1 00:00:59,532 --> 00:01:09,532 Tłumaczenie i adaptacja Korholio 2 00:01:09,732 --> 00:01:16,732 {\an3Synchronizacja: 4You @ SceneFZteam 3 00:01:54,427 --> 00:01:56,596 Nick Nack! Sos Tabasco! 4 00:01:56,680 --> 00:01:58,932 W tej chwili, panie Scaramanga! 5 00:02:25,168 --> 00:02:26,420 Hej. 6 00:02:29,381 --> 00:02:32,301 Połowa. Resztę dostaniesz później. 7 00:02:39,641 --> 00:02:42,270 Poczekaj tam na niego. Przez te drzwi. 8 00:02:45,607 --> 00:02:47,483 Przyjdzie za minutę. 9 00:03:17,015 --> 00:03:20,143 Twoja łaźnia parowa jest gotowa, Panie Scaramanga. 10 00:04:24,127 --> 00:04:27,505 Och, to byłoby zbyt proste. 11 00:04:28,131 --> 00:04:30,217 Jest zamknięte. 12 00:04:31,719 --> 00:04:34,430 Trzeba będzie szukać gdzie indziej, proszę pana 13 00:06:00,980 --> 00:06:02,606 Hej, Al. 14 00:06:02,690 --> 00:06:06,110 Alu, gdziekolwiek jesteś, nie przejmuj się mną. 15 00:06:14,410 --> 00:06:17,914 Zastanawiam się, gdzie będziesz mógł znaleźć swoją broń, Panie Scaramanga. 16 00:06:19,291 --> 00:06:21,960 Twój mały złoty pistolet. 17 00:06:26,423 --> 00:06:28,508 Gdzie to może być? 18 00:06:31,553 --> 00:06:34,264 To coś, czego nie mam miałem do tej pory. 19 00:06:37,184 --> 00:06:39,270 Zastanawiam się, co to może być. 20 00:06:44,567 --> 00:06:46,652 Oszukałem cię! 21 00:06:51,574 --> 00:06:53,660 Jesteś coraz bliżej, ciepło. 22 00:06:56,705 --> 00:06:58,790 Bardzo gorąco. 23 00:07:23,650 --> 00:07:27,528 A teraz jak będziesz mógł wysiąść na schodach? 24 00:07:28,446 --> 00:07:31,533 tak blisko a jednocześnie tak daleko. 25 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Dobra robota, panie Scaramanga. 26 00:07:58,436 --> 00:08:00,522 Znowu to zrobiłeś. 27 00:08:04,401 --> 00:08:08,364 - To było najlepsze aż do teraz, prawda? - Nie było źle. Wcale nie było źle. 28 00:08:08,447 --> 00:08:11,367 Ale musisz się bardziej postarać żeby wziąć moje pieniądze 29 00:08:11,450 --> 00:08:14,954 Złapię cię raz po raz i wtedy będę szczęśliwy za każdy grosz, który mi zostawiłeś. 30 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 Kiedyś sprowadzisz na mnie śmierć, Nick Nack. 31 00:08:55,747 --> 00:08:59,918 007 A M U L C U P I S T O L U L D EA U R 32 00:10:57,876 --> 00:10:59,961 Dzień dobry, proszę pana. 33 00:11:02,547 --> 00:11:04,633 Colthorpe'a. 34 00:11:04,758 --> 00:11:06,551 Sekretarz Stanu. 35 00:11:06,635 --> 00:11:09,430 O czym ty wiesz mężczyzna o imieniu Scaramanga, 007? 36 00:11:09,513 --> 00:11:11,599 Scaramanga? 37 00:11:13,434 --> 00:11:16,437 O tak! Człowiek ze złotym pistoletem. 38 00:11:16,520 --> 00:11:20,775 Urodzony w cyrku. Ojciec, szef akrobacje z pierścieniami. matka, Angielska dziewczyna Zaklinacz węży. 39 00:11:21,359 --> 00:11:27,074 Spektakularny akrobata, gdy miał zaledwie 10 lat lat i miejscowy bandyta w Rio w wieku 15 lat. 40 00:11:27,157 --> 00:11:30,911 KGB szkoliło go w Europie, gdzie to się stało 41 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 przepracowany i słabo opłacany zabójca. 42 00:11:33,372 --> 00:11:35,415 Zaczął działać samodzielnie przez lata 50-te. 43 00:11:36,124 --> 00:11:38,418 Aktualna cena: Zabójstwo za milion dolarów. 44 00:11:38,669 --> 00:11:40,963 Żadnego... ach... zdjęcia w aktach. 45 00:11:41,046 --> 00:11:46,094 Ale nadal ma cechę, która go wyróżnia. Dodatkowy uczeń. 46 00:11:46,177 --> 00:11:50,348 - Co? - Gruczoł sutkowy. Trzeci sutek, proszę pana. 47 00:11:51,557 --> 00:11:54,978 Zawsze używaj złotej kuli, stąd nazwa „Człowiek ze złotym pistoletem”. 48 00:11:55,061 --> 00:11:56,938 Obecny adres nieznany. 49 00:11:57,313 --> 00:11:59,399 Myślę, że to wszystko, co wiem. 50 00:12:00,233 --> 00:12:02,444 dlaczego proszę pana 51 00:12:04,863 --> 00:12:06,949 Hm! Specjalne akcesorium. 52 00:12:08,409 --> 00:12:11,036 - Ma nawet mój numer na nim wpisane. - Dokładnie. 53 00:12:11,120 --> 00:12:13,330 Oczywiście, jest bezużyteczny jak kula. 54 00:12:14,164 --> 00:12:16,917 kto zapłaci milion dolarów mnie zabić? 55 00:12:17,001 --> 00:12:21,381 Zazdrośni mężowie, nerwowi kucharze, upokorzeni krawcy. Lista nie ma końca. 56 00:12:22,007 --> 00:12:24,718 Co więcej, to "akcesorium", jak go nazwiesz 57 00:12:25,302 --> 00:12:29,389 został wysłany z notatką chcąc otrzymać dla Ciebie „specjalną dostawę”. 58 00:12:29,973 --> 00:12:33,727 - Jest podpisany literą S. - Były na nim odciski palców Scaramangi. 59 00:12:34,269 --> 00:12:36,396 Zostały sprawdzone przez C.I.A. 60 00:12:37,063 --> 00:12:40,401 - Dlaczego mieliby mnie ostrzegać? - Psychologicznie. 61 00:12:40,484 --> 00:12:43,696 Opiera się na swojej reputacji przestraszyć swoją ofiarę. 62 00:12:43,779 --> 00:12:45,865 Dziękuję, panowie. 63 00:12:55,124 --> 00:12:58,462 Zatrzymuję twoją obecną misję, 007. 64 00:13:01,757 --> 00:13:04,217 - Co, proszę pana? - Tak? 65 00:13:04,593 --> 00:13:07,512 Kryzys energetyczny trwa. 66 00:13:08,096 --> 00:13:13,644 Myślę, że znajdę Gibsona i jego komórkę energia słoneczna jest ważniejsza niż kiedykolwiek. 67 00:13:13,727 --> 00:13:15,897 To naprawdę jest. 68 00:13:15,980 --> 00:13:21,736 I nie mogę narażać tego ani nic kolejna misja ryzykująca Scaramanga cię zabije. 69 00:13:23,196 --> 00:13:25,907 Zatwierdzę Twoją prośbę o rezygnację. 70 00:13:26,824 --> 00:13:30,495 Możesz też wziąć trochę wolnego i ukrywasz się do czasu wyjaśnienia tej sprawy. 71 00:13:30,578 --> 00:13:32,038 Albo dopóki mnie to nie zabije. 72 00:13:32,122 --> 00:13:34,833 Nikt nie wie, gdzie on jest lub jak to wygląda. 73 00:13:35,334 --> 00:13:38,921 Więc myślę, że można to założyć że ma nad tobą przewagę. 74 00:13:40,047 --> 00:13:42,841 Nie zgadzasz się? To wszystko, 007. 75 00:13:52,352 --> 00:13:54,437 jeśli znajdę go pierwszy, proszę pana, 76 00:13:55,021 --> 00:13:57,232 to zmieniłoby sytuację. 77 00:13:58,108 --> 00:14:01,528 Dramat, żeby ci nie powiedzieć? 78 00:14:03,446 --> 00:14:04,948 dzień dobry 79 00:14:13,249 --> 00:14:15,334 Moneypenny, Fairbanks. 80 00:14:15,418 --> 00:14:18,671 - Alaska. - Nie. Bill Fairbanks, 002. 81 00:14:18,754 --> 00:14:20,631 Och, biedny Bill. 82 00:14:20,715 --> 00:14:23,426 - Tęsknię za nim. - Człowiek ze złotym pistoletem nie tęsknił za nią. 83 00:14:23,509 --> 00:14:25,970 Nie zostało to oficjalnie potwierdzone. 84 00:14:26,053 --> 00:14:28,390 Gdzie był 002, kiedy to się stało? 85 00:14:28,473 --> 00:14:30,851 Bejrut, '69. 86 00:14:30,934 --> 00:14:33,604 W kabarecie z panią o imieniu Saida. 87 00:14:33,687 --> 00:14:35,689 Bejrut, co? 88 00:14:35,772 --> 00:14:38,442 grosz, jesteś lepszy niż komputer. 89 00:14:38,525 --> 00:14:41,236 Na wiele sposobów. 90 00:14:41,862 --> 00:14:44,364 Ale nigdy z nich nie korzystaj. 91 00:14:44,448 --> 00:14:46,743 - Pani Moneypenny. - Tak, proszę pana. 92 00:14:49,037 --> 00:14:51,122 Och, chwileczkę, kochanie. 93 00:14:51,873 --> 00:14:53,333 Tak, Jamesie? 94 00:14:53,416 --> 00:14:56,461 Dlaczego to nie była Scaramanga potwierdzony jako morderca? 95 00:14:56,544 --> 00:14:59,255 Bo nie mogli znaleźć kuli! 96 00:15:01,299 --> 00:15:03,177 Droga! 97 00:15:33,375 --> 00:15:35,043 Ahmeda. 98 00:15:35,126 --> 00:15:37,003 Ahmed! 99 00:16:17,380 --> 00:16:19,465 Wchodzić. 100 00:16:20,216 --> 00:16:24,387 Dobry wieczór. Nazywam się Bond. Jamesa Bonda. 101 00:16:26,514 --> 00:16:28,600 Twój taniec jest wspaniały. 102 00:16:29,309 --> 00:16:31,394 - Właściwie tak jak ty. - Dziękuję. 103 00:16:35,316 --> 00:16:37,401 I jesteś bardzo uroczy. 104 00:16:38,569 --> 00:16:44,575 Zwykle się tak nie spieszę, ale cr... myślę, że mieliśmy wspólnego znajomego. 105 00:16:45,284 --> 00:16:48,412 - Billa Fairbanksa. - Fairbanks? 106 00:16:48,746 --> 00:16:50,414 Tak. 107 00:16:50,497 --> 00:16:53,543 Powiedziano mi, że jesteś z nim 108 00:16:53,627 --> 00:16:56,588 kiedy to było, ach... niegrzecznie przerwano. 109 00:16:56,671 --> 00:16:58,757 Och, oczywiście, Billu! 110 00:16:58,840 --> 00:17:01,927 Co za straszna noc. Nigdy tego nie zapomnę. 111 00:17:02,010 --> 00:17:05,180 - Widziałeś, kto go zastrzelił? - Nie, byłam w jego ramionach. 112 00:17:05,263 --> 00:17:09,225 - Moje oczy były zamknięte. - Przynajmniej umarł szczęśliwy. 113 00:17:09,309 --> 00:17:11,395 Kula przeszła przez niego. 114 00:17:12,563 --> 00:17:16,692 - Przez tyły i tam dotarł? - Nie, nie, przez szyję. 115 00:17:17,401 --> 00:17:20,571 Zdjąłem to ze ściany zanim przyjechała policja. 116 00:17:20,655 --> 00:17:23,574 A teraz to mój szczęśliwy talizman. 117 00:17:23,658 --> 00:17:25,743 Nigdy nie tańczę bez tego. 118 00:17:26,619 --> 00:17:28,956 Jestem pewien, że Billowi by się to podobało. 119 00:17:32,042 --> 00:17:34,127 Ale zapomnijmy o przeszłości. 120 00:17:34,920 --> 00:17:37,798 Hm! Miałem nadzieję, że to powiesz. 