1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- Tidligere
på "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Detektiv Harper,
fortalte du min klient
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Jeg vil finde en måde at hænge på
disse mord om din hals
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
og låse dig væk for altid?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Som embedsmand ved retten,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Jeg har ikke noget valg
men at rapportere din adfærd
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
med Glasser
til Indre Anliggender.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Du bør tage til D.C.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- John--
- Nej, jeg mener det.
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Vi er stærke nok
for at navigere adskillelsen,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
og du vil virkelig gerne have det.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-Adam-15
og Adam-300 til at overvåge.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 i gyden
at 4th and Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Kvinde dækket af blod,
hamrende på døre.
15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Adam-15, kode seks.
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Yderligere oplysninger
fra 911-opkaldet?
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Nej, bare en forbandet kvinde
i nød.
20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Gutter, vi har blod her.
22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ Dunkende ♪
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Adam-300,
efterspørger yderligere enheder.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Kopier det, Adam-300.
Yderligere enheder undervejs.
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ Trækker din vægt ♪
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ Gennem natten ♪
28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪
29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ Flydende ♪
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Ingen!
32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Nemt, nemt.
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Fik dig.
Få medicinsættet!
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Anmod om RA. kvindeligt offer,
flere knivstik.
35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Kopiér.
- Du skal nok klare dig.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Vi har en ambulance
på vej.
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ Tre ♪
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Jordyn.
39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Jordyn?
Er det, der gjorde dig ondt?
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ Du er dehydreret ♪
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Jordyn.
43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ Skylder alt på mig ♪
44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Adam-300, vær opmærksom
den varevogn er involveret.
45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ Du er dehydreret ♪
47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪
48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ Kommer ret billigt ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ Billig ♪
50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪
51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ Crowd banging
på boulevarden i går aftes ♪
52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Kontrol, vi har
et andet offer i en varevogn.
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ Det gør du ♪
54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ Samme dollar,
samme cigaret ♪
55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪
56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ Crowd banging
på boulevarden ♪
57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ Du er dehydreret ♪
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Hej, jeg--undskyld
inviterer mig selv forbi på denne måde.
59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Nej, nej, nej, nej.
60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}James styrer skolen
i morges, så jeg har det godt.
61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Tak.
Vis mig.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- Så Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}bedste venner
siden Palms Middle School.
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Ingen straffeattest,
ingen fast adresse.
65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Jordyns forældre siger det
de tog et år fri
66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}at gøre hele varevognslivet,
67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}forsøger at kortlægge en sti
post-college.
68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- Er der en tidlig teori
på hvorfor de blev brutaliseret?
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Ifølge grænsekontrol,
70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}de skulle
frem og tilbage til Baja, Mexico.
71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}Seks gange i år.
72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Så narko-muldyr?
Ja.
73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- Smukke piger
med rene optegnelser.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Det er et kartels drøm.
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Grænsepatrulje
vinker dem bare igennem.
76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- Ja. Jeg mener, unge kvinder
sådan med selvtillid
77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}for bare at gå ud i verden
78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}og håndtere hvad som helst
den rækker dem,
79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}de er normalt ret naive
om verden.
80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Det ved jeg, at jeg var.
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Hold op.
Det var du
82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Jeg droppede ud af gymnasiet
83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}og tog lidt tid
at finde mig selv.
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Hva.
85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- Jeg brugte ni måneder
brusebad udendørs
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}og spise burritos langs vejen.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- Mm, OK, vi sætter
en nål i den samtale.
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Enhver anelse om, hvem de
kunne være muling for?
89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- Du ved, der er
opslag på sociale medier.
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Hvor er det?
Ja, okay.
91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Der stod, at de brugte
meget tid i Scorpion Bay.
92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- Det er Costa Sangres
territorium.
93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Nå, det forklarer
mordenes brutalitet.
94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Kartellet prøvede
at sende en besked.
95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Jeg mener, men hvorfor?
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Kan være et dusin grunde.
97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}De rodede, de stjal,
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}de var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- Nyla, defensive sår
sådan her?
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}De kæmpede som helvede
at overleve.
101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Jeg mener,
det sidste Courtney gjorde
102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}prøvede bare
få hendes vens hjælp.
103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Det er--
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Jeg ved, at de lavede fejl,
105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}men de fortjente det ikke
at dø sådan her.
106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Det her er vanvittigt.
107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Nej, det gjorde de ikke.
108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Jeg vil gerne være med i dette.
109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Ja?
110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- Og dig
opladet dine høretelefoner?
111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Ja.
112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- Og du huskede det
at pakke alt?
113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Ja.
114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Din nattevagt?
115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Nej. Åh, gud.
116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}Og kontaktlinseopløsning.
117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Fang det!
118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}Hvordan vidste du det
præcis hvad jeg ville glemme?
119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- Du har aldrig husket det
på alle vores rejser.
120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Virkelig?
Ja.
121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Jeg har lært at spørge
122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}til kontaktlinseopløsning
på fire sprog.
123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}Går du det okay?
124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Ja, jeg har det fint.
125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Vi kommer til at klare os.
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- Det bliver vi
bedre end fint.
127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Dette er en prøvekørsel.
Det er fem dage.
128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Jeg går og kigger
til en lejlighed,
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}mød det nye team.
130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Jeg bevæger mig ikke
indtil udgangen af måneden.
131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}Bilen er her.
133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Jeg skal gå.
134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Sådan.
136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}OK.
137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- Farvel.
Farvel.
138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}
139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Nej, det er en ikke-starter.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Se, du vil ringe
ned over Guds vrede
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}på Costa Sangre i LA,
Jeg er all-in.
142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Men en undercover op
med Lucy i Mexico?
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Glem det.
Vi har ingen jurisdiktion.
144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID fandt en cigaretpakke
i ukrudtet under varevognen.
145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Mexicansk emballage.
146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}Og pigerne ryger ikke.
