1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,513 --> 00:00:57,058 Jestem Loraxem. Mówię w imieniu drzew. 3 00:00:57,225 --> 00:01:00,019 I chciałbym powiedzieć kilka słów, jeśli łaska. 4 00:01:00,186 --> 00:01:02,731 Jeśli chodzi o historię które zaraz zobaczysz 5 00:01:02,897 --> 00:01:05,859 to się naprawdę wydarzyło. Po prostu zabierz to ode mnie. 6 00:01:06,025 --> 00:01:09,070 Ale w tej historii jest coś więcej niż to, co jest na stronie, 7 00:01:09,237 --> 00:01:12,365 więc proszę zwrócić uwagę podczas gdy ja przygotowywałem scenę. 8 00:01:13,700 --> 00:01:18,830 Otwieramy się w Thneedville, mieście, w którym żyją powiedzieć, że to plastik i podróbka, 9 00:01:18,913 --> 00:01:20,832 i podobało im się to! 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,961 Miasto bez natury, ani jednego żywego drzewa. 11 00:01:25,086 --> 00:01:26,713 Co się z nimi stało? 12 00:01:26,921 --> 00:01:30,175 Włącz muzykę! Zobaczmy. 13 00:01:40,018 --> 00:01:41,519 Buzz. Buzz. 14 00:02:03,833 --> 00:02:09,631 W Thneedville, to zupełnie nowy świt 15 00:02:11,216 --> 00:02:15,011 Z zupełnie nowymi samochodami oraz domy i trawniki 16 00:02:15,178 --> 00:02:18,056 Tutaj Wieś, w której jest wszystko, czego potrzebujemy 17 00:02:18,431 --> 00:02:23,853 W Thneedville, produkujemy nasze drzewa 18 00:02:25,772 --> 00:02:30,527 Każdy jest stworzony w fabrykach 19 00:02:30,693 --> 00:02:33,446 I zużywa 96 baterii 20 00:02:34,030 --> 00:02:39,619 W Thneedville, powietrze nie jest tak czyste 21 00:02:41,204 --> 00:02:42,872 Kupujemy więc świeże 22 00:02:43,039 --> 00:02:45,166 Wychodzi z tej maszyny! 23 00:02:45,250 --> 00:02:48,044 W satysfakcji- gwarantowane-ville 24 00:02:48,545 --> 00:02:53,550 W Thneedville, nie chcemy wiedzieć 25 00:02:55,843 --> 00:02:59,639 Gdzie smog i śmieci i chemikalia odchodzą 26 00:02:59,806 --> 00:03:03,935 Właśnie poszedłem popływać, i teraz promienieję 27 00:03:04,060 --> 00:03:07,647 W Thneedville, bawimy się przez cały rok 28 00:03:07,814 --> 00:03:11,109 Surfujemy i snowboardujemy bezpośrednio w mieście 29 00:03:11,276 --> 00:03:14,946 Dziękujemy Panu za wszystko, co mamy 30 00:03:15,113 --> 00:03:18,825 W tym to zupełnie nowy parking! 31 00:03:18,992 --> 00:03:25,081 Parking! 32 00:03:28,585 --> 00:03:32,005 Och, spójrz, to Aloysius O'Hare 33 00:03:32,171 --> 00:03:35,550 Aloysius O'Hare 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,971 Człowiek, który znalazł sposób na sprzedaż powietrza 35 00:03:40,388 --> 00:03:42,473 I został miliarderem 36 00:03:44,559 --> 00:03:46,644 Hip-hip-hura! 37 00:03:46,769 --> 00:03:50,023 W Thneedville, kochamy żyć w ten sposób 38 00:03:50,481 --> 00:03:53,901 To jak życie w raju 39 00:03:53,985 --> 00:03:56,904 Jest idealnie! I tak pozostanie 40 00:03:56,988 --> 00:03:58,072 Och, tak! 41 00:03:58,156 --> 00:04:00,742 Tutaj Wieś kocham-życie-które-prowadzimy 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,619 Wieś skazana na sukces 43 00:04:02,702 --> 00:04:04,787 Wszyscy jesteśmy zgodni 44 00:04:04,871 --> 00:04:07,957 Uwielbiamy to tutaj w... 45 00:04:09,917 --> 00:04:11,586 Thneedville! 46 00:04:51,209 --> 00:04:52,543 Tak! 47 00:05:07,392 --> 00:05:08,393 O, cześć, Ted. 48 00:05:09,769 --> 00:05:11,979 O, hej, Audrey. Cześć. 49 00:05:12,230 --> 00:05:14,899 Czy Twoja piłka wylądowała? znowu na moim podwórku? 50 00:05:15,066 --> 00:05:16,526 Co? NIE. 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 Model samolotu, tym razem. 52 00:05:19,570 --> 00:05:21,989 Hej, chcesz widzisz coś fajnego? 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,157 Pospiesz się. 54 00:05:29,539 --> 00:05:31,290 och! 55 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Czy ty... 56 00:05:39,882 --> 00:05:41,759 Czy ty to namalowałeś? 57 00:05:41,884 --> 00:05:43,761 Czy podoba Ci się to? Co? 58 00:05:44,095 --> 00:05:47,682 Żartujesz? To jest niesamowite! 59 00:05:47,932 --> 00:05:49,016 Co to jest? 60 00:05:49,100 --> 00:05:52,228 To są drzewa. Prawdziwe. 61 00:05:52,520 --> 00:05:55,606 Kiedyś rosły dookoła tutaj. 62 00:05:56,524 --> 00:05:59,402 I ludzie to mówili dotyk ich kępek 63 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 był bardziej miękki niż cokolwiek, nawet jedwab. 64 00:06:02,280 --> 00:06:04,866 I pachniały jak mleko motyla! 65 00:06:04,949 --> 00:06:07,160 Wow! Co robi to w ogóle znaczy? 66 00:06:07,452 --> 00:06:08,661 Wiem, prawda? 67 00:06:11,038 --> 00:06:12,039 Och, tak. 68 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 Czego chcę ponad wszystko na całym świecie jest zobaczyć 69 00:06:16,169 --> 00:06:18,254 prawdziwe żywe drzewo 70 00:06:18,963 --> 00:06:20,131 rośnie na moim podwórku. 71 00:06:20,506 --> 00:06:23,259 Więc jeśli, powiedzmy... jestem po prostu głośno tu myślę. 72 00:06:23,342 --> 00:06:26,095 Jeśli facet jakoś mam ci jednego... 73 00:06:26,304 --> 00:06:28,473 Prawdopodobnie poślubić go na miejscu. 74 00:06:28,931 --> 00:06:31,309 Założę się, że to brzmi szalenie. Czy to brzmi szalenie? 75 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 NIE! Nie szalony. 76 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 Wcale nie szalony. 77 00:06:42,987 --> 00:06:45,698 Tede, kochanie, nie baw się jedzeniem. 78 00:06:45,865 --> 00:06:47,158 Ty też, mamo. 79 00:06:51,204 --> 00:06:56,793 A więc, mamo, zdarza ci się? wiem, czy jest jakieś miejsce 80 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 gdzie mogłem zdobyć prawdziwe drzewo? 81 00:06:59,545 --> 00:07:02,298 Ted, mamy już drzewo. To najnowszy model. 82 00:07:02,548 --> 00:07:04,759 Tak, ale mam na myśli prawdziwy 83 00:07:04,842 --> 00:07:07,929 z którego wyrasta ziemia czy coś. 84 00:07:08,012 --> 00:07:09,514 Wiesz, prawdziwe drzewo. 85 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 Naprawdę? 86 00:07:10,723 --> 00:07:13,559 Wolałbyś mieć trochę brudu, bałaganu 87 00:07:13,893 --> 00:07:16,229 bryła drewna, to po prostu wystaje z ziemi? 88 00:07:16,312 --> 00:07:17,688 I co robi? ja nie nawet wiem, co to robi. 89 00:07:17,772 --> 00:07:18,898 Jaki jest jego cel? 90 00:07:18,981 --> 00:07:20,274 Spójrz, co mamy. 91 00:07:20,358 --> 00:07:23,653 To Oak-amatic. Jedyny drzewo z własnym pilotem. 92 00:07:24,028 --> 00:07:26,781 Lato, jesień, zima, 93 00:07:26,864 --> 00:07:28,074 i dyskoteka! 94 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Mama? Chodź, Tedzie. Wejdź w to. 95 00:07:34,622 --> 00:07:35,581 Taniec z drzewem. 96 00:07:35,706 --> 00:07:37,750 Och, to boli, mamo. Proszę, przestań. 97 00:07:38,376 --> 00:07:40,378 Więc, w każdym razie... 98 00:07:40,503 --> 00:07:42,338 Powiedzmy Potrzebuję drzewa. 99 00:07:42,421 --> 00:07:44,006 Gdzie bym poszedł? Co mam zrobić? 100 00:07:44,215 --> 00:07:47,218 Wtedy wiesz co? Ty muszę znaleźć Once-lera. 101 00:07:48,261 --> 00:07:49,303 Co? 102 00:07:49,387 --> 00:07:54,642 Mamo, to naprawdę nie jest czas na jedna z twoich magicznych bajek, ok? 103 00:07:54,934 --> 00:07:57,019 Zgadza się, zapomniałem. 104 00:07:57,228 --> 00:08:00,690 Jestem stary i nawet nie mogę pamiętaj o włożeniu zębów. 105 00:08:00,940 --> 00:08:02,733 Stój. Nie to miałem na myśli. 106 00:08:02,817 --> 00:08:04,777 Nie, naprawdę Zapomniałem o zębach. 107 00:08:05,069 --> 00:08:07,655 Czy byłbyś kochany i przynieś je dla mnie? 108 00:08:07,738 --> 00:08:09,657 Jasne, mamo. 109 00:08:16,247 --> 00:08:17,456 OK, oto umowa. 110 00:08:17,623 --> 00:08:20,668 Raz-ler to człowiek, który wie co się stało z drzewami. 111 00:08:20,751 --> 00:08:23,087 Chcesz jednego, musisz go znaleźć. 112 00:08:23,170 --> 00:08:25,840 Raz-ler? Mmm-hmm. 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,342 Dobra. Grammy, czy to coś realnego? 114 00:08:28,426 --> 00:08:29,802 że rozmawiamy o teraz? 115 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Och, z nim wszystko w porządku. 116 00:08:31,929 --> 00:08:33,681 No cóż, gdzie czy mogę go znaleźć? 117 00:08:36,392 --> 00:08:40,438 Daleko za miastem gdzie trawa nigdy nie rośnie 118 00:08:40,730 --> 00:08:44,233 i wiatr pachnie powoli i kwaśny, gdy wieje. 119 00:08:46,611 --> 00:08:50,823 I żaden ptak nigdy nie śpiewa, z wyjątkiem starych wron. 120 00:08:53,951 --> 00:08:55,119 Przestań to robić. 121 00:08:55,244 --> 00:08:57,663 To jest to miejsce gdzie mieszka Raz-ler. 122 00:08:57,747 --> 00:09:00,082 Czekaj, poza miastem? 123 00:09:01,000 --> 00:09:04,629 Ludzie zwykli mówić jeśli przyniesiesz mu 15 centów, 124 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 gwóźdź 125 00:09:06,088 --> 00:09:10,009 i skorupa wielkiego, wielki, pradziadek ślimak, 126 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 on by ci wszystko powiedział. 127 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 Hmm. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,829 Panie O'Hare, co dla Ciebie mamy 129 00:10:19,912 --> 00:10:22,206 to coś takiego zamierzam wziąć O'Hare Air 130 00:10:22,373 --> 00:10:24,041 do następnego poziomu. 131 00:10:24,250 --> 00:10:26,127 Teraz, panie O'Hare, Wiem, co myślisz. 132 00:10:26,210 --> 00:10:28,337 Po pierwsze: „Stałem się bogaty to jest sprzedawanie ludziom powietrza 133 00:10:28,421 --> 00:10:30,506 „świeższy niż śmierdzące rzeczy na zewnątrz.” 