1
00:00:01,159 --> 00:00:03,909
(musica drammatica)

2
00:00:05,196 --> 00:00:07,946
(fuoco crepitante)

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Avrebbero ucciso Arthur.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Riesci a immaginare?

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
Avrebbero ucciso anche lui

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ma ho messo fine a tutto ciò.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
L'arroganza, la stupidità.

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Non che Uther sia mai stato tipo da vestire da studioso.

9
00:00:33,810 --> 00:00:38,016
Ho sentito parlare del loro sordido piano nello stesso modo in cui l'ho sentito io,

10
00:00:38,016 --> 00:00:39,600
(voci che sussurrano)

11
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
sussurri nel vento, volti nelle braci del fuoco,

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
e ho deciso di salvarlo.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,550
Il sommo re farebbe del suo peggio,

14
00:00:52,550 --> 00:00:55,200
(tuono che scoppia)

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
ma avrei fatto a modo mio.

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
A modo mio,

17
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
era?

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
È mai stato a modo mio?

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,670
Ma sto andando troppo avanti.

20
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Lo sono sempre.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Questa sarà la storia di Arthur,

22
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ma c'è di più in Arthur oltre alla sua nascita.

23
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Per capirlo, devi capire la terra.

24
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Questa terra, quest'isola dei potenti.

25
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
E devi capirmi,

26
00:01:34,230 --> 00:01:36,276
poiché io sono l'uomo che lo ha creato.

27
00:01:36,276 --> 00:01:41,276
(urlando)
(musica drammatica)

28
00:01:43,675 --> 00:01:46,258
(vento che ulula)

29
00:01:47,171 --> 00:01:49,754
(musica dolce)

30
00:01:59,075 --> 00:02:02,492
(la musica dolce continua)

31
00:02:04,561 --> 00:02:07,394
(mormorio dell'acqua)

32
00:02:16,318 --> 00:02:19,735
(la musica dolce continua)

33
00:02:29,694 --> 00:02:33,111
(la musica dolce continua)

34
00:02:42,131 --> 00:02:45,548
(la musica dolce continua)

35
00:02:54,671 --> 00:02:58,088
(la musica dolce continua)

36
00:03:07,595 --> 00:03:10,063
(la musica dolce continua)

37
00:03:10,063 --> 00:03:14,700
Ogni anno del mio regno, è stata mia consuetudine

38
00:03:14,700 --> 00:03:17,490
per dare il primo ciak della mia pesca al salmone

39
00:03:17,490 --> 00:03:20,940
a uno dei vostri in segno di rispetto.

40
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Rispetto per cosa?

41
00:03:24,330 --> 00:03:28,106
Tutti sanno che tuo figlio è maledetto.

42
00:03:28,106 --> 00:03:30,960
(musica drammatica)

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Così dici, ma la chiusa è mia,

44
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
e la miniera di salmone da regalare.

45
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin è il mio unico figlio.

46
00:03:43,740 --> 00:03:47,130
Un uomo deve fare per i suoi veri figli ciò che può

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
per far avanzare le loro fortune.

48
00:03:50,615 --> 00:03:53,198
(musica dolce)

49
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Porta una taglia, ragazzo, e mostra loro che la maledizione è spezzata.

50
00:04:05,736 --> 00:04:08,403
(acqua che scorre)

51
00:04:10,050 --> 00:04:12,209
E se le reti fossero vuote?

52
00:04:12,209 --> 00:04:14,876
(musica pensosa)

53
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Avresti potuto avvertirmi della neve a monte.

54
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Avresti potuto avvertirmi del tuo folle piano.

55
00:04:34,657 --> 00:04:37,824
(musica tesa e inquieta)

56
00:04:47,393 --> 00:04:51,310
(la musica tesa e inquieta continua)

57
00:04:56,214 --> 00:04:58,881
(acqua che scorre)

58
00:05:03,797 --> 00:05:06,630
(Griglio dell'elfino)

59
00:05:10,062 --> 00:05:12,812
(gorgoglio d'acqua)

60
00:05:15,237 --> 00:05:19,154
(la musica tesa e inquieta continua)

61
00:05:21,926 --> 00:05:24,676
(gorgoglio d'acqua)

62
00:05:29,309 --> 00:05:32,340
(musica inquieta)

63
00:05:32,340 --> 00:05:35,067
(la gente mormora)

64
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Tutta la sua sfortuna di prima non era nulla.

65
00:05:38,280 --> 00:05:41,643
Gli hai permesso di distruggere la virtù della nostra chiusa.

66
00:05:41,643 --> 00:05:44,393
(gorgoglio d'acqua)

67
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
(spruzzi d'acqua)

68
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
(la musica inquieta continua)

69
00:05:53,419 --> 00:05:56,220
(Griglio dell'elfino)

70
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elfino, basta!

71
00:06:00,897 --> 00:06:03,730
(Griglio dell'elfino)

72
00:06:07,403 --> 00:06:10,903
(la musica inquieta continua)

73
00:06:15,362 --> 00:06:18,270
(Griglio dell'elfino)

74
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Lui, ha qualcosa.

75
00:06:22,473 --> 00:06:25,223
(Elfino ansimante)

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Non è niente, una carcassa annegata.

77
00:06:32,803 --> 00:06:36,303
(la musica inquieta continua)

78
00:06:39,614 --> 00:06:42,364
(Elfino ansimante)

79
00:06:46,151 --> 00:06:48,984
(Griglio dell'elfino)

80
00:06:55,457 --> 00:06:58,957
(la musica inquieta continua)

81
00:07:00,690 --> 00:07:03,440
(fuoco crepitante)

82
00:07:10,907 --> 00:07:13,657
(Elfino ansimante)

83
00:07:18,565 --> 00:07:21,482
(Gwyddno grugnisce)

84
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Perché così ansioso di condividere questa sfortuna?

85
00:07:31,759 --> 00:07:35,092
(musica inquietante e minacciosa)

86
00:07:44,376 --> 00:07:48,459
(la musica inquieta e minacciosa continua)

87
00:07:57,382 --> 00:08:01,465
(la musica inquieta e minacciosa continua)

88
00:08:03,629 --> 00:08:06,379
(tintinnare del coltello)

89
00:08:08,624 --> 00:08:12,707
(la musica inquieta e minacciosa continua)

90
00:08:19,823 --> 00:08:22,906
(musica tesa e inquieta)

91
00:08:24,840 --> 00:08:26,820
Quella cosa magra è morta.

92
00:08:26,820 --> 00:08:29,910
Chi sarebbe disposto a gettare una bambina del genere nel fiume?

93
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Il bambino è stregato.

94
00:08:31,410 --> 00:08:33,110
Ributtatelo dentro e basta.

95
00:08:33,110 --> 00:08:33,943
(lama suona)

96
00:08:33,943 --> 00:08:35,043
Non toccarlo.

97
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Il bambino potrebbe essere maledetto, figliolo.

98
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Sono già maledetto.

99
00:08:46,419 --> 00:08:49,086
(musica inquieta)

100
00:08:58,444 --> 00:09:01,694
(musica dolce e pensosa)

101
00:09:11,350 --> 00:09:15,433
(la musica dolce e pensosa continua)

102
00:09:17,887 --> 00:09:21,329
(bambino che tossisce)

103
00:09:21,329 --> 00:09:23,829
(bambino che piange)

104
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Dalla dea.

