1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:22,349 --> 00:02:26,349 ввв.титлови.цом 3 00:02:29,349 --> 00:02:32,375 Цхапман? Врло добро. 4 00:02:49,736 --> 00:02:54,173 Сада, на крају, Желео бих да цитирам Френка Капре: 5 00:02:54,374 --> 00:02:58,902 „Не правите компромисе. Само за храбар може да створи. 6 00:02:59,279 --> 00:03:01,804 Само смели треба да снимају филмове. 7 00:03:02,015 --> 00:03:07,248 И само уметнички неисквареног заслужиће и задржати поверење народа“. 8 00:03:08,221 --> 00:03:10,917 Срећно и збогом. 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,330 Хвала ти, Пенни. 10 00:03:19,532 --> 00:03:24,333 И хвала ти, Френк Капра, за те речи мудрости. 11 00:03:24,537 --> 00:03:27,768 Пре него што објавим кандидате и победник... 12 00:03:28,241 --> 00:03:31,802 ...од 10. годишње Студентске филмске награде... 13 00:03:32,579 --> 00:03:35,878 ...имајте на уму ове филмове направили су ученици... 14 00:03:36,082 --> 00:03:39,745 ...без икакве помоћи споља било које врсте. 15 00:03:39,953 --> 00:03:42,148 У многим случајевима то је значило... 16 00:03:42,355 --> 00:03:45,916 ...дохвати сопственим задњим џеповима. 17 00:03:46,626 --> 00:03:50,153 Сада, први номиновани је: 18 00:03:52,232 --> 00:03:56,532 Царл Манкник, фор Суђење Џенет Кингсли. 19 00:03:58,905 --> 00:04:02,636 Није ли истина да сте били са него 3. јула? 20 00:04:03,209 --> 00:04:08,112 Немам појма шта говориш. Никада га у животу нисам видео. 21 00:04:08,748 --> 00:04:10,579 Ох, стварно? 22 00:04:15,555 --> 00:04:17,318 Добро, добро, добро. 23 00:04:18,258 --> 00:04:22,319 Знате шта ја мислим, гђо Кингслеи? Мислим да си лажов. 24 00:04:22,528 --> 00:04:23,859 -Не!. -Лажов!. 25 00:04:24,063 --> 00:04:25,553 -Не!. -Лаже!. 26 00:04:25,765 --> 00:04:27,027 -Не!. -Лаже!. 27 00:04:27,233 --> 00:04:29,963 Не!. Ти гадни човече! 28 00:04:31,938 --> 00:04:33,269 Ред. 29 00:04:33,473 --> 00:04:37,569 Ваша Висости, приговарам. Ово је травестија! 30 00:04:37,777 --> 00:04:40,610 Предлажем за поништавање суђења! 31 00:04:42,215 --> 00:04:43,477 Ред. 32 00:04:44,384 --> 00:04:46,375 Ред у суду. 33 00:04:50,590 --> 00:04:53,286 Даме и господо, Царл Манкник. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Хајде. Хајде, тата. Наклони се. 35 00:05:04,037 --> 00:05:07,564 Даме и господо, Франк Манкник. 36 00:05:10,410 --> 00:05:11,877 Мој агент 20 година... 37 00:05:12,078 --> 00:05:15,912 ...и председник Агенција за таленте Манкник. 38 00:05:16,115 --> 00:05:18,583 Сада, кандидат број два: 39 00:05:19,986 --> 00:05:22,511 Џонатан Тристан-Бенет... 40 00:05:22,722 --> 00:05:25,316 ...за укрштене сабље истине. 41 00:05:44,610 --> 00:05:47,374 Трећег јуна 1817. 42 00:05:47,580 --> 00:05:51,346 ...десет хиљада људи је изашло на терен битке код Авињона. 43 00:05:51,551 --> 00:05:56,011 До поднева остала су само два причати причу. 44 00:06:31,724 --> 00:06:36,252 Моје скромно хвала за ово са закашњењем, ипак добродошао, признање. 45 00:06:36,462 --> 00:06:39,522 Задржавам посебну захвалност за Џими Делвекио... 46 00:06:39,732 --> 00:06:42,132 ...човјече са специјалним ефектима изванредно... 47 00:06:42,335 --> 00:06:46,601 ...нажалост, убијен током снимање филма Укрштене сабље истине. 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,802 Хвала и на Поверилачки фонд породице Тристан-Бенет... 49 00:06:52,011 --> 00:06:54,946 ...за њихову интуицију и добру веру. Хвала. 50 00:06:58,684 --> 00:07:02,120 А сада, кандидат број три: 51 00:07:04,957 --> 00:07:07,152 -Лидија Џонсон-- -О, мој Боже! 52 00:07:13,299 --> 00:07:15,096 Лидија Џонсон за... 53 00:07:15,301 --> 00:07:18,031 ...После рађања појма? 54 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Ролл ит. 55 00:08:15,561 --> 00:08:18,428 Наш коначни кандидат је: 56 00:08:19,599 --> 00:08:22,227 Ницк Цхапман за први састанак. 57 00:08:22,869 --> 00:08:24,427 Да. 58 00:08:32,945 --> 00:08:35,175 -Ти мора да си Јоеи. -Да, господине. 59 00:08:35,581 --> 00:08:38,482 Претпостављам да сте дошли за моју ћерку. 60 00:08:38,684 --> 00:08:39,616 Да, господине. 61 00:08:40,520 --> 00:08:42,283 Да ли играте шах? 62 00:08:42,822 --> 00:08:44,084 мало. 63 00:09:01,874 --> 00:09:04,206 Одмах долазим, Јоеи. 64 00:09:07,780 --> 00:09:10,374 - То је твој потез. - Управо сам се преселио. 65 00:09:10,816 --> 00:09:12,750 Помери се поново. 66 00:09:24,363 --> 00:09:27,059 Шта покушаваш да извучеш? 67 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 - Здраво, Јоеи. Јесте ли спремни? -Да. 68 00:09:30,169 --> 00:09:32,933 Где дођавола мислиш да идеш?! 69 00:09:33,472 --> 00:09:37,806 -Идемо на састанак, господине. - Не идеш ти нигде... 70 00:09:38,177 --> 00:09:40,168 ...икад више! 71 00:09:58,264 --> 00:10:00,289 А победник је: 72 00:10:03,469 --> 00:10:05,960 Ако могу да отворим ову ствар. 73 00:10:07,340 --> 00:10:09,205 Ох, ево нас. 74 00:10:11,010 --> 00:10:13,877 Ницк Цхапман, за први састанак. 75 00:10:29,829 --> 00:10:31,763 Честитам. 76 00:10:38,304 --> 00:10:39,703 Вау. 77 00:10:42,274 --> 00:10:45,141 Прво, желео бих да се захвалим институт... 78 00:10:45,344 --> 00:10:47,244 ...за ову велику част. 79 00:10:47,446 --> 00:10:49,812 Желео бих да се захвалим мами и тати... 80 00:10:50,016 --> 00:10:53,144 ...што си ми купио мој први фотоапарат када сам имао 4 године. 81 00:10:53,619 --> 00:10:55,416 Желео бих да се захвалим... 82 00:10:55,621 --> 00:10:58,590 ... глумци и екипа, од којих је већина била састављена... 83 00:10:58,791 --> 00:11:02,318 ...наших колега студената. Желео бих да се захвалим... 84 00:11:02,528 --> 00:11:03,790 ...Емет Самнер... 85 00:11:03,996 --> 00:11:07,864 ...мој пријатељ и сниматељ, за његове велике слике. 86 00:11:08,067 --> 00:11:11,400 Он није могао бити овде, он је на часу Ламазе. 87 00:11:11,604 --> 00:11:13,231 Највише од свега... 88 00:11:14,106 --> 00:11:15,596 ...Желим да се захвалим Сузан... 89 00:11:16,542 --> 00:11:18,942 ...јер сам био ту када ми је била потребна. 90 00:11:20,012 --> 00:11:21,274 Хвала. 91 00:11:37,596 --> 00:11:41,760 - Много ми се допао тај плес који си одрадио. -О, па.... 92 00:11:42,268 --> 00:11:44,930 -Мора да си веома поносан. -Јесмо. 93 00:11:45,137 --> 00:11:48,106 Ницк? Могу ли да те видим на секунду, молим? 94 00:11:48,307 --> 00:11:49,740 Да. 95 00:11:53,512 --> 00:11:56,345 -Здраво, моје име је Ален Хабел. -Здраво. 96 00:11:57,049 --> 00:12:00,416 -Ово је Лидиа Јохнсон. -Да. 97 00:12:02,688 --> 00:12:07,250 -Ох, ок. Па честитам, душо. -Хвала. 98 00:12:07,460 --> 00:12:09,121 Видимо се. 99 00:12:09,628 --> 00:12:12,119 - Могу ли да те зовем Ник? -Да. 100 00:12:13,099 --> 00:12:16,068 Бриллианце. Апсолутни сјај. 101 00:12:16,802 --> 00:12:20,397 -Хвала. -Ваш филм је имао веома јединствен квалитет. 102 00:12:21,207 --> 00:12:23,937 -Хвала. -Мислим да можемо да радимо заједно. 103 00:12:25,978 --> 00:12:29,311 Сјајно. знаш, Ја сам потпуно доступан. 104 00:12:29,715 --> 00:12:33,515 -Могу ли вас назвати следеће недеље? -Да. Целу недељу. Било који дан. 105 00:12:34,019 --> 00:12:35,384 Савршено. 106 00:12:37,156 --> 00:12:38,987 Позови моју секретарицу. 107 00:12:39,325 --> 00:12:40,815 Назваћу те касније. 108 00:12:41,026 --> 00:12:43,551 -У реду. -Бриљантност. 109 00:12:45,531 --> 00:12:47,431 -Бриљантност. -У реду. 110 00:12:51,570 --> 00:12:53,561 Ко је био тај момак? 111 00:12:54,173 --> 00:12:56,641 Он је из једног од студија. 112 00:13:13,592 --> 00:13:17,289 -Хајде да одржимо говор г. Цхапмана. -Спеецх! 113 00:13:17,496 --> 00:13:19,521 Говор! Говор! 114 00:13:20,065 --> 00:13:22,693 Желео бих да наздравим... 115 00:13:23,869 --> 00:13:27,532 ...Емету Самнеру за његово бриљантна кинематографија. 116 00:13:27,973 --> 00:13:29,497 па.... 117 00:13:33,979 --> 00:13:37,142 Еммет, требао би рећи Ницку о вашем филму. 118 00:13:37,349 --> 00:13:38,748 Који филм? 119 00:13:39,251 --> 00:13:42,982 То је овај нискобуџетни филм овај тип жели да пуцам. 120 00:13:44,023 --> 00:13:47,481 -Шта је то? -То је овај глупи филм. 121 00:13:47,960 --> 00:13:50,656 Зове се Ковчези из пакла. 122 00:13:53,098 --> 00:13:55,896 -О чему се ради? -Ковчези из пакла. 123 00:13:56,702 --> 00:13:58,567 То је сјајно, Еммет. 124 00:13:58,771 --> 00:14:02,070 - То ће га коначно довести у синдикат. -Да. 125 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 Дакле, не изгледаш узбуђено. 126 00:14:06,011 --> 00:14:09,538 То је ово говно. Мислим, нема приче... 127 00:14:09,748 --> 00:14:14,242 ...