1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,700 --> 00:01:02,660
Bună ziua?
4
00:01:16,059 --> 00:01:18,020
Buna ziua? Eva Vidal?
5
00:01:20,300 --> 00:01:21,619
Sunteți doctor Eva Vidal?
6
00:01:22,300 --> 00:01:25,020
Uite, dacă e să schimbi companii
m-am saturat...
7
00:01:25,100 --> 00:01:27,699
Nu, nu. Scuzați-mă.
Sunt jurnalist.
8
00:01:27,780 --> 00:01:29,259
Am vrut doar să vorbesc cu tine.
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,500
Spitalul din Alicante
nu mi-ar da nicio informatie.
10
00:01:32,580 --> 00:01:35,500
Am adresa ta
de la Colegiul Medicilor.
11
00:01:35,979 --> 00:01:38,699
Lucrez pentru un ziar online,
El Universal.
12
00:01:40,179 --> 00:01:41,500
Ai auzit de ea?
13
00:01:41,580 --> 00:01:43,220
Nu prea intru online.
14
00:01:43,300 --> 00:01:44,940
Cu atât mai puțin de când m-am pensionat.
15
00:01:45,899 --> 00:01:48,380
Și de ce mă caută un jurnalist?
16
00:01:48,459 --> 00:01:52,259
Fac o bucată despre ceva
asta s-a întâmplat în Denia în anii '80,
17
00:01:52,339 --> 00:01:54,780
Ți-am văzut numele
într-un articol de atunci.
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
O scurtă coloană în
ziarul Información
19
00:01:57,459 --> 00:01:58,419
Uite, aici.
20
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Apare numele tău
langa un politist.
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
Și aș vrea să știu
dacă l-ai cunoaște.
22
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Numele lui era Andrés Expósito.
23
00:02:11,259 --> 00:02:13,780
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
24
00:02:16,259 --> 00:02:20,019
ÎNLOCUITORUL
25
00:02:22,900 --> 00:02:23,859
Andrés!
26
00:02:24,419 --> 00:02:26,060
Cei doi strică călătoria.
27
00:02:27,139 --> 00:02:28,419
Nu o pot refuza?
28
00:02:28,819 --> 00:02:29,900
Nu înţeleg.
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,579
Aproape două ore acum cu această rachetă!
30
00:03:02,780 --> 00:03:04,180
Nu poți face ceva?
31
00:03:05,460 --> 00:03:06,539
Precum ce?
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,660
Nu știu, dar fă ceva.
33
00:03:49,579 --> 00:03:51,739
Slavă domnului! Mult mai bine!
34
00:03:53,539 --> 00:03:54,739
Ce le-ai spus?
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,419
Nimic.
36
00:03:57,780 --> 00:03:59,019
Uite, tată! Uite!
37
00:04:02,739 --> 00:04:04,100
Este Naranjito.
38
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Pute aici!
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,259
Andrés, aceasta este o groapă!
40
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Ai văzut acest loc?
41
00:04:16,340 --> 00:04:17,260
Sufrageria!
42
00:04:17,820 --> 00:04:19,539
Dacă îi poți numi sufragerie.
43
00:04:20,379 --> 00:04:21,299
Uite!
44
00:04:22,379 --> 00:04:24,619
Vederea la mare!
Iată.
45
00:04:25,539 --> 00:04:28,020
Au ceva nervi, Andrés.
Ei chiar o fac.
46
00:04:29,020 --> 00:04:31,700
De cate ori ti-am spus
sa nu plateasca in avans?
47
00:04:32,059 --> 00:04:33,900
-Ow!
-Hei! Taie-l!
48
00:04:35,220 --> 00:04:37,419
Fii atent cu genunchiul.
Te doare azi?
49
00:04:39,140 --> 00:04:41,059
Tati, vreau sa merg la plaja!
50
00:04:42,100 --> 00:04:44,179
Nu putem.
Apa este încă foarte rece.
51
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
Dar dacă te porți,
52
00:04:46,900 --> 00:04:48,820
duminică ne vom juca în nisip.
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,739
-Vrei să?
-Da.
54
00:04:50,820 --> 00:04:51,780
Iţi promit.
55
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
Mutatorii vor fi aici în curând.
Trebuie să le plătim.
56
00:05:11,379 --> 00:05:13,059
-Unde te duci?
-La muncă.
57
00:05:32,260 --> 00:05:33,220
Buna ziua.
58
00:05:33,619 --> 00:05:35,739
Fara doua fotografii
si certificat de nastere...
59
00:05:35,820 --> 00:05:37,419
Inspectorul așteaptă
pentru ca eu să-mi încep treaba.
60
00:05:42,739 --> 00:05:43,859
Numele meu este Mari Carmen.
61
00:05:44,539 --> 00:05:45,859
Dar poți să-mi spui Marica.
62
00:05:46,780 --> 00:05:47,700
Pe aici.
63
00:05:48,780 --> 00:05:50,979
Pot să-ți aduc ceva mai târziu? Cafea?
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,340
-Aduc mereu ceva la 6.
- Perfect.
65
00:05:53,419 --> 00:05:55,539
-Decofeină? Cu lapte?
-Espresso dublu, fără zahăr.
66
00:05:55,619 --> 00:05:56,700
La fel ca José Luis.
67
00:05:58,299 --> 00:05:59,700
La sfârșit, în dreapta ta.
68
00:06:19,539 --> 00:06:20,460
Da?
69
00:06:20,900 --> 00:06:22,539
Eu sunt Andrés. Inlocuitorul.
70
00:06:29,220 --> 00:06:31,499
Andrés Expósito.
71
00:06:31,580 --> 00:06:33,299
Îl prefer pe Andrés.
Doar Andrés.
72
00:06:35,299 --> 00:06:37,179
Bine. Andrés.
73
00:06:37,820 --> 00:06:38,900
Juan Bonfill.
74
00:06:41,619 --> 00:06:43,140
În regulă. Hai să intrăm.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Șeful așteaptă.
76
00:06:46,820 --> 00:06:47,739
E acolo.
77
00:06:50,859 --> 00:06:52,979
El este tipul nou. Tocmai a ajuns aici.
78
00:06:53,580 --> 00:06:54,660
domnule.
79
00:06:54,739 --> 00:06:57,179
- Cum a fost călătoria?
- Bine, domnule. Destul de calm.
80
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
Bun. Ești noua doamnă a casei.
81
00:07:00,260 --> 00:07:02,100
Tipul ăsta va fi comisarul tău.
82
00:07:02,179 --> 00:07:04,179
E un pic prost, dar un polițist bun.
83
00:07:05,379 --> 00:07:08,859
Iată-l. 136 de arestări anul trecut.
84
00:07:09,419 --> 00:07:10,499
Spre deosebire de tine.
85
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Anul trecut mi-a adus trei.
86
00:07:12,299 --> 00:07:13,780
Unul pentru că a țipat în stradă.
87
00:07:14,739 --> 00:07:16,299
Era livratorul de gaz.
88
00:07:17,499 --> 00:07:18,939
Ei bine, trebuie să plec.
89
00:07:19,780 --> 00:07:22,499
Hei, Columbo.
Arată-i unde este locul lui
90
00:07:22,580 --> 00:07:24,059
și aduceți-l la viteză.
91
00:07:24,460 --> 00:07:26,780
Acest lucru nu este la fel de interesant ca capitala.
92
00:07:26,859 --> 00:07:28,580
O să te plictisești aici.
93
00:07:29,379 --> 00:07:30,299
Noroc.
94
00:07:33,340 --> 00:07:34,260
Bine.
95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
Cel puțin sunt bun de ceva,
96
00:07:36,780 --> 00:07:38,379
chiar dacă doar ca un exemplu prost.
97
00:07:38,979 --> 00:07:40,419
Acesta va fi biroul tău.
98
00:07:40,499 --> 00:07:41,739
Te-a numit Columbo.
99
00:07:42,539 --> 00:07:45,820
Da, spune că îmi spune așa
pentru că sunt întotdeauna un dezastru.
100
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
Vei fi partenerul meu, așa că...
101
00:07:48,340 --> 00:07:51,859
Diminețile, aici sau
la bara de colț de la 9 la 2.
102
00:07:51,939 --> 00:07:53,700
Și după-amiaza, hârțoage.
103
00:07:54,260 --> 00:07:55,340
Nu patrulăm?
104
00:07:59,939 --> 00:08:01,340
Ieșim, dar...
105
00:08:01,780 --> 00:08:02,700
nu foarte des.
106
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Nimic nu se întâmplă niciodată aici.
107
00:08:31,179 --> 00:08:32,180
Acesta este José Luis?
108
00:08:34,739 --> 00:08:35,940
A apărut mort.
109
00:08:39,139 --> 00:08:40,220
Ce sa întâmplat cu el?
110
00:08:40,619 --> 00:08:41,540
El a avut...
111
00:08:42,899 --> 00:08:44,979
urme de ace în braț.
-Heroina?
112
00:08:47,379 --> 00:08:49,580
-Un inspector?
- Cazul a fost închis.
113
00:08:55,700 --> 00:08:57,139
Continuați să mergeți spre mare.
114
00:08:57,979 --> 00:09:00,940
Ori de câte ori putem,
trebuie să-i verificăm pe nemți.
115
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
- Ce avem de făcut aici?
-Nimic.
116
00:09:17,300 --> 00:09:19,659
-Ce vrei sa spui nimic?
-Monitor.
117
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Monitorizează ce?
118
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Ordinele inspectorului șef.
119
00:09:46,979 --> 00:09:49,700
-Hei! Nu pot vedea! Închide-l!
-Ce?
120
00:09:51,659 --> 00:09:52,979
Aruncă o privire în altă zi.
121
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Bună ziua.
122
00:10:47,220 --> 00:10:50,820
-Trebuie să stăm mult aici?
-Nu. Doar câteva ore.
123
00:10:58,460 --> 00:11:02,060
Prieteni, ne vedem la anul...
124
00:11:02,139 --> 00:11:03,060
Ce este asta?
125
00:11:14,019 --> 00:11:15,139
El vine pe aici.
126
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Taci.
127
00:11:22,820 --> 00:11:25,019
O călătorie bună!
La revedere!
128
00:11:26,220 --> 00:11:28,340
Guten Tag, inspector.
129
00:11:28,979 --> 00:11:29,899
E nou?
130
00:11:30,259 --> 00:11:31,420
El este tipul nou.
131
00:11:32,019 --> 00:11:33,700
-Andrés Expósito.
-Andrés.
132
00:11:34,259 --> 00:11:36,019
Andrés, Klaus.
133
00:11:36,100 --> 00:11:37,019
Klaus Dreyer.
134
00:11:38,379 --> 00:11:41,180
Andrés, bun venit în micul nostru paradis.
135
00:11:42,139 --> 00:11:45,019
Ne pare foarte rău tuturor
despre predecesorul tău.
136
00:11:45,779 --> 00:11:48,580
Dacă ai nevoie de ceva de băut,
137
00:11:48,659 --> 00:11:50,379
intreaba doar, da?
138
00:11:52,420 --> 00:11:53,619
Bună treabă.
139
00:11:54,420 --> 00:11:55,540
Și multe mulțumiri.
140
00:11:58,259 --> 00:11:59,420
El ne-a mulțumit.
141
00:11:59,499 --> 00:12:00,940
Haide. Să mergem.
142
00:12:01,340 --> 00:12:02,300
Este suficient.
143
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Ea doarme deja.
144
00:12:10,979 --> 00:12:12,019
nu ți-e frig?
145
00:12:13,739 --> 00:12:15,180
Această casă este ca un mormânt.
146
00:12:19,499 --> 00:12:22,580
Și umiditatea asta!
Nu stiu daca ma pot obisnui.
147
00:12:22,659 --> 00:12:25,580
-Vino aici.
-Nu. Serios. Sunt epuizat.
148
00:12:27,139 --> 00:12:30,820
Deci, luni trebuie să începem
caut o scoala pentru septembrie.
149
00:12:31,779 --> 00:12:34,580
Trebuie să vedem și noi
ce doctor îi atribuie fetei noastre.
150
00:12:35,460 --> 00:12:37,259
Poate vom avea noroc de data asta.
151
00:12:38,779 --> 00:12:39,779
Sărmanul.
152
00:12:39,859 --> 00:12:41,580
Mi-a spus că m-a durut din nou azi.
153
00:12:44,180 --> 00:12:45,100
E atât de frig.
154
00:12:46,100 --> 00:12:48,220
Tati, uite! Un castel!
155
00:12:48,940 --> 00:12:49,859
Bine făcut!
156
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Sună la sediul central și rulează o farfurie.
157
00:13:52,180 --> 00:13:54,300
-Bine. Când ai nevoie?
-Ieri.
158
00:13:56,340 --> 00:13:57,259
-Am înţeles?
-Da.
159
00:14:01,979 --> 00:14:03,859
Hi. Acesta este Alberto, gara Denia.
160
00:14:04,259 --> 00:14:06,180
Da, cu Madrid. Biroul de etichete.
161
00:14:06,700 --> 00:14:07,619
Este urgent.
162
00:14:08,340 --> 00:14:09,460
Mulţumesc. Voi aștepta.
163
00:14:11,420 --> 00:14:13,139
Credeam că ești cu Columbo.
164
00:14:13,220 --> 00:14:16,859
-Este duminica. E ceva în neregulă?
-Nu, nu. Dar știi cum este.
165
00:14:16,940 --> 00:14:19,139
-Cum?
-În unele weekenduri patrulează singur.
166
00:14:19,499 --> 00:14:23,259
Pedeapsa maximă de 30 de ani
este pentru cei trei ofițeri militari:
167
00:14:23,340 --> 00:14:27,259
Locotenentul general Milans del Bosch,
Generalul de divizie Armada Comyn,
168
00:14:27,340 --> 00:14:29,499
și locotenent-colonelul
Tejero Molina...
169
00:14:30,180 --> 00:14:32,300
Deci asta este ceea ce faci
in weekend?
170
00:14:33,779 --> 00:14:35,580
Nu am nimic mai bun de făcut.
171
00:14:35,659 --> 00:14:37,420
...președind camera
cu stema
172
00:14:37,499 --> 00:14:39,259
Consiliului Suprem
de justiție militară,
173
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
cu simbolurile
al armatei și justiției...
174
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Nu ești puțin tânăr?
să bei atât de mult?
175
00:14:46,859 --> 00:14:48,859
Nu ești cam bătrân?
sa fumezi atat de mult?
176
00:14:53,340 --> 00:14:56,460
Zilele trecute, un cuplu suspicios
era acolo jos la pescuit.
177
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
S-au prefăcut
să nu se cunoască.
178
00:14:59,619 --> 00:15:00,899
Am notat farfuria.
179
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Este o mașină de închiriat.
180
00:15:02,540 --> 00:15:05,899
Contractul este pe nume
a unei companii de vânzări în vid din Paris.
181
00:15:06,779 --> 00:15:07,700
Sună cunoscut?
182
00:15:08,619 --> 00:15:10,619
-Ai chemat-o?
- Nu era nimeni acolo.
183
00:15:11,220 --> 00:15:12,779
Nu arătau ca niște localnici.
184
00:15:15,100 --> 00:15:16,019
Uite.
185
00:15:17,659 --> 00:15:20,940
Cred că e timpul să înveți
cum merg lucrurile aici.
186
00:15:21,300 --> 00:15:22,739
Nu suntem aici...
187
00:15:24,259 --> 00:15:26,259
să-i monitorizeze pe germani.