105
00:09:29,699 --> 00:09:32,199
(bambino che piange)

106
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Ecco.

107
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin dalla fronte radiosa.

108
00:09:46,821 --> 00:09:49,321
(bambino che piange)

109
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Mai nella chiusa di Gwyddno

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
c'è stata una fortuna come quella di oggi.

111
00:10:04,860 --> 00:10:07,239
Piccolo sei, Taliesin,

112
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
e debole, eppure c'è virtù nella tua lingua.

113
00:10:14,263 --> 00:10:17,010
Un bardo, il ragazzo sarà.

114
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Un creatore con parole come nessun altro

115
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
dall'inizio del mondo,

116
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
e nella sua voce nascerà un regno d'estate.

117
00:10:31,101 --> 00:10:34,434
(musica dolce e drammatica)

118
00:10:36,467 --> 00:10:39,050
(bambino che piagnucola)

119
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
D'ora in poi nessuno dica che Elphin Ap Gwyddno è sfortunato.

120
00:10:47,606 --> 00:10:50,356
(musica drammatica)

121
00:10:52,355 --> 00:10:54,938
(bambino che piagnucola)

122
00:11:01,116 --> 00:11:04,449
(musica drammatica brillante)

123
00:11:14,088 --> 00:11:18,255
(la brillante musica drammatica continua)

124
00:11:27,318 --> 00:11:31,485
(la brillante musica drammatica continua)

125
00:11:40,473 --> 00:11:44,640
(la brillante musica drammatica continua)

126
00:11:54,397 --> 00:11:58,564
(la brillante musica drammatica continua)

127
00:12:08,385 --> 00:12:12,552
(la brillante musica drammatica continua)

128
00:12:16,790 --> 00:12:19,707
(vocalizzi del coro)

129
00:12:27,953 --> 00:12:32,120
(la brillante musica drammatica continua)

130
00:12:40,859 --> 00:12:43,650
(folla che grida)
(tonfo del corpo)

131
00:12:43,650 --> 00:12:47,774
(uomo che geme)
(folla esultante)

132
00:12:47,774 --> 00:12:50,195
(sibilo del vento)

133
00:12:50,195 --> 00:12:53,565
(musica intensa)
(folla esultante)

134
00:12:53,565 --> 00:12:57,460
(tonfo del corpo)
(strizzamento della carne)

135
00:12:57,460 --> 00:12:59,066
(tonfo del corpo)

136
00:12:59,066 --> 00:13:01,816
(folla esultante)

137
00:13:04,484 --> 00:13:08,734
(Charis parla atlantideo)

138
00:13:16,692 --> 00:13:20,942
(Charis parla atlantideo)

139
00:13:30,130 --> 00:13:32,230
(Pitman parla atlantideo)

140
00:13:32,230 --> 00:13:34,442
(Charis parla atlantideo)

141
00:13:34,442 --> 00:13:37,775
(musica drammatica inquieta)

142
00:13:40,702 --> 00:13:43,452
(folla che grida)

143
00:13:47,247 --> 00:13:51,089
Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:13:55,683 --> 00:14:02,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:15,445 --> 00:14:19,028
(la musica drammatica continua)

149
00:14:24,656 --> 00:14:27,406
(folla esultante)

150
00:14:33,252 --> 00:14:37,335
(Joet parla atlantideo)

151
00:14:40,573 --> 00:14:43,572
(Peronn parla atlantideo)

152
00:14:43,572 --> 00:14:47,819
(Charis parla atlantideo)

153
00:14:47,819 --> 00:14:51,029
(tutti parlano atlantideo)

154
00:14:51,029 --> 00:14:55,279
(Charis parla atlantideo)

155
00:14:56,969 --> 00:14:58,685
(tutti parlano atlantideo)

156
00:14:58,685 --> 00:15:00,125
(Charis parla atlantideo)

157
00:15:00,125 --> 00:15:01,499
(tutti parlano atlantideo)

158
00:15:01,499 --> 00:15:05,695
(cancello che batte)
(toro che ringhia)

159
00:15:05,695 --> 00:15:09,141
(Charis parla atlantideo)

160
00:15:09,141 --> 00:15:10,719
(toro che ringhia)

161
00:15:10,719 --> 00:15:13,469
(folla esultante)

162
00:15:18,662 --> 00:15:21,783
(folla che ansima)

163
00:15:21,783 --> 00:15:25,033
(musica drammatica e tesa)

164
00:15:27,007 --> 00:15:29,757
(folla esultante)

165
00:15:32,244 --> 00:15:34,994
(folla esultante)

166
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
(folla esultante)

167
00:15:47,482 --> 00:15:50,815
(musica drammatica brillante)

168
00:15:53,131 --> 00:15:55,044
(cancello che scricchiola)

169
00:15:55,044 --> 00:15:56,885
(folla esultante)

170
00:15:56,885 --> 00:16:00,968
(Joet parla atlantideo)

171
00:16:01,929 --> 00:16:06,929
(porta che bussa)
(toro che ruggisce)

172
00:16:12,634 --> 00:16:16,018
(cancello che batte)
(Charis ansima)

173
00:16:16,018 --> 00:16:18,442
(Charis parla atlantideo)

174
00:16:18,442 --> 00:16:20,119
(Joet parla atlantideo)

175
00:16:20,119 --> 00:16:22,683
(Charis parla atlantideo)

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,350
(cancello che batte)

177
00:16:26,233 --> 00:16:30,483
(Charis parla atlantideo)

178
00:16:32,407 --> 00:16:34,990
(toro che ruggisce)

179
00:16:37,653 --> 00:16:41,474
(Charis parla atlantideo)

180
00:16:41,474 --> 00:16:42,432
(musica drammatica)

181
00:16:42,432 --> 00:16:43,943
(cancello che si schianta)
(toro che ruggisce)

182
00:16:43,943 --> 00:16:46,693
(folla esultante)

183
00:16:51,762 --> 00:16:55,202
(tonfo del corpo)
(folla che ansima)

184
00:16:55,202 --> 00:16:57,785
(musica cupa)

185
00:17:06,757 --> 00:17:09,424
(toro che sbuffa)

186
00:17:10,312 --> 00:17:12,936
(la musica drammatica continua)

187
00:17:12,936 --> 00:17:15,686
(folla esultante)

188
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:22,977 --> 00:17:27,227
(Charis parla atlantideo)

190
00:17:31,839 --> 00:17:34,579
(rumore di terra)

191
00:17:34,579 --> 00:17:37,347
(folla che ansima)

192
00:17:37,347 --> 00:17:41,430
(toro che parla atlantideo)

193
00:17:44,301 --> 00:17:47,051
(picchiettio di pioggia)

194
00:17:49,226 --> 00:17:51,809
(musica cupa)

195
00:17:57,111 --> 00:18:00,028
(tuono rimbombante)

196
00:18:09,170 --> 00:18:12,257
Tu lì, portami, tuo signore.

197
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
E sii veloce con te.

198
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh sì, sì, sì.

199
00:18:17,333 --> 00:18:18,395
(colpi di nocche)

200
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Pace, Hagan, pace.

201
00:18:25,027 --> 00:18:27,090
Cosa hai visto?

202
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Stanno arrivando.

203
00:18:36,902 --> 00:18:38,310
Pitti?

204
00:18:38,310 --> 00:18:40,440
Da oggi non ci parleremo più

205
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
di Irlandese, Pitto o Saecsen, ma di Barbaro.