невероватно је насилно, и не бих желео да моје дете то види. 128 00:14:14,820 --> 00:14:18,551 -Не ради то. Зашто компромис? - Олакшаваш тај звук. 129 00:14:18,757 --> 00:14:22,921 Лако је. Само ради посао који желиш, и стоји уз то. 130 00:14:23,128 --> 00:14:24,959 Да, знам да си у праву. 131 00:14:25,164 --> 00:14:28,292 Немамо тај луксуз. Емет је покушавао... 132 00:14:28,500 --> 00:14:31,526 ...да уђем у тај синдикат на шест година. 133 00:14:31,737 --> 00:14:34,297 Ући ће када буде снимао мој филм. 134 00:14:34,506 --> 00:14:36,201 То би било супер. 135 00:14:41,947 --> 00:14:45,007 Ник, честитам. Ово је Гејл Марфи... 136 00:14:45,217 --> 00:14:47,913 ...са ИПФ агенцијом за таленте. Видео сам твој филм. 137 00:14:48,120 --> 00:14:49,815 То је дивно. 138 00:14:50,022 --> 00:14:52,923 Ник, Херб Бевис. Честитам. 139 00:14:53,125 --> 00:14:57,289 Волео сам филм. Позови ме у вези са представљањем. 140 00:14:57,496 --> 00:15:00,954 Здраво, Ник. Ово је Схавна у агенцији Цлемсор. 141 00:15:01,166 --> 00:15:05,762 Позовите нас сутра или на ваша најранија погодност. Хвала. 142 00:15:05,971 --> 00:15:09,930 Тим Фрееландер у Фрееландер-Моррис. Нисам гледао филм... 143 00:15:10,142 --> 00:15:14,636 ...али сам чуо да је сензационално и сјајно. Требало би да разговарамо. 144 00:15:16,448 --> 00:15:17,745 Партија од двоје. 145 00:15:19,785 --> 00:15:22,083 -Да, господине? -Састајем се са господином Сусманом. 146 00:15:22,288 --> 00:15:24,119 Он је тамо, господине. 147 00:15:26,358 --> 00:15:27,848 Г. Сусман? 148 00:15:30,562 --> 00:15:34,362 Господин Сусман је мој отац, и живи у Мајами Бичу. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,361 Неил је. Молим те седи. 150 00:15:39,505 --> 00:15:44,533 Моја жена и ја стално долазимо овде. Гаучо одрезак је диван. 151 00:15:45,077 --> 00:15:46,942 Добро, звучи добро. 152 00:15:55,321 --> 00:15:57,050 Да ли су то контакти? 153 00:15:58,390 --> 00:15:59,652 бр. 154 00:16:01,060 --> 00:16:03,893 Убио бих за ту боју. 155 00:16:04,730 --> 00:16:07,528 Увек сам се заглавио са лешником. 156 00:16:12,738 --> 00:16:15,639 Види, Ник, Нећу да те зајебавам. 157 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 Не познајем ни тебе ни твој рад. 158 00:16:19,011 --> 00:16:24,506 Али мислим да си веома талентован, и никад не грешим у вези ових ствари. 159 00:16:24,717 --> 00:16:26,878 Извините. Кеитх? 160 00:16:27,987 --> 00:16:31,423 Могу ли добити још једну Цоинтреау и Содие... 161 00:16:31,623 --> 00:16:36,390 ...и пошаљи торту од бадема човеку у белом оделу. 162 00:16:36,829 --> 00:16:38,091 Свакако. 163 00:16:39,732 --> 00:16:43,634 Види, Ницк, нећу сери ти... 164 00:16:43,836 --> 00:16:48,535 ...јер је то губљење времена, а онда постаје као она ствар. 165 00:16:53,245 --> 00:16:55,873 Не разговарам с тобом! 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,677 зваћу те. 167 00:16:59,518 --> 00:17:01,952 Веома, веома сам свестан... 168 00:17:02,154 --> 00:17:04,349 ...виђате се са другим агентима. 169 00:17:04,857 --> 00:17:08,054 Мислим да је добро што јеси. Здраво је. 170 00:17:08,527 --> 00:17:12,429 Али ово је ствар. Ако одлучите да потпишете са мном... 171 00:17:12,631 --> 00:17:16,499 ...добићеш више од агента. Добићете троје људи. 172 00:17:16,702 --> 00:17:20,866 Наћи ћеш агента. Мајка. Отац. 173 00:17:21,073 --> 00:17:22,870 Раме за плакање. 174 00:17:23,075 --> 00:17:27,307 Неко ко зна овај посао изнутра и споља. 175 00:17:27,613 --> 00:17:31,413 Ако неко покуша да те пређе, Зграбићу им јаја... 176 00:17:31,617 --> 00:17:33,949 ...и стискати док не буду мртви. 177 00:17:34,153 --> 00:17:35,552 Извините. 178 00:17:36,288 --> 00:17:38,848 -Кеитх, јеси ли послао торту? -Да. 179 00:17:39,091 --> 00:17:41,787 И каква је била његова реакција? 180 00:17:42,728 --> 00:17:46,926 Деловао је задовољно, али испод на површини, открио сам тугу. 181 00:17:53,839 --> 00:17:55,101 па... 182 00:17:55,441 --> 00:17:57,739 ...размисли оно што сам говорио. 183 00:17:57,943 --> 00:18:03,279 Не бих волео да те видим како улазиш у Аллена Хабелова канцеларија са спуштеним панталонама. 184 00:18:27,372 --> 00:18:28,634 Да? 185 00:18:32,010 --> 00:18:34,035 Г. Хабел ће вас сада видети. 186 00:18:34,246 --> 00:18:35,611 Хвала. 187 00:18:42,054 --> 00:18:43,783 Јесмо ли унутра или напољу? 188 00:18:53,899 --> 00:18:56,595 Па, само ми реци, јесмо ли ушли или изашли? 189 00:19:14,119 --> 00:19:17,919 Да, па, зато што могу да зовем Јерри одмах. 190 00:19:18,123 --> 00:19:22,355 Не желим да зовем Џерија сада, али хоћу ако будем морао. 191 00:19:24,496 --> 00:19:26,088 Види, Ел-- 192 00:19:26,532 --> 00:19:30,992 Елиоте, молим те, немој ово да радиш ноћна мора за мене, ок? 193 00:19:43,715 --> 00:19:45,842 Волиш ли напрстке, Ник? 194 00:19:47,452 --> 00:19:49,818 Па, да. 195 00:19:50,022 --> 00:19:51,649 Ваљда јесам. 196 00:19:52,257 --> 00:19:54,817 Напрстци имају веома дугу историју. 197 00:19:55,027 --> 00:19:58,622 Све до Грка. Можда чак и пре. 198 00:20:05,237 --> 00:20:08,400 -Могу ли вам донети нешто за пиће? -Кафу. 199 00:20:10,976 --> 00:20:15,538 Цхерил, можемо ли на кафу? И реци Тодду да уђе, молим те. 200 00:20:15,747 --> 00:20:17,180 Да, господине. 201 00:20:20,419 --> 00:20:23,047 Па, јеси ли одрастао овде, Ницк? 202 00:20:23,255 --> 00:20:26,713 -Не, ја сам из Охаја. -Моја прва жена је из Иллиноиса. 203 00:20:28,560 --> 00:20:31,120 -Колико дуго си овде? -Две године. 204 00:20:32,431 --> 00:20:33,989 Невероватно. 205 00:20:38,337 --> 00:20:40,601 Само стави овде, Цхерил. 206 00:20:43,475 --> 00:20:46,171 Ницк, ово је мој асистент, Тодд Марвин. 207 00:20:46,378 --> 00:20:50,212 Драго ми је да смо се упознали. Чуо сам сјајне ствари о вашем филму. 208 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 Да ли је некоме топло? 209 00:20:54,519 --> 00:20:56,214 мало. 210 00:21:00,259 --> 00:21:04,423 Цхерил, појачај климу. И задржи све моје позиве. 211 00:21:09,735 --> 00:21:11,327 па? 212 00:21:11,436 --> 00:21:12,528 Дакле. 213 00:21:13,839 --> 00:21:15,136 Шта је следеће? 214 00:21:17,075 --> 00:21:19,339 Па, волео бих да снимим филм. 215 00:21:19,544 --> 00:21:22,411 Па, дошли сте на право место. 216 00:21:34,259 --> 00:21:36,557 Реци ми свој филм, Ницк. 217 00:21:38,030 --> 00:21:39,395 У реду. 218 00:21:40,065 --> 00:21:42,295 У реду. То је љубавна прича. 219 00:21:43,935 --> 00:21:46,529 -То је троугао, стварно. -Још боље. 220 00:21:47,606 --> 00:21:52,202 Ради се о томе како се људи мењају из разних разлога. 221 00:21:52,411 --> 00:21:55,380 Али двоје људи то не раде у исто време... 222 00:21:55,580 --> 00:21:58,913 ...или за потпуно исто врсте разлога. 223 00:22:03,221 --> 00:22:05,712 Нисам сигуран да тачно пратим. 224 00:22:05,924 --> 00:22:08,893 Биће јасније кад чујеш причу. 225 00:22:09,094 --> 00:22:10,186 Пуцај. 226 00:22:11,330 --> 00:22:12,592 У реду. 227 00:22:12,864 --> 00:22:17,494 Цела ствар се одвија током недељу дана проведених у сеоској кући... 228 00:22:17,703 --> 00:22:20,866 ...усред зиме, током снежне олује. 229 00:22:25,310 --> 00:22:28,211 Три лика су Шерон... 230 00:22:28,413 --> 00:22:29,744 ... Ђорђе ... 231 00:22:29,948 --> 00:22:31,347 ...и Чарли. 232 00:22:31,550 --> 00:22:34,610 Док су поред ватре, излази... 233 00:22:34,820 --> 00:22:40,087 ...Схарон је имала аферу са Џорџом у истој кући претходног лета. 234 00:22:40,292 --> 00:22:43,193 Зашто ми ниси рекао о овоме, Схарон? 235 00:22:43,395 --> 00:22:46,887 Хтео сам. Стварно сам желео. 236 00:22:55,540 --> 00:22:56,802 Здраво. 237 00:23:05,584 --> 00:23:06,881 хало? 238 00:23:10,689 --> 00:23:11,986 Само секунд. 239 00:23:16,928 --> 00:23:19,590 Ако прави такве проблеме... 240 00:23:20,565 --> 00:23:22,430 ...да ли нам је заиста потребан? 241 00:23:25,337 --> 00:23:28,568 Онда га се отараси. Још увек смо у суботу? 242 00:23:33,011 --> 00:23:37,812 Извините. Правимо слику у Лондону и сви се избацују. 243 00:23:41,987 --> 00:23:43,454 Настави. 244 00:23:46,391 --> 00:23:49,656 Сада, Чарли не може да верује шта он чује. 245 00:23:51,430 --> 00:23:55,389 Цхарлие. Чарли, хтео сам да ти кажем. 246 00:23:55,600 --> 00:23:56,931 Једноставно нисам могао. 247 00:23:57,135 --> 00:23:59,126 -Ницк, могу ли да прекинем? -Наравно. 248 00:23:59,871 --> 00:24:03,432 Мислите ли да би то било могуће имати две жене? 249 00:24:03,642 --> 00:24:04,631 Две жене? 250 00:24:05,811 --> 00:24:08,541 Човече, тамо стварно дува. 251 00:24:10,449 --> 00:24:12,280 Мислиш, два пара? 252 00:24:13,285 --> 00:24:15,879 Не, мислим на две девојке и момка. 