188
00:15:26,340 --> 00:15:28,379
Suntem aici pentru a-i proteja pe germani.
189
00:15:30,060 --> 00:15:32,460
Ne trimit să ne asigurăm
totul este în regulă.
190
00:15:32,899 --> 00:15:33,940
Suntem doar...
191
00:15:34,659 --> 00:15:35,899
câinii lor de pază.
192
00:15:36,700 --> 00:15:37,619
Nimic mai mult...
193
00:15:38,460 --> 00:15:39,379
Asta e.
194
00:15:44,300 --> 00:15:45,340
Sunt ei din nou.
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,619
ce faci? Hei!
196
00:15:51,460 --> 00:15:53,580
Hei! Așteaptă o secundă!
197
00:15:57,979 --> 00:15:58,899
Hei!
198
00:16:11,659 --> 00:16:13,580
Stop! Stop!
199
00:16:16,859 --> 00:16:17,979
Ieși din mașină!
200
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Iesi din masina!
201
00:16:31,340 --> 00:16:32,540
Acoperă-mă.
Mă duc după ea.
202
00:16:40,779 --> 00:16:42,340
Dumnezeu! Dumnezeu!
203
00:16:43,100 --> 00:16:44,019
Te simți bine?
204
00:16:44,420 --> 00:16:45,739
La naiba! Da.
205
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
Da.
206
00:16:47,940 --> 00:16:48,859
Sunt bine.
207
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
Nu-ți face griji pentru mine. Merge!
208
00:16:52,859 --> 00:16:54,379
La naiba! Hei!
209
00:17:12,020 --> 00:17:12,939
Nu vă mișcați!
210
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
Nu vă mișcați!
La dracu '! Stop!
211
00:17:16,899 --> 00:17:18,540
Câine! Trădător!
212
00:17:19,820 --> 00:17:21,659
Stop! Nu te mai mișca, la naiba!
213
00:17:22,139 --> 00:17:23,379
Mă dezgusti.
214
00:17:23,459 --> 00:17:25,379
Nimeni nu putea face ceva atât de jos.
215
00:17:25,459 --> 00:17:28,699
Fie ca sângele strămoșilor tăi
fii o pată pentru familia ta,
216
00:17:29,179 --> 00:17:32,340
copiii tăi,
și copiii copiilor tăi.
217
00:17:48,419 --> 00:17:49,340
Hei.
218
00:17:50,980 --> 00:17:51,899
Aşa?
219
00:17:52,899 --> 00:17:54,300
Deci?
220
00:17:55,500 --> 00:17:59,379
Da, omule! Slavă domnului!
221
00:17:59,459 --> 00:18:00,580
Erau străini.
222
00:18:00,659 --> 00:18:01,980
I-au dus la Madrid.
223
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
În buzunarul jachetei mele de acolo,
Am o brichetă.
224
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
- Familia ta știe?
-OMS?
225
00:18:14,939 --> 00:18:15,859
Soția ta.
226
00:18:16,699 --> 00:18:17,740
Soția mea.
227
00:18:18,219 --> 00:18:19,780
Ne-am despărțit acum cinci ani.
228
00:18:20,459 --> 00:18:21,899
-Îmi pare rău.
-Nu, nu.
229
00:18:21,980 --> 00:18:23,619
Nu fi.
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
230
00:18:25,659 --> 00:18:27,659
Nu ar trebui să fumezi,
mai ales aici.
231
00:18:29,459 --> 00:18:30,740
-Bună dimineaţa.
-Bună, doctore.
232
00:18:30,820 --> 00:18:33,379
Nu, eu sunt doctorul.
Sunt încă studenți.
233
00:18:33,699 --> 00:18:34,619
Vă rog.
234
00:18:36,219 --> 00:18:37,740
Nu văzuseră niciodată o rană de glonț.
235
00:18:38,100 --> 00:18:39,619
-Sunt foarte încântați.
- Scuze.
236
00:18:39,699 --> 00:18:41,060
Nu-ți face griji, m-am obișnuit.
237
00:18:41,820 --> 00:18:45,580
Juan, trebuie să mai stai câteva zile
ca sa putem termina niste teste.
238
00:18:46,020 --> 00:18:46,939
M-ai auzit?
239
00:18:47,379 --> 00:18:51,020
Da. M-am împușcat în picior,
nu in cap.
240
00:18:51,100 --> 00:18:52,020
Corect.
241
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
Sunteți din familie?
242
00:18:54,300 --> 00:18:55,580
Nu. Sunt coleg.
243
00:18:56,060 --> 00:18:56,980
Și un polițist?
244
00:18:59,980 --> 00:19:03,580
-Juan, va veni familia ta în vizită?
-Nu, nu vor.
245
00:19:04,859 --> 00:19:06,340
Bine, nu-ți face griji.
246
00:19:07,459 --> 00:19:08,379
Hei!
247
00:19:09,100 --> 00:19:10,619
La naiba! Asta doare!
248
00:19:11,500 --> 00:19:14,580
E doar o împușcătură!
Patru dintre voi l-ați văzut deja!
249
00:19:16,659 --> 00:19:19,179
Este grav, doctore?
Va putea merge bine?
250
00:19:19,260 --> 00:19:21,219
Da, piciorul îi va fi bine
în câteva săptămâni.
251
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
Glonțul a mers drept
prin coloană.
252
00:19:24,379 --> 00:19:26,340
Deci, am făcut o radiografie toracică.
253
00:19:26,419 --> 00:19:29,060
Plămânii lui sunt cei mai urâți
Am văzut de multă vreme.
254
00:19:29,139 --> 00:19:31,619
Vreau să rămână
ca sa mai pot face niste teste.
255
00:19:31,699 --> 00:19:32,619
Bine, mulțumesc.
256
00:19:34,659 --> 00:19:35,580
Ești nou aici?
257
00:19:36,619 --> 00:19:38,980
Da, sunt înlocuitorul inspectorului Boada.
258
00:19:40,980 --> 00:19:43,340
- Ai aflat cine a făcut-o?
- Scuzați-mă?
259
00:19:44,500 --> 00:19:45,419
Nu face nimic.
260
00:19:45,740 --> 00:19:47,820
Nu. La ce te referi?
261
00:19:49,780 --> 00:19:53,060
Când a sosit medicul legist,
cadavrul era deja la Alicante.
262
00:19:55,260 --> 00:19:57,820
M-au sunat mai întâi
doar pentru a certifica decesul.
263
00:19:58,820 --> 00:20:00,859
Acestea sunt urme de pe brațul lui.
264
00:20:01,500 --> 00:20:02,659
Exact ce ne trebuia.
265
00:20:02,980 --> 00:20:04,619
Ce jenă.
266
00:20:04,699 --> 00:20:07,340
Ei bine, șefule, mă vrei?
a începe interogatoriul, a...
267
00:20:07,419 --> 00:20:09,980
Nu, nu. Încheiați asta
și trimite pe toți acasă.
268
00:20:10,060 --> 00:20:12,459
Dacă aceasta iese
vom prinde iadul săptămâni întregi.
269
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
Mi-am dat seama apoi
că semnele au fost recente.
270
00:20:21,260 --> 00:20:24,260
Probabil
de la câteva minute după moarte.
271
00:20:24,340 --> 00:20:25,980
Dar le-am spus deja colegilor tăi.
272
00:20:26,939 --> 00:20:30,619
Urme de ace de la dependenții de heroină
arata mereu semne
273
00:20:30,699 --> 00:20:33,659
de inflamație, cruste sau pustule.
274
00:20:34,219 --> 00:20:35,540
Acestea erau curate.
275
00:20:35,619 --> 00:20:37,540
-Ești sigur?
-Da, desigur.
276
00:20:38,060 --> 00:20:40,699
Medicul legist din Valencia
a facut analizele de sange.
277
00:20:42,100 --> 00:20:43,179
Nu i-am văzut.
278
00:20:43,260 --> 00:20:45,939
Dar l-aș jura pe bărbat
nu a avut niciodată un ac în el.
279
00:20:46,020 --> 00:20:48,379
Cazul este închis.
Clasificat ca caz de droguri.
280
00:20:48,699 --> 00:20:51,300
Da, știu.
Dar mai e ceva.
281
00:20:52,859 --> 00:20:55,340
Când examinam cadavrul,
Am găsit un alt semn.
282
00:20:56,980 --> 00:20:59,500
Acesta era mai mare
și mai adânc decât ceilalți.
283
00:21:00,699 --> 00:21:01,780
Chiar în inimă.
284
00:21:10,219 --> 00:21:11,139
Cum este el?
285
00:21:12,020 --> 00:21:14,780
Bine, foarte bine.
Va merge în câteva săptămâni.
286
00:21:14,859 --> 00:21:15,780
Slavă domnului.
287
00:21:19,060 --> 00:21:21,300
- E inspectorul?
- În biroul lui.
288
00:21:21,379 --> 00:21:23,939
Nu, nu acel birou.
Celălalt.
289
00:21:24,379 --> 00:21:26,260
-Ce mai faci?
-Bine, totul e bine.
290
00:21:29,859 --> 00:21:31,300
Bună dimineaţa. Domnule!
291
00:21:31,379 --> 00:21:34,260
Olé, olé! Uită-te la asta
torero spaniol.
292
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Ieri, singur,
293
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
a doborât doi escroci înarmați,
doi tauri luptători!
294
00:21:38,740 --> 00:21:42,419
Un om curajos! Nu ca socialistul
care s-a împușcat în picior!
295
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
Nu vina lui.
Arma lui nu are siguranță.
296
00:21:44,619 --> 00:21:45,740
Ah, prostii.
297
00:21:45,820 --> 00:21:47,379
Domnule, am vrut să vorbesc cu dumneavoastră.
298
00:21:48,260 --> 00:21:50,419
Haide, Rafa.
O rundă pentru toată lumea.
299
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Pentru torear.
Trăiască furia spaniolă!
300
00:21:52,580 --> 00:21:53,699
Ai văzut asta?
301
00:21:54,020 --> 00:21:56,459
După toată agitația,
au venit jurnaliştii din oraş,
302
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
dar aici nu spune nimic.
303
00:21:58,060 --> 00:22:01,300
Erau israelieni sau israeliți,
sau oricum naiba o spui.
304
00:22:01,379 --> 00:22:04,419
Dar asta e ceva
doar tu și eu știm, nu?
305
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
- Ce se va întâmpla cu ei?
- Interiorul le are.
306
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Aceasta se ocupă de Madrid.
307
00:22:10,899 --> 00:22:13,060
Nu mă privește pe tine sau pe mine.
308
00:22:14,580 --> 00:22:15,820
Sigur ai o pereche.
309
00:22:16,300 --> 00:22:18,699
Ai un început excelent,
Expósito.
310
00:22:18,780 --> 00:22:21,980
Avem nevoie de oameni ca tine
acum mai mult ca oricând în forță.
311
00:22:23,060 --> 00:22:24,219
Am vorbit cu Valencia.
312
00:22:24,540 --> 00:22:26,780
Ei deja vorbesc
despre promovarea ta.
313
00:22:26,859 --> 00:22:30,939
Dacă ții asta, vei fi
cel mai tânăr inspector din provincie.
314
00:22:33,100 --> 00:22:34,780
La dracu '! Am întârziat.
315
00:22:35,740 --> 00:22:38,100
Hei, tuturor, un toast!
316
00:22:39,139 --> 00:22:40,820
Pentru poliția spaniolă,
317
00:22:41,219 --> 00:22:42,619
acestui om,
318
00:22:42,699 --> 00:22:45,459
iar lui Juan Gómez González, „Juanito”!
319
00:22:45,540 --> 00:22:47,020
-Noroc!
-Noroc!
320
00:22:49,179 --> 00:22:50,580
În regulă. Ai grijă.
321
00:22:51,060 --> 00:22:52,619
A doua rundă este pe casă.
322
00:22:56,899 --> 00:22:59,459
-¡Arriba España!
-¡Arriba! ¡Arriba!
323
00:23:01,859 --> 00:23:03,859
- ¡Arriba España!
- ¡Arriba!
324
00:23:09,060 --> 00:23:11,500
„Trăiască Spania!”
O grămadă de pisici.
325
00:23:11,580 --> 00:23:12,619
'Arriba España!'
326
00:23:13,659 --> 00:23:15,379
-Cum mai face?
-A avut noroc.
327
00:23:15,459 --> 00:23:17,219
I-a trecut drept prin picior.
328
00:23:18,020 --> 00:23:18,939
Slavă domnului.
329
00:23:22,619 --> 00:23:23,580
Haide, să mergem.
330
00:23:30,740 --> 00:23:33,980
Andrés, am păstrat lucrurile lui Boada
în această cutie.
331
00:23:34,859 --> 00:23:37,179
Nu a fost mult.
Am aruncat revistele,
332
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
dar există
niste lucruri interesante.
333
00:23:39,340 --> 00:23:43,060
Aveam de gând să i-o dau văduvei lui,
dar mi-au spus să-l arunc afară.
334
00:23:43,139 --> 00:23:44,580
Dacă ai nevoie de ceva mai întâi...
335
00:23:52,139 --> 00:23:53,060
Păstrează-l.
336
00:23:58,060 --> 00:23:59,820
Se juca mereu cu asta.
337
00:23:59,899 --> 00:24:01,659
Avea ciudateniile lui, ca noi toți.
338
00:24:03,100 --> 00:24:05,619
-Și brichetele astea?
-Ia unul.
339
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Eu nu fumez.
340
00:24:10,020 --> 00:24:14,100
Andrés, dosarul lui Boada
este încă în acel dulap.
341
00:24:15,100 --> 00:24:17,179
Ar putea veni și să o ia oricând.
342
00:24:23,859 --> 00:24:25,300
José Luis a fost un om bun.
343
00:24:25,379 --> 00:24:27,939
A avut vise când a ajuns aici,
ca oricine altcineva.
344
00:24:28,020 --> 00:24:31,020
Dar viața începe să-și ia factura,
înainte să-ți dai seama.
345
00:24:32,060 --> 00:24:34,699
Nu lăsa acest loc
te schimbă așa cum ne-a făcut pe noi.
346
00:26:09,379 --> 00:26:12,820
Ce faci acolo?
Iată că venim la muncă, la naiba, nu...
347
00:26:32,859 --> 00:26:35,379
Ce fel de relație
a avut Marica cu Boada?
348
00:26:35,459 --> 00:26:37,459
În urmă, obișnuia să o lovească.
349
00:26:37,820 --> 00:26:39,379
- Adică el...
- Bine, bine.
350
00:26:39,939 --> 00:26:42,139
Îmi pare rău, adică, au fost...
351
00:26:51,659 --> 00:26:52,580
Da?
352
00:26:52,899 --> 00:26:53,820
Da, tocmai a intrat.
353
00:26:55,740 --> 00:26:57,300
Desigur. O să-l pun pe el.
354
00:26:57,379 --> 00:26:58,580
Da, nicio problemă, doamnă.
355
00:26:59,139 --> 00:27:01,219
Este soția ta.
Și pare fericită.
356
00:27:02,340 --> 00:27:03,260
Vino!
357
00:27:03,780 --> 00:27:05,939
-Ce facem aici?
-Vino să vezi!
358
00:27:07,020 --> 00:27:09,139
Pe aici!
Haide! Mai repede!
359
00:27:13,139 --> 00:27:16,060
-Ce este asta?
- Noua noastră casă, dragă! Uite!
360
00:27:16,139 --> 00:27:19,219
100 metri patrati. Un șemineu.
Avem un șemineu!