206
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unificato?

207
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

208
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Speravo in qualche anno in più.

209
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Una stagione in più o in meno, che differenza?

210
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Prendi la giornata come viene, o re.

211
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Vedi la vittoria per noi?

212
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Meglio chiedere a tuo figlio.

213
00:19:10,890 --> 00:19:13,620
Vede queste cose molto più chiaramente di me.

214
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Non vedo Taliesin da tre giorni.

215
00:19:19,602 --> 00:19:21,877
(musica cupa)

216
00:19:21,877 --> 00:19:24,870
Dov'è quando ho bisogno di lui?

217
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Sarà dove ne avrà più bisogno.

218
00:19:27,861 --> 00:19:30,611
(musica drammatica)

219
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Madre Terra, ecco tuo figlio.

220
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Madre del Cielo, riconosci il tuo devoto servitore.

221
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Padre della Sapienza, parlami affinché io possa sentire la tua voce.

222
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Grande Dea, Regina della Vita,

223
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
rivelami la visione della tua vista.

224
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Parla-
Una bella preghiera.

225
00:20:04,470 --> 00:20:07,740
Gli dei di questo posto devono essere contenti.

226
00:20:07,740 --> 00:20:10,500
Non è saggio avvicinarsi di soppiatto a un uomo mentre prega.

227
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Non è saggio pregare mentre un uomo ti si avvicina di soppiatto.

228
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Sei vecchio per aver scalato questa collina da solo.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Sei giovane per averlo scalato.

230
00:20:23,160 --> 00:20:25,002
Pensi che io sia giovane per cercare gli dei?

231
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
(ridacchiando) Sono pochi quelli che cercano gli dei, giovani o vecchi.

232
00:20:33,060 --> 00:20:34,380
La sedia su cui ti siedi

233
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
appartiene al capo del nostro ordine,

234
00:20:36,930 --> 00:20:39,450
il Capo Druido dell'Isola dei Potenti.

235
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
E tu sei un druido, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:45,900 --> 00:20:46,893
Sai chi sono.

237
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
(ridacchiando) Tutti gli uomini conoscono il grande Taliesin.

238
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Dicono che tu sia il più potente del tuo popolo.

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Sono come mi vedi.

240
00:21:01,260 --> 00:21:03,540
Chi sei?

241
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Curioso, vero?

242
00:21:06,540 --> 00:21:09,681
Perché il tuo ordine ne ha consentito uno?

243
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
delle loro pietre sacre cadranno?

244
00:21:16,560 --> 00:21:18,660
Deve essere caduto molto tempo fa.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Mi chiedo, sarai tu l'uomo che lo alleverà?

246
00:21:24,951 --> 00:21:27,618
(musica pensosa)

247
00:21:29,731 --> 00:21:33,436
(Taliesin grugnisce)

248
00:21:33,436 --> 00:21:36,398
(pietra che si sgretola)

249
00:21:36,398 --> 00:21:39,398
(Taliesin grugnisce)

250
00:21:42,186 --> 00:21:45,683
(Taliesin ansimando)

251
00:21:45,683 --> 00:21:48,350
(tonfo della mano)

252
00:21:52,210 --> 00:21:53,782
(Taliesin grugnisce)

253
00:21:53,782 --> 00:21:56,865
(Taliesin urla)

254
00:21:59,330 --> 00:22:02,330
(Taliesin grugnisce)

255
00:22:06,026 --> 00:22:07,704
(Taliesin ansimando)

256
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Capisco perché è caduto.

257
00:22:12,184 --> 00:22:15,150
(musica drammatica)

258
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Perdonami, straniero.

259
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
I morti perdonano?

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,690
È molto vecchio.

261
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
E i segni?

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,640
Cernunnos, il Signore Cornuto!

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,767
Uno dei tuoi dei?

264
00:22:33,767 --> 00:22:37,376
No, molto più vecchio.

265
00:22:37,376 --> 00:22:40,789
(musica drammatica e minacciosa)

266
00:22:40,789 --> 00:22:42,901
(Taliesin ansima)

267
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Quello antico.

268
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
No, no. (ansimando)

269
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
No.

270
00:22:59,139 --> 00:23:02,056
(Taliesin ansimando)

271
00:23:04,074 --> 00:23:06,959
(uomo che urla)

272
00:23:06,959 --> 00:23:09,012
(strizzamento della carne)

273
00:23:09,012 --> 00:23:11,297
(musica minacciosa)

274
00:23:11,297 --> 00:23:14,484
(Taliesin ansimando)

275
00:23:14,484 --> 00:23:17,401
(strizzamento della carne)

276
00:23:18,426 --> 00:23:21,343
(Taliesin ansimando)

277
00:23:22,995 --> 00:23:27,995
(Cernunnos parla il celtico antico)

278
00:23:28,245 --> 00:23:29,472
(spruzzi d'acqua)
(Taliesin ansima)

279
00:23:29,472 --> 00:23:31,123
Rimettilo a posto!

280
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
Rimetti a posto la pietra!

281
00:23:32,383 --> 00:23:36,090
Senza dubbio penso che questo sia Cernunnos

282
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
preferirei che lasciassi la sua pietra in posizione verticale.

283
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
Vorrebbe che facessi rivivere i vecchi metodi.

284
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, e cosa ne pensi?

285
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Guardami allora, Fronte Splendente.

286
00:23:57,255 --> 00:23:58,893
(Taliesin ansimando)

287
00:23:58,893 --> 00:24:02,610
Non hai niente da dirmi, Gran Bardo?

288
00:24:02,610 --> 00:24:06,492
Nessuna canzone da cantare o saggezza da dichiarare?

289
00:24:06,492 --> 00:24:07,350
(Taliesin urla)

290
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
Nel giorno della tua liberazione,

291
00:24:09,390 --> 00:24:11,250
la tua lingua sarà sciolta

292
00:24:11,250 --> 00:24:14,252
e le parole che ti do verranno.

293
00:24:14,252 --> 00:24:16,324
sarai il mio bardo,

294
00:24:16,324 --> 00:24:20,190
proclamando il mio regno nel mondo degli uomini.

295
00:24:20,190 --> 00:24:22,409
Gli uomini sentiranno la tua voce

296
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
e saprà chi è che parla.

297
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Padre. (ansimando)

298
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Chi sono io, padre, affinché gli dei combattano per la mia anima?

299
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Sei mio figlio, ragazzo,

300
00:24:42,570 --> 00:24:45,930
e il più grande bardo nella storia del tuo popolo.

301
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Niente di più?

302
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Non è abbastanza?

303
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Vieni adesso.

304
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
I nostri nemici si radunano contro di noi.

305
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Ho bisogno di te.

306
00:25:02,792 --> 00:25:06,659
(taglio di coltello)
(tonfo di pietra)

307
00:25:06,659 --> 00:25:09,242
(musica cupa)

308
00:25:16,375 --> 00:25:21,375
(guerrieri che gridano)
(musica drammatica)

309
00:25:23,241 --> 00:25:25,135
(tintinnare delle spade)

310
00:25:25,135 --> 00:25:28,135
(guerrieri grugniscono)

311
00:25:29,582 --> 00:25:32,756
(guerriero che urla)

312
00:25:32,756 --> 00:25:36,006
(musica dolce e pensosa)

313
00:25:38,592 --> 00:25:43,592
(musica minacciosa)
(zoccoli che battono)

314
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Ti saluto Massimo.