121 00:17:38,382 --> 00:17:40,467 Zatrzymujesz się na dłużej w Bejrucie? 122 00:17:40,550 --> 00:17:42,636 To zależy. 123 00:18:01,447 --> 00:18:03,533 Jacy oni są niezdarni. 124 00:18:13,252 --> 00:18:16,672 Naprawdę taki masz wspaniały brzuch. 125 00:18:26,683 --> 00:18:29,644 Och, moje perfumy! Nie! 126 00:19:43,430 --> 00:19:45,975 Zgubiłem amulet! 127 00:19:47,017 --> 00:19:49,103 Nie jestem tego samego zdania. 128 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 Taxi? W hotelu, proszę pana? 129 00:19:58,071 --> 00:20:00,782 Nie. W najbliższej aptece. 130 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 Te kule 131 00:20:06,246 --> 00:20:09,499 spłaszczają się pod wpływem uderzenia zranić tak bardzo, jak to możliwe. 132 00:20:09,582 --> 00:20:12,628 - Bardzo brzydkie. - Tak, jestem pewien, że tak. 133 00:20:12,712 --> 00:20:15,298 Po prostu mi powiedz gdzie zostało zrobione i przez kogo. 134 00:20:15,381 --> 00:20:18,384 Cóż, na szczęście pozostał nienaruszony. 135 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 20 003 gramów. 136 00:20:21,012 --> 00:20:24,557 Co pozwala nam sądzić, że został wystrzelony z broni kalibru 4,2 milimetra. 137 00:20:24,640 --> 00:20:27,685 Colthorpe, nie było broni kaliber 4,2 mm. 138 00:20:27,768 --> 00:20:32,774 Fakt, że nie ma producenta amunicji wojskowy lub cywilny, 139 00:20:32,858 --> 00:20:36,903 nie produkuje takich kul nie znaczy, że to nie istnieje, 007. 140 00:20:36,987 --> 00:20:41,241 Oddział Q produkuje kule nieregularnego kalibru do najbardziej nietypowych celów. 141 00:20:41,325 --> 00:20:46,246 - I nie stawiamy na nich znaków. - Sprawiając, że identyfikacja jest prawie niemożliwa. 142 00:20:47,165 --> 00:20:51,628 Chcesz powiedzieć, że nie możemy tego wykryć? Nie masz nie mam pojęcia, przez co przeszedł, żeby się tu dostać. 143 00:20:51,711 --> 00:20:54,005 Nie posunąłbym się tak daleko. 144 00:20:54,088 --> 00:20:57,592 Przygotowanie nabojów nie wymaga wiele pracować według naszych standardów. 145 00:20:57,675 --> 00:21:01,971 23-karatowe miękkie złoto ze śladami... niklu. 146 00:21:02,055 --> 00:21:04,933 Bardzo mało używany w Europie. Pochodzi z Indii. 147 00:21:05,016 --> 00:21:07,102 Daleki Wschód? 148 00:21:07,937 --> 00:21:12,608 - Dlaczego nie Indie? - Zawartość niklu jest zbyt niska, 007. 149 00:21:12,691 --> 00:21:15,194 - Łazarz? - Łazarz! 150 00:21:16,654 --> 00:21:19,448 Hmm. Obdarzony wyobraźnią. 151 00:21:19,531 --> 00:21:21,617 Świetny specjalista. 152 00:21:21,700 --> 00:21:24,079 Tak, zgadzam się. 153 00:21:28,792 --> 00:21:32,712 - Kim do cholery jest Łazarz? - Nie co. Kto. Portugalczyk. 154 00:21:32,796 --> 00:21:37,425 - Mieszka w Makau. - Facet, który zrobił kulę, 007. 155 00:22:03,120 --> 00:22:07,416 Nie chcę przeszkadzać w kolacji, ale czy pan Lazar tu mieszka? 156 00:22:10,252 --> 00:22:12,129 Łazarz. 157 00:22:15,299 --> 00:22:19,053 Otrzymałem ten adres. To... 158 00:22:20,054 --> 00:22:22,140 Panie Lazar? 159 00:22:23,850 --> 00:22:26,644 Nazywam się Bond. Jamesa Bonda. 160 00:22:26,728 --> 00:22:29,606 Nieoczekiwany zaszczyt, panie Bond. 161 00:22:29,689 --> 00:22:32,609 Twoja reputacja cię zawodzi. Tędy, proszę. 162 00:22:37,990 --> 00:22:42,536 Gdybym to zrobił, byłby to dla mnie najbardziej chwalebny moment Mógłbym coś dla pana zrobić, panie Bond. 163 00:22:42,620 --> 00:22:44,496 Może karabin. 164 00:22:44,580 --> 00:22:47,291 Teraz mamy tutaj problem interesujące. 165 00:22:48,417 --> 00:22:50,919 Model zbudowany na zamówienie dla klienta 166 00:22:51,837 --> 00:22:54,924 który niedawno stracił dwa palce. proszę 167 00:22:55,008 --> 00:22:58,553 - Stracił też spust. - Jest osadzony z tyłu. 168 00:22:58,637 --> 00:23:00,722 Naciśnij to. 169 00:23:11,858 --> 00:23:14,278 Trochę to odbiega. 170 00:23:14,362 --> 00:23:18,783 Masz pięć palców. Tył jest zrównoważony dla nacisku trzema palcami. 171 00:23:18,866 --> 00:23:21,202 Dlatego strzeliłeś dwa cale niżej. 172 00:23:22,370 --> 00:23:25,915 Tam znajdziesz tylko rzeczy dobre i wysokiej jakości. 173 00:23:26,666 --> 00:23:28,960 produkcja masowa, 174 00:23:29,043 --> 00:23:32,297 jak pistolet Walther PPK, Zostawiam to innym. 175 00:23:32,381 --> 00:23:34,049 A co z amunicją? 176 00:23:34,132 --> 00:23:37,761 Zaprojektowany dla potrzeb osobistych, czymkolwiek one są. 177 00:23:37,844 --> 00:23:40,514 W złocie... gdybym chciał? 178 00:23:40,597 --> 00:23:44,434 - Zrobiłem to już dla klienta. - Ja wiem. 179 00:23:44,518 --> 00:23:46,603 Francisco Scaramangi. 180 00:23:48,606 --> 00:23:52,735 Moja relacja z klientem, panem Bondem, jest to ściśle poufne. 181 00:23:53,569 --> 00:23:55,863 Jak lekarz. Ksiądz z parafianinem. 182 00:23:55,947 --> 00:23:58,032 Och, oczywiście! 183 00:23:58,533 --> 00:24:01,202 A mimo to budujesz broń dla gangsterów bez palców, 184 00:24:01,286 --> 00:24:03,162 kule dla zabójców. 185 00:24:03,246 --> 00:24:08,002 Panie Bond, kule nie zabijają. Ale palec, który pociąga za spust. 186 00:24:08,252 --> 00:24:10,129 Dokładny! 187 00:24:11,714 --> 00:24:14,508 A teraz celuję dokładnie w kierunku swojego członka. 188 00:24:16,302 --> 00:24:18,512 Więc mów głośno lub milcz na zawsze. 189 00:24:19,054 --> 00:24:20,723 Nigdy go nie widziałem. 190 00:24:20,806 --> 00:24:24,393 W przypadku kosztu za pocisk, to musi być twój największy klient. 191 00:24:25,270 --> 00:24:28,607 To prawda, ale niestety ciągnie je tylko okazjonalnie. 192 00:24:29,149 --> 00:24:32,652 Kiedy była... ostatnia dostawa? 193 00:24:33,069 --> 00:24:35,155 To niemożliwe. nie mogę... 194 00:24:37,782 --> 00:24:40,118 Masz rację. 195 00:24:40,452 --> 00:24:42,537 Dwa cale za nisko. 196 00:24:47,460 --> 00:24:51,297 Właśnie skończyłem zamówienie do natychmiastowej dostawy. 197 00:24:51,380 --> 00:24:53,841 - Kto je zbiera? - Przysięgam, że nie wiem. 198 00:24:53,924 --> 00:24:57,970 Moje polecenie to udać się do kasyna. Dostaję zapłatę, a oni znikają. 199 00:25:51,819 --> 00:25:55,865 Będziemy tam za kilka chwil w porcie w Hongkongu, 200 00:25:55,949 --> 00:25:58,118 jeden z najbardziej zatłoczonych porty na świecie. 201 00:25:58,201 --> 00:26:01,538 Mogę przypomnieć wam o zabraniu paszportów i przygotowane karty zjazdów, 202 00:26:01,621 --> 00:26:04,124 aby uniknąć jakichkolwiek opóźnień. 203 00:26:13,676 --> 00:26:17,471 Po lewej stronie wrak słynny statek Queen Elizabeth, 204 00:26:17,555 --> 00:26:21,934 który zatonął tutaj tajemnicze okoliczności w 1971 r. 205 00:26:22,810 --> 00:26:27,940 Przed sobą widać teraz Kowloon i wejście do środka po prawej stronie wyspa Hongkong. 206 00:26:49,547 --> 00:26:51,633 Taxi! 207 00:26:54,927 --> 00:26:57,013 Podążaj za Rollsem. 208 00:27:01,643 --> 00:27:05,313 Pani jest taka miła przesunąć ten samochód? 209 00:27:05,396 --> 00:27:09,568 Przepraszam za spóźnienie James, ale twój sygnał z Makao właśnie przybył do biura. 210 00:27:10,194 --> 00:27:12,363 Jesteś wielką pomocą Dobranoc. 211 00:27:12,446 --> 00:27:17,159 Teraz udaj się do biura rejestracyjnego i zlokalizuj ten samochód. AU 603, zielony Rolls. 212 00:27:18,035 --> 00:27:19,495 Zielony Rolls? 213 00:27:20,037 --> 00:27:22,539 Zielony Rolls-Royce. 214 00:27:22,623 --> 00:27:25,209 W Hongkongu nie może być ich aż tak wielu. 215 00:27:29,005 --> 00:27:33,385 Samochody udostępnione klientom. Wszystkie Rolls-Royce'y należą do nich hotelu Półwysep. 216 00:27:33,468 --> 00:27:38,014 Zobacz, co mogą zdziałać dwa lata pracy w szpiegowaniu dla dziewczyny? 217 00:27:38,098 --> 00:27:40,433 James, miło cię widzieć. 218 00:27:41,685 --> 00:27:45,022 - Gdzie idziesz? - Potrzebuję informacji. 219 00:27:53,489 --> 00:27:56,284 Obiekt pod obserwacją jest w pokoju 602. 220 00:27:56,367 --> 00:28:00,246 Zabiorę cię na kolację, ale najpierw Mam pewne oficjalne sprawy do załatwienia. 221 00:28:00,329 --> 00:28:02,582 Tak, widziałem twoje „oficjalne sprawy”. 222 00:28:03,208 --> 00:28:06,336 Dobranoc, zrobiłbym ci to po dwóch latach? 223 00:28:06,670 --> 00:28:08,714 Tak, oczywiście, że tak! 224 00:28:14,052 --> 00:28:16,138 - Proszę. - Nic mi nie jest. 225 00:28:16,221 --> 00:28:18,724 Mógłbyś otworzyć drzwi jednak dla mnie. 226 00:28:25,148 --> 00:28:27,650 - Mam otworzyć twojego szampana? - Nie, to niespodzianka. 227 00:28:27,734 --> 00:28:29,819 Oh! Niespodzianka! 228 00:29:30,299 --> 00:29:32,385 Cześć. 229 00:29:41,228 --> 00:29:43,981 - Pistolet na wodę? - Daj mi tę szatę. 230 00:29:53,366 --> 00:29:55,451 wróć 231 00:29:57,495 --> 00:30:00,123 Zawsze bierzesz prysznic z bronią? 232 00:30:04,836 --> 00:30:07,171 Podnieś ręce do góry i wynoś się stąd! 233 00:30:13,178 --> 00:30:16,724 - Kontynuować. - Ale nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 234 00:30:27,861 --> 00:30:30,405 Przyjęcie. Czym mogę służyć? 