0 00:00:00,000 --> 00:00:18,338 1 00:02:29,400 --> 00:02:31,231 Mis kurat see on? 2 00:02:31,800 --> 00:02:32,994 ma ei tea. 3 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Vau. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,113 Kurat põrgu. 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,550 Crossrail on suurim ehitusprojekt Euroopas, 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,513 nikerdades 26 miili uut linnalähirongide tunnelid 7 00:02:49,600 --> 00:02:50,953 pinna all Londonist. 8 00:02:51,080 --> 00:02:55,392 Kuid tänapäeval on iidne haud täis ristirüütlite kirstud... 9 00:02:55,520 --> 00:02:56,616 Inimesed ei saa aru 10 00:02:56,640 --> 00:02:58,631 et London on hiiglaslik surnuaed. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,553 Ehitatud kaasaegne linn sajandite surma kohta. 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,576 Kuna haua lähedus Thamesile, 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,896 pool ruumi on üle ujutatud, kas see on õige? 14 00:03:04,920 --> 00:03:07,256 Neid on veelgi rohkem vee alla uputatud kirstud. 15 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 Tundub, et haud oli olnud ehitatud teise ristisõja ajal, 16 00:03:09,840 --> 00:03:12,035 mis tähendab, et see on täidetud kehadega 17 00:03:12,280 --> 00:03:13,616 ristisõdijate rüütlitest kes tungisid Egiptusesse 18 00:03:13,640 --> 00:03:14,868 enne Inglismaale naasmist. 19 00:03:14,960 --> 00:03:17,076 Sellel on ka paljastas aardelaeka 20 00:03:17,200 --> 00:03:19,316 saladustest selle kohta Londoni ajalugu. 21 00:03:31,760 --> 00:03:33,591 Palun tühjendage need. 22 00:03:34,240 --> 00:03:37,391 Daamid ja härrad, palun lõpeta see, mida teed. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Rongitunnel on olnud siit põhja poole. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,428 Nüüd võtame selle saidi kontroll. 25 00:03:45,920 --> 00:03:49,549 Palun koguge oma tööriistad ja käik ja väljuge kohe. 26 00:03:50,160 --> 00:03:51,195 Oi! 27 00:03:51,280 --> 00:03:53,396 Vabandage. Vabandage! 28 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 See on minu sait. Mida sa enda arust teed? 29 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 Evakueerige oma mehed. 30 00:03:58,120 --> 00:03:59,997 Me võtame selle siit. 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,196 Kes kurat te olete, inimesed? 32 00:04:03,680 --> 00:04:05,875 Seda teed, söör. Tänan teid väga. 33 00:04:08,640 --> 00:04:12,758 Minevik ei saa jääda maetud igaveseks. 34 00:04:15,480 --> 00:04:20,508 Olen oma elu jooksul välja kaevanud palju iidseid saladusi. 35 00:04:22,160 --> 00:04:28,156 Lõpuks paljastab see haud antiikaja süngeim saladus. 36 00:04:30,400 --> 00:04:36,191 Ajaloost kustutatud saladus ja ununenud aega. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 Printsess Ahmanet. 38 00:04:41,760 --> 00:04:43,398 ilus, 39 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 kaval, 40 00:04:47,040 --> 00:04:48,632 ja halastamatu. 41 00:04:49,440 --> 00:04:51,874 Ainupärija Egiptuse troonile. 42 00:04:54,240 --> 00:04:57,391 Vaarao kuningriik oleks ühel päeval tema valitseda 43 00:04:58,880 --> 00:05:00,916 ilma halastuse ja hirmuta. 44 00:05:01,000 --> 00:05:04,754 Ja Ahmanet oleks kummardati elava jumalana. 45 00:05:23,760 --> 00:05:26,558 Vaaraol oli aga poeg. 46 00:05:27,960 --> 00:05:31,111 Poiss, nüüd päriks tema saatuse. 47 00:05:31,640 --> 00:05:35,349 Ja Ahmanet sai aru võimu ei antud. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,956 See tuli võtta. 49 00:05:43,720 --> 00:05:48,157 Kättemaksu lubamine, ta otsustas kurjuse omaks võtta. 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 Määra. Surma jumal. 51 00:05:53,840 --> 00:05:55,831 Nad sõlmisid pakti. 52 00:05:58,040 --> 00:06:01,828 Pakt, mis oleks vallandada pimedus ise. 53 00:06:49,880 --> 00:06:51,950 Ahmanet sündis uuesti 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 koletis. 55 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Ometi polnud pakt täielik. 56 00:07:06,080 --> 00:07:11,552 Ta lubas tuua deemoni meie sisse maailm sureliku inimese kehas. 57 00:07:12,840 --> 00:07:16,549 Koos nad võtaksid nende kättemaks inimkonnale. 58 00:07:29,680 --> 00:07:33,719 Tema pattude eest, Ahmanet mumifitseeriti elusalt, 59 00:07:41,720 --> 00:07:44,917 tema keha kandis Egiptusest kaugel. 60 00:07:56,880 --> 00:08:02,079 Sinna ta jääks, igavesse pimedusse määratud. 61 00:08:04,240 --> 00:08:11,237 Kuid surm on ukseava ja minevik ei saa jääda igaveseks maetud. 62 00:08:48,120 --> 00:08:49,758 õnnetu ah, Sarge? 63 00:08:49,880 --> 00:08:51,074 Tsiviilisikud on kadunud. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,396 See on täidetud mässulised seal all. 65 00:08:54,960 --> 00:08:56,075 Oleme vist liiga hiljaks jäänud. 66 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Me saame seda teha. 67 00:09:07,440 --> 00:09:09,431 Oh, ei, ei, ei! Oleme hiljaks jäänud! 68 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 Käsk arvab, et oleme täiustatud luuret tegemas 69 00:09:11,800 --> 00:09:13,552 100 miili kaugusel siit. 70 00:09:13,640 --> 00:09:15,198 Sarge, sa ei ole sinna alla minnes. 71 00:09:15,320 --> 00:09:17,356 Sul on õigus, minul mitte. 72 00:09:17,440 --> 00:09:18,475 Meie oleme. 73 00:09:18,640 --> 00:09:20,073 Vähemalt helistage õhulöök. 74 00:09:20,200 --> 00:09:21,633 "Õhurünnak"? 75 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Halb mõte. 76 00:09:22,800 --> 00:09:24,376 Väike üks. Lihtsalt... Võib-olla jooksevad minema. 77 00:09:24,400 --> 00:09:25,616 Ja siis käsutab tea, kus me oleme... 78 00:09:25,640 --> 00:09:28,313 Ja me teeme seda 20 aasta pärast Leavenworthi rüüstamise eest. 79 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Tere. Mida ma sulle ütlesin? Me ei ole rüüstajad. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,880 Me oleme vabastajad hinnalised antiikesemed. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,216 Vabastajad hinnalised antiikesemed. 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Õige. Õige. 83 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Aga me isegi mitte tea, mis seal all on. 84 00:09:37,040 --> 00:09:40,476 Haram. Haram on see, mis on seal all. Aare. 85 00:09:40,600 --> 00:09:44,036 Ei, ütles tõlk "haram" tähendab "keelatud teadmist". 86 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Nagu needus. 87 00:09:45,320 --> 00:09:47,515 Siin on see lihtsalt teine sõna "aare" jaoks 88 00:09:47,640 --> 00:09:50,950 ja see tüüp, see Henry tüüp, tundub, et ta tahab seda väga. 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,839 Noh, nüüd ta teeb seda tuleb maksta topelt. 90 00:09:54,000 --> 00:09:55,760 Paigaldage üles. Ei, söör, ma sellega ei tegele. 91 00:09:55,840 --> 00:09:57,034 Mida? Ma ei lähe. 92 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Vail. 93 00:09:58,840 --> 00:10:00,440 Mida sa teed, pussitada mind sellega? 94 00:10:02,240 --> 00:10:03,832 Oh, ei, ei, ei! 95 00:10:03,960 --> 00:10:05,154 Sa hull pätt. 96 00:10:05,560 --> 00:10:07,835 See on terve päeva sõit lähimasse vette! 97 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Lähim vesi asub seal külas. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,195 Tule nüüd, Vail. 99 00:10:12,360 --> 00:10:14,032 Kus on sinu seiklustunne? 100 00:10:14,200 --> 00:10:17,715 Noh, see on lihtsalt suurepärane, Nick. See on lihtsalt suurepärane! 101 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 Tule, lippa sisse, libise välja, nagu me alati teeme. 102 00:10:22,480 --> 00:10:23,754 Sa litapoeg! 103 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Oh issand! 104 00:10:24,880 --> 00:10:26,632 Me sureme! Me sureme! 105 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 Liiguta! Liiguta! 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,717 Lihtsalt jookse! Jookse, jookse! 107 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 Mine, mine, mine! 108 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 Sa teed minuga nalja? 109 00:10:39,840 --> 00:10:41,273 "Sisse, lipsa välja"? 110 00:10:43,200 --> 00:10:44,918 See ei ole nagu teeme alati! 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,559 Trepid! Lihtsalt jookse! Jookse! 112 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Jookse, jookse, jookse! 113 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Granaat! 114 00:10:59,600 --> 00:11:01,318 Ma vihkan sind! Ma vihkan sind nii väga! 115 00:11:01,480 --> 00:11:04,199 Ma pole kunagi isegi tahtnud tule siia maale! 116 00:11:04,320 --> 00:11:06,231 Las ma mõtlen. Las ma lihtsalt mõtlen. 117 00:11:07,240 --> 00:11:11,153 Kui keegi kuulab, see on L-26, kiireloomuline, kuum! 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,193 Taotlege dünaamilist täpsust löö meie märgi pihta! 119 00:11:14,400 --> 00:11:16,914 Sa ei teinud lihtsalt kutsuge õhurünnak! 120 00:11:17,080 --> 00:11:19,116 Oh, jah, ma tegin! 