361
00:27:19,300 --> 00:27:22,139
Doua bai,
bucatarie complet utilata,
362
00:27:22,219 --> 00:27:25,540
piscina comunitara, loc de parcare...
Uită-te la priveliște, dragă!
363
00:27:25,619 --> 00:27:26,659
Uite!
364
00:27:26,740 --> 00:27:28,780
Hai, zâmbește!
Ar trebui să fii entuziasmat!
365
00:27:28,859 --> 00:27:30,419
Balconul! Hai, vino!
366
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Wow, ce priveliste!
367
00:27:34,219 --> 00:27:36,859
Fata noastră este nebună după asta.
Nu-i așa, dragă?
368
00:27:37,619 --> 00:27:40,939
Tati, sunt leagăne, o piscină,
și poți vedea valurile!
369
00:27:41,020 --> 00:27:42,659
-Cât face?
-Nimic!
370
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Nimic?
371
00:27:44,300 --> 00:27:46,540
Ei bine, ar fi la fel
ca cealaltă casă.
372
00:27:46,619 --> 00:27:47,699
Nici un cent mai mult.
373
00:27:48,060 --> 00:27:50,020
Acesta este tot prietenul tău, Klaus.
374
00:27:50,419 --> 00:27:52,820
- Și asta include taxele!
-Ce Klaus?
375
00:27:52,899 --> 00:27:54,020
Prietenul tău german!
376
00:27:54,100 --> 00:27:56,020
Prietenul lui deține agenția.
377
00:27:56,100 --> 00:27:59,060
Acesta este un semn de mulțumire
pentru tot ce ai făcut ieri.
378
00:27:59,139 --> 00:28:01,939
nu stiu,
vorbește despre tine ca pe un erou.
379
00:28:02,780 --> 00:28:06,379
Suntem o comunitate pașnică,
de oameni liniștiți,
380
00:28:06,459 --> 00:28:09,100
care vor doar să cheltuiască
ultimele lor zile în pace.
381
00:28:10,100 --> 00:28:12,780
-El este cel care...
-Da, eroul! Andrés!
382
00:28:15,580 --> 00:28:18,780
Tatăl meu a construit acest hotel
acum 30 de ani.
383
00:28:19,500 --> 00:28:22,820
Era visul lui.
Și îi calc pe urme.
384
00:28:22,899 --> 00:28:25,300
-Bună, Klaus!
-Buna ziua! Câștigi?
385
00:28:26,419 --> 00:28:29,340
Țara dumneavoastră ne oferă
cu un cadou grozav: soarele!
386
00:28:30,100 --> 00:28:33,820
Și suntem aici doar să ne bucurăm de el,
fara a deranja pe nimeni!
387
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Andrés, apartamentul
este cel puțin ce putem face.
388
00:28:40,139 --> 00:28:41,459
Când ți-am văzut casa...
389
00:28:42,100 --> 00:28:45,219
Nu pot lăsa un om curajos ca tine
traieste asa.
390
00:28:45,300 --> 00:28:46,619
Mulțumesc, dar...
391
00:28:50,820 --> 00:28:52,780
Vom lua un Schnapps
în onoarea ta.
392
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
Și asta nu este tot.
393
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Este pentru dumneavoastră.
394
00:29:03,899 --> 00:29:04,820
Ia-o!
395
00:29:09,500 --> 00:29:11,020
Nu ai de gând să-l deschizi?
396
00:29:11,699 --> 00:29:12,980
Este un suvenir.
397
00:29:14,580 --> 00:29:16,619
-Nu pot accepta asta.
-Da, poți.
398
00:29:17,179 --> 00:29:19,899
Este o amintire a ceea ce ai făcut.
Ca o medalie.
399
00:29:31,219 --> 00:29:34,020
Avem un vizitator.
400
00:29:42,100 --> 00:29:43,820
Este o onoare să te cunosc.
401
00:29:46,699 --> 00:29:47,659
Luaţi loc.
402
00:29:55,260 --> 00:29:57,300
-Iti place ceasul?
-Da.
403
00:29:58,980 --> 00:29:59,899
Este neamț?
404
00:30:03,699 --> 00:30:05,340
Nu, este elvețian.
405
00:30:05,939 --> 00:30:08,219
Când vine vorba de asta și ciocolată,
406
00:30:08,619 --> 00:30:10,780
încă nu am putut
să-i bată.
407
00:30:14,060 --> 00:30:15,899
Cine crezi că va câștiga?
408
00:30:16,419 --> 00:30:17,459
Alegerile?
409
00:30:17,540 --> 00:30:22,020
-Nu ne interesează politica.
-Cred că Spania are o echipă foarte bună,
410
00:30:22,379 --> 00:30:23,899
cu multe personalități.
411
00:30:24,260 --> 00:30:27,179
Dar, până la urmă, asta nu este suficient.
412
00:30:28,179 --> 00:30:30,139
Avem un sistem
413
00:30:31,100 --> 00:30:33,820
și facem un joc disciplinat.
414
00:30:34,340 --> 00:30:35,619
Asta contează.
415
00:30:37,540 --> 00:30:38,459
Oh, da!
416
00:30:39,060 --> 00:30:41,060
Mai mult, avem...
417
00:30:44,659 --> 00:30:45,699
O armă secretă.
418
00:30:47,020 --> 00:30:48,899
Avem o armă secretă.
419
00:30:49,340 --> 00:30:50,260
Karl-Heinz
420
00:30:50,859 --> 00:30:53,780
-Rummenigge!
-Ja, Deutschland, ja!
421
00:31:11,459 --> 00:31:16,020
Și în 15, aș încerca cortizonul
și bronhodilatatoare pentru a vedea cum...
422
00:31:16,100 --> 00:31:18,179
cum evoluează, astfel încât...
-Bună ziua.
423
00:31:18,260 --> 00:31:19,540
Stai, te rog.
424
00:31:20,139 --> 00:31:22,980
Și ține-mă la curent,
dacă e în regulă. Mulţumesc mult.
425
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
Inspector.
426
00:31:25,100 --> 00:31:26,699
Inspector adjunct, deocamdată.
427
00:31:26,780 --> 00:31:28,619
E amuzant cum facem mereu greșeli.
428
00:31:29,300 --> 00:31:31,740
M-am adresat doar persoanei greșite.
Scuze, doctore.
429
00:31:32,100 --> 00:31:33,939
Acum văd că tu ești la conducere.
430
00:31:34,300 --> 00:31:36,820
Sunt medic, dar nu
au multă influență aici.
431
00:31:37,419 --> 00:31:38,859
Sunt un înlocuitor ca tine,
432
00:31:38,939 --> 00:31:41,300
pentru cineva care e afară
de câteva luni.
433
00:31:41,379 --> 00:31:45,419
Aici, o fată din clasa muncitoare
nu va fi șeful nimicului.
434
00:31:45,740 --> 00:31:46,659
Trebuie să vorbim.
435
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Am putut accesa
Raportul medicului legist al lui Boada.
436
00:31:53,179 --> 00:31:54,300
ai avut dreptate.
437
00:31:54,379 --> 00:31:56,139
Fără narcotice în sânge.
438
00:31:56,219 --> 00:32:00,260
Doar alcool, parafină,
benzen, metanol, plumb...
439
00:32:01,459 --> 00:32:02,500
Plumb? Aceasta este benzina!
440
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
-Ce vrei sa spui pe benzina?
-Da.
441
00:32:06,340 --> 00:32:09,740
De ce ar injecta o persoană benzină?
Te ridică?
442
00:32:09,820 --> 00:32:12,219
Nimeni în mintea lor bună
ar face asta.
443
00:32:12,300 --> 00:32:13,899
Ai muri aproape instantaneu.
444
00:32:13,980 --> 00:32:18,379
Spun aproape, pentru că mai întâi
durerea ar fi grozavă.
445
00:32:18,459 --> 00:32:20,219
Înțeleg. Multumesc.
446
00:32:20,300 --> 00:32:21,260
Andrés.
447
00:32:21,980 --> 00:32:23,939
-Pot să-ți spun Andrés, nu?
-Da.
448
00:32:24,659 --> 00:32:26,859
Am vrut să te întreb
o favoare personală.
449
00:32:27,699 --> 00:32:30,260
Nu face parte
a îndatoririlor dumneavoastră oficiale,
450
00:32:30,340 --> 00:32:32,859
deci daca spui nu,
înțeleg complet.
451
00:32:33,980 --> 00:32:37,740
Am reluat testele pe colegul tău,
si nu mai am nicio indoiala.
452
00:32:38,580 --> 00:32:41,540
- Boala s-a răspândit foarte repede.
-Ce boala?
453
00:32:42,699 --> 00:32:44,300
Are cancer în stadiu terminal.
454
00:32:54,939 --> 00:32:57,740
-Se poate?
-Da, desigur. Intră.
455
00:33:04,139 --> 00:33:05,300
Ce se întâmplă?
456
00:33:10,100 --> 00:33:13,540
Prima dată când l-am văzut pe Andrés,
mi s-a părut un prost.
457
00:33:13,619 --> 00:33:14,540
Juan,
458
00:33:14,859 --> 00:33:17,699
suntem aici să vă spunem
ceva foarte important.
459
00:33:17,780 --> 00:33:20,540
În ultimele zile, am fost...
460
00:33:20,619 --> 00:33:23,899
Era foarte timid,
și un pic de prost.
461
00:33:23,980 --> 00:33:26,419
Am găsit o tumoare
in plamanul stang...
462
00:33:28,219 --> 00:33:29,899
Sunt aici să vă spun că...
463
00:33:29,980 --> 00:33:31,179
Dar, în acea zi,
464
00:33:31,260 --> 00:33:32,540
suntem aici pentru a te ajuta.
465
00:33:32,619 --> 00:33:35,020
când a trebuit să spun
colegul său diagnosticul său...
466
00:33:35,899 --> 00:33:38,260
Mi-am dat seama că era
diferit de altii.
467
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
Pe atunci, nu știam de ce,
468
00:33:41,100 --> 00:33:43,980
dar puteam simți
o durere atât de mare în interiorul lui.
469
00:33:45,980 --> 00:33:49,020
Ar putea suporta suferința altora
de parcă ar fi al lui.
470
00:33:55,580 --> 00:33:59,219
Nu știu dacă asta te interesează,
sau dacă este o plictisire completă.
471
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
Nu! Totul mă interesează.
472
00:34:01,139 --> 00:34:05,179
Intruchipând personajele principale
ajută întotdeauna să scrii o poveste bună.
473
00:34:07,459 --> 00:34:09,139
Ei bine, mă bucur că toate acestea sunt utile.
474
00:34:09,219 --> 00:34:11,139
-Vrei niște zahăr?
-Nu, mulțumesc.
475
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
Au trecut câteva zile,
și l-am externat pe Juan.
476
00:34:14,940 --> 00:34:17,980
Nu puteam face nimic
pentru el la spital.
477
00:34:20,100 --> 00:34:22,259
M-am gândit mereu
pacienţi terminali
478
00:34:22,339 --> 00:34:24,980
ar trebui să-și pună capăt zilelor
cu cât mai multă demnitate.
479
00:34:38,580 --> 00:34:40,420
La naiba, Columbo! Ești în viață!
480
00:34:41,420 --> 00:34:43,139
Columbo! Ce mai faci?
481
00:34:45,860 --> 00:34:47,659
Mai bine. Mi-au dat drumul.
482
00:34:48,299 --> 00:34:50,420
Cel puțin acum pot să respir ușor.
483
00:34:50,500 --> 00:34:51,420
ce faci?
484
00:34:51,779 --> 00:34:53,699
Mi-am dorit să lucrez la asta.
485
00:34:53,779 --> 00:34:55,540
Am schimbat bujiile,
carburatorul,
486
00:34:55,619 --> 00:34:58,060
și a curățat cilindrii,
care nu se comprimau.
487
00:34:58,699 --> 00:35:00,259
Și am adăugat un turbo. Uite.
488
00:35:01,060 --> 00:35:04,259
Tragi aici, adaugă oxigen,
iar mașina merge mult mai repede.
489
00:35:04,619 --> 00:35:06,500
Un truc de la escrocii din Madrid.
490
00:35:06,580 --> 00:35:08,500
Ar fi trebuit să fii mecanic.
491
00:35:09,619 --> 00:35:12,420
- Mai mulți bani și e mai calm.
-Aproape că eram.
492
00:35:12,500 --> 00:35:16,460
Hei, spune-mi cum este această bucată de gunoi
are doar 60 de mile pe el.
493
00:35:16,940 --> 00:35:19,819
Mașina este o epavă.
Are cel puțin 360.000 pe el.
494
00:35:19,900 --> 00:35:21,699
L-ai condus în jurul lumii?
495
00:35:22,060 --> 00:35:24,020
Nu plec din oraș.
Nu-mi place să conduc.
496
00:35:25,139 --> 00:35:27,940
-A mai scos-o cineva recent?
-Nici unul.
497
00:35:28,580 --> 00:35:31,619
Nu. Eu și Boada l-am luat nou.
Nimeni altcineva nu a atins-o.
498
00:35:31,940 --> 00:35:34,940
Voi doi nu veți primi fete
cu o astfel de mașină.
499
00:35:35,020 --> 00:35:37,860
Venancio, a făcut Boada
scoate mașina de unul singur?
500
00:35:38,179 --> 00:35:41,179
O dată pe lună, o lua
și a dispărut timp de trei zile.
501
00:35:41,259 --> 00:35:42,619
Credeam că știi asta.
502
00:35:43,420 --> 00:35:44,819
Noutăți pentru mine.
503
00:35:45,739 --> 00:35:47,460
-Știi unde s-a dus?
-Nu.
504
00:35:47,860 --> 00:35:48,779
Aici.
505
00:35:49,659 --> 00:35:50,580
Stai.
506
00:35:53,619 --> 00:35:57,500
-Boada avea una ca asta.
-Boada, eu și tot orașul!
507
00:35:57,580 --> 00:35:59,980
-Petreci mult timp la Charli?
-Cât pot!
508
00:36:00,060 --> 00:36:02,540
Sau cât îmi permit.
Dar nu la fel de mult ca Boada!
509
00:36:03,179 --> 00:36:05,219
Odihnește-i sufletul. Sărmanul.
510
00:36:11,219 --> 00:36:14,380
Boada a fost mereu acolo.
Ca acasă la el departe de casă.
511
00:36:14,460 --> 00:36:15,739
Nu am mers cu el.
512
00:36:16,380 --> 00:36:18,940
Recent, a fost greu
să țină pasul cu el.
513
00:36:22,980 --> 00:36:26,060
Știi ce?
Nu am mai ieșit de mult.
514
00:36:27,259 --> 00:36:29,860
- Aveți planuri pentru după-amiaza asta?
- Cine, eu?
515
00:36:30,299 --> 00:36:33,299
Da, aveam de gând să ne întâlnim
cu Bárbara Rey.
516
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Hei, dragă.
517
00:36:56,699 --> 00:36:57,619
Bere.
518
00:36:59,020 --> 00:37:00,299
Și pentru această drăguță?
519
00:37:00,380 --> 00:37:02,659
Fii politicos,
sau voi închide cafeaua asta.
520
00:37:02,739 --> 00:37:04,219
Bine, cupru.
521
00:37:04,299 --> 00:37:06,060
Râzi puțin, viața e scurtă!
522
00:37:06,819 --> 00:37:07,739
Adu-i un coniac.
523
00:37:12,500 --> 00:37:13,699
Băuturile tale...