253 00:24:22,093 --> 00:24:23,355 Ох, ок. 254 00:24:25,697 --> 00:24:28,723 Значи Схарон и Цхарлие имају аферу? 255 00:24:28,934 --> 00:24:32,495 Не, две жене би имао аферу. 256 00:24:39,044 --> 00:24:42,411 Па... да, не знам. 257 00:24:42,881 --> 00:24:44,906 стварно не знам. 258 00:24:45,116 --> 00:24:47,346 Па, требао би размислити о томе. 259 00:24:47,552 --> 00:24:51,511 Мислим, има нешто о томе две жене заједно.... 260 00:24:52,224 --> 00:24:53,657 Знаш? 261 00:24:53,859 --> 00:24:55,383 Истина је. 262 00:24:57,195 --> 00:25:00,790 не знам. Ваљда је могуће. мислим... 263 00:25:00,999 --> 00:25:03,331 ...знам да је могуће. 264 00:25:05,203 --> 00:25:07,194 Па, размисли о томе. 265 00:25:08,139 --> 00:25:10,573 Могао би бити занимљив преокрет. 266 00:25:14,412 --> 00:25:17,643 Опростите, господине Хабел, Г. Флецкман је овде. 267 00:25:17,849 --> 00:25:20,340 Реци му да ћу га одмах видети. 268 00:25:21,019 --> 00:25:23,783 стварно морам узети овај састанак. Па! 269 00:25:25,156 --> 00:25:27,590 -Добро смо почели. -Супер. 270 00:25:27,792 --> 00:25:28,759 Добродошли. 271 00:25:28,960 --> 00:25:33,363 Моја жена и ја правимо журку У суботу, волели бисмо да дођете. 272 00:25:38,803 --> 00:25:40,202 Хвала. 273 00:25:44,509 --> 00:25:46,443 -Ћао. -Збогом. 274 00:25:53,485 --> 00:25:58,013 Знаш, стварно мислим да мора бити једна жена и два мушкарца. 275 00:25:59,190 --> 00:26:00,487 у праву си. 276 00:26:00,692 --> 00:26:03,923 Са две жене, то је а потпуно другачији филм. 277 00:26:04,429 --> 00:26:06,226 слажем се. Реци му то. 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,790 хоћу. Рећи ћу му то. 279 00:26:39,264 --> 00:26:41,732 Здраво. Хајде. 280 00:26:42,133 --> 00:26:43,896 Не? 281 00:26:44,102 --> 00:26:46,161 У реду. ћао. 282 00:26:59,017 --> 00:27:02,680 Мислите ли да би то било могуће имати две жене? 283 00:27:02,887 --> 00:27:03,979 Две жене? 284 00:27:04,189 --> 00:27:05,679 Две жене. 285 00:27:08,326 --> 00:27:09,452 Ницк. 286 00:27:12,063 --> 00:27:13,394 Душо. 287 00:27:16,501 --> 00:27:17,832 Ницк. 288 00:27:18,336 --> 00:27:19,667 Здраво. 289 00:27:19,871 --> 00:27:21,304 Душо. 290 00:27:22,874 --> 00:27:25,604 -Ово је моја жена. Поло, ово је Ник. -Здраво. 291 00:27:25,810 --> 00:27:27,368 -Здраво. -И.... 292 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Сусан Равлингс. 293 00:27:30,048 --> 00:27:32,949 - Здраво, како си? -Здраво. 294 00:27:33,585 --> 00:27:35,416 Минди, Кванг. 295 00:27:36,287 --> 00:27:39,085 Децо, ваш отац прича са вама. 296 00:27:41,693 --> 00:27:45,561 Ово је Минди. И мој усвојени Вијетнамски син Куанг Да. 297 00:27:45,764 --> 00:27:48,062 -Здраво. -Здраво. 298 00:27:50,035 --> 00:27:51,866 У реду. 299 00:27:52,070 --> 00:27:53,628 Добра деца. 300 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 Ницк, реци ми, чиме се бавиш? 301 00:27:56,174 --> 00:27:58,267 Ник је перспективан редитељ. 302 00:27:59,577 --> 00:28:00,839 Лепо. 303 00:28:01,046 --> 00:28:03,071 Лепо, а? 304 00:28:07,986 --> 00:28:09,954 -Могу ли вам донети пиће? -Наравно. 305 00:28:10,155 --> 00:28:11,884 Ох, да. Хајде, Суе. 306 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 Реци ми, чиме се бавиш? 307 00:28:14,092 --> 00:28:16,652 -Ја сам домаћица. -Она је архитекта. 308 00:28:16,861 --> 00:28:21,093 Волео бих да погледаш моју кућу. У потпуности га преправљам. 309 00:28:21,266 --> 00:28:22,460 Опет. 310 00:28:27,405 --> 00:28:29,805 Па ћемо попити пиће. 311 00:28:30,075 --> 00:28:31,474 Спритзерс? 312 00:28:31,676 --> 00:28:34,201 -Да. -Два. 313 00:28:36,881 --> 00:28:40,180 Андрес. Андрес Варгиак, Ницк Цхапман. 314 00:28:40,385 --> 00:28:42,148 Ох, вау. 315 00:28:43,354 --> 00:28:45,447 Велики сам обожаватељ твог рада. 316 00:28:45,657 --> 00:28:48,421 Видео сам сваки филм који си икада снимио. 317 00:28:53,932 --> 00:28:57,026 Можда можеш добити Андреса да снимите свој филм. 318 00:28:57,936 --> 00:29:00,063 То би било супер. 319 00:29:02,240 --> 00:29:03,969 Драго ми је да те видим. 320 00:29:04,175 --> 00:29:06,643 Драго ми је да смо се упознали. Извините. 321 00:29:08,213 --> 00:29:10,443 Да, задовољство ми је. 322 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 Андрес Варгиак. само кажем. 323 00:29:12,917 --> 00:29:14,976 Гретцхен. 324 00:29:16,755 --> 00:29:18,017 Дођи овамо. 325 00:29:20,792 --> 00:29:23,090 Враћам се за минут. 326 00:29:26,765 --> 00:29:28,027 Здраво. 327 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 Сви, ово је Гретцхен. 328 00:29:30,668 --> 00:29:34,104 -Сузан. Поло, знаш, наравно. -Добродошли. 329 00:29:34,305 --> 00:29:35,670 -Ово је Ник. -Здраво. 330 00:29:35,874 --> 00:29:39,002 -Здраво. -Ницк је перспективан млади редитељ. 331 00:29:39,444 --> 00:29:40,934 Ох, стварно? 332 00:29:41,146 --> 00:29:44,946 Хајде, Суе. Дођи горе. Дозволите ми да вам покажем шта сам урадио. 333 00:29:45,984 --> 00:29:47,349 Хајде, Суе. 334 00:29:47,585 --> 00:29:49,576 Видимо се касније. 335 00:29:55,460 --> 00:29:58,429 Па јеси ли ти глумица? 336 00:29:58,630 --> 00:30:03,329 Да. Ја сам у серији. Али стварно бих радије радио филмове. 337 00:30:03,701 --> 00:30:07,262 -Снимаш ли филм за Аллена? -Разговарамо о томе. 338 00:30:07,438 --> 00:30:08,871 То је супер. 339 00:30:09,207 --> 00:30:11,471 Можете ли ми рећи о томе? 340 00:30:11,676 --> 00:30:14,543 -Стварно желиш да чујеш о томе? -Да. 341 00:30:14,746 --> 00:30:16,008 У реду. 342 00:30:16,214 --> 00:30:20,310 Одвија се у сеоској кући у снежној мећави. 343 00:30:20,518 --> 00:30:23,681 Кад кажем снежна олуја, Не мислим на снежну мећаву.... 344 00:30:28,092 --> 00:30:31,823 Наравно, иде овај тепих. Алленов бивши је то ставио. 345 00:30:32,030 --> 00:30:36,399 Знате, сама госпођица без укуса. Почео сам да сакупљам ликовну уметност. 346 00:30:36,601 --> 00:30:40,401 Дао сам понуду за Марца Цхагалл-а Давид и Витсавеја. 347 00:30:40,605 --> 00:30:45,008 Окачим га тамо. Не смета ако л реци ти колико кошта ова кућа? 348 00:30:45,210 --> 00:30:46,472 бр. 349 00:30:49,080 --> 00:30:51,776 Четири поена шест мил. 350 00:30:51,983 --> 00:30:53,450 Стварно? 351 00:30:54,452 --> 00:30:56,249 И променити. 352 00:30:57,589 --> 00:30:58,988 Извините. 353 00:31:01,793 --> 00:31:03,488 хало? 354 00:31:03,695 --> 00:31:05,663 Ох, здраво, мама. 355 00:31:06,130 --> 00:31:08,223 Правимо журку. 356 00:31:08,800 --> 00:31:10,859 Само пословни људи. 357 00:31:12,470 --> 00:31:16,463 Па онда Шерон и Чарли одлучи да изађеш на снег... 358 00:31:16,674 --> 00:31:18,198 ...и направи сњеговића. 359 00:31:18,409 --> 00:31:19,933 Чекај. збуњен сам. 360 00:31:20,278 --> 00:31:22,246 Дакле, имате два пара? 361 00:31:22,447 --> 00:31:26,508 Не. Схарон и друга жена би имао аферу. 362 00:31:28,086 --> 00:31:30,111 То мора да је Аленова идеја. 363 00:31:31,055 --> 00:31:32,750 Како си знао? 364 00:31:34,993 --> 00:31:37,120 То је Алленова ствар. 365 00:31:37,328 --> 00:31:39,660 Само му се то свиђа. 366 00:31:47,739 --> 00:31:49,570 шта ти се свиђа? 367 00:31:54,245 --> 00:31:56,270 шта ми се свиђа? 368 00:32:03,821 --> 00:32:06,949 Да ли сте размишљали о већ неко за Шерон? 369 00:32:09,961 --> 00:32:13,294 За Схарон? Не. Не баш. 370 00:32:15,266 --> 00:32:17,131 Мисли на мене. 371 00:32:32,784 --> 00:32:34,046 шта није у реду? 372 00:32:35,920 --> 00:32:37,512 Ништа. 373 00:32:47,532 --> 00:32:51,525 Стварно ми се допала твоја идеја о поставши две жене. 374 00:32:51,736 --> 00:32:55,638 Размишљао сам о томе и мислим то би био изазов... 375 00:32:55,807 --> 00:32:58,970 ...да направим љубавну причу између две жене раде. 376 00:32:59,143 --> 00:33:00,405 Добро. 377 00:33:00,745 --> 00:33:02,007 али.... 378 00:33:03,047 --> 00:33:04,309 Али шта? 379 00:33:06,517 --> 00:33:10,214 Али стварно осећам да мора да буде... 380 00:33:10,421 --> 00:33:13,515 ...два мушкарца и једна жена. стварно знам. 381 00:33:27,739 --> 00:33:29,070 У реду. У реду. 382 00:33:29,273 --> 00:33:33,403 Није да твоја идеја не би успела. То је сјајна идеја. 383 00:33:33,611 --> 00:33:36,808 -Само, за овај филм-- -Ницк? Ницк! 384 00:33:36,981 --> 00:33:40,144 Ницк, можеш престати да бушиш. Упали сте нафту. 385 00:33:41,986 --> 00:33:45,422 Добро, супер. Сјајно. 386 00:33:45,757 --> 00:33:48,021 Али, имам проблем. 