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,038 Kuhu sa lähed? Ära jäta mind! 122 00:11:26,240 --> 00:11:27,832 Kus nad teevad jätkuvalt pärit? 123 00:11:36,640 --> 00:11:37,959 Pole kuhugi minna! 124 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Oh, mees! Me sureme! 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,632 Lihtsalt, palun, Vail! Las ma mõtlen! 126 00:11:41,800 --> 00:11:44,030 Me sureme sinu pärast! Las ma lihtsalt mõtlen! 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,270 Mõtle, mida? Mõtle, mida? 128 00:11:46,720 --> 00:11:47,835 ma mõtlen... 129 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Mida? 130 00:11:51,560 --> 00:11:52,879 ma mõtlen... 131 00:11:53,600 --> 00:11:54,919 Mida sa mõtled? 132 00:11:56,640 --> 00:11:59,632 Ma arvan, et oleme ilmselt sureb siin. 133 00:12:00,240 --> 00:12:01,434 Ma teadsin seda! 134 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Ma teadsin seda! 135 00:12:35,440 --> 00:12:36,509 Ah? 136 00:12:36,880 --> 00:12:39,110 Ma olen ikka veel elus! 137 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Ei! 138 00:12:53,880 --> 00:12:56,394 Nick! Nick! 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,069 Haram. 140 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Härra! 141 00:13:22,360 --> 00:13:25,511 Mulle öeldi, et poisid pidid olema olema siit 100 kliki kaugusel! 142 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Jah, härra! 143 00:13:26,680 --> 00:13:28,159 Aga põhineb luure kohta, 144 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 meil oli selleks põhjust uskuge mässulisi 145 00:13:30,280 --> 00:13:32,191 pidasid tsiviilisikuid pantvangis. 146 00:13:32,360 --> 00:13:35,511 Pidime helistama, ootama Delta, et vastata või minna üksi sisse! 147 00:13:35,680 --> 00:13:37,576 See oli seersant Mortoni oma mõte sisse minna, tegelikult! 148 00:13:37,600 --> 00:13:38,635 Ahjaa. 149 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Ainult selleks, et teada saada, et külaelanikud oli ammu evakueeritud. 150 00:13:41,360 --> 00:13:42,839 Jah, neil on õnne, mitte meie jaoks. 151 00:13:42,920 --> 00:13:44,512 Delta, lõuna pool ümbermõõt. 152 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 härra kui saime aru 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,520 me olime kesklinnas mässuliste kindlus, 154 00:13:48,640 --> 00:13:49,675 oli juba hilja. 155 00:13:49,760 --> 00:13:52,433 Meid avastati, hakkasime tugevat tuld võtma. 156 00:13:52,640 --> 00:13:54,517 Noh, härra Kapral Vail, siin, 157 00:13:54,600 --> 00:13:56,272 on liiga alandlik seda tunnistada, 158 00:13:56,360 --> 00:13:59,033 kuid ta riskis omaga elu minu päästmiseks. 159 00:13:59,120 --> 00:14:01,634 Ta on kangelane. Tegelikult tahaksin meeldib teda soovitada 160 00:14:01,720 --> 00:14:02,948 tsitaadi jaoks. 161 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Las ma jooksen teise stsenaarium teie poolt. 162 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Sir? 163 00:14:06,920 --> 00:14:10,754 Üks, kus kaks sitapead pärit kaugluure, 164 00:14:10,880 --> 00:14:12,108 see oleks sina, 165 00:14:12,200 --> 00:14:15,590 jooksevad üle kogu Põhja-Iraagi lihtsalt üks samm vaenlasest ees. 166 00:14:15,680 --> 00:14:20,196 Vaenlase jahtimise asemel sa jahid antiikesemeid, 167 00:14:20,280 --> 00:14:22,350 varastada mida iganes ei ole kinni löödud 168 00:14:22,480 --> 00:14:24,550 ja müüa edasi must turg. 169 00:14:24,640 --> 00:14:26,870 Vahepeal need fanaatilised mässulised 170 00:14:26,960 --> 00:14:29,110 üritab kustutada 5000 aastat ajalugu 171 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 tahtmatult oma jälgi katma. See on päris hea pettus. 172 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Seersant Morton! 173 00:14:35,120 --> 00:14:36,439 Kus see asub? 174 00:14:36,560 --> 00:14:38,357 Mida? kus on mis? 175 00:14:38,560 --> 00:14:41,313 Kiri, kaart sa varastasid minult. 176 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Kaart? 177 00:14:42,680 --> 00:14:44,096 Ma ei tea mida millest sa räägid. 178 00:14:44,120 --> 00:14:45,917 Kuidas ma oleksin oli isegi võimalus 179 00:14:46,040 --> 00:14:47,837 midagi varastada sinult, preili... 180 00:14:48,560 --> 00:14:49,754 Preili... 181 00:14:51,640 --> 00:14:52,816 Olgu. seersant Morton, 182 00:14:52,840 --> 00:14:54,717 siin, arvab, et teen olla liiga piinlik 183 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 öelda, et mul oli ta minu hotellitoas 184 00:14:57,600 --> 00:14:59,238 kolm ööd tagasi Bagdadis. 185 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Ja kui ma magasin, ta käis mu asjad läbi. 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,629 Mul ei ole piinlik, Nick. 187 00:15:04,840 --> 00:15:06,068 Vastik, jah. 188 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 Kahetsusväärne? Kindlasti. 189 00:15:08,120 --> 00:15:09,997 Kuid peamiselt, lihtsalt üllatunud teie võimete üle 190 00:15:10,160 --> 00:15:13,152 et jäljendada kõiki omadusi tõelisest inimlikust intiimsusest 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,919 kui ainult 15 sekundiks. 192 00:15:16,120 --> 00:15:17,838 Kus on kaart, Morton? 193 00:15:19,200 --> 00:15:21,839 Olgu. Härra, ma tunnistan 194 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 et preili Halsey ja ma kulutasin 195 00:15:23,680 --> 00:15:24,920 veetlev õhtul Bagdadis. 196 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 Väga pikk ja rahuldustpakkuv õhtu, 197 00:15:27,600 --> 00:15:30,068 kui tema reaktsioonid on pidada siiraks. 198 00:15:30,240 --> 00:15:32,176 Aga härra, ma lahkusin ilma millegita rohkem kui head mälestused. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,872 Nüüd ehk võin on tähelepanuta jätnud 200 00:15:33,960 --> 00:15:35,598 hüvasti jätta ta järgmisel hommikul, 201 00:15:35,680 --> 00:15:37,557 ainult sellepärast ta oli kurnatud 202 00:15:37,680 --> 00:15:39,272 ja ma ei tahtnud teda äratada. Olgu. 203 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 Ja tasu minu eest armuline suhtumine? 204 00:15:41,680 --> 00:15:44,672 Noh, härra, nagu näete, põrgul pole viha. Hmm. 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,353 - Sir. - Oh issand! 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,269 See on egiptlane. 207 00:15:53,440 --> 00:15:55,078 Oh, kas see on ebatavaline? 208 00:15:55,280 --> 00:15:56,793 Oleme pärsia keeles Laht, Vail. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,792 Õige, Egiptus on 1000 miili kaugusel, nii et see on ebatavaline. 210 00:15:59,960 --> 00:16:01,916 Pange need maha, kiirustage. Mine too ülejäänud. 211 00:16:02,000 --> 00:16:03,035 Sain aru. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,392 kolonel, see on märkimisväärne leid. 213 00:16:05,560 --> 00:16:07,312 Ma vajan su mehi kindlustage see küla. 214 00:16:07,480 --> 00:16:09,152 Me pole isegi peaks siin olema. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Minu ülesanne on selles veenduda et midagi väärtuslikku 216 00:16:11,240 --> 00:16:12,434 jääb vaenlase käest välja. 217 00:16:12,720 --> 00:16:14,597 Meil pole õrna aimugi, mida võiks seal all olla. 218 00:16:14,960 --> 00:16:17,235 Sisu Tutanhamoni haud üksi 219 00:16:17,320 --> 00:16:20,357 hind oli 650 miljonit naelsterlingit. 220 00:16:20,560 --> 00:16:21,754 Saad aru? 221 00:16:24,280 --> 00:16:25,554 Oh. Ee... 222 00:16:25,640 --> 00:16:27,278 kolonel? Kui tohib. 223 00:16:27,360 --> 00:16:30,056 Paari vormitud laenguga me võiks selle augu lihtsalt kinni panna 224 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 ja preili Halsey saab tule mõni päev tagasi. 225 00:16:31,800 --> 00:16:32,630 Ole vait. Olgu. 226 00:16:32,760 --> 00:16:34,591 Sul on kaks tundi, siis kolime välja. 227 00:16:34,720 --> 00:16:36,392 Sa pääsed sisse auk temaga. Tema? 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,959 Mina? Jah. 229 00:16:38,040 --> 00:16:39,268 härra... 230 00:16:39,400 --> 00:16:40,549 Paned varustusse. See on käsk. 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Ma tulen kohe siia hoides köit, Sarge. 232 00:16:42,560 --> 00:16:43,600 Astuge kuradile auk, Vail! 233 00:16:43,640 --> 00:16:44,789 Oh, mees! 234 00:17:27,640 --> 00:17:30,279 Olen suures mingisugune eeskoda. 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,349 Seal on kiri põhjaseinal, 236 00:17:34,520 --> 00:17:35,600 Ra litaania. 237 00:17:36,760 --> 00:17:38,318 Kas sa teed nalja? 238 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Sinu süü, Nick. Sinu süü. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,216 Kas sa näed mingit aaret siin, Nick? Sest ma ei tee seda. 240 00:17:45,240 --> 00:17:47,629 Tead, mida ma näen? ma näen kujud, mida ma teha ei saa. 241 00:17:47,840 --> 00:17:49,876 Lihtsalt hoidke seda all. Hoia seda all. 242 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Mida sa teed? 243 00:17:53,440 --> 00:17:56,273 See on kindlasti haud. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Mis see on? Elavhõbe? 