524
00:37:18,819 --> 00:37:19,900
Și schimbarea.
525
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
-Ce-i asta?
- Taxa.
526
00:37:30,020 --> 00:37:33,900
Probabil că o mituia pe Boada
și vrea să păstrați tradiția.
527
00:37:37,540 --> 00:37:42,339
Am vrut să te întrebăm ceva
despre celălalt tip, Boada.
528
00:37:42,739 --> 00:37:43,659
Cel mort?
529
00:37:44,219 --> 00:37:46,339
Nu mi-a spus mare lucru.
Minimul.
530
00:37:46,900 --> 00:37:49,139
Anul trecut, el întotdeauna
a urcat cu Miriam.
531
00:37:49,219 --> 00:37:51,299
S-au descurcat ca o casă în flăcări.
532
00:37:51,699 --> 00:37:52,819
Vrei să o iau?
533
00:38:17,739 --> 00:38:19,299
-Hei, dragă.
-Buna ziua.
534
00:38:20,380 --> 00:38:22,339
Am auzit că vrei să vorbești cu mine.
535
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
Nu, nu! El o face. L.
536
00:38:24,860 --> 00:38:27,500
Du-l sus.
Pe casă.
537
00:38:29,860 --> 00:38:31,060
Ești chiar drăguț.
538
00:38:32,540 --> 00:38:34,779
-Hai sa ne distram putin.
-Vreau doar să vorbesc.
539
00:38:35,179 --> 00:38:37,699
Da, vorbește.
Vom vorbi.
540
00:38:41,299 --> 00:38:42,699
Mi-ai adus cadouri?
541
00:38:43,659 --> 00:38:44,659
Ce cadouri?
542
00:38:49,060 --> 00:38:51,179
José Luis îmi aducea mereu cadouri.
543
00:38:54,699 --> 00:38:56,819
Pulberi magice.
544
00:38:57,460 --> 00:38:58,380
Heroina?
545
00:38:58,819 --> 00:38:59,739
Heroina.
546
00:39:11,580 --> 00:39:13,699
Cred că am câteva aici.
547
00:39:15,580 --> 00:39:16,500
Iată-l.
548
00:39:18,020 --> 00:39:19,259
ce faci?
549
00:39:19,339 --> 00:39:20,540
Eu nu trag.
550
00:39:21,420 --> 00:39:22,500
Crezi că sunt nebun?
551
00:39:23,819 --> 00:39:26,380
Doar puțin în sus.
552
00:39:32,739 --> 00:39:34,420
Asta te va ajuta să te relaxezi,
553
00:39:35,219 --> 00:39:38,020
pentru că văd că ești puțin încordată.
554
00:39:44,380 --> 00:39:45,460
ce faci?
555
00:39:45,540 --> 00:39:47,699
O voi păstra până la tine
răspunde la întrebările mele.
556
00:39:49,659 --> 00:39:51,540
-Ești un nemernic.
-O sa vezi.
557
00:39:51,619 --> 00:39:54,060
Alergând în jur
fără acte este o crimă.
558
00:39:54,139 --> 00:39:55,580
Și un fiu de cățea.
559
00:39:56,219 --> 00:39:59,619
Asculta.
A făcut și Boada chestiile astea?
560
00:40:02,259 --> 00:40:03,980
Coca-Cola, când am băut ceva,
561
00:40:05,139 --> 00:40:08,420
pastile și o tonă de băutură.
562
00:40:08,500 --> 00:40:09,619
Era o bijuterie.
563
00:40:10,299 --> 00:40:12,020
Dar nu s-a atins niciodată de heroină.
564
00:40:15,739 --> 00:40:16,659
Uită-te la asta.
565
00:40:17,779 --> 00:40:19,980
Îi cunoști pe acești doi,
cei cu el?
566
00:40:20,819 --> 00:40:21,739
Uite.
567
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Nici idee!
568
00:40:29,659 --> 00:40:32,420
Acesta este adevărul.
Aceasta este Plaza de San José.
569
00:40:33,060 --> 00:40:35,900
Am lucrat în Bilbao doi ani
când eram copil.
570
00:40:38,659 --> 00:40:42,619
José Luis mergea mereu la Bilbao.
De acolo a luat cola.
571
00:40:42,699 --> 00:40:46,299
Știi de unde știu? Pentru că ar fi
revino cu cadourile mele.
572
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Deci era dealer.
573
00:40:50,580 --> 00:40:51,500
Nu.
574
00:40:51,819 --> 00:40:53,299
Mi-a dat doar mie.
575
00:40:54,500 --> 00:40:55,699
-Doar un pic.
-Corect.
576
00:40:56,259 --> 00:40:57,659
Și de unde știi asta?
577
00:41:00,259 --> 00:41:02,460
Dacă mă săruți
ca si cum as fi prietena ta,
578
00:41:03,659 --> 00:41:04,860
Îți voi spune un secret.
579
00:41:05,259 --> 00:41:06,299
Mai am o afacere.
580
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Dacă îmi spui acel secret,
581
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
Îți voi da ID-ul înapoi.
582
00:41:18,139 --> 00:41:19,060
Odată...
583
00:41:20,540 --> 00:41:24,380
Mi-a spus rahatul acela
era doar pentru ţigani.
584
00:41:27,580 --> 00:41:30,420
-Pentru ţigani?
-Doar pentru ţigani.
585
00:41:30,500 --> 00:41:31,580
-Ești sigur?
-Da.
586
00:41:46,020 --> 00:41:46,940
Hei.
587
00:41:49,219 --> 00:41:52,339
Ce a spus doamna mai devreme,
despre invitatie...
588
00:41:53,219 --> 00:41:55,779
- Asta mai rămâne?
-Sigur, dragă.
589
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Nu pentru mine, pentru prietenul meu.
590
00:42:05,619 --> 00:42:06,540
Andrés!
591
00:42:07,060 --> 00:42:07,980
Andrés!
592
00:42:08,699 --> 00:42:10,100
Am adus backup!
593
00:42:11,900 --> 00:42:14,460
Sambata seara,
594
00:42:15,100 --> 00:42:16,540
mama spune,
595
00:42:16,619 --> 00:42:17,900
— Hai, stai puţin.
596
00:42:18,259 --> 00:42:20,779
Sâmbătă seara,
Nu voi rămâne!
597
00:42:23,100 --> 00:42:24,699
Bună ziua, inspectori.
598
00:42:25,460 --> 00:42:28,980
Poftiți-vă aici! Puțină plăcere
pentru politie?
599
00:42:29,739 --> 00:42:31,940
Dă-mi voie să salut
un domn spaniol.
600
00:42:32,940 --> 00:42:35,179
-¡Arriba España!
-¡Arriba, arriba!
601
00:42:35,739 --> 00:42:37,619
-Ce faci aici?
-Nimic.
602
00:42:38,179 --> 00:42:39,100
Și tu?
603
00:42:39,699 --> 00:42:41,020
-Lucru.
-Corect.
604
00:42:44,699 --> 00:42:46,139
Cum e piciorul, inspectore?
605
00:42:46,219 --> 00:42:48,339
Data viitoare,
trage glonțul, nu lovi cu piciorul.
606
00:42:50,339 --> 00:42:51,259
Cu respect.
607
00:43:05,860 --> 00:43:07,500
De unde îl știi pe ticălosul ăla?
608
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
El este fiul meu.
609
00:43:16,940 --> 00:43:17,860
Vino.
610
00:43:20,219 --> 00:43:21,659
Vino. Dă-mi o mână de ajutor.
611
00:43:22,540 --> 00:43:23,460
Dă-mi o...
612
00:43:25,299 --> 00:43:26,219
Iată.
613
00:43:30,219 --> 00:43:32,739
-Atent.
- Nu-ți face griji, e în regulă.
614
00:43:33,219 --> 00:43:34,139
Iată-ne.
615
00:43:34,900 --> 00:43:35,980
Hop on!
616
00:43:36,060 --> 00:43:36,980
Urmați-mă.
617
00:43:45,860 --> 00:43:48,339
Să vedem. Unde este?
618
00:43:50,460 --> 00:43:51,659
Tu chiar locuiești aici?
619
00:43:51,980 --> 00:43:52,900
Aici!
620
00:43:57,060 --> 00:43:57,980
Iată-l!
621
00:43:59,460 --> 00:44:00,540
Iată-l! Ia-o.
622
00:44:13,580 --> 00:44:15,060
Bun venit la Albatros.
623
00:44:21,060 --> 00:44:24,179
Columbo, a făcut Boada
intri in vreo mizerie cu ETA?
624
00:44:24,779 --> 00:44:25,900
Ce vrei să spui?
625
00:44:26,259 --> 00:44:29,219
El aducea heroină din Bilbao.
Știai asta?
626
00:44:34,619 --> 00:44:37,659
Boada lucra la Bilbao
înainte să vină aici.
627
00:44:37,739 --> 00:44:39,299
Poza asta este de atunci.
628
00:44:39,940 --> 00:44:43,339
Avea prieteni acolo, contacte...
Dar nimic mai mult.
629
00:44:44,980 --> 00:44:45,900
ETA!
630
00:44:46,940 --> 00:44:49,540
Nu a pierdut niciun somn
peste acele războaie.
631
00:44:50,900 --> 00:44:51,819
Boada...
632
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
Uite, ia asta. Ia-o.
633
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
Știi ce?
634
00:45:10,339 --> 00:45:12,060
Știu de ce am prins rahatul ăsta.
635
00:45:12,139 --> 00:45:13,299
Știu de ce îl am.
636
00:45:13,380 --> 00:45:15,659
-Pentru că fumezi ca un horn?
- Bollocks.
637
00:45:16,299 --> 00:45:17,339
Il am pentru ca...
638
00:45:18,380 --> 00:45:20,060
Tac atâtea lucruri.
639
00:45:20,139 --> 00:45:23,819
E pentru că ești așa de prost.
Pentru ascultare. Pentru...
640
00:45:24,259 --> 00:45:28,420
ajutându-i să ascundă gunoaiele
și apoi ținându-mi gura.
641
00:45:29,179 --> 00:45:30,100
Andrés.
642
00:45:31,420 --> 00:45:33,779
Toate aceste lucruri rămân în tine.
643
00:45:34,619 --> 00:45:37,940
Și, cu timpul,
putrezesti din interior.
644
00:45:44,980 --> 00:45:45,900
Trebuie să plec.
645
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
Nu ar trebui să porți acel ceas.
646
00:45:52,819 --> 00:45:53,739
Nu tu.
647
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
Pot să te întreb unde ai fost?
648
00:46:35,380 --> 00:46:36,460
M-ai îngrijorat.
649
00:46:38,860 --> 00:46:41,299
Risipit din nou. Ce păcat.
650
00:46:46,060 --> 00:46:48,699
A venit această invitație
de la prietenii tăi germani.
651
00:46:55,179 --> 00:46:56,420
Nu am ce să mă îmbrac.
652
00:46:58,380 --> 00:47:00,940
Mai avem o lună.
Voi găsi ceva.
653
00:47:01,020 --> 00:47:01,940
Lola!
654
00:47:11,380 --> 00:47:13,259
PETRECERE ANUALĂ DE PRIMAVARĂ
VA ROG ALATI-V-I NOI!
655
00:47:17,940 --> 00:47:19,100
Multumesc.
656
00:47:20,060 --> 00:47:21,699
Ai văzut toate astea?
657
00:47:22,380 --> 00:47:23,819
Este atât de elegant!
658
00:47:34,460 --> 00:47:37,739
Toate arata ca sunt
direct dintr-o revistă!
659
00:47:37,819 --> 00:47:39,259
Și nu ai vrut să vii!
660
00:47:39,619 --> 00:47:41,940
-Jumătate de oră.
-Nu cunosc pe nimeni aici!
661
00:47:42,020 --> 00:47:44,299
Trebuie să ne amestecăm cu acești oameni!
662
00:47:44,900 --> 00:47:47,299
Aceștia sunt oamenii
ar trebui să fim prin preajmă.
663
00:47:50,619 --> 00:47:52,380
Totul este atât de frumos!
664
00:47:52,460 --> 00:47:53,500
Ce bun gust!
665
00:47:56,659 --> 00:47:57,580
Haide.
666
00:48:28,460 --> 00:48:31,179
-Lola, hai să mergem.
-Nu. Nu poți să-mi faci asta.
667
00:48:35,380 --> 00:48:37,219
Îmi pare rău? Ce vrei să spui?
668
00:48:37,980 --> 00:48:40,779
Că rochia ta este superbă.
669
00:48:41,139 --> 00:48:42,259
Ah, multumesc!
670
00:48:42,339 --> 00:48:45,060
Trebuie să-mi dai
numele croitoriei tale.
671
00:48:45,420 --> 00:48:46,779
-Croitoreasă?
-Da!
672
00:48:46,860 --> 00:48:49,299
Nu! Tocmai am făcut-o singur.
673
00:48:49,779 --> 00:48:50,699
eu coas.
674
00:48:51,460 --> 00:48:53,619
Înainte să mă căsătoresc,
Eram croitorie.
675
00:48:55,580 --> 00:48:57,699
-Ai gusturi foarte bune.
-Multumesc.
676
00:48:58,699 --> 00:48:59,659
Este superb.
677
00:49:00,420 --> 00:49:02,860
Käthe Bauer.
Încântat să vă cunosc.
678
00:49:02,940 --> 00:49:04,980
Eu sunt Dolores.
Încântat de cunoştinţă.
679
00:49:05,540 --> 00:49:07,299
Și acesta este soțul meu, Andrés.
680
00:49:07,900 --> 00:49:08,819
Andrés?
681
00:49:09,500 --> 00:49:10,779
-Încântat de cunoştinţă.
-Hi.
682
00:49:10,860 --> 00:49:12,460
Și această fetiță drăguță?
683
00:49:12,540 --> 00:49:13,980
- Salută doamna.
-Hi!
684
00:49:14,299 --> 00:49:15,219
Bună!
685
00:49:16,420 --> 00:49:18,380
Acesta este Jürgen, soțul meu.
686
00:49:18,739 --> 00:49:22,299
Ea este Dolores și...Andrés?
687
00:49:22,380 --> 00:49:23,420
Andrés.
688
00:49:23,500 --> 00:49:25,219
Bună, Dolores.
Bună, Andrés.
689
00:49:25,819 --> 00:49:28,299
Acesta este primul tău
Petrecerea de naștere a lui Führer?
690
00:49:29,259 --> 00:49:32,980
Acești nebuni o sărbătoresc
în fiecare 20 aprilie din...
691
00:49:33,860 --> 00:49:35,020
Nici nu-mi amintesc!
692
00:49:35,940 --> 00:49:38,580
-Pot sa te intreb ce faci?
-Sunt ofițer de poliție.
693
00:49:38,940 --> 00:49:40,339
Un job cu viitor!
694
00:49:41,420 --> 00:49:42,940
Sunt în imobiliare.
695
00:49:43,739 --> 00:49:46,540
Am fost în frumosul tău sat
timp de 10 ani.
696
00:49:47,100 --> 00:49:49,139
A fost greu la început.
697
00:49:49,219 --> 00:49:51,659
Dar acum, afacerea este în plină expansiune!
698
00:49:52,060 --> 00:49:54,619
Avem deja
mai multe blocuri
699
00:49:54,699 --> 00:49:57,540
și ne extindem
spre Calpe, Altea, Benidorm...
700
00:49:58,139 --> 00:50:01,299
Democrația este cu adevărat
stăpânind în această țară.