147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- At finde en pakke
af mexicanske cigaretter i LA
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}er ikke ud over det sædvanlige.
149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- Ja, men der er
andre vigtige retsmedicin
150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}der også peger på Mexico.
151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}Og mordene var grufulde,
selv for kartellet.
152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Hvis det blev gjort af en lokal,
153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}gaderne ville summe,
og jeg har intet hørt.
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Jeg har ikke brug for dit buy-in.
155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Jeg har brug for din støtte
at gå til Grey.
156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Jeg hører Monica Task Force
157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}målretter mod Costa Sangre
chef, Rogelio Zambada.
158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- OK, det var de kvinder
lægemiddelmuldyr på lavt niveau.
159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Du bliver nødt til at klatre
to miles af fødekæden
160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}for at komme til Zambada.
161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}Og hvorfor er Lucy her ikke
med at du presser på for dette?
162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- Hun vil have dette godkendt
på sine fortjenester
163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}uden kærestefaktoren.
164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Men hun vil bruge det
hvis du siger nej til mig.
165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Har du hørt fra IA?
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Jeg fik min meddelelse om hensigt,
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
men høringen
er ikke planlagt.
168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Og hvis du antyder
at jeg bruger dette
169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
som en måde at forsinke mit opgør
med indre anliggender--
170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Nej, jeg undrer mig over hvorfor
du står i spidsen for missionen
171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
da du gjorde det meget klart
over de sidste fire år
172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
at du var færdig
med langvarigt hemmeligt arbejde
173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
efter det stort set
ødelagde dit liv.
174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Da jeg arbejdede undercover
med kartellerne,
175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Jeg kendte så mange piger
176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
der enten endte med at mangle
eller død,
177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
og ingen var ligeglade.
178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Hvis IA tager mit badge,
jeg ved det i hvert fald
179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
at jeg brugte det sidste
af min tid her
180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
forsøger at få retfærdighed
for disse to kvinder.
181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
OK.
Det er mit svar.
182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Så du vil støtte os
gå til taskforcen?
183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- Ja.
- Og?
184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Og jeg vil finde ressourcerne
at dække det.
185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Men intet af dette betyder noget
hvis Grå
186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- siger--
- Nej.
187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Det er Zambada ikke
et frontbrændermål.
188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
Og selvom jeg tror
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
at du havde et skud
ved at komme tæt på ham,
190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Garza vil ikke omdirigere
fokus fra vores nuværende mål.
191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Det vil han, hvis du spørger ham.
192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Sir, hvis du ikke siger ja,
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
vi ved begge, at disse mord
vil forblive uløst.
194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Forsigtig, sergent.
195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Jeg har set masser af tragedier
på dette job.
196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Jeg har ikke brug for et foredrag
på retfærdighed.
197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Med al respekt, hr.
jeg--
198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
du - det har du aldrig
været disse piger.
199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Du har aldrig oplevet
den særlige type smerte
200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
og frygter det
de gik igennem,
201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
hvor modige de måtte være
at gå ud i verden
202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
ved, hvor forræderisk det er
simpelthen fordi de er kvinder.
203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
Og ja, hvor den tapperhed
og naivitet fik dem til at være det
204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
sårbare over for kartellet.
205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Jeg undskylder ikke
deres kriminalitet.
206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
jeg bare--
207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
det burde ikke have kostet dem
deres liv.
208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Når du ser tilbage
på dit dødsleje--
209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
y--nej, undskyld.
210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Sir, politik
og bureaukratiet i dette
211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
vil ikke betyde noget.
212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Det, der betyder noget, er det
du stod op for disse kvinder.
213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
Godt...
214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Så meget for ikke at forelæse mig.
215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Okay, lad os sige, at jeg er om bord.
216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Hvad vil det her koste
taskforcen?
217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Meget lidt.
218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Tim kan skaffe os finansieringen
og de fysiske ressourcer.
219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Det eneste vi har brug for
er en FBI-agent
220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
at give operationen legitimitet
med den mexicanske regering,
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
helst nogen
der taler spansk.
222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪
223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Hvad?
- Så Bailey på vej til D.C.?
224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Ja, hendes fly
forlod for 20 minutter siden.
225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Så du vil ikke have noget imod det
hvis jeg låner dig til Lopez
226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
til en overvågningsopgave.
227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Nej, hvad end hun har brug for.
228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Okay, vi har det godt.
Vil du udfylde dem?
229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Sikker.
230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Tidens mand
er Keshaun DeMarco,
231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
ellers kendt som hamster,
232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
men lad det ikke
det søde kaldenavn narre dig.
233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Keshaun har en affinitet
for brute force traumer
234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
at han er parlayeret til en
voksende benbrækkende forretning.
235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
I sidste uge,
han overfaldt to vidner
236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
i en RICO-sag, jeg prøver.
237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Næsten forårsaget en fejlsag.
238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Vi har en kendelse
for hans arrestation,
239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
men han er gået af nettet.
240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Jeg fik døgnet rundt
overvågning godkendt
241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
på flere af hans tilholdssteder.
242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
Jeg har brug for dig
og din rookie til at poste
243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
uden for hans baby mors hus,
Kennedy Stowe.
244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Hov.
245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Prøv ikke at lade
den imponerende veranda
246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
distrahere dig fra det faktum, at
247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Kennedy kastede
en klassekammerat gennem et vindue
248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
i gymnasiet.
249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
Hun er hot og farlig.
250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Officer Penn,
denne opgave kunne vare
251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
indtil du er planlagt
at færdiggøre FTO-uddannelsen.
252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Du vil være under et mikroskop
indtil den er færdig.
253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Ja, sir.
Vil ikke svigte dig.
254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Seks timer.
Ingen er kommet ind eller ud.
255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Nå, hvis hamster
var let at finde,
256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Det ville Lopez ikke have
halvdelen af stationen på den.
257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Du ved, lad være med at lede
for det varme mor-syn
258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
og udvide dit fokus
en lille smule.