245 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Jah. 246 00:18:15,440 --> 00:18:18,512 Vanad egiptlased uskusid see nõrgendas kurje vaime. 247 00:18:20,480 --> 00:18:22,630 Noh, nüüd teame paremini. Asjad tapavad su. 248 00:18:22,760 --> 00:18:24,193 Jah, pärast seda sa oled hull. 249 00:18:25,840 --> 00:18:30,277 Sealt tilgub elavhõbedat lagi maasse aukudeks. 250 00:18:30,800 --> 00:18:32,358 Võimalik, et omavahel seotud. 251 00:18:34,200 --> 00:18:37,351 See on kanalisüsteem viib kuni... 252 00:18:41,000 --> 00:18:42,194 Hankige tuled! 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 Oh issand. 254 00:19:30,040 --> 00:19:31,359 Hangi kõik kottidest välja. 255 00:19:34,240 --> 00:19:35,514 Mida ma sulle ütlesin? 256 00:19:35,680 --> 00:19:37,398 See on a palju kulda, Nick. 257 00:19:38,760 --> 00:19:41,593 Ma olen suures tehiskoopas eeskojaga külgnevas. 258 00:19:41,720 --> 00:19:44,359 Seal on meislitud trepid astangult laskudes. 259 00:19:44,480 --> 00:19:46,152 Aadressil on kanal nende keskpunkt 260 00:19:47,160 --> 00:19:51,358 mis toidab rituaali hästi alus, täidetud elavhõbedaga. 261 00:19:55,320 --> 00:19:57,675 Plisseeritud seelikud, skarabeuse märgisõrmused. 262 00:19:59,120 --> 00:20:03,796 See on Amoni ülempreester Teeba templist. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,429 Seal on rituaalne barjäär kett, mis kaevu ümbritseb 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,918 sissetungijate hoiatuseks. 265 00:20:10,080 --> 00:20:11,229 Et inimesi eemal hoida. 266 00:20:16,000 --> 00:20:17,592 Ei ole üksainus säte 267 00:20:17,720 --> 00:20:20,314 kellegi reisi jaoks loodud allmaailma. 268 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 Ei mingeid kattepurke ega shabtisid. 269 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Et olla sisse maetud selline koht 270 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 oleks olnud surmast hullem saatus. 271 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Nick! 272 00:20:35,800 --> 00:20:37,552 Ära isegi mõtle sellele. 273 00:20:40,640 --> 00:20:42,835 Neid on kuus jälgijad kaevu ümber 274 00:20:44,320 --> 00:20:46,038 näoga sissepoole välja asemel. 275 00:20:48,840 --> 00:20:52,799 Mis seal sees on, need ketid pole selle esiletõstmiseks. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,752 Need on hoidmiseks see alla. 277 00:21:07,640 --> 00:21:09,358 See ei ole haud. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,029 See on vangla. 279 00:21:14,520 --> 00:21:16,360 Lima 2-6, tule sisse. 280 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Kopeerige, söör. 281 00:21:17,920 --> 00:21:20,275 Mine nüüd välja. Saime aruanded sissetulevatest kollidest. 282 00:21:20,360 --> 00:21:21,588 Peame õhku tõusma. 283 00:21:21,800 --> 00:21:23,950 Öelge meile Greenwayle tuleb DTRA-d teavitada. 284 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 mille eest? Vajan spetsialiste 285 00:21:25,440 --> 00:21:26,475 - Kairost... - Kairo? 286 00:21:26,560 --> 00:21:27,856 ...CBRN ülikonnad, ja varjestusvaadid. 287 00:21:27,880 --> 00:21:29,836 Jenny, oleme ajast maha jäänud. 288 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 Parem võta kinni mida saate nüüd! 289 00:21:31,720 --> 00:21:33,816 Ma ei lahku enne Ma näen, mis selles basseinis on. 290 00:21:33,840 --> 00:21:35,990 Sa lahkud. Me lahkume kohe. 291 00:21:36,160 --> 00:21:38,310 Ma ei tulnud selle peale kaugele lihtsalt lahkumiseks... 292 00:22:31,480 --> 00:22:32,959 Oh! 293 00:22:34,120 --> 00:22:35,712 Ahh! Oi! 294 00:22:38,040 --> 00:22:39,268 Hei! Hei! 295 00:22:42,600 --> 00:22:44,033 Lõpetage tuli! Vail! 296 00:22:44,200 --> 00:22:46,509 Vail, lõpeta tuld! Lõpetage tuli! 297 00:22:46,680 --> 00:22:49,990 Need on lihtsalt kaamelämblikud! Nad pole isegi mürgised! 298 00:22:50,160 --> 00:22:51,832 Kas me palun lahkuda? 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,831 Kas sa oled endast väljas, Vail? Palun! 300 00:22:53,960 --> 00:22:55,951 Mis sul viga on? Asi hammustas mind, Nick! 301 00:22:56,120 --> 00:22:57,951 Olgu, okei. See hammustas mind! 302 00:22:58,360 --> 00:23:00,078 Aitab sellest! Mind ei huvita! 303 00:23:00,200 --> 00:23:02,191 Ma lahkun! Koos või ilma sinuta ma lahkun! 304 00:23:02,280 --> 00:23:04,157 See hammustas mind! Palun, Nick! 305 00:24:11,440 --> 00:24:12,714 Nick! 306 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Nick! 307 00:24:14,320 --> 00:24:15,514 Nick! 308 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Ütle Greenwayle, et ta on saadan meeskonna 309 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 selle asja saamiseks siit minema, 310 00:24:18,880 --> 00:24:21,314 või ta peab seletama miks ta mu maha jättis. 311 00:24:26,680 --> 00:24:27,829 Tee seda! 312 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 Olgu. 313 00:24:44,920 --> 00:24:46,114 Juhised on mehitatud! 314 00:24:46,200 --> 00:24:47,336 Juhend on püsiv. 315 00:24:47,360 --> 00:24:49,032 Liiguta rohkem sinu kell 9! 316 00:24:49,200 --> 00:24:50,110 Hoides 30 jala kõrgusel. 317 00:24:50,200 --> 00:24:51,599 Natuke veel. 318 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 Kolm-kaheksa-Sierra- neli-kaks-seitse-üheksa-punkti-kuus-kuus-üheksa. 319 00:25:35,640 --> 00:25:40,589 Minge MSR-i, võrku kaks-viis-seitse- seitse-kaheksa-kaheksa-neli. 320 00:25:40,680 --> 00:25:42,033 piiskop Echole, 321 00:25:42,120 --> 00:25:46,033 meil on visuaal tugeva liivatormi kohta suundume läände aadressil Angels 12. 322 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Hei! 323 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Hei! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Oota, oota, palun ole ettevaatlik. 325 00:26:19,760 --> 00:26:20,988 See on 5000 aastat vana. 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,668 Kuuskümmend sekundit! Õhus! Lähme! 327 00:26:25,360 --> 00:26:27,828 Ettevaatlikult. Väga-väga hoolikalt. 328 00:26:33,160 --> 00:26:34,256 Tõstke meid nüüd maast lahti! 329 00:26:34,280 --> 00:26:35,952 Halsey, võta istet! 330 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Kas vajate abi? 331 00:27:29,520 --> 00:27:30,555 Ei. 332 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Olete teretulnud, muide. Kuidas on? 333 00:27:33,800 --> 00:27:36,314 Sest ma päästsin mis iganes see on. 334 00:27:36,800 --> 00:27:38,791 See oli ohutu peidetud 5000 aastat 335 00:27:38,920 --> 00:27:40,911 enne kui kukkusid a Hellfire rakett sellel. 336 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 Ja te ei pruugi seda kunagi teha leidis teisiti. 337 00:27:43,680 --> 00:27:45,398 Jällegi, teretulnud. 338 00:27:49,200 --> 00:27:51,589 Kas teil on mõni idee, mis see on? 339 00:27:51,760 --> 00:27:53,318 Selle tähtsus? 340 00:27:54,560 --> 00:27:58,155 Egiptuse sarkofaag hauakambris Mesopotaamias. 341 00:28:00,280 --> 00:28:01,759 Miks sa ütlesid 15 sekundit? 342 00:28:01,880 --> 00:28:02,995 Miks ma mida? 343 00:28:03,520 --> 00:28:05,272 Sa ütlesid Greenwayle mida ma võiksin matkida 344 00:28:05,440 --> 00:28:07,192 kõik omadused inimlikust intiimsusest 345 00:28:07,280 --> 00:28:08,793 15 sekundiks. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,997 Ma mõtlen, las ma ütlen teile, see ei olnud 15 sekundit. 347 00:28:12,200 --> 00:28:16,273 Noh, kui kaua see kestis, see ei olnud päris. 348 00:28:18,560 --> 00:28:20,915 Ma pole sulle kunagi valetanud minu tunnete kohta. 349 00:28:21,120 --> 00:28:22,792 Sa varastasid minult. 350 00:28:23,560 --> 00:28:25,073 Aga ma ei valetanud. 351 00:28:25,200 --> 00:28:27,998 Kas sa kunagi mõtled keegi peale sinu enda? 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,628 See tähendab midagi. 353 00:28:33,760 --> 00:28:36,752 Midagi suuremat kui arvata oskad. 354 00:28:38,880 --> 00:28:40,279 Minu elutöö. 355 00:28:40,440 --> 00:28:42,396 Ja sa olidki kavatseb seda varastada. 356 00:28:43,480 --> 00:28:45,994 Kui palju sa arvad, et see on väärt mustal turul? 357 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 See on dr Jennifer Halsey eelanalüüsi läbiviimine 358 00:29:13,320 --> 00:29:15,117 Egiptuse sarkofaagist 359 00:29:15,280 --> 00:29:18,909 avastati Niinives provints, Põhja-Iraak. 360 00:29:19,200 --> 00:29:22,397 Hieroglüüfid on kindlasti Uusriik. 361 00:29:23,120 --> 00:29:25,953 Näib, et kuningas Menehptre naine 362 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 suri sünnitusel, 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 jättes talla troonipärija, 364 00:29:33,840 --> 00:29:35,558 tüdruk 365 00:29:38,600 --> 00:29:41,956 kutsus Ahmanet. 366 00:30:14,640 --> 00:30:18,679 Kapral, mis sisse põrgut sa teed, poeg? 367 00:30:19,560 --> 00:30:20,629 Vail? 368 00:30:21,520 --> 00:30:22,760 Kapral Vail? 369 00:30:24,120 --> 00:30:25,314 Kurat küll. 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Kapral Vail, kas kuulete mind räägin sinuga? Ma ütlesin, mis... 371 00:30:29,640 --> 00:30:31,596 Vail, lihtsalt... 