387 00:33:48,226 --> 00:33:49,853 Шта је то? 388 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 -Снег. -Шта с тим? 389 00:33:52,864 --> 00:33:57,130 -Увек пада снег. -Не мора увек да има снега. 390 00:33:57,301 --> 00:34:00,532 Не снег. Зима. То је депресивно. 391 00:34:03,241 --> 00:34:04,936 шта ако... 392 00:34:05,576 --> 00:34:07,635 ...одржало се... 393 00:34:13,751 --> 00:34:17,517 ... лети на плажи? 394 00:34:19,624 --> 00:34:20,955 Занимљиво. 395 00:34:25,630 --> 00:34:30,465 Па, мења целину концепт филма. 396 00:34:32,003 --> 00:34:34,437 Ја не мислим тако. Не баш. 397 00:34:34,639 --> 00:34:38,700 Интеракција међу ликовима остаје иста. 398 00:34:39,077 --> 00:34:42,444 Једина ствар другачија је локација. 399 00:34:47,251 --> 00:34:49,344 -Види шта сам нашао. -Где? 400 00:34:49,520 --> 00:34:53,183 -На тавану. -Нисам ни знао да постоји таван. 401 00:34:53,391 --> 00:34:57,327 Дошли смо овде на 15 лета и никад нисам знао да постоји таван? 402 00:34:57,495 --> 00:34:59,827 -Није ли то чудно? -Да. 403 00:35:00,331 --> 00:35:01,958 Хајде да га отворимо. 404 00:35:02,633 --> 00:35:04,965 Вау, време је овде. 405 00:35:05,603 --> 00:35:08,663 -Ницк, колико година имају ови људи? -Ране 40-те. 406 00:35:09,073 --> 00:35:10,665 Ох, дечко! 407 00:35:14,011 --> 00:35:17,970 -Шта није у реду? -Па, то су лоше године, Ник. 408 00:35:18,149 --> 00:35:23,177 Људи који купују карте, на боље или још горе, у доби су између... 409 00:35:23,387 --> 00:35:25,753 Четрнаест и 24. 410 00:35:25,957 --> 00:35:27,720 па? 411 00:35:28,126 --> 00:35:32,961 Ако деца желе да виде људе у свом 40-е, не иду у биоскоп. 412 00:35:33,164 --> 00:35:35,689 Иду кући, гледају родитеље. 413 00:35:36,100 --> 00:35:38,159 Истина је. 414 00:35:56,354 --> 00:35:58,254 мало сам збуњен. 415 00:35:58,856 --> 00:36:02,019 Не, не, ниси збуњен. 416 00:36:02,226 --> 00:36:04,660 То је нервна енергија. Ви сте узбуђени! 417 00:36:05,163 --> 00:36:06,425 Стварно? 418 00:36:06,764 --> 00:36:09,426 Да! Проклето право! 419 00:36:09,634 --> 00:36:11,795 сада... 420 00:36:12,770 --> 00:36:17,104 ...Желим да изађеш из моје канцеларије и напиши ми филм! 421 00:36:17,275 --> 00:36:19,937 Добро, супер! Хвала. 422 00:36:47,939 --> 00:36:49,463 Гретцхен? 423 00:36:50,074 --> 00:36:53,134 Ницк Цхапман. Упознали смо се на забави Алена Хабела. 424 00:36:55,112 --> 00:36:57,273 Наравно! Јесте ли на парцели? 425 00:36:57,848 --> 00:37:00,817 Изгледа да ћу бити. Управо сам се договорио. 426 00:37:01,018 --> 00:37:05,978 - Пустиће ме да напишем филм. -Честитам! То је супер. 427 00:37:06,190 --> 00:37:09,853 Хвала, стварно сам, стварно узбуђен због тога. 428 00:37:11,128 --> 00:37:13,119 То је.... 429 00:37:13,564 --> 00:37:18,263 Играм тајног агента ове недеље у Швајцарској. 430 00:37:21,138 --> 00:37:25,370 Желим да уђем у моју приколицу док скидам шминку? 431 00:37:37,655 --> 00:37:42,718 Знаш, то је веома лепо, али вероватно би требало да кренем. 432 00:37:42,927 --> 00:37:45,361 Ох, то је штета. 433 00:37:45,563 --> 00:37:47,827 Па, било је стварно лепо видећи те. 434 00:37:47,999 --> 00:37:50,866 Да, било је дивно видети и тебе. 435 00:37:51,068 --> 00:37:52,729 Видимо се около. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,461 Видимо се. 437 00:37:57,074 --> 00:37:59,042 Ницк? 438 00:38:00,244 --> 00:38:04,374 Да ли бисте желели да дођете на забаву са мном у суботу увече? 439 00:38:05,316 --> 00:38:07,511 Мислиш у суботу увече? 440 00:38:08,853 --> 00:38:10,343 Шта кажеш на то? 441 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Пробајте ово, хоћете ли? 442 00:38:22,833 --> 00:38:25,233 У реду. Да, добро је. 443 00:38:25,403 --> 00:38:29,499 Треба нешто. Једна од оних биљних ствари. 444 00:38:29,707 --> 00:38:33,234 - Шта кажеш на суботу? -Шта је са суботом? 445 00:38:33,778 --> 00:38:35,541 Јесмо ли за куглање? 446 00:38:35,746 --> 00:38:38,340 Субота.... Ја радим у суботу. 447 00:38:38,549 --> 00:38:39,982 Ноћ? 448 00:38:40,184 --> 00:38:42,414 То је забава, али је за посао. 449 00:38:42,620 --> 00:38:46,784 Упознао сам глумицу на забави. Позвала ме је на другу забаву. 450 00:38:46,991 --> 00:38:51,394 Не знам ни да ли идем. Нисам још рекао Сузан. 451 00:38:51,595 --> 00:38:54,155 -Сузан није позвана? -Не, не, не. 452 00:38:54,365 --> 00:38:58,199 То је посао. Али то је забава. То је радна забава. 453 00:39:01,372 --> 00:39:03,101 ста? 454 00:39:08,312 --> 00:39:09,870 Шта би ти урадио? 455 00:39:10,081 --> 00:39:12,174 Шта бих ја, или... 456 00:39:12,383 --> 00:39:14,977 ...шта би Џени урадила ако је сазнала? 457 00:39:15,186 --> 00:39:16,585 Сазнао шта? 458 00:39:16,787 --> 00:39:21,190 Зар не питаш да ли треба променити уље? 459 00:39:21,392 --> 00:39:23,758 Направите звер са два леђа? 460 00:39:23,961 --> 00:39:26,862 Паркирај ружичасти Мустанг у споредној улици? 461 00:39:27,031 --> 00:39:29,829 -Шта? -Нестало ми је шарених фраза. 462 00:39:30,034 --> 00:39:32,298 Не, чекај, чекај. 463 00:39:33,070 --> 00:39:35,630 Не могу да верујем да то говориш! 464 00:39:35,840 --> 00:39:38,468 То је само забава. 465 00:39:39,143 --> 00:39:44,080 То је забава, забога. То ме љути. Заиста је сексистички! 466 00:39:46,650 --> 00:39:48,880 Па, жао ми је. Моја грешка. 467 00:39:49,086 --> 00:39:53,386 - Да ли вам треба помоћ? -Шта радите момци? 468 00:40:07,705 --> 00:40:09,832 Одличан ауто. 469 00:40:12,843 --> 00:40:15,175 Живим са неким. 470 00:40:36,167 --> 00:40:39,432 Тоби! Ницк, одмах се враћам. 471 00:40:44,508 --> 00:40:45,998 Здраво. 472 00:40:46,177 --> 00:40:47,337 Здраво. 473 00:40:47,545 --> 00:40:52,949 -Јеси ли ти Тобијев пријатељ? -Ја сам пријатељ Тобијевог пријатеља. 474 00:40:54,985 --> 00:40:57,215 Извините. Ја ћу само... 475 00:41:05,529 --> 00:41:07,394 Је ли то Цхапман? 476 00:41:07,598 --> 00:41:09,566 - Тако сам и мислио. -Јонатхан, здраво. 477 00:41:09,733 --> 00:41:12,395 Шта радиш овде? Тобијев пријатељ? 478 00:41:12,570 --> 00:41:15,232 У ствари, ја сам пријатељ пријатеља. 479 00:41:15,439 --> 00:41:16,872 Како лепо. 480 00:41:18,309 --> 00:41:22,370 -Шта си радио? -Ох, знаш. Ово и оно. 481 00:41:22,713 --> 00:41:25,011 Ништа конкретно? 482 00:41:25,749 --> 00:41:28,217 У ствари, управо сам се договорио. 483 00:41:28,419 --> 00:41:30,649 -Ох, са? -Ален Хабел. 484 00:41:31,388 --> 00:41:33,788 Добродошли у клуб. 485 00:41:34,458 --> 00:41:36,323 Имаш договор са Алленом? 486 00:41:36,594 --> 00:41:41,122 Имам три посла, са три студија. Два за режију, једну за продукцију. 487 00:41:41,298 --> 00:41:43,732 Такође сам на половини свог романа. 488 00:41:45,236 --> 00:41:48,262 Како напредује тај лек за рак? 489 00:41:48,472 --> 00:41:50,997 Не буди огорчен, Цхапман. 490 00:42:36,287 --> 00:42:37,549 Ницк. Здраво. 491 00:42:38,355 --> 00:42:40,323 -Здраво. -Здраво. 492 00:42:42,493 --> 00:42:45,894 -Где си био? -На другој забави, низ плажу. 493 00:42:46,096 --> 00:42:49,463 -Па, шта сада желиш да радиш? -Па ја.... 494 00:42:50,334 --> 00:42:52,632 Морам да идем кући. 495 00:42:52,803 --> 00:42:56,534 Ох, хајде. Желим да упознаш моје пријатеље. 496 00:42:56,740 --> 00:42:58,935 Морам да идем кући. 497 00:43:00,277 --> 00:43:04,646 У реду. Хоћеш да возиш мој ауто? 498 00:43:47,458 --> 00:43:48,720 Исусе! 499 00:43:49,493 --> 00:43:52,053 -Где си био? -Изашао сам. 500 00:43:52,363 --> 00:43:54,888 Знам. То је било пре пет сати. 501 00:43:55,199 --> 00:43:57,030 Отишао сам на забаву. 502 00:43:59,536 --> 00:44:01,436 Са Гретцхен Горман. 503 00:44:03,307 --> 00:44:05,241 Ко је Гретцхен Горман? 504 00:44:07,411 --> 00:44:08,673 Сузан-- 505 00:44:08,946 --> 00:44:14,009 Не прилазите ближе, осим ако не желите ходати смешно до краја живота. 506 00:44:16,253 --> 00:44:18,517 Она је само глумица, душо. 507 00:44:18,956 --> 00:44:21,516 -Она је бимбо. -Она је глумица. 508 00:44:23,761 --> 00:44:24,989 У реду. 509 00:44:25,162 --> 00:44:26,720 Бимбо глумица. 510 00:44:26,897 --> 00:44:28,990 Глумица без талента. 511 00:44:29,166 --> 00:44:34,468 Велика, дебела, неталентована, бимбо глумица са длакама на леђима и лошим деснима. 512 00:44:37,107 --> 00:44:38,938 Опраштам ти, Ник. 513 00:44:40,110 --> 00:44:41,975 Постајем љубоморан. 514 00:44:42,613 --> 00:44:44,376 Девојке тако схватају. 515 00:44:45,115 --> 00:44:46,377 Ја.... 516 00:44:47,785 --> 00:44:50,583 Волим те, ти велики луте. 517 00:44:54,625 --> 00:44:56,559 Требао си ми рећи. 518 00:44:56,727 --> 00:45:01,824 Рекао сам шта? Управо сам отишао на забаву. Није да сам спавао са њом. 519 00:45:04,034 --> 00:45:05,592 Да ли желите? 