315
00:25:52,813 --> 00:25:54,060
Non ricordo una legione romana

316
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
richiedendo l'aiuto di un'ala celtica per evitare la sconfitta.

317
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Hai la memoria corta.

318
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Vedo che hai incontrato il nemico.

319
00:26:11,820 --> 00:26:13,350
Grazie per essere venuto, Elphin,

320
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ma non posso permetterti di restare.

321
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
I barbari hanno invaso Luguvallium.

322
00:26:21,452 --> 00:26:22,527
Dalla dea.

323
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Il muro è caduto.

324
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
Vai a casa, amico.

325
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Difendi il tuo.

326
00:26:31,770 --> 00:26:34,260
Entrambi i nostri uomini avranno molte più possibilità

327
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
se restiamo uniti.

328
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Inoltre abbiamo mio figlio che ci sostiene.

329
00:26:45,889 --> 00:26:47,490
Salve, Taliesin!

330
00:26:47,490 --> 00:26:49,350
Confesso che non vorrei perdere l'occasione

331
00:26:49,350 --> 00:26:51,900
per combattere ancora una volta sotto la tua benedizione.

332
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Allora lo avrai.

333
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Vuoi unirti a me, insegnante?

334
00:27:00,963 --> 00:27:04,130
(musica dolce e drammatica)

335
00:27:13,514 --> 00:27:17,514
(la musica dolce e drammatica continua)

336
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Il Dio Cornuto, cosa ti ha offerto?

337
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Grande potenza a un ottimo prezzo.

338
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Speriamo che il tuo rifiuto non sia la rovina del nostro popolo.

339
00:27:45,846 --> 00:27:49,050
(la musica dolce e drammatica continua)

340
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
La mia accettazione lo sarebbe stata sicuramente.

341
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
(musica pensosa e inquieta)

342
00:27:58,565 --> 00:28:02,982
(Taliesin parla il celtico antico)

343
00:28:04,900 --> 00:28:08,205
Non c'è nessun altro come lui in tutto l'impero.

344
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Non c'è nessun altro come lui in tutto il mondo.

345
00:28:13,098 --> 00:28:15,931
(tuono rimbombante)

346
00:28:16,851 --> 00:28:19,801
(Taliesin sussurra all'antico celtico)

347
00:28:19,801 --> 00:28:24,801
(gente che grida)
(tintinnare delle spade)

348
00:28:29,069 --> 00:28:33,152
(la musica pensosa e inquieta continua)

349
00:28:41,809 --> 00:28:43,720
(la musica pensosa e inquieta continua)

350
00:28:43,720 --> 00:28:46,770
(musica drammatica)

351
00:28:46,770 --> 00:28:48,828
(tuono rimbombante)

352
00:28:48,828 --> 00:28:50,846
(cavallo nitrito)

353
00:28:50,846 --> 00:28:52,988
(guerrieri che gridano)

354
00:28:52,988 --> 00:28:56,571
(la musica drammatica continua)

355
00:28:57,484 --> 00:29:00,317
(tuono rimbombante)

356
00:29:02,467 --> 00:29:06,050
(la musica drammatica continua)

357
00:29:10,276 --> 00:29:15,276
(cinguettio dei grilli)
(canto degli uccelli)

358
00:29:16,951 --> 00:29:18,747
Chi potrebbe essere?

359
00:29:18,747 --> 00:29:22,230
Saecsen? Irlandese?

360
00:29:22,230 --> 00:29:24,900
Più probabilmente un viaggiatore che si ferma per riposarsi e ripararsi all'ombra.

361
00:29:24,900 --> 00:29:27,360
Non avrei mai pensato che l'avremmo trovato occupato.

362
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
Un cavallo non è certo un'occupazione, Collen.

363
00:29:29,820 --> 00:29:32,310
Dovremmo comunque aspettare.

364
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Forse andranno avanti.

365
00:29:36,671 --> 00:29:38,070
Cosa fai?

366
00:29:38,070 --> 00:29:40,433
Non siamo venuti fin qui per rannicchiarci davanti al premio.

367
00:29:47,825 --> 00:29:50,575
(cinguettio degli uccellini)

368
00:29:57,803 --> 00:29:59,309
(musica inquieta)

369
00:29:59,309 --> 00:30:02,615
(entrambi ansimanti)

370
00:30:02,615 --> 00:30:04,470
(musica dolce)

371
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
AveMaria.

372
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Bontà.

373
00:30:12,660 --> 00:30:14,640
Santa Maria, Madre del Cristo.

374
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Abbi pietà di noi.

375
00:30:17,820 --> 00:30:19,830
Che razza di uomini siete?

376
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Uomini indegni, signora.

377
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Vedo.

378
00:30:26,490 --> 00:30:27,780
Perché sei venuto qui?

379
00:30:27,780 --> 00:30:29,765
Alla ricerca di questo luogo santo.

380
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
E chi è questa Santa Maria di cui parli?

381
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Perché, la Madre dell'Altissimo,

382
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Gesù il Cristo, Salvatore dell'umanità.

383
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Non sei la Beata Signora?

384
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
C'è chi mi chiamerebbe Salvatore,

385
00:30:55,110 --> 00:30:57,681
ma non ho mai sentito parlare di questa dea Maria.

386
00:30:57,681 --> 00:30:59,280
Dea?

387
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Perdonaci, Signora.

388
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Non adoriamo nessun Dio se non il Vero Dio,

389
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
il Dio che un tempo veniva adorato proprio in questo luogo.

390
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Il vero Dio adorato qui?

391
00:31:15,090 --> 00:31:16,950
Sembra improbabile.

392
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Ancora una volta, ti chiedo perdono.

393
00:31:19,650 --> 00:31:21,330
Abbiamo viaggiato fin dalla Gallia

394
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
per trovare e restaurare questo posto

395
00:31:23,910 --> 00:31:25,980
affinché la verità del nostro Dio

396
00:31:25,980 --> 00:31:28,710
potrebbe essere proclamato ancora una volta da queste parti.

397
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Parli spesso di verità.

398
00:31:31,650 --> 00:31:34,260
Questo tuo Dio è così interessato alla verità?

399
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
In verità sì, ma anche in amore.

400
00:31:41,400 --> 00:31:42,540
Vedo.

401
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Uno strano Dio allora,

402
00:31:44,550 --> 00:31:46,260
e spesso deluso, direi.

403
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Questa è una bestemmia.

404
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Il mio compagno studiò con Fratello Martin a Tours.

405
00:31:52,980 --> 00:31:56,670
È zelante, ma forse ha una mentalità meno aperta

406
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
di quanto la situazione richieda.

407
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
È onesto.

408
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Se desideri restaurare questo posto,

409
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
avrai bisogno del permesso di re Avallach.

410
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Fata!

411
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Tu appartieni al Popolo Faer, che abita nell'Isola di Vetro?

412
00:32:17,820 --> 00:32:20,940
Le persone qui raccontano molte storie strane su di te.

413
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Hai sentito che cambiamo forma a piacimento?

414
00:32:24,690 --> 00:32:27,240
Hai sentito che non dormiamo né riposiamo mai

415
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
e non ci resta che fare un'offerta e i venti ci porteranno notizie

416
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
da qualsiasi angolo del nostro regno?