701
00:50:01,380 --> 00:50:03,500
Și asta e bine pentru afaceri, Andrés!
702
00:50:03,580 --> 00:50:05,819
Te-ai gândit vreodată
despre investiții?
703
00:50:06,259 --> 00:50:09,659
-Nu.
-Ei bine, dacă o faci, pariază pe imobiliare.
704
00:50:09,739 --> 00:50:12,020
Vă spun, este cea mai sigură afacere.
705
00:50:13,139 --> 00:50:16,500
Ei bine, dacă te hotărăști vreodată,
nu ezitati sa ne contactati.
706
00:50:17,139 --> 00:50:19,179
Ar fi
plăcerea noastră să vă ajutăm.
707
00:50:21,420 --> 00:50:22,779
Trebuie să mergem înainte!
708
00:50:22,860 --> 00:50:24,179
IMMOBILIARE IN COSTA BLANCA
709
00:50:24,819 --> 00:50:26,380
Doar idioții sunt lăsați în urmă.
710
00:50:33,619 --> 00:50:34,900
Alte Kameraden!
711
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
-Alte Kameraden!
-Te rog!
712
00:50:41,219 --> 00:50:44,659
Bătrâni camarazi în marș
prin țară,
713
00:50:44,739 --> 00:50:48,580
păstrați prietenia solidă și adevărată.
714
00:50:49,259 --> 00:50:52,699
Fie că este în nevoie sau în pericol,
715
00:50:52,779 --> 00:50:56,179
mereu împreună o păstrează nou.
716
00:50:57,219 --> 00:51:00,619
În timpul atacului, lucrurile se întâmplă rapid,
717
00:51:00,699 --> 00:51:02,100
victoria ne va aduce...
718
00:51:02,179 --> 00:51:03,619
E un neamț nebun!
719
00:51:05,219 --> 00:51:08,860
Veniți, tovarăși, vom reîncărca;
720
00:51:09,219 --> 00:51:11,580
Aceasta este muzica noastră de marș.
721
00:51:12,779 --> 00:51:16,659
În timpul manevrelor, întreg regimentul
722
00:51:16,739 --> 00:51:20,699
s-a cazat într-un sat din apropiere.
723
00:51:20,779 --> 00:51:24,020
Și la han am avut un flirt
724
00:51:24,819 --> 00:51:27,259
cu fetele
și fiica proprietarului.
725
00:51:29,540 --> 00:51:32,580
Râde, glume, râd, glume,
azi este ziua.
726
00:51:33,219 --> 00:51:36,580
Mâine tot regimentul
va fi cine știe cât de departe.
727
00:51:36,900 --> 00:51:40,659
Tovarăși, despărțirea este cu adevărat acum soarta noastră,
728
00:51:41,219 --> 00:51:44,460
Așa că ia paharul
și să strigăm „Noroc!”
729
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
Noroc!
730
00:51:47,219 --> 00:51:49,619
Vinul vechi dă puterea tinereții,
731
00:51:50,619 --> 00:51:53,739
Deoarece gustul vinului
este sucul vieții.
732
00:51:53,819 --> 00:51:54,900
Să mergem.
733
00:51:54,980 --> 00:51:56,420
-Dar de ce?
- Acum plecăm!
734
00:51:58,380 --> 00:51:59,739
Hei, ce zici de fata noastră?
735
00:52:00,339 --> 00:52:01,460
Ce vrei să spui?
736
00:52:01,900 --> 00:52:04,500
-Unde este ea?
-Nu știu. Ea tocmai a fost aici.
737
00:52:07,060 --> 00:52:08,259
Dragă, unde ești?
738
00:52:09,819 --> 00:52:10,739
La dracu.
739
00:52:18,100 --> 00:52:19,020
Noroc!
740
00:52:33,380 --> 00:52:34,299
Buna ziua?
741
00:52:35,339 --> 00:52:36,259
Draga mea?
742
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
-Iubito, ce cauți aici?
-Ah, tu esti!
743
00:53:25,540 --> 00:53:28,860
ai
o fiică foarte drăguță, Andrés.
744
00:53:30,020 --> 00:53:32,540
-Buna tati!
- Hai, ia loc cu noi.
745
00:53:34,020 --> 00:53:38,299
Trebuie să urmărești
genunchiul acestei fete frumoase.
746
00:53:40,540 --> 00:53:43,580
Este doar o ușoară osteomielita,
747
00:53:44,100 --> 00:53:46,619
dar este important
să-l țină sub control.
748
00:53:48,819 --> 00:53:51,060
-Hai, scumpo.
-Ce s-a întâmplat?
749
00:53:51,139 --> 00:53:52,580
Unde ai fost, scumpo?
750
00:53:52,900 --> 00:53:56,739
-Ei bine, misterul a fost rezolvat.
-Să mergem! Acum!
751
00:53:56,819 --> 00:53:58,020
Andrés, ești bine?
752
00:54:00,980 --> 00:54:02,259
Ce e în neregulă cu tine?
753
00:54:09,259 --> 00:54:10,860
Unde te duci acum?
754
00:54:18,699 --> 00:54:19,619
Columbo!
755
00:54:23,739 --> 00:54:24,659
Ești aici?
756
00:54:30,100 --> 00:54:32,380
-Columbo! Trezeşte-te!
-Hei!
757
00:54:33,699 --> 00:54:34,619
Ce?
758
00:54:37,020 --> 00:54:37,980
Cât este ceasul?
759
00:54:41,219 --> 00:54:42,299
Pari cunoscut?
760
00:54:44,420 --> 00:54:45,500
tatăl lui Klaus.
761
00:54:45,900 --> 00:54:48,659
generalul Dreyer.
Fondatorul bungalourilor.
762
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
Era un funcționar public discret
în Gestapo,
763
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
dar a crescut în grad în timpul războiului
764
00:54:53,540 --> 00:54:56,500
și a ajuns să devină
seful Transporturilor SS.
765
00:54:57,219 --> 00:54:59,619
Și mâna dreaptă a lui Adolf Eichmann,
766
00:55:00,020 --> 00:55:03,619
arhitectul sef al ce
au numit „Soluția finală”.
767
00:55:04,179 --> 00:55:07,540
El a semnat personal ordinele
pentru a deporta mii de oameni
768
00:55:07,619 --> 00:55:09,860
a fi exterminat
în lagărele de concentrare.
769
00:55:10,739 --> 00:55:13,659
Condamnat la moarte în lipsă
în Nürnberg.
770
00:55:17,219 --> 00:55:18,699
Acesta.
Îl recunoașteți?
771
00:55:19,619 --> 00:55:21,259
Avea doar 25 de ani aici.
772
00:55:22,219 --> 00:55:23,860
A fost azi la petrecere.
773
00:55:24,259 --> 00:55:27,940
Toată lumea îi spune Oscar,
dar numele lui adevărat este Otto Heckel.
774
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
El era
un Untersturmführer în SS.
775
00:55:31,420 --> 00:55:35,299
Condamnat la viață în Olanda
pentru crime împotriva umanității.
776
00:55:36,100 --> 00:55:37,980
El era liderul
a lalelelor negre,
777
00:55:38,060 --> 00:55:40,060
un grup specializat în represiune.
778
00:55:40,139 --> 00:55:43,699
Direct responsabil pentru execuție
de mii în Amsterdam.
779
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
Și ăla de acolo?
780
00:55:48,699 --> 00:55:49,619
asta e...
781
00:55:52,739 --> 00:55:55,020
Am petrecut ani de zile
colectarea acestui material.
782
00:55:55,739 --> 00:55:58,060
Notând fiecare intrare și ieșire,
783
00:55:58,139 --> 00:55:59,739
identificarea criminalilor.
784
00:56:01,900 --> 00:56:03,659
Și acesta? Este...?
785
00:56:03,739 --> 00:56:05,299
Bingo! Peștele mare!
786
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
Doctorul Aribert Heim.
787
00:56:07,739 --> 00:56:10,179
Cu Josef Mengele,
doctorul de la Auschwitz,
788
00:56:10,259 --> 00:56:12,779
este unul dintre cei mai doriti
Naziști în lume.
789
00:56:13,380 --> 00:56:17,380
Doctorul Heim era doctorul
în lagărul de concentrare de la Mauthausen,
790
00:56:17,460 --> 00:56:20,219
unde era cunoscut
pentru experimentele lui întortocheate.
791
00:56:20,299 --> 00:56:22,540
I-a folosit pe prizonieri ca cobai.
792
00:56:22,980 --> 00:56:26,060
El este acuzat de ucidere și torturare
mii de oameni.
793
00:56:26,460 --> 00:56:27,940
Mai ales copii.
794
00:56:29,100 --> 00:56:32,020
În timpul războiului, era cunoscut
ca Doctor Death,
795
00:56:32,659 --> 00:56:36,739
dar prizonierii spanioli
l-a numit Matadorul.
796
00:56:40,699 --> 00:56:41,619
Uite.
797
00:56:42,139 --> 00:56:45,259
În acest articol,
un prizonier al lagărului
798
00:56:45,860 --> 00:56:50,299
explică cum el și alți 29 de prizonieri
au fost otrăviți de Heim însuși,
799
00:56:51,299 --> 00:56:55,659
cu injectii de benzina
direct în inimile lor.
800
00:56:59,179 --> 00:57:03,900
Se pare că Heim s-a delectat
în suferinţa victimelor sale.
801
00:57:10,940 --> 00:57:13,259
Ce ai de gând să faci
cu toate astea?
802
00:57:15,380 --> 00:57:16,299
Voi aștepta.
803
00:57:17,900 --> 00:57:20,139
pana acum,
democrația a fost o glumă.
804
00:57:20,580 --> 00:57:24,060
O cascadorie care să ne facă să credem
că lucrurile s-au schimbat, dar...
805
00:57:24,139 --> 00:57:26,139
aceiași oameni sunt încă la conducere.
806
00:57:26,500 --> 00:57:29,460
Până acum nu s-a putut face nimic.
Dar foarte curând...
807
00:57:30,219 --> 00:57:32,779
Lucrurile se vor schimba
dupa alegeri.
808
00:57:32,860 --> 00:57:34,580
Și se vor schimba cu adevărat.
809
00:57:35,339 --> 00:57:37,219
Atunci, timpul nostru va fi sosit.
810
00:57:38,139 --> 00:57:40,500
Până atunci, putem face un singur lucru:
811
00:57:41,580 --> 00:57:42,500
așteaptă.
812
00:57:48,060 --> 00:57:48,980
Așteaptă.
813
00:58:38,299 --> 00:58:41,179
PÂINE, MUNCĂ ȘI LIBERTATE
814
00:59:07,100 --> 00:59:10,500
În niciun caz fiica noastră
locuiește aici cu un pacient terminal!
815
00:59:12,460 --> 00:59:13,500
ce faci?
816
00:59:16,380 --> 00:59:17,860
Pot să întreb ce faci?
817
00:59:19,179 --> 00:59:21,339
-Macar uita-te la mine!
-Nu striga la mine.
818
00:59:21,779 --> 00:59:24,619
Eu stau cu el
până se face bine. Sau mai rău.
819
00:59:30,659 --> 00:59:33,219
Dragă, tata va fi plecat
pentru câteva zile,
820
00:59:33,940 --> 00:59:35,860
dar te iubește mult, bine?
821
00:59:37,580 --> 00:59:38,500
Dă-mi un sărut.
822
00:59:43,219 --> 00:59:45,420
Unde te duci?
Andrés, unde?
823
00:59:45,980 --> 00:59:48,139
Dacă ieși pe ușa aceea,
nu te întoarce!
824
00:59:53,020 --> 00:59:55,179
Printre aplauze mari,
825
00:59:55,259 --> 00:59:57,980
24 de steaguri sunt întinse într-un cerc,
826
00:59:58,540 --> 01:00:02,580
reprezentând cele 24 de țări
participând la acest campionat.
827
01:00:03,659 --> 01:00:07,500
Acest moment ține în el
un mare mesaj de pace...
828
01:00:09,580 --> 01:00:12,179
Hei, poți să cobori
și ia o țigară?
829
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
-Hai, doar unul!
-Nu.
830
01:00:19,500 --> 01:00:21,139
Schimbă-l!
Schimba canalul!
831
01:00:24,380 --> 01:00:27,139
Este în inimă
al fiecărui cetățean spaniol...
832
01:00:27,219 --> 01:00:30,540
Avem o prezentare către societate,
un pic cam dur, după cum vedem...
833
01:00:30,619 --> 01:00:32,020
Îți place mai mult asta?
834
01:00:32,100 --> 01:00:33,139
...hienele...
835
01:00:33,219 --> 01:00:34,259
Nu pot să cred.
836
01:00:34,339 --> 01:00:36,460
Pleacă din țară
daca nu iti place fotbalul.
837
01:00:43,020 --> 01:00:46,219
Este imposibil să lucrezi
cu atâta lume pe hol!
838
01:00:46,299 --> 01:00:47,819
Scuze, doctore.
Vom încerca să...
839
01:00:47,900 --> 01:00:48,980
Bună seara.
840
01:00:49,060 --> 01:00:50,139
Scuzați-mă. Buna ziua.
841
01:00:55,380 --> 01:00:57,580
Scuze, dar a fost
asa de zile întregi.
842
01:00:58,139 --> 01:00:59,219
Ce mai faci?
843
01:01:03,219 --> 01:01:05,540
În ultima săptămână,
încă doi băieți au murit.
844
01:01:05,619 --> 01:01:06,739
De asemenea, țiganii.
845
01:01:06,819 --> 01:01:08,619
Sindromul de sevraj post-acut.
846
01:01:11,580 --> 01:01:13,179
Cel de astăzi și-a tăiat încheieturile.
847
01:01:22,819 --> 01:01:24,900
Dacă nu am fi
unde suntem acum,
848
01:01:25,460 --> 01:01:28,299
Aș numi asta
o curăţare etnică în toată regula.
849
01:01:31,219 --> 01:01:34,900
De ce pare doar că
țiganii fac heroină în orașul ăsta?
850
01:01:34,980 --> 01:01:36,259
Le-a fost dat.
851
01:01:37,460 --> 01:01:39,980
Vândut la ieftin.
Cel care o face a dispărut.
852
01:01:40,060 --> 01:01:40,980
De ce?
853
01:01:42,219 --> 01:01:43,179
Pentru că e mort.
854
01:01:44,139 --> 01:01:45,060
Era Boada.
855
01:02:10,860 --> 01:02:12,100
Ascunde asta. El este polițist.
856
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Dă-mi asta.
857
01:02:24,060 --> 01:02:25,420
Haide. Dă-mi-o.
858
01:02:35,179 --> 01:02:36,500
Hai să stăm o mică discuție.
859
01:02:37,339 --> 01:02:39,500
Despre ce?
Nu știm nimic.
860
01:02:39,580 --> 01:02:41,139
Despre polițistul care a murit aici.
861
01:02:41,460 --> 01:02:43,900
-Ți-a adus calul.
-Nu stiu nimic despre el.
862
01:02:43,980 --> 01:02:46,540
-Vrei să-i pui moartea pe noi?
-Nu am spus asta.
863
01:02:46,619 --> 01:02:48,659
Nu suntem atât de nebuni
ca să scoată un polițist.
864
01:02:48,739 --> 01:02:50,339
Avem destule în farfurie.
865
01:02:50,420 --> 01:02:52,460
Hei, pentru că sunt deja aici!
866
01:03:02,619 --> 01:03:04,460
Vezi, omule?
Au început deja.
867
01:03:05,420 --> 01:03:06,699
Doamne, ce dezastru.