134 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 Dwa i oto jest ten ważny, 135 00:10:32,299 --> 00:10:34,719 „Jak mógłbym to zrobić jeszcze więcej pieniędzy?” 136 00:10:34,927 --> 00:10:36,721 Możemy ci powiedzieć, proszę pana! Możemy ci powiedzieć. 137 00:10:36,887 --> 00:10:39,557 Sprawdź to komercyjny, co? 138 00:10:42,101 --> 00:10:44,520 Cóż, proszę bardzo kolejna beznadziejna sobota. 139 00:10:45,104 --> 00:10:48,065 Stary, nie sądzę! 140 00:10:49,567 --> 00:10:50,568 huh! 141 00:10:51,736 --> 00:10:52,737 Hej! 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Człowiek! 143 00:10:56,574 --> 00:10:57,575 Och, tak! 144 00:10:58,617 --> 00:10:59,618 Co! 145 00:11:03,414 --> 00:11:04,623 Tak! 146 00:11:05,291 --> 00:11:08,085 O'Hare oczyszczone powietrze. Świeżość na wynos. 147 00:11:08,169 --> 00:11:09,545 Proszę oddychać odpowiedzialnie. 148 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 Ach? 149 00:11:10,796 --> 00:11:12,548 O mój Boże. Tak! Uwielbiam to 150 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Chyba żartujesz. 151 00:11:15,134 --> 00:11:18,095 Naprawdę myślisz, że ludzie są na tyle głupi, żeby to kupić? 152 00:11:18,387 --> 00:11:22,016 Nasze badania pokazują, że jeśli umieścisz coś w plastikowej butelce, 153 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 ludzie to kupią. 154 00:11:23,184 --> 00:11:24,185 Dokładnie. I... 155 00:11:24,268 --> 00:11:26,395 A co więcej, kiedy budujemy nową fabrykę 156 00:11:26,479 --> 00:11:28,063 zrobić plastikowe butelki, 157 00:11:28,189 --> 00:11:30,649 jakość powietrza jest będzie tylko gorzej. 158 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Co uczyni ludzi jeszcze bardziej pragniemy naszego powietrza, 159 00:11:32,943 --> 00:11:34,904 i gdzie napędzać sprzedaż? 160 00:11:35,029 --> 00:11:36,071 Przez dach! 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,785 Innymi słowy, im więcej smogu na niebie, 162 00:11:42,661 --> 00:11:43,954 tym więcej ludzi będzie kupować. 163 00:11:46,332 --> 00:11:49,752 Widzisz, dlatego jest geniuszem! To nawet się rymuje! 164 00:11:50,586 --> 00:11:52,588 Mam świadomość, że to się rymuje. 165 00:11:53,631 --> 00:11:54,632 Płaszcze. Duży. 166 00:11:54,715 --> 00:11:56,217 Co wy dwoje głupcy chcą? 167 00:11:56,300 --> 00:11:57,760 Jestem w środku ze spotkania! 168 00:12:00,805 --> 00:12:01,806 Co? 169 00:12:02,139 --> 00:12:03,599 Dlaczego opuszcza miasto? 170 00:12:03,724 --> 00:12:05,643 Nikt nigdy nie opuszcza miasta! 171 00:12:05,935 --> 00:12:07,770 Zobacz, co robi. 172 00:12:19,073 --> 00:12:20,407 och! 173 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 co? 174 00:13:15,296 --> 00:13:16,630 och! Oj. 175 00:13:19,925 --> 00:13:21,260 Och, stary. 176 00:14:21,487 --> 00:14:22,780 och! 177 00:14:23,113 --> 00:14:24,323 W porządku. 178 00:15:03,237 --> 00:15:04,238 Dobra. 179 00:15:05,155 --> 00:15:07,324 Co do... 180 00:15:07,408 --> 00:15:08,909 och! 181 00:15:16,625 --> 00:15:17,626 Kim jesteś? 182 00:15:18,001 --> 00:15:20,212 Kim jesteś i co robisz tutaj? 183 00:15:20,379 --> 00:15:22,798 Jestem Ted. Jestem Ted. 184 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 Nie mogę oddychać. Czy jesteś Raz-lerem? 185 00:15:25,801 --> 00:15:28,011 Och, stary. Nie czytałeś znaków? 186 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 Nikt nie jest miał tu przyjść. 187 00:15:30,723 --> 00:15:32,725 Wynoś się stąd i zostaw mnie w spokoju! 188 00:15:32,850 --> 00:15:34,810 I nie daj się nabrać uderzył cię przy wyjściu. 189 00:15:34,893 --> 00:15:35,894 But? 190 00:15:36,854 --> 00:15:37,813 Cześć! 191 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Oj! 192 00:15:39,189 --> 00:15:42,192 Słuchać! Ludzie tak mówią, jeśli ktoś ci przynosi te rzeczy 193 00:15:42,484 --> 00:15:44,361 że powiesz ich o drzewach. 194 00:15:44,737 --> 00:15:45,738 Nie, nie, nie! 195 00:15:48,407 --> 00:15:49,616 Drzewa? 196 00:15:49,867 --> 00:15:51,201 Tak, prawdziwych. 197 00:15:51,285 --> 00:15:54,037 wiesz, które wyrastają z ziemi? 198 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 Cześć? 199 00:15:56,707 --> 00:15:58,167 Przepraszam, to tylko... 200 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 Cóż, nie myślałem, że ktoś nadal dbał o drzewa. 201 00:16:00,878 --> 00:16:04,381 Cóż, to ja. Facet kogo to jeszcze obchodzi. jestem tutaj. 202 00:16:04,548 --> 00:16:06,759 Hej! Co? 203 00:16:07,926 --> 00:16:09,303 Czy chcesz wiesz o drzewach? 204 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 O tym, co się stało do nich? 205 00:16:11,889 --> 00:16:15,809 Dlaczego oni wszyscy zniknęli? To przeze mnie. 206 00:16:15,893 --> 00:16:16,894 Czekaj, co? 207 00:16:22,775 --> 00:16:24,985 To przeze mnie! 208 00:16:27,404 --> 00:16:30,699 I mój wynalazek, Thneed. 209 00:16:31,074 --> 00:16:35,245 To był niesamowity produkt mógłby wykonać pracę tysiąca. 210 00:16:36,622 --> 00:16:37,623 W porządku. 211 00:16:38,123 --> 00:16:39,708 Brzmi śmiesznie, ale mam na myśli, że jest fajnie. 212 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Masz cholerną rację było fajnie! 213 00:16:43,253 --> 00:16:46,131 Wszystko się zaczęło dawno temu. 214 00:16:46,757 --> 00:16:48,383 Czy nie możemy zacząć? może tak dawno temu? 215 00:16:48,592 --> 00:16:49,676 Chcesz drzewo? 216 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Tak, tak. 217 00:16:51,637 --> 00:16:56,934 Potem wszystko się zaczęło dawno, dawno temu. 218 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 Byłem młodym mężczyzną wychodzenie z domu. 219 00:17:00,687 --> 00:17:04,316 No cóż, zaczynam, mamo. Wyjdź do zmieniaj świat za pomocą mojego Thneed. 220 00:17:06,401 --> 00:17:07,903 Naprawdę to robię! 221 00:17:07,986 --> 00:17:10,656 Tak, ale po prostu pamiętaj, Oncie, 222 00:17:10,823 --> 00:17:13,575 jeśli w jakiś sposób twój wynalazek kończy się porażką 223 00:17:13,659 --> 00:17:15,828 zamiast sukcesu 224 00:17:15,994 --> 00:17:18,372 och, nie byłoby wcale mnie nie zaskoczy! 225 00:17:20,290 --> 00:17:21,458 Ładne koła. 226 00:17:21,959 --> 00:17:23,043 Oparzenie! 227 00:17:23,377 --> 00:17:25,212 Oj! 228 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Tak, „Spalić!” 229 00:17:26,630 --> 00:17:29,842 Ale zobaczysz, dobrze? jestem udowodnię wam wszystkim, że się mylicie. 230 00:17:29,967 --> 00:17:31,385 Chodź, Melvinie! 231 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 A więc tam byłem na samym dole. 232 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 Z niczym ale wóz, muł, 233 00:17:37,015 --> 00:17:41,103 i całkowicie irracjonalne poczucie optymizmu. 234 00:17:45,816 --> 00:17:47,192 Przeszukiwałem świat 235 00:17:47,442 --> 00:17:50,779 mający obsesję na punkcie znalezienia idealny materiał na moją Thneed. 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,243 Ale miałem absolutnie żaden sukces. 237 00:17:56,493 --> 00:18:01,290 Aż pewnego dnia znalazłem raj. 238 00:18:01,456 --> 00:18:02,457 Och! 239 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Będziemy tam wkrótce, jestem pewien. 240 00:18:05,168 --> 00:18:06,253 och! 241 00:18:15,345 --> 00:18:20,058 To jest najwięcej piękne miejsce, 242 00:18:20,225 --> 00:18:22,144 OK, kiedykolwiek widziałem. 243 00:18:23,854 --> 00:18:25,063 Oh. 244 00:18:25,147 --> 00:18:26,690 Ta-da! 245 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 och! 246 00:19:00,891 --> 00:19:02,809 Tak 247 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 To jest to 248 00:19:07,230 --> 00:19:10,233 To jest to miejsce 249 00:19:10,734 --> 00:19:15,238 Te drzewa Truffula są właśnie tym, czego potrzebuję 250 00:19:15,405 --> 00:19:20,410 Zetnę jednego i zrób moje Thneed 251 00:19:21,620 --> 00:19:23,288 Ale najpierw... 252 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Teraz ty! 253 00:19:31,505 --> 00:19:32,756 To świetnie! 254 00:19:44,142 --> 00:19:46,728 A teraz nasze przyjaźń może się rozpocząć 255 00:19:46,812 --> 00:19:49,106 Ręka w rękę, oraz skrzydło i płetwa 256 00:19:49,189 --> 00:19:51,858 Nie ma nic ty i ja nie możemy tego zrobić 257 00:19:51,942 --> 00:19:54,903 Więc zróbmy to wszyscy moje marzenia się spełniły 258 00:20:16,466 --> 00:20:17,551 Hej chłopaki! 259 00:20:18,301 --> 00:20:21,054 No dalej, gdzie jest mój chórek? 260 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Co? 261 00:20:26,143 --> 00:20:28,019 Aha! Oh. 262 00:20:34,985 --> 00:20:36,361 Och! 263 00:21:04,931 --> 00:21:08,101 Hej, hej, czekaj. Poczekaj chwilę. 264 00:21:08,351 --> 00:21:09,352 Przepraszam? 265 00:21:10,020 --> 00:21:12,022 Tak, to niesamowite. 266 00:21:12,189 --> 00:21:15,233 Karmienie zwierząt leśnych śmieciowym jedzeniem? To wspaniale. 267 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 Ale, uh, jest tam numer muzyczny 268 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 gdzie mi pokażesz jak zdobyć drzewo? 269 00:21:19,279 --> 00:21:20,489 Ponieważ bym to zrobił uwielbiam to słyszeć. 270 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 Och, tak. Zaraz po numer muzyczny o dziecku 271 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 kto trzymał przerywając opowieść, 272 00:21:25,535 --> 00:21:27,370 i nigdy nie był usłyszałem ponownie. 