259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Det vil give dine øjne ro
260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
og du vil lære
om kvarteret.
261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Det er et navneopråb.
262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Det ligner tilfældige bogstaver
og tal,
263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
men det er en liste
af bandemedlemmer.
264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Tallene står for bogstaver
i alfabetet.
265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
Nøjagtig.
266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Simpel kode, men det kan
give dig en masse information.
267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
De fleste numre deroppe
er 14 og 2.
268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 for N,
2 for B betyder Noho Boys.
269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Hamsters bande.
- Præcis.
270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Det betyder, at han føler sig tryg her.
Han føler, han er blandt venner.
271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Så han kommer tilbage.
272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
I Sugarland vidste jeg ting.
273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Like hvis du så Misty Foreman
pakke børnene sammen
274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
at tage med til sin mor,
275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
mente hendes mand, Karl,
handlede igen.
276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Men det er anderledes her.
277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Der sker så meget på én gang,
278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Jeg har lyst
Jeg løber bagud.
279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg skal slå
nogle kvarters tilholdssteder
280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
i min fritid.
281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Du ved, hold en lav profil
282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
og få en bedre fornemmelse
for hvad der sker.
283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Okay, det er en dårlig idé.
284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Ikke kun er det
iboende usikker,
285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
men det er imod reglerne.
286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Gå ikke i politiet
i dine frikvarterer.
287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Okay.
Lettelsen er her.
288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Jeg vil dykke i dybden
Noho Boys-databasen i aften.
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Stor.
290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Jeg laver en cheesesteak
og se "Commando"
291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
to ting Bailey hader.
292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
El Mezquital campingplads.
293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Det er her
Courtney og Jordyn
294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
tilbragte deres tid i Baja.
295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Jeg trak forrige
satellitbilleder
296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
for de sidste seks måneder.
297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Der er åbenbart meget
af campingvognens omsætning,
298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
men nogle få af køretøjerne har
været der hele tiden.
299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Forstået.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Kvitteringer fra Jordyns varevogn
vise, at de købte Ozempic
301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
fra en lokal farmacia
302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
og solgte den over grænsen
til et stort overskud.
303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Det mener vi
hvordan kartellet var rettet mod dem
304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
som potentielle muldyr.
305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Så vi følger med
i deres fodspor.
306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Forhåbentlig vil de se os
som lige så lette mål.
307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
Stor.
Lad os tale undercover-personer.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Bureauets cyberenhed
har evnen
309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
at lancere sider på sociale medier
for hver af jer
310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
der ser ud til at gå tilbage
over flere år.
311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Og de vil holde stand
til et metadatatjek?
312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
Ja.
313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
Score.
314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Okay,
så jeg har en.
315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Mit navn er Xia Sun,
men jeg går efter Shy.
316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Jeg blev født i Chicago.
317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Jeg tog til Kansas City
Kunstinstituttet,
318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
hvor jeg fik en grad
i fiberkunst.
319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Jeg solgte et par stykker,
men jeg indså det
321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
at der ikke var mange penge
322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
at få i tekstilskulptur.
323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Jeg mødte mit livs kærlighed
for to år siden,
324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
og vi er blevet tilsluttet
ved hoften lige siden.
325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
Og jeg er den kærlighed
af hendes liv, Avery Reid.
326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Jeg er opvokset i Alaska
327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
men hadede
hvert kolde øjeblik af det,
328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
så jeg gik
og tog til Californien
329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
i en alder af 18
og så sig aldrig tilbage.
330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪
331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ Vi vågner op
med solen i øjnene ♪
332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ Det er ingen overraskelse
at vi får gjort så meget ♪
333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ Men vi altid,
ja, vi altid ♪
334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ Vi har det altid sjovt ♪
335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ Ja, vi altid,
ja, vi altid ♪
336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Surfing er min passion.
337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Jeg arbejder småjobs, men aldrig
ønskede virkelig en karriere.
338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Jeg ville bare have penge nok
at jagte den endeløse sommer.
339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ Dette er det eneste sted
for mig ♪
340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Det bliver fire uger.
341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
Minimum. jeg--
342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Jeg ved det ikke.
Du er lige flyttet ind.
343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Jeg mener, jeg-det er ligesom
du flytter allerede ud.
344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Du kunne tænke på det
som undskyldning
345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
at spille dine videospil
på fuld volumen hele weekenden.
346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
OK, du gør mit liv
lyder så tomt.
347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Nej, nej, nej, nej.
Okay, okay.
348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Hvad med det her?
349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Jo længere jeg er væk,
350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
jo gladere bliver du
når jeg kommer tilbage.
351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Hmm?
- Mm.
352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Hej, skat,
Mor skal gå nu.
353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
OK.
Leah.
354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
Ja?
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Husk mor sagde
356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Jeg var nødt til at gå
for lidt?
357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Kommer du tilbage?
358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
Jeg kommer tilbage, ja,
så snart jeg kan, okay?
359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
OK.
360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Mor, mere juice, tak.
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
OK.
363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- Kan du?
- Ja.
364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Tak.
365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
Hvad tegner du?
366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
En.
367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
Hej.
368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Hej, varevognen er gasset op
og klar til at gå.
369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
OK, lad os gøre dette.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Jeg giver jer lov
sige farvel.
371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Det skal du vide
det er en hyldest
372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
til din fremragende moderskab
at hun er så sikker.
373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
OK.
374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Du har det her.
- OK.
375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Okay, kom så.
377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪
378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Jeg ved, jeg ved det.
379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Det vil være det værd.
- OK.
380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
Er du klar?
381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
Ja.
382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪
383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Herre, jeg ville ønske, vi havde
noget at lave herude.
384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Du bliver ved med at drikke
al den kaffe,
385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
du har noget at lave,
okay.
386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Hvorfor er du så træt?
387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Jeg har været oppe nætter og studerede,
388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
forsøger at komme indenfor
Hamsters verden.
389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Det kunne være ham.