520 00:45:10,140 --> 00:45:11,732 Ово је глупо. 521 00:45:11,942 --> 00:45:15,070 Била је то индустријска забава, у реду? 522 00:45:15,379 --> 00:45:17,347 Знате ли шта то значи? 523 00:45:19,016 --> 00:45:20,950 Очигледно, не знаш. 524 00:45:23,787 --> 00:45:25,345 Очигледно. 525 00:45:31,628 --> 00:45:34,654 -Па где си га оставио? - Оставили смо неред. 526 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 не знам. Све се мења. 527 00:45:37,668 --> 00:45:42,833 Људи које је једва познавао у филмској школи зову га и траже послове. 528 00:45:43,741 --> 00:45:46,938 Сви му говоре колико је талентован. 529 00:45:48,645 --> 00:45:51,011 као да... 530 00:45:51,181 --> 00:45:55,948 ...осећа да мора да се промени да би постао особа о којој говоре. 531 00:45:58,889 --> 00:46:02,052 Да ли сте покушали да га убијете са оклагијом? 532 00:46:02,226 --> 00:46:03,523 бр. 533 00:46:03,727 --> 00:46:06,787 Ради са Емметом. Хајде, частимо те ручком. 534 00:46:06,964 --> 00:46:08,226 У реду. 535 00:46:18,976 --> 00:46:22,377 -Зашто ме тако гледаш? - Којим путем? 536 00:46:23,080 --> 00:46:24,945 Знаш на који начин. 537 00:46:26,083 --> 00:46:28,745 Не знам шта си ти говорећи о. 538 00:46:34,758 --> 00:46:38,353 Знаш, можда ми треба да размишљам о стварима. 539 00:46:40,464 --> 00:46:43,058 -Које ствари? -Ствари. не знам. 540 00:46:43,233 --> 00:46:45,667 Ствари, као можда... 541 00:46:46,637 --> 00:46:49,162 ...требало би да будемо видећи друге људе. 542 00:46:53,510 --> 00:46:57,037 "Ми." Не, не ради се о "ми," Ницк. 543 00:46:58,415 --> 00:47:00,349 Ово је о теби. 544 00:47:00,984 --> 00:47:04,147 Нисам заинтересован да видим било ко други. 545 00:47:05,389 --> 00:47:08,620 Када одлучите да урадите шта хоћеш, јави ми. 546 00:47:08,792 --> 00:47:11,386 Али обавести ме пре него што то урадиш. 547 00:47:12,329 --> 00:47:14,024 ја излазим. 548 00:47:20,470 --> 00:47:21,767 Срање! 549 00:47:23,907 --> 00:47:26,501 Проклетство! 550 00:50:12,976 --> 00:50:14,341 Да? 551 00:50:14,711 --> 00:50:17,703 -Је ли Гретцхен овде? -Не, она није овде. 552 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Да ли знаш где је она? 553 00:50:21,818 --> 00:50:24,446 Отишла је негде са својим дечком. 554 00:50:35,232 --> 00:50:36,494 Здраво. 555 00:50:39,369 --> 00:50:40,631 Здраво. 556 00:50:47,277 --> 00:50:50,075 Види, размишљао сам. 557 00:50:52,816 --> 00:50:54,511 А ја само.... 558 00:50:54,684 --> 00:50:56,549 Мислим да не могу... 559 00:50:56,953 --> 00:50:59,012 ...ради ово више. 560 00:51:03,126 --> 00:51:06,061 па одлазим. 561 00:51:08,698 --> 00:51:12,600 То је невероватно, јер И ја сам исто мислио. 562 00:51:12,803 --> 00:51:17,263 Мислим, не можемо да наставимо да живимо овако. То је.... 563 00:51:19,976 --> 00:51:22,945 Али мислим да би требало да будем онај који треба да оде. 564 00:51:26,616 --> 00:51:27,947 У реду. 565 00:51:31,455 --> 00:51:32,786 Остави. 566 00:51:44,668 --> 00:51:47,569 -Шта радиш? -Ја сам директор. 567 00:51:49,072 --> 00:51:52,405 -Јесте ли икада видели серенаду Роцки Моунтаин? -Не. 568 00:51:52,576 --> 00:51:54,066 Ја сам га режирао. 569 00:51:54,811 --> 00:51:57,507 То је била прва слика Реда Реардона. 570 00:51:57,681 --> 00:52:01,139 Направио сам од њега звезду. Велика звезда. 571 00:52:01,585 --> 00:52:05,885 Онда се окренуо и усран у моје лице. буквално. 572 00:52:12,629 --> 00:52:17,965 То је 1200 долара месечно. Желим прво, последње и бесповратна накнада за чишћење. 573 00:52:19,669 --> 00:52:21,830 Могу ли да подигнем овај тепих? 574 00:52:22,539 --> 00:52:24,769 Управо сам га спустио. 575 00:52:26,910 --> 00:52:30,311 - Знате ли ко је овде живео? -Не, не знам. 576 00:52:30,480 --> 00:52:32,914 Погоди. Веома познат. 577 00:52:36,219 --> 00:52:39,245 -Цларк Габле? -Не. Погоди поново. 578 00:52:39,656 --> 00:52:42,352 -Ја стварно-- -Погоди. 579 00:52:43,560 --> 00:52:45,926 -Мерилин Монро? -Не. 580 00:52:46,263 --> 00:52:48,595 -Еррол Флинн? -Не. 581 00:52:50,200 --> 00:52:52,031 -Одустајеш? -Одустајем. 582 00:52:52,769 --> 00:52:54,862 Цхуцк Баррис. 583 00:52:59,209 --> 00:53:01,541 Тип из Гонг Схова. 584 00:53:06,917 --> 00:53:11,718 Урадио сам слом, и видим филм се снима за осам недеља. 585 00:53:11,888 --> 00:53:13,583 То звучи тачно. 586 00:53:14,658 --> 00:53:19,459 Требало би да убаците сцену при крају где бацају шкољке на преклоп. 587 00:53:19,629 --> 00:53:22,029 -Мислим да би то било сјајно. -Да? 588 00:53:22,799 --> 00:53:25,962 -Питам се о-- -Сцена са светиоником? 589 00:53:26,136 --> 00:53:29,469 Питам се о томе, али мислио сам на-- 590 00:53:29,639 --> 00:53:33,439 Сцена на катамарану. То ми је омиљено. 591 00:53:33,610 --> 00:53:35,908 Не, али волим сцену катамарана. 592 00:53:36,079 --> 00:53:40,209 То би требало снимити на заласку сунца па добијеш оно златно, наранџасто-- 593 00:53:40,383 --> 00:53:42,180 "Миллер Тиме" изглед. 594 00:53:42,352 --> 00:53:44,343 -Да. -Тачно. 595 00:53:44,521 --> 00:53:47,649 Да, осим што ће бити црно-бело. 596 00:53:47,824 --> 00:53:51,487 -Шта ће бити црно-бело? - Филм. 597 00:53:51,728 --> 00:53:53,525 - Цео филм? -Да. 598 00:53:53,697 --> 00:53:58,191 Ако га снимите црно-бело ионако ће га само обојити. 599 00:53:58,368 --> 00:54:01,166 Позоришта не приказују црно-белих филмова. 600 00:54:01,338 --> 00:54:06,173 Немају праве пројекторе. Сви пројектори су у боји. 601 00:54:07,277 --> 00:54:09,336 -То је истина. -То није-- 602 00:54:09,512 --> 00:54:11,980 Како видите да се музика уклапа? 603 00:54:12,148 --> 00:54:13,376 па.... 604 00:54:14,017 --> 00:54:16,212 Мислио сам да нема музике. 605 00:54:19,689 --> 00:54:22,487 - Где нема музике? - Уопште нема музике. 606 00:54:22,659 --> 00:54:26,356 -Како то мислиш? -Мораш имати музику. 607 00:54:27,130 --> 00:54:31,328 Па, можда мало музике. Само не музику од зида до зида. 608 00:54:31,801 --> 00:54:34,326 Ко то прича музика од зида до зида? 609 00:54:34,504 --> 00:54:39,464 Говоримо о 15 или 20 добрих поп хитови, највише. зар није тако? 610 00:54:39,643 --> 00:54:41,634 -Тако је. -Тачно. 611 00:54:42,879 --> 00:54:44,813 Па, можда пар песама. 612 00:54:44,981 --> 00:54:48,678 Па добро. Сада, мислите о овим променама, Ник. 613 00:54:48,852 --> 00:54:51,377 И одмах пређите на преписивање. 614 00:54:52,422 --> 00:54:55,255 -Мислим да имамо филм. -У реду. 615 00:54:56,993 --> 00:54:59,518 Тако је добро, Ник. 616 00:55:00,330 --> 00:55:01,695 Хвала. 617 00:55:44,607 --> 00:55:48,407 Жао ми је што сам закаснио, али саобраћај је био само убиство. 618 00:55:48,578 --> 00:55:49,943 Драго ми је да те видим. 619 00:55:50,113 --> 00:55:53,742 Жао ми је што нисам преболео. Ствари су биле луде. 620 00:55:53,917 --> 00:55:57,011 Тако је и у нашој кући, са бебом. 621 00:55:57,187 --> 00:56:00,486 -Како је она? - Просто је невероватна. 622 00:56:00,657 --> 00:56:03,990 Имамо надимак за њу. Зовемо је Мооцхие. 623 00:56:04,160 --> 00:56:07,891 Шалиш се? То је супер. Слушај ово. 624 00:56:09,299 --> 00:56:10,857 Да! То је супер. 625 00:56:11,034 --> 00:56:13,093 Верујете ли у тај доњи крај? 626 00:56:13,269 --> 00:56:16,397 -Одакле ти овај ауто? -Изнајмљујем га. 627 00:56:17,874 --> 00:56:21,901 Јесам ли ти рекао да гледам кућу? Немој да се смејеш. 628 00:56:22,145 --> 00:56:23,976 Налази се на Беверли Хилсу. 629 00:56:26,015 --> 00:56:30,042 Не знам могу ли то приуштити. Али не знам да ли не могу. 630 00:56:30,420 --> 00:56:34,015 -Шта желиш да радиш? - Мислио сам да се провозамо. 631 00:56:34,190 --> 00:56:36,988 -Могли бисмо узети хамбургер. -Шта год хоћеш. 632 00:56:37,160 --> 00:56:39,025 Само сам мислио да можда... 633 00:56:39,562 --> 00:56:40,824 Извините. 634 00:56:41,431 --> 00:56:42,693 Да? 635 00:56:45,568 --> 00:56:47,593 Ок, сачекај мало. 636 00:56:54,310 --> 00:56:56,835 -Извини. Морам узети ово. -Само напред. 637 00:56:57,013 --> 00:56:58,742 мислим.... 638 00:57:05,388 --> 00:57:06,719 Извините. 639 00:57:15,965 --> 00:57:18,195 Здраво. Да. 640 00:57:38,488 --> 00:57:39,750 ћао. 641 00:57:40,957 --> 00:57:43,016 Еммет. Еммет. 642 00:57:54,737 --> 00:57:57,706 жао ми је због тога, али се дешава. 643 00:57:58,208 --> 00:58:00,608 -Како напредује твоје преписивање? -Преписати? 644 00:58:00,777 --> 00:58:03,007 Почињемо да снимамо за шест недеља. 645 00:58:05,748 --> 00:58:07,215 Стварно? 646 00:58:11,120 --> 00:58:14,089 Борио сам се за тебе. Хтео сам да снимиш ово. 647 00:58:14,257 --> 00:58:18,057 -Не мораш да објашњаваш. -Ти си био једини на мојој листи. 