372 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Vail! Vau, oi! 373 00:30:34,080 --> 00:30:35,798 Vail! Oh issand. Vail! 374 00:30:35,920 --> 00:30:37,216 - Viska oma relv maha! - Pane maha! 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,992 Loobu kohe! Palun! Ei, ära tee! 376 00:30:39,360 --> 00:30:40,076 Loobu nüüd! 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 - Pane relv käest! - Loobu! 378 00:30:42,400 --> 00:30:44,840 - Pange relv maha! Pane maha! Tagasi minema! - Oota, oota. 379 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Lõpeta! Ära tulista! 380 00:30:45,920 --> 00:30:47,592 See on survestatud lennuk! Nick. 381 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Mida... 382 00:30:49,840 --> 00:30:51,034 Vail. 383 00:30:52,680 --> 00:30:54,398 Vail, pane nuga käest. Vail. Vail. Vail. 384 00:30:54,520 --> 00:30:55,896 - Vail, ei. Ei, ei! - Vail! Vail! Vail! 385 00:30:55,920 --> 00:30:57,069 Vail! Vail! 386 00:31:03,120 --> 00:31:05,588 Olgu, Vail, lõpeta. Lõpeta! Vail, Vail, Vail! 387 00:31:22,880 --> 00:31:24,108 vabandan. 388 00:31:33,720 --> 00:31:34,914 Pan, pan, pan! 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 See on november neli-null-üheksa-üheksa, 390 00:31:36,920 --> 00:31:39,256 Ameerika Ühendriigid C-130 Hercules sissetulev 6 miili rannikust... 391 00:31:39,280 --> 00:31:41,111 Mis toimub? Võtke istet ja kinnitage rihmad. 392 00:31:41,400 --> 00:31:42,150 ...Doveris, Inglismaal. Inglismaa? 393 00:31:42,320 --> 00:31:43,696 Proua, ma ei tee seda tea mis toimub. 394 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Võtke istet! 395 00:31:46,920 --> 00:31:48,520 Me kaotasime tõukejõu mõlemas mootoris. 396 00:31:48,560 --> 00:31:49,470 Radari kontakt puudub. 397 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 langeb 12 000-ni, 280 pealkirjas. 398 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Mis kurat see on? 399 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Mine, mine, mine! 400 00:32:09,440 --> 00:32:10,634 Langevari! 401 00:32:12,120 --> 00:32:13,314 Langevari! 402 00:32:22,680 --> 00:32:23,590 ma ei tea kuidas seda teha! 403 00:32:23,680 --> 00:32:25,796 Jenny, Jenny, sa saad seda teha. Saate seda teha. 404 00:32:46,920 --> 00:32:49,195 Anna mulle oma käsi! Anna mulle oma käsi! 405 00:33:42,680 --> 00:33:44,376 See on kohutav asi pean küsima, ma tean. 406 00:33:44,400 --> 00:33:45,992 See on kõige ebakorrapärasem. 407 00:33:46,160 --> 00:33:48,549 Märkus, doktor. Aitäh. 408 00:33:49,320 --> 00:33:51,515 Me laseme preilil Halsey otsustab. 409 00:33:53,800 --> 00:33:55,199 Miss Halsey? 410 00:33:56,840 --> 00:33:58,796 Miss Halsey, eks arvad, et oled valmis? 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,073 Vabandust, mida? 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,993 Vajame teie abi surnukehade tuvastamine. 413 00:34:54,240 --> 00:34:55,514 Vau! 414 00:34:57,680 --> 00:34:58,795 Vail! 415 00:34:59,520 --> 00:35:00,839 Hei, semu. 416 00:35:02,320 --> 00:35:04,197 Sa kardad kurat minust. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,674 Me peame rääkima, Nick. 418 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 Mis on... Mis toimub? 419 00:35:14,400 --> 00:35:17,039 Tead ju küll mis toimub. 420 00:35:19,280 --> 00:35:21,271 Kas ma olen surnud? 421 00:35:22,400 --> 00:35:23,469 Surnud? 422 00:35:24,160 --> 00:35:26,549 Ei, aga sa oled tahaks, et sa oleksid. 423 00:35:26,840 --> 00:35:28,319 Just sellel teel, palun. 424 00:35:29,000 --> 00:35:30,353 - Oh issand! Nick. - Oh! 425 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Jen... Oh! 426 00:35:35,640 --> 00:35:37,437 Mis toimub? Kus ma olen? 427 00:35:37,520 --> 00:35:38,714 Kes siin vastutab? 428 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 Ah... 429 00:35:42,440 --> 00:35:44,136 Base, see on Search Team One. 430 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 Näeb välja nagu rusude jälg 431 00:35:45,520 --> 00:35:48,671 levinud kahe, kahe ja a vahel pool miili läbi metsa. 432 00:35:48,760 --> 00:35:50,273 Tulemas Aylesfordi kai nüüd. 433 00:35:50,360 --> 00:35:51,509 Oodake. 434 00:35:55,600 --> 00:35:56,828 Kai on vrakk. 435 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 Näeb välja nagu osa tiivast. Turbiin. 436 00:35:59,320 --> 00:36:01,880 Miili kaugusel esmane õnnetuskoht. Läbi. 437 00:36:01,960 --> 00:36:03,296 Kopeerige, otsige Team One'i. 438 00:36:03,320 --> 00:36:04,548 Sõnum vastu võetud. 439 00:36:16,280 --> 00:36:19,590 Leiti üks surnukeha, mis pole nähtav elumärke. Oodake. 440 00:36:26,360 --> 00:36:27,759 Ohver kinnitatud, surnud. 441 00:36:27,920 --> 00:36:30,309 Taotle osalemist kiirabi töötajatest. Läbi. 442 00:36:30,880 --> 00:36:32,336 Kopeerige, otsige Team One'i. 443 00:36:32,360 --> 00:36:34,715 Kiirabitöötajad teel. Läbi. 444 00:36:36,240 --> 00:36:39,550 Lennuki praht paiskus laiali üle kallaste põhjakülje, 445 00:36:39,640 --> 00:36:42,950 ikka põleb, aga mitte kohe oht või oht. Läbi. 446 00:37:40,080 --> 00:37:41,718 Mida? 447 00:37:41,800 --> 00:37:43,313 Mida kuradit? 448 00:37:46,240 --> 00:37:48,674 Hei! Parem tule ja vaata... 449 00:37:49,360 --> 00:37:50,588 Allen? 450 00:37:51,680 --> 00:37:52,795 Allen? 451 00:37:53,200 --> 00:37:54,315 Kas sul on kõik korras? 452 00:37:56,440 --> 00:37:57,509 Allen! 453 00:38:00,840 --> 00:38:04,753 Jeesus! 454 00:39:36,040 --> 00:39:37,616 Ameerika Ühendriikide sõjalennuk 455 00:39:37,640 --> 00:39:39,392 maandudes Surreys sel õhtul, 456 00:39:39,560 --> 00:39:41,596 lihtsalt puudu Waverley kloostrist. 457 00:39:42,440 --> 00:39:44,351 Kuidas sa said lennukist välja? 458 00:39:45,880 --> 00:39:48,189 Pole ainsatki kriimustada kehal. 459 00:39:49,160 --> 00:39:51,196 Jah. 460 00:39:54,000 --> 00:39:55,228 Aitäh. 461 00:39:58,200 --> 00:39:59,428 mille eest? 462 00:39:59,760 --> 00:40:01,239 Sa päästsid mu elu. 463 00:40:01,960 --> 00:40:04,076 Oleksid teinud minu jaoks sama. 464 00:40:05,400 --> 00:40:06,515 Nick. 465 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 Nick. 466 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Kuule, Nick. 467 00:40:11,200 --> 00:40:12,394 ma... 468 00:40:12,560 --> 00:40:14,073 Ma arvan, et sina peaks midagi teadma. 469 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Teate, et ma töötan koos arheoloogide rühm. 470 00:40:17,040 --> 00:40:18,189 Jah. Noh, 471 00:40:18,280 --> 00:40:19,793 oleme arenenud see teooria 472 00:40:19,880 --> 00:40:23,839 et Egiptuse printsess oli olnud ajalooraamatutest kustutatud 473 00:40:25,280 --> 00:40:26,349 tahtlikult. 474 00:40:27,600 --> 00:40:31,070 Oleme midagi otsinud kutsutakse Seti pistodaks. 475 00:40:32,000 --> 00:40:35,231 Tseremoonianuga koos a suur juveel käepidemel. 476 00:40:35,680 --> 00:40:37,910 Komplekt on egiptlane surma jumal. 477 00:40:38,480 --> 00:40:42,029 Ja legend räägib, et pistoda ja kivi koos, 478 00:40:42,440 --> 00:40:45,512 oli selleks võim anda Määra füüsiline vorm. 479 00:40:46,400 --> 00:40:48,709 Olen veendunud, et oli peidus siin Euroopas. 480 00:40:49,120 --> 00:40:51,350 Ristisõdijate poolt varastatud sajandeid tagasi. 481 00:40:52,040 --> 00:40:55,510 Viite sellele leidsin ühest käsikirjast kirjutanud ristisõdijate rüütel 482 00:40:56,640 --> 00:41:00,189 mis viitas sellele, et pistoda purunes. 483 00:41:00,560 --> 00:41:05,395 Et kivi maeti sellega rüütel kusagil Inglismaal. 484 00:41:06,880 --> 00:41:10,953 Massiivne ristisõdijate haud oli hiljuti Londoni all avastatud. 485 00:41:12,960 --> 00:41:16,077 Usume, et kivi on seal kuskil. 486 00:41:17,520 --> 00:41:20,637 See haud on mis juhatas meid Ahmaneti juurde. 487 00:41:21,640 --> 00:41:23,995 Ma arvan, et ta on printsess legendis. 488 00:41:24,080 --> 00:41:26,389 Hieroglüüfid ütlesid ta tappis oma isa. 489 00:41:26,560 --> 00:41:28,915 Mõrvatud? Koos oma lapsega. 490 00:41:29,360 --> 00:41:32,591 Ta sõlmis mingisuguse lepingu surmajumalaga. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,279 Ja siis, kui ma nägin neid linde, 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 ja see liivatorm... Tead, ma mõtlen... Midagi toimub. 493 00:41:38,760 --> 00:41:41,115 Sa oled elus ja Ma ei tea, kuidas. 494 00:41:41,280 --> 00:41:42,872 Sina. Mina. Mine. 495 00:41:43,240 --> 00:41:46,232 Mul on kahju, Nick. ma arvan oleme jumalad välja vihastanud. 496 00:41:49,160 --> 00:41:50,513 Kas te vabandaksite? 497 00:41:50,760 --> 00:41:52,318 Ma tulen kohe tagasi. 498 00:41:55,880 --> 00:41:56,936 Tuvastage, palun. 499 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 See on Jenny. Too mulle Henry. 500 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Jennifer. 501 00:42:10,080 --> 00:42:13,516 See on palju olulisem probleem, kui me kunagi ette kujutasime. 502 00:42:13,760 --> 00:42:16,115 Midagi toimub, Henry. Ma olen tema pärast mures. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,872 Too oma sõdur Londonisse. 