390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪
391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Adam-15.
Mulig mistænkt syn.
392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Send backup
til 3200 Falk Drive.
393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪
394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Hej.
395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
Det er ham.
396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Lad ham komme indenfor.
397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
betjent! Løbe!
398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Stop! Politi! LPD!
Han løber!
399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Adam-15,
forfølgelse til fods og køretøjer.
400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Østgående over hegn
bag 3200 Falk Drive.
401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Mistænkt alt i sort.
402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪
403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Hej!
404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪
405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Mistænkt på vej mod syd
mod Santa Monica Boulevard.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ Jeg prøvede at få travlt ♪
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Mistænkt på vej ind
Beachwood bilvask!
408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Hov!
409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ Så nu knipser jeg
gennem papiret ♪
410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ Med et halvliters glas
i min hånd ♪
411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ Jeg er nødt til at gå videre
gennem dampen ♪
412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ Jeg har den ensomme boogie
og det kommer til dig ♪
413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ Ja, det kommer til dig ♪
414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ Jeg har den ensomme boogie
og det kommer til dig ♪
415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ Jeg har et forskruet hjerte
og mit hoved er også ♪
416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Hvor blev han af?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?
418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Du er den ene
som havde øjne på ham.
419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
jeg ved ikke hvordan...
hvordan jeg mistede ham.
420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Han var lige foran mig,
så--
421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Hvorfor gik du ind efter ham?
422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Du skulle bare have holdt
omkredsen på bagsiden.
423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
Jeg ved det.
Undskyld, jeg er ked af det.
424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Okay, Jen, jer,
tilbage, hvor vi kom fra,
425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
se om du kan spore ham.
426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
I kredser rundt
bagsiden af bygningen.
427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Jeg venter herude
i fronten.
428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Adam-15, vi er kode 4,
mistænkte er uforstående.
429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Sæt dig ind i bilen, Bubbles.
430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Glem politiets taktik.
431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Det er et svigt af sund fornuft.
432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Ja, sir.
Der er ingen undskyldning.
433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Måske hvis du ikke havde været det
brænde midnatsolien
434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
spiller Noho catch-up,
du kunne have fokuseret bedre.
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
Og nu hamster
ved, at vi er oppe på hans steder,
436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
han vil grave
dybere under jorden.
437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Jeg burde spørge Harper
at holde øje med ham
438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
hvis han løber
for Mexico.
439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪
440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Mand, jeg plejede at elske det her.
441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
På vej ind i det store ukendte
efter at jeg fik kautioneret på gymnasiet.
442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Pludselig var det ligesom
alt kunne ske.
443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Livet var bare ren mulighed.
444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Hvorfor fald du fra?
445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
OK, så en dag,
446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Jeg talte med en professor
om karriereveje,
447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
og pludselig mit hjerte
er lige begyndt at slå så hurtigt,
448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Jeg kunne ikke trække vejret.
449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Jeg anede ikke
hvad der foregik.
450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Du havde
et panikanfald.
451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Ja, det føltes som nogen
havde tændt lyset,
452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
og jeg kunne se alt mit
valg i hele denne kæde.
453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Og--og i starten,
454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
mine forældre var
bare opfører sig som
455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
hvis jeg ikke fik
en videregående uddannelse,
456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Jeg ville ende som hjemløs.
457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Så to Dr. Chens
var det ikke nok?
458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
De ville have tre?
459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Fem, faktisk.
- Åh.
460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Mine--min fars forældre
var også læger.
461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Virkelig?
462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Anyway, det panikanfald
fik mig til at indse
463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
som jeg aldrig rigtig havde
truffet et valg for mig selv.
464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Det gjorde jeg bare altid
hvad de ønskede,
465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
så ja, jeg har stillet kaution.
466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Ja, du ved,
Jeg havde problemer med mine forældre,
467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
men de altid kun
nogensinde ønsket, at jeg skulle være mig,
468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
og alt jeg ønskede var
at være betjent.
469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪
470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Du ved, Nyla, jeg ved det
om IA-undersøgelsen.
471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Hvis du vil--
472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
ja,
det er Nylas sag.
473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Du - du ved hvad Avery
er fokuseret på?
474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Syge dønninger og kolde øl?
475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Ja.
476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Og finde den næste sang ind
vores perfekte roadtrip-playliste.
477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Åh.
478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪
479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪
480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- Ja.
- Er du klar, Avery?
481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Klar, genert.
482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
Åh.
483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
Åh, wow.
Her er så hyggeligt.
484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Hvorfor ikke
kommer vi her før?
485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Hej, nye ansigter.
486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
Jeg kan lide det.
Jeg er Chase.
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
Hej. Avery.
488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Hun er genert.
- Hej.
489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
Genert?
490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Håber ikke.
491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Hvad bringer dig til Baja?
492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- Hej.
- Jeg mener, det er smukt.
493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
Det føler jeg.
494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Jeg troede du sagde
vi ville være i stand til at høre dem.
495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
Et sek.
Shotgun-mikrofon skal finjusteres.
496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- Nå, du kom
til det rigtige sted.
497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Perfekt strandferie.
498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
Surfer du?
499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Du ved, for det meste falder jeg.
500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Men jeg bliver ved med at prøve.
501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Juarez, tjek ind.
502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
du ved,
da jeg meldte mig frivilligt til dette,
503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Det troede jeg, jeg ville være
Nolan og Bailey i Prag,
504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
ikke mig i en grøft
kæmper en tabt kamp
505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
mod insekter og slanger.
506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Ja, det burde du
har læst det med småt.
507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Ja.
508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- Så alligevel,
det er en temmelig afslappet gruppe,
509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
men hvis nogen
giver dig problemer,
510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
bare lad mig det vide.
511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Det vil vi. Tak.
512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- Ja.
- Tak.
513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Åh, vi laver en trommecirkel
ved bålet hver nat.
514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- Du burde være med.
- Fantastisk.
515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Det lyder sjovt.