868
01:03:06,779 --> 01:03:09,940
Gadjosii! Gadjosii
ne omoară tineretul
869
01:03:10,460 --> 01:03:12,699
iar acum ne dau cu piciorul
afară din casele noastre!
870
01:03:12,779 --> 01:03:15,739
Doamne, ce vom face acum?
871
01:03:16,139 --> 01:03:17,259
Unde vom locui?
872
01:03:17,940 --> 01:03:19,580
Unde vom locui?
Casa noastră!
873
01:03:19,659 --> 01:03:23,100
Vă rog! Casa mea, copiii mei!
Ce va fi cu noi, Doamne?
874
01:03:35,500 --> 01:03:36,540
Te simți bine?
875
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
Nu e bine, șefu’.
876
01:03:39,339 --> 01:03:41,900
Să mergem la spital
și să-ți ia ceva.
877
01:03:48,819 --> 01:03:51,060
PROMOSOL
VILE NOI ÎN CURÂND
878
01:03:53,980 --> 01:03:55,699
Deci, pe măsură ce săptămânile au trecut,
879
01:03:56,500 --> 01:03:57,860
L-am văzut pe Andrés din ce în ce mai mult.
880
01:03:58,779 --> 01:04:02,460
El venea la spital în fiecare zi
și a petrecut ore întregi cu colegul său.
881
01:04:03,380 --> 01:04:05,020
Uneori își petrecea noaptea.
882
01:04:05,380 --> 01:04:06,460
Și, într-o după-amiază,
883
01:04:07,460 --> 01:04:09,219
Nu sunt exact sigur cum...
884
01:04:09,299 --> 01:04:10,540
Înțeleg, dar...
885
01:04:11,619 --> 01:04:12,739
Ne vedem curând.
886
01:04:12,819 --> 01:04:13,739
Da, domnule.
887
01:04:15,259 --> 01:04:16,259
Andrés!
888
01:04:16,339 --> 01:04:17,500
-Hei.
-Ce mai faci?
889
01:04:19,020 --> 01:04:20,619
Ai venit să stai cu Juan?
890
01:04:21,020 --> 01:04:23,940
Da, atâta timp cât pot.
Nu-i place să fie singur.
891
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
Ei bine, nimănui nu-i place
fiind singur, nu?
892
01:04:27,460 --> 01:04:28,380
Nici unul.
893
01:04:32,219 --> 01:04:33,139
Hei.
894
01:04:34,460 --> 01:04:36,580
Știi, chiar am nevoie
pentru a lua niște aer.
895
01:04:37,060 --> 01:04:38,940
Vrei să bei ceva mai târziu?
896
01:04:41,699 --> 01:04:43,020
Mă ceri să ies?
897
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
Îmi place să mă gândesc privind
cerul noaptea
898
01:04:56,460 --> 01:04:58,380
se uită de fapt la trecut.
899
01:05:00,699 --> 01:05:01,619
De ce?
900
01:05:09,100 --> 01:05:10,060
Steaua Nordului.
901
01:05:11,699 --> 01:05:13,420
Este la 400 de ani lumină distanță.
902
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Deci, ceea ce vezi acum
903
01:05:15,179 --> 01:05:17,940
este ceea ce se întâmpla
în acea stea cu mulți ani în urmă.
904
01:05:18,020 --> 01:05:20,580
Atât durează
lumina să ajungă la noi.
905
01:05:25,980 --> 01:05:29,380
Când eram copil, tatăl meu
m-ar duce la plajă să pescuiesc
906
01:05:29,460 --> 01:05:31,860
și spune-mi aceste lucruri.
Îmi aduce aminte de el.
907
01:05:34,860 --> 01:05:36,739
Mi-a plăcut și să privesc cerul.
908
01:05:36,819 --> 01:05:37,739
-Serios?
-Da.
909
01:05:38,739 --> 01:05:40,259
Aș fi fermecat ore întregi.
910
01:05:43,339 --> 01:05:45,339
Au spus că părinții mei sunt acolo sus.
911
01:05:48,179 --> 01:05:52,339
Deci, m-am concentrat foarte mult
să văd dacă le pot vedea.
912
01:05:53,020 --> 01:05:53,940
Sunt morți?
913
01:05:55,900 --> 01:05:56,819
Nu i-am întâlnit niciodată.
914
01:05:59,619 --> 01:06:01,699
am fost crescut
în Paracuellos del Jarama.
915
01:06:03,699 --> 01:06:05,699
Este un orfelinat.
916
01:06:06,420 --> 01:06:07,339
Ce oribil!
917
01:06:09,020 --> 01:06:09,980
Nu a fost ușor.
918
01:06:10,739 --> 01:06:11,940
Dar fără sentimente dure.
919
01:06:13,060 --> 01:06:14,619
Fără ele, nu aș fi nimic.
920
01:06:16,259 --> 01:06:17,619
Mi-au dat o educație.
921
01:06:18,940 --> 01:06:21,500
M-am antrenat ca mecanic,
apoi s-a alăturat poliției.
922
01:06:22,020 --> 01:06:22,940
Îmi pare rău.
923
01:06:28,380 --> 01:06:31,020
Trebuie să fi fost greu.
Nici nu-mi pot imagina.
924
01:06:48,259 --> 01:06:51,259
Aduci multe fete
până la barca asta rahat?
925
01:07:37,380 --> 01:07:38,460
Eva.
926
01:07:38,540 --> 01:07:39,460
Ce sunt toate acestea?
927
01:07:40,420 --> 01:07:41,339
Uite.
928
01:07:46,420 --> 01:07:48,139
Benzină injectată în inimă.
929
01:07:49,540 --> 01:07:50,460
Sună cunoscut?
930
01:07:53,339 --> 01:07:55,819
Distracția preferată a lui Heim,
alias Dr Death.
931
01:07:56,259 --> 01:07:58,500
- Doamne, dar este...
- Și acesta.
932
01:07:58,580 --> 01:08:02,060
Toți nenorociții ăștia au fost aici
ani de zile, găzduindu-mă la soare.
933
01:08:03,619 --> 01:08:05,219
Și Boada a lucrat pentru ei.
934
01:08:07,020 --> 01:08:09,659
Ar aduce heroină aici
de pe străzile din spate ale Bilbao
935
01:08:09,739 --> 01:08:12,380
pentru a-i agăța pe țigani,
și să distrugă orașul.
936
01:08:12,860 --> 01:08:15,940
A făcut ca orașul să aprobe
demolarea mahalalelor
937
01:08:16,020 --> 01:08:18,100
și a construit un cartier
dezvoltat...
938
01:08:19,620 --> 01:08:21,860
de către această agenție imobiliară: Promosol.
939
01:08:22,780 --> 01:08:24,499
Știți cine se află în spatele acestei companii?
940
01:08:26,100 --> 01:08:27,020
Toți acei tipi.
941
01:08:27,660 --> 01:08:29,539
Israelienii au venit după unul dintre ei.
942
01:08:29,620 --> 01:08:31,940
Cel mai probabil pentru Heim.
El este peștele mare.
943
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Stai, e ceva ce nu înțeleg.
944
01:08:35,539 --> 01:08:36,459
Ce?
945
01:08:38,660 --> 01:08:41,139
De ce l-au scos pe Boada
dacă a lucrat pentru ei?
946
01:08:48,499 --> 01:08:51,499
Rafa! Taie asta
și vino să mă ajuți, la naiba!
947
01:09:13,860 --> 01:09:14,820
Acolo! Acolo!
948
01:09:16,620 --> 01:09:19,459
Trebuia doar să te adaptezi
luminozitatea, prostilor!
949
01:09:19,539 --> 01:09:21,020
Acum văd clar!
950
01:09:22,820 --> 01:09:24,539
Uite, uite, uite!
951
01:09:24,620 --> 01:09:26,139
Arată ca niște maimuțe!
952
01:09:26,219 --> 01:09:29,259
Sunt indieni! Doar lipsesc
pistolul de cerbată și pânza.
953
01:09:29,740 --> 01:09:32,219
Să mergem! Du-te Spania!
Să-i zdrobim!
954
01:09:33,259 --> 01:09:34,179
Du-te Spania!
955
01:09:40,379 --> 01:09:41,900
-Du-te și vezi.
-Serios?
956
01:09:42,219 --> 01:09:43,820
-Nu vrei sa stai?
-Merge!
957
01:09:43,900 --> 01:09:44,820
Mulţumesc.
958
01:09:46,900 --> 01:09:49,660
Mi-a spus o pasăre
ai intrebat prin jur,
959
01:09:49,980 --> 01:09:52,020
bagându-ți nasul într-o cutie închisă.
960
01:09:52,419 --> 01:09:56,060
Știi ce cred despre asta.
Nu-mi place să mă repet.
961
01:09:56,139 --> 01:09:57,820
Acesta este ultimul tău avertisment.
962
01:10:00,740 --> 01:10:03,339
Lasă-l în pace,
sau vei regreta.
963
01:10:09,700 --> 01:10:10,620
Nimic de spus?
964
01:10:27,539 --> 01:10:28,620
Uite, omule!
965
01:10:31,660 --> 01:10:32,579
La naiba!
966
01:10:33,379 --> 01:10:34,299
Idiot.
967
01:10:38,299 --> 01:10:39,219
Fiul unui...
968
01:10:47,139 --> 01:10:48,860
...răzvrătirea celor blânzi.
969
01:10:55,219 --> 01:10:57,060
Credeam că nu-ți place fotbalul.
970
01:10:59,900 --> 01:11:00,820
Te simți bine?
971
01:11:01,579 --> 01:11:03,060
Devine foarte rău.
972
01:11:03,740 --> 01:11:05,620
- Foarte rău...
-Stai, stai!
973
01:11:06,579 --> 01:11:08,940
Vă rog! Ajutor!
Sângerează mult.
974
01:11:09,020 --> 01:11:10,499
Pe aici. Atent.
975
01:11:11,379 --> 01:11:12,499
Te simți bine?
976
01:11:12,579 --> 01:11:13,620
Atent.
977
01:11:13,700 --> 01:11:15,740
Aici. Încercați să vă păstrați calmul.
E în regulă.
978
01:11:17,499 --> 01:11:19,299
Du-te suna doctorul! Grabă!
979
01:11:20,100 --> 01:11:21,620
Doctor!
980
01:11:21,700 --> 01:11:22,620
Hei!
981
01:11:24,020 --> 01:11:26,660
Nu. Stai. Așteaptă!
982
01:11:27,980 --> 01:11:29,499
Hei! Stop!
983
01:11:30,660 --> 01:11:33,980
De ce nu intri?
Ai venit să-l vezi pe tatăl tău, nu?
984
01:11:34,060 --> 01:11:36,100
-Nu.
-Deci tocmai treceai pe acolo?
985
01:11:36,179 --> 01:11:39,060
Nu am venit să-l văd!
E un laș și un roșu.
986
01:11:39,139 --> 01:11:41,700
Nu ai nicio idee
despre tatăl tău, bine?
987
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
Pot să merg?
988
01:11:43,459 --> 01:11:46,820
Uite. aș fi dat
un braț să vorbesc cu tatăl meu.
989
01:11:46,900 --> 01:11:48,100
Chiar și pentru cinci minute.
990
01:11:48,179 --> 01:11:49,219
Ascultă la mine.
991
01:11:49,299 --> 01:11:51,179
Pot să merg?
Sau vrei să mă arestezi?
992
01:11:51,259 --> 01:11:53,259
Nu știu.
Ai făcut ceva rău?
993
01:11:59,339 --> 01:12:01,660
Vedem scufundarea
de către portarul din Honduras.
994
01:12:07,940 --> 01:12:10,740
Să vedem ce efecte
această remiză a avut
995
01:12:10,820 --> 01:12:12,860
înapoi la baza echipei Spaniei.
996
01:12:12,940 --> 01:12:14,339
Să mergem la Valencia.
997
01:12:17,379 --> 01:12:18,980
Bună seara din Valencia.
998
01:12:19,299 --> 01:12:22,100
În Honduras, titlul
a unui ziar sportiv
999
01:12:22,499 --> 01:12:25,020
s-a referit la evenimentele de ieri
pe stadionul Luis Casanova:
1000
01:12:25,100 --> 01:12:28,419
„Înfrângerea continuă să cântărească
pe moralul fanilor.'
1001
01:12:28,980 --> 01:12:30,900
Unii chiar...
1002
01:12:30,980 --> 01:12:32,339
Toată lumea se uită la asta.
1003
01:12:35,259 --> 01:12:37,100
Schimbă-l.
1004
01:12:38,579 --> 01:12:39,620
Schimbați canalul.
1005
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
In orice caz...
1006
01:12:45,139 --> 01:12:46,700
...nu este deosebit de periculos.
1007
01:12:47,179 --> 01:12:49,660
Nu este cazul
pentru văduva neagră,
1008
01:12:50,700 --> 01:12:53,060
care are formă similară
la un păianjen comun,
1009
01:12:53,139 --> 01:12:54,299
dar poate fi mortal.
1010
01:12:55,259 --> 01:12:57,299
Nu putem arăta păianjenul mascul.
1011
01:12:57,660 --> 01:13:00,539
Așa cum a fost devorat
de văduva neagră.
1012
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
Vaduva...
1013
01:13:02,060 --> 01:13:03,100
Masculul...
1014
01:13:03,179 --> 01:13:04,219
Văduva!
1015
01:13:04,980 --> 01:13:05,900
Columbo!
1016
01:13:08,299 --> 01:13:10,820
-Stii unde locuia Boada?
-Ce văduvă?
1017
01:13:12,820 --> 01:13:16,060
Trebuie să mă glumiți.
Locuiesc în clădirea opusă.
1018
01:13:17,299 --> 01:13:18,419
ce facem?
1019
01:13:18,499 --> 01:13:20,459
Îi caut apartamentul.
Rosario Fernández.
1020
01:13:22,219 --> 01:13:23,219
Aici!
1021
01:13:23,299 --> 01:13:26,060
-José Luis Boada, R. Fernández, 4B.
-Să mergem.
1022
01:13:26,419 --> 01:13:28,299
- Să merg cu tine?
-Da, haide!
1023
01:13:28,379 --> 01:13:29,780
-Ce sa zic?
- Doar vino!
1024
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
Sună la sonerie.
1025
01:13:43,700 --> 01:13:44,620
Din nou.
1026
01:13:52,579 --> 01:13:53,660
Nimeni nu e acasă.
Acum ce?
1027
01:13:55,060 --> 01:13:55,980
Intrăm.
1028
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
Cum o să intrăm?
1029
01:14:18,539 --> 01:14:22,539
-Ai învățat asta la academie?
-Nu, la Școala vieții. Să mergem.
1030
01:14:28,139 --> 01:14:30,419
Pare destul de clar
a plecat, nu?
1031
01:14:35,660 --> 01:14:37,579
-Ce căutăm?
-Nimic!
1032
01:14:37,660 --> 01:14:40,459
Orice ne duce la ea.
Acolo unde locuiește ea acum.
1033
01:15:20,100 --> 01:15:21,499
-Andrés!
-Ce?
1034
01:15:21,940 --> 01:15:22,860
Uite.
1035
01:15:23,980 --> 01:15:24,900
Ce?
1036
01:15:25,860 --> 01:15:28,579
-Ce este asta?
- Fenobarbital în cantități de masă.
1037
01:15:29,139 --> 01:15:31,980
Este un hipnotic puternic
pentru anxietate și depresie.
1038
01:15:33,459 --> 01:15:36,259
Această femeie nu este într-o formă bună.