648 00:58:18,228 --> 00:58:20,287 Ницк, стварно, све је у реду. 649 00:58:20,463 --> 00:58:23,261 Терају ме да користим Андреса Варгиака. 650 00:58:24,133 --> 00:58:25,532 Он је добар. 651 00:58:25,969 --> 00:58:30,235 Знам, он је сјајан. Али желео сам те. 652 00:58:39,382 --> 00:58:41,373 Па, ево нас. 653 00:58:41,985 --> 00:58:43,782 Да, тако смо. 654 00:58:45,388 --> 00:58:47,447 Да, па, видимо се. 655 00:58:47,857 --> 00:58:50,883 -У реду. зваћу те. -Да. 656 00:58:51,261 --> 00:58:52,626 Циао! 657 00:59:02,405 --> 00:59:04,669 -То је било брзо. -Да. 658 00:59:04,841 --> 00:59:07,776 Мислио сам да ручате. 659 00:59:07,944 --> 00:59:10,037 Не, ваљда не. 660 00:59:10,513 --> 00:59:13,277 Хоћеш да идеш да видиш тату? Да. 661 00:59:13,449 --> 00:59:15,440 Шта је са филмом? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,882 Мислим да неће успети. 663 00:59:18,288 --> 00:59:22,816 -Луси, идемо да направимо тати сендвич. -Хоћеш ли помоћи мами? 664 00:59:55,525 --> 00:59:58,551 Види, нећу да те зајебавам. 665 00:59:58,728 --> 01:00:01,697 Зато што јесам превише поштовања према теби. 666 01:00:01,864 --> 01:00:04,332 Кажем то не као ваш агент. 667 01:00:04,601 --> 01:00:09,334 Мада, Боже, то ми је дало луда количина задовољства. 668 01:00:09,505 --> 01:00:12,838 И не мислим на то као само шоу-биз срање. 669 01:00:13,009 --> 01:00:17,469 Где чујеш говор на улици, и постаје, као, та ствар. 670 01:00:17,647 --> 01:00:19,342 шта то говориш? 671 01:00:20,617 --> 01:00:23,108 Кажем да је ваш пројекат мртав. 672 01:00:24,187 --> 01:00:26,212 о чему причаш? 673 01:00:26,389 --> 01:00:30,655 Све што је Аллен је био умешан у мртав. 674 01:00:32,328 --> 01:00:36,321 Ко преузме не преузима желе крв на рукама. 675 01:00:36,499 --> 01:00:41,402 Они желе, уз сво дужно поштовање, да дистанцирају се од смрада. 676 01:00:41,571 --> 01:00:43,971 Зато само пусти да прође. 677 01:00:44,140 --> 01:00:49,305 И за пар месеци ћеш доћи и имаћемо заиста добар разговор. 678 01:00:49,479 --> 01:00:52,778 Пар месеци? Неил, ја немам новца! 679 01:00:55,952 --> 01:00:57,977 Жао ми је, жао ми је. 680 01:00:58,154 --> 01:01:03,990 Кад би само могао да ми закажеш састанак са новим шефом студија. 681 01:01:04,560 --> 01:01:07,120 Кад бих само могао да разговарам са њим... 682 01:01:08,164 --> 01:01:10,496 ...сигуран сам да могу да га убедим. 683 01:01:13,803 --> 01:01:17,398 Убеђен сам да све комерцијални елементи су ту. 684 01:01:17,573 --> 01:01:23,136 Производ има демографску одрживост у пакету за омладинско тржиште... 685 01:01:23,312 --> 01:01:26,440 ...и даље. Далеко даље. 686 01:01:27,950 --> 01:01:33,047 Ницк, одувек сам имао главни резерве о овоме. 687 01:01:35,491 --> 01:01:38,085 Знам, знам. И ја. Тачно. 688 01:01:38,261 --> 01:01:42,095 Лори, то је врло проницљиво, али шта ако.... 689 01:01:43,599 --> 01:01:44,861 Шта ако.... 690 01:01:45,201 --> 01:01:48,693 Шта ако бисмо то оставили на плажи, зар не? 691 01:01:48,871 --> 01:01:52,500 Само што је то гомила момака са колеџа живећи у кући. 692 01:01:52,675 --> 01:01:55,872 Они су га изнајмили, и они имају ову забаву. 693 01:01:56,045 --> 01:01:59,572 И одједном, без икога схвативши то, три... 694 01:01:59,749 --> 01:02:02,877 ...појављују се стјуардесе на њиховом прагу. 695 01:02:03,352 --> 01:02:04,683 Забава! 696 01:02:26,542 --> 01:02:27,804 Или... 697 01:02:28,644 --> 01:02:31,772 ...три стјуардесе су заправо духови. 698 01:02:31,981 --> 01:02:34,814 И били су живећи у поткровљу. 699 01:02:34,984 --> 01:02:39,011 Духови ноћу, чорбе по дану, и... 700 01:02:39,188 --> 01:02:43,215 ...могу бити голи, а момци не могу ни да их виде... 701 01:02:43,392 --> 01:02:49,729 ...и бикинији поскакују около без чак и тела у њима. 702 01:02:52,602 --> 01:02:54,126 Или.... 703 01:03:07,617 --> 01:03:11,644 Нећу само да стојим и гледај како ти то раде. 704 01:03:12,522 --> 01:03:14,046 Ја једноставно нисам. 705 01:03:17,026 --> 01:03:22,259 Обећао сам да ћу те волети без обзира на све. 706 01:03:24,534 --> 01:03:26,764 Желим да будем са тобом. 707 01:03:28,471 --> 01:03:32,100 И желим да те држим, и теши те. 708 01:03:33,609 --> 01:03:38,103 Док не виде оно што сам ја видео у теби оне прве ноћи кад смо се срели. 709 01:03:42,151 --> 01:03:43,584 молим те. 710 01:03:45,154 --> 01:03:46,644 Молим те реци да ти-- 711 01:03:47,423 --> 01:03:49,823 Ох, то мора да је мој агент. 712 01:03:50,126 --> 01:03:53,095 -Да ли је било боље тог пута? -Боље. Могао би... 713 01:03:53,262 --> 01:03:55,560 Ако добијем улогу, то је захваљујући теби. 714 01:03:55,731 --> 01:03:59,394 -Шта је са мојим филмом? -Како је моја маскара? Нема везе. 715 01:04:06,709 --> 01:04:08,336 -Здраво. -Здраво. 716 01:04:09,378 --> 01:04:13,610 За секунд. Ох, Ник. Упознајте мог новог агента, Царл. 717 01:04:14,717 --> 01:04:16,742 Да, упознали смо се. Здраво, Царл. 718 01:04:17,954 --> 01:04:20,320 Ницк, мислио сам да си то ти. 719 01:04:21,090 --> 01:04:24,025 Чуо сам да се твој договор распао. 720 01:04:26,996 --> 01:04:30,591 Па, још није дефинитивно. 721 01:04:30,833 --> 01:04:32,528 Ох, стварно? па... 722 01:04:32,702 --> 01:04:34,693 ...то нисам чуо. 723 01:04:37,406 --> 01:04:40,671 Ницк. Царл и ја, морамо разговарати. 724 01:04:42,812 --> 01:04:44,905 Приватно, ако немате ништа против. 725 01:04:47,783 --> 01:04:52,447 Да ли мислите да бисмо могли, не знам, погледати филм или нешто касније? 726 01:04:54,123 --> 01:04:57,559 Не. Мислим да бих могао радити нешто. 727 01:05:13,709 --> 01:05:18,009 Не мора да буде на плажи, или имају три стјуардесе. 728 01:05:18,180 --> 01:05:20,774 То могу бити две стјуардесе или четири. 729 01:05:20,950 --> 01:05:25,944 Не морају чак ни да буду духови, ако вам се не свиђа метафизичко-- 730 01:05:28,257 --> 01:05:32,557 Шта јавност, шира јавност, желите да видите? 731 01:05:33,763 --> 01:05:35,856 -Не знам. -Да. 732 01:05:36,232 --> 01:05:38,393 Овде у Бровн Ентертаинмент... 733 01:05:38,567 --> 01:05:44,767 ...ми узимамо научни приступ филмском стваралаштву: истраживање тржишта. 734 01:05:46,409 --> 01:05:49,867 Слике пријатеља. Желе да виде слике другара. 735 01:05:50,046 --> 01:05:51,479 сада... 736 01:05:51,647 --> 01:05:57,347 ...што мислиш ко је њих двоје највише вољене личности америчке историје? 737 01:05:58,287 --> 01:05:59,652 Побеђује ме. 738 01:06:01,023 --> 01:06:04,220 Бејб Рут и Ејб Линколн. 739 01:06:12,702 --> 01:06:17,901 Хеј, Абе, како иде тај шишмиш? Хоћу да ударим бејзбол. 740 01:06:19,241 --> 01:06:21,232 Све је готово, душо. 741 01:06:24,280 --> 01:06:26,874 Она је лепа. Хвала, клинац. 742 01:06:27,817 --> 01:06:30,377 Само се побрини да Јенкији победе. 743 01:06:46,535 --> 01:06:48,560 То је Беба за тебе. 744 01:06:49,338 --> 01:06:51,101 шта ти мислиш? 745 01:06:51,607 --> 01:06:54,770 Па, знаш, то је... 746 01:06:55,644 --> 01:06:58,078 -То је добра идеја. -Добро. 747 01:06:59,048 --> 01:07:00,481 сада... 748 01:07:00,649 --> 01:07:03,641 ...колико новца морате да инвестирате? 749 01:07:25,641 --> 01:07:27,905 У реду, Ник, изгледа добро. 750 01:07:30,479 --> 01:07:34,575 Видим да си директор. Јимми, наш бусбои, је режисер. 751 01:07:37,887 --> 01:07:41,516 Могао бих да почнем данас после 16 часова. 752 01:07:42,058 --> 01:07:47,257 Могао би да почнеш, ако ми треба конобар. Имам 70 људи на листи чекања. 753 01:07:47,663 --> 01:07:49,130 Рећи ћу ти шта. 754 01:07:49,298 --> 01:07:52,790 Позови ме за око шест недеља. 755 01:07:52,968 --> 01:07:55,334 -У реду, Ник. -Хвала. 756 01:08:07,450 --> 01:08:10,817 Пази! Прекидаш сви моји магнети. 757 01:08:10,986 --> 01:08:12,214 Извините. 758 01:08:12,388 --> 01:08:14,822 Кретену. Повуци! 759 01:08:20,496 --> 01:08:24,330 Здраво. Да ли је ово гђа Стеин? 760 01:08:24,667 --> 01:08:29,001 Здраво, зовем да ти кажем нешто наша потпуно нова услуга. 761 01:08:29,171 --> 01:08:32,265 Колико си пута рекао себи: 762 01:08:32,441 --> 01:08:35,535 „Мој телефон мирише, али шта могу да урадим поводом тога?" 763 01:08:35,711 --> 01:08:41,274 Наше револуционарно чишћење телефона услуга ће решити овај проблем-- 764 01:08:41,450 --> 01:08:44,613 Госпођо Стеин? хало? хало? 765 01:09:33,435 --> 01:09:34,925 Волим те, Суз. 766 01:09:35,104 --> 01:09:36,833 И ја тебе волим. 767 01:10:19,114 --> 01:10:20,411 Здраво. 