516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
Virkelig?
517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Jeg mener, for Avery.
518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Du kommer til at hade det.
- Ja, det er jeg.
519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Dude,
Jeg er for tæt på eksamen
520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
at ødelægge dette dårligt.
521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Jeg må gøre det rigtigt.
522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Ved at fordoble
på din skrue-up?
523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Tro mig, jeg er plakatbarnet
for den slags adfærd,
524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
og det,
det er den forkerte vej at gå.
525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Bare ejer din fejl.
526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Gem at blive slyngel indtil det er det
sværere at få fyret for det.
527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Slyngel?
Det bliver ikke useriøst.
528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Det går på en måde slyngelagtigt.
529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Det er bare noget ubetalt OT
ser en lille mor hele natten.
530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Hvad er der for mig?
531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Andet end tilfredsheden
at hjælpe en ven?
532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
OK, hvis der kommer noget ud af det,
Jeg vil skære dig ind på kreditten.
533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Det vil hjælpe med at glatte din vej
tilbage i FTO-programmet.
534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Og hvad nu hvis det hele
går galt?
535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Så var du der aldrig.
Let.
536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
OK.
537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Skål.
- Skål.
538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Det er huset.
539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Tror du virkelig denne fyr
Kommer hamsteren tilbage?
540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
Nej.
541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Men jeg håber, hun får det
et bytteopkald sent på aftenen
542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
og led os direkte til ham.
543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪
544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ Hæng den drøm op ♪
545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ Til tørring ♪
546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ Få disse streams op ♪
547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ Eller dø ♪
548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ Giddyup nu ♪
549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ Vi skal af sted ♪
550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ Arbejdshest, ved du hvorfor ♪
551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪
552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ Giddyup nu ♪
553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ Vi skal af sted ♪
554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ Men, arbejdshest,
ved du ♪
555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
Jeg kan ikke sove.
556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Ja, heller ikke mig.
557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Du gjorde dette for sjov
i ni måneder?
558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Værre - jeg levede
i en hatchback,
559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
så jeg var faktisk nødt til at pitche
et telt hver eneste nat.
560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Ja, James vil gå
561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
på en familiecampingtur,
og jeg er bare ikke sikker
562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
at vores ægteskab
kan overleve det.
563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Nå, efter alt hvad du
fyre gik igennem sidste år,
564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Jeg har det ligesom jer
er ret kamptestede.
565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Mm, ja.
566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Du ved, jeg var stadig
bange for at fortælle det til James
567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
at jeg kneb så slemt
med Glasser sagen.
568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Forelæste han dig
om politiarbejde?
569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Nej, værre...
han var helt på min side.
570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Men du ville kæmpe?
571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Jeps.
572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Du ved, det er nemmere
at forsvare dig selv
573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
hvis du bliver angrebet,
men der er ingen forsvar
574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
fortælle nogen
du vil hænge sagen
575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
rundt om deres hals
når du ikke har beviser.
576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Nyla, han er en seriemorder.
577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Ja, og det kan han måske
slippe afsted med det
578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
fordi jeg lader mine følelser
komme i vejen.
579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Wesley har det her.
580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
Åh, altså...
581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Glasser skal i fængsel
i meget lang tid.
582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Det håber jeg.
583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
tror jeg
Jeg bliver god til det her.
584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Du ligner faktisk
du ved hvad du laver
585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
og du ville
være rigtig god til det her.
586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
Dum.
587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Hvem er denne fyr?
588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Du ved, jeg kan blive ved
min Etsy-butik åben
589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
når dette er gjort.
590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Jeg synes, det er godt at lave smykker
for mit mentale helbred.
591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Mm-hmm.
592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Åh, det ligner
vi kan have en bid.
593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Hola, smukke damer.
594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Cómo estás?
595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Bien, bien.
596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
I piger er nye
på campingpladsen, ikke?
597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- Ja.
- Forstår I det her?
598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Jeg er Avery.
Dette er genert.
599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Jeg genkender ham ikke
fra campingpladsen.
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Genert?
- Kunne være kartel.
601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Ja, det er en forkortelse for Xia.
- Vi ser ham.
602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Xia, det er kinesisk.
- Fedt.
603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Dette smykke er smukt.
604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Sælger du dem?
605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Mest nordpå.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Der er et landmandsmarked
i Malibu.
607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
Masser af rige mennesker derude
at købe hos dig, ikke?
608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
Ja.
609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Rafael "Rafa" Navarro.
610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Løjtnant på mellemniveau
til Costa Sangre.
611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- Så jeg jer sidst
uge på farmacia i byen?
612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Det er muligt
vi var derovre.
613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
Huh.
614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Måske smykker
er ikke det eneste
615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
du sælger til rige damer
i Malibu.
616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
Hør her,
vi gør ikke noget forkert.
617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Nej, selvfølgelig ikke.
618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
Vi har alle lov
for at tjene til livets ophold, ikke?
619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Det er din tid, din indsats,
620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
din evne
at købe billig Ozempic her
621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
og sælge det for tre gange
lige så meget i staterne.
622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Se, for at være ærlig,
Jeg gør det samme.
623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Kom nu.
Alle her gør det.
624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Kun det...
625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
Jeg kan ikke klare det
over grænsen i denne uge.
626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Ville I piger være interesserede
tage mine indkøb med dig?
627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Kom nu, jeg kan endda
har en ven
628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
møde dig
at afhente pharma.
629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Jeg - jeg ved det ikke.
630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Jeg mener, vi gør det bare for at have råd
vores livsstil, du ved.
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Selvfølgelig, ja, og det bliver jeg
bidrager mere end gerne.
632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Lad os sige $1.500 U.S.
633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Hmm?
634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Kom nu.
635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Vi kunne få
den lasersvejser.
636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
Ja?
637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Ja?
638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
Ja.
639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- OK.
- Fremragende, fremragende.
640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Se, jeg fortalte dig,
intet ulovligt.