417
00:32:32,470 --> 00:32:35,670
E altro ancora.

418
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Cosa credi, prete?

419
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Crederemo a qualunque cosa il Santo Dio ci riveli.

420
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Mi sono fidato di un Dio una volta, molto tempo fa.

421
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Quello che è successo?

422
00:32:58,732 --> 00:33:01,170
(musica drammatica)

423
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
L'ho ucciso.

424
00:33:05,492 --> 00:33:09,075
(la musica drammatica continua)

425
00:33:12,622 --> 00:33:16,289
(la musica drammatica continua)

426
00:33:23,400 --> 00:33:25,197
Non ho mai visto niente del genere.

427
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Non a Roma, né ad Atene, né a Costantinopoli stessa.

428
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Davvero, queste sono le fate!

429
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Ehi, fratello, sono mortali come noi.

430
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Mortali, forse.

431
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ma mai come noi.

432
00:33:46,182 --> 00:33:49,849
(la musica drammatica continua)

433
00:33:56,884 --> 00:34:00,292
(la musica drammatica continua)

434
00:34:00,292 --> 00:34:03,042
(porte che sbattono)

435
00:34:06,504 --> 00:34:09,337
(zoccoli che battono)

436
00:34:13,364 --> 00:34:17,697
(Morgian che parla atlantideo)

437
00:34:23,347 --> 00:34:27,828
(Charis parla atlantideo)

438
00:34:27,828 --> 00:34:29,645
(cavallo nitrito)

439
00:34:29,645 --> 00:34:32,322
(Morgian che parla atlantideo)

440
00:34:32,322 --> 00:34:35,790
(Charis parla atlantideo)

441
00:34:35,790 --> 00:34:37,860
Che uomini strani siete?

442
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Preti, mia signora.

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Sono con gli altri?

444
00:34:46,380 --> 00:34:49,050
Tuo padre ha dato udienza a un folto gruppo

445
00:34:49,050 --> 00:34:50,730
di britannici vestiti in modo strano.

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,470
Nostro padre, Morgian.

447
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Ti chiede di unirti a lui al tuo ritorno.

448
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
La mia presenza non era richiesta.

449
00:35:01,435 --> 00:35:03,717
(musica inquieta)

450
00:35:03,717 --> 00:35:06,467
(grugnito del cavallo)

451
00:35:09,400 --> 00:35:12,453
(porte che sbattono)

452
00:35:12,453 --> 00:35:13,740
Pensi che questi uomini dipinti

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
colpirà così a sud?

454
00:35:19,466 --> 00:35:20,937
Nel tempo.

455
00:35:20,937 --> 00:35:24,750
Anche se nel Dyfed abbiamo sentito l'imperatore

456
00:35:24,750 --> 00:35:27,510
ritirava due legioni dalla Gallia

457
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
e rimandare le truppe al muro.

458
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Eccola.

459
00:35:33,030 --> 00:35:37,140
Re Elphin Ap Gwyddno, ti presento mia figlia,

460
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
la principessa Charis, salvatrice del nostro popolo.

461
00:35:42,894 --> 00:35:45,894
(musica dolce e inquietante)

462
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
La principessa Caris.

463
00:35:56,160 --> 00:35:57,570
Tuo padre ce lo stava proprio dicendo

464
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
come hai liberato il tuo popolo dalla calamità.

465
00:36:02,140 --> 00:36:03,180
È la via dei padri

466
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
esagerare i risultati dei propri figli.

467
00:36:07,770 --> 00:36:08,820
Non dirlo mai.

468
00:36:08,820 --> 00:36:12,930
Nessun Atlantideo respira se non è in debito con la propria vita

469
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
a mia figlia.

470
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Anche la mia gente sa qualcosa della perdita.

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Anche noi siamo stranieri in queste terre.

472
00:36:25,530 --> 00:36:29,640
I viaggiatori sono sempre i benvenuti tra queste mura.

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Per favore, resta con noi se puoi.

474
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Permettimi di condividere la generosità della mia tavola stasera.

475
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
La tua offerta è molto generosa.

476
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Per favore accetta questo segno come segno della nostra gratitudine.

477
00:36:54,793 --> 00:36:57,960
(musica dolce e inquietante)

478
00:37:06,300 --> 00:37:08,035
Tu mi onori, Lord Elphin.

479
00:37:08,035 --> 00:37:12,035
(la musica delicata e inquieta continua)

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,136
(la gente mormora)

481
00:37:27,352 --> 00:37:31,254
(Charis parla atlantideo)

482
00:37:31,254 --> 00:37:35,671
(Avallach parla atlantideo)

483
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,330
Immagino che la sua gente sia stata cacciata

485
00:37:51,330 --> 00:37:53,730
dalla loro patria nel Nord?

486
00:37:53,730 --> 00:37:55,020
Guidato?

487
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Con la guerra, guerra che presto ci visiterà nel Sud.

488
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Se è così brutto come dichiarano.

489
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Non ci credi?

490
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Non ci si può mai fidare degli uomini disperati.

491
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Ci si può fidare di loro?

492
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Non ci si può mai fidare degli uomini potenti.

493
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Che dici, figliolo?

494
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

495
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Mi dispiace, padre.

496
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ho bisogno di te nel presente,

497
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
non perso nel passato.

498
00:38:36,513 --> 00:38:38,490
Re Avallach ha mostrato gentilezza

499
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
quando la gentilezza non era richiesta.

500
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
E tuttavia?

501
00:38:48,000 --> 00:38:50,047
Sento il pericolo in questo posto.

502
00:38:50,047 --> 00:38:53,430
(musica inquieta)

503
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Devi stare attento.

504
00:38:57,771 --> 00:39:01,188
(la musica inquieta continua)

505
00:39:09,470 --> 00:39:11,279
(Morgian che parla atlantideo)

506
00:39:11,279 --> 00:39:15,409
(Annubi parla atlantideo)

507
00:39:15,409 --> 00:39:16,822
(Morgian schernendo)

508
00:39:16,822 --> 00:39:21,155
(Morgian che parla atlantideo)

509
00:39:23,796 --> 00:39:28,046
(Annubi parla atlantideo)

510
00:39:31,530 --> 00:39:34,947
(la musica inquieta continua)

511
00:39:42,915 --> 00:39:47,248
(Morgian che parla atlantideo)

512
00:39:52,251 --> 00:39:55,259
(la musica inquieta continua)

513
00:39:55,259 --> 00:39:59,509
(Annubi parla atlantideo)

514
00:40:01,398 --> 00:40:04,815
(la musica inquieta continua)

515
00:40:07,708 --> 00:40:11,016
(porte che sbattono)

516
00:40:11,016 --> 00:40:14,183
(musica dolce per archi)

517
00:40:15,907 --> 00:40:18,657
(sgranocchiare il cibo)

518
00:40:22,221 --> 00:40:24,971
(sgranocchiare il cibo)

519
00:40:29,570 --> 00:40:33,570
(la dolce musica d'archi continua)

520
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm. (sospirando)

521
00:40:46,532 --> 00:40:48,360
Non stai bene, re Avallach?

522
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Una ferita vecchia e profonda.

523
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Non prestarmi attenzione.

524
00:40:53,942 --> 00:40:57,942
(la dolce musica d'archi continua)

525
00:40:59,543 --> 00:41:00,750
È una fortuna che la tua gente abbia potuto farlo

526
00:41:00,750 --> 00:41:02,763
per sfuggire ai problemi del Nord, Re Elphin.

527
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

528
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
La fortuna di Elphin Ap Gwyddno è leggendaria.

529
00:41:09,270 --> 00:41:10,680
Tra la nostra gente,

530
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
quando spezzi il pane con i nuovi amici,

531
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
è consuetudine avere una canzone.

532
00:41:15,690 --> 00:41:18,390
Ahimè, i nostri migliori menestrelli giacciono morti

533
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
in fondo al grande mare.

534
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Infatti.

535
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Abbiamo tutti visto le nostre case perdute e i nostri parenti uccisi.

536
00:41:26,190 --> 00:41:30,870
Eppure, la nostra gente è riuscita a salvarsi non solo con la propria vita,

537
00:41:30,870 --> 00:41:32,519
ma con il nostro tesoro più grande.

538
00:41:32,519 --> 00:41:33,691
(pugno che batte)

539
00:41:33,691 --> 00:41:36,270
Hafgan dice la verità.

540
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Il tesoro è mio figlio, Taliesin,

541
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
un bardo di straordinario talento.

542
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
È vero?

543
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
È vero?

545
00:41:56,010 --> 00:41:56,940
È la via dei padri

546
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
esagerare i risultati dei propri figli.

547
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
La falsa modestia non si addice, Taliesin.

548
00:42:04,200 --> 00:42:06,287
Re Avallach ha condiviso con noi la sua generosità.

549
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Condividiamo la nostra con lui.

550
00:42:18,108 --> 00:42:20,409
(la sedia sobbalza)

551
00:42:20,409 --> 00:42:23,159
(battendo i pugni)

552
00:42:32,197 --> 00:42:34,947
(battendo i pugni)

553
00:42:40,869 --> 00:42:43,619
(battendo i pugni)

554
00:42:45,169 --> 00:42:47,919
(fuoco crepitante)

555
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Ascolta dunque, se vuoi, il Lamento di Pwyll,

556
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Principe di Annwifn.

557
00:43:05,833 --> 00:43:07,470
(musica dolce per archi)

558
00:43:07,470 --> 00:43:09,150
Nei giorni in cui la rugiada della creazione

559
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
era ancora fresco sulla terra,

560
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll era signore dei sette catref di Dyfed.

561
00:43:15,690 --> 00:43:19,650
Sette di Gwynedd e anche sette di Lloegr.

562
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
A Caer Narberth, la sua principale roccaforte,

563
00:43:23,670 --> 00:43:26,640
si svegliò una mattina per guardare le colline,

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
ricco di selvaggina.

565
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Gli venne un pensiero

566
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
e radunò i suoi uomini per andare a caccia.

567
00:43:37,080 --> 00:43:39,102
E questo è il modo in cui funziona.

568
00:43:39,102 --> 00:43:43,102
(la dolce musica d'archi continua)

569
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ A Glyn Cuch, mentre la luce del giorno svaniva ♪

570
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Nel mare occidentale, nel mare ♪

571
00:44:01,389 --> 00:44:05,480
♪ Nei terreni di caccia ♪

572
00:44:05,480 --> 00:44:09,427
♪ ha sciolto i segugi per giocare ♪

573
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Ma non erano soli, nemmeno soli ♪

574
00:44:17,169 --> 00:44:20,719
♪ Un re ultraterreno, ♪

575
00:44:20,719 --> 00:44:24,770
♪ Arawn di Annwfn ♪

576
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Il suo stesso cane ha ucciso il potente cervo ♪

577
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ E su questo ignaro stava proprio Re Pwyll ♪

578
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

580
00:44:54,765 --> 00:44:56,641
(cancello che batte)

581
00:44:56,641 --> 00:44:59,641
(ospiti che vocalizzano)

582
00:45:01,902 --> 00:45:06,152
(Charis parla atlantideo)

583
00:45:10,258 --> 00:45:12,128
(schiacciamento del toro)

584
00:45:12,128 --> 00:45:16,378
(Charis parla atlantideo)

585
00:45:23,494 --> 00:45:26,169
(musica tesa)

586
00:45:26,169 --> 00:45:29,673
(Charis grida in Atlantico)

587
00:45:29,673 --> 00:45:33,756
(toro che parla atlantideo)

588
00:45:35,501 --> 00:45:38,891
(folla che urla)

589
00:45:38,891 --> 00:45:42,058
(musica tesa e minacciosa)

590
00:45:49,402 --> 00:45:54,181
(la musica tesa e minacciosa continua)

591
00:45:54,181 --> 00:45:56,931
(Charis urla)

592
00:46:06,202 --> 00:46:07,154
(calpestio degli zoccoli)
(folla esultante)

593
00:46:07,154 --> 00:46:10,904
(folla che ansima e applaude)

594
00:46:13,565 --> 00:46:17,815
(la musica piena di tensione continua)

595
00:46:19,656 --> 00:46:21,307
(grugnito del toro)

596
00:46:21,307 --> 00:46:24,057
(folla esultante)

597
00:46:32,450 --> 00:46:35,117
(folla che ansima)

598
00:46:36,716 --> 00:46:39,466
(folla esultante)

599
00:46:41,331 --> 00:46:43,998
(grugnito del toro)

600
00:46:45,205 --> 00:46:47,955
(musica drammatica)

601
00:46:53,911 --> 00:46:56,828
(Charis urla)

602
00:46:58,946 --> 00:47:01,613
(folla che ansima)

603
00:47:04,478 --> 00:47:07,311
(mormorio della folla)

604
00:47:15,899 --> 00:47:19,132
(mormorio della folla)

605
00:47:19,132 --> 00:47:22,413
(folla che ansima)

606
00:47:22,413 --> 00:47:24,996
(musica solenne)

607
00:47:31,179 --> 00:47:34,596
(la musica solenne continua)

608
00:47:35,895 --> 00:47:38,562
(grugnito del toro)

609
00:47:42,325 --> 00:47:45,408
(musica tesa e solenne)

610
00:47:54,147 --> 00:47:58,064
(continua la musica tesa e solenne)

611
00:48:04,813 --> 00:48:07,396
(musica dolce)

612
00:48:12,159 --> 00:48:14,826
(grugnito del toro)

613
00:48:22,169 --> 00:48:23,936
(Charis urla in atlantideo)

614
00:48:23,936 --> 00:48:28,936
(grugnito del toro)
(musica minacciosa)

615
00:48:30,640 --> 00:48:32,663
(Charis parla in Atlantideo)

616
00:48:32,663 --> 00:48:35,913
(musica dolce e pensosa)

617
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
(grugnito del toro)

618
00:48:49,755 --> 00:48:54,755
(musica tesa)
(toro che ringhia)

619
00:48:58,372 --> 00:49:00,789
(tonfi di toro)

620
00:49:08,155 --> 00:49:10,988
(mormorio della folla)

621
00:49:15,471 --> 00:49:18,304
(mormorio della folla)

622
00:49:21,166 --> 00:49:26,166
(rumore di terra)
(folla che urla)

623
00:49:30,261 --> 00:49:35,261
(crepatura del terreno)
(folla che urla)

624
00:49:42,190 --> 00:49:43,484
(pietra che si sgretola)

625
00:49:43,484 --> 00:49:46,067
(la statua rimbomba)

626
00:49:47,949 --> 00:49:51,032
(musica cupa e pensosa)

627
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Caris!