273 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 Jasne, rozumiem. Przystępować. 274 00:21:31,625 --> 00:21:33,460 W porządku, zaczynamy. 275 00:21:33,627 --> 00:21:36,963 Zaraz zrobię Thneed, zamiar zmienić świat. 276 00:22:09,412 --> 00:22:10,705 Sprawdźcie to, chłopaki... 277 00:22:12,165 --> 00:22:13,250 Gdzie wszyscy poszli? 278 00:22:19,881 --> 00:22:23,218 Niewiele o tym wiedziałem ściąć to drzewo 279 00:22:23,301 --> 00:22:28,223 Właśnie wezwałem mistyka istota stara jak sam czas. 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,686 Legendarny, nieco denerwujące 281 00:22:32,853 --> 00:22:34,980 strażnik lasu. 282 00:22:35,772 --> 00:22:37,357 Lorax. 283 00:24:34,891 --> 00:24:35,976 Hej! Whoo! 284 00:24:37,477 --> 00:24:38,812 Czy ty ściąć to drzewo? 285 00:24:39,270 --> 00:24:41,272 Uch... Nie. 286 00:24:42,399 --> 00:24:43,650 Kto to zrobił? 287 00:24:43,900 --> 00:24:45,568 Co to jest? 288 00:24:47,237 --> 00:24:48,571 Myślę, że to zrobił. 289 00:24:50,949 --> 00:24:52,492 Wyjechać! Opuść lokal! 290 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 Weź swój topór i wyjdź! 291 00:24:54,911 --> 00:24:57,163 A kim jesteś? 292 00:24:57,914 --> 00:25:01,459 Jestem Loraxem! Strażnik lasu. 293 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 Mówię w imieniu drzew. 294 00:25:05,296 --> 00:25:07,674 Więc mówisz mi, po prostu mnie nie widziałeś 295 00:25:07,757 --> 00:25:09,592 magicznie się pojawić z tego pnia? 296 00:25:09,759 --> 00:25:11,720 Z całą błyskawicą i grzmoty i takie tam. 297 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Nie widziałeś coś z tego? 298 00:25:13,013 --> 00:25:15,890 Nie, ale to brzmi niesamowicie. Czy mogę coś z tego zobaczyć? 299 00:25:16,057 --> 00:25:20,020 Tak, mógłbym ci pokazać. Ale to nie tak działa. 300 00:25:20,437 --> 00:25:21,479 Dobra. Hmm... 301 00:25:22,022 --> 00:25:23,106 To nie wydarzyło się naprawdę. 302 00:25:23,273 --> 00:25:25,900 Och, wiem, czego chcesz! 303 00:25:25,984 --> 00:25:32,365 Mam jeden taki do najsłodszy mały chłopczyk, jakiego kiedykolwiek widziałam! 304 00:25:32,532 --> 00:25:35,160 Pyszne, pyszne, pyszne, pyszne, pyszne... 305 00:25:35,452 --> 00:25:38,288 Jak śmiecie! Daj mi to! 306 00:25:38,663 --> 00:25:40,290 Mhm. 307 00:25:41,082 --> 00:25:42,500 Mam zamiar to zjeść, 308 00:25:42,584 --> 00:25:44,794 ale jestem bardzo urażony tym. 309 00:25:50,216 --> 00:25:54,012 Co ty... Hej, Wąsy! Przestaniesz to? 310 00:25:55,472 --> 00:25:57,182 O co ci chodzi, stary? 311 00:25:57,307 --> 00:25:59,642 Wyciągnij je natychmiast. Czas żebyś poszedł, Fasolko! 312 00:25:59,851 --> 00:26:01,978 Zaraz je włożę z powrotem. Możemy to robić cały dzień. 313 00:26:08,151 --> 00:26:09,569 Zatrzymaj się tam! Przestań! 314 00:26:11,071 --> 00:26:16,076 Więc wbiłbyś jednego z nich niewinne stworzenia natury? 315 00:26:17,660 --> 00:26:18,828 Co? NIE! 316 00:26:19,037 --> 00:26:21,831 Nigdy bym nie uderzył tego małego gościa. Ty natomiast, 317 00:26:22,123 --> 00:26:23,333 zrobiłbym to chętnie cię uderzę 318 00:26:23,416 --> 00:26:25,168 i twoje wąsy w ziemię! 319 00:26:25,335 --> 00:26:30,173 Ujrzeć! Intruz i jego brutalne sposoby. 320 00:26:30,256 --> 00:26:33,343 Wstydź się. Za wstyd! 321 00:26:34,511 --> 00:26:36,513 W porządku, wiesz co? To wszystko! 322 00:26:36,596 --> 00:26:38,515 Słuchaj mnie, ty futrzany klopsie. 323 00:26:38,598 --> 00:26:41,101 Mam zamiar posiekać jak tyle drzew, ile potrzebuję. Dobra? 324 00:26:41,184 --> 00:26:43,520 Aktualności! Nigdzie nie idę! 325 00:26:44,938 --> 00:26:46,689 Koniec historii. 326 00:26:47,524 --> 00:26:48,983 Potem ty nie zostawiaj mi wyboru. 327 00:26:52,070 --> 00:26:56,282 Jeśli do tego czasu Cię nie będzie słońce zachodzi nad tą doliną, 328 00:26:56,366 --> 00:27:00,620 wszystkie siły natury zostanie na ciebie uwolniony 329 00:27:00,870 --> 00:27:05,208 i przeklinam cię aż koniec twoich dni! 330 00:27:05,375 --> 00:27:09,212 Zostałeś ostrzeżony. 331 00:27:16,052 --> 00:27:17,595 Dzięki. Tak, OK. 332 00:27:17,679 --> 00:27:20,056 Zostałeś ostrzeżony. 333 00:27:21,015 --> 00:27:23,351 Ale nie słuchałem na jego ostrzeżenie. 334 00:27:23,518 --> 00:27:25,770 I nie uwierzysz co się stało tamtej nocy. 335 00:27:25,854 --> 00:27:26,896 Co? 336 00:27:26,980 --> 00:27:29,149 Jeśli chcesz usłyszeć więcej, wróć jutro. 337 00:27:29,732 --> 00:27:31,568 Hej, czekaj, czekaj! Jutro? 338 00:27:31,860 --> 00:27:33,111 och! 339 00:27:33,194 --> 00:27:34,904 Whoa-ho-ho. 340 00:27:34,988 --> 00:27:36,114 Czy mówisz teraz poważnie? 341 00:27:36,197 --> 00:27:38,825 Ach! Mieszkasz środku niczego! 342 00:27:39,075 --> 00:27:41,494 Cuchnie tu. Nie każ mi wracać! 343 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Chyba naprawdę nie chcesz usłyszeć resztę historii. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,087 Nie, nie. 345 00:27:51,462 --> 00:27:54,173 Ja robię. Naprawdę. Chcę usłyszeć historię. ja po prostu... 346 00:27:54,257 --> 00:27:57,260 Nie! Nie masz czego potrzeba. Do widzenia. 347 00:27:57,510 --> 00:27:59,929 Czekaj, czekaj! Mam to, czego potrzeba. 348 00:28:03,683 --> 00:28:05,810 Wszystko w porządku. To jest OK, wrócę. 349 00:28:05,894 --> 00:28:07,061 To żaden problem. 350 00:28:07,228 --> 00:28:11,065 Widzisz, oto jestem, odchodzę. Odchodzę teraz. 351 00:28:11,357 --> 00:28:12,692 Zobaczymy się jutro. 352 00:28:13,443 --> 00:28:14,485 Mhm. 353 00:28:15,278 --> 00:28:18,865 Może. Tylko może. 354 00:28:27,957 --> 00:28:29,459 Co zrobiłeś czego sobie życzysz, Audrey? 355 00:28:29,709 --> 00:28:30,877 Cóż, zrobiłbym to uwielbiam ci mówić, 356 00:28:30,960 --> 00:28:34,964 ale niestety, według uniwersalnych praw życzeń, ja nie mogę 357 00:28:36,591 --> 00:28:38,426 wiem czego pragnęła. 358 00:28:50,605 --> 00:28:52,315 Czy tak było, może... 359 00:28:53,900 --> 00:28:55,318 To? 360 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 Ted, nie zrobiłeś tego. 361 00:29:06,079 --> 00:29:09,290 O nie. Całkowicie to zrobiłem. 362 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Wszystkiego najlepszego, Audrey. 363 00:29:13,419 --> 00:29:15,254 Pocałuj go! Pocałuj go! 364 00:29:28,434 --> 00:29:29,519 Przetrząsać. 365 00:29:29,686 --> 00:29:31,020 Przetrząsać. Przetrząsacz. huh! 366 00:29:31,104 --> 00:29:34,357 Całujesz znowu płatki, kochanie. Co? 367 00:29:34,524 --> 00:29:37,318 ja po prostu... Lubię to zboże. 368 00:29:37,402 --> 00:29:38,653 Jaki to jest? Tak! 369 00:29:38,820 --> 00:29:40,363 Dobra. 370 00:29:40,530 --> 00:29:43,199 Cóż, na pewno kupię ekstra następnym razem dla ciebie. 371 00:29:43,408 --> 00:29:46,119 W porządku, spoko. Hej, muszę lecieć. Muszę coś zrobić. 372 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Zatem do zobaczenia. 373 00:29:48,121 --> 00:29:50,039 och! och! och! 374 00:29:50,123 --> 00:29:51,874 Nie pójdziesz gdziekolwiek, młody człowieku. 375 00:29:52,041 --> 00:29:54,377 Jest niedziela. Ty wiesz co to znaczy? 376 00:29:54,544 --> 00:29:57,463 Czas dla rodziny i jesteśmy wszyscy grają w gry planszowe! 377 00:29:57,547 --> 00:29:58,548 Ale... 378 00:30:00,800 --> 00:30:01,801 Hmm. 379 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Mmm? 380 00:30:03,720 --> 00:30:05,054 Och, stary. 381 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Mamo, poważnie, na każdym zakręcie? 382 00:30:07,140 --> 00:30:08,766 Hej, odsuń się! 383 00:30:10,309 --> 00:30:11,561 Och! 384 00:30:11,644 --> 00:30:14,856 NIE. Dobra! Czas rodzinny dobiegł końca. 385 00:30:14,981 --> 00:30:18,192 To teraz czas osobisty. Będę w swoim pokoju. 386 00:30:19,569 --> 00:30:22,030 Dobrze kochanie. Miłej zabawy. 387 00:30:24,741 --> 00:30:26,909 Wiedziałem Mógłbym ją złamać. 388 00:30:27,201 --> 00:30:28,244 Iść. co? 389 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 Idź go zobaczyć! 390 00:30:29,579 --> 00:30:30,913 Och, tak! 391 00:30:32,832 --> 00:30:35,376 Ty rządzisz! Dziękuję, Grammy. 392 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 och! 393 00:30:55,897 --> 00:30:57,857 Hej! Tede, prawda? 394 00:30:59,067 --> 00:31:01,444 Hm, panie O'Hare? 395 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Słyszałem, że tak zainteresuj się drzewami. 396 00:31:04,989 --> 00:31:06,616 O co w tym wszystkim chodzi? 397 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 Oh. Hmm... 398 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Gdzie to usłyszałeś? 399 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Oh. 400 00:31:11,954 --> 00:31:13,706 Teddy, nie ma tego zbyt wiele to się dzieje w Thneedville 401 00:31:13,790 --> 00:31:15,541 o czym nie wiem. 402 00:31:15,625 --> 00:31:19,504 Oto umowa, zarabiam na życie sprzedawać ludziom świeże powietrze. 403 00:31:19,670 --> 00:31:22,215 Drzewa? Robią to za darmo. 404 00:31:22,381 --> 00:31:25,134 Więc kiedy usłyszę ludzie o nich mówią, 405 00:31:25,218 --> 00:31:28,679 Uważam to za swego rodzaju zagrożenie dla mojego biznesu. 406 00:31:29,555 --> 00:31:31,599 Nawet nie wiem o czym mówisz. 407 00:31:31,682 --> 00:31:33,684 Posłuchaj mnie, chłopcze. 