641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Bare nogle lokale,
lavprismedicin til videresalg.
642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
Der er et nummer i kassen.
643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Bare kald det, når du lander
i Los Angeles,
644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
og min ven kommer og henter den.
645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Hej, piger.
- Farvel.
646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Så du...
647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
cigaretter?
Ja.
648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Du tror, han er den, der
dræbte Jordyn og Courtney?
649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
kunne være.
650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Måske prøvede de at slippe fri,
651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
men han kunne ikke tage risikoen
de ville fortælle det til nogen
652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
og sprænge i luften
hele hans operation.
653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Okay, lad os komme i gang.
654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Vi koordinerer
afleveringsovervågningen
655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
med Tim på vej.
656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪
657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪
658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪
659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Ikke et ord.
- Det ville jeg aldrig.
660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
Åh, men, Tim?
661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
Jeg hader dig.
662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
Jeg ved det.
663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪
664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Dette er Alpha-enhed.
De lander.
665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Kopiér.
Harper og Lucy lander.
666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪
667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Her går vi.
668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪
669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- De bliver filmet.
Blå SUV.
670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
Kopiér.
671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Alfa-enheden siger, at byttet er
bliver filmet af den blå SUV.
672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Sølv sedan
er ved at forlade parkeringspladsen.
673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Følg enheder,
de er alle dine.
674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪
675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Velkommen til Astro Burger.
Må jeg tage imod din ordre?
676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Nej, men det har jeg
noget andet du kan tage.
677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Jeg er en sludder
for en mand i uniform.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Let.
679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Vi er videre til gutterne
som du gav Rafas stoffer til
680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
og den blå bil
optagelse af udvekslingen.
681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
For at afpresse os.
682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Det betyder
vi tager en tur
683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
for hardcore-stofferne næste.
684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Enhver klarhed om, hvem der dræbte
Jordyn og Courtney?
685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Måske.
- Nej.
686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Vores kartelkontakt
ryger mærket
687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
vi fandt på mordstedet.
688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Det er ret svagt.
689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Ja, jeg ved det.
690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Okay, tilbage til det.
691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Det vil være $10,70.
692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
Tak.
693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Vi ses snart.
694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
Jeg vil være her.
695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪
696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Dude. Miles.
697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Miles.
- Mm?
698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Det er to uger siden, mand.
699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Hvor meget længere
skal vi gøre dette?
700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Det er du allerede
går ud over.
701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Du kan trykke ud når som helst.
702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
Jeg vil ikke
lad dig være herude alene.
703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Men dette har - det har det
må være den sidste nat.
704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Dude, du er--
du er udmattet.
705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Og du har dobbelt pligt.
706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Det sidste der
du ønsker skal ske
707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
er tingene gå sidelæns på
job, fordi du er en zombie.
708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
Du har ret.
709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
Og jeg sætter pris på dig
for at kigge ud.
710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
Og misforstå mig ikke,
det har været rigtig sjovt,
711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
føler sig relevant igen
og det hele.
712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Når det er sagt, så skal jeg tisse.
713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Du vil have hvad som helst
fra 7-Eleven?
714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Gud, nej.
715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Kom nu mand, hvor er du?
716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Spionerer du på min pige?
717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Næh, mand, jeg er bare...
718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
leder efter flagermus.
719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Men det er ikke et problem.
Jeg--jeg--jeg--jeg dypper lige.
720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Hvor dum tror du jeg er?
721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Du er betjenten, der jagtede mig
gennem vaskehallen.
722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Få din røv ud.
723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Ræk ud efter et stykke,
de vil plukke hjerner
724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
ud af polstringen
i uger.
725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Okay, okay.
726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Hvor er din pistol?
727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
Det er under min jakke.
728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Tag den ud af hylsteret.
729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Smid det i tagrenden,
omhyggeligt.
730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Jeg kan ikke efterlade en ladt pistol
på gaden.
731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
Det er det,
eller jeg lader den ligge der
732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
knyttet til din døde krop.
733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪
734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Nu din telefon.
735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪
736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Vi går
til en lille tur.
737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
Hvad laver du?
738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- At slippe af med dit problem.
- Du kan ikke dræbe en betjent.
739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Er han virkelig død
hvis du aldrig finder et lig?
740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Skat, du kan bare ikke--
det her er skørt.
741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Skat, det her er vanvittigt.
- Stop med at skændes.
742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪
743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Seth, hvad sker der?
744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles er i problemer.
745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
Hvor er han?
746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Vi er udenfor
af Kennedys hus.
747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Hamster kom tilbage,
og han har Miles.
748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
Hvad laver han
i Kennedys hus?
749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Hvad laver du der?
750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- jeg--
- Nej, ligegyldigt.
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
Bare--
Jeg er på vej.
752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Lad være med at engagere sig.
753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. Hvad er din nødsituation?
754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Dette er betjent John Nolan.
755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Jeg ringer for at anmelde
en kidnapning i gang.
756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Gå tilbage i huset, pige.
757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
Du kaldte mig herud.
758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
Hvad du synes
ville ske?
759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Skat, det her er vanvittigt.
- Stop med at skændes.
760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Jeg ringer til dig om et par uger
når varmen aftager.
761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
Giv mig et kys.
762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪
763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Har du dine manchetter på dig?
764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- Ja.
- Bind dig selv.
765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪
766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Vær smart her, Keshaun.
767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
At dræbe en betjent er det ikke.
768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Kom ind, glid over.
769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Sig et andet ord,
Jeg slår dine fronter ud.
770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪
771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Skynd dig, mand.
772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪
773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪
774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪
775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Bliv nede.
- Bliv nede.
776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Kom ned.
- Hænder bag hovedet.
777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Hænder, hvor vi kan se dem.
- Okay, har du ham?
778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Den lille mor er med på det.
779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Lad os få dig ud herfra.
780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Vi er kode 4.
781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Bliv nede!
782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Er du okay?
- Ja, mand, du reddede mit liv.