768 01:10:20,749 --> 01:10:23,274 Здраво, душо, како си? 769 01:10:24,119 --> 01:10:27,782 - Здраво, мама, како си? -Како иде филм? 770 01:10:28,357 --> 01:10:32,726 Имали смо мало закашњења. Нисмо заправо је још почео да пуца. 771 01:10:32,895 --> 01:10:35,921 Сви желе да знају када излази. 772 01:10:36,098 --> 01:10:37,861 Да. па.... 773 01:10:39,201 --> 01:10:40,828 Реци им следећег Божића. 774 01:10:42,204 --> 01:10:43,796 На Радио Цитију? 775 01:10:44,640 --> 01:10:46,665 Да. Да, мама, Радио Цити. 776 01:10:47,443 --> 01:10:51,607 Слушај, управо сам на одласку. Имам производни састанак. 777 01:10:51,780 --> 01:10:54,146 Можеш ли рећи тати да сам те поздравио? 778 01:10:54,617 --> 01:10:57,848 Да ли сте ти и Сузан долазите кући за Божић? 779 01:10:59,922 --> 01:11:02,186 Не, ми.... 780 01:11:02,591 --> 01:11:06,823 Мислим да нећу моћи да га направим за Божић. 781 01:11:06,996 --> 01:11:10,864 Али реци тати да сам рекао здраво, а ја ћу ускоро разговарати. 782 01:11:11,066 --> 01:11:12,328 ОК? Збогом. 783 01:11:22,811 --> 01:11:24,176 Франкие. 784 01:11:26,382 --> 01:11:27,849 Још један. 785 01:11:31,253 --> 01:11:36,020 Не могу више да ти служим, г. Цхапман. Није добро за тебе. 786 01:11:36,191 --> 01:11:39,183 Молим те, Франкие. молим те. 787 01:11:39,361 --> 01:11:43,092 Само још један. Само укус. За стара времена. 788 01:11:43,265 --> 01:11:47,065 -Не могу, господине Ц. -Могао си кад сам ја био на врху. 789 01:11:49,238 --> 01:11:52,207 Улазио сам са широким на свакој руци... 790 01:11:52,374 --> 01:11:55,241 ...и банкролл који би могао угушити нилског коња. 791 01:11:56,812 --> 01:11:59,246 Тада си ми био пријатељ. 792 01:12:00,616 --> 01:12:03,483 Тада су ми сви били пријатељи. 793 01:12:04,787 --> 01:12:08,245 Шта год да се десило тој лепој девојци, плавуша? 794 01:12:08,424 --> 01:12:11,825 Била је фина девојка. Стварно отмено. 795 01:12:15,664 --> 01:12:18,064 Сломио сам јој срце, Франкие. 796 01:12:19,768 --> 01:12:22,601 Разбио сам га на милион комада. 797 01:12:26,075 --> 01:12:28,236 Изволите, господине Ц. 798 01:12:29,712 --> 01:12:31,612 -Хвала. -О, Боже. 799 01:12:34,783 --> 01:12:36,273 Ох, Боже. 800 01:12:41,156 --> 01:12:43,249 Драги Оче на небесима.... 801 01:12:44,226 --> 01:12:45,693 То је боље. 802 01:12:46,295 --> 01:12:51,961 Ја нисам човек који се моли, али ако јеси горе, и чујеш ме... 803 01:12:53,902 --> 01:12:55,335 ...покажи ми пут. 804 01:13:04,580 --> 01:13:06,571 -Здраво. -Здраво. 805 01:13:07,416 --> 01:13:09,111 Потпиши тамо. 806 01:13:11,086 --> 01:13:12,383 Хвала. 807 01:13:14,223 --> 01:13:16,817 -Да ли је Сузан Ролингс ту? -Ваше име? 808 01:13:16,992 --> 01:13:18,619 Ницк Цхапман. 809 01:13:23,532 --> 01:13:27,195 -Реците гђи Ролингс да постоји г. -Цхапман. 810 01:13:27,369 --> 01:13:29,894 ...да је видим. Хвала. 811 01:13:31,106 --> 01:13:34,303 - Њена канцеларија је на крају ходника. -Хвала. 812 01:13:50,492 --> 01:13:54,326 Боже, види шта је мачка увукла. 813 01:13:55,063 --> 01:13:56,496 Здраво, Ник. 814 01:13:57,399 --> 01:14:02,496 Скоро да те нисам препознао без та старлета која ти седи на лицу. 815 01:14:04,173 --> 01:14:07,939 Пажљиво, пратиш неуспех свуда по мом тепиху. 816 01:14:13,449 --> 01:14:14,916 -Здраво. -Здраво. 817 01:14:16,885 --> 01:14:18,648 -Уђи. -Хвала. 818 01:14:19,922 --> 01:14:23,949 -Лепа канцеларија. -Делим то са пар људи. 819 01:14:24,993 --> 01:14:28,394 Да, коначно имам прозоре. 820 01:14:29,832 --> 01:14:32,801 Не отварају се. То је моје следеће унапређење. 821 01:14:36,605 --> 01:14:37,867 Седи. 822 01:14:38,040 --> 01:14:39,337 Хвала. 823 01:14:43,879 --> 01:14:47,645 -Па како си? -Па, ја сам гласник ове недеље. 824 01:14:47,816 --> 01:14:51,946 испоручивао сам, па сам мислио да видим како си. 825 01:14:52,120 --> 01:14:54,645 -Па како си? -Добро. 826 01:14:54,823 --> 01:14:56,984 Да. Ствари иду добро. 827 01:14:59,528 --> 01:15:01,723 Јесте ли видели Еммета и Јенни? 828 01:15:01,897 --> 01:15:04,923 Да, да. Видео сам их синоћ. 829 01:15:05,100 --> 01:15:09,503 Луци, ох, тако је слатка. Изгледа као Еммет. 830 01:15:11,340 --> 01:15:13,171 Без браде. 831 01:15:16,912 --> 01:15:18,937 Требао би га назвати. 832 01:15:21,383 --> 01:15:25,376 Па не бих.... Не бих знао шта да кажем. 833 01:15:25,554 --> 01:15:28,387 Па, мислим да би волео да чујем од тебе. 834 01:15:28,857 --> 01:15:30,154 Да. 835 01:15:33,762 --> 01:15:35,730 Па да ли се виђаш са неким? 836 01:15:35,898 --> 01:15:38,366 -Не. -Не? 837 01:15:39,468 --> 01:15:41,800 -Ти? -Не. 838 01:15:46,775 --> 01:15:48,333 Изгледаш сјајно. 839 01:15:49,344 --> 01:15:51,005 Да ли? 840 01:15:51,179 --> 01:15:53,340 -Стварно? -Да. 841 01:15:53,515 --> 01:15:56,313 -И ти исто. -Хвала. 842 01:15:57,686 --> 01:15:59,449 вероватно бих требао... 843 01:16:01,123 --> 01:16:02,647 ...на пут. 844 01:16:05,661 --> 01:16:09,153 Желиш да гледаш филм или нешто некад? 845 01:16:11,700 --> 01:16:14,669 Па, немој... Можете размишљати о томе. 846 01:16:14,870 --> 01:16:17,668 Требао би размислити о томе. Ја не.... 847 01:16:19,875 --> 01:16:22,571 Мислим да још нисам спреман. 848 01:16:25,213 --> 01:16:30,583 Па, разумем. То је само-- То је, знаш... да. 849 01:16:36,992 --> 01:16:38,482 Добро, па.... 850 01:16:39,895 --> 01:16:42,887 Било је... било је дивно видети те. 851 01:16:43,599 --> 01:16:45,999 И тебе је било дивно видети. 852 01:16:49,638 --> 01:16:51,902 Боље да то схватим. 853 01:16:53,976 --> 01:16:57,343 Можда можемо.... 854 01:16:58,213 --> 01:16:59,703 Да. 855 01:17:04,252 --> 01:17:05,742 У реду. 856 01:17:35,951 --> 01:17:38,681 -Ницк! Ти курац! -Лидиа! 857 01:17:39,254 --> 01:17:40,585 Здраво. 858 01:17:40,756 --> 01:17:42,917 Хеј, како то да ме ниси звао? 859 01:17:43,091 --> 01:17:45,116 Извините. Ја сам курац. 860 01:17:46,228 --> 01:17:47,661 Па како си? 861 01:17:47,829 --> 01:17:50,889 Како сам? Ах, како сам? 862 01:17:51,099 --> 01:17:55,559 Почело је пре девет месеци. Један човек је завршавао филмску школу. 863 01:17:56,972 --> 01:17:58,667 Тако сам био. 864 01:17:58,840 --> 01:18:02,970 Ох, Ник, то је најтужнија прича икада чуо. 865 01:18:03,145 --> 01:18:06,603 -Требало би да сажаљеваш себе. -Ох, имам. Да. 866 01:18:09,217 --> 01:18:12,311 Дакле, какав морал да извучемо од свега овога? 867 01:18:12,487 --> 01:18:15,820 Боже, госпођице Црабтрее, ако икада добијем другу прилику... 868 01:18:15,991 --> 01:18:18,983 ...можда ћу урадити ствари мало другачије. 869 01:18:19,161 --> 01:18:22,927 -Можда нећу бити такав сероња. - Мислиш да је то могуће? 870 01:18:23,098 --> 01:18:24,588 Хвала. 871 01:18:25,300 --> 01:18:27,029 -Нема на чему. -Лепо. 872 01:18:27,202 --> 01:18:28,533 Да. 873 01:18:33,742 --> 01:18:35,141 Вау. 874 01:18:36,144 --> 01:18:38,510 Ово је гигантски. 875 01:18:39,281 --> 01:18:41,340 Живите ли овде сами? 876 01:18:41,516 --> 01:18:44,212 Колико ја знам. 877 01:18:44,386 --> 01:18:46,547 -Хоћеш нешто за пиће? -Пиво? 878 01:18:47,122 --> 01:18:48,589 Да. 879 01:18:52,661 --> 01:18:56,461 -Колико дуго имате то место? - Добио сам га после школе. 880 01:18:57,099 --> 01:19:00,694 Некада је било стара фабрика манекена. 881 01:19:01,870 --> 01:19:05,636 -Поправио сам. Много. -Добар посао. 882 01:19:09,678 --> 01:19:10,975 Дечко, Ник.... 883 01:19:11,446 --> 01:19:14,506 Зар ваш агент није успео да урадим било шта? 884 01:19:14,683 --> 01:19:17,982 Ох, наравно. Стискао ми је јаја док нисам био мртав. 885 01:19:20,489 --> 01:19:21,956 Хвала. 886 01:19:26,728 --> 01:19:27,888 Значи радиш? 887 01:19:29,431 --> 01:19:32,662 Да. Имам ноћни посао. 888 01:19:32,834 --> 01:19:37,703 Заокружујем колица за куповину која су остављен на тротоарима, знаш? 889 01:19:37,873 --> 01:19:41,206 Размишљао сам о снимајући документарац о томе. 890 01:19:41,376 --> 01:19:45,278 Људи који их остављају тамо. Зашто их остављају? 891 01:19:45,447 --> 01:19:48,678 Да ли дају изјаву о супермаркету? 892 01:19:48,850 --> 01:19:51,910 Или о... друштву? 893 01:19:52,087 --> 01:19:55,545 Знате, интервјуисао сам њих пар. 894 01:19:55,724 --> 01:19:58,591 И све је постало тако... 895 01:19:58,760 --> 01:20:04,699 ...јебено досадно да сам одустао. 896 01:20:06,134 --> 01:20:09,194 Али, знаш, ја нисам депресиван да имам 26 година... 897 01:20:09,371 --> 01:20:12,898 ...и немам појма шта ћу да радим са својим животом. 898 01:20:21,183 --> 01:20:24,118 -Сјајно! Хоћеш да упознаш моје комшије? -Да. 899 01:20:24,286 --> 01:20:25,844 Па, идемо. 900 01:20:32,060 --> 01:20:36,463 Идемо да упознамо моје комшије Идемо да упознамо моје комшије 901 01:20:36,631 --> 01:20:39,657 -Дођи, дођи, дођи. -Долазим. 