504 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 Ärge arutlege midagi temaga edasi. 505 00:42:20,080 --> 00:42:21,399 Saad aru? 506 00:42:22,360 --> 00:42:23,634 Mida sa siin teed? 507 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Jenny näeb hea välja. 508 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Olgu, seda ei juhtu. Ma mõtlen, tõesti suurepärane. 509 00:42:26,960 --> 00:42:27,995 Olgu, tõesti. Peatus. 510 00:42:28,240 --> 00:42:29,776 Tead, ma olen alati mõelnud Mul oli temaga võimalus. 511 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Mida? Kuidas sa seda raiskad? 512 00:42:31,960 --> 00:42:33,656 Selles hauas oli elavhõbedat. Aurud olid mürgised. 513 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 ma mõtlen kuidas sa seda segad? 514 00:42:35,240 --> 00:42:36,036 See on lihtsalt mu peas, see on mu peas. 515 00:42:36,160 --> 00:42:37,718 Ei, ei ole. 516 00:42:38,320 --> 00:42:39,548 Sa tulistasid mind. 517 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Oota, oota. Oota, oota, oota. Sina... Sina... 518 00:42:45,120 --> 00:42:46,155 Sina 519 00:42:47,520 --> 00:42:48,999 pussitas Greenway. 520 00:42:49,080 --> 00:42:50,877 ma päästsin su... Sa tapsid ta. 521 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ...ja sa tulistasid mind. 522 00:42:52,280 --> 00:42:55,192 Sa üritasid mind tappa. Sa läksid isegi Jennyle järele. 523 00:42:55,320 --> 00:42:57,595 Sa tulistasid mind. Kolm korda. 524 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Jah. Kolm korda, Nick. 525 00:43:01,960 --> 00:43:03,837 Olgu, kolmas üks oli ebavajalik. 526 00:43:04,640 --> 00:43:06,596 Sa hirmutasid mind, sattusin paanikasse. 527 00:43:07,480 --> 00:43:09,755 vabandan. okei? Pole okei. 528 00:43:09,960 --> 00:43:11,996 Vaata mind. Vaata mu nägu. 529 00:43:12,080 --> 00:43:13,991 Ma olen neetud, Nick. Ja sa oled neetud. 530 00:43:14,160 --> 00:43:16,276 Ja seal on ainult üks viis selle murdmiseks. 531 00:43:16,360 --> 00:43:19,113 Te kavatsete teha täpselt seda, mida ta tahab, 532 00:43:19,240 --> 00:43:22,118 või sellest saab palju hullem meile mõlemale. 533 00:43:22,680 --> 00:43:23,874 Mida sa mõtled, ma olen neetud? 534 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 vabandan. 535 00:43:26,320 --> 00:43:28,390 Anna mulle hetk. Aitäh. 536 00:43:28,520 --> 00:43:30,556 sa astusid tibudesse vannituba muide. 537 00:43:30,680 --> 00:43:31,816 Mine oma oma soditav tualett! 538 00:43:31,840 --> 00:43:33,656 - Jah, see on naistetuba. - Me tahame lihtsalt pissile minna! 539 00:43:33,680 --> 00:43:34,856 mida sa mõtled, Olen neetud? 540 00:43:34,880 --> 00:43:36,518 Kuidas sa arvad avarii üle elas? 541 00:43:39,120 --> 00:43:40,553 Setepa-i. 542 00:43:40,720 --> 00:43:42,176 - Verised jänkid. Uskumatu. - Jah! 543 00:43:42,200 --> 00:43:44,077 Tead ju küll mida see tähendab. 544 00:43:45,680 --> 00:43:47,272 Tal on plaanid sinu jaoks, Nick. 545 00:43:48,320 --> 00:43:50,436 Plaanid? Sa ei saa joosta. 546 00:43:51,520 --> 00:43:53,795 Sa ei saa põgeneda. 547 00:45:07,360 --> 00:45:08,429 Aidake mind! 548 00:45:09,120 --> 00:45:10,348 Aidake mind! 549 00:45:20,840 --> 00:45:22,876 Setepa-i! 550 00:45:24,120 --> 00:45:27,476 Teelt ära, näkk! 551 00:45:27,600 --> 00:45:29,875 Nick! Mida kuradit kas sa teed? 552 00:45:30,960 --> 00:45:32,154 Olgu, sul oli õigus. 553 00:45:33,280 --> 00:45:35,748 Me vihastasime jumalad välja. Oot, mida? 554 00:45:35,840 --> 00:45:38,354 Ma nägin teda. Tibu kastis. 555 00:45:38,560 --> 00:45:39,629 Ahmanet? See üks. 556 00:45:39,720 --> 00:45:41,039 Nick... Ta ütles, et ma olen neetud. 557 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Kes ütles? Vail. 558 00:45:42,360 --> 00:45:43,509 Vail? Kirst, mille me leidsime. 559 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Sarkofaag. Mida iganes. 560 00:45:44,840 --> 00:45:46,990 Selle peal oli kiri. Hieroglüüfid. 561 00:45:47,160 --> 00:45:48,991 Jenny lugupidamisega Mind ei huvita 562 00:45:49,080 --> 00:45:50,832 arheoloogias žargoon praegu. 563 00:45:50,920 --> 00:45:53,832 Karbil kiri, et võtsime august välja. 564 00:45:54,200 --> 00:45:55,030 Jah, vabandust. 565 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Midagi oli a needus seal, kas pole? 566 00:45:57,480 --> 00:45:59,789 Nick, sul on olnud peapõrutusest. 567 00:45:59,920 --> 00:46:01,558 Jah. Toksiline kokkupuude. 568 00:46:01,720 --> 00:46:03,756 Kuidas see selgitage, et ma tean 569 00:46:03,880 --> 00:46:05,950 et Setepa-i tähendab "minu valitud"? 570 00:46:06,640 --> 00:46:09,200 See on iidne egiptlane. Vana-Egiptus. 571 00:46:09,320 --> 00:46:10,230 Kust ma seda tean? 572 00:46:10,320 --> 00:46:11,656 Sa oled olnud Lähis-Idas aastaid. 573 00:46:11,680 --> 00:46:13,318 Mida? Ei! Sa kuulsid see, sa unustasid selle. 574 00:46:13,400 --> 00:46:15,960 Miks sa sellest taganed? ma ütlen sulle. 575 00:46:16,040 --> 00:46:17,109 Ta on tõeline. 576 00:46:26,960 --> 00:46:28,075 Nick. 577 00:46:30,040 --> 00:46:31,473 Nick, mis see on? 578 00:46:33,640 --> 00:46:36,313 Ma arvan, et sul on õigus. ma... 579 00:46:36,400 --> 00:46:37,753 Ma arvan, et see on kõik minu peas. 580 00:46:38,600 --> 00:46:40,272 Peaksime kasti üles leidma, vaata sisse, 581 00:46:40,400 --> 00:46:42,595 ja kui ma näen 3000-aastast ploomi seal... 582 00:46:42,680 --> 00:46:44,398 Nick. ...pole enam needus. 583 00:46:44,560 --> 00:46:46,516 Sa ei vaja sarkofaagi, sa vajad arsti. 584 00:46:46,680 --> 00:46:47,908 Ma tean kedagi. 585 00:46:48,520 --> 00:46:49,714 Spetsialist Londonis. 586 00:46:50,160 --> 00:46:52,390 Ära ütle mulle, et sina ei taha ka näha. 587 00:46:52,520 --> 00:46:53,794 Sinu elutöö. 588 00:46:53,880 --> 00:46:55,279 Tule nüüd, Jenny. 589 00:46:56,400 --> 00:46:58,436 Ma arvan, et tean kus see on. 590 00:47:00,440 --> 00:47:02,635 Charlie 8:1. Charlie 8:1 Base'ile. 591 00:47:02,840 --> 00:47:06,230 Oleme peamises õnnetuspaigas, Waverley kloostrist 400 meetrit põhja pool. 592 00:47:06,400 --> 00:47:10,029 Tuletõrjujad hoiavad kinni rusud, kuid koht on endiselt kuum. 593 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Nick. 594 00:47:54,360 --> 00:47:56,828 Nick! Kus on sa lähed? 595 00:47:56,960 --> 00:47:58,936 Õnnetuskoht on nii üleval. Kuhu sa lähed? 596 00:47:58,960 --> 00:48:01,190 Ei. Oleme sees õige koht. 597 00:48:06,640 --> 00:48:07,755 Nick. 598 00:48:09,880 --> 00:48:11,233 Nick! 599 00:48:11,320 --> 00:48:13,231 Ma ei tea mida me teeme siin. 600 00:48:13,320 --> 00:48:15,675 See ei ole õige koht. 601 00:48:15,760 --> 00:48:17,432 Jah, on küll. 602 00:48:17,520 --> 00:48:19,272 Ei, ei ole. 603 00:48:19,360 --> 00:48:23,239 Peamine õnnetuskoht on selles viisil ja nii on ka minu artefakt. 604 00:48:23,320 --> 00:48:24,594 Ja see on koht me läheme. 605 00:48:48,120 --> 00:48:49,917 Setepa-i. 606 00:49:00,320 --> 00:49:01,833 Mida kuradit? 607 00:49:03,680 --> 00:49:04,795 Kuidas ma... 608 00:49:14,480 --> 00:49:15,515 Jenny? 609 00:49:29,120 --> 00:49:30,235 Olgu. 610 00:49:34,920 --> 00:49:36,035 Nick? 611 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Ah... 612 00:50:16,280 --> 00:50:17,395 Olgu. 613 00:50:17,600 --> 00:50:18,715 Olgu. 614 00:50:21,760 --> 00:50:22,875 Ei, tõsiselt... 615 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Mida? 616 00:50:32,360 --> 00:50:33,952 Vabandust, mida? 617 00:50:41,120 --> 00:50:42,269 Oh jumal. 618 00:50:52,960 --> 00:50:55,155 Ei, ei, ei. 619 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 Ei, palun. 620 00:51:18,320 --> 00:51:19,355 Jenny! 621 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Jah? 622 00:51:22,160 --> 00:51:23,991 Jookse! Jookse! 623 00:51:51,840 --> 00:51:52,840 Uhh! 624 00:52:06,560 --> 00:52:07,709 Tule nüüd! Tule nüüd! 625 00:52:12,200 --> 00:52:13,997 Nick! Nick! 626 00:52:15,040 --> 00:52:16,075 Nick! 627 00:52:16,720 --> 00:52:17,914 Hei! Hei! 628 00:52:20,240 --> 00:52:22,231 Ei, ei, ei! Hei! 629 00:52:22,440 --> 00:52:24,510 Hei! Nick! Lõpeta! 630 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Nick! 631 00:52:27,320 --> 00:52:28,514 Kas sa lihtsalt tahtsid jäta mind? 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,716 Sa nägid seda, eks? Sa jätaksid mu maha! 633 00:52:30,880 --> 00:52:32,598 Sa nägid seda, eks? Ma ei saa seda näha! 634 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Kuhu me läheme? 635 00:52:36,600 --> 00:52:38,909 Siit eemal. Seal on ees kiirtee. 636 00:52:39,000 --> 00:52:40,399 Kust sa tead? ma tean. 637 00:52:42,800 --> 00:52:45,075 Oh issand. Kas sa mõistad, mis see on? 638 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 See on komplekti pistoda. 639 00:52:46,400 --> 00:52:48,550 Ta kavatses sellega sõita asi otse minu kaudu. 640 00:52:48,720 --> 00:52:50,551 Kivi, see on puudu. 641 00:52:50,680 --> 00:52:52,352 Jah, nii tundus vihastab teda tõesti. 642 00:52:52,640 --> 00:52:53,959 See on tõeline. 643 00:52:58,120 --> 00:52:59,439 Kuidas see kujuga oli? 644 00:52:59,920 --> 00:53:01,717 See kuju oli relikviaaria. 