408 00:31:33,935 --> 00:31:37,396 Nie wchodź tam i się wtrącaj rzeczy, których nie rozumiesz 409 00:31:37,563 --> 00:31:39,649 albo będę twój najgorszy koszmar. 410 00:31:39,816 --> 00:31:42,652 Jestem głową Frankensteina na ciele pająka! 411 00:31:43,611 --> 00:31:44,904 Tak, hm... 412 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 OK, moja mama na mnie czeka. Więc po prostu zamierzam... 413 00:31:48,866 --> 00:31:52,954 Oczywiście, oczywiście. Teraz idź powrót do czasu gry rodzinnej. 414 00:31:53,579 --> 00:31:55,832 Babcia po prostu zakończyła swoją turę. 415 00:31:56,707 --> 00:31:57,750 Skąd wiedziałeś? 416 00:31:58,835 --> 00:32:00,711 Proszę. mam wszędzie oczy. 417 00:32:05,883 --> 00:32:06,926 huh! 418 00:32:07,009 --> 00:32:09,470 Masz piękną miasto tutaj, Ted. 419 00:32:09,554 --> 00:32:13,015 Mnóstwo ciekawych rzeczy do zajęcia Twój krótki czas skupienia uwagi. 420 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 Dlaczego, nie mogę wymyśl jakikolwiek powód 421 00:32:15,476 --> 00:32:20,189 kiedykolwiek byś tego chciał znowu wyjechać za miasto. 422 00:32:20,273 --> 00:32:21,274 Nawet 423 00:32:27,029 --> 00:32:31,242 OK! Dobra rozmowa. Naprawdę dobra rozmowa. 424 00:32:56,601 --> 00:32:57,602 O nie. 425 00:32:58,644 --> 00:32:59,645 Uwaga! 426 00:33:02,982 --> 00:33:06,569 Hej, stary? Wiesz, potrzebujesz zmienić ten dzwonek do drzwi. 427 00:33:07,195 --> 00:33:09,363 Och, tęskniłeś za mną. Co? 428 00:33:09,697 --> 00:33:13,826 Już wróciłeś. jasne, trochę za mną tęskniłeś. Prawidłowy? 429 00:33:14,118 --> 00:33:17,872 Nie, nie zrobiłem tego. Po prostu tu jestem usłyszeć koniec tej historii. 430 00:33:17,955 --> 00:33:19,665 Dlaczego jesteś taki zainteresowany w ogóle na drzewach? 431 00:33:19,749 --> 00:33:21,209 Dlaczego nie jesteś jak inne dzieci, 432 00:33:21,292 --> 00:33:23,628 breakdance i noszenie dzwonów, 433 00:33:23,711 --> 00:33:25,880 i granie Donkey Kongi? 434 00:33:25,963 --> 00:33:29,717 Tak, prawda, prawda. Nie wiem. 435 00:33:30,218 --> 00:33:34,472 Uh, po prostu pomyślałem, że będzie miło fajnie jest mieć takiego, wiesz? 436 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 co? 437 00:33:35,932 --> 00:33:37,475 To dziewczyna, prawda? 438 00:33:37,850 --> 00:33:39,518 Co? NIE! 439 00:33:39,810 --> 00:33:42,521 Naprawdę? Bo kiedy facet raz zrobi coś głupiego, 440 00:33:42,605 --> 00:33:44,190 cóż, to dlatego on jest facetem. 441 00:33:44,273 --> 00:33:46,859 Ale jeśli to zrobi dwa razy ta sama głupia rzecz, 442 00:33:46,943 --> 00:33:49,654 zwykle tak jest zaimponować jakiejś dziewczynie. 443 00:33:49,946 --> 00:33:51,656 Hej, ona nie jest jakąś dziewczyną! 444 00:33:51,739 --> 00:33:54,784 Ona jest kobietą, w szkole średniej. 445 00:33:54,951 --> 00:33:58,079 I kocha drzewa. I zamierzam jej taki kupić. 446 00:33:58,287 --> 00:33:59,497 Ach! 447 00:33:59,580 --> 00:34:03,542 Jak miło widzieć kogoś takiego niezrażony takimi rzeczami jak rzeczywistość. 448 00:34:03,668 --> 00:34:04,669 Dziękuję. 449 00:34:04,835 --> 00:34:06,796 W porządku, ale gdzie skończyliśmy? 450 00:34:28,276 --> 00:34:30,611 To jest Thneed. 451 00:34:30,820 --> 00:34:33,531 Nic niemęskiego o robieniu na drutach. Nie, proszę pana. 452 00:34:55,803 --> 00:34:56,804 Spójrz na to... 453 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 Och! 454 00:34:59,348 --> 00:35:01,392 Kto was uczył jak ukraść łóżko? 455 00:35:06,689 --> 00:35:07,898 Cii! 456 00:35:27,710 --> 00:35:29,795 OK, miło i łatwo. 457 00:35:36,761 --> 00:35:39,930 Dobra robota, chłopaki. Nie mogłem zrobiłem to bez ciebie. 458 00:35:42,475 --> 00:35:45,811 Chyba żartujesz. Czy potrafi pływać? 459 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Oczywiście, że nie umie pływać! 460 00:35:48,064 --> 00:35:50,733 Trzymaj się, Pipsk! Przyjdę po ciebie! 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,907 Hej, rybki! Zatrzymaj to łóżko! 462 00:36:02,536 --> 00:36:04,205 Whoo! Whoo! 463 00:36:09,251 --> 00:36:10,711 Skacz, skacz! 464 00:36:11,253 --> 00:36:13,089 No dalej, wstawaj tam. Pospiesz się. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,175 Idź, idź! Jeszcze trochę! Jeszcze trochę! 466 00:36:18,928 --> 00:36:20,262 Co teraz? 467 00:36:22,098 --> 00:36:23,265 Mmm-mmm. 468 00:36:24,433 --> 00:36:25,935 Wstawaj tam. 469 00:36:28,604 --> 00:36:30,189 OK, Piszczyk, podaj mi rękę. 470 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Chodź, sięgnij po Lorax. 471 00:36:35,111 --> 00:36:36,403 Gdzie poszedłeś? 472 00:36:39,657 --> 00:36:40,950 Bar-ba-łupy. 473 00:36:49,625 --> 00:36:50,626 Och, to źle. 474 00:36:55,297 --> 00:36:56,799 Hej, Fasolko, obudź się! 475 00:37:06,225 --> 00:37:08,185 Co się dzieje? Gdzie jestem? 476 00:37:08,310 --> 00:37:11,730 Hej! Mamy kłopoty, i to szybko! 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Whoo! 478 00:37:15,484 --> 00:37:17,027 Jesteśmy w rzece! 479 00:37:35,462 --> 00:37:36,422 Uff! 480 00:37:40,759 --> 00:37:41,886 O nie. 481 00:37:45,139 --> 00:37:46,557 Po prostu coś zrób! 482 00:37:47,683 --> 00:37:49,310 Pomoc jest w drodze! 483 00:37:52,313 --> 00:37:53,939 Nie, nie! 484 00:37:55,608 --> 00:37:56,859 Tylko chwilkę! 485 00:38:18,339 --> 00:38:19,340 O nie! 486 00:38:23,177 --> 00:38:24,470 Budzić się! Budzić się! 487 00:38:25,512 --> 00:38:27,640 Fuj! 488 00:38:32,728 --> 00:38:33,729 Jasne! 489 00:38:33,938 --> 00:38:35,189 Ach! 490 00:38:38,233 --> 00:38:39,777 Kierowałem się w światło, 491 00:38:39,860 --> 00:38:41,779 i pociągnąłeś mnie zaraz wracam i oto jestem! 492 00:38:42,071 --> 00:38:43,405 Uratowałeś mi życie! 493 00:38:43,489 --> 00:38:46,408 Tak, wiem. Cóż, nie, to nie jest taka wielka sprawa. 494 00:38:46,492 --> 00:38:47,660 To wielka sprawa! 495 00:38:47,868 --> 00:38:51,914 Słuchaj, prawie przejechałem ten wodospad! Czekaj... 496 00:38:52,581 --> 00:38:55,376 Na moim łóżku. Jak mój łóżko wejść do rzeki? 497 00:38:55,459 --> 00:38:58,128 Ech... o tym... 498 00:38:58,879 --> 00:39:02,841 Właściwie... umieściłem twoje łóżko w wodzie. 499 00:39:03,550 --> 00:39:05,052 Nie zrobiłem tego nie znaczy ci nic złego. 500 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 Po prostu chciałem spokojnie Cię odprowadzę. 501 00:39:08,597 --> 00:39:11,100 Słuchajcie, wszyscy tutaj potrzebuje drzew 502 00:39:11,183 --> 00:39:13,268 i jesteś ścinając je! 503 00:39:14,019 --> 00:39:17,398 Więc mamy duży problem. 504 00:39:23,487 --> 00:39:24,530 W porządku, spójrz. 505 00:39:24,780 --> 00:39:29,118 Niniejszym przysięgam, że tak zrobię nigdy nie ścinaj kolejnego drzewa. 506 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 Obiecuję. 507 00:39:32,287 --> 00:39:35,457 Dziękuję. Ale idę żebym miał na ciebie oko. 508 00:39:35,958 --> 00:39:38,002 Dobry. Teraz mam jutro wielki dzień 509 00:39:38,085 --> 00:39:39,920 więc to zrobię prześpij się. 510 00:39:42,881 --> 00:39:45,134 Zaraz potem Znajduję swoje łóżko. 511 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Oj! 512 00:40:07,031 --> 00:40:09,241 OK, co ty... 513 00:40:10,993 --> 00:40:13,037 Pytanie, jakie są oni tu robią? 514 00:40:13,662 --> 00:40:17,833 I podążaj dalej, jeśli mogę, co tu robisz? 515 00:40:18,751 --> 00:40:20,961 Cóż, po incydent zeszłej nocy, 516 00:40:21,170 --> 00:40:23,797 znaleźliśmy jedną z twoich skarpetek i przyszedł tutaj, żeby go zwrócić. 517 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 Ale kiedy tu dotarliśmy, spałeś. Co? 518 00:40:26,884 --> 00:40:28,093 Ech! 519 00:40:28,177 --> 00:40:30,596 Dokładnie. I spanie to droga ciała 520 00:40:30,679 --> 00:40:33,015 opowiadania inni ludzie odejdą. 521 00:40:33,182 --> 00:40:36,143 wiem, ale wyglądałeś tak przytulnie. 522 00:40:36,310 --> 00:40:40,105 I na zewnątrz było zimno, i my po prostu zasnąłem. Nic się nie stało. 523 00:40:40,189 --> 00:40:43,567 „Nie stało się nic złego”? „Nie stało się nic złego”? Dobra. 524 00:40:44,693 --> 00:40:48,447 OK, przyłożyłem do nich usta. Cóż, w każdym razie kiedyś to robiłem. 525 00:40:50,866 --> 00:40:51,950 Ew. 526 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Czy ty właśnie... W mojej misce! 527 00:40:57,956 --> 00:40:59,291 Dlaczego masz jeden z tych? 528 00:40:59,374 --> 00:41:01,710 Ty nawet nie mieć wąsy. 529 00:41:03,462 --> 00:41:04,963 OK, to wszystko! 530 00:41:05,047 --> 00:41:07,049 Co? pomyślałem zawarliśmy umowę wczoraj wieczorem. 531 00:41:07,382 --> 00:41:08,425 Tak, zrobiliśmy to. 532 00:41:08,509 --> 00:41:10,886 A ja powiedziałam, że tego nie zrobię wyciąć więcej drzew. 533 00:41:10,969 --> 00:41:13,013 A ja powiedziałam, że idę żeby mieć na ciebie oko. 534 00:41:13,180 --> 00:41:15,140 Umieram z głodu. Co jest na śniadanie? 535 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 Śniadanie jest przereklamowane. 536 00:41:21,605 --> 00:41:24,483 Wiesz co? Mam pracę do wykonania. Tak. 537 00:41:24,566 --> 00:41:28,862 Muszę jechać do miasta i sprzedaj mój Thneed. 538 00:41:30,114 --> 00:41:31,782 Pociąłeś jedno z moich drzew 539 00:41:31,865 --> 00:41:33,575 żeby to zrobić kawałek śmiecia? 