783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Intet problem, mand.
784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Har brug for en RA-enhed
ved den igangværende kidnapning.
785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Vi er kode 4.
786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
Er han okay?
787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Han fik ringet på sin klokke.
Intet livstruende.
788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
God. Det har jeg ikke
vente med at råbe af ham.
789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- Sir--
- Hold kæft.
790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Det gjorde du
off-the-book overvågning
791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
på en voldelig forbryder og dig
bragte Ridley, en civil?
792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Vent, sir--
- Ingen taler til dig.
793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Gå på hospitalet,
få tjekket ud.
794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Når du er færdig,
795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
du kommer tilbage til stationen
og rense dit skab.
796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Du er færdig.
797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
Hvad tænkte du på?
798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪
799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪
800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
Åh, Gud.
801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Åh.
802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
Åh.
803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hej, det var
en hurtig vending.
804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Ja, godt,
når paradis kalder.
805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja er som en sirenesang.
806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Det siger jeg altid.
807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
Og jeg er tilbage i grøften.
808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Hvor længe tænker du før
Rafa tager kontakt igen?
809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Dag eller to.
810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Eller nu.
811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Heads up.
812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Ja, jeg ser ham.
813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪
814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Hey, pas på den fyr.
815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Dårlige nyheder.
816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Hej, gå en tur.
Jeg skal snakke med pigerne.
817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Ja, intet problem.
- Tak.
818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Kom så, piger, lad os gå.
819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪
820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Velkommen tilbage.
821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Mm? Nogen problemer?
822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Nej. Det var godt.
823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Glad for at høre det.
824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Jeg har brug for, at du løber endnu engang.
825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
Lige nu,
og en større pakke.
826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Tak men nej tak.
827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Det var en engangs ting.
828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Jeg mener, vi er klar nu.
829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Forkert.
830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Medmindre du vil have LAPD
at se dette,
831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
I piger arbejder for mig nu.
832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
Du ville--
det ville du ikke gøre.
833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Det er dine--dine mænd.
834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
De er forbrugsdygtige.
835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Har et dusin mere i vente
i vingerne.
836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Nej, det kan vi ikke.
837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Det er ikke anderledes
end sidste gang.
838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Du vil blive vinket igennem
grænse og møde mine fyre i LA.
839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
OK, men der--
der må være en bedre måde.
840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
Nej, nej,
der er ingen bedre måde.
841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Der er ingen anden måde.
842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Åbn bagsiden.
843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Se på det her.
844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Husk, hvordan jeg sagde
der var et par køretøjer
845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
som aldrig forlod campingpladsen?
846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Da vi landede her,
847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Jeg spurgte grænsekontrollen
at køre alle nummerpladerne,
848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
og Rafa dræbte ikke pigerne.
849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Dette tog tre timer
850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
efter vi fandt Jordyn
og Courtneys lig.
851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Chase krydsede
tilbage til Mexico.
852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Okay, ved du hvad?
Det er nok.
853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Få dine røv i gear.
854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
Vi følger dig
til grænsen
855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
at sikre sig
du ikke chicken out.
856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
Hvad laver du?
857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
Jeg taler til dig.
858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Hej, far.
jeg--
859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Datter, Chase dræbt
Jordyn og Courtney.
860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Hvordan vil du spille dette?
861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Giv mig et minut.
862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Lad mig lige tale med min
kæreste i et sekund,
863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
og vi går efter det, okay?
864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪
865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Hej.
866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪
867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Chase dræbte pigerne.
- Hvad?
868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Han skal arbejde
for et kartel.
869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Måske Rafa?
870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Jeg siger, at vi bliver ved med at arrestere ham
og få stoffet til at løbe til LA.
871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
Hvad? N--nej.
872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Dette er stor vægt,
som vil gøre
873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
for en større anholdelse
på den anden side.
874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Nej, Nyla, hele pointen
af os, der kommer herned
875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
var at få
de to kvinder retfærdighed.
876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Det er det eneste
det betyder noget, ikke?
877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
Du har ret.
878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
Du har ret.
Jeg er ked af det. jeg--
879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nej, undskyld ikke.
880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
Jeg har dig. OK?
881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪
882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
Kom nu. Hej, lad os gå.
Skynd dig.
883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Undskyld, ja.
884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Okay, ja.
885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Celina,
vi lukker døren.
886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- venligst--
- Jeg håber, du er klar.
887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Vi kan ikke gøre det her.
Jeg er ked af det.
888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
Kom nu! Behage!
889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
Og jeg er ude af grøften.
890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪
891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
Politi!
Kom på jorden!
892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Policía.
Manos arriba. Policia.
893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Læg hænderne på hovedet.
894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Bevæg dig ikke!
895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Wow, det var uventet.
896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Ja, kan du lide det?
897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
ja,
du vil elske det her.
898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Få hænderne op på den varevogn
lige nu.
899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Hvad?
- Chase, du er anholdt
900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
for mordet på Jordyn Sharpe
og Courtney Sutton.
901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Hvad?
- Hvad?
902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Du tror, vi er her
bare for at more os selv
903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
med den lokale narkotikahandel?
904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Vi er her for at få retfærdighed
for de to kvinder
905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- som du myrdede.
- Vent, vent.
906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Arme bag din ryg.
907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Jeg dræbte ingen.
Besætningen jeg--
908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
Besætningen dig hvad?
909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Jeg er bare en spotter
for en rivaliserende bande.
910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Jeg fortæller dem, når Costa Sangre er
flytte en stor pakke til LA,
911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
og de stjæler den.
912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Jeg forlader aldrig denne strand!
913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Han lyver.
914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Vi har dig i kameraet
ved grænsen
915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
kommer til Mexico fra deres
mord med blod på dig.
916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Det burde de have
lad os bare røve dem.
917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Men de kæmpede tilbage,
rev min maske af.
918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
Jeg ville ikke gøre det,
men jeg havde ikke noget valg.