645 00:53:02,000 --> 00:53:04,673 Ristisõdijad kasutaksid neid pühade säilmete peitmiseks. 646 00:53:06,000 --> 00:53:07,319 Aga ta teadis see oli seal. 647 00:53:08,200 --> 00:53:11,033 Mida... Sa ütled, et ta tõi lennuki sinna alla? 648 00:53:11,120 --> 00:53:12,155 Tahtlikult? 649 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 Sellepärast ta sind tahtis kirikusse tulla. 650 00:53:14,240 --> 00:53:15,416 Ta tahtis mind kirikusse minna? 651 00:53:15,440 --> 00:53:17,954 Ma ütlesin sulle, et tahan kirikusse minema. 652 00:53:18,080 --> 00:53:20,514 Ma ütlesin sulle, Ma ütlesin, et tahan näha... 653 00:53:21,600 --> 00:53:24,831 Tahtsin näha tema surnukeha. Vaata tema surnukeha. 654 00:53:27,440 --> 00:53:30,273 Nick, ta on sees oma pead. 655 00:53:30,440 --> 00:53:33,273 Millest sa räägid? See on naeruväärne. Sest ma... 656 00:53:38,000 --> 00:53:39,353 ma sõitsin otse tema juurde tagasi. 657 00:53:39,480 --> 00:53:41,118 Oh issand, ta on mu peas. 658 00:53:54,960 --> 00:53:56,837 Mine, mine, mine! 659 00:54:09,480 --> 00:54:10,833 Võtke see minult ära! 660 00:54:15,160 --> 00:54:16,479 Kullapoeg! 661 00:54:36,520 --> 00:54:38,511 See on minu nägu! See on minu nägu! See on minu nägu! 662 00:54:38,600 --> 00:54:39,669 Vabandust! 663 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Nick! 664 00:55:02,080 --> 00:55:03,115 Nick! 665 00:55:16,240 --> 00:55:17,389 Jenny? 666 00:55:20,560 --> 00:55:22,437 Jenny. Jenny. 667 00:55:22,600 --> 00:55:23,874 Nick! Nick! 668 00:55:39,080 --> 00:55:40,115 Olgu. 669 00:55:41,280 --> 00:55:42,429 Hea küll. 670 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 Võta ta, Nick! 671 00:55:45,600 --> 00:55:47,113 Võta ta kätte! Võta ta kätte! 672 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Löö teda tagumikku! 673 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Marsruut on selge. Tule nüüd! 674 00:56:19,280 --> 00:56:22,041 See on kõik, tõmmake ta tugevasti tagasi! 675 00:56:24,920 --> 00:56:26,592 Delta meeskond, liikuge! 676 00:56:26,800 --> 00:56:28,028 Vii sihtmärk alla! 677 00:56:32,400 --> 00:56:33,435 Selge! 678 00:56:43,760 --> 00:56:44,795 Kes sa oled... 679 00:57:04,880 --> 00:57:06,029 Kuhu sa mind viid? 680 00:57:08,440 --> 00:57:09,589 Mis toimub? 681 00:57:55,720 --> 00:57:56,869 Jää. 682 00:58:16,680 --> 00:58:18,398 Tee end mugavaks. 683 00:58:22,720 --> 00:58:24,233 Kes kurat sa oled? 684 00:58:24,920 --> 00:58:26,148 Kes ma olen? 685 00:58:27,920 --> 00:58:31,435 Mida asjakohasem küsimus, Hr Morton, 686 00:58:31,520 --> 00:58:33,158 kes sa täpselt oled? 687 00:58:34,720 --> 00:58:37,029 Teoreetiliselt Ma tean sinust kõike. 688 00:58:37,720 --> 00:58:40,678 armee luure, autasustatud sõdur, 689 00:58:40,840 --> 00:58:44,469 ja lehekülg lehekülje järel, mis näitab a sügav ja murettekitav moraalne lollus. 690 00:58:44,600 --> 00:58:45,919 Aga näed, see fail sisaldab 691 00:58:46,080 --> 00:58:47,399 mitte midagi minu jaoks tõeline väärtus. 692 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 Sellepärast ma tahtsin kohtumiseni näost näkku. 693 00:58:51,040 --> 00:58:52,439 kes sa oled? 694 00:58:52,520 --> 00:58:53,999 Ma olen arst. 695 00:58:54,080 --> 00:58:55,115 Arst. 696 00:58:55,640 --> 00:58:57,517 keemiline patoloogia, neurokirurgia. 697 00:58:57,600 --> 00:58:59,431 Kuningliku Seltsi liige. 698 00:59:00,800 --> 00:59:02,279 Olen ka jurist. 699 00:59:03,400 --> 00:59:04,674 Minu nimi on Jekyll. 700 00:59:06,600 --> 00:59:08,079 Dr Henry Jekyll. 701 00:59:10,000 --> 00:59:11,149 Siin sa oled. 702 00:59:12,720 --> 00:59:16,474 Nendel päevadel Võib-olla olen spetsialiseerunud immunoloogiale. 703 00:59:19,320 --> 00:59:21,675 Nakkushaigus ehk. 704 00:59:21,760 --> 00:59:24,399 Tahaksin, kui tohib, Hr Morton, 705 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 et teile lugu rääkida. 706 00:59:28,560 --> 00:59:31,552 Lugu sellest minu patsient. 707 00:59:32,480 --> 00:59:34,471 Lubatud mees. 708 00:59:34,840 --> 00:59:36,990 Mees, kes uskus ta oli laitmatu 709 00:59:38,200 --> 00:59:40,156 kuni ta haigeks jäi. 710 00:59:40,920 --> 00:59:44,037 Haigus ilmnes alguses peenelt. 711 00:59:44,680 --> 00:59:46,511 Ja siis see kasvas 712 00:59:46,600 --> 00:59:50,798 valdavasse soovi, kustutamatu janu... 713 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 ...kaose pärast. 714 00:59:58,480 --> 01:00:00,994 Teiste kannatuste pärast. 715 01:00:20,080 --> 01:00:21,399 Tal oli üsna õnne. 716 01:00:22,360 --> 01:00:24,749 Tema ise oli arst. 717 01:00:24,840 --> 01:00:27,274 Ja kui kurjus oleks patogeen, ta arutles, 718 01:00:27,400 --> 01:00:29,868 siis peab kindlasti ravim. 719 01:00:30,800 --> 01:00:33,758 Tahaksin, kui tohib, Hr Morton, 720 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 et sulle midagi näidata. 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,673 Tere tulemast Prodigiumi, Hr Morton. 722 01:01:06,320 --> 01:01:10,029 Ladina keelest, monstrum vel prodigium. 723 01:01:11,200 --> 01:01:13,350 "Hoiatus koletiste eest." 724 01:01:14,280 --> 01:01:15,429 Andke andeks asjade seis. 725 01:01:15,520 --> 01:01:17,795 Meil oli väga vähe aega valmistuda meie külaliseks 726 01:01:17,880 --> 01:01:19,920 ja ainult teave Jennifer lubas jätkata. 727 01:01:21,840 --> 01:01:23,910 Tõepoolest, ta töötab meie heaks. 728 01:01:25,040 --> 01:01:26,871 See pole täppisteadus, see äri. 729 01:01:27,720 --> 01:01:28,720 Mida? 730 01:01:29,480 --> 01:01:31,277 Ja äri olemus? 731 01:01:32,120 --> 01:01:34,270 Kuri, hr Morton. 732 01:01:35,200 --> 01:01:39,557 ära tunda, sisaldada, uurima, hävitama. 733 01:01:41,000 --> 01:01:45,437 Ta on kaugelt kõige vanem oleme kunagi kokku puutunud. 734 01:01:50,680 --> 01:01:51,829 Mida sa temaga teed? 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,596 Teda balsameerides elavhõbedaga. 736 01:01:56,320 --> 01:01:58,993 Miinus 38 kraadi juures 737 01:01:59,080 --> 01:02:01,310 elavhõbe tema soontes tahkub, 738 01:02:01,600 --> 01:02:03,670 ja ta peaks olema lahkamiseks ohutu siis. 739 01:02:03,760 --> 01:02:06,558 Lahkamine? Sa ütlesid, et me uurime teda. 740 01:02:06,800 --> 01:02:08,836 Jah, lahkamise teel. 741 01:02:09,040 --> 01:02:11,918 Kuid ta on elav tunnistaja a ajalugu, mida me vaevu tunneme. 742 01:02:12,160 --> 01:02:13,176 Ta on oht, Jennifer. 743 01:02:13,200 --> 01:02:15,475 Oota, hoia. Niisiis, kuhu see mind jätab? 744 01:02:16,360 --> 01:02:18,351 Neetud, hr Morton. 745 01:02:18,480 --> 01:02:20,755 See pole mõni teil on tavaline külm. 746 01:02:20,920 --> 01:02:24,310 Natuke kanasuppi ja head ööd uni seda ära ei lase. 747 01:02:25,040 --> 01:02:29,397 Teid on valitud anum ülima kurjuse jaoks. 748 01:02:29,760 --> 01:02:32,479 Ja me oleme ainsad kes saab seda parandada. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Ei. 750 01:03:12,360 --> 01:03:14,191 Ma kavatsesin talle anda 751 01:03:14,960 --> 01:03:16,552 igavene elu. 752 01:03:17,680 --> 01:03:21,389 Tee temast elav jumal. 753 01:03:23,400 --> 01:03:24,879 Sa tapsid oma isa. 754 01:03:25,600 --> 01:03:27,033 Ma armastasin oma isa 755 01:03:27,600 --> 01:03:29,431 kogu südamest. 756 01:03:30,280 --> 01:03:34,273 Tahtsin ainult vastutasuks tema armastus. 757 01:03:35,400 --> 01:03:36,469 Sa tapsid ta naise. 758 01:03:38,200 --> 01:03:39,349 Nende laps. 759 01:03:44,360 --> 01:03:47,750 Need olid erinevad ajad. 760 01:03:56,960 --> 01:04:00,316 Ärkamise päev on varsti meie käes. 761 01:04:01,200 --> 01:04:04,078 Sinust saab Set. 762 01:04:05,000 --> 01:04:08,834 Maailm saab langeda oma soovile. 763 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 Teil on jõudu elu üle surma. 764 01:04:15,720 --> 01:04:18,792 Ja sa saad mind. 765 01:04:19,000 --> 01:04:21,798 Ma olen sinu kuninganna. 766 01:04:22,000 --> 01:04:24,468 Lihtsalt anna alla. 767 01:04:24,640 --> 01:04:25,755 Nick. 768 01:04:27,440 --> 01:04:29,749 Nick. Ärka üles. 769 01:04:29,840 --> 01:04:31,239 Ärka üles. 770 01:04:33,080 --> 01:04:37,676 Nad tapavad su nagu nemadki tappis mu valitud enne sind. 771 01:04:48,160 --> 01:04:49,593 See põleb. 772 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Mida? 773 01:04:55,680 --> 01:04:57,193 See põleb! 774 01:05:00,840 --> 01:05:01,989 Lõpetage ära! 775 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Lõpetage ära! Lõpeta! 776 01:05:03,600 --> 01:05:04,669 Lõpeta! 777 01:05:05,400 --> 01:05:07,038 Lõpetage ära! 778 01:05:08,160 --> 01:05:09,309 Lõpeta! 779 01:05:10,280 --> 01:05:11,633 Põnev. 780 01:05:25,160 --> 01:05:27,355 Mis ma olin peaks sulle ütlema? 781 01:05:28,240 --> 01:05:30,276 Kas sa isegi on mind uskunud 782 01:05:30,400 --> 01:05:32,391 kui ma oleksin seda öelnud koht oli päris? 783 01:05:33,080 --> 01:05:34,229 Kui Henry minu juurde tuli, 784 01:05:34,360 --> 01:05:37,193 Võtsin selle töö vastu, sest meil oli ühine huvi. 785 01:05:38,840 --> 01:05:40,956 Niisiis, sa kasutad üksteist. 786 01:05:42,360 --> 01:05:44,271 Nüüd kasutab ta sind ära. 787 01:05:52,040 --> 01:05:53,155 Vaata. 