540 00:41:33,742 --> 00:41:34,827 Spójrz na to... 541 00:41:35,160 --> 00:41:39,581 „Śmieci”? O nie. O nie! Nie rozumiesz tego. 542 00:41:39,790 --> 00:41:42,167 To jest rewolucyjny produkt 543 00:41:42,251 --> 00:41:44,628 to się zmieni świat, jaki znamy. 544 00:41:45,295 --> 00:41:46,713 Ma milion zastosowań! 545 00:41:47,464 --> 00:41:50,509 Spójrz na to. To strój kąpielowy! 546 00:41:50,717 --> 00:41:53,178 Błoto na całym twoim ciele piętro przez nieproszonych gości? 547 00:41:53,345 --> 00:41:56,306 Cóż, Thneed z pewnością do tego się przyda! 548 00:41:57,516 --> 00:41:58,809 Ale czekaj, jest więcej! 549 00:41:58,976 --> 00:42:00,561 Dzięki temu całkowicie naturalne mikrowłókna, 550 00:42:00,644 --> 00:42:03,105 potrzeba jest super chłonny! 551 00:42:03,272 --> 00:42:04,773 Sprawdzi się również jako kapelusz. 552 00:42:06,316 --> 00:42:07,818 Oczywiście, że prawdopodobnie chcę to najpierw wykręcić. 553 00:42:08,026 --> 00:42:10,112 Śmiało, wybij się. 554 00:42:10,988 --> 00:42:12,823 Ale nikt nie idzie kupić tę rzecz. 555 00:42:12,948 --> 00:42:14,449 Dobrze wiedzieć. 556 00:42:14,533 --> 00:42:18,996 Cóż, na szczęście nie jesteś rynek docelowy, dziwaku. 557 00:42:19,163 --> 00:42:20,622 Przynosisz gitarę? 558 00:42:20,747 --> 00:42:22,541 Och, tak. Mam mały dżingiel. 559 00:42:22,624 --> 00:42:25,252 Zadziwię niektórych, sprzedam trochę rzeczy! 560 00:42:25,335 --> 00:42:26,461 Tak. 561 00:42:28,630 --> 00:42:32,176 Wszyscy potrzebuje Thneed 562 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 Świetna rzecz że wszyscy ludzie... 563 00:42:36,180 --> 00:42:37,848 Usiądź, kontynuuj. 564 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 Niestety, nie zrobiłem tego sprzedaj go pierwszego dnia. 565 00:42:40,976 --> 00:42:42,895 Thneed jest dobry 566 00:42:43,145 --> 00:42:45,063 Thneed jest świetny... 567 00:42:45,147 --> 00:42:46,148 Hej! 568 00:42:49,818 --> 00:42:51,153 Albo drugi dzień. 569 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Hej! 570 00:42:53,614 --> 00:42:56,241 Lub trzeci, lub czwarty lub piąty dzień. 571 00:42:56,783 --> 00:42:59,578 OK, ten uderzył w czuły punkt. 572 00:43:00,787 --> 00:43:01,830 Aż w końcu... 573 00:43:01,914 --> 00:43:03,457 To wszystko! Wiesz co? 574 00:43:03,540 --> 00:43:06,001 Skończyłem z tą rzeczą. 575 00:43:06,376 --> 00:43:07,794 Och. 576 00:43:08,337 --> 00:43:10,339 Moja rodzina miała rację. Rzuciłem! 577 00:43:19,139 --> 00:43:20,807 Hej. Fajny kapelusz. 578 00:43:21,058 --> 00:43:23,393 O mój Boże! Całkowicie chcę jednego. 579 00:43:23,560 --> 00:43:25,938 To coś mnie tworzy bardziej cię lubię. 580 00:43:35,030 --> 00:43:37,324 Hej! Gdzie jest twój Thneed, sprzedałeś to? 581 00:43:37,532 --> 00:43:40,369 Hej. Nie, nie. Nie sprzedałem tego. 582 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 Okazuje się, że jest przed nami chyba swoich czasów. 583 00:43:43,372 --> 00:43:46,750 Hej, dałeś z siebie wszystko. Prawidłowy? Co więcej możesz zrobić? 584 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 Chodź, usiądź, załatwimy cię. 585 00:43:49,503 --> 00:43:50,545 W co gramy? 586 00:43:50,671 --> 00:43:54,424 Gram w pokera. On gra w Go Fish. I myślę, że jest głodny. 587 00:43:56,009 --> 00:43:57,094 Oh. 588 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 Naleśnik, naleśnik 589 00:44:04,226 --> 00:44:05,227 W górę! 590 00:44:09,314 --> 00:44:11,400 Kto jest chętny na dziewiątki? 591 00:44:12,234 --> 00:44:14,569 Och! Och! Och! Och! Och! Och! 592 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 och! 593 00:44:16,989 --> 00:44:18,532 W porządku, podaj je. 594 00:44:18,740 --> 00:44:20,075 Tak, widzisz? 595 00:44:20,534 --> 00:44:22,202 Co się dzieje? 596 00:44:30,544 --> 00:44:33,130 O nie. To dużo ludzi. 597 00:44:40,595 --> 00:44:43,890 Wszyscy potrzebuje Thneed 598 00:44:44,141 --> 00:44:47,561 Świetna rzecz których wszyscy ludzie potrzebują 599 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 Thneed jest dobry Thneed jest świetny 600 00:44:51,315 --> 00:44:56,320 Miejmy nadzieję, że nie jest za późno 601 00:44:57,779 --> 00:45:00,324 To super modny kapelusz 602 00:45:00,407 --> 00:45:04,369 To lina dla akrobaty 603 00:45:04,453 --> 00:45:08,123 Siatka na łapanie motyli 604 00:45:08,415 --> 00:45:13,211 Rzecz, której używamy do ćwiczeń 605 00:45:14,838 --> 00:45:18,342 Każdy potrzebuje pomocy 606 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 Świetna rzecz których wszyscy ludzie potrzebują 607 00:45:22,012 --> 00:45:24,556 Każdy potrzebuje pomocy 608 00:45:24,639 --> 00:45:27,476 Och, tak! Jesteśmy w interesach, kochanie! 609 00:45:27,601 --> 00:45:30,062 Potrzebujemy pomocy 610 00:45:30,312 --> 00:45:34,608 Mamo? Hej, to ja! Mówiłem ci Miałem odnieść sukces! 611 00:45:34,816 --> 00:45:37,486 Trzeba przynieść całość rodzina tutaj i teraz. 612 00:45:37,569 --> 00:45:39,696 Będziemy bogaci! 613 00:45:40,447 --> 00:45:44,826 Co? Będę potrzebował wszystkiego pomoc, jaką mogę uzyskać. Nie martw się. 614 00:45:45,952 --> 00:45:48,663 A więc, powiedział ci? jak już zdobyć drzewo? 615 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Właściwie, nie. 616 00:45:50,540 --> 00:45:54,086 Ale myślę, że dostanie do tej części już wkrótce. 617 00:45:55,128 --> 00:45:57,130 Oto jesteśmy. Co? 618 00:45:57,923 --> 00:45:59,132 Będę tylko na chwilę. 619 00:46:01,843 --> 00:46:04,054 Och, wow. Hej, Audrey! 620 00:46:04,805 --> 00:46:06,681 O, cześć, Ted! Co słychać? 621 00:46:07,015 --> 00:46:10,102 Znasz mnie, po prostu podróżuję. Wytwarzanie atmosfery. 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,104 Tylko ja i moje myśli. 623 00:46:13,355 --> 00:46:15,690 Och, czy to ta dziewczyna o którym zawsze mówisz? 624 00:46:15,774 --> 00:46:17,234 Babcia! Przestań zmyślać. 625 00:46:17,317 --> 00:46:20,028 Jest jeszcze ładniejsza niż... Dobra, muszę lecieć! Do widzenia. 626 00:46:22,531 --> 00:46:25,242 OK, Grammy, odwieziemy cię do domu! 627 00:46:56,690 --> 00:46:57,816 Tak! 628 00:46:59,901 --> 00:47:00,902 och! 629 00:47:00,986 --> 00:47:02,988 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 630 00:47:04,406 --> 00:47:05,490 Nie chciałem tego widzieć. 631 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 och! 632 00:47:10,662 --> 00:47:11,913 och! 633 00:47:15,750 --> 00:47:17,085 Whoa-ho-ho! 634 00:47:23,717 --> 00:47:24,843 Hej! 635 00:47:30,265 --> 00:47:31,266 Hej, wróciłem. 636 00:47:31,474 --> 00:47:32,809 Co tam masz? 637 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 Tak! 638 00:47:37,772 --> 00:47:38,982 och! 639 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Dziękuję, Tedzie. 640 00:47:46,781 --> 00:47:47,824 A teraz wyobraź sobie to. 641 00:47:48,450 --> 00:47:53,455 Świeci słońce, błękitne niebo, idealny dzień. 642 00:47:57,459 --> 00:48:00,295 Wszystko było w dół stamtąd. 643 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 och! 644 00:48:32,410 --> 00:48:34,120 Co za wysypisko. 645 00:48:34,287 --> 00:48:36,498 Hej, ciociu Grizeldo! 646 00:48:38,333 --> 00:48:40,418 Hej, Chetcie, sprawdź to! 647 00:48:40,502 --> 00:48:41,544 Idź długo! 648 00:48:42,254 --> 00:48:44,130 Nie, Brett, to właściwie nie jest... 649 00:48:44,214 --> 00:48:45,257 OK. 650 00:48:45,340 --> 00:48:46,967 Idź długo! Idź długo! 651 00:48:47,050 --> 00:48:48,510 Mam to! Mam to! 652 00:48:51,388 --> 00:48:52,389 Rozumiem! 653 00:48:53,556 --> 00:48:55,684 Totalnie pobiegł w to drzewo! 654 00:48:56,518 --> 00:48:57,644 Oj! 655 00:48:58,603 --> 00:49:00,605 Oncie, czy to ty? 656 00:49:00,689 --> 00:49:01,982 Mama! 657 00:49:02,065 --> 00:49:06,820 Oto on! Oto mój duży, nagle sukces, synu! 658 00:49:08,738 --> 00:49:11,533 Zawsze wiedzieliśmy, że to zrobisz zrób to, Oncie. Prawidłowy? 659 00:49:12,200 --> 00:49:14,661 Hej! Kocham tego faceta! 660 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 Ale zawsze mówiłeś, że tego nie zrobię znaczy wszystko, pamiętasz? 661 00:49:18,290 --> 00:49:21,167 Ucisz usta. Byłem po prostu próbuję Cię zmotywować! 662 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 Naprawdę się cieszę że to wyjaśniłeś 663 00:49:23,295 --> 00:49:26,298 ponieważ naprawdę mnie to zabolało uczucia przez naprawdę długi czas. 664 00:49:26,923 --> 00:49:30,719 Tak czy inaczej, wszyscy tu jesteście, wszyscy pracuj dla mnie i to jest fajne. 665 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Zatem bierzmy się do pracy. 666 00:49:32,887 --> 00:49:34,889 Bretta, Cheta, ustaw samochód kempingowy! 667 00:49:34,973 --> 00:49:37,392 Czy przestałbyś rzucanie tym niedźwiedziem? 668 00:50:07,005 --> 00:50:10,884 Limit czasu. Kopia zapasowa. Zatrzymywać się. Nie ruszaj się ani o centymetr. Nikt się tu nie wprowadza. 669 00:50:11,051 --> 00:50:12,177 Musisz iść. Do widzenia. 670 00:50:12,510 --> 00:50:15,764 A więc kto zaprosił gigantyczny, włochaty orzeszek ziemny? 671 00:50:15,930 --> 00:50:17,098 Dzwonisz do mnie orzeszek ziemny, co? 672 00:50:17,182 --> 00:50:18,433 Zaraz pójdę na górę twój nos! 673 00:50:19,559 --> 00:50:21,019 och! och! och! 674 00:50:21,102 --> 00:50:22,228 Nie zrobiłbyś tego uderzył kobietę. 675 00:50:23,063 --> 00:50:24,564 To kobieta? 676 00:50:24,939 --> 00:50:27,359 Dobra. Spokojnie, wszyscy. 