919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
De ville have givet mig op.
920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
Se ikke på mig.
921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Se ikke på mig.
922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Kan nogen
få ham ud herfra?
923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪
924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Jeg er s--undskyld.
925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Intet behov.
926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Gray og Elena har det håndteret.
927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Ja.
928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Vi kan bare hænge ud her,
se vandet,
929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
og mærke vores følelser.
930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪
931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Miles, hold op.
932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Undskyld.
933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Jeg var ikke i humør
at sige farvel.
934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Godt, for det vil du kun
være væk i to uger.
935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Hvad?
936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
I dagens lys,
937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Jeg overbeviste sergent Bradford
at justere din straf.
938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
To ugers administrativ orlov,
939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
efterfulgt af et halvt år
forlængelse i programmet.
940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Sir, tak.
941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Bliv ikke for ophidset.
942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
En seks måneders forlængelse
er alvorlig.
943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Det bliver en betydningsfuld
sort mærke på din plade,
944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
en der vil hæmme
dine karrierevalg
945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
bevæger sig fremad
i afdelingen.
946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
Jeg forstår.
947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Og jeg sætter virkelig pris på
du vil slå til for mig.
948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg ikke gjorde det
synes du var det værd, Miles.
949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Du har evnerne.
950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Du kender jobbet.
951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Hvad du mangler
er tilliden.
952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Opfører sig som en cowboy,
det er bare et dække.
953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Inderst inde bekymrer du dig
at du ikke er værdig.
954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Du tror alle andre
ser det på samme måde.
955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Den eneste der kan
ændre den tankegang er dig.
956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Så jeg købte dig seks måneder.
957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Overbevis os om du har
den nødvendige modenhed.
958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Ja, sir.
Jeg vil ikke svigte dig.
959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Jeg ved det.
960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Vi ses om to uger.
961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
To uger.
962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ Kører dig hjem,
Jeg kunne klare mig med det ♪
963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ Den rolige 4:00 om morgenen ♪
964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ Bedre hvis vi vender tilbage nu ♪
965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ Har jeg fået dig solgt ♪
966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Her er vi.
967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Hjem væk fra hjemmet.
968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Nyla, hey, tak for
lader mig gøre dette med dig.
969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
Er du sjov?
970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Det var du
den perfekte kæreste.
971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Lige tilbage til dig.
972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
Åh.
973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Hej, alt er
vil være okay.
974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Du er for god til en betjent
for IA at skære.
975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Jeg håber du har ret.
976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Men tak fordi du sagde det.
977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
Ja.
978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ Ingen måde at forblive ung ♪
979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Kan du se hvem det er?
980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Hej skat.
981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- Hej.
- Mor!
982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ Kunne jeg tænke mig at tage afsted ♪
983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ Bedre end krigen i ♪
984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ Kendte roller ♪
985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
Er du okay?
986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
Ja.
Bare tilbage til virkeligheden.
987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Du ved, hvad der end sker,
988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
de kan ikke tage væk
hvem du er.
989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Mm.
990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Det kan de bestemt ikke
tage det væk, vi har bygget.
991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
OK?
992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
Jeg elsker også dig.
993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ For mig at sige ♪
994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Nej, nej.
995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
På et tidspunkt,
Jean-Claude Van Damme
996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
svæver over scenen
997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
og leverer
en seks minutters monolog.
998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Og det er en god film?
999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Det er en perfekt film.
1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
OK, hvis du siger det,
så er jeg med.
1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Miles.
- Hej, du er tilbage.
1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
Ja.
1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
Er du okay?
1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
Ja.
1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Jeg er--jeg blev ikke fyret.
1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Var det på bordet?
1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
Ja.
1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Okay, hvad skete der?
1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Jeg har virkelig rodet,
Celina.
1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ Åh-åh,
og jeg vil bare leve ♪
1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
Åh, jeg er ked af det.
I har planer, hva'?
1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- Jeg slipper af vejen.
- Nej.
1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Nej, nej, nej.
Ophold.
1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Du trænger til at blive munter,
1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
og har jeg fået
filmen til dig.
1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Filmaften.
Jeg henter popcornene.
1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Van life Lucy lyder sjovt.
1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Du kunne ikke klare det
fra livet Lucy.
1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
Åh, se, jeg ved det.
1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Det ville hun bestemt ikke
har datet en betjent.
1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Faktisk dengang
i mit liv var det meste dårligt.
1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
På den lyse side, det er hvad
førte mig til at komme på akademiet.
1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Jeg tror bare, jeg ville
at være den person
1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Jeg så ikke omkring mig,
nogen der bekymrede sig.
1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
Og så fik du
en uddannelsesansvarlig
1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
hvem straffede dig
for at passe for meget.
1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Ja, men du ved,
Jeg vandt til sidst.
1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ Og jeg kan se det nu ♪
1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
Ja.
1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ Som det aldrig har været ♪
1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ Åh-åh,
og jeg vil bare leve ♪
1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪
1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ I øjeblikket ♪
1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ Du ejer det aldrig ♪
1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ Åh-åh, friheden forpligter ♪
1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ Fremhæver tågen ♪
1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Hej, jeg er lige kommet hjem.
1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
Jeg ved det.
1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Jeg har holdt øje med sikkerheden
foder den sidste time.
1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Jeg bestilte dig nogle ting.
1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Dreng, gjorde du.
1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Blomster, kage, øl.
1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Nå, jeg kunne ikke sende mig selv,
1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
så jeg bestilte nogle
af dine andre yndlingsting.
1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Tja, blomster er virkelig
min yndlingsting.
1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Nå, det var meget sødt.
1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
Åh. Jeg elsker dig.
1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
Jeg elsker også dig.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Nu er det sent derovre.
1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Du burde komme i seng.
1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Jeg ved det.
1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
Men først,
vi skal spise kage sammen.
1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Åh, skat.
1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Var de løbet tør for chokolade?
1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪
1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
For fanden.