628
00:50:01,158 --> 00:50:05,075
(la musica cupa e pensosa continua)

629
00:50:08,310 --> 00:50:11,310
(musica oscura e sognante)

630
00:50:19,636 --> 00:50:22,553
(Morgian grugnisce)

631
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
La principessa Charis?

632
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Il Salvatore del suo popolo non è qui, straniero.

633
00:50:40,264 --> 00:50:43,014
(cavallo nitrito)

634
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Il puledro è in culatta?

635
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Non sono abbastanza forte per girarlo.

636
00:51:03,125 --> 00:51:05,875
(cavallo nitrito)

637
00:51:07,588 --> 00:51:12,421
(Taliesin sussurra in celtico antico)

638
00:51:21,138 --> 00:51:24,305
(musica dolce e cupa)

639
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
La quarta emanazione.

640
00:51:35,537 --> 00:51:38,370
Conosco il prezzo del potere che mostri.

641
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Non ho mai versato sangue per il potere.

642
00:51:42,205 --> 00:51:43,678
Forse è per questo che ho fallito.

643
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Fallito?

644
00:51:52,223 --> 00:51:54,973
(cavallo nitrito)

645
00:52:01,874 --> 00:52:06,707
(Taliesin sussurra in celtico antico)

646
00:52:16,272 --> 00:52:18,007
(musica dolce e drammatica)

647
00:52:18,007 --> 00:52:20,757
(cavallo nitrito)

648
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

649
00:52:32,290 --> 00:52:36,546
(il cavallo grugnisce e nitrisce)

650
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

651
00:52:46,013 --> 00:52:50,580
(Taliesin parla in celtico antico)

652
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Il puledro è girato.

653
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Va tutto bene.

654
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Grazie.

655
00:53:05,591 --> 00:53:08,674
(musica cupa e pensosa)

656
00:53:15,152 --> 00:53:16,800
Perdonami.

657
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Cerco la principessa Charis.

658
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
È venuta da questa parte?

659
00:53:24,720 --> 00:53:26,906
Prese la sua grigia e uscì.

660
00:53:26,906 --> 00:53:29,489
(musica inquieta)

661
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Spesso di notte si bagna sotto il Tor,

662
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
quando ci sono meno occhi indiscreti.

663
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Grazie,

664
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
amico.

665
00:53:46,281 --> 00:53:48,864
(musica solenne)

666
00:53:58,106 --> 00:54:01,523
(la musica solenne continua)

667
00:54:10,415 --> 00:54:13,415
(cinguettio dei grilli)

668
00:54:19,464 --> 00:54:21,964
(il grido del gufo)

669
00:54:25,012 --> 00:54:27,762
(Charis canticchia)

670
00:54:35,898 --> 00:54:39,235
(cinguettio dei grilli)

671
00:54:39,235 --> 00:54:41,985
(Charis ansima)

672
00:54:46,019 --> 00:54:48,040
(spruzzi d'acqua)

673
00:54:48,040 --> 00:54:50,790
(Charis ansima)

674
00:54:55,740 --> 00:54:59,340
Ti chiedo scusa, principessa. Non volevo spaventarti.

675
00:54:59,340 --> 00:55:01,260
È consuetudine al nord spiare una donna

676
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
mentre fa il bagno?

677
00:55:04,800 --> 00:55:05,670
Mai, signora.

678
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Allora cosa fai qui?

679
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Avevo bisogno di vederti.

680
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Non mi hai visto abbastanza?

681
00:55:20,130 --> 00:55:22,110
Non era mia intenzione intromettermi nei tuoi pensieri.

682
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Sei entrato nella mia anima.

683
00:55:26,520 --> 00:55:28,313
So cosa ti ha offerto il dio-toro.

684
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos mi ha offerto lo stesso.

685
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
E?

686
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Ho fatto la tua stessa scelta.

687
00:55:42,046 --> 00:55:45,213
(musica dolce e cupa)

688
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Allora dannati entrambi.

689
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Sì.

690
00:55:55,230 --> 00:55:57,660
Non mi ritrovo ad aver bisogno di compagnia.

691
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Meno della compagnia di un selvaggio.

692
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Beh, ci consideri selvaggi, vero?

693
00:56:04,920 --> 00:56:09,020
E noi ti consideriamo un essere ultraterreno.

694
00:56:09,020 --> 00:56:11,603
(musica dolce)

695
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Forse siamo entrambi solo persone.

696
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Non sono niente, cantante.

697
00:56:25,006 --> 00:56:30,006
(musica dolce e drammatica)
(spruzzo d'acqua)

698
00:56:36,696 --> 00:56:39,529
(Morgian singhiozza)

699
00:56:41,820 --> 00:56:45,210
Come osi entrare nella mia camera senza permesso?

700
00:56:45,210 --> 00:56:46,680
Non ne hai il diritto!

701
00:56:46,680 --> 00:56:48,692
Mi mostra più di quanto abbia mai mostrato a te!

702
00:56:48,692 --> 00:56:51,450
(schiaffeggia) Mai per curiosità.

703
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Quante volte te l'ho detto?

704
00:56:54,316 --> 00:56:57,331
Sei sempre stato debole.

705
00:56:57,331 --> 00:57:02,130
E tu sei sempre stato uno sciocco. Proprio come tua sorella.

706
00:57:02,130 --> 00:57:04,440
Oh sì, anche lei aveva la vista.

707
00:57:04,440 --> 00:57:08,160
E cosa ne ha fatto? Salvatore del nostro popolo?

708
00:57:08,160 --> 00:57:11,160
Millemila nostri parenti inghiottiti dal mare,

709
00:57:11,160 --> 00:57:13,397
e questa rupe selvaggia è nostra

710
00:57:13,397 --> 00:57:17,623
salvezza?
(Morgan sussulta)

711
00:57:17,623 --> 00:57:21,900
Il vero potere è uccidere ciò che ami, ragazzina,

712
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
non lasciare che ti uccida.

713
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Non amo il bardo. È solo il suo potere che desidero.

714
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Come desideravo il tuo.

715
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
E ora non hai più niente da dare.

716
00:57:44,050 --> 00:57:46,633
(musica cupa)

717
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
(la musica cupa continua)

718
00:58:03,443 --> 00:58:06,193
(cinguettio degli uccellini)

719
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
La principessa Caris.

720
00:58:12,600 --> 00:58:14,130
Il principe Taliesin.

721
00:58:14,130 --> 00:58:16,560
Ahimè, solo Taliesin.

722
00:58:16,560 --> 00:58:19,440
Tra i Cimri non si conoscono titoli ereditari,

723
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
selvaggi come siamo.

724
00:58:21,210 --> 00:58:22,590
Non dirlo mai!

725
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
La tua gente è nobile come tutte quelle che ho incontrato.

726
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Re Avallach. Signora del Lago.

727
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Non ho mai incontrato un altro come lui.

728
00:58:40,710 --> 00:58:42,240
È abbastanza orgoglioso.

729
00:58:42,240 --> 00:58:47,130
Quando canta, dimentico il dolore della nostra perdita.

730
00:58:47,130 --> 00:58:50,130
Anche la mia vecchia ferita mi addolora meno.

731
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
La sua canzone non mi dà conforto.

732
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Veramente?

733
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Ho intenzione di regalare loro le terre a nord del Tor

734
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
se li avranno.