677 00:50:27,442 --> 00:50:29,527 Nie schodźmy tutaj na złej stopie. 678 00:50:29,652 --> 00:50:32,864 Hm, rodzina, to jest mój przyjaciel... Znajomość. 679 00:50:32,947 --> 00:50:36,701 Tak, znajomy. Bardzo dobrze znajomy, Lorax. 680 00:50:36,868 --> 00:50:39,454 Mówi w imieniu drzew. Zgadza się. 681 00:50:39,621 --> 00:50:42,290 I w imieniu z drzew, wynoś się! 682 00:50:43,625 --> 00:50:48,254 Będziesz po prostu miły! To jest moja rodzina. 683 00:50:48,338 --> 00:50:49,381 I zamierzam to zrobić potrzebuję ich pomocy 684 00:50:49,464 --> 00:50:51,800 jeśli moja firma będzie większy. Dobra? 685 00:50:52,092 --> 00:50:53,093 Większy? 686 00:50:53,468 --> 00:50:56,679 Tak, to nie jest jakiś operacja Rinky-Dink już nie istnieje. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 Mam plany. Wielkie plany! 688 00:50:59,224 --> 00:51:03,812 Wizja świata wypełnionego potrzebami. To będzie ogromne! 689 00:51:05,939 --> 00:51:07,357 W którą stronę czy drzewo upada? 690 00:51:07,899 --> 00:51:09,359 Uh, w dół? 691 00:51:10,110 --> 00:51:12,404 Drzewo upada sposób, w jaki się pochyla. 692 00:51:13,071 --> 00:51:15,698 Bądź ostrożny w którą stronę się opierasz. 693 00:51:25,917 --> 00:51:28,753 Spójrz na to. To niesamowite. 694 00:51:29,587 --> 00:51:31,631 Jestem z siebie bardzo dumny. 695 00:51:32,173 --> 00:51:35,510 Oncie, mamy nas mały problem. 696 00:51:35,969 --> 00:51:36,928 Problem? 697 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Mmm-hmm. 698 00:51:38,388 --> 00:51:41,599 Widzisz, nie robimy Trzeba wystarczająco szybko. 699 00:51:41,808 --> 00:51:45,145 Zbiór kępek trwa zbyt długo! 700 00:51:53,194 --> 00:51:55,029 Cóż jeszcze możemy zrobić? 701 00:51:55,196 --> 00:51:59,409 No i to właśnie do mnie przyszedł, 702 00:51:59,576 --> 00:52:02,662 zawsze moglibyśmy zacząć wycinanie drzew. 703 00:52:03,288 --> 00:52:04,289 Co? 704 00:52:04,706 --> 00:52:07,459 Teraz myślisz. To by przyspieszyło sprawę! 705 00:52:07,750 --> 00:52:09,252 Ale... Żadnych „ale”, Oncie. 706 00:52:09,335 --> 00:52:10,795 Biegniesz teraz biznes. 707 00:52:11,004 --> 00:52:12,755 Musisz zrobić, co jest najlepsze dla firmy, 708 00:52:12,839 --> 00:52:14,382 i twoja mama. 709 00:52:16,050 --> 00:52:20,221 No cóż, myślę, że nie zaszkodzi wyciąć kilka drzew. 710 00:52:21,556 --> 00:52:24,726 Sprawiłeś, że jestem dumny, Oncie. Chodź tutaj! 711 00:52:24,976 --> 00:52:27,604 Hej! Kocham tego faceta! 712 00:52:37,405 --> 00:52:40,742 NIE! Nie, nie, nie! Przestań! Proszę, przestań. 713 00:52:41,326 --> 00:52:44,078 Weź to, głupie drzewo! 714 00:52:49,334 --> 00:52:51,377 Gdzie ty myślisz, że idziesz? 715 00:52:52,003 --> 00:52:54,797 Przepraszam, proszę pana. potrzebuję porozmawiać z szefem. 716 00:52:56,174 --> 00:52:58,134 Och, przepraszam, 717 00:52:58,301 --> 00:53:01,596 ale pana Once-lera nie spotykam się teraz z nikim. 718 00:53:01,679 --> 00:53:02,972 Tak, cóż, zobaczy mnie. Więc... 719 00:53:03,056 --> 00:53:04,557 Hej, trzymaj swoje odpycha mnie! 720 00:53:04,766 --> 00:53:06,684 Daj mi powód, Shorty. 721 00:53:06,768 --> 00:53:08,436 Hej, złamałeś się twoja obietnica. 722 00:53:08,520 --> 00:53:09,938 Jesteś lepszy niż to. 723 00:53:10,104 --> 00:53:12,815 Musisz przestać! To jest złe! 724 00:53:13,191 --> 00:53:15,818 Miłego dnia! 725 00:53:19,405 --> 00:53:20,448 Zły? 726 00:53:20,615 --> 00:53:23,952 Nie jestem zły, jestem tutaj tym dobrym. Po prostu tego nie rozumie. 727 00:53:24,452 --> 00:53:25,954 Czy myślisz, że jestem zły? 728 00:53:26,287 --> 00:53:27,622 Dziękuję! 729 00:53:27,705 --> 00:53:30,583 Mam na myśli coś dobrego w końcu mi się to przytrafia, 730 00:53:30,667 --> 00:53:33,920 i on po prostu musi przyjść i deszcz na mojej paradzie. 731 00:53:34,170 --> 00:53:35,547 Jaki jest jego problem? 732 00:53:36,130 --> 00:53:37,131 Widzieć? 733 00:53:40,426 --> 00:53:42,679 Tak, źle! Prawidłowy. 734 00:53:54,232 --> 00:53:56,901 Jak zły mogę być? 735 00:53:56,985 --> 00:53:59,070 Po prostu to robię co przychodzi naturalnie 736 00:53:59,153 --> 00:54:01,614 Jak zły mogę być? 737 00:54:01,906 --> 00:54:03,992 Po prostu podążam za swoim przeznaczeniem 738 00:54:04,075 --> 00:54:06,578 Jak zły mogę być? 739 00:54:06,661 --> 00:54:08,913 Po prostu to robię co przychodzi naturalnie 740 00:54:08,997 --> 00:54:11,374 Jak zły mogę być? 741 00:54:11,457 --> 00:54:13,501 Jak zły mogę być? 742 00:54:13,751 --> 00:54:15,003 No cóż, jest zasada występująca w naturze 743 00:54:15,086 --> 00:54:16,296 Zasada natury 744 00:54:16,379 --> 00:54:18,464 To prawie wie każde stworzenie 745 00:54:18,715 --> 00:54:19,924 Nazywane przetrwaniem najsilniejszych 746 00:54:20,008 --> 00:54:21,134 Przetrwają najsilniejsi 747 00:54:21,217 --> 00:54:23,803 I sprawdź to, tak to działa 748 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Zwierzę, które wygrywa muszę się drapać i walczyć 749 00:54:26,180 --> 00:54:28,349 I drapać, gryźć i uderzać 750 00:54:28,600 --> 00:54:31,019 I zwierzę, które tego nie robi Cóż, zwierzę, które tego nie robi 751 00:54:31,102 --> 00:54:35,857 Kończy cudzą Lunch la-la-la-la 752 00:54:36,232 --> 00:54:38,276 Monch, chrupiący, chrupiący, chrupiący, przeżuć, tylko mówię 753 00:54:38,359 --> 00:54:40,945 Jak zły mogę być? 754 00:54:41,112 --> 00:54:43,239 Po prostu to robię co przychodzi naturalnie 755 00:54:43,323 --> 00:54:45,742 Jak zły mogę być? 756 00:54:46,034 --> 00:54:48,077 Po prostu podążam za swoim przeznaczeniem 757 00:54:48,202 --> 00:54:50,830 Jak zły mogę być? 758 00:54:50,913 --> 00:54:53,041 Po prostu to robię co przychodzi naturalnie 759 00:54:53,124 --> 00:54:55,501 Jak zły mogę być? 760 00:54:55,585 --> 00:54:57,795 Jak zły mogę być? 761 00:54:57,879 --> 00:54:59,339 Istnieje zasada w biznesie 762 00:54:59,422 --> 00:55:00,465 Zasada w biznesie 763 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 To, co wszyscy wiedzą, jest rozsądne 764 00:55:02,759 --> 00:55:05,303 Mówi się, że ludzie z pieniądze Ludzie z pieniędzmi 765 00:55:05,386 --> 00:55:07,597 Zrób to kręci się zawsze kochający świat 766 00:55:07,722 --> 00:55:10,266 Więc powiększam swoją firmę Powiększam moją fabrykę 767 00:55:10,350 --> 00:55:11,559 Jestem większy mój znak firmowy 768 00:55:11,643 --> 00:55:12,685 Większy, większy! 769 00:55:12,769 --> 00:55:15,271 Wszyscy tam Dbaj o swoje 770 00:55:16,147 --> 00:55:20,234 Zajmę się tym moje-moje-moje-moje-moje 771 00:55:20,318 --> 00:55:21,611 Wstrząśnij wynikami 772 00:55:21,736 --> 00:55:23,696 Pozwól mi cię usłyszeć powiedz Smogowy Dym! 773 00:55:23,780 --> 00:55:24,947 Smogowy dym! 774 00:55:25,198 --> 00:55:27,283 Schloppity-Schlopp! 775 00:55:27,408 --> 00:55:30,620 Narzekaj, ile chcesz. Nigdy nie jest, kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek przestanę 776 00:55:30,745 --> 00:55:32,163 Przestań! 777 00:55:32,246 --> 00:55:34,707 No dalej, jak zły mogę być? 778 00:55:34,791 --> 00:55:37,210 Jak zły mogę być? 779 00:55:37,502 --> 00:55:39,587 Ja tylko buduję gospodarkę 780 00:55:39,671 --> 00:55:42,340 Jak zły mogę być? 781 00:55:42,423 --> 00:55:44,509 Po prostu spójrz na mnie głaskanie tego szczeniaka 782 00:55:44,592 --> 00:55:46,969 Jak zły mogę być? 783 00:55:47,053 --> 00:55:49,430 Część wpływów idzie na cele charytatywne 784 00:55:49,514 --> 00:55:51,849 Jak zły mogę być? 785 00:55:51,933 --> 00:55:54,894 Jak zły mógłbym być? Zobaczmy! 786 00:55:56,771 --> 00:55:59,399 Wszyscy klienci kupują 787 00:56:01,734 --> 00:56:04,445 A pieniądze się mnożą 788 00:56:06,656 --> 00:56:09,033 A specjaliści od PR kłamią 789 00:56:11,577 --> 00:56:14,288 A prawnicy zaprzeczają 790 00:56:16,457 --> 00:56:18,876 Kogo to obchodzi kilka drzew umiera? 791 00:56:21,421 --> 00:56:23,589 To wszystko jest bardzo satysfakcjonujące! 792 00:56:23,756 --> 00:56:26,050 Jak źle? 793 00:56:26,217 --> 00:56:31,472 Jak źle to może być? 794 00:57:12,847 --> 00:57:14,056 Jak się sprawy mają? 795 00:57:14,849 --> 00:57:16,684 Co tu robisz? 796 00:57:16,976 --> 00:57:20,688 Szczęśliwy jeszcze? Wypełniasz to dziurę głęboko w tobie? 797 00:57:20,855 --> 00:57:22,815 Albo ty nadal potrzebujesz więcej? 798 00:57:22,899 --> 00:57:25,610 Słuchaj, jeśli masz problem z tym co robię, 799 00:57:26,027 --> 00:57:30,573 dlaczego nie użyłeś swojego moc cytowania i usuwania cudzysłowu, która może mnie powstrzymać? 800 00:57:32,492 --> 00:57:35,161 Mówiłem ci, to nie tak to działa. 801 00:57:35,369 --> 00:57:38,247 Jasne, zapomniałem. Jesteś oszustem. 802 00:57:38,539 --> 00:57:41,209 Potrzebuję cię wyjść. Teraz! 803 00:57:42,084 --> 00:57:44,253 Dlaczego? Czy robię czujesz się niekomfortowo? 804 00:57:44,337 --> 00:57:46,214 Przypominam obietnice, które złożyłeś? 805 00:57:46,589 --> 00:57:48,257 Człowiek, którym byłeś? 806 00:57:48,341 --> 00:57:49,383 Wiesz co? 807 00:57:49,467 --> 00:57:52,929 Możesz po prostu zacisnąć wąsy. Moje sumienie jest czyste. 808 00:57:53,179 --> 00:57:54,764 zrobiłem nic nielegalnego. 809 00:57:54,847 --> 00:57:57,433 Mam swoje prawa i ja zamierzają dalej się powiększać 810 00:57:57,558 --> 00:58:00,645 i większe, i obracające się bardziej Drzewa Truffula w Thneeds. 811 00:58:01,979 --> 00:58:04,982 I nic nie jest zamierzasz mnie zatrzymać! 