235 00:30:30,488 --> 00:30:32,949 oto pani Anders. Pokój 602. 236 00:30:33,867 --> 00:30:36,202 Odłóż je! 237 00:30:36,286 --> 00:30:39,331 Teraz rozumiem, dlaczego te pakiety zawierają ostrzeżenie od rządu. 238 00:30:39,414 --> 00:30:41,499 Daj mi to! 239 00:30:42,792 --> 00:30:45,338 Z pewnością mogą zaszkodzić Twojemu zdrowiu. 240 00:30:49,592 --> 00:30:53,262 - Oh! Złamałeś mi rękę. - Więc powiedz mi, gdzie lecą te kule. 241 00:30:53,346 --> 00:30:56,057 - Nie, nie mogę. - Spróbuj! 242 00:30:56,766 --> 00:30:58,893 - To mnie zabije! - Kto? 243 00:31:01,479 --> 00:31:03,565 Nie mogę ci powiedzieć! 244 00:31:04,566 --> 00:31:06,443 Scaramanga. 245 00:31:09,905 --> 00:31:12,157 Zobacz, co możesz zrobić, gdy spróbujesz? 246 00:31:15,077 --> 00:31:17,162 Pracujesz dla niego? 247 00:31:18,038 --> 00:31:20,123 Nie pracuję dla niego. 248 00:31:22,543 --> 00:31:24,420 To jest... ja... 249 00:31:24,504 --> 00:31:26,589 Och. Jest więc także kochankiem. 250 00:31:27,548 --> 00:31:29,842 Tylko zanim zabije. 251 00:31:29,926 --> 00:31:33,972 Podobnie ci, którzy walczą jak byki. Twierdzę, że wzrok się poprawia. 252 00:31:34,055 --> 00:31:36,391 Jego wzrok jest na mnie. Gdzie mogę to znaleźć? 253 00:31:37,266 --> 00:31:39,352 Nie wiem. 254 00:31:39,603 --> 00:31:40,854 Nie wiem. 255 00:31:41,397 --> 00:31:42,648 Czy mówiłem gdzie?! 256 00:31:42,731 --> 00:31:45,109 Nie wiem! Nie mów mi wszystkiego. 257 00:31:45,192 --> 00:31:49,071 Wiem, że ma randkę dziś wieczorem w klubie Bottoms Up. 258 00:31:49,154 --> 00:31:51,407 Jak go rozpoznam? 259 00:31:51,490 --> 00:31:54,618 - Wysoki, szczupły i ciemny. - Podobnie jak moja ciocia. 260 00:31:54,702 --> 00:31:58,373 - Jest w nim coś charakterystycznego? - Tak, ale jak mogę... 261 00:31:58,999 --> 00:32:01,584 nie jest taki jak reszta świata. Ma trzy... 262 00:32:01,668 --> 00:32:03,336 Och. 263 00:32:03,420 --> 00:32:08,967 Fascynująca plotka anatomiczna, ale także najbardziej bezużyteczne informacje jakie kiedykolwiek słyszałem. 264 00:32:09,050 --> 00:32:13,805 Chyba że Bottoms Up jest klubem striptizu i tańców Scaramangi. 265 00:32:15,850 --> 00:32:17,518 Będziesz musiał się postarać lepiej. 266 00:32:19,812 --> 00:32:23,649 Zwykle go nosi biały garnitur i czarny krawat, 267 00:32:23,733 --> 00:32:25,609 i biżuterię, całą ze złota. 268 00:32:27,111 --> 00:32:29,030 Radzisz sobie lepiej. 269 00:32:29,113 --> 00:32:31,615 Nie chcę, żebyś już ściskał mi dłoń jeszcze raz. 270 00:32:33,200 --> 00:32:35,412 Ja też nie chcę. 271 00:32:35,495 --> 00:32:37,998 Więc powiem ci, co masz zamiar zrobić. 272 00:32:38,373 --> 00:32:41,293 Weźmiesz kule i będziesz je nosić Panie Scaramanga, 273 00:32:42,127 --> 00:32:46,006 bo jeśli ich nie dostanie, mogą przestać przychodzić do Bottoms Up. 274 00:32:47,841 --> 00:32:49,718 Ja też go tam chcę. 275 00:32:50,969 --> 00:32:54,307 - Dlaczego miałbyś mi zaufać? - Nie mam. 276 00:32:54,390 --> 00:32:59,812 Ale nie zrobi tego też pan Scaramanga, jeśli usłyszy o rozmowie nasze interesujące 277 00:32:59,896 --> 00:33:04,108 Kto wie? Może z jednego skorzysta tych złotych kul na ciebie. 278 00:33:06,069 --> 00:33:08,154 I byłoby szkoda 279 00:33:08,237 --> 00:33:10,574 ponieważ są bardzo drogie. 280 00:33:12,242 --> 00:33:13,911 Zabiorę ich do nich. 281 00:33:15,287 --> 00:33:17,373 Wypijmy za to. 282 00:33:20,918 --> 00:33:23,003 Na dół! 283 00:33:32,097 --> 00:33:34,975 - Sok czy napój? - Pij, proszę. 284 00:35:59,877 --> 00:36:01,546 Policja! Wyrzuć to! 285 00:36:02,505 --> 00:36:04,173 Wyrzuć to! 286 00:36:04,882 --> 00:36:06,968 Jesteś aresztowany. 287 00:36:13,058 --> 00:36:15,144 Wynoś się stamtąd! 288 00:36:19,773 --> 00:36:24,194 Jeśli zechcesz przeanalizować broń zobaczysz, że mu to nie uszło na sucho. 289 00:36:24,278 --> 00:36:27,656 cokolwiek masz do powiedzenia możesz powiedzieć policji. 290 00:36:34,622 --> 00:36:36,958 Oskarżam go na podstawie artykułu 473. 291 00:36:50,514 --> 00:36:53,517 - Nie widziałem twojego dowodu osobistego. - Zobaczysz. 292 00:37:10,827 --> 00:37:12,079 Tędy. 293 00:37:12,162 --> 00:37:15,707 - Myślałem, że jedziemy na stację. - W Kowlonie. 294 00:38:57,148 --> 00:38:59,359 Kowloon tam jest! 295 00:39:00,276 --> 00:39:03,279 Jedziemy na Nowe Terytoria! 296 00:39:46,908 --> 00:39:50,705 Witamy, komandorze Bond. 297 00:39:54,083 --> 00:39:56,168 Tędy, proszę pana. 298 00:40:00,589 --> 00:40:02,675 Przez właz, proszę. 299 00:40:08,265 --> 00:40:10,350 dobry wieczór proszę pana 300 00:40:11,143 --> 00:40:13,228 Chodź za mną, proszę. 301 00:40:20,319 --> 00:40:22,446 Z pewnością daje nową wizję. 302 00:40:22,529 --> 00:40:26,075 Co z jednej strony powiedzieliby Chińczycy Z drugiej strony flota amerykańska 303 00:40:26,159 --> 00:40:30,163 tutaj na dole jest jedyne miejsce w Hongkong, gdzie cię nie słychać. 304 00:40:30,246 --> 00:40:35,585 A z cenami nieruchomości od Hongkong, naprawdę ćwicz. Jakieś szczęście? 305 00:40:35,668 --> 00:40:37,754 Chiński myśliwiec które udało nam się uratować. 306 00:40:46,221 --> 00:40:48,432 Dobry wieczór, 007. 307 00:40:48,515 --> 00:40:50,726 Cieszymy się, że możemy to zobaczyć że nadal jesteś wśród nas. 308 00:40:58,067 --> 00:41:02,489 w przyszłości, komandorze Bond, jeśli pan pozwoli zwiedzać nocą świat Suzie Wong, 309 00:41:02,572 --> 00:41:05,950 poinformuj naszego człowieka tutaj. Porucznik Hip. - Przepraszam, dowódco. 310 00:41:06,034 --> 00:41:10,205 Musiałem cię wyciągnąć z policji ale nie wiedziałem, ile wiesz. 311 00:41:11,331 --> 00:41:12,791 Nic. 312 00:41:12,874 --> 00:41:17,629 Ale powinienem to zgłosić, proszę pana Scaramanga nie ma na mojej głowie kontraktu. 313 00:41:17,712 --> 00:41:21,175 Nie mogło go zabraknąć dzisiejszego wieczoru. Zamiast tego zabił jednego w klubie. 314 00:41:22,093 --> 00:41:26,847 - Byłem w szoku, kiedy zobaczyłem, kto to jest. - Ja też tak myślę. 315 00:41:27,556 --> 00:41:30,810 Nasz ekspert ds. energii słonecznej: Gibson. 316 00:41:30,893 --> 00:41:35,690 Tak. Gibsona. To była szyja wrócić pod pewnymi warunkami. 317 00:41:35,773 --> 00:41:38,318 Dlatego tu jestem wraz z profesorem Frazierem. 318 00:41:38,402 --> 00:41:41,905 Porucznik Hip nawiązać wstępny kontakt. 319 00:41:42,239 --> 00:41:46,159 Prawie żałuję, że nie jestem Scaramangą mieć na ciebie kontrakt. 320 00:41:47,786 --> 00:41:49,621 Czy Gibson współpracował? 321 00:41:49,705 --> 00:41:54,376 Chciał negocjować w sprawie immunitetu. Zaproponował kolejne spotkanie w Bangkoku. 322 00:41:54,459 --> 00:41:58,131 - Dlaczego Bangkok? - Myślę, że pracował tam dla Hai Fat. 323 00:41:58,214 --> 00:41:59,882 To imię pojawiło się już wcześniej. 324 00:41:59,966 --> 00:42:03,052 Multimilioner. Szef przedsiębiorstw Hai Fat. 325 00:42:03,136 --> 00:42:05,263 Wszystko zgodnie z prawem, o ile nam wiadomo. 326 00:42:05,346 --> 00:42:08,182 O co Gibson się targował? 327 00:42:08,266 --> 00:42:11,436 Solek. Twierdził, że jest skuteczny w 95%. 328 00:42:11,519 --> 00:42:15,691 Gdyby tak zbudował ogniwo słoneczne efektywności, rozwiązał kryzys energetyczny. 329 00:42:15,774 --> 00:42:17,651 To właśnie mi powiedziałeś. 330 00:42:17,735 --> 00:42:21,322 Skończy się węgiel i ropa wkrótce uran będzie zbyt niebezpieczny. 331 00:42:21,405 --> 00:42:25,200 Kontrola geotermalna i pływowa za drogie. Wiem to wszystko. 332 00:42:25,284 --> 00:42:28,746 - Gdzie jest teraz Solex? - Mieszadło firmy Solex, proszę pana. 333 00:42:28,829 --> 00:42:32,917 Podstawowa jednostka w konwersji promieniowanie słoneczne w elektryczności 334 00:42:33,001 --> 00:42:35,879 na skalę przemysłową. To tylko ten rozmiar. 335 00:42:35,962 --> 00:42:40,300 Sprawdzenie skuteczności nie zajmie dużo czasu Aparat Gibsona. To ekscytujące! 336 00:42:40,383 --> 00:42:42,260 Czy mogę się z nim spotkać, poruczniku? 337 00:42:43,470 --> 00:42:47,724 Pokazał mi to przy barze i włożył go z powrotem do kieszeni. 338 00:42:47,807 --> 00:42:49,894 A po tym jak został zastrzelony, 339 00:42:50,811 --> 00:42:52,271 już go tam nie było. 340 00:42:53,564 --> 00:42:55,649 Spojrzałem. 341 00:42:56,609 --> 00:42:58,944 Panowie, gratuluję wam. 342 00:42:59,028 --> 00:43:01,822 zamiast brać ulepszony solex, 343 00:43:01,906 --> 00:43:05,284 Zostałem z bezużytecznym trupem i bez śladu. 344 00:43:05,368 --> 00:43:06,827 Ślad, proszę pana. 345 00:43:08,121 --> 00:43:11,458 Zakładając, że Gibson został zabity przez Scaramangę, 346 00:43:11,541 --> 00:43:14,461 kto go zatrudnił mógł sobie pozwolić na milion dolarów. 347 00:43:14,795 --> 00:43:18,256 - Sugerujesz, że byłoby to Hai Făt? - Mógł sobie na to pozwolić. 348 00:43:18,340 --> 00:43:20,342 Małe pieniądze dla niego. 