Și e dependentă.
1039
01:15:36,339 --> 01:15:38,179
Oriunde ar fi ea,
va avea nevoie de asta.
1040
01:15:38,259 --> 01:15:40,620
Deci, va avea nevoie
acelasi psihiatru.
1041
01:15:40,700 --> 01:15:44,139
-Trebuie să-i găsim psihiatrul.
-Da, dar nu sunt aici.
1042
01:15:44,219 --> 01:15:46,740
Probabil a fost trimisă
la spitalul din Alicante.
1043
01:15:46,820 --> 01:15:48,299
Vor avea înregistrările ei?
1044
01:15:48,379 --> 01:15:51,900
Dacă a primit recent o rețetă,
s-ar putea să-i fi actualizat fișierul.
1045
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Un doctor bun ar face asta.
Ai face-o?
1046
01:15:54,860 --> 01:15:56,179
Sunt un doctor foarte bun.
1047
01:16:01,780 --> 01:16:02,700
Să mergem.
1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,100
Există multă securitate.
E plin de camere.
1049
01:16:11,660 --> 01:16:13,339
Cum vei intra, de data asta?
1050
01:16:15,139 --> 01:16:17,579
Există o metodă
care uneori funcționează.
1051
01:16:18,820 --> 01:16:19,740
Ce este?
1052
01:16:23,459 --> 01:16:24,379
Cine e?
1053
01:16:25,139 --> 01:16:26,060
eu.
1054
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
După dumneavoastră.
1055
01:16:37,139 --> 01:16:38,179
În felul acesta, vă rog.
1056
01:16:48,379 --> 01:16:49,299
Ei bine, îmi place!
1057
01:16:50,259 --> 01:16:52,100
Cât faci
crezi că toate astea costă?
1058
01:17:00,459 --> 01:17:02,700
Manuel Summers,
fredonându-ne melodia...
1059
01:17:03,820 --> 01:17:06,060
- Sunt aici, doamnă.
- Mulțumesc, Victor.
1060
01:17:06,139 --> 01:17:07,100
Poți pleca.
1061
01:17:10,860 --> 01:17:12,539
Intrați!
Luați loc acolo.
1062
01:17:13,780 --> 01:17:16,459
O doamnă angajează un majordom atrăgător
1063
01:17:16,539 --> 01:17:19,780
și se dovedește că este mai feminin
decât Paloma San Basilio.
1064
01:17:20,299 --> 01:17:23,259
Noaptea vine iubitul lui.
O fac în piscină.
1065
01:17:23,339 --> 01:17:24,579
De parcă nu aș fi conștientizat!
1066
01:17:25,259 --> 01:17:27,419
Cel puțin e drăguț de privit.
1067
01:17:27,499 --> 01:17:28,660
Deci, ești polițist?
1068
01:17:28,740 --> 01:17:30,860
Îl înlocuiesc pe José Luis,
răposatul tău soț.
1069
01:17:32,339 --> 01:17:35,219
Văd forța
s-a schimbat în bine.
1070
01:17:35,539 --> 01:17:38,299
-Cu ce vă pot ajuta?
-Ai investit foarte mult în securitate.
1071
01:17:38,700 --> 01:17:40,860
-De cine ți-e frică?
-De hoți!
1072
01:17:41,780 --> 01:17:43,620
Nu prea am încredere în poliție.
1073
01:17:43,700 --> 01:17:45,379
Mi-am petrecut toată viața cu un polițist.
1074
01:17:48,620 --> 01:17:50,980
L-ai cunoscut pe José Luis?
a lucrat pentru nemți?
1075
01:17:53,259 --> 01:17:55,499
Am motive să cred
l-au scos afară.
1076
01:17:56,020 --> 01:17:58,980
Și că a fost torturat în mod repetat
înainte de a fi ucis.
1077
01:17:59,060 --> 01:18:01,339
Ești și polițist?
Nu arăți ca unul.
1078
01:18:02,139 --> 01:18:05,020
Ai fost la facultate.
Mi-aș fi dorit să fi putut studia.
1079
01:18:05,419 --> 01:18:06,820
Dar în zilele mele, uită.
1080
01:18:07,179 --> 01:18:08,620
Nu pari surprins.
1081
01:18:08,700 --> 01:18:09,620
Desigur că nu.
1082
01:18:11,100 --> 01:18:13,139
E posibil să nu fi făcut nimic
mă surprinde.
1083
01:18:13,539 --> 01:18:17,020
Nu a fost mereu așa.
Dar a devenit un ticălos, ca ei.
1084
01:18:17,100 --> 01:18:18,780
Locul ăsta te schimbă.
Vei vedea.
1085
01:18:19,299 --> 01:18:21,700
Germanii au plătit destul de bine
sa cumpar toate astea?
1086
01:18:24,940 --> 01:18:26,820
Ne-au lăsat să folosim apartamentul.
1087
01:18:27,139 --> 01:18:29,579
Și acel german gras, Klaus,
1088
01:18:29,940 --> 01:18:32,660
i-a cumpărat un ceas de aur superb.
1089
01:18:33,860 --> 01:18:35,259
Dar plata a fost o rahat.
1090
01:18:36,219 --> 01:18:38,499
Cel puțin pentru el, nu a fost nimic.
1091
01:18:39,219 --> 01:18:41,299
În plus, s-ar îmbăta și s-ar curvi.
1092
01:18:41,379 --> 01:18:43,219
Și acele lucruri nu sunt gratuite.
1093
01:18:45,100 --> 01:18:47,419
Am cumpărat această casă cu economiile mele!
1094
01:18:48,259 --> 01:18:50,259
Cu ce am ținut sub saltea.
1095
01:18:50,900 --> 01:18:53,820
Este o crimă să vrei
să trăiești puțin mai bine, la naiba?
1096
01:18:58,459 --> 01:18:59,780
Extrem de scump.
1097
01:18:59,860 --> 01:19:02,339
Chanel, editie speciala.
L-am cumparat din Paris.
1098
01:19:02,740 --> 01:19:04,060
O, Paris... Paris!
1099
01:19:04,620 --> 01:19:06,700
Ce oraș minunat.
Ai fost vreodată?
1100
01:19:08,900 --> 01:19:10,419
Nu. Dar mi-ar plăcea să merg.
1101
01:19:10,980 --> 01:19:12,259
Voi doi v-ar plăcea.
1102
01:19:13,139 --> 01:19:15,579
Buticuri, restaurante, nimic...
1103
01:19:15,660 --> 01:19:16,740
Când te-ai dus?
1104
01:19:16,820 --> 01:19:17,940
-Unde?
-La Paris.
1105
01:19:18,579 --> 01:19:20,139
Atenție, pot verifica cu ușurință.
1106
01:19:20,980 --> 01:19:23,579
Acum două luni.
Am fost la cumpărături pentru un weekend.
1107
01:19:24,339 --> 01:19:26,219
Cumpărăturile sunt și acum o crimă?
1108
01:19:51,620 --> 01:19:52,539
Columbo!
1109
01:19:55,740 --> 01:19:58,100
Nu poți să-i dai drumul, nu-i așa?
1110
01:19:59,459 --> 01:20:00,379
Ce?
1111
01:20:00,900 --> 01:20:01,820
Cazul.
1112
01:20:03,219 --> 01:20:04,700
Știu de ce nu poți.
1113
01:20:06,820 --> 01:20:08,259
Expósito.
1114
01:20:09,459 --> 01:20:13,100
Așa îi spuneau ei pe copii
abandonat la Serviciile Sociale.
1115
01:20:14,179 --> 01:20:15,219
Expósito.
1116
01:20:17,100 --> 01:20:18,900
Te fură de tot acolo.
1117
01:20:19,700 --> 01:20:22,100
Nume de familie, copilărie...
1118
01:20:23,179 --> 01:20:24,620
Nu ești prost, Andrés.
1119
01:20:25,499 --> 01:20:28,940
Știi că au închis
copiii rosiilor.
1120
01:20:29,620 --> 01:20:32,379
Dintre cei pe care i-au impuscat.
Cei care au pierdut războiul.
1121
01:20:34,060 --> 01:20:36,700
Știi că nemții sunt
aceleași bucăți de rahat.
1122
01:20:37,299 --> 01:20:39,419
De aceea nu poți să-i dai drumul.
1123
01:20:44,579 --> 01:20:45,740
Totul este aici.
1124
01:20:46,940 --> 01:20:48,060
Nume.
1125
01:20:48,139 --> 01:20:49,060
Datele.
1126
01:20:49,379 --> 01:20:50,459
Vreau să o faci.
1127
01:20:51,299 --> 01:20:53,660
-Sa fac ce?
-Vreau să știe toată lumea.
1128
01:20:55,980 --> 01:20:58,820
Când socialiștii vor câștiga,
acesta va fi timpul nostru.
1129
01:21:03,060 --> 01:21:05,820
Spune-mi că o vei face.
Promite-mi că vei face.
1130
01:21:06,860 --> 01:21:07,780
o voi face.
1131
01:21:09,020 --> 01:21:09,940
Iţi promit.
1132
01:21:15,499 --> 01:21:16,419
Multumesc.
1133
01:22:20,179 --> 01:22:23,100
RECOMPENSA PENTRU LOCALITATE
A lui ARIBERT HEIM
1134
01:22:31,820 --> 01:22:34,100
Israelienii sau israeliții,
alegi tu...
1135
01:22:34,179 --> 01:22:37,179
Au închiriat o mașină sub numele
a unei companii de vid din Paris.
1136
01:22:37,499 --> 01:22:39,860
La casa văduvei,
Paris a apărut din nou.
1137
01:22:39,940 --> 01:22:41,820
Parisul a fost răspunsul.
Citiți asta.
1138
01:22:44,980 --> 01:22:48,419
„Centrul Wiesenthal oferă
o recompensă de 500.000 de dolari pentru oricine
1139
01:22:48,499 --> 01:22:51,740
care oferă informații conducând
la locul unde se află Aribert Heim.'
1140
01:22:52,299 --> 01:22:54,100
Ea a primit mai mult decât parfum la Paris.
1141
01:22:55,259 --> 01:22:56,940
S-a întors cu 70 de milioane.
1142
01:22:59,459 --> 01:23:01,900
Boada a obosit
de a vedea acele serviete
1143
01:23:01,980 --> 01:23:03,740
și să nu ia unul pentru sine.
1144
01:23:05,259 --> 01:23:06,780
Germanii l-au tratat bine.
1145
01:23:06,860 --> 01:23:07,780
Apartamentul...
1146
01:23:08,259 --> 01:23:09,259
Ceasul...
1147
01:23:09,339 --> 01:23:11,980
Plăți pentru tranzacționare.
Dar voia mai mult.
1148
01:23:12,060 --> 01:23:12,980
Mult mai mult.
1149
01:23:14,820 --> 01:23:17,020
A amenințat că le va preda
la evrei.
1150
01:23:17,100 --> 01:23:18,020
Și a făcut-o.
1151
01:23:19,259 --> 01:23:20,740
De aceea l-au ucis.
1152
01:23:25,660 --> 01:23:26,740
Deci asta e, nu?
1153
01:23:28,459 --> 01:23:29,379
Caz închis.
1154
01:23:30,660 --> 01:23:33,379
Caz închis? Nu.
Nu știm cine a făcut-o.
1155
01:23:33,459 --> 01:23:35,820
Da, facem.
Tocmai ai spus-o: nemții.
1156
01:23:36,339 --> 01:23:38,459
Până la urmă, există doar unul.
1157
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Cineva trebuie să apese pe trăgaci.
1158
01:23:41,579 --> 01:23:42,860
Sau introduceți acul înăuntru.
1159
01:23:43,940 --> 01:23:46,100
Îi dau informațiile lui Columbo la Paris.
1160
01:23:48,780 --> 01:23:51,179
Și o voi face gratuit.
Spre deosebire de tipul mort.
1161
01:23:55,539 --> 01:23:59,339
Andrés, mi-e teamă pentru tine
să continui să faci asta.
1162
01:24:03,139 --> 01:24:05,620
Renunță, te rog.
Ascultă-mă pentru o secundă.
1163
01:24:08,499 --> 01:24:10,780
-Nu aș vrea să te pierd.
-Nu, Eva.
1164
01:24:10,860 --> 01:24:14,020
Lumea e plină de mici nenorociți
care îți dau iadul.
1165
01:24:14,459 --> 01:24:17,299
Sunt o durere în fund,
dar ne obișnuim cu ele.
1166
01:24:17,379 --> 01:24:19,219
Dar nu despre asta este vorba.
1167
01:24:19,299 --> 01:24:21,179
Există un alt fel de nenorociți.
1168
01:24:21,259 --> 01:24:22,299
Nenorociții adevărați.
1169
01:24:22,700 --> 01:24:25,740
Și am venit în oraș
unde se ascund majoritatea.
1170
01:24:26,259 --> 01:24:29,299
Nu plec și nu-mi place
avându-le în apropiere.
1171
01:24:36,100 --> 01:24:37,020
Andrés.
1172
01:24:40,020 --> 01:24:40,940
Ce?
1173
01:24:45,419 --> 01:24:46,339
Nimic.
1174
01:24:51,620 --> 01:24:53,499
Trebuie să plec.
Mă așteaptă.
1175
01:24:54,219 --> 01:24:55,139
Voi sta aici.
1176
01:25:27,499 --> 01:25:29,860
Și asta este măreția schimbării.
1177
01:25:30,740 --> 01:25:33,299
Aceasta este măreția schimbării
1178
01:25:33,940 --> 01:25:36,620
pe care noi toți le putem oferi
1179
01:25:37,219 --> 01:25:38,539
celor care vin după noi.
1180
01:26:06,660 --> 01:26:07,700
Aici. E rândul meu.
1181
01:26:10,219 --> 01:26:11,139
Privește și învață.
1182
01:26:18,700 --> 01:26:20,179
Să-l vedem pe băiat acum.
1183
01:26:20,539 --> 01:26:21,459
Haide.
1184
01:26:23,900 --> 01:26:25,820
Să vedem dacă ținești ca tatăl tău.
1185
01:26:30,579 --> 01:26:31,499
Este un Luger.
1186
01:26:31,820 --> 01:26:32,860
Folosit la Stalingrad.
1187
01:26:41,539 --> 01:26:43,299
Nu.
Lasă-l să plece. Aici.
1188
01:26:59,820 --> 01:27:02,139
Andrés? Andrés!
1189
01:27:04,660 --> 01:27:06,139
Ești acolo, Andrés?
1190
01:27:06,219 --> 01:27:08,740
Ți-am mai spus,
este „K1, HQ aici”.
1191
01:27:08,820 --> 01:27:12,499
Ok. Atentie, sunand la K1.
Repet: sunând pe K1. HQ aici.
1192
01:27:13,020 --> 01:27:15,020
Bun.
K1 aici. Peste.
1193
01:27:15,100 --> 01:27:17,339
Este Columbo.
Spitalul a sunat. Peste.
1194
01:27:18,459 --> 01:27:23,020
Fie ca familia lui, prietenii și noi toți
care rămân în această lume,
1195
01:27:23,100 --> 01:27:25,499
fii mângâiat prin cuvinte de credință,
1196
01:27:25,860 --> 01:27:29,660
până va veni vremea
ca și noi să ne alăturăm lui,
1197
01:27:30,100 --> 01:27:33,020
cu Tine, în bucurie
a Împărăției Tale veșnice.
1198
01:27:34,539 --> 01:27:37,579
- În numele lui Isus Hristos, Domnul nostru.