812 00:58:21,374 --> 00:58:23,167 Cóż, to wszystko. 813 00:58:23,334 --> 00:58:25,419 Ostatni. 814 00:58:26,420 --> 00:58:28,923 To może cię zatrzymać. 815 00:58:49,110 --> 00:58:51,779 Ktoś na pewno to zrobił pakiet na tę rzecz. 816 00:58:51,863 --> 00:58:55,283 Ciekawe co za kolejny milion wynalazek za dolara będzie. 817 00:59:01,163 --> 00:59:04,208 Tak, zastanawiam się... 818 00:59:14,969 --> 00:59:18,639 Synu, masz zawiedź mnie. 819 00:59:18,806 --> 00:59:21,642 Brett, teraz jesteś moje ulubione dziecko. 820 00:59:40,786 --> 00:59:42,872 Hej, spójrz, Nie chcę żadnych kłopotów. 821 00:59:43,164 --> 00:59:47,043 I nie dostaniesz żadnego. Nie od nich. 822 00:59:48,085 --> 00:59:50,963 Dzięki Tobie i Twojemu hakowaniu, i smogowanie i połykanie, 823 00:59:51,047 --> 00:59:53,049 nie mogą już tu nie mieszkaj. 824 01:00:01,349 --> 01:00:02,892 Więc odsyłam ich. 825 01:00:03,059 --> 01:00:04,560 Miejmy nadzieję, będą w stanie znaleźć 826 01:00:04,644 --> 01:00:06,520 lepsze miejsce gdzieś tam. 827 01:00:10,483 --> 01:00:11,484 Melvin? 828 01:00:13,361 --> 01:00:15,029 Melvin... 829 01:00:16,072 --> 01:00:17,406 Hej, Pipsk... 830 01:00:21,661 --> 01:00:22,870 Hej... 831 01:01:34,859 --> 01:01:37,486 Więc to jest naprawdę to wszystko twoja wina. 832 01:01:37,570 --> 01:01:39,447 Wszystko zniszczyłeś. 833 01:01:40,239 --> 01:01:41,532 Tak. 834 01:01:41,782 --> 01:01:44,035 I każdego dnia odkąd Lorax odszedł, 835 01:01:44,118 --> 01:01:47,288 Siedziałem tutaj i żałowałem wszystko co zrobiłem, 836 01:01:47,455 --> 01:01:51,792 patrząc na to słowo, „chyba że” 837 01:01:52,585 --> 01:01:55,546 i zastanawiam się co to znaczyło. 838 01:01:55,713 --> 01:01:57,465 Ale teraz myślę... 839 01:01:57,840 --> 01:01:58,924 Cóż, może jesteś powodem 840 01:01:59,008 --> 01:02:01,343 Lorax odszedł tam to słowo. 841 01:02:01,427 --> 01:02:04,680 Ja? Dlaczego miałby to zrobić zostawić to dla mnie? 842 01:02:04,889 --> 01:02:08,309 Bo chyba komuś się podoba bardzo ci zależy, 843 01:02:08,642 --> 01:02:10,603 nic nie jest będzie lepiej. 844 01:02:11,312 --> 01:02:13,064 To nie jest. 845 01:02:31,332 --> 01:02:33,542 Ostatnie nasionko Truffuli. 846 01:02:34,877 --> 01:02:37,046 Musisz to zasadzić, Ted. 847 01:02:37,338 --> 01:02:40,549 Tak, ale nikogo to nie obchodzi już o drzewach. 848 01:02:40,800 --> 01:02:42,051 Potem spraw, żeby im zależało. 849 01:02:42,343 --> 01:02:45,638 Posadź ziarno w środku miasto, gdzie każdy może zobaczyć. 850 01:02:46,013 --> 01:02:48,224 Zmień obecny stan rzeczy. 851 01:02:48,516 --> 01:02:50,935 Wiem, że może się to wydawać mały i nieistotny, 852 01:02:51,018 --> 01:02:53,354 ale nie o to chodzi co to jest, 853 01:02:53,646 --> 01:02:55,689 chodzi o czym może się stać. 854 01:02:55,898 --> 01:02:57,233 To nie tylko nasiono, 855 01:02:57,900 --> 01:03:00,361 ani trochę więcej niż jesteś tylko chłopcem. 856 01:03:08,619 --> 01:03:09,870 Nie zawiodę Cię. 857 01:03:11,705 --> 01:03:13,207 Ja wiem. 858 01:03:55,916 --> 01:03:56,959 Hej, Audrey! 859 01:03:57,418 --> 01:03:58,586 Audrey! 860 01:03:59,587 --> 01:04:00,629 Przetrząsać? 861 01:04:00,713 --> 01:04:02,882 Co robisz? Spotkajmy się w moim domu. 862 01:04:02,965 --> 01:04:04,216 Czekaj, ale... 863 01:04:04,300 --> 01:04:05,718 Mój dom, ok? 864 01:04:07,761 --> 01:04:09,430 Muszę zasiać ziarno. 865 01:04:09,513 --> 01:04:12,099 OK, idziemy potrzebować wody. 866 01:04:12,600 --> 01:04:14,226 I uh, coś do kopania. 867 01:04:14,476 --> 01:04:16,270 Hm, co mam... Teda? 868 01:04:16,562 --> 01:04:18,564 Mamo, jestem zajęty, mamo. 869 01:04:18,856 --> 01:04:20,482 Teodor Wiggins, zejdź tu teraz, 870 01:04:20,566 --> 01:04:22,526 i nie jestem żartuję z tobą! 871 01:04:29,116 --> 01:04:31,243 Ted, chciałbym poznać pana O'Hare, 872 01:04:31,327 --> 01:04:33,787 najpotężniejszy mężczyzna w mieście. 873 01:04:35,247 --> 01:04:36,749 Oto on! 874 01:04:36,999 --> 01:04:38,250 Witaj, Tedzie. 875 01:04:38,375 --> 01:04:40,169 Uch... 876 01:04:40,252 --> 01:04:42,963 Cześć. Czyż on nie jest mądry, panie O'Hare? 877 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Zna swoje imię i wszystko. 878 01:04:47,468 --> 01:04:50,721 Wiesz, co by mi się podobało teraz, pani Wiggins? 879 01:04:50,804 --> 01:04:52,806 Pyszne ciasteczko. 880 01:04:54,642 --> 01:04:55,726 Wspaniały. 881 01:04:55,809 --> 01:04:57,770 Teddy i ja to zrobimy zostań tutaj i porozmawiaj. 882 01:04:57,853 --> 01:05:00,564 Jasne, dlaczego nie pójdziesz naprzód i adoptować go? 883 01:05:01,232 --> 01:05:04,693 Tylko żartuję. To był żart. Tylko żartowałem. 884 01:05:05,819 --> 01:05:07,238 Przyniosę ci ciasteczko. 885 01:05:08,989 --> 01:05:10,658 Wiem, że to masz, Ted. 886 01:05:10,741 --> 01:05:12,993 Więc skończmy do tego nonsensu, dobrze? 887 01:05:14,578 --> 01:05:15,746 Oddaj to. 888 01:05:15,829 --> 01:05:17,039 przepraszam... 889 01:05:17,498 --> 01:05:19,333 Nie wiem co o którym mówisz. 890 01:05:19,541 --> 01:05:21,252 Naprawdę? Cóż, więc... 891 01:05:21,418 --> 01:05:23,837 Myślę, że nie miałabyś nic przeciwko sprawdzimy twój pokój. 892 01:05:24,004 --> 01:05:24,964 Nie, nie, nie! 893 01:05:25,047 --> 01:05:26,924 Morty! McGurk! Znajdź ziarno! 894 01:05:27,007 --> 01:05:28,259 Nie, nie możesz tam wejść! 895 01:05:28,342 --> 01:05:29,969 Chłopaki, to jest śmieszne. Zatrzymywać się! 896 01:05:31,845 --> 01:05:32,930 Hej! 897 01:05:33,347 --> 01:05:34,932 Nie, nie możesz wejdź do mojego pokoju! 898 01:05:36,308 --> 01:05:37,393 Znajdź to! 899 01:05:43,399 --> 01:05:44,692 Znajdź to! 900 01:05:45,484 --> 01:05:46,819 Co się tutaj dzieje? 901 01:05:46,986 --> 01:05:50,614 To nie dotyczy ciebie! Wracaj na dół! 902 01:05:50,698 --> 01:05:52,074 Przepraszam, tam na dole! 903 01:05:52,157 --> 01:05:54,410 Nie obchodzi mnie kim jesteś, ty mały szalony chłopczyku! 904 01:05:54,576 --> 01:05:57,746 Wynoś się teraz z mojego domu. To jest oburzające. 905 01:05:58,038 --> 01:06:00,291 Cienki. Przepraszam. 906 01:06:00,666 --> 01:06:03,585 To musiało być nieporozumienie. Wyjedziemy teraz. 907 01:06:03,752 --> 01:06:06,505 I przepraszam, Ted. 908 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Bądź bezpieczny. 909 01:06:13,137 --> 01:06:14,596 Powiedz mi co tu się dzieje? 910 01:06:14,722 --> 01:06:16,140 Nasienie! Gdzie to jest? 911 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Nasienie? 912 01:06:19,059 --> 01:06:20,060 Gdzie jest Grammy? 913 01:06:23,188 --> 01:06:24,231 To żyje! 914 01:06:27,067 --> 01:06:29,945 Pamiętam cię. 915 01:06:30,863 --> 01:06:32,698 Tede, co... 916 01:06:40,664 --> 01:06:41,707 Audrey! 917 01:06:44,168 --> 01:06:46,336 Hej, chciałeś Cóż, OK! 918 01:06:47,337 --> 01:06:49,381 Ted, o co tu chodzi? 919 01:06:49,715 --> 01:06:51,592 Chodzi o to. 920 01:06:52,217 --> 01:06:53,427 Czekaj, czekaj, czekaj. 921 01:06:53,594 --> 01:06:56,263 Czy to... Tak. The ostatnie nasiono Truffuli. 922 01:06:56,430 --> 01:06:58,474 A ty pomożesz mi sadzić to w samym środku miasta 923 01:06:58,557 --> 01:07:00,309 gdzie każdy może to zobaczyć. 924 01:07:00,642 --> 01:07:02,394 Mógłbym po prostu pocałuj cię teraz! 925 01:07:06,356 --> 01:07:07,441 Nie mamy czas na to. 926 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 nie wiem, mamy trochę czasu. 927 01:07:11,153 --> 01:07:13,781 Ale wiesz co, po prostu chodźmy. chodźmy. Zapomnij o tym. 928 01:07:41,767 --> 01:07:43,310 Maniak! Hej! 929 01:07:45,646 --> 01:07:46,647 Ach! 930 01:07:48,857 --> 01:07:49,900 Nadchodzi! 931 01:07:53,695 --> 01:07:54,905 Idę po to. 932 01:08:12,965 --> 01:08:14,424 O, cześć! 933 01:08:27,437 --> 01:08:29,690 Ted, nadchodzi wielki, straszny sterowiec. 934 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 och! 935 01:08:42,953 --> 01:08:45,164 Nie uciekniesz z tym, chłopcze! 936 01:08:45,664 --> 01:08:46,707 Bam! 937 01:08:57,217 --> 01:08:58,969 Jedź szybciej, idioto! 938 01:09:00,053 --> 01:09:01,096 Tak! 939 01:09:01,513 --> 01:09:03,307 Wejdź na to, Ted! 940 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 och! 941 01:09:14,318 --> 01:09:16,153 Jesteś zwolniony! 942 01:09:16,778 --> 01:09:19,406 och! Tede, uważaj! 943 01:09:24,077 --> 01:09:26,079 Nikt nie przebije Aloysiusa O... Tede... 944 01:09:37,549 --> 01:09:38,967 To nie jest dobre. 945 01:09:39,134 --> 01:09:41,053 Jak leci? 946 01:09:48,018 --> 01:09:49,019 Whoa-ho-ho! 947 01:09:51,772 --> 01:09:52,773 Nieudacznik! 948 01:09:52,856 --> 01:09:54,900 Oh naprawdę? 949 01:09:56,526 --> 01:09:58,111 O nie. Nasienie! 950 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 Zdobądź to ziarno! 951 01:10:09,206 --> 01:10:11,041 Wytrzymać! Zaczynamy! 952 01:10:14,127 --> 01:10:15,170 Grammy! 953 01:10:23,387 --> 01:10:25,973 Poważnie, jak fajnie jest twoja babcia? 954 01:10:33,438 --> 01:10:34,481 NIE! 955 01:10:38,068 --> 01:10:39,111 Pospiesz się! 956 01:10:39,945 --> 01:10:41,029 Tak, zgadza się. 957 01:10:41,530 --> 01:10:42,656 To jest! 958 01:10:51,915 --> 01:10:55,168 Hej! Uważaj na drogę, ty mięsożerco! 959 01:10:55,335 --> 01:10:56,336 Ach! 960 01:11:02,509 --> 01:11:03,510 Hej, oj, oj! 961 01:11:04,344 --> 01:11:05,512 Och, daj spokój! 