902 01:20:47,976 --> 01:20:51,605 Желе да направе видео. Можда би ви момци требали разговарати. 903 01:20:52,414 --> 01:20:54,609 -Зашто то не режирате? -Не.... 904 01:20:54,816 --> 01:20:59,651 Одустао сам од видеа. Ја сам у хам радио уметност перформанса сада. 905 01:21:05,894 --> 01:21:08,260 - Имају ли новца? -Не. 906 01:21:08,463 --> 01:21:11,023 Ја ћу то учинити. како се зову? 907 01:21:11,199 --> 01:21:14,134 Они немају име. Треба им име... 908 01:21:14,302 --> 01:21:17,294 ...и треба им концепт. 909 01:23:50,492 --> 01:23:54,326 То је био Пез Пеопле раде "Тхе Бјелонине њихових очију"... 910 01:23:54,529 --> 01:23:59,023 ... у режији Ника Чепмена. Затим, група под називом Биде-а-вее. 911 01:23:59,200 --> 01:24:02,636 Они су са Роуд Ајленда, та мала сићушна држава. 912 01:24:02,804 --> 01:24:04,271 Рходе Исланд? Не? У реду. 913 01:24:41,509 --> 01:24:42,942 Здраво, Ем. 914 01:24:46,047 --> 01:24:47,412 Па, здраво. 915 01:24:53,188 --> 01:24:55,850 Хеј, Луци. Здраво, Луци. 916 01:24:59,994 --> 01:25:01,689 Види шта имам. 917 01:25:01,863 --> 01:25:04,661 Здраво тамо! Здраво тамо! 918 01:25:04,833 --> 01:25:06,391 Ок, ок. Ево. 919 01:25:07,402 --> 01:25:09,495 Шта је то, шта је то? 920 01:25:12,807 --> 01:25:14,434 прелепа је. 921 01:25:16,244 --> 01:25:18,337 Требао би да набавиш један. 922 01:25:18,513 --> 01:25:20,071 Ох, да. 923 01:25:20,248 --> 01:25:24,582 Тајминг је савршен. Без девојке, без посла, без будућности. 924 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Хоћеш ли ми дати ту крпу? 925 01:25:35,730 --> 01:25:37,755 Нисам се борио за тебе. 926 01:25:41,069 --> 01:25:42,627 Да, знам. 927 01:25:47,709 --> 01:25:50,303 Желим да ми поново будеш пријатељ. 928 01:25:51,813 --> 01:25:57,308 -Ницк, увек сам био твој пријатељ. -Не, знам. мислим.... 929 01:26:00,755 --> 01:26:03,451 Желим поново да ти будем пријатељ. 930 01:26:15,904 --> 01:26:18,202 Проверићу за тебе. 931 01:26:19,007 --> 01:26:21,567 Ох, да, ево га овде. 932 01:26:24,746 --> 01:26:27,442 Здраво. Како је било твоје путовање? 933 01:26:27,615 --> 01:26:30,106 Срање. Пао је снег. 934 01:26:30,285 --> 01:26:32,185 Ево твоје поште. 935 01:26:32,654 --> 01:26:34,645 -Има ли нешто оверено? -Не. 936 01:26:34,822 --> 01:26:39,418 -Како је прошао викенд? -Отишао у Санта Барбару. Читајте скрипте. 937 01:26:39,661 --> 01:26:42,494 Видео сам занимљив музички спот синоћ. 938 01:26:42,664 --> 01:26:45,326 Режирао га је Ницк Цхапман. 939 01:26:46,601 --> 01:26:49,263 Стварно? Да ли је било добро? 940 01:26:49,437 --> 01:26:54,340 Имало је квалитет. Било је занимљиво. Мислим, за видео. 941 01:26:54,709 --> 01:26:56,006 Која је то група била? 942 01:26:57,412 --> 01:26:58,777 не знам. 943 01:27:00,148 --> 01:27:03,879 -Не знаш? -Не сећам се. могу сазнати. 944 01:27:04,052 --> 01:27:07,715 Хоћеш да покушам да те ухватим копију траке? 945 01:27:09,123 --> 01:27:12,183 Не. Види да ли можеш да га добијеш на телефону. 946 01:27:17,265 --> 01:27:22,532 -Сигуран си да не могу ништа помоћи? -Не, не. Све је ван контроле. 947 01:27:28,610 --> 01:27:32,569 -У колико сати треба да се вратиш? -Не брини за то. 948 01:27:36,217 --> 01:27:38,208 Када сте почели да кувате? 949 01:27:40,121 --> 01:27:42,954 Па, не могу да приуштим да једем више ван. 950 01:27:43,124 --> 01:27:48,926 А онда сам чуо гласину да си ти могао купити храну у продавници, некувану... 951 01:27:49,097 --> 01:27:51,657 ...однесите га кући и скувајте га сами. 952 01:27:51,833 --> 01:27:56,031 -Мислим да сам видео чланак о томе. -Ох, јеси ли видео то? 953 01:27:57,138 --> 01:27:59,698 Дакле, да ли сте видели Пез Пеопле видео? 954 01:28:00,942 --> 01:28:04,537 - Ваљда ми стално недостаје. -Било је укључено само једном. 955 01:28:04,712 --> 01:28:08,705 Али Лидија има копију ако желиш да позајмиш касету. 956 01:28:09,117 --> 01:28:10,607 Ох. 957 01:28:12,553 --> 01:28:13,611 хало? 958 01:28:14,055 --> 01:28:15,955 -Је ли ово Ницк Цхапман? -Да. 959 01:28:16,124 --> 01:28:18,957 Ово је Тодд Марвин позивајући Алена Хабела. 960 01:28:19,227 --> 01:28:21,127 Да. 961 01:28:21,296 --> 01:28:22,786 Здраво, Тодд. 962 01:28:23,631 --> 01:28:26,566 Слушај, могу ли...? Могу ли те назвати? 963 01:28:26,734 --> 01:28:30,636 Зато што сам-- ја сам некако усред нечега. 964 01:28:31,306 --> 01:28:33,399 -Наравно. -Хвала. ћао. 965 01:28:33,574 --> 01:28:35,098 ћао. 966 01:28:36,778 --> 01:28:38,143 Шта је рекао? 967 01:28:38,313 --> 01:28:41,840 Рекао је да јесте усред нечега. 968 01:28:43,084 --> 01:28:45,314 Да ли је причао на другој линији? 969 01:28:46,054 --> 01:28:47,419 не знам. 970 01:28:50,625 --> 01:28:54,322 Питам се да ли је већ направио договор са неким другим. 971 01:28:55,663 --> 01:28:57,221 могао сам сазнати. 972 01:28:58,733 --> 01:29:05,002 Обавите неке позиве. Видите да ли сте може сазнати с ким разговара. 973 01:29:06,641 --> 01:29:08,108 Сендвич у реду? 974 01:29:09,977 --> 01:29:12,070 Хоћеш ли још тога? 975 01:29:13,014 --> 01:29:14,879 -Не, хвала. -У реду. 976 01:29:15,049 --> 01:29:16,448 види.... 977 01:29:16,617 --> 01:29:20,212 Моја тајна је да узимам пластику са сваке кришке... 978 01:29:20,388 --> 01:29:23,448 ...пре него што сам их ставио у тостер рерну. 979 01:29:24,092 --> 01:29:27,425 Мислим, то је оно где си дошао таква врста... 980 01:29:28,529 --> 01:29:31,293 ...посебан укус. 981 01:29:32,266 --> 01:29:33,528 У реду. 982 01:29:33,768 --> 01:29:35,827 Хоћеш још супе? 983 01:29:36,237 --> 01:29:38,364 Јесте ли сигурни? Овде има тона. 984 01:29:42,076 --> 01:29:45,102 У које време си рекао мораш да се вратиш? 985 01:29:45,413 --> 01:29:46,937 Не брини о томе. 986 01:29:49,350 --> 01:29:51,477 Хоћеш да се провозаш? 987 01:29:51,753 --> 01:29:53,015 Наравно. 988 01:29:53,688 --> 01:29:55,417 куда? 989 01:29:56,758 --> 01:29:58,248 Француска? 990 01:30:08,736 --> 01:30:11,398 Ницк, како иде? Ово је опет Тодд. 991 01:30:11,572 --> 01:30:16,703 Ален мора да разговара са тобом што пре колико је то могуће, па вас молимо да нам се вратите. 992 01:30:27,288 --> 01:30:31,190 Открио сам га, а сада не могу чак и да га позове на телефон. 993 01:30:31,359 --> 01:30:33,850 - То је типично. -Како се зове? 994 01:30:34,429 --> 01:30:37,125 -Ницк Цхапман. -Никад нисам ни чуо за њега. 995 01:30:37,298 --> 01:30:39,357 Чујем да је геније. 996 01:30:41,569 --> 01:30:45,733 Зато сам препоручио Дика Чепмена, али чујем да је недоступан. 997 01:30:45,907 --> 01:30:49,138 -Зар то није Ницк Цхапман? -Мислио сам да је Дик. 998 01:30:49,310 --> 01:30:54,338 -Требало би да видиш његов нови видео. -То је најбоље. И све сам их видео. 999 01:31:02,323 --> 01:31:04,689 Ницк, здраво, то је твој агент, Неил. 1000 01:31:04,859 --> 01:31:11,094 Постоји огромна количина активности дешава, па морам да разговарам са тобом. 1001 01:31:11,265 --> 01:31:13,028 Као, одмах. 1002 01:31:13,201 --> 01:31:18,434 Зато вас молим да вратите овај позив другом ти уђи, ок? Хвала. 1003 01:31:37,358 --> 01:31:39,918 Ник, Тодд поново. Трећа порука. 1004 01:31:40,094 --> 01:31:44,326 Можеш доћи до мене на било који од бројева које сам оставио. ћао. 1005 01:31:44,499 --> 01:31:48,765 Ницк, ово је твој агент, Неил. Молим те позови ме. 1006 01:32:03,117 --> 01:32:05,608 Да, могу ти рећи шта Ницк жели. 1007 01:32:05,786 --> 01:32:09,347 Случајно разговарам с њим три пута дневно. 1008 01:32:09,524 --> 01:32:15,190 Зашто вичем, Стан? Јер нико зове ме кесу за туширање. ОК? 1009 01:32:15,363 --> 01:32:19,356 Ок, опроштено. Али ја бих се само надао сећаш се, младићу... 1010 01:32:19,534 --> 01:32:23,129 ...ниси једини који жели да има посла са Ником. 1011 01:32:23,304 --> 01:32:26,637 Клинац је геније. Зато само седи... 1012 01:32:26,807 --> 01:32:29,571 ...опусти се и бићу у контакту. 1013 01:32:29,744 --> 01:32:33,612 Доуцхе баг. Цорки, пробај Ника поново! 1014 01:32:40,922 --> 01:32:45,291 Резервишите ми за 12:00 лет за Њујорк, петак. 1015 01:32:46,394 --> 01:32:51,832 Позови Рода кући и реци му да то не ради користите туш док не дође водоинсталатер. 1016 01:32:52,700 --> 01:32:55,794 Позовите Ника Чепмена у вези Беацх Нутс. 1017 01:32:55,970 --> 01:32:58,438 И донеси ми лонац без кофеина. 1018 01:32:58,940 --> 01:33:00,965 Мислим да смо можда закаснили. 1019 01:33:01,142 --> 01:33:05,841 Колико сам чуо, вероватно јесте резервисан за наредне две године. 1020 01:33:06,013 --> 01:33:09,312 Људи ме зову, питајући како доћи