788 01:05:53,520 --> 01:05:55,795 Vaatamata millele sa võiksid mõelda, 789 01:05:56,560 --> 01:05:58,073 vaatamata minu... 790 01:05:59,200 --> 01:06:00,918 Minu parem otsus, 791 01:06:02,280 --> 01:06:03,872 Ma hoolin sinust. 792 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Kuskil seal, võitleb välja pääsemise nimel, 793 01:06:08,640 --> 01:06:10,073 on hea mees. 794 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Sa ei tea seda. 795 01:06:13,560 --> 01:06:14,709 Mina küll. 796 01:06:18,800 --> 01:06:20,153 Kuidas? 797 01:06:21,520 --> 01:06:23,829 Sa päästsid mu elu sellel lennukil. 798 01:06:25,360 --> 01:06:28,716 Sa andsid mulle ainsa langevarju kõhklemata. 799 01:06:35,400 --> 01:06:38,039 ma mõtlesin oli veel üks. 800 01:06:44,600 --> 01:06:46,511 Hr Morton. 801 01:06:48,080 --> 01:06:49,229 Kas juua? 802 01:07:11,760 --> 01:07:13,637 ma arvan Ma leidsin midagi. 803 01:07:47,320 --> 01:07:51,359 "Vanad" jumalad? 804 01:07:54,360 --> 01:07:58,751 Teie keel on lihtne. 805 01:08:00,360 --> 01:08:03,591 Mida sa tõeliselt soovid teada on 806 01:08:03,800 --> 01:08:08,749 mis jääb kaugemale surma loor. 807 01:08:10,160 --> 01:08:14,517 Et teada, mida ma olen näinud? 808 01:08:15,400 --> 01:08:16,469 Jah. 809 01:08:17,160 --> 01:08:18,878 Ja sa saad, 810 01:08:20,320 --> 01:08:22,993 kui ma 811 01:08:23,080 --> 01:08:24,638 tapa sind. 812 01:08:33,240 --> 01:08:36,073 Nad leidsid kivi. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,358 Sa tõid minu valitud siia. 814 01:08:41,720 --> 01:08:46,236 Mis sa arvad nad teevad temaga nüüd? 815 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 Oeh. 816 01:09:04,400 --> 01:09:08,393 Tere tulemast uude maailma jumalatest ja koletistest. 817 01:09:11,520 --> 01:09:13,511 Kurjusel on palju nimesid, Hr Morton. Mmm. 818 01:09:14,160 --> 01:09:15,718 Võtke näiteks Set. 819 01:09:16,040 --> 01:09:18,554 Tuntud egiptlastele surmajumalana. 820 01:09:18,720 --> 01:09:22,156 Mmm. Vanas Testamendis, Saatan, Lucifer. 821 01:09:22,240 --> 01:09:23,958 Kurat. Päris nii. 822 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 Jah. Halb... Halbus. Sain aru. 823 01:09:25,840 --> 01:09:27,637 Nii et näed, kuri on vari 824 01:09:27,880 --> 01:09:30,075 mis eksisteerib väljaspool meie maailma... Ahjaa. 825 01:09:30,200 --> 01:09:33,590 ...otsivad pidevalt sissepääsu jaoks. 826 01:09:35,080 --> 01:09:37,640 Selleks, et saada lihaks ja vereks. 827 01:09:49,560 --> 01:09:52,791 Kas ootame et see päev saabuks, 828 01:09:53,640 --> 01:09:56,359 või saame selle vastu võidelda meie enda tingimustel. 829 01:09:56,920 --> 01:09:58,353 Mis toob mind teie juurde. 830 01:09:58,440 --> 01:10:00,590 Mina? Jah, suurepärane. Jah, Doc. 831 01:10:01,240 --> 01:10:04,437 Ütlesid, et saad mind sellest needusest terveks ravida. Vabanege sellest. 832 01:10:04,600 --> 01:10:06,556 Nii, teeme seda, Doc. 833 01:10:07,360 --> 01:10:08,793 Mis su plaan on? 834 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Hr Morton, need asjad on keerulised. 835 01:10:13,000 --> 01:10:14,274 Jah. Vean kihla, panen kihla. 836 01:10:15,040 --> 01:10:17,998 Kui inimene tegeleb inimkonna päästmine, 837 01:10:18,960 --> 01:10:21,394 teatud ohverdusi tuleb teha. 838 01:10:21,520 --> 01:10:22,794 Vabandage, söör. 839 01:10:25,800 --> 01:10:26,949 Nad leidsid selle. 840 01:10:27,920 --> 01:10:29,433 Mida leidsid? 841 01:10:30,800 --> 01:10:31,835 Henry. 842 01:10:33,160 --> 01:10:34,639 Kas plaanite tema tapmisest? 843 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Tapa? 844 01:10:35,840 --> 01:10:37,319 Jennifer... Tapa keda? 845 01:10:37,480 --> 01:10:40,153 Hr Morton, siin, sisuliselt tappis end 846 01:10:40,440 --> 01:10:42,158 kui ta katkestas tõkkekett 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,754 mis oli hoidnud Ahmaneti võimu 5000 aastaks vangis. 848 01:10:48,720 --> 01:10:52,030 Ta valiti kui tema ideaalne kandidaat. 849 01:10:52,640 --> 01:10:55,791 Varas, füüsiliselt võimekas, sunniviisiliselt kaval, 850 01:10:55,920 --> 01:10:57,319 ja täiesti hingetu. 851 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 Mida? Mida? 852 01:10:58,920 --> 01:10:59,830 See on hull. 853 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 Tahad kivi sisse panna pistoda ja sellega pussitada? 854 01:11:02,680 --> 01:11:05,478 Noh, pistoda lubab Seatud sisenema tema kehasse, 855 01:11:05,560 --> 01:11:07,949 ja siis me kustutame selle. 856 01:11:08,080 --> 01:11:08,990 Oot, oota, oota. 857 01:11:09,080 --> 01:11:10,752 Sa tahad mind pussitada selle asjaga? 858 01:11:10,840 --> 01:11:11,989 Tahtlikult? 859 01:11:12,160 --> 01:11:14,515 Just seda, mida egiptlased oleks pidanud tegema. 860 01:11:17,360 --> 01:11:20,033 Näete, nad katkestasid rituaal pooleli, 861 01:11:20,200 --> 01:11:22,873 ja see on viga me ei saa... 862 01:11:24,800 --> 01:11:26,392 ... lubage korrata. 863 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Mida? 864 01:11:28,320 --> 01:11:29,753 Kas see on plaan? 865 01:11:29,960 --> 01:11:31,280 Henry, sa ei saa seda kuidagi teha. 866 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 See on teie plaan? 867 01:11:33,400 --> 01:11:35,914 Doominoklotsid juba langevad. 868 01:11:36,080 --> 01:11:37,513 Meil pole palju aega. 869 01:11:37,640 --> 01:11:41,030 Kahjuks see on risk, mida peame võtma. 870 01:11:41,400 --> 01:11:42,879 Kas see on tõesti teie plaan? 871 01:11:43,000 --> 01:11:44,638 Sa kuulsid Ahmanetit. 872 01:11:44,720 --> 01:11:47,234 Sinu needust ei saa murda. 873 01:11:47,400 --> 01:11:48,719 Mul on siiralt kahju, hr Morton. 874 01:11:48,880 --> 01:11:52,714 Ükskõik, mida ma teen, sa hakkad surema. 875 01:11:53,720 --> 01:11:56,314 Jah, kurjus on haigus. 876 01:11:58,040 --> 01:12:00,315 Päike, pustulantne infektsioon 877 01:12:00,440 --> 01:12:02,715 oma teed urgitsemas meie hingedesse. 878 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 Maailm vajab ravi. 879 01:12:05,920 --> 01:12:08,070 Sa võid olla see ravim. Peatus. 880 01:12:08,200 --> 01:12:09,696 Ohverdus suurema hüvangu nimel! Lihtsalt peatu. 881 01:12:09,720 --> 01:12:11,312 Mind ei huvita selles üldse. 882 01:12:11,440 --> 01:12:13,351 Olgu. 883 01:12:13,480 --> 01:12:14,560 Ära tee! Anna mulle pihusti. 884 01:12:14,640 --> 01:12:15,896 Olgu, me lihtsalt oleme võtab minuti, 885 01:12:15,920 --> 01:12:17,911 ja me kõik teeme uue plaani välja mõtlema. 886 01:12:18,040 --> 01:12:19,896 Me peame minema. Sa ei tee seda tea, mida sa teed. 887 01:12:19,920 --> 01:12:21,400 Kas tõesti? ma tean täpselt mida ma teen. 888 01:12:22,440 --> 01:12:23,856 Oh, mu kallis Henry Jekyll, 889 01:12:23,880 --> 01:12:26,440 kui ma olen kunagi Saatana oma näinud allkiri näol, 890 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 see on sellel sinu uus sõber. 891 01:12:30,640 --> 01:12:32,278 Olgu, hei, hei, hei! Võtke see! 892 01:12:32,440 --> 01:12:33,509 Nüüd! 893 01:12:33,640 --> 01:12:35,278 Jookse, hr Morton. Mida? 894 01:12:35,440 --> 01:12:36,839 Jookse! 895 01:12:45,000 --> 01:12:46,115 Nick! Ava uks! 896 01:12:46,240 --> 01:12:47,275 Sa ei taha seda. 897 01:12:49,000 --> 01:12:50,319 Lõpeta! Jenny! 898 01:12:50,480 --> 01:12:51,595 Lõpeta! 899 01:13:12,880 --> 01:13:14,677 Nad ei tee seda Lase mind välja, Nicholas. 900 01:13:14,760 --> 01:13:15,988 Nad ei tee seda kunagi. 901 01:13:22,160 --> 01:13:23,275 Vot, oot, vau. 902 01:13:23,480 --> 01:13:24,390 Mis toimub? 903 01:13:24,480 --> 01:13:25,840 Kas sa just sulgesid elavhõbedat alla? 904 01:13:26,280 --> 01:13:27,349 Pete? 905 01:13:38,440 --> 01:13:39,440 Vot, oot, vau. 906 01:13:39,800 --> 01:13:41,836 Sa oled noorem mees, 907 01:13:41,960 --> 01:13:44,520 aga parem oleks õppida olema minusuguse mehe suhtes ettevaatlik. 908 01:13:55,920 --> 01:13:58,309 Mina ei taha et sind tappa, see on Henry. 909 01:13:59,200 --> 01:14:01,555 Mul on midagi enamat koostööd silmas pidades. 910 01:14:02,360 --> 01:14:03,360 Oh, tore. 911 01:14:22,880 --> 01:14:24,518 Mina pakun sa oled partnerlus. 912 01:14:24,680 --> 01:14:26,193 Sina, kehastunud kurjus. 913 01:14:26,280 --> 01:14:27,998 Mina, su hea sõber, Eddie Hyde. 914 01:14:28,160 --> 01:14:29,195 Mõelge sellele. 915 01:14:29,960 --> 01:14:31,029 Jenny! 916 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 Oh, tule. 917 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 Jenny, lõpeta! 918 01:15:03,000 --> 01:15:04,319 Tule nüüd, poeg. Mõelge sellele. 919 01:15:04,560 --> 01:15:06,755 Kaos, kaos, häving. 920 01:15:06,960 --> 01:15:08,234 Daamid hakkavad meid armastama. 921 01:15:09,880 --> 01:15:10,880 Tule siia. 922 01:15:14,720 --> 01:15:17,109 Ma naudin valu nägu. 923 01:15:31,960 --> 01:15:34,428 Hästi tehtud, hr Morton. Hästi tehtud. 924 01:15:51,160 --> 01:15:53,515 Tule nüüd. Peame kivi hävitada. 925 01:15:53,680 --> 01:15:55,750 Mida? Pole kivi ega rituaali. 926 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Ei mingit rituaali... 