735
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Li sistemaresti qui?

736
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Il loro bisogno è disperato e non rappresenta nemmeno un decimo dei miei averi.

737
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Ti opponi?

738
00:59:16,050 --> 00:59:18,383
Perché dovrebbe interessarmi dove posa la testa il cantante?

739
00:59:27,586 --> 00:59:32,586
(la gente mormora)
(cinguettio degli uccellini)

740
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Caris!

741
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Aspettare!

742
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Pensavo di trovarti scalzo.

743
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
I tuoi stivali, li hai lasciati al lago.

744
00:59:59,610 --> 01:00:01,980
Un vero principe li avrebbe restituiti.

745
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Come ho già detto, non sono un principe.

746
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ma mi riscatterò, se me lo permetterai.

747
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Sono tuoi, vero?

748
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Sono.

749
01:00:21,685 --> 01:00:24,268
(musica dolce)

750
01:00:32,956 --> 01:00:36,373
(la musica dolce continua)

751
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Né dolore né piacere, mai più.

752
01:00:48,064 --> 01:00:51,933
Pensavo che fosse tutto ciò che la vita mi riservava dopo la nostra perdita.

753
01:00:51,933 --> 01:00:55,350
(la musica dolce continua)

754
01:01:04,435 --> 01:01:07,852
(la musica dolce continua)

755
01:01:14,426 --> 01:01:17,843
(la musica dolce continua)

756
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
In 2.000 siamo arrivati su queste coste dopo il cataclisma.

757
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Ne restano solo 1.000.

758
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Eppure vivi.

759
01:01:34,260 --> 01:01:35,093
E mentre c'è vita in te,

760
01:01:35,093 --> 01:01:36,540
c'è speranza per la tua gente.

761
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
Sei giovane-

762
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Ai tuoi occhi, forse.

763
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
La mia gente vive i nostri anni con più leggerezza rispetto agli altri.

764
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Non è necessario che questo posto sia una tomba, Charis.

765
01:01:50,640 --> 01:01:52,470
Mi piace credere a qualcosa di grande e tragico

766
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
è avvenuto in questo luogo.

767
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Molto tempo fa.

768
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Non dirmi il contrario, bardo. Anche se lo sai.

769
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Tutto il mondo è fatto di eventi grandi e tragici.

770
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Alcuni vengono osservati e ricordati, altri-

771
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
C'era una donna.

772
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
È venuta dall'altra parte del mare.

773
01:02:23,010 --> 01:02:24,840
La sua vita era dura, perché la terra era dura.

774
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
E non poteva fare a meno di ricordare tutto ciò che si era lasciata alle spalle.

775
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Desiderava ritornare a casa sua.

776
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Che ne è stato di lei?

777
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Si sentì sola.

778
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
E morì.

779
01:02:44,070 --> 01:02:46,653
(musica cupa)

780
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Non c'era nessun uomo che la amasse?

781
01:02:59,370 --> 01:03:01,590
C'era una volta un uomo la cui canzone le catturò il cuore

782
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
con la stessa facilità con cui un uccellatore cattura un uccello in una trappola di seta.

783
01:03:06,960 --> 01:03:10,148
Ma provenivano da mondi diversi e non poteva essere.

784
01:03:10,148 --> 01:03:13,565
(la musica cupa continua)

785
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Perché è questo?

786
01:03:28,490 --> 01:03:31,573
(musica tesa e cupa)

787
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Né dolore né piacere, mai più.

788
01:03:40,105 --> 01:03:43,438
(musica drammatica e cupa)

789
01:03:50,357 --> 01:03:52,723
Caris! Caris!

790
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Ah!

791
01:03:55,043 --> 01:03:58,547
(la musica drammatica e cupa continua)

792
01:03:58,547 --> 01:04:01,380
(Morgian singhiozza)

793
01:04:05,636 --> 01:04:09,803
(la musica drammatica e cupa continua)

794
01:04:14,841 --> 01:04:17,674
(Morgian singhiozza)

795
01:04:20,746 --> 01:04:23,829
(musica oscura e minacciosa)

796
01:04:29,900 --> 01:04:33,233
(musica drammatica solenne)

797
01:04:42,408 --> 01:04:44,991
(musica inquieta)

798
01:04:49,928 --> 01:04:52,928
(musica oscura e inquietante)

799
01:05:02,287 --> 01:05:06,120
(la musica oscura e inquieta continua)

800
01:05:15,385 --> 01:05:19,218
(la musica oscura e inquieta continua)

801
01:05:26,199 --> 01:05:28,866
(fruscio d'aria)

802
01:05:31,678 --> 01:05:34,585
Guardami con la fronte splendente.

803
01:05:34,585 --> 01:05:37,668
(Taliesin urla)

804
01:05:45,011 --> 01:05:47,216
(cavallo nitrito)

805
01:05:47,216 --> 01:05:48,131
(gracchiare il corvo)

806
01:05:48,131 --> 01:05:50,881
(grugnito del cavallo)

807
01:05:59,085 --> 01:06:01,835
(cavallo nitrito)

808
01:06:07,603 --> 01:06:10,353
(taglio di coltello)

809
01:06:11,450 --> 01:06:13,920
Tutto questo è un'illusione,

810
01:06:13,920 --> 01:06:16,132
l'eco di una voce morta.

811
01:06:16,132 --> 01:06:19,049
(persone che urlano)

812
01:06:20,520 --> 01:06:22,159
E presto quell'eco cesserà.

813
01:06:22,159 --> 01:06:24,688
La morte prima della schiavitù!

814
01:06:24,688 --> 01:06:26,850
(musica tesa)

815
01:06:26,850 --> 01:06:28,740
Gli uomini sono deboli, Taliesin,

816
01:06:28,740 --> 01:06:31,350
non disposti a pagare il prezzo per un mondo migliore.

817
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
C’è un nuovo potere all’opera nel mondo. L'ho visto.

818
01:06:34,320 --> 01:06:37,230
Ho visto un agnello risplendere di bontà.

819
01:06:37,230 --> 01:06:38,760
È il regno dell'estate.

820
01:06:38,760 --> 01:06:40,980
Da dove vieni nessuno lo sa.

821
01:06:40,980 --> 01:06:43,950
Dove stai andando nessuno lo può dire.

822
01:06:43,950 --> 01:06:45,120
Non sarò separato da te.

823
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Non darò mia figlia a un barbaro.

824
01:06:50,526 --> 01:06:53,443
(fruscio delle spade)

825
01:06:54,300 --> 01:06:55,885
Sposami, Charis.

826
01:06:55,885 --> 01:06:58,635
(musica drammatica)

827
01:07:03,050 --> 01:07:06,133
(musica cupa e pensosa)

828
01:07:15,447 --> 01:07:19,364
(la musica cupa e pensosa continua)

829
01:07:28,337 --> 01:07:32,254
(la musica cupa e pensosa continua)

830
01:07:41,357 --> 01:07:45,274
(la musica cupa e pensosa continua)

831
01:07:54,437 --> 01:07:58,354
(la musica cupa e pensosa continua)

832
01:08:07,413 --> 01:08:11,330
(la musica cupa e pensosa continua)

833
01:08:13,261 --> 01:08:16,428
(musica cupa e drammatica)

834
01:08:25,429 --> 01:08:29,429
(la musica drammatica cupa continua)