962 01:11:15,522 --> 01:11:16,606 Co do... 963 01:11:18,066 --> 01:11:20,485 Rozwiąż to, rozwiąż to! 964 01:11:22,654 --> 01:11:24,281 No dalej, Teddy! 965 01:11:25,407 --> 01:11:27,075 Nie masz odwagi! 966 01:11:27,784 --> 01:11:28,869 Przetrząsać! 967 01:11:36,418 --> 01:11:37,878 Grammy! 968 01:11:43,383 --> 01:11:44,384 Whoo-hoo! Tak! 969 01:11:47,220 --> 01:11:48,263 Hej, hej, hej! 970 01:11:48,430 --> 01:11:49,931 Hej! To pan O... 971 01:11:52,309 --> 01:11:53,852 Weź to, mały! 972 01:12:11,453 --> 01:12:13,663 OK, musimy się dostać to w ziemi. 973 01:12:13,914 --> 01:12:16,458 Ale gdzie? Nigdzie nie ma brudu. 974 01:12:19,836 --> 01:12:21,630 Nie, Grammy... 975 01:12:27,427 --> 01:12:28,428 Hej, wynoś się stamtąd! 976 01:12:30,222 --> 01:12:31,223 Ach! 977 01:12:34,059 --> 01:12:35,060 Hej! 978 01:12:36,478 --> 01:12:38,355 Co? 979 01:12:39,606 --> 01:12:42,275 Zobacz, co zrobił Mówię ci? Łatwy. co? 980 01:12:42,734 --> 01:12:45,153 Hej, zepsuli się Głowa O'Hare'a! 981 01:12:45,320 --> 01:12:47,447 Co o tym sądzisz? robisz, dzieciaku? 982 01:12:48,740 --> 01:12:51,076 Hm, szukam miejsce do posadzenia drzewa. 983 01:12:51,243 --> 01:12:52,244 Prawdziwy. 984 01:12:52,452 --> 01:12:53,870 Dlaczego mielibyśmy potrzebujesz drzewa? 985 01:12:53,954 --> 01:12:55,956 Dokładnie. 986 01:12:58,834 --> 01:13:00,252 Och, stary. 987 01:13:00,836 --> 01:13:01,962 Ludzie... 988 01:13:02,629 --> 01:13:06,299 Ostatnia rzecz, którą ty chcę, żeby tu były drzewa. 989 01:13:06,466 --> 01:13:08,009 Są brudne! 990 01:13:08,301 --> 01:13:14,182 Wyrzucam coś lepkiego, paskudnego sok wszędzie. 991 01:13:15,267 --> 01:13:19,229 Przynoszą trujące mrówki i żądlące pszczoły. 992 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Hej! Auć. 993 01:13:21,022 --> 01:13:22,524 Pomyśl o dzieciach. 994 01:13:23,233 --> 01:13:27,195 I właśnie pomyślałem, wiesz, oni robią liście! 995 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Znasz to, prawda? 996 01:13:28,655 --> 01:13:30,574 Potem te liście, po prostu spadają. 997 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Po prostu spadają gdzie chcą! 998 01:13:33,702 --> 01:13:35,912 Pospiesz się! Wiemy dlaczego jesteś naprawdę przeciwko drzewom. 999 01:13:36,121 --> 01:13:38,290 Ponieważ oni produkować świeże powietrze. 1000 01:13:38,373 --> 01:13:39,624 Za darmo! 1001 01:13:39,708 --> 01:13:41,334 Oh! 1002 01:13:41,418 --> 01:13:45,172 Jestem ranny! Skłamałeś! 1003 01:13:45,338 --> 01:13:48,925 To nie jest kłamstwo! Nazywa się to fotosyntezą. 1004 01:13:49,092 --> 01:13:51,261 Pospiesz się. Ona to wymyśla! 1005 01:13:51,344 --> 01:13:54,139 To jest wymyślone słowo, ludzie! 1006 01:13:54,389 --> 01:13:58,101 Thneedville jest idealne po prostu tak jest. 1007 01:13:58,268 --> 01:14:00,270 Nie potrzebujemy drzew! 1008 01:14:00,854 --> 01:14:02,856 Ten chłopiec ma nasienie. 1009 01:14:03,106 --> 01:14:05,859 Musimy go zatrzymać! Kto jest ze mną? Pospiesz się! 1010 01:14:05,942 --> 01:14:07,235 O'Hare ma rację! 1011 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 Nasiona zniszczą nas wszystkich! Przestań! 1012 01:14:10,739 --> 01:14:13,366 Ostatnia szansa, dzieciaku. Oddaj to! 1013 01:14:13,867 --> 01:14:15,202 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 1014 01:14:15,368 --> 01:14:16,786 Chodź, idziemy! 1015 01:14:16,953 --> 01:14:18,997 Wsiadaj, wsiadaj! 1016 01:14:20,832 --> 01:14:22,125 Hej! 1017 01:14:22,250 --> 01:14:24,085 Zatrzymaj tego maniaka! 1018 01:14:25,921 --> 01:14:28,715 Przepraszam, przepraszam. Uważaj! 1019 01:14:32,969 --> 01:14:35,639 Ted, idziesz uderzyć w ścianę! 1020 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 Tak. Ja wiem. 1021 01:15:01,581 --> 01:15:03,875 Wow. Widziałeś to? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:06,962 Kto to robi, dzieciaku myślisz, że tak, co? 1023 01:15:08,505 --> 01:15:10,340 Jestem Ted Wiggins. 1024 01:15:11,049 --> 01:15:13,301 A ja mówię w imieniu drzew. 1025 01:15:13,969 --> 01:15:18,640 A faktem jest, że tak nie jest idealnie tutaj, w Thneedville. 1026 01:15:18,890 --> 01:15:20,350 I są tylko będzie coraz gorzej, 1027 01:15:20,433 --> 01:15:22,727 chyba że to zrobimy coś na ten temat, 1028 01:15:23,311 --> 01:15:25,480 chyba że zmienimy nasze postępowanie. 1029 01:15:25,689 --> 01:15:28,942 I możemy zaczynać sadząc to! 1030 01:15:37,826 --> 01:15:40,870 Dobra. Chodź, teraz. Wszystko jest w porządku. 1031 01:15:41,705 --> 01:15:42,831 Prawidłowy? 1032 01:15:42,914 --> 01:15:46,710 Mówię, żebyśmy porozmawiali z tym dzieciakiem co myślimy o tym nasieniu! 1033 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Ludzie, chodźcie! 1034 01:15:55,135 --> 01:15:57,220 Ty! Wyjdź tam natychmiast 1035 01:15:57,304 --> 01:16:01,224 i zabierz tych ludzi na mój stronie, bo inaczej zostaniesz zwolniony! 1036 01:16:02,350 --> 01:16:05,145 No dalej, powiedz im co myślisz. 1037 01:16:09,232 --> 01:16:12,777 Nie znasz mnie, ale mam na imię Cy 1038 01:16:13,528 --> 01:16:17,741 Jestem po prostu dostawca O'Hare 1039 01:16:17,907 --> 01:16:22,120 Ale na to wygląda może warto spróbować 1040 01:16:22,370 --> 01:16:25,832 Więc mówię, niech rośnie 1041 01:16:28,877 --> 01:16:30,211 Nazywam się Dan 1042 01:16:30,295 --> 01:16:31,504 A ja mam na imię Rose 1043 01:16:31,588 --> 01:16:34,299 Nasz syn Wesley aż promienieje 1044 01:16:34,549 --> 01:16:37,344 A to niedobrze, tak przypuszczamy 1045 01:16:37,427 --> 01:16:39,179 Powinniśmy pozwolić mu się rozwijać 1046 01:16:39,262 --> 01:16:41,723 Niech rośnie, niech rośnie 1047 01:16:41,806 --> 01:16:44,726 Nie możesz zbierać czego nie siejesz 1048 01:16:44,976 --> 01:16:47,187 Zasiej ziarno w Ziemi 1049 01:16:47,437 --> 01:16:49,689 Tylko jeden sposób, aby poznać jego wartość 1050 01:16:49,773 --> 01:16:52,317 Świętujmy odrodzenie świata 1051 01:16:52,567 --> 01:16:54,235 Mówimy, niech rośnie 1052 01:16:54,319 --> 01:16:56,738 Mam na imię Marie, a ja mam trzy lata! 1053 01:16:57,072 --> 01:17:00,033 Naprawdę bym to zrobił chciałbym zobaczyć drzewo 1054 01:17:02,660 --> 01:17:04,204 Mówię, niech rośnie 1055 01:17:04,287 --> 01:17:07,707 Jestem Grammy Norma, jestem stary, i mam siwe włosy 1056 01:17:08,083 --> 01:17:11,252 Ale pamiętam kiedy drzewa były wszędzie 1057 01:17:11,336 --> 01:17:13,922 I nikt musiał zapłacić za powietrze 1058 01:17:14,005 --> 01:17:15,799 Więc mówię, niech rośnie 1059 01:17:15,882 --> 01:17:18,218 Niech rośnie, niech rośnie 1060 01:17:18,468 --> 01:17:21,513 Tak jak to miało miejsce dawno temu 1061 01:17:21,596 --> 01:17:23,848 To tylko jedno maleńkie nasionko 1062 01:17:23,973 --> 01:17:26,351 Ale to wszystko, czego naprawdę potrzebujemy 1063 01:17:26,434 --> 01:17:29,104 Czas na zmiany życie, jakie prowadzimy 1064 01:17:29,187 --> 01:17:30,980 Czas pozwolić mu rosnąć 1065 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 Nazywam się O'Hare, Jestem jednym z Was 1066 01:17:34,609 --> 01:17:39,364 Mieszkam tutaj także w Thneedville 1067 01:17:39,531 --> 01:17:42,992 Rzeczy, które mówisz po prostu może być prawdą 1068 01:17:43,159 --> 01:17:46,454 Może nadszedł czas, aby zacząć od nowa 1069 01:17:46,621 --> 01:17:51,626 I może zmienić mój punkt widzenia 1070 01:17:52,293 --> 01:17:55,046 Nie! Mówię: niech umrze! 1071 01:17:55,338 --> 01:17:57,340 Niech jeśli umrze, niech umrze 1072 01:17:57,590 --> 01:17:59,259 Niech się uschnie i... 1073 01:17:59,342 --> 01:18:01,094 No dalej, kto jest ze mną? 1074 01:18:01,719 --> 01:18:02,887 Nikt. 1075 01:18:03,763 --> 01:18:05,265 Ty chciwy śmieciu- 1076 01:18:06,141 --> 01:18:08,017 Niech rośnie, niech rośnie 1077 01:18:08,101 --> 01:18:11,146 Pozwól pokazać swoją miłość 1078 01:18:11,229 --> 01:18:13,690 Zasiej ziarno w Ziemi 1079 01:18:13,773 --> 01:18:15,817 Tylko jeden sposób, aby poznać jego wartość 1080 01:18:15,900 --> 01:18:18,570 Świętujmy odrodzenie świata 1081 01:18:18,736 --> 01:18:22,949 Mówimy, niech rośnie 1082 01:18:23,116 --> 01:18:25,577 Niech rośnie, niech rośnie 1083 01:18:25,660 --> 01:18:29,122 Nie możesz zbierać czego nie siejesz 1084 01:18:29,205 --> 01:18:31,416 To tylko jedno maleńkie nasionko 1085 01:18:31,541 --> 01:18:33,918 Ale to wszystko, czego naprawdę potrzebujemy 1086 01:18:34,002 --> 01:18:36,171 Nadszedł czas wygnaj całą swoją chciwość 1087 01:18:36,254 --> 01:18:39,090 Wyobraźmy sobie Thneedville kwitły i zadrzewiały 1088 01:18:39,174 --> 01:18:44,179 Niech to będzie nasze uroczyste wyznanie wiary 1089 01:18:44,804 --> 01:18:46,931 Dziękuję, Tedzie. 1090 01:18:48,099 --> 01:18:51,519 Mówimy, niech rośnie 1091 01:18:51,686 --> 01:18:54,105 W Thneedville 1092 01:18:54,189 --> 01:18:57,817 Mówimy, niech rośnie 1093 01:18:57,901 --> 01:19:00,361 To zupełnie nowy świt 1094 01:19:00,445 --> 01:19:03,907 Mówimy, niech rośnie 1095 01:19:03,990 --> 01:19:05,742 W Thneedville 1096 01:19:05,992 --> 01:19:09,579 Mówimy, niech rośnie 1097 01:19:09,662 --> 01:19:14,667 To zupełnie nowy świt 1098 01:20:17,689 --> 01:20:19,440 Dobrze się spisałeś, Fasolko. 1099 01:20:20,608 --> 01:20:22,318 Dobrze się spisałeś. 1100 01:20:35,957 --> 01:20:38,626 tak przy okazji, ładne wąsy. 1102 01:20:39,000 --> 01:20:42,092 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player