927 01:15:57,000 --> 01:15:58,513 Ei mingit needust. Jah. 928 01:15:58,640 --> 01:15:59,868 Ma tean, kus see on. 929 01:16:30,560 --> 01:16:31,560 Nick! Nick! 930 01:16:57,720 --> 01:16:59,836 Lihtsalt oota, oota. Milline väljapääs? 931 01:16:59,920 --> 01:17:01,035 ma ei tea. 932 01:17:53,280 --> 01:17:54,315 Tere? 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,955 Ta on väljas! Tal on pistoda. 934 01:17:57,080 --> 01:17:58,752 Me arvame, et ta tuleb teie juurde. Nii ka meie. 935 01:17:59,120 --> 01:18:01,634 Lukustage oma uksed ja kinnita see kivi. 936 01:19:08,000 --> 01:19:09,513 Nick! Nick! 937 01:19:09,680 --> 01:19:10,829 Lähme! 938 01:19:11,040 --> 01:19:12,393 Ma tean, kus kivi on! 939 01:19:12,720 --> 01:19:13,755 Lähme! 940 01:19:31,840 --> 01:19:34,638 Vau, see oli äge! 941 01:19:36,200 --> 01:19:37,792 Olgu, järgi mind. 942 01:19:41,240 --> 01:19:43,296 Me suundume ristisõdijate matmiskambrisse. 943 01:19:43,320 --> 01:19:46,517 Siseneme läbi loodeosa rongitunnelid. Läbi. 944 01:19:58,040 --> 01:19:59,758 See on hetk, Nick. 945 01:19:59,920 --> 01:20:01,558 See on hetk! 946 01:20:01,840 --> 01:20:03,034 Jah, sul on kuradi õigus. 947 01:20:03,200 --> 01:20:05,760 Ma viin su selle kivi juurde, toimetame teid Ahmanetisse, 948 01:20:05,920 --> 01:20:08,275 siis on minu töö siin tehtud. 949 01:20:08,960 --> 01:20:10,029 Mida? 950 01:20:11,400 --> 01:20:12,435 Nick? 951 01:20:13,520 --> 01:20:14,555 Jenny? 952 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 Hei, semu. 953 01:20:20,160 --> 01:20:23,994 Ahmanet pole kunagi laseb tal elada. 954 01:20:24,080 --> 01:20:25,479 Sa ei saa teda päästa. 955 01:20:42,240 --> 01:20:43,832 Oh ei! Liiguta! 956 01:21:08,440 --> 01:21:09,589 Nick? 957 01:21:20,600 --> 01:21:21,715 Nick? 958 01:21:23,160 --> 01:21:24,275 Nick? 959 01:22:03,240 --> 01:22:05,310 Sa ei peaks siin olema. Jälgisin sind! 960 01:22:08,040 --> 01:22:09,155 Mine, mine, mine! 961 01:23:43,360 --> 01:23:45,237 Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras? 962 01:23:45,400 --> 01:23:46,753 Kus me oleme? ma ei tea. 963 01:23:48,200 --> 01:23:49,394 ma ei tea. 964 01:23:49,480 --> 01:23:50,959 Kas sinuga on kõik korras? 965 01:23:51,040 --> 01:23:52,837 ma kardan. Lihtsalt vaadake mind. 966 01:23:53,000 --> 01:23:54,672 Me mõtleme selle välja. Lihtsalt... 967 01:23:54,880 --> 01:23:56,950 Jää lihtsalt minu juurde, palun. 968 01:23:57,320 --> 01:24:00,073 Me mõtleme selle välja. okei? Sa lihtsalt jää minu juurde. 969 01:24:00,600 --> 01:24:03,353 Jää lihtsalt minuga. Me mõtleme selle välja. 970 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Olgu, see saab korda... 971 01:24:07,840 --> 01:24:09,558 Ah! Ei! Jenny! 972 01:25:51,680 --> 01:25:53,511 Jenny! Ei! Ei! 973 01:25:53,680 --> 01:25:54,908 Ära tee! 974 01:25:55,080 --> 01:25:56,399 Lase lahti! 975 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Jenny! 976 01:26:04,320 --> 01:26:06,276 Jenny! Jenny! 977 01:26:08,000 --> 01:26:09,877 Ei! 978 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Ära süüdista ennast. 979 01:26:37,760 --> 01:26:39,876 Ta oli alati hukule määratud. 980 01:26:55,640 --> 01:26:58,871 On hullemaid saatusi kui surm. 981 01:27:13,880 --> 01:27:15,279 Tule minu juurde. 982 01:27:36,720 --> 01:27:38,039 See teeb haiget. 983 01:27:38,680 --> 01:27:39,874 ma tean. 984 01:27:41,120 --> 01:27:43,873 Las ma võtan valu ära. 985 01:28:09,680 --> 01:28:11,159 Anna mulle järele. 986 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Oh. Ah... 987 01:28:45,560 --> 01:28:46,959 Anna järele. 988 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Anna järele. 989 01:28:51,960 --> 01:28:53,313 Kui see on läbi, 990 01:28:54,880 --> 01:28:56,711 sa tänad mind. 991 01:28:58,000 --> 01:28:59,672 Ma luban. 992 01:29:05,920 --> 01:29:07,239 vabandan. 993 01:29:09,000 --> 01:29:10,911 Oleme lihtsalt ei juhtu kunagi. 994 01:29:12,600 --> 01:29:14,033 Ja see pole mina. 995 01:29:15,920 --> 01:29:17,114 See oled sina. 996 01:29:39,640 --> 01:29:41,278 Varas. 997 01:29:50,920 --> 01:29:52,319 Oota! 998 01:29:53,840 --> 01:29:58,311 Hävitage kivi ja kõik on kadunud. 999 01:29:59,800 --> 01:30:03,679 Sinust saab elav jumal. 1000 01:30:05,200 --> 01:30:10,957 Teil on jõudu elu üle surma. 1001 01:30:16,960 --> 01:30:18,439 Anna see mulle, 1002 01:30:20,360 --> 01:30:21,793 minu valitud. 1003 01:30:27,200 --> 01:30:29,031 Anna see mulle, 1004 01:30:29,680 --> 01:30:31,113 minu armastus. 1005 01:32:09,400 --> 01:32:11,709 Setepa-i. 1006 01:32:25,000 --> 01:32:27,798 Kuskil seal, Ma tean, et sa oled hea mees. 1007 01:32:39,560 --> 01:32:41,278 Maailm vajab ravi. 1008 01:32:41,400 --> 01:32:42,833 Sa võid olla see ravim. 1009 01:32:44,760 --> 01:32:46,796 Ohverdus selle nimel seda suurem hea! 1010 01:33:52,520 --> 01:33:54,988 Jenny. 1011 01:33:56,040 --> 01:33:57,553 Ärka üles, ärka üles. 1012 01:33:59,200 --> 01:34:01,794 Ärka üles. Ärka üles. 1013 01:34:04,120 --> 01:34:05,473 vabandan. 1014 01:34:05,720 --> 01:34:07,392 Mul on kahju, Jenny. 1015 01:34:10,400 --> 01:34:11,549 Jenny. 1016 01:34:15,720 --> 01:34:17,597 Jenny, palun ärka üles. 1017 01:34:19,960 --> 01:34:20,995 vabandan. 1018 01:34:21,080 --> 01:34:23,230 Ma ei tea, mida ma teen. 1019 01:34:23,320 --> 01:34:24,389 Lihtsalt, palun, ärka üles. 1020 01:34:29,200 --> 01:34:30,200 Jenny. 1021 01:34:30,640 --> 01:34:31,834 Ärka üles, palun. 1022 01:34:33,680 --> 01:34:34,680 Lihtsalt... 1023 01:34:35,920 --> 01:34:38,229 Jenny, palun, ärka üles! 1024 01:34:53,680 --> 01:34:55,636 Nick? Nick. 1025 01:34:57,680 --> 01:34:59,671 Nick. Nick. 1026 01:35:29,520 --> 01:35:31,636 Nick... 1027 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Nick. 1028 01:35:38,640 --> 01:35:40,995 Nick. Nick? 1029 01:35:41,160 --> 01:35:42,275 Lõpeta! 1030 01:35:42,920 --> 01:35:44,638 Peatus. Palun. 1031 01:35:47,880 --> 01:35:50,075 Ma ei tea, mis ma olen. 1032 01:35:51,680 --> 01:35:54,240 Ma ei taha tegin sulle haiget, Jenny. 1033 01:35:54,320 --> 01:35:55,355 Sa oled elus. 1034 01:35:56,280 --> 01:35:57,759 Sa oled elus. 1035 01:35:58,920 --> 01:36:00,990 Mul on nii hea meel, et sa elus oled. 1036 01:36:02,600 --> 01:36:03,828 Oh, Nick. 1037 01:36:05,160 --> 01:36:07,879 Kas sa tegid seda minu jaoks? 1038 01:36:09,520 --> 01:36:10,794 Jah. 1039 01:36:12,280 --> 01:36:16,353 Olen teinud nii palju, palju vigu. 1040 01:36:18,120 --> 01:36:19,951 Aga mitte seekord. 1041 01:36:20,920 --> 01:36:22,399 Mitte sina. 1042 01:36:24,760 --> 01:36:26,591 Ma ei taha sulle haiget teha. 1043 01:36:27,840 --> 01:36:29,796 Ma ei tahtnud sulle kunagi haiget teha. 1044 01:36:31,240 --> 01:36:32,559 Sa ei tee seda. 1045 01:36:35,960 --> 01:36:38,030 Ei näinud seda tulemas, tegime? 1046 01:36:46,000 --> 01:36:47,877 Nad tulevad mulle järele. 1047 01:36:50,480 --> 01:36:52,914 Soovin, et meil oleks rohkem aega. 1048 01:36:54,960 --> 01:36:56,518 Ma leian su üles. 1049 01:36:58,040 --> 01:37:00,395 Hüvasti, Jenny. 1050 01:37:34,400 --> 01:37:36,436 Sa eksid Nicki kohta. 1051 01:37:37,120 --> 01:37:39,554 Ta andis oma elu, et mind päästa. 1052 01:37:41,320 --> 01:37:42,958 Et mind tagasi tuua. 1053 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Jah, Jennifer. 1054 01:37:49,120 --> 01:37:53,113 Ta leidis oma lunastuse, aga suurte kuludega. 1055 01:37:54,960 --> 01:37:56,871 Ta on nüüd koletis. 1056 01:37:58,040 --> 01:38:00,235 Ta on ka alles mees. 1057 01:38:00,840 --> 01:38:02,319 Hea mees. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:04,553 Võib-olla. 1059 01:38:05,400 --> 01:38:08,278 Ometi on ta alles alanud oma jõudu avastada. 1060 01:38:09,080 --> 01:38:11,992 Ja me ei saa teada kumb pool võidab. 1061 01:38:13,440 --> 01:38:15,431 Pimeduse ja valguse vahel, 1062 01:38:16,600 --> 01:38:18,238 hea või kuri. 1063 01:38:18,960 --> 01:38:20,951 Tere, Nick? Nick. 1064 01:38:22,800 --> 01:38:24,791 Mul on tõesti hea meel siin olla. 1065 01:38:25,800 --> 01:38:27,080 ma mõtlen tänan, et tõid mind 1066 01:38:27,160 --> 01:38:28,912 tagasi ellu ja kõik, Nick. 1067 01:38:29,000 --> 01:38:30,991 Aga mis me oleme isegi siin? 1068 01:38:31,600 --> 01:38:33,511 Kuhu me läheme? 1069 01:38:33,600 --> 01:38:35,192 Tule, mu sõber. 1070 01:38:36,720 --> 01:38:39,075 Kus on sinu seiklustunne? 1071 01:38:43,360 --> 01:38:44,509 Oh ei. 1072 01:38:45,600 --> 01:38:47,750 Ükskõik milline inimene osa temast jääb alles 1073 01:38:48,440 --> 01:38:52,513 hakkab otsima üle maailma viisiks needuse murdmiseks. 1074 01:38:53,400 --> 01:38:54,913 Et leida ravi. 1075 01:38:56,080 --> 01:38:58,196 Ometi ei puhka kurjus kunagi. 1076 01:38:58,960 --> 01:39:01,235 Ja see kutsub teda 1077 01:39:01,320 --> 01:39:03,117 alati. 1078 01:39:03,400 --> 01:39:07,109 Henry, ta kasutas tema jõud Ahmanet peatada. 1079 01:39:07,280 --> 01:39:11,592 Sa tead rohkem kui keegi teine ta võib olla meie suurim liitlane. 1080 01:39:13,280 --> 01:39:14,508 Võib-olla. 1081 01:39:15,240 --> 01:39:19,631 Mõnikord kulub selleks a koletis koletisega võitlemiseks. 1082 01:39:19,831 --> 01:39:29,631