-Amin.
1199
01:27:38,100 --> 01:27:39,060
Du-te în pace.
1200
01:27:52,820 --> 01:27:54,419
E o lovitură dură,
1201
01:27:54,499 --> 01:27:57,980
dar, ca omul casei,
trebuie să ai grijă de mama ta.
1202
01:27:58,740 --> 01:28:01,299
Într-o duminică, te iau
pentru a vedea taurii în Alicante.
1203
01:28:21,100 --> 01:28:23,219
Moartea partenerului său
a fost dur cu Andrés.
1204
01:28:23,860 --> 01:28:24,780
S-a schimbat.
1205
01:28:25,139 --> 01:28:26,980
A devenit obsedat de caz.
1206
01:28:27,539 --> 01:28:30,379
A început să caute indicii,
vărsând detalii...
1207
01:28:31,219 --> 01:28:32,940
până în ziua în care s-a întâmplat totul.
1208
01:28:33,299 --> 01:28:35,860
A fost... în timpul finalei Cupei Mondiale.
1209
01:28:36,620 --> 01:28:37,780
O după-amiază de iulie.
1210
01:28:39,940 --> 01:28:43,100
Am fost doborâți devreme,
așa că finala a fost atenuată.
1211
01:28:43,179 --> 01:28:45,179
Nimeni nu a fost interesat de joc.
1212
01:28:45,259 --> 01:28:47,459
Ei bine, cu excepția străinilor.
1213
01:28:48,700 --> 01:28:50,980
Nemții și italienii
a înnebunit.
1214
01:28:53,860 --> 01:28:58,660
Germania, Germania mai presus de toate,
1215
01:28:58,740 --> 01:29:03,339
mai presus de toate în lume.
1216
01:29:03,820 --> 01:29:08,299
Când, pentru protecție și apărare,
1217
01:29:08,660 --> 01:29:13,060
ca frații, stă împreună.
1218
01:29:13,780 --> 01:29:18,139
De la Meuse la Memel,
1219
01:29:18,499 --> 01:29:23,020
de la Adige la Centura,
1220
01:29:36,820 --> 01:29:37,740
Hai, la naiba!
1221
01:29:48,780 --> 01:29:50,579
Hei! Unde dracu te duci?
1222
01:29:57,259 --> 01:29:59,100
Dai! Suntem aici pentru victorie!
1223
01:29:59,660 --> 01:30:03,219
Frații Italiei,
1224
01:30:03,299 --> 01:30:07,100
Italia s-a trezit,
1225
01:30:07,179 --> 01:30:10,219
cu coiful lui Scipio
1226
01:30:10,860 --> 01:30:14,020
legându-i capul.
1227
01:30:14,900 --> 01:30:18,259
Unde este Victory?
1228
01:30:18,860 --> 01:30:22,139
Lasă-o să se închine,
1229
01:30:22,820 --> 01:30:26,219
pentru un sclav al Romei
1230
01:30:26,660 --> 01:30:29,259
Dumnezeu a făcut-o.
1231
01:30:33,860 --> 01:30:35,499
Să ne alăturăm unei cohorte...
1232
01:31:12,660 --> 01:31:13,579
Nu te mișca!
1233
01:31:15,020 --> 01:31:15,940
Nu te mai mișca!
1234
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
idiotule!
1235
01:31:22,379 --> 01:31:24,259
Nu te mișca naibii!
1236
01:31:26,660 --> 01:31:27,860
-Hei!
-Îngheţa!
1237
01:31:31,940 --> 01:31:32,860
Nu vă mișcați!
1238
01:31:33,179 --> 01:31:34,259
Aici!
1239
01:31:34,339 --> 01:31:35,539
Rapid!
Tipul acela!
1240
01:31:35,900 --> 01:31:37,499
-Nu vă mișcați!
-Nu trage!
1241
01:31:37,579 --> 01:31:39,020
-Nu vă mișcați!
-Nu voi.
1242
01:31:40,299 --> 01:31:41,700
Ieși. Ieși!
1243
01:31:43,259 --> 01:31:44,700
-Tu aici!
- Nu te mai mișca!
1244
01:32:45,820 --> 01:32:48,539
Fii atent, pentru numele lui Hristos!
1245
01:34:04,820 --> 01:34:05,740
La naiba!
1246
01:35:23,419 --> 01:35:27,179
Trebuie să mă glumiți
cu dracului de 127. La naiba!
1247
01:35:50,980 --> 01:35:52,020
Nenorocitul.
1248
01:37:19,259 --> 01:37:20,179
Haide.
1249
01:37:20,620 --> 01:37:21,539
Vino aici!
1250
01:37:24,860 --> 01:37:26,060
Nu te mișca naibii!
1251
01:37:29,419 --> 01:37:30,339
Nu vă mișcați.
1252
01:37:49,020 --> 01:37:50,459
Da, am fost eu.
1253
01:37:51,700 --> 01:37:52,860
Boada nu era un junky.
1254
01:37:54,139 --> 01:37:57,259
Îi punem împușcăturile în braț
sa vad daca il cumperi.
1255
01:37:58,620 --> 01:37:59,579
în noaptea aceea...
1256
01:38:01,100 --> 01:38:03,060
M-am lăsat purtat de emoție.
1257
01:38:03,579 --> 01:38:05,459
Am făcut-o prea repede, la naiba.
1258
01:38:11,219 --> 01:38:12,940
Mai târziu, doctorul mi-a spus...
1259
01:38:14,299 --> 01:38:16,620
că trebuie să faci asta foarte încet.
1260
01:38:18,299 --> 01:38:19,219
Uită-te la mine.
1261
01:38:20,900 --> 01:38:23,020
Uită-te la mine, ticălosule.
Vreau să-l văd!
1262
01:38:23,820 --> 01:38:25,219
Uită-te la mine, ticălosule.
1263
01:38:26,860 --> 01:38:27,780
Vreau să-l văd.
1264
01:38:49,539 --> 01:38:52,339
Spune-mi că o vei face.
Promite-mi că o vei face.
1265
01:38:53,900 --> 01:38:55,780
...pentru ca esti pe cale sa mori.
1266
01:38:56,419 --> 01:39:00,100
Pregătește-te,
pentru că ești pe cale să mori.
1267
01:39:00,179 --> 01:39:03,660
...sângele strămoșilor tăi
fii o pată pentru familia ta,
1268
01:39:03,740 --> 01:39:06,940
copiii tăi,
și copiii copiilor tăi.
1269
01:39:07,379 --> 01:39:09,379
Promite-mi că o vei face.
1270
01:39:12,259 --> 01:39:13,419
Promite-mi.
1271
01:39:35,539 --> 01:39:36,579
Nenorocitul!
1272
01:39:40,459 --> 01:39:41,379
Atinge-l...
1273
01:39:43,740 --> 01:39:44,700
si esti mort.
1274
01:39:57,339 --> 01:39:58,259
Ieși.
1275
01:40:14,700 --> 01:40:15,620
Cheile!
1276
01:40:20,379 --> 01:40:21,299
Să mergem!
1277
01:40:30,700 --> 01:40:31,740
Roșu al naibii!
1278
01:40:39,980 --> 01:40:41,499
Ce sa întâmplat atunci...
1279
01:40:42,660 --> 01:40:44,379
Nu știu cum a făcut-o,
1280
01:40:44,459 --> 01:40:47,339
dar Andrés l-a pus pe ucigaș să vorbească
în cinci minute.
1281
01:40:48,539 --> 01:40:51,459
A mărturisit că Klaus
a ordonat uciderea lui Boada,
1282
01:40:51,539 --> 01:40:52,980
și l-a plătit cu un Mercedes.
1283
01:40:53,940 --> 01:40:54,860
Se întoarce!
1284
01:40:55,940 --> 01:41:00,020
De fapt, hârtiile din torpedo
erau încă în numele germanului.
1285
01:41:00,940 --> 01:41:03,419
A fost suficient
pentru a obține un mandat de arestare.
1286
01:41:11,060 --> 01:41:14,219
...la italieni.
Și Tardelli trage!
1287
01:41:14,700 --> 01:41:16,060
La naiba! Nu! Nu!
1288
01:41:26,259 --> 01:41:30,339
Carlos Dreyer, ești arestat
pentru uciderea lui José Luis Boada.
1289
01:41:30,419 --> 01:41:32,940
Andrés, am dreptul la un avocat!
1290
01:41:35,780 --> 01:41:36,700
Să mergem!
1291
01:41:44,139 --> 01:41:46,620
Deci, le-a terminat?
A rezolvat cazul?
1292
01:41:47,219 --> 01:41:48,139
Nu.
1293
01:41:49,620 --> 01:41:50,539
A fost un proces.
1294
01:41:51,539 --> 01:41:54,900
Dar Andrés nu a putut face nimic
pentru că a pierdut toate dovezile.
1295
01:41:55,499 --> 01:41:56,539
L-au ars.
1296
01:41:59,579 --> 01:42:02,219
Klaus și asasinii
au fost găsiți nevinovați,
1297
01:42:02,299 --> 01:42:05,579
pentru că germanii s-au angajat
cea mai bună firmă de avocatură din Madrid.
1298
01:42:07,139 --> 01:42:08,139
Andrés era singur.
1299
01:42:09,259 --> 01:42:11,299
L-am ajutat cât am putut.
1300
01:42:11,820 --> 01:42:13,020
L-am găsit avocat.
1301
01:42:13,100 --> 01:42:15,740
Un vechi prieten
care a încercat tot ce i-a stat în putere.
1302
01:42:18,900 --> 01:42:21,860
După proces, Andrés era epuizat.
Nici măcar nu putea vorbi.
1303
01:42:22,860 --> 01:42:24,539
Te rog, nu acum.
1304
01:42:25,539 --> 01:42:28,299
Îmi amintesc că am răspuns
o întrebare de la un jurnalist.
1305
01:42:30,299 --> 01:42:32,780
Asa ai articolul respectiv.
1306
01:42:33,620 --> 01:42:34,980
Și de aceea ești aici.
1307
01:42:38,299 --> 01:42:39,579
Trebuie să fi fost greu.
1308
01:42:40,900 --> 01:42:41,820
Era.
1309
01:42:42,219 --> 01:42:43,660
Desigur, și-a pierdut locul de muncă.
1310
01:42:45,419 --> 01:42:47,620
Dar și-a pierdut fiica
a fost cel mai greu.
1311
01:42:48,299 --> 01:42:50,259
O iubea mai mult decât orice.
1312
01:42:51,980 --> 01:42:53,860
Femeia aceea a ținut-o departe de el,
1313
01:42:54,780 --> 01:42:57,579
și au dispărut pentru totdeauna,
fără a spune unde.
1314
01:43:21,219 --> 01:43:22,980
A fost o noapte de triumf...
1315
01:43:24,700 --> 01:43:27,100
De la fereastra Hotelului Palace,
1316
01:43:27,620 --> 01:43:31,419
Felipe González și Alfonso Guerra
să-și salută adepții.
1317
01:43:31,900 --> 01:43:35,459
Au sărbătorit
victoria socialiștilor în capitală
1318
01:43:35,900 --> 01:43:37,660
de dimineata devreme.
1319
01:43:50,419 --> 01:43:51,620
Fecior de curva.
1320
01:43:55,179 --> 01:43:57,940
Până la urmă, cred
ceva bun a ieșit din toate acestea.
1321
01:43:58,259 --> 01:44:00,740
Odată cu trecerea timpului,
am inceput sa ma gandesc...
1322
01:44:01,620 --> 01:44:04,579
că s-a dovedit a fi
o mică victorie pentru Andrés.
1323
01:44:06,459 --> 01:44:08,139
Germanii s-au simțit amenințați,
1324
01:44:10,100 --> 01:44:11,740
și a început să plece din țară.
1325
01:44:36,060 --> 01:44:39,660
Dar mulți au rămas. De fapt,
Uneori dau de unul în oraș.
1326
01:44:41,499 --> 01:44:42,419
Si...
1327
01:44:43,860 --> 01:44:47,020
Și ce sa întâmplat cu voi doi,
cu tine și Andrés?
1328
01:44:48,860 --> 01:44:49,780
Ei bine,
1329
01:44:50,780 --> 01:44:52,060
viata s-a intamplat.
1330
01:44:54,860 --> 01:44:55,940
Ne-am separat.
1331
01:44:59,740 --> 01:45:03,379
Îmi amintesc că l-am văzut
de câteva ori după proces.
1332
01:45:07,379 --> 01:45:08,459
Dar nu foarte bine.
1333
01:47:24,740 --> 01:47:26,820
Îmi amintesc puțin altceva
din vara aceea.
1334
01:47:27,419 --> 01:47:28,339
Ah, da.
1335
01:47:28,940 --> 01:47:30,780
Socialiștii au câștigat alegerile.
1336
01:47:31,740 --> 01:47:33,620
Schimba.
Toată lumea a vorbit despre schimbare.
1337
01:47:33,700 --> 01:47:37,219
Dar, să vă spun adevărul,
Nu sunt sigur ce s-a schimbat.
1338
01:47:39,780 --> 01:47:42,299
Lucrurile s-au schimbat pentru tine.
La scurt timp după,
1339
01:47:42,379 --> 01:47:45,740
ai devenit șef de pneumologie
la spitalul din Alicante,
1340
01:47:45,820 --> 01:47:48,339
și câțiva ani mai târziu,
ai devenit director.
1341
01:47:55,820 --> 01:47:58,219
Ceaiul a dispărut.
Să încălzesc mai multă apă?
1342
01:47:59,020 --> 01:48:01,020
Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.
1343
01:48:01,700 --> 01:48:04,020
Aș vrea să mă întorc
la Madrid înainte de întuneric.
1344
01:48:06,940 --> 01:48:09,499
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că mi-ai spus toate astea.
1345
01:48:09,940 --> 01:48:11,539
Este o poveste incredibilă.
1346
01:48:13,539 --> 01:48:16,940
Și Andrés trebuie să fi fost
o persoană foarte specială.
1347
01:48:17,259 --> 01:48:18,860
Trebuie să aibă?
Andrés este încă în viață.
1348
01:48:20,620 --> 01:48:22,139
Da. A rămas la Denia.
1349
01:48:22,660 --> 01:48:25,419
Toată lumea îl cunoaște acolo.
Locuiește în port.
1350
01:48:25,499 --> 01:48:28,499
Lucrează la repararea motoarelor bărcilor
si lucruri de genul asta.
1351
01:48:44,139 --> 01:48:45,940
PENTRU SPANIA ÎNTOTDEAUNA
1352
01:48:49,980 --> 01:48:51,259
VOT RAFAEL DIAZ
1353
01:49:22,740 --> 01:49:23,660
Andrés?
1354
01:49:25,060 --> 01:49:26,100
Da, asta sunt eu.
1355
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
O secundă. Stai.
1356
01:49:33,259 --> 01:49:35,060
Spune-mi, cum te pot ajuta?
1357
01:49:35,940 --> 01:49:37,259
Bună, tată.
1358
01:49:46,539 --> 01:49:49,900
„La fiecare două sau trei generații,
când memoria se estompează
1359
01:49:50,219 --> 01:49:53,539
și ultimii martori
Din masacrele anterioare nu mai există,
1360
01:49:54,219 --> 01:49:55,700
motivul scapă,
1361
01:49:56,060 --> 01:49:58,900
și apar bărbați noi
pentru a semăna semințele răului.'
1362
01:49:59,219 --> 01:50:00,499
OLIVIER GUEZ