît, excusez-moi. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Les Suédois ont commencé à faire des enquêtes approfondies sur… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Juifs suédois. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hum. Et combien y en a-t-il ? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Presque tous les territoires avec un consulat suédois 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 a envoyé une note verbale concernant… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Juifs avec un prétendu Connexion suédoise, donc… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Il y en a pas mal. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Les Suédois essaient maintenant… 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Pour sauver les Juifs, dites-vous ? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Oui. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Et cela entraîne un problème… supplémentaire. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 C'est incroyable ! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Plus nos fonctionnaires doivent faire face avec des questions concernant la solution finale… 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Plus ils commencent à, euh… 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Comment le dire ? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Ils commencent à réfléchir… 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Pas tout le monde un national-socialiste convaincu. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Cette fois, tu dois revérifiez les fixations ! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Allez, mec… 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hum. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Alors modifions la réglementation. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "Au 31 mars, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 la citoyenneté étrangère ne sera plus être acceptée à titre d'exemption. 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Quoi? Laissez-moi voir. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Mais… mais pourquoi ont-ils changé la réglementation ? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Alors s'ils cherchent pour une guerre bureaucratique, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 alors c'est très bien ce que nous allons leur donner. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Nous aimerions savoir si les nouvelles règles qui sont sur le point d’entrer… 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Cela affectera-t-il également les demi-juifs ? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Des demi-juifs ? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Mm. -Oui, naturellement. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 C'est essentiel que nous déchiffrons cela correctement. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Et, euh, quel est le jugement concernant les quarts de juifs ? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Oui, ils tomberont probablement également dans cette catégorie. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Je, euh… peux vérifier ça. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Et, euh… qu’en est-il d’un huitième de Juifs ? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Laissez-moi écrire la question… 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Je m'en occupe pour toi. -Très bien. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Eh bien… Parce qu'il y a également un seizième juif 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 et, euh, un trente-deuxième juif. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 À quelles règles sont-ils soumis ? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Il est important que nous comprenions cela. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Oui, je vais le découvrir. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Très bien. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Ensuite, nous attendrons pour faire respecter la règle jusqu'à ce que vous ayez tout clarifié. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Ne la laisse pas rumba ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Après tout, votre propre Führer est apparemment un seizième juif lui-même. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Ce serait dommage si vous deviez l'expulser aussi. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Budapest, 20. -Bien. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah… -Vraiment bien ! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 - Sept de plus que la dernière fois. -Absolument. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Excellente nouvelle. -Engzell? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Son bureau est ici. -Je n'en ai jamais douté ! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Vienne, 75 personnes. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Excellent. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 - Qu'est-ce que tu crois faire ? -Que veux-tu dire? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlin me menace avec un chalumeau. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 On m'a dit que nous affirmions qu'un certain nombre de Juifs sont suédois. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Eh bien… -Euh, euh… De quel genre de cas s'agit-il ? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Pourquoi est-ce le L'Office de l'Immigration ne les a pas vus ? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Et pourquoi je ne les ai pas vus ? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Eh bien, vous n'avez aucune raison de le faire. Ce sont des citoyens suédois. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 - Ce n'est pas comme ça que je l'ai compris. -Oh, bon sang… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 J'ai compris qu'il s'agissait des Juifs 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 qui n'ont tout simplement jamais J'ai même mis les pieds en Suède ! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Attends, Paulson. Regardez ici… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Notre politique est de rester neutre. Et est-ce neutre, Engzell ? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Qu'est-ce que vous les gens ici je ne comprends pas… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Personne ici… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 …a une idée de ce qui se passe… 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 C'est quoi ce son ? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Euh, les tuyaux pour les eaux usées. Oui… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Ça vient jusqu'au bout en bas du troisième étage. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -C'est exact. -Mm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Les eaux usées ? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Nous avons fait pression pour un bureau plus grand, mais cela n'a pas été approuvé. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 J'ai les mesures dans ce tiroir. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Attention à vous, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Attention à vous. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Faites attention à vous, vous tous, vous m'entendez ? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Alors, où en étions-nous maintenant ? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Comme ils sont tous naïfs. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Vous avez tout à fait raison. Il doit y avoir des conséquences pour Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Cela coûte aussi très cher. Ce n'est pas gratuit de faire venir des Juifs. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Ça coûte de l'argent. -Mm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Exactement! Cela coûte de l'argent ! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Maintenant, je sais qui peut remettre Engzell au clair. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Appelez Ehrenpreis ! Maintenant! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Bienvenue, bienvenue. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS CONGRÉGATION JUIVE 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Monsieur Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Personne ne pourrait être plus reconnaissant que nous pour tout le travail que vous faites. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Nous faisons juste notre travail. -Oui. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Pas tous ceux qui viennent ici… 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …est banquier, pourrait-on dire. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Ils n'ont aucun bien. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Tout a été confisqué. Ils sont tout simplement démunis. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Alors, comment pouvons-nous les aider ? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Euh… Désolé. Quand, quand tu dis "nous", et quand tu dis "aide", 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 euh, tu veux dire que tu es financièrement responsable 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 pour ceux qui viennent ici ? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Euh. Oui, c'est un peu paradoxal, pourriez-vous dire. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Plus nous aidons, moins nous pouvons aider. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Était-ce vraiment ainsi ? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Oui, selon une loi suédoise vieille de 50 ans, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 chaque congrégation religieuse était financièrement responsable 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 pour ses membres. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Et maintenant, la congrégation juive suédoise était presque à court d’argent. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Alors… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Donc vous, en tant que congrégation juive, devrai… les nier ? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Non, non. Nous ne refuserons à personne. Nous ne ferions jamais cela. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Mais, euh… 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Oui, je suis désolé, d'où vient-on l'argent ? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 C’est vraiment un… nœud gordien. Hein ? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Messieurs, excusez-moi. -Qu'est-ce qu'un nœud gordien, tu sais ? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Un problème difficile, mais avec une solution simple. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Nous avons reçu une lettre des parents du Bondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Mm. Et? -Les garçons ne sont pas apparus. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Mais… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Contacter la personne qui a signé sur la note verbale. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Il doit être tenu responsable. -Nous ne pouvons pas faire ça. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Ils l'ont enlevé et l'envoya dans un camp de concentration. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Quoi? Lâche-moi. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Il a apparemment essayé pour évincer leur ministre des Affaires étrangères. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Et les garçons, alors ? Où sont-ils ? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Ils pourraient être dans un camp à Theresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Ça ne peut pas être… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Pouvons-nous alors le confirmer d’une manière ou d’une autre ? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Oui, eh bien, euh, nous pouvons toujours y aller et les chercher. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Euh, ce n'est pas une mauvaise idée, Hallonsten. C'est bien que vous ayez suggéré cela. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 À L'EXTÉRIEUR DE THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Cela apparaît être la bonne route. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Bien. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 J'ai vraiment besoin de manger quelque chose. Euh… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Envie de pâté de poulet. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 Pensez-vous on peut trouver ça par ici ? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Ce n'est pas si probable. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Papiers. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Suède? Mm? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 Que veux-tu? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Nous… nous, euh… nous sommes là représentant l'ambassade de Suède. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Et, euh, je veux me renseigner après deux enfants, si vous préférez. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Ce sont des citoyens suédois qui auraient lieu ici. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Avez-vous par hasard un permis ? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Eh bien, oui. Nous en avons parlé avec Berlin. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Mais ils n'ont pas eu le temps de répondre. C'est très urgent, alors… 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -Il… il a pris nos passeports. -Oui, tu as raison. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Nous devrions déménager. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 - Votre entrée a été refusée, messieurs. -Bien, on devrait partir alors… 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, mais, euh, on ne peut pas juste… entrer une seconde ? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Nous n'avons que quelques questions rapides. -Maintenant, vas-y ! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Oui, euh, nous comprenons. Oui. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Où diable sommes-nous ? -Euh, ça n'a pas l'air trop mal. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Ce n'est certainement pas du pâté de poulet, n'est-ce pas ? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Merci. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Pareil pour moi, merci. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Excusez-moi, puis-je vous poser une question rapide ? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Nous recherchons une paire de jumeaux. Ils sont censés être ici, dans le camp. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Savez-vous comment pouvons-nous en savoir plus sur eux ? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 De quoi parles-tu? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Connaissez-vous quelqu'un qui travaille dans le camp ? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Un gardien, par exemple ? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Nous avons de l'argent. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Les garçons sont vivants. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Oh, Dieu merci. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Comme nous le soupçonnions, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 ils sont actuellement qui se tient à Theresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Il y a cependant un problème. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Ils sont dans ce qu'on appelle "Camp de transit", n'est-ce pas ? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Ce qui veut dire qu'ils vont être... -J'ai évolué rapidement. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 L'ensemble du ministère allemand des Affaires étrangères saura qui sont les Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 je vais parler avec le ministre des Affaires étrangères. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström ne vous laissera jamais le dépasser juste pour quelques enfants. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Ai-je dit ça J'allais passer par Söderström ? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Mme Vogl, pouvez-vous me rejoindre ? -Oui. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Je préférerais que cela ne m'implique pas. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Compris. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Il semble que… nous avons une opportunité ici pour créer un précédent. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Si nous pouvons amener ces enfants ici, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 alors ça pourrait vouloir dire que nous pouvons en aider encore plus. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Nous savons tous que se passe-t-il dans ces camps… 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Si quelque chose ne va pas, vous, Engzell, êtes responsable. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Est-ce que tu comprends? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Bien avant le jour J, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 et bien avant les armées soviétiques ont écrasé Berlin, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 trois diplomates suédois, sur ordre d'Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 a attaqué le ministère allemand des Affaires étrangères. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 J'aimerais voir M. Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -S'il vous plaît, monsieur. -Merci. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 J'ai rendez-vous avec Grobgeld. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Merci. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Je suis ici pour M. Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Peut-être l'attaque la plus dure par le tigre suédois depuis… 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Eh bien… jamais. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Vous avez déjà accepté une note verbale 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 concernant le… le jeune de 11 ans frères jumeaux dont nous avons parlé. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Et vous avez également fait la promesse que vous… 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Oui, nous apprécierions certainement, euh, une réponse immédiate et positive 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 à notre demande formelle. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Monsieur le Ministre, c'est vraiment mauvais. C’est plus que mauvais, épouvantable. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Écoute… calme-toi, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Il s'agit d'avoir des enfants retournés chez leurs parents en Suède. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Il s'agit des enfants retourner chez leurs parents en Suède. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Où sont les enfants ? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Euh, Monsieur le Ministre, vous auriez dû venir me voir ! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Évidemment, si… s’ils sont contrariés… 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 On peut faire un exemple de la Direction Juridique. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Nous pouvons faire un exemple. C'est bien. Nous allons faire un exemple. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 De cette façon, nous pouvons montrer aux Allemands que nous agissons. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Approche parfaite. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Oui, ministre des Affaires étrangères. -Excusez-moi, ministre des Affaires étrangères. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Nous étions d'accord que je t'appellerais après le déjeuner. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Berlin ? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Les enfants peuvent rentrer à la maison. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Mais tu as créé C'est vraiment un sacré gâchis avec ça, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Le bureau de Söderström dans une heure. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Mm. -Ce sera tout. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Oui. Merci beaucoup. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Notre homme à Moscou… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …sera remplacé. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Compris. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Aurez-vous besoin de moi pour suggérer une personne pour le poste... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Non, non. Nous voulons que vous preniez le relais. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 En collaboration avec votre département. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Déménager notre… département entier à Moscou en ce moment, c'est un peu… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSCOU 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Oh, mon Dieu ! Y a-t-il une fête ce soir ? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Représentation. -Oh, très bien. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Bon travail aujourd'hui, M. Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Merci. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Euh, alors que voulait Söderström plus tôt ? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Euh, il voulait surtout pour nous féliciter pour les Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ahh, c'est vrai. Alors, obtenez-vous une augmentation de salaire ? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Euh… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Eh bien, cela nécessiterait une guerre mondiale à mettre fin. Mm. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -On mettra ça demain. -Mm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Bonsoir alors. Mm-hm. -Je te verrai. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -M. Engzell ? -Mm ? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Dans une semaine… les Bondy Boys arrivent à Copenhague 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 pour leurs retrouvailles avec leurs parents. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Mm. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Te souviens-tu quelle a été la force de la réaction 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 quand la presse a écrit à l'origine sur la Norvège ? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Et si nous pouvions les obtenir écrire sur les Bondy Boys ? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Vous pourriez faire le voyage au Danemark. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Avec quelqu'un pour prendre des photos. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Quelqu'un? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 J'imagine que Mme Vogl est, euh, se présenter elle-même pour cela ? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Non, pas du tout. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Euh… quelqu'un d'autre. -L'idée des Bondy Boys était de toi. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Si quelqu'un doit y aller, c'est bien vous. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 En parlant de Suisse… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Comment te sentirais-tu que je sois affecté à l'étranger ? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Suisse? -Non, pas la Suisse. Euh… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Pourquoi ? Il y a une guerre en cours. -Mais la diplomatie ne se repose pas, tu sais. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah ! États-Unis? Je sais que les garçons adoreraient être là-bas. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Euh… oui, chérie… 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Mme Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Ravi de vous voir. -Mm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 J'espère certainement que vous possédez des fourrures chaudes. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Sinon, tu auras juste investir dans certains, n'est-ce pas ? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Euh, des fourrures ? Mm. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Oui. Pour passer l'hiver. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 A Moscou. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Moscou? -Oui. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Je suis sûr que ce sera une bonne soirée. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Puis-je avoir un mot, en privé, Ministre des Affaires étrangères ? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 je ne comprends pas très bien ce transfert de Moscou. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 L’opération Bondy s’est bien déroulée. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Précisément. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Nous devons avoir une bonne personne comme vous, M. Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 en poste à Moscou. C'est vital. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 C'est vital pour notre pays, nous devons tous faire tout ce que nous pouvons. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Mais tu devrais probablement parle à ta femme maintenant. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Mm. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Je suis vraiment amoureux de ces pièces. -Oui. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid ? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, tu es le fonctionnaire le plus scrupuleux 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 travaillant au Ministère des Affaires étrangères. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Que s'est-il passé ? -Je… je ne peux pas dire, euh… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 C'est… c'est vraiment… je… mais je… 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Prends ce transfert et tu partiras sans moi et les garçons. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, tu ne peux pas dire ça. -Moscou, Gösta ! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Moscou! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Droite. Je sais… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 COPENHAGUE 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Ça ne me semble pas bien. -Qu'est-ce qui ne marche pas ? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -J'ai un passeport allemand. -C'est à votre avantage ici, je dirais. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Et tu es avec moi. J'ai un passeport diplomatique. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Elle est avec moi. -Oui. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Savez-vous pourquoi il y a tant de soldats allemands partout ? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Cela a à voir avec les Juifs. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Ils les rassemblent tous. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 COPENHAGUE 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Regarde. -Oui. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Bonjour… Euh, euh… Monsieur et Madame Bondy ? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gesta Engzell ? -C'est exact. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Bonjour. -Bonjour. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Euh… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -M. Engzell… -Mm-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 Je… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Je suis très reconnaissant et je le pense vraiment." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Tu es une bonne personne." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Merci… merci. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Pouvez-vous rester unis ? -Oui. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Je prendrai une photo avant… Euh… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Êtes-vous prêt ? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Un deux trois. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Où sont mes enfants ? Où sont mes enfants ? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas ! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Matéo ! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Matéo ! Lucas ! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Où sont mes enfants ? Où sont mes enfants ?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas ! Matéo ! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Où sont mes enfants ? -Quand… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Où sont mes enfants ? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Je… je… je vais les trouver… -Où sont mes enfants ? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Je vais devoir… Je vais devoir appeler Berlin. -Où sont mes enfants ? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 S'il te plaît… Oh… oh, s'il te plaît… 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Non. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Je suis vraiment désolé. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Vous n'avez rien à vous excuser. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Rien. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Où se trouve votre famille en Allemagne ? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Euh… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Cela fait cinq ans que je… n'y suis pas allé. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Monsieur Engzell ? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Vous réalisez sûrement que se passe-t-il au Danemark ? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Nous devons supprimer l'obligation de visa. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Tu ne penses pas que je le sais ? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 CONTRÔLE DES PASSEPORTS 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 je vais contacter les autres au département, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 pour qu'ils puissent nous rencontrer à Stockholm à notre arrivée. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -M. Engzell ! Monsieur Engzell ! -Quoi? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Où penses-tu aller ? Vous ne pouvez pas entrer. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Je voyage avec M. Engzell. -Que se passe-t-il? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Votre compagnon ne peut pas entrer dans le pays. -Euh… 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -C'est mon assistante. -Ça ne l'aidera pas ici. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 De quoi parles-tu? Elle a parfaitement le droit de venir en Suède. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Ceci est un passeport diplomatique et elle a un passeport allemand. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 C'est quoi ce cachet ici ? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Les Allemands sont les bienvenus, mais les siens ne peuvent pas venir en Suède 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 sans visa spécial. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Je voulais te le dire. -Euh… 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 je suis un haut fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 qui délivre le type de visa tu parles. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Et je lui accorde le droit entrer en Suède ici et maintenant. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 je ne sais pas comment vous faites les choses à Stockholm. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Mais nous respecterons toujours la loi ici. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Et ceux comme elle… retournent en Allemagne ! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -S'il te plaît, vas-y doucement. Laissez-la tranquille. -Arrêt. Il faudra régler ça plus tard ! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Aucune raison de l'être… Très bien. -Arrêt! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Je te promets que je signalerai ça ! -Ferme-la ! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Tu vas payer pour ça ! J'y veillerai. -Par ici. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Madame Vogl, des dispositions sont en cours. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 J'ai parlé à l'ambassade de Suède à Copenhague. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Vous devrez rester au Danemark. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Quelqu'un de l'ambassade de Suède je vous rencontrerai à la douane, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 et tu y resteras. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Je veux dire à l'ambassade. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Bien. -Mm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Comment vas-tu? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Pas trop mal. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Mm. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 La dernière fois que vous étiez à Lübeck… 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 Que faisais-tu ? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 tu cherchais pour ta famille, n'est-ce pas ? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Mm. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Vous les avez trouvés ? Non. -Non. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -Et ils ont mis un J sur ton passeport. -Mm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Mais vous êtes quand même rentré en Suède ? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 C'était de la chance. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Chance? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Cela ne devrait pas être une question de chance. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Oh, bon sang. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Des trains stupides… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Euh, le voici. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -M. Engzell. -Oui. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Bon, maintenant, euh… Nous n'avons pas… nous n'avons pas beaucoup de temps. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Il faut donc… nous, nous devons être rapides et efficaces. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Je dois parler au ministre des Affaires étrangères. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Ce n'était pas nécessaire… -J'essaye ! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Allons-y, allez. -Bien… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Nous sommes tous là. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Tu vas bien ? -Oui. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Monte dans la voiture, Hellstedt ! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 - Bougez votre pied. - Il faut y aller ! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 -Ouais, mais je n'arrive pas à comprendre… -Presque dans… 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 - La voiture a juste besoin de se réchauffer. - Mets ton manteau. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -On peut y aller maintenant ? -J'essaie. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Essayez de frapper dessus à l'arrière. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Ici. Est-ce comme ça que je devrais le frapper ? -J'ai mal à la tête ! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Doucement. Nous y arriverons. -J'essaie. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Viens. Pouvez-vous le fermer ? Là. Celui-là, celui-là. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Bien sûr. -Merci. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Je suis désolé, messieurs, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 mais le ministre des Affaires étrangères n'a pas le temps aujourd'hui. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Eh bien, euh, excusez-moi, Monsieur Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 C'est presque certain que tous les Juifs du Danemark 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 seront arrêtés et expulsés. Comme en Norvège. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Nous sommes conscients de cette rumeur et des mesures ont été prises. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Vous pouvez être rassuré. Merci. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Puis-je demander quel genre d'action ? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 L'ambassade à Berlin est chargée en se renseignant sur la situation. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Se renseigner sur quoi ? C'est un fait. Je l'ai vu de mes propres yeux ! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Laissez-moi être clair, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Vous souhaitez supprimer l'obligation de visa ? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Nous… nous sommes un État neutre. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Nous ne pouvons pas prendre parti. -Cependant, le vent nous souffle. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Donc tu dis que tu préfères risquer Occupation allemande ? C'est ça ? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Et même si nous voulions révoquer l'obligation de visa, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 nous ne pouvions pas le faire. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Et c'est parce que notre propre loi sur l'immigration 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 détient les Juifs suédois économiquement responsable. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Ou aviez-vous l'intention de changer une loi vieille de 50 ans ce matin ? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Peut-être que nous devrions attends juste… 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 Que dis-tu ? Avez-vous eu une insolation ? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 M. Engzell a-t-il parlé aux Allemands ? Non! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Il y avait un état d'urgence. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Il y avait des troupes allemandes dans la rue. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Je pense que les Juifs n'ai rien à voir avec ça. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Euh, M. Hallonsten, es-tu fou ? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Alors tu ne penses pas les Juifs seront-ils arrêtés ? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Euh... ils le seront. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Euh… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Mm. Ils seront rassemblés. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Il faut rembobiner un peu. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Comment le Censeur-Nils le sait-il ? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Eh bien… Avant de devenir Censeur-Nils… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Peut-être avez-vous raison. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 …il était en poste à Copenhague… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Bravo. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 …Et là, il a fait la connaissance de l'envoyé allemand. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Et ainsi, quand les Allemands décidèrent rassembler tous les Juifs du Danemark, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils fut l'un des premiers à le savoir. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Nils a alors demandé à son ami allemand venir à Stockholm… 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Merci d'être venu. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …et informer le gouvernement suédois. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 - Alors tu vois, la situation est grave. - L'arrangement a été pris à Berlin ? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Combien de juifs on parle de là ? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 -Eh bien, tu disais ça… -C'est une situation incroyablement grave. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Alors le Premier ministre est au courant ? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Oui. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Ils veulent obtenir la confirmation de Berlin qu’il… 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Vraiment… c’est vrai. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Que c'est vraiment vrai ? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Alors ils pensent les Allemands nous donneront une réponse 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 si on leur demandait gentiment ? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Avez-vous parlé à Söderström sur l'obligation de visa ? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Il a dit que c'était une question d'argent. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Exactement. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 C'est toujours de l'argent. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Mme Johansson ? -Oui? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Est-ce qu'Hammarskjöld est dans le bâtiment ? -Il l'est toujours. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, venez avec moi. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Allons couper ce nœud gordien alors. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Où allons-nous ? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Je vais voir Hammarskjöld, mais toi, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 il y a un ministre danois en exil dans la ville. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Amenez-le au bureau de Hammarskjöld aussi vite que possible. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -J'attendrai là-bas. -Je ne comprends pas, mais oui j'y vais. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Et toi, Hellstedt, vous devez maintenant organiser une réunion 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 au… au cabinet du ministre des Affaires étrangères avec le ministre des Affaires étrangères et Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, pas de problème, je vais le faire. D'accord. -Mm-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Mais Söderström… il ne peut pas le savoir. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Quoi… alors qu'est-ce que je fais, dis-moi ? - Il suffit de régler ça. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Euh, je peux faire venir Censeur-Nils ? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Vous pouvez apporter qui tu veux. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, bien. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Je m'excuse d'être entré de la manière la plus peu civilisée. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD AVANT QU'IL SOIT CÉLÈBRE 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Mais j'ai un nœud gordien que je pense que tu pourrais peut-être… 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Aide-moi. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Est-ce l'endroit où Zu Wied voulait nous rencontrer ? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Oui… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 C'est en tout cas ce qu'il a dit. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Mais je ne devrais pas, euh, Söderström sera présent à cette réunion ? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 J'ai peur qu'il ne puisse pas être là maintenant, peut-être qu'on peut commencer sans lui ? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mm-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -M. Ehrenpreis. -Oui? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Je crois que j'ai trouvé une épée pour couper notre nœud gordien. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Quoi? -Exactement. Qu’est-ce que ce serait précisément ? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Un moyen de contourner la loi qui entretient la communauté juive 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 sont financièrement responsables pour tous les réfugiés. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 M. Hammarskjöld n'est pas seulement le secrétaire au ministère des Finances, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 il est également le président du Conseil général des banques centrales. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Eh bien, pourquoi ne leur expliquez-vous pas cela ? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 A nous de contourner la responsabilité économique, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 nous avons convoqué un ministre danois en exil, Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Le gouvernement suédois propose pour te prêter vingt millions de couronnes 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 à utiliser pour un soutien financier pour les réfugiés danois venant en Suède. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Vous réalisez que je suis un ministre en exil. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Mais nous ne prêtons pas d'argent à l'État du Danemark. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 La Suède vous prêtera l’argent. En privé. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Parce que tu peux économiser la vie des Juifs danois. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Nous ne pouvons pas le faire. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Vingt millions ? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Nous allons mettre en place le futur État danois comme garant. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Tout ce que j'ai entendu depuis que j'ai franchi cette porte 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 est le plus stupide, proposition en état de mort cérébrale et insensée 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 ça a déjà été qui m'a été présenté dans toute ma vie. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Cette logique suédoise est-elle ici ? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Dis-le-moi s'il te plaît. Comment diable as-tu au moins imaginé ce plan ? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Donnez-moi le contrat. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Et parce qu'un ministre danois en exil a maintenant de l'argent en poche, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 alors vous, Monsieur Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 je n'ai plus à supporter la responsabilité financière. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Par conséquent, il n'y a plus rien qui nous gêne 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 d'accueillir les Juifs du Danemark. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Fantastique. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Et est-ce que tu… accomplir tout cela plus tôt dans la journée ? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Mais c'est... c'est un miracle. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Non, c'est de la bureaucratie. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Arrêt! Attendez! Quelle est cette réunion que… personne ne m'en a parlé ? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Nous venons de résoudre le problème 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 de la manière d'accorder aux Juifs entrée gratuite en Suède. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Quoi? Gratuit? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Il s'agit de ce qui se passe au Danemark. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah ! Compris. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Euh… Euh… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Euh, puis-je demander… Avons-nous… 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Alors, avons-nous reçu des nouvelles de Berlin ? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Ces rumeurs ont-elles été confirmées ? Non, ce n’est pas le cas. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Messieurs, je suggère nous attendons encore un peu. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Hm ? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Un informateur allemand a visité le ministère des Affaires étrangères. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Et Engzell ici a récemment effectué une visite à Copenhague. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Encore une fois, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 le gouvernement suédois ne peut pas prendre des décisions sur la base de ouï-dire. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Dis-moi… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Faut-il risquer une attaque allemande pour avoir simplement cru à ces rumeurs ? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Droite. -Droite. Non. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Je suggère que nous continuions à attendre jusqu'à ce que nous recevions des nouvelles de Berlin 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 si ces rumeurs sont vrais ou pas. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Pouvons-nous les appeler maintenant ? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Excellente suggestion, euh, Ministre des Affaires étrangères. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -M. Ehrenpreis. -Oui? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Je vous remercie humblement pour votre temps. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Euh… Monsieur Hammarskjöld, merci pour votre temps. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Mes sincères remerciements pour votre sollicitude. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -M. Engzell… -Mais… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Vous pouvez continuer à exercer vos fonctions. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Oui, mais nous… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Tout de suite, s'il vous plaît ? -Mais nous avons résolu... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Merci, messieurs. -Nous l'avons résolu. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, continuez vos devoirs. -Il n'y a aucune raison de... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hum, mm ? Allez… continuez maintenant. Au revoir. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ah, tu es là. Bien. Alors, avez-vous eu le feu vert ? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Euh, du ministre des Affaires étrangères ? -Non. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Tout est encore incertain alors… 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Söderström ne vient-il pas de vous le dire 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 mais reprendre vos fonctions ? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Eh bien, oui… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Il a dit cela. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Mme Johansson, avez-vous une expérience pour organiser une conférence de presse ? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Non… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 Je suis désolé. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Il se trouve qu'il y a une conférence de presse ce qui se passe dans le bâtiment en ce moment. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Oh bien, tu as invité la moitié de la Suède. -Ecoute, comme c'est gentil. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Bonsoir et… bienvenue. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 je vais maintenant lire un communiqué du, euh… 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Gouvernement suédois. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 "L'obligation de visa qui était auparavant imposé 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 sur tous les Juifs entrants a… 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "À la date d'aujourd'hui, a été révoqué." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Qu'est-ce que c'est ? Que dit-il ? Avez-vous… 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 "En conséquence, tous les membres de la religion juive sont désormais les bienvenus 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 sur le sol suédois." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Parlez-vous des Juifs danois qui veut quitter le Danemark ? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Non, cette règle s'applique à tous les Juifs. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Attends une minute! Il ne peut pas simplement… 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 De plus, devrait-il y avoir toute nation qui s’y oppose… 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Il y aura alors de graves conséquences. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Des conséquences graves ? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 J'ai bien peur de ne pouvoir en dire plus. Tout à l' heure. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Excusez-moi, monsieur, j'ai... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Un à la fois. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Il est 18h30. Voici les nouvelles. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 A compter d'aujourd'hui, 2 octobre, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 La Suède supprime son obligation de visa pour tous les individus d'origine juive. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Cela signifie que la précédente restriction de visa 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 pour tous les Juifs arrivant en Suède est désormais abolie. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Le communiqué est allé plus loin 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 en disant que si un pays devaient s'opposer à ce nouvel édit 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 faite par le gouvernement suédois, alors les conséquences seraient graves. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Ainsi, toute personne appartenant la religion juive est désormais la bienvenue 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 sur le territoire suédois. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven ? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Qu'est-ce que c'est? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Regarde ça. -Quoi? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Regarder! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Que se passe-t-il? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Cent vingt ? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Il devrait y avoir des dizaines de milliers ici maintenant. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Où diable sont-ils ? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 En Suède. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Hitler t'attend dans son bureau. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Comment se fait-il que nous n'ayons pas occupé encore cette horrible terre ? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Est-ce que ça s'est vraiment passé comme ça ? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Oui. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Dag Hammarskjöld carême de l'argent du gouvernement à un citoyen danois. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Il y a eu une conférence de presse au cours de laquelle La Suède a menacé de graves conséquences. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Et des milliers de réfugiés traversé le détroit. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 De plus, le sort de la guerre avait tourné, et les Allemands étaient en retraite. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, vous y êtes. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Écoutez ça. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Le Washington Post a écrit sur nous. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 "Le seul point positif dans les ténèbres éternelles. » 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Écoutez maintenant. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 "La Suède est devenue une superpuissance morale 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 en économisant la population juive du Danemark. 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, dis-moi, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 qu'est-ce qui t'a causé convoquer une conférence de presse ? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Euh, eh bien, euh… c'est Söderström qui me l'a dit… 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Qui m'a commandé pour continuer à exercer mes fonctions. Mm. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Vous valez vraiment votre pesant d’or. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Euh… je… je n'en sais rien. N'exagérons pas. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Sauver les Juifs du Danemark, et maintenant cet article américain… 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 C'est gros. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Eh bien, nous avons tous… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 En fait, nous venons de le faire ce qu'il fallait faire. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Très bien. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Mais maintenant j'ai besoin de ton enthousiasme et de tes capacités faire la bonne chose au bon moment. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ah… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Monsieur le ministre, merci beaucoup. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 C'est un… c'est un véritable honneur pour vous servir, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Tout ce que tu veux, je suis à ton service. -Oui. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 Et c'est pourquoi tu vas être notre envoyé. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Oh! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 A Moscou. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Euh… Quoi ? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Bien sûr. -Moi? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 C'était la première fois J'ai déjà entendu 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 à propos de Gösta et de son département. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Ils avaient prouvé que les gens ordinaires pouvaient défier l’histoire. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Et faites une différence. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Qu'est-ce que... -Bonjour. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Bonjour. Hé! Content de te revoir. -Merci. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 C'est tellement bon de te voir. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Bonjour. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 J'ai ces terribles allergies. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Mes yeux et mon nez n'arrêtent pas de couler. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Mm. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 C'est bon de vous revoir. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Parce qu'il y a encore du travail à faire ici. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Et comme tu le sais, Je suis nul en dactylographie. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 De plus, nous avons reçu beaucoup de nouvelles applications. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mm-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Les autres ne le sont pas moitié moins efficace que vous… 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Vous nous avez manqué. Honnêtement. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Il était temps pour passer à l'étape suivante. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Il était temps de rencontrer Gösta en personne. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Mon fils a fondé un groupe de jazz et je lui ai promis que j'irais à son concert. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Oh, comme c'est merveilleux. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 C'est une question d'opinion. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Je pense que ça ressemble à un peu de vacarme en tout honnêtement. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Je cherche Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Oui tu es? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raoul Wallenberg. J'ai appelé en début de semaine au sujet de… 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Je viens vous poser des questions sur… votre travail ici. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Je dois partir maintenant, euh… malheureusement, mais, euh… 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Mme Vogl, M. Hallonsten et M. Hellstedt peut répondre à toutes vos questions. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Bien sûr. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Bienvenue, M. Wallenberg. -Bonjour. Merci. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL N’A JAMAIS PARLÉ PUBLICEMENT 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 À PROPOS DE SON TRAVAIL POUR LES JUIFS PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Tu dois Ac-cent-tchu-mangé le positif ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate le négatif ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Accrochez-vous à l'affirmative ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Allez, papa. Ça swingue. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Ne plaisante pas avec M. In-Between ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Tu dois répandre la joie Jusqu'au maximum ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Ramenez la morosité au minimum ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 N'est-ce pas bon ? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Ayez la foi, ou pandémonium susceptible d'entrer en scène ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 IL A CONTINUÉ À TRAVAILLER DANS LA DIPLOMATIE ET EST MORT EN TANT QUE HÉROS DE GUERRE SUÉDOIS INCONNU 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 EN 1997, À L'ÂGE DE 100 ANS. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ … Jonas dans la baleine, Noé dans l'arche ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Qu'ont-ils fait Juste au moment où tout semblait si sombre ? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 LE SYSTÈME DE PASSEPORT PROVISOIRE INITIÉ PAR LE DÉPARTEMENT DE GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 A ÉTÉ PLUS DÉVELOPPÉ 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 PAR RAOUL WALLENBERG ET PAR COLÈRE À BUDAPEST. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Accrochez-vous à l'affirmative Ne plaisante pas avec M. In-Between ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Non, ne plaisante pas avec Monsieur Entre-deux ! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 SUÈDE 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 GRÂCE AU TRAVAIL D'ENGZELL, PLUS DE 100 000 JUIFS ONT ÉTÉ SAUVÉS. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Oh, écoutez-moi les enfants Et, euh, tu entendras ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ À propos de l'élimination du négatif Et un accent sur le positif ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Et rassemblez-vous autour de moi les enfants Si tu le veux ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Et reste assis pendant que je commence à réviser L'attitude de bien faire ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Tu dois Ac-cent-tchu-mangé le positif ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate le négatif ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Accrochez-vous à l'affirmative Ne plaisante pas avec M. In-Between ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Tu dois répandre la joie Jusqu'au maximum ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Ramenez la morosité au minimum ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Alors, sinon ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Pandémonium responsable Pour entrer en scène ♪