349 00:43:20,676 --> 00:43:22,969 Mam pomysł. 350 00:43:23,053 --> 00:43:26,056 Gdyby Hai Fat zatrudnił Scaramangę, 351 00:43:26,140 --> 00:43:29,560 - To mało prawdopodobne znać go osobiście. - Dlaczego? 352 00:43:29,644 --> 00:43:33,439 Jeśli coś pójdzie nie tak, nie ma do czego połączyć te dwa. 353 00:43:33,523 --> 00:43:36,567 To daje mi pomysł jak do tego podejść. 354 00:43:36,651 --> 00:43:39,821 Q, będę... potrzebował tego. 355 00:43:42,532 --> 00:43:47,079 - Ojej, 007! - Och, przyznaję, że to trochę wypaczone. 356 00:43:47,162 --> 00:43:49,581 Zabierzesz ze sobą panią Goodnight. 357 00:43:51,041 --> 00:43:53,961 - Dobranoc, proszę pana? - Po dzisiejszej katastrofie, 358 00:43:54,044 --> 00:43:57,715 skuteczny oficer łącznikowy to by nie bolało. 359 00:43:59,591 --> 00:44:01,468 Dziękuję, proszę pana. 360 00:44:01,552 --> 00:44:03,430 Do Hai Făt nie będzie można się zbliżyć. 361 00:44:03,513 --> 00:44:06,725 Mam krewnych w Bangkoku. Wiele razy przechodziłem obok jego domu. 362 00:44:06,808 --> 00:44:09,894 Mieszka w domu na górze otoczony przez strażników. 363 00:44:54,316 --> 00:44:57,528 Nie ma mowy! Miejsce jest pełne strażników. 364 00:44:57,612 --> 00:44:59,697 Spójrz też. 365 00:45:05,662 --> 00:45:08,331 Hai Fat bardzo ceni swoją prywatność. 366 00:45:08,414 --> 00:45:10,291 Jestem pewien, że mnie powita. 367 00:45:34,651 --> 00:45:37,320 Dzień dobry. jak jest z wodą 368 00:45:37,696 --> 00:45:39,781 Dlaczego nie wejdziesz do środka i nie przekonasz się sam? 369 00:45:39,864 --> 00:45:43,743 - Brzmi bardzo kusząco, proszę pani, ach... - Chew Mee (Żuj mnie). 370 00:45:43,827 --> 00:45:45,078 Wow? 371 00:45:46,037 --> 00:45:49,207 Jest tylko jeden problem. Nie mam kostiumu kąpielowego. 372 00:45:49,541 --> 00:45:51,627 Ja też nie. 373 00:45:52,670 --> 00:45:54,547 Co tu robisz? 374 00:45:57,591 --> 00:45:59,885 Wysiadać! 375 00:46:01,387 --> 00:46:02,847 Natychmiastowy. 376 00:46:02,930 --> 00:46:04,682 zrobię ci... 377 00:46:13,984 --> 00:46:16,695 Proszę mi wybaczyć, panie Scaramanga. 378 00:46:19,865 --> 00:46:21,950 Przepraszam, Chew Mee. 379 00:46:22,576 --> 00:46:24,453 Do widzenia. 380 00:46:26,121 --> 00:46:28,207 Rozumiesz moje zdziwienie. 381 00:46:29,625 --> 00:46:31,711 Myślałam, że się rozumiemy 382 00:46:33,671 --> 00:46:36,841 że nigdy się nie spotkamy Panie Scaramanga. 383 00:46:36,924 --> 00:46:39,427 Zawsze tak myślałem twoja anomalia była mitem. 384 00:46:39,510 --> 00:46:44,182 Niektóre sekty uważają to za oznakę niezniszczalność i sprawność seksualna. 385 00:46:44,265 --> 00:46:46,352 Nauczyłam się z tym żyć. 386 00:46:47,144 --> 00:46:49,229 dlaczego tu jesteś 387 00:46:49,313 --> 00:46:51,190 Bond. Jamesa Bonda. 388 00:46:51,273 --> 00:46:54,651 - Znasz go? - Cóż, on cię zna. 389 00:46:54,735 --> 00:46:59,114 Nie chcę wydawać się nieskromny, ale mało kto przez to przechodzi te części, które mnie nie znają. 390 00:46:59,198 --> 00:47:02,451 A ludzi jest bardzo mało którzy nie słyszeli o Bondzie. 391 00:47:02,534 --> 00:47:06,164 brytyjskie tajne służby, 007, posiadający licencję na zabijanie. 392 00:47:06,247 --> 00:47:09,250 Jest dobrze, nawet jak na moje standardy. 393 00:47:09,334 --> 00:47:12,796 - To było w okolicach klubu Bottoms Up. - Przypadek. 394 00:47:12,879 --> 00:47:15,090 Nie wierzę w nich. 395 00:47:15,173 --> 00:47:17,717 Ten człowiek stanowi zagrożenie. On coś wie. 396 00:47:17,801 --> 00:47:21,137 Sugerujesz mi, żebym zainwestował więcej kolejny milion, żeby to usunąć? 397 00:47:21,806 --> 00:47:23,474 To jest twoja decyzja. 398 00:47:23,849 --> 00:47:26,102 Pomyślę o tym. 399 00:47:26,185 --> 00:47:31,107 Ponieważ zdecydowałeś się spotkać, może zjesz tu dzisiaj kolację. 400 00:47:31,190 --> 00:47:34,235 - Będę zachwycony. - W takim razie o dziewiątej. 401 00:47:34,318 --> 00:47:38,197 Ling Po, wyprowadź tego pana. 402 00:47:51,461 --> 00:47:53,588 Nie mów, że go spotkałeś?! 403 00:47:53,672 --> 00:47:56,008 Zaprosił mnie nawet na kolację. 404 00:47:56,091 --> 00:47:58,720 Myślę, że uznał mnie za całkiem seksowną. 405 00:48:16,822 --> 00:48:22,202 We właściwym czasie zostanę tu pochowany w moim mauzoleum 406 00:48:22,286 --> 00:48:24,997 po pożytecznym, szczęśliwym i długim życiu. 407 00:48:25,330 --> 00:48:29,460 I nie mam takiego zamiaru aby pan Bond mógł mi go skrócić. 408 00:48:37,177 --> 00:48:39,262 Poprowadzę samochód. 409 00:48:39,346 --> 00:48:44,225 - Wiesz, że wolałbym zjeść z tobą kolację. - Rozumiem, Jamesie. Proszę wróć szybko. 410 00:48:44,309 --> 00:48:47,854 Zadzwonię do ciebie, jak tylko wrócę. Przekąska o północy może to będzie właśnie to, czego potrzebuję. 411 00:48:47,937 --> 00:48:50,732 Sprawię, że wino będzie zimne jak świat. 412 00:48:50,815 --> 00:48:53,069 A reszta ciepła, mam nadzieję. 413 00:49:00,951 --> 00:49:02,828 Do widzenia! 414 00:49:02,912 --> 00:49:04,997 A reszta ciepła?! 415 00:49:07,416 --> 00:49:10,712 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu Zabieram też moje siostrzenice. 416 00:49:10,796 --> 00:49:12,422 Dobry wieczór. 417 00:49:19,805 --> 00:49:21,890 Hai Fat jest w drodze. 418 00:49:28,731 --> 00:49:31,067 Zostawię dziewczyny Wrócę i poczekam. 419 00:49:32,985 --> 00:49:35,071 Do widzenia. Do widzenia. 420 00:49:45,581 --> 00:49:48,627 Nazywam się Scaramanga. Pan Grubas na mnie czeka. 421 00:50:11,067 --> 00:50:13,153 Grislyland. 422 00:50:37,762 --> 00:50:39,638 Przyjemny wieczór. 423 00:51:28,107 --> 00:51:30,192 Weź to! Pospiesz się! 424 00:51:40,745 --> 00:51:42,831 Przestań! 425 00:51:44,457 --> 00:51:46,126 Nie tutaj. 426 00:51:48,211 --> 00:51:50,088 To jest mój dom. 427 00:51:51,214 --> 00:51:53,425 Zabierz pana Bonda do szkoły. 428 00:52:08,441 --> 00:52:10,317 Raj. 429 00:52:13,030 --> 00:52:15,824 Raj na pewno 430 00:55:38,329 --> 00:55:40,206 Chula. 431 00:55:42,792 --> 00:55:46,254 Fajny! Fajny! Fajny! 432 00:56:08,278 --> 00:56:11,197 Fajny! Fajny! Fajny! 433 00:57:00,999 --> 00:57:02,460 czy wszystko w porządku? 434 00:57:02,543 --> 00:57:05,505 - Jak mnie znalazłeś? - To miejsce jest własnością Hai Fat. 435 00:57:13,805 --> 00:57:15,681 Odsuńcie się, dziewczyny. 436 00:57:30,072 --> 00:57:32,157 Zapomniałem ci powiedzieć! 437 00:57:32,241 --> 00:57:35,369 Ich ojciec prowadzi szkołę karate. 438 00:58:35,141 --> 00:58:36,601 Trzymaj się mocno! 439 00:59:03,379 --> 00:59:06,298 Jak można to nazwać Meksykański bałagan, panowie! 440 00:59:43,713 --> 00:59:46,007 Piękna pani, 100 bahtów. 441 00:59:46,091 --> 00:59:48,051 - Nie, nie. - 80 bahtów. 442 00:59:48,135 --> 00:59:49,386 50 bahtów. 443 00:59:49,469 --> 00:59:53,306 piękna pani, prawdziwy słoń 60 bahtów. 444 00:59:53,765 --> 00:59:55,851 Missy, tak! 445 01:00:07,321 --> 01:00:09,866 Słoń. Negocjuj, proszę pana. 100 bahtów. 446 01:00:16,622 --> 01:00:19,375 Słoń! Prawdziwy słoń. 447 01:00:19,459 --> 01:00:20,835 50 bahtów. 448 01:00:25,132 --> 01:00:27,468 Jesteś bardzo miłym mężczyzną. 40 bahtów. 449 01:00:28,635 --> 01:00:30,888 Dla pana, proszę pana, 20 bahtów. 450 01:00:30,971 --> 01:00:35,267 Chłopcze, dam ci 20 000 bahtów, jeśli możesz żeby ten motłoch szedł szybciej. 451 01:00:37,061 --> 01:00:38,812 20 000 bahtów! 452 01:00:41,816 --> 01:00:46,821 - Obawiam się, że będę musiał pozostać twoim dłużnikiem. - Cholerny turysto! 20 000 bahtów! 453 01:01:04,048 --> 01:01:07,468 Cholerny kret wodny! 454 01:01:07,551 --> 01:01:09,970 Och, co się stało, JW, co? 455 01:01:10,304 --> 01:01:15,310 Po prostu spróbuj tego w mojej wodzie, chłopcze! Opalę ci tyłek! 456 01:01:34,872 --> 01:01:40,211 O, spójrz, JW. Ja też muszę słoń od tego małego i pięknego. 457 01:01:40,294 --> 01:01:42,296 Słonie! 458 01:01:42,380 --> 01:01:44,465 Jesteśmy Demokratami, Maybelle. 459 01:01:48,803 --> 01:01:53,016 Gdybyście odcięli głowy mała i wymięta w piżamie, 460 01:01:53,100 --> 01:01:55,185 nie spóźniłbyś się do pracy. 461 01:02:24,466 --> 01:02:26,634 Wiedziałem! 462 01:02:26,718 --> 01:02:31,182 Wy, tępe głowy, już nic nie wiecie o kontroli ruchu 463 01:02:31,223 --> 01:02:32,641 niż szalony ptak! 464 01:02:40,781 --> 01:02:45,327 Wyjmij swój kufer z moich spodni. Słyszeć? 465 01:03:05,308 --> 01:03:08,227 Chłopie, naprawdę jesteś brzydki. 466 01:03:12,398 --> 01:03:14,275 JW? 467 01:03:15,234 --> 01:03:17,111 gdzie jesteś 468 01:03:46,726 --> 01:03:49,979 Czego Cię uczą w tej szkole? Balet? 469 01:03:52,732 --> 01:03:56,402 Nie widzę niczego, co byłoby choćby najmniejsze zabawne w związku z ucieczką pana Bonda. 470 01:03:57,320 --> 01:03:58,989 Nie doceniłeś go. 471 01:03:59,073 --> 01:04:03,244 Nawet mój wpływ rozszerzyć się na brytyjskie tajne służby. 472 01:04:03,327 --> 01:04:05,246 Ja też pójdę na dół. 473 01:04:05,329 --> 01:04:09,208 Nie będę narażać projektu, w którym Zainwestowałem połowę swojej fortuny, 474 01:04:09,291 --> 01:04:11,377 kiedy będzie gotowy wyprodukować biliony. 475 01:04:11,460 --> 01:04:14,880 - Gdzie się ukryjesz? - To nie twoja sprawa. 476 01:04:15,714 --> 01:04:17,801 Weź to. 477 01:04:18,426 --> 01:04:22,722 Wracaj do fabryki i nie wychodź stamtąd bez mojego pozwolenia. 478 01:04:23,598 --> 01:04:25,892 Mogę ci przypomnieć że dla mnie pracujesz? 479 01:04:25,976 --> 01:04:30,730 Przyjąłem cię jako mniejszego wspólnika czasami mi pomagasz. Nic więcej. 480 01:04:30,814 --> 01:04:34,526 Nie zatrudniłem cię wtrącać się w moje sprawy. 481 01:04:34,609 --> 01:04:38,197 - Zrozumiałeś? - O tak, bardzo wyraźnie. 482 01:04:40,449 --> 01:04:44,662 teraz żałuję, że o tym pomyślałem Twoje zatrudnienie 483 01:04:44,745 --> 01:04:46,914 ale to nie na temat. 484 01:04:46,998 --> 01:04:51,711 Bond nie wie, że jesteś w Bangkoku. Nie miał ciebie nigdy nie widziałem, ale on mnie zna. 485 01:04:51,794 --> 01:04:54,047 To jest problem. 486 01:04:54,131 --> 01:04:56,216 To nie jest problem. 487 01:05:15,904 --> 01:05:17,989 Co się stało? 488 01:05:19,240 --> 01:05:21,701 Pan Grubas właśnie złożył rezygnację. 489 01:05:21,784 --> 01:05:24,370 Jestem nowym przewodniczącym rady. 490 01:05:25,830 --> 01:05:28,416 Zawsze lubił to mauzoleum. 491 01:05:28,499 --> 01:05:30,544 Włóż to do środka. 492 01:05:48,772 --> 01:05:51,358 Przepraszam, kochanie. To był Hip. 493 01:05:51,441 --> 01:05:55,820 Nadal ani śladu Hai Făt. Każde zapytanie jest grzecznie przerywane. 494 01:05:56,279 --> 01:05:58,573 Z komplementami. 495 01:05:59,074 --> 01:06:00,951 „Phuyuck”? 496 01:06:01,785 --> 01:06:03,870 Od '74, proszę pana. 497 01:06:09,210 --> 01:06:11,712 - Zgadzam się. - Czy jesteś? 498 01:06:12,672 --> 01:06:15,758 Och, nie z winem. Z twoją sukienką. 499 01:06:16,425 --> 01:06:20,096 Ciasno we wszystkich właściwych miejscach. Bez zbyt wielu przycisków. 500 01:06:20,179 --> 01:06:23,057 Standardowy mundur dla Azji Południowo-Wschodniej. 501 01:06:23,140 --> 01:06:25,018 Guziki znajdują się z tyłu. 502 01:06:26,103 --> 01:06:30,274 Bez wątpienia wykonane przez Q. Jednym z przycisków jest pigułka chyba za samobójstwo. 503 01:06:30,357 --> 01:06:33,986 Nie. Ale dolny ma emiter. 504 01:06:34,778 --> 01:06:36,905 Jakie oryginalne. 505 01:06:36,989 --> 01:06:43,121 Toast. „Per ora e per il momento che verra”. 506 01:06:43,621 --> 01:06:46,082 „Na tę chwilę 507 01:06:46,165 --> 01:06:48,251 i na przyszłe chwile.'' 508 01:06:53,548 --> 01:06:58,553 Obawiam się, że w naszej pracy nie możesz nigdy nie polegaj na chwilach, które nadejdą. 509 01:06:58,636 --> 01:07:02,766 Kto wie, gdzie będziemy za rok? 510 01:07:02,850 --> 01:07:06,186 W różnych zakątkach świata, więcej niż pewne. 511 01:07:06,270 --> 01:07:08,731 To za daleko. 512 01:07:09,023 --> 01:07:12,401 Jeśli Hip nie znajdzie żadnych śladów, 513 01:07:12,484 --> 01:07:15,613 właściwie nie mamy nic do roboty tej nocy. 514 01:07:19,743 --> 01:07:21,620 Albo mamy? 515 01:07:23,079 --> 01:07:26,124 Och, kusi mnie. 516 01:07:26,583 --> 01:07:30,086 Ale spędźmy kilka godzin jak przelotna fantazja 517 01:07:30,170 --> 01:07:32,255 to naprawdę nie jest moje marzenie. 518 01:08:11,255 --> 01:08:13,341 Phuyuck! 519 01:08:26,145 --> 01:08:29,274 Ach! Dobranoc. Cóż za miła niespodzianka. 520 01:08:29,357 --> 01:08:33,362 Mój obraz „nieosiągalnego” nie za bardzo dotknąłem, prawda? 521 01:08:33,445 --> 01:08:36,657 Zostałem przeszkolony być przygotowanym na nieprzewidywalne, ale… 522 01:08:37,658 --> 01:08:41,537 nigdy mnie nie przygotowali dla ciebie w koszuli nocnej. 523 01:08:56,928 --> 01:09:00,682 Jamesie, pomyślałem że to się nigdy nie stanie. 524 01:09:08,024 --> 01:09:11,193 - Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? - Jestem szczupły. 525 01:09:13,863 --> 01:09:15,948 Nie ruszaj się! 526 01:09:32,633 --> 01:09:36,178 Pani Anders! Nie poznałem cię z twoimi ubraniami. 527 01:09:37,596 --> 01:09:40,015 Przekupiłem portiera, żeby mnie wpuścił. 528 01:09:40,098 --> 01:09:42,184 Przyszedłem cię ostrzec, 529 01:09:42,267 --> 01:09:44,354 jesteś w wielkim niebezpieczeństwie. 530 01:09:44,437 --> 01:09:48,650 Zwykle jestem. Dlatego go używam stary trik z poduszką. 531 01:09:49,943 --> 01:09:53,488 Proszę, uwierz mi. Ryzykuję życiem przychodząc tutaj. 532 01:09:53,571 --> 01:09:57,075 Cóż, twoja troska o moje dobro to ekscytujące 533 01:09:57,158 --> 01:09:59,410 ale to mnie zastanawia. 534 01:09:59,494 --> 01:10:03,374 - Scaramanga jest w Bangkoku. - To było w Hongkongu, ale nie ja byłem celem. 535 01:10:03,457 --> 01:10:05,626 Już przez to wszystko przechodziłem. 536 01:10:08,379 --> 01:10:10,839 To potwór. Nienawidzę go. 537 01:10:10,923 --> 01:10:13,008 Więc zostaw go. 538 01:10:13,509 --> 01:10:15,678 Nie możesz tak po prostu odejść niedaleko Scaramangi. 539 01:10:16,845 --> 01:10:20,642 - Nie ma gdzie nie mogę mnie znaleźć - Potrzebujesz dobrego prawnika. 540 01:10:22,185 --> 01:10:24,479 Potrzebuję 007. 541 01:10:24,563 --> 01:10:28,733 Jak myślisz, kto wysłał tę kulę? w Londynie z twoim numerem? 542 01:10:29,359 --> 01:10:31,444 ja. 543 01:10:33,905 --> 01:10:37,743 I nie było to łatwe aby umieścić swoją pieczątkę na bilecie. 544 01:10:40,329 --> 01:10:42,915 wybacz mi gdybym miał ciężko 545 01:10:43,624 --> 01:10:47,920 Nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś jedyny człowiek na świecie jest w stanie go zabić? 546 01:10:48,004 --> 01:10:50,089 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 547 01:10:50,965 --> 01:10:54,051 Sposób, w jaki Scaramanga mówi o tobie 548 01:10:54,135 --> 01:10:57,347 - Ma nawet twoją kopię. - Jestem zaszczycony. 549 01:11:00,183 --> 01:11:02,477 Chcę jego śmierci. 550 01:11:04,897 --> 01:11:07,441 Powiedz mi cenę. Nieważne, zapłacę. 551 01:11:11,278 --> 01:11:13,364 Mnie też możesz mieć, jeśli chcesz. 552 01:11:14,908 --> 01:11:16,910 Nie jestem nieatrakcyjny. 553 01:11:17,410 --> 01:11:20,663 Wreszcie zaczynasz mówić prawdę. 554 01:11:24,959 --> 01:11:27,503 Śniło mi się, że mnie uwolnisz. 555 01:11:33,177 --> 01:11:37,932 Śnił mi się „shaker Solex”. 556 01:11:43,562 --> 01:11:45,648 Czy słyszałeś o jakimś? 557 01:11:49,485 --> 01:11:51,571 Może ty też będziesz to miał. 558 01:12:07,128 --> 01:12:10,299 - Nie, moje ubrania tam są. - Wejdź. 559 01:12:11,550 --> 01:12:13,636 - Zabiję tę kobietę. - Później! 560 01:12:32,656 --> 01:12:34,741 Uroczy. 561 01:12:52,635 --> 01:12:55,763 To była inspiracja wysłać tę kulę. 562 01:13:37,974 --> 01:13:40,311 Spóźniłeś się. 563 01:13:40,394 --> 01:13:42,480 Były dwa występy. 564 01:13:45,524 --> 01:13:46,943 co robisz? 565 01:13:48,194 --> 01:13:50,446 Odłożyłem biżuterię. 566 01:14:06,546 --> 01:14:08,632 Możesz już wyjść. 567 01:14:08,715 --> 01:14:11,551 - Która jest godzina? - Dwa. 568 01:14:11,635 --> 01:14:15,223 Dwa? Masz na myśli że zostałem tu dwie godziny? 569 01:14:15,306 --> 01:14:17,725 Wszystko w trosce o służbę. 570 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Usługa! Rano składam rezygnację! 571 01:14:20,853 --> 01:14:24,399 Dobranoc, nie zawiedź nas. Służba potrzebuje kobiet takich jak Ty. 572 01:14:24,482 --> 01:14:26,776 Wygląda na to, że nie! 573 01:14:29,028 --> 01:14:31,155 Wybacz mi, kochanie. 574 01:14:31,239 --> 01:14:33,534 Przyjdzie twoja kolej, obiecuję. 575 01:14:33,617 --> 01:14:35,828 Kiedy przyniesie moją solexę. 576 01:14:35,911 --> 01:14:40,124 - Ponieważ masz zamiar zabić Scaramangę? - Jeśli najpierw przyniesie mi shaker Solex. 577 01:14:41,208 --> 01:14:43,252 Pierwszy? 578 01:14:43,335 --> 01:14:46,046 James, musisz być dobry. 579 01:14:48,716 --> 01:14:53,179 O. Dowiemy się następnym razem ją spotkam. 580 01:14:55,348 --> 01:14:57,434 Ona organizuje. 581 01:15:38,143 --> 01:15:41,813 Przepraszam za spóźnienie. Ruch w Bangkoku jest gorszy jak ten na Piccadilly. 582 01:15:41,897 --> 01:15:44,316 Nawiązał kontakt. 583 01:15:44,399 --> 01:15:48,154 - Jak się ma czarodziej? - Czy musisz pytać o więcej? 584 01:15:48,238 --> 01:15:49,948 Spotkamy się na zewnątrz. 585 01:15:53,618 --> 01:15:55,703 przyniosłeś to? 586 01:16:24,609 --> 01:16:26,861 Kochanie, zostawiłem to w twojej torebce. 587 01:16:26,945 --> 01:16:30,949 To musi gdzieś tu być, kochanie. Mam to Widziałem mężczyznę w sklepie, kiedy ci to dawał. 588 01:16:31,032 --> 01:16:33,827 Bez biletu nie możemy przyjąć paragonu. 589 01:16:33,910 --> 01:16:37,289 Nie znajdziesz go tam, panie Bond. Patrzyłem, zanim przyszedłeś. 590 01:16:37,372 --> 01:16:40,167 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. Spójrz za siebie. 591 01:16:41,919 --> 01:16:43,588 Poniżej. 592 01:16:46,173 --> 01:16:50,052 Broń w worku orzeszków ziemnych. Jakie oryginalne. Co zrobi dalej? 593 01:16:53,097 --> 01:16:56,642 Nazywam się Scaramanga. Francisco Scaramangi. 594 01:16:56,726 --> 01:17:00,856 Jednak czuję, że cię znam Nigdy nie myślałem, że się spotkamy. 595 01:17:00,939 --> 01:17:05,235 Jest to dla mnie ogromna przyjemność, Panie Bond, dziękuję pannie Anders. 596 01:17:05,319 --> 01:17:07,988 Masz bardzo dziwny sposób działania okazać wdzięczność 597 01:17:08,071 --> 01:17:10,574 Pani nie może służyć dwóm panom. 598 01:17:11,700 --> 01:17:14,244 Bardzo trudny cel, ale bardzo satysfakcjonujące. 599 01:17:14,995 --> 01:17:18,666 Cóż, my wszyscy, ach... ubezpieczamy nasze przyjemności w jednym. tak czy inaczej 600 01:17:18,750 --> 01:17:21,169 Moje zawsze były pistoletami, pan bond 601 01:17:21,711 --> 01:17:24,923 kiedy byłem dzieckiem Wychowałem się w cyrku. 602 01:17:25,006 --> 01:17:28,760 mój jedyny przyjaciel był to wspaniały słoń afrykański. 603 01:17:30,178 --> 01:17:33,681 Któregoś dnia dozorca nie udzielił mu pomocy tak jak powinno i stał się brutalny. 604 01:17:35,559 --> 01:17:38,938 krwawi, umiera, 605 01:17:39,021 --> 01:17:41,106 przyszedł i mnie znalazł. 606 01:17:42,733 --> 01:17:48,280 Stał na jednej nodze, co było najlepszą sztuczką wziął mnie i wspiął się na plecy. 607 01:17:51,700 --> 01:17:54,037 Mężczyzna wystrzelił pistolet w oko. 608 01:17:56,122 --> 01:18:01,253 - I rozładowałem broń tej sceny w jego oczach. - Oko za oko. Piwny? 609 01:18:06,675 --> 01:18:10,053 Proszę posłuchać, panie Bond, Zawsze myślałem, że lubię zwierzęta. 610 01:18:10,137 --> 01:18:13,557 Potem odkryłem, że mi się to podoba zabić jeszcze więcej ludzi. 611 01:18:21,315 --> 01:18:24,026 Trzymaj to. Cokolwiek zrobisz, nie zmarnuj tego. 612 01:18:25,570 --> 01:18:28,282 - Muszę wrócić, żeby pomóc Jamesowi. - Czy coś się stało? 613 01:18:28,365 --> 01:18:30,867 - To krasnolud, który grozi mu pistoletem. - Krasnolud? 614 01:18:31,493 --> 01:18:35,038 Ten sam, który widziałem w Bottoms Up. Dziewczyna nie żyje. Proszę wezwać policję! 615 01:18:42,754 --> 01:18:45,173 Zapomnij o dziewczynie. Można go wymienić. 616 01:18:45,257 --> 01:18:47,677 I znajdę to, co mi ukradł. 617 01:18:47,760 --> 01:18:52,473 Osobiście nie mam nic do Ciebie, więc tak mamy nadzieję, że nigdy więcej się nie spotkamy. 618 01:18:52,557 --> 01:18:54,642 Proszę, nie próbuj mnie śledzić. 619 01:18:54,726 --> 01:18:57,854 Nie sądzę, żeby twojemu przyjacielowi się to spodobało. 620 01:18:57,937 --> 01:19:00,023 Nie, nie spodobałoby mu się to. 621 01:19:11,410 --> 01:19:13,495 Chcesz spróbować jednego z moich? 622 01:19:23,965 --> 01:19:26,259 - Gdzie jest soleks? - Dobranoc. 623 01:19:26,343 --> 01:19:28,136 - Gdzie jest Dobranoc? - Poza. 624 01:20:03,507 --> 01:20:05,592 Musi być w samochodzie. 625 01:20:34,163 --> 01:20:36,250 Kobiety! Walkie-talkie. 626 01:20:40,421 --> 01:20:44,049 - Dobranoc, gdzie jesteś? - Ktoś zamknął mnie w bagażniku. 627 01:20:44,133 --> 01:20:49,471 - W czym?! - Samochód krasnoluda. Jestem zamknięty. 628 01:20:49,555 --> 01:20:54,269 Jest to samochód w kolorze brązu czarny kaptur. Numer rejestracyjny 7543. 629 01:20:59,816 --> 01:21:02,110 - Klucze! - To nie moje. 630 01:21:02,193 --> 01:21:04,487 O nie. 631 01:21:04,571 --> 01:21:08,366 - Dobranoc, gdzie są kluczyki do samochodu? - Och, do mnie. 632 01:21:08,450 --> 01:21:11,036 Ja też mam soleksa. 633 01:21:13,414 --> 01:21:14,874 Taxi! 634 01:21:14,957 --> 01:21:18,127 Trzymaj się, dobranoc. widziałem cię 635 01:21:26,344 --> 01:21:28,429 Taksówka! Taxi! 636 01:21:30,515 --> 01:21:32,392 Taxi! 637 01:21:42,861 --> 01:21:46,198 - Co powiesz na demonstrację, chłopcze? - Oczywiście, proszę pana. 638 01:21:54,499 --> 01:21:57,460 Co się do cholery dzieje?! 639 01:22:03,091 --> 01:22:06,679 Znam cię! 640 01:22:06,762 --> 01:22:08,222 O nie. 641 01:22:08,305 --> 01:22:12,810 Jesteś tym tajnym agentem. Ten tajny agent z Anglii. 642 01:22:23,863 --> 01:22:26,366 Śledzisz kogoś. 643 01:22:26,449 --> 01:22:29,244 Kim jesteś po tym czasie, chłopcze? Komuniści? 644 01:22:29,327 --> 01:22:32,247 Złapmy ich! Jestem z tobą przez cały czas. 645 01:22:40,171 --> 01:22:42,758 O-o. Myślę, że mamy kłopoty. 646 01:23:01,486 --> 01:23:04,906 Odsuńcie swoje samochody na bok, Cóż z was za szalone głowy! 647 01:23:05,782 --> 01:23:07,868 Jestem oficerem pokojowym! 648 01:23:08,952 --> 01:23:11,622 Jamesa? czy nadal tam jesteś? 649 01:23:11,705 --> 01:23:12,956 James! 650 01:23:13,707 --> 01:23:15,792 słyszysz mnie, James! 651 01:23:16,126 --> 01:23:18,212 W porządku, dobranoc. Nie panikować. 652 01:23:18,296 --> 01:23:20,465 - Kto to jest? - To jest... 653 01:23:21,591 --> 01:23:24,177 - Centralne dowództwo. - Pozwól mi z nimi porozmawiać. 654 01:23:24,260 --> 01:23:26,554 Cześć. To jest szeryf JW Pepper, 655 01:23:26,638 --> 01:23:28,306 Policja stanowa Luizjana. 656 01:23:28,389 --> 01:23:33,645 Zadzwoń do mojej żony w hotelu Narai i powiedz mu, że mam misję. 657 01:23:34,062 --> 01:23:36,690 Przydzielono mi pomoc. Czy to prawda? 658 01:23:36,774 --> 01:23:38,442 Tak. 659 01:23:38,525 --> 01:23:40,611 Za jakim samochodem gonimy, chłopcze? 660 01:24:52,020 --> 01:24:53,896 Przenosić! Przenosić! 661 01:24:55,023 --> 01:24:57,233 Zabierz te śmieci z drogi. 662 01:25:25,972 --> 01:25:27,766 Pojechali na lewo, chłopcze. 663 01:25:36,775 --> 01:25:39,110 Wciśnij ten pedał, chłopcze. 664 01:25:54,085 --> 01:25:56,170 Skąd oni to do cholery wzięli? 665 01:26:10,394 --> 01:26:12,187 Udało ci się, dzieciaku. 666 01:26:24,367 --> 01:26:27,287 Najbliższy most jest cztery kilometry z tyłu. 667 01:26:35,962 --> 01:26:38,257 Cholera! Co... 668 01:26:39,174 --> 01:26:42,803 co się działo Co do cholery teraz robisz, chłopcze? 669 01:26:44,888 --> 01:26:46,974 Most jest dalej! 670 01:26:51,145 --> 01:26:53,022 Po prostu nie myślisz...? 671 01:26:53,105 --> 01:26:55,817 Tak, chłopcze! 672 01:26:56,526 --> 01:26:58,820 Słyszeliście kiedyś o Evelu Knievelu? 673 01:27:13,753 --> 01:27:16,088 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem! 674 01:27:16,172 --> 01:27:18,466 Ja też nie. 675 01:28:14,775 --> 01:28:17,528 Złapmy ich, chłopcze! 676 01:28:53,649 --> 01:28:55,735 Zostań tutaj, chłopcze. 677 01:28:55,818 --> 01:28:57,695 To jest mój wydział. 678 01:29:00,114 --> 01:29:02,743 Cieszę się, że robisz swoje! 679 01:29:02,826 --> 01:29:06,121 Szeryf JW Pepper, Policja stanowa Luizjana. 680 01:29:06,204 --> 01:29:08,165 Oto moje identyfikatory. 681 01:29:08,248 --> 01:29:11,209 Stowarzyszenie Organów Prawnych, Legion Amerykański. 682 01:29:11,293 --> 01:29:14,630 Ja i mój partner jesteśmy na tajnej misji. 683 01:29:14,713 --> 01:29:17,591 co ty do cholery robisz Oddaj mi mój portfel. 684 01:29:38,071 --> 01:29:39,949 Drzwi. 685 01:30:10,313 --> 01:30:13,441 Nie możesz mi tego zrobić. Chcę mój portfel z powrotem. 686 01:30:13,525 --> 01:30:15,736 Zdejmij te bransoletki! 687 01:30:15,820 --> 01:30:20,116 Pozwę cię o aresztowanie bez powód! Brutalność policji. Mam znajomości. 688 01:30:20,199 --> 01:30:23,619 Naprowadzę FBI na twój trop! CIA! 689 01:30:23,703 --> 01:30:26,956 cholera Przyprowadzę Henry'ego Kissingera! 690 01:30:27,456 --> 01:30:30,793 Spójrz na mnie, kiedy rozmawiam z tobą, chłopcze 691 01:30:36,842 --> 01:30:40,512 Co się stało? Nigdy wcześniej nie widziałeś samolotu? 692 01:30:43,765 --> 01:30:47,436 Jamesa? James, jesteś tam jeszcze? 693 01:30:47,519 --> 01:30:49,605 czy mnie słyszysz? 694 01:30:49,688 --> 01:30:51,774 Myślę, że zatrzymaliśmy się. 695 01:31:12,212 --> 01:31:15,341 To wszystko co miałem zgłosić, proszę pana. 696 01:31:16,467 --> 01:31:19,511 Jeśli więc dobrze usłyszałem, Scaramanga uciekł. 697 01:31:19,595 --> 01:31:21,055 Tak, proszę pana. 698 01:31:21,138 --> 01:31:24,933 - W samochodzie, któremu wyrosły skrzydła. - Wszystko możliwe, proszę pana. 699 01:31:25,017 --> 01:31:28,855 - Właściwie, pracowałem teraz nad jednym. - Och, Q! Zamknij usta. 700 01:31:28,938 --> 01:31:31,441 - Czy panna Goodnight była w bagażniku? - Tak, proszę pana. 701 01:31:31,524 --> 01:31:35,612 Znaleźliśmy porzucony samochód-samolot 400 kilometrów na zachód od Bangkoku. 702 01:31:35,695 --> 01:31:39,115 - A soleks? - W torebce panny Goodnight, proszę pana. 703 01:31:39,199 --> 01:31:41,826 - Gdzie jest teraz Dobranoc? - Nie wiemy, proszę pana. 704 01:31:41,910 --> 01:31:46,207 Ci z łączności nie otrzymali sygnał z nadajnika Q. 705 01:31:46,290 --> 01:31:50,461 Nonsens! Po prostu nie próbuj... 706 01:31:50,544 --> 01:31:52,630 Och, zamknij się, Q! 707 01:31:52,713 --> 01:31:55,841 Ze wszystkich nieudanych operacji! 708 01:31:56,842 --> 01:32:00,346 - Czego chcesz? - Otrzymałem sygnał Pani Dobranoc, proszę pana. 709 01:32:00,429 --> 01:32:05,102 - To coś. - Ale jest coś dość dziwnego, proszę pana. 710 01:32:06,144 --> 01:32:08,021 Nasz sektor jest tutaj, 711 01:32:08,105 --> 01:32:13,068 i odbieramy sygnał skądś wzdłuż tego wybrzeża. 712 01:32:13,151 --> 01:32:16,488 Tutaj mamy do czynienia z dużo większą skalą. 713 01:32:16,571 --> 01:32:20,075 Ona tam jest. W tej grupie małych wysp. 714 01:32:20,158 --> 01:32:22,954 To wszystko, czego potrzebowaliśmy! Wody chińskie. 715 01:32:23,037 --> 01:32:26,207 Możemy nieumyślnie odejść od normy w nich, proszę pana. 716 01:32:26,291 --> 01:32:30,920 - Mogę latać niżej pod ich radarem. - To wykluczone. 717 01:32:31,004 --> 01:32:35,258 Jeśli premier (premier) się o tym dowie, powieszą mnie 718 01:32:35,341 --> 01:32:39,220 Oficjalnie nic nie będziesz wiedzieć o to, proszę pana. 719 01:33:56,427 --> 01:33:59,514 Zbliża się mały samolot twojej wyspy. 720 01:33:59,597 --> 01:34:01,683 Czy chcesz, żebyśmy podjęli działania? 721 01:34:01,766 --> 01:34:04,894 Nie. Nie, proszę nic nie robić. 722 01:34:07,021 --> 01:34:08,690 Tak, to jest... 723 01:34:08,773 --> 01:34:10,859 gość, na którego czekam. 724 01:34:13,112 --> 01:34:14,780 Nie, nie odejdzie. 725 01:35:34,322 --> 01:35:36,407 Dzień dobry, panie Bond. 726 01:35:36,991 --> 01:35:38,451 Jestem Nick Nack. 727 01:35:42,247 --> 01:35:44,500 Dom Pérignon '64. 728 01:35:44,583 --> 01:35:46,961 Osobiście wolę '62. 729 01:35:47,044 --> 01:35:49,129 Jednak jest lepiej niż worek orzeszków ziemnych. 730 01:35:49,213 --> 01:35:52,841 Panie Scaramanga spotkamy się osobiście. 731 01:35:57,721 --> 01:36:02,227 Proszę mi wybaczyć, panie Bond. Demonstracja wulgarne, ale nie mogłem się powstrzymać 732 01:36:02,852 --> 01:36:05,730 ponieważ jestem podekscytowany spotkać cię ponownie 733 01:36:06,481 --> 01:36:08,566 Nieszkodliwa zabawka. 734 01:36:09,651 --> 01:36:13,571 Jestem, jak widać, całkowicie nieuzbrojony. 735 01:36:13,655 --> 01:36:15,532 Papieros? 736 01:36:15,615 --> 01:36:18,577 Mamy ze sobą wiele wspólnego i tyle do omówienia. 737 01:36:18,661 --> 01:36:20,955 Nigdy więcej nie będziemy mieli takiej szansy. 738 01:36:21,038 --> 01:36:25,584 Nasz zawód jest najbardziej samotny, więc imprezujmy kilka przyjemnych godzin razem. 739 01:36:26,168 --> 01:36:28,963 Jak mogę odmówić? takie ciepłe zaproszenie? 740 01:36:29,046 --> 01:36:31,382 Znakomity. Znakomity! 741 01:36:31,465 --> 01:36:36,138 Nick Nack, mam nadzieję, że sobie poradzisz siebie. To kordon błękitny, wiedziałeś? 742 01:36:36,221 --> 01:36:38,557 A tak przy okazji, gdzie jest panna Goodnight? 743 01:36:40,392 --> 01:36:42,686 Och, jest gdzieś tutaj. 744 01:36:42,769 --> 01:36:45,689 nie mogę odejść więc może robić, co chce. 745 01:36:45,772 --> 01:36:47,649 jak ci się podoba moja wyspa 746 01:36:48,025 --> 01:36:49,901 Dalej od normalnego ruchu ulicznego. 747 01:36:49,985 --> 01:36:53,447 Jest bezpłatny. Robię ich jeszcze trochę od czasu do czasu przysługę dla właścicieli. 748 01:36:53,530 --> 01:36:55,783 Wygodny układ. 749 01:36:55,867 --> 01:36:58,870 - Chyba kłopoty ze służbą? - Zupełnie nie. 750 01:36:58,953 --> 01:37:01,122 Nick Nack radził sobie bardzo dobrze. 751 01:37:03,625 --> 01:37:07,128 Zwykle jesteśmy tylko we dwoje, ale goście nie są uciążliwi. 752 01:37:07,211 --> 01:37:12,343 Wspieramy się. Posiadamy cały niezbędny sprzęt elektryczny. 753 01:37:12,426 --> 01:37:15,763 Jest to komora ciśnieniowa, jak zrozumiałeś. 754 01:37:17,806 --> 01:37:19,892 Oczywiście automatycznie. 755 01:37:21,769 --> 01:37:25,439 Zwykle mamy dużą rezerwę tutaj prądu. 756 01:37:26,899 --> 01:37:28,984 Pozwól, że ci pokażę. 757 01:37:44,584 --> 01:37:47,253 To powinno zadziałać niektóre elektryczne szczoteczki do zębów. 758 01:37:47,337 --> 01:37:49,423 Tam w górze. 759 01:37:53,594 --> 01:37:57,431 Elektrownia słoneczna. Więc o to właśnie chodziło. 760 01:37:58,182 --> 01:38:03,187 Generatory termoelektryczne do do zamiany energii słonecznej na energię elektryczną. 761 01:38:03,270 --> 01:38:06,316 Całość zbudowana przez firmę bez wątpienia do Hai Fat. 762 01:38:06,400 --> 01:38:11,154 W jakiś sposób wygląda na to, że odziedziczyłem to po nim. To wszystko jest automatyczne. 763 01:38:11,238 --> 01:38:16,410 Kra dba o jej utrzymanie i bezpieczeństwo. Resztę robi Nick Nack. 764 01:38:16,493 --> 01:38:20,497 Mówią mi, że prąd jest przechowywane tutaj... gdzieś. 765 01:38:20,580 --> 01:38:22,833 Nauka nigdy nie była moja mocna strona. 766 01:38:24,209 --> 01:38:28,381 Rezystory nadprzewodzące chłodzony ciekłym helem. 767 01:38:29,215 --> 01:38:34,679 Gdybym był tobą, nie zawracałbym sobie tym głowy jego palec miał coś innego, w środku. 768 01:38:34,762 --> 01:38:39,726 W temperaturze 453 stopni poniżej zera, ten ciekły hel natychmiast by ci to złamali. 769 01:38:39,809 --> 01:38:42,604 Naprawdę wiesz dużo więcej o tym niż ja. 770 01:38:42,688 --> 01:38:47,526 Dokonuję ustaleń dla krajów, które na to stać cena za wysłanie tu ekspertów w celu sprawdzenia. 771 01:38:47,609 --> 01:38:50,988 Ale ani słowa o Solexie dopóki pieniądze nie znajdą się w banku, prawda? 772 01:38:51,071 --> 01:38:52,323 Tak. 773 01:38:52,656 --> 01:38:57,119 - Spotkałem się z podobnymi sytuacjami. - Nie to, co mam tutaj. 774 01:38:57,202 --> 01:39:00,790 W ten sposób licytant, który zaoferuje najwyższą cenę można zbudować setki stacji 775 01:39:00,874 --> 01:39:03,585 i sprzedać prawa budowlane za kilkaset więcej. 776 01:39:04,461 --> 01:39:07,797 Dosłownie będzie miał słońce w kieszeni. 777 01:39:07,881 --> 01:39:10,425 Monopol na energię słoneczną. 778 01:39:11,051 --> 01:39:14,929 Szejkowie naftowi zapłacą tylko tobie aby utrzymać energię słoneczną poza rynkiem. 779 01:39:15,013 --> 01:39:17,515 Ta rzecz również przeszła mi przez myśl. 780 01:39:22,021 --> 01:39:24,315 To jest punkt zbiórki. 781 01:39:37,913 --> 01:39:41,124 Ach! Więc tam jest jego miejsce. 782 01:39:41,208 --> 01:39:46,588 Nasz słynny zamknięty soleks tam na dole przekazuje ciepło do generatorów ciepła. 783 01:39:48,882 --> 01:39:50,968 Czy jest przez to zbierany? 784 01:39:54,889 --> 01:39:58,017 Ale skąd jest zbierany? Potrzebujesz słońca. 785 01:40:07,819 --> 01:40:09,988 Uważaj na skałę w kształcie grzyba. 786 01:40:32,470 --> 01:40:33,972 Pomysłowe, prawda? 787 01:40:34,055 --> 01:40:37,434 Panele automatycznie podążają za słońcem. 788 01:40:37,517 --> 01:40:39,269 Coś takiego, tak. 789 01:40:46,901 --> 01:40:52,825 Ach. Odbicie w tym, w tych panelach musi wytwarzać ciepło co najmniej 3500 stopni Fahrenheita. 790 01:40:52,908 --> 01:40:55,411 Skoro tak pan twierdzi, panie Bond. 791 01:40:58,581 --> 01:41:03,252 Wiem jednak, że możemy skoncentrować moc gdziekolwiek chcemy. Chodź, pokażę ci. 792 01:41:05,671 --> 01:41:07,924 To jest bonus. 793 01:41:09,968 --> 01:41:12,387 Pasuje do soleksa. Żadnych dodatkowych opłat. 794 01:41:33,993 --> 01:41:36,162 To część, którą naprawdę lubię. 795 01:41:46,048 --> 01:41:48,509 To właśnie nazywam energią słoneczną. 796 01:41:50,344 --> 01:41:52,429 To właśnie nazywam kłopotami. 797 01:41:54,264 --> 01:41:58,644 Musisz przyznać, że teraz jestem bez może tylko Człowiek ze Złotym Pistoletem. 798 01:42:04,776 --> 01:42:06,861 Obiad jest gotowy. 799 01:42:23,295 --> 01:42:25,381 Tędy, panie Bond. 800 01:42:26,716 --> 01:42:29,093 Ach, panno dobranoc! 801 01:42:29,176 --> 01:42:31,971 - James! - Czy nie jesteśmy trochę przesadnie ubrani? 802 01:42:32,471 --> 01:42:35,766 Podobają mi się dziewczyny w bikini. Nie może mieć ukrytej broni. 803 01:42:35,850 --> 01:42:38,562 Panienko, dobranoc, proszę. Panie Bond. 804 01:42:40,272 --> 01:42:43,108 Zobaczmy, co przygotował Dla nas Nick Nack. 805 01:42:43,191 --> 01:42:45,277 Ach, grzyby. 806 01:42:48,780 --> 01:42:51,867 Smażony grzyb wyglądało to niezwykle interesująco. 807 01:42:51,950 --> 01:42:55,495 Tak, zauważyłem to. Posmakuję później. 808 01:42:58,624 --> 01:43:01,753 - Dobrze się czujesz na słońcu, dobranoc? - Tak! 809 01:43:02,670 --> 01:43:04,756 Mógłbym tu zostać na zawsze. 810 01:43:07,175 --> 01:43:09,594 Mhm, doskonale. 811 01:43:09,677 --> 01:43:14,516 - Przynosi jak Mouton z '34. - W takim razie muszę go dodać do mojej piwnicy. 812 01:43:16,727 --> 01:43:19,730 Żyjesz dobrze, Scaramango. 813 01:43:19,813 --> 01:43:23,400 Przy milionie dolarów za kontrakt, Mogę sobie na to pozwolić, panie Bond. 814 01:43:23,984 --> 01:43:29,490 Ciężko pracujesz. „Bardzo dobry” z udział królowej i pensję w wysokości dwóch pensów. 815 01:43:29,573 --> 01:43:31,659 Poza tym jesteśmy tacy sami. 816 01:43:33,078 --> 01:43:36,706 Na nasz honor, panie Bond. Jesteśmy najlepsi. 817 01:43:38,583 --> 01:43:42,462 To pięcioliterowe słowo bardzo przydatne, a ty jesteś tego pełen. 818 01:43:45,131 --> 01:43:48,593 Kiedy zabijam, wykonuję rozkazy mojego rządu. 819 01:43:48,677 --> 01:43:51,555 I tych, których zabijają sami są mordercami. 820 01:43:51,639 --> 01:43:54,308 No dalej, panie Bond. Rozczarowujesz mnie. 821 01:43:54,392 --> 01:43:57,728 Masz taką samą satysfakcję zabić tak jak ja. Rozpoznać. 822 01:43:57,812 --> 01:44:02,400 - Przyznam, że zabicie ciebie sprawiłoby mi przyjemność. - Powinieneś był to zrobić kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś 823 01:44:02,483 --> 01:44:06,445 Ale Anglicy tak nie uważają sport zabijania z zimną krwią. 824 01:44:06,821 --> 01:44:08,699 Nie polegaj na tym. 825 01:44:20,085 --> 01:44:24,131 Mogłem cię zastrzelić, kiedy wylądowałeś, ale to byłoby zbyt proste. 826 01:44:28,553 --> 01:44:30,638 Widzi pan, panie Bond, 827 01:44:30,722 --> 01:44:35,351 jak każdy wielki artysta, chcę tworzyć niekwestionowanym arcydziełem 828 01:44:35,435 --> 01:44:37,520 raz w życiu. 829 01:44:38,187 --> 01:44:42,150 Śmierć 007, mano a mano, 830 01:44:42,233 --> 01:44:44,110 twarzą w twarz 831 01:44:44,193 --> 01:44:46,488 to będzie moje arcydzieło. 832 01:44:46,572 --> 01:44:50,826 Masz na myśli nadziewane i wystawione na wystawę nad kominkiem. 833 01:44:50,909 --> 01:44:54,955 zabawny pomysł ale myślałem w kategoriach historii. 834 01:44:55,039 --> 01:44:57,875 Pojedynek tytanów. 835 01:44:57,958 --> 01:45:01,295 Mój złoty pistolet przeciwko Twój Walther PPK. 836 01:45:01,378 --> 01:45:03,465 Każdy z nas ma równe szanse. 837 01:45:04,090 --> 01:45:06,176 Sześć moich kul przeciwko jednemu z twoich? 838 01:45:06,718 --> 01:45:08,595 Potrzebuję tylko jednego. 839 01:45:11,348 --> 01:45:13,641 Brzmi trochę staroświecko, prawda? 840 01:45:13,725 --> 01:45:16,603 Mam na myśli broń o zachodzie słońca, takie rzeczy. 841 01:45:16,686 --> 01:45:19,105 Rzeczywiście, panie Bond. 842 01:45:19,189 --> 01:45:22,818 Ale to nadal pozostaje jedyny prawdziwy sprawdzian dżentelmena. 843 01:45:23,444 --> 01:45:25,655 Wątpię, czy się kwalifikujesz dla tego testu. 844 01:45:28,532 --> 01:45:31,035 Jednakże akceptuję. 845 01:45:31,827 --> 01:45:36,707 Jak tylko skończę jeść ten lunch pyszny ten Nick Nack dla nas przygotowane. 846 01:45:37,375 --> 01:45:41,838 Panowie, przypominam, to pojedynek na śmierć i życie. 847 01:45:42,964 --> 01:45:45,842 Tylko jeden z was może odejść pole honoru. 848 01:45:46,843 --> 01:45:50,263 Jeśli konieczny jest „coup de łaski”, 849 01:45:50,347 --> 01:45:54,309 jako Twój sędzia, Będę tym zarządzał sam. 850 01:45:55,310 --> 01:45:59,649 Nie chcę widzieć krzywdy po prostu czyste zabójstwo. 851 01:46:00,566 --> 01:46:05,947 Na mój rozkaz każdy zawodnik wykona 20 kroków. 852 01:46:06,656 --> 01:46:08,825 Czy jesteś gotowy, Panie Scaramanga? 853 01:46:12,078 --> 01:46:14,455 - Zrobione. - Jest pan gotowy, panie Bond? 854 01:46:15,416 --> 01:46:18,419 - Zrobione. - Zacznę teraz numerację. 855 01:46:20,212 --> 01:46:22,339 jeden, dwa, 856 01:46:22,423 --> 01:46:25,759 trzy cztery pięć 857 01:46:25,843 --> 01:46:30,431 sześć siedem osiem dziewięć 858 01:46:30,514 --> 01:46:33,935 dziesięć jedenaście dwanaście 859 01:46:34,019 --> 01:46:36,229 trzynaście czternaście 860 01:46:36,312 --> 01:46:38,523 piętnaście szesnaście 861 01:46:38,606 --> 01:46:40,400 siedemnaście osiemnaście 862 01:46:40,483 --> 01:46:42,777 dziewiętnaście, dwadzieścia! 863 01:47:26,031 --> 01:47:28,326 Jeśli go zabijesz, 864 01:47:28,409 --> 01:47:30,244 wszystko to będzie moje. 865 01:47:33,081 --> 01:47:35,166 Tędy, panie Bond. 866 01:48:13,164 --> 01:48:18,003 - Proszę pana, miłe strzelanie. - Nigdy wcześniej nie zabiłem krasnoluda. 867 01:48:18,420 --> 01:48:20,797 Ale zawsze może być ten pierwszy raz. 868 01:48:20,880 --> 01:48:22,967 Och, proszę pana! 869 01:49:38,254 --> 01:49:41,216 Zostały ci tylko trzy naboje. 870 01:49:55,981 --> 01:49:58,067 Oszukałem cię. 871 01:53:19,404 --> 01:53:21,323 - Dobranoc! - James! 872 01:53:21,782 --> 01:53:23,950 Och, Jamesie! 873 01:53:24,034 --> 01:53:26,119 Uspokój się, dobranoc. 874 01:53:26,203 --> 01:53:28,288 gdzie to jest 875 01:53:28,372 --> 01:53:30,708 Niski poziom jego „coup de łaski”. 876 01:53:30,792 --> 01:53:34,671 Chodź, wyjdźmy z tego parku baw się dobrze i znajdź solex. 877 01:53:44,013 --> 01:53:46,808 Poczekaj tutaj. Zajmuję się konserwatorem. 878 01:53:46,891 --> 01:53:48,977 Zaopiekowałem się nim. 879 01:53:49,061 --> 01:53:50,938 Zostawiłem to szeroko. 880 01:53:51,021 --> 01:53:53,107 - Naprawdę? - Tak. 881 01:53:53,190 --> 01:53:55,818 Jesteś kimś więcej, niż pozwalasz na to, Dobranoc. 882 01:54:05,744 --> 01:54:09,916 Dobranoc, nienawidzę zadawać głupich pytań, ale gdzie dokładnie zostawiłeś to szerokie? 883 01:54:09,999 --> 01:54:12,585 Tam wylądowało. 884 01:54:12,919 --> 01:54:15,296 Nie wierzysz w znaki? 885 01:54:15,380 --> 01:54:20,343 Mamy około pięciu minut do jego ciała podnieść temperaturę helu powyżej zera. 886 01:54:20,427 --> 01:54:23,096 Potem cały ten kompleks wyleci w powietrze. 887 01:54:23,179 --> 01:54:25,266 Przepraszam. nie wiedziałem. 888 01:55:46,935 --> 01:55:49,020 Zatrzymaj wiązkę! 889 01:55:50,438 --> 01:55:53,817 - Naciśnij przycisk nadrzędny! - Co? 890 01:55:53,900 --> 01:55:56,362 - Dobranoc? - Tak, Jamesie? 891 01:55:56,445 --> 01:56:00,533 Posłuchaj mnie uważnie. Tam na górze jest konsola. 892 01:56:00,616 --> 01:56:04,954 Musi być na nim przycisk wyłącz wiązkę. Naciśnij to! 893 01:56:06,747 --> 01:56:08,457 czy nadal tam jesteś? 894 01:56:09,041 --> 01:56:12,378 Musi znajdować się w obwodzie pomocniczym. 895 01:56:13,964 --> 01:56:17,384 „Blokada komputera…”, czy to o to chodzi? 896 01:56:17,467 --> 01:56:19,845 Naciśnij wszystkie przyciski, dobrze? 897 01:56:38,781 --> 01:56:41,200 Dobra robota, dobranoc. Udało ci się. 898 01:56:41,284 --> 01:56:43,619 Och, zrobiłem to. 899 01:57:26,624 --> 01:57:29,835 Dobranoc, wynoś się stamtąd! Udało mi się. 900 01:58:03,746 --> 01:58:07,041 - Mam nadzieję, że umiesz pływać, dobranoc. - Tędy. 901 01:58:07,917 --> 01:58:10,586 Jego motłoch jest zakotwiczony za rogiem. 902 01:59:14,070 --> 01:59:17,032 - Ale, kochanie, kto jest u steru? - George. 903 01:59:17,115 --> 01:59:19,201 George? 904 01:59:19,284 --> 01:59:21,370 Autopilot. 905 01:59:22,079 --> 01:59:26,708 Powinniśmy dostać się do Hongkongu za około... osiem godzin. 906 01:59:28,460 --> 01:59:30,545 Plus... lub minus trochę. 907 01:59:49,774 --> 01:59:52,736 Zawsze chciałem przyjechać na powolnej łodzi z Chin. 908 02:00:39,368 --> 02:00:41,454 Zabiję cię. 909 02:00:41,787 --> 02:00:43,706 Zabiję cię! 910 02:01:35,594 --> 02:01:37,679 Hej, wypuść mnie! 911 02:01:38,305 --> 02:01:40,392 hej, co robisz 912 02:01:41,226 --> 02:01:43,186 Ach! 913 02:01:43,269 --> 02:01:45,939 Nie, nie, nie! Nie mogę oddychać! 914 02:01:46,981 --> 02:01:49,567 Oh! Będziesz żałować. 915 02:01:49,651 --> 02:01:51,820 Może i jestem mała, ale nigdy nie zapominam. 916 02:01:56,157 --> 02:01:58,703 Zabiję cię, jeśli mnie stąd nie wypuścisz! 917 02:01:58,786 --> 02:02:01,956 Oh! Wypuść mnie, tyranie! 918 02:02:02,039 --> 02:02:04,125 Zamknij usta. 919 02:02:09,338 --> 02:02:12,717 - Co z nim zrobiłeś? - Jak myślisz? 920 02:02:13,217 --> 02:02:16,763 - Och, James, nie zrobiłeś tego! - Tak, zrobiłem to. 921 02:02:17,514 --> 02:02:20,058 Przypuszczam, że zabrałeś całą butelkę z łóżka? 922 02:02:20,142 --> 02:02:23,729 Nie chcemy, żeby coś innego nam się przydarzyło przeszkadzaj mi, 923 02:02:23,812 --> 02:02:25,897 prawda? 924 02:02:31,778 --> 02:02:34,490 Gdzie by się teraz zatrzymał? 925 02:02:35,366 --> 02:02:37,452 Och, Jamesie! 926 02:02:39,912 --> 02:02:41,998 Hmmm... 927 02:02:47,628 --> 02:02:49,714 co się stało 928 02:02:51,507 --> 02:02:53,594 Aby coś zobaczyć. 929 02:02:56,930 --> 02:02:58,390 Cześć? 930 02:02:58,474 --> 02:03:00,559 Ach, Bondie. 931 02:03:01,143 --> 02:03:03,812 Dobrze się spisałeś. Gratulacje. 932 02:03:03,896 --> 02:03:05,355 Dziękuję, proszę pana. 933 02:03:05,439 --> 02:03:08,734 Czy panna Goodnight jest z tobą? Chciałbym z nią porozmawiać. 934 02:03:08,817 --> 02:03:10,904 Poczekaj chwilę, proszę pana. 935 02:03:20,872 --> 02:03:23,166 Obligacja? Bond, jesteś tam jeszcze? 936 02:03:25,418 --> 02:03:27,504 Dobranoc? 937 02:03:28,339 --> 02:03:30,424 Teraz nadchodzi, proszę pana. 938 02:03:37,181 --> 02:03:38,432 Dobranoc? 939 02:03:40,476 --> 02:03:42,353 Dobranoc? 940 02:03:43,813 --> 02:03:45,898 - Dobranoc! - Dobranoc, proszę pana. 941 02:03:46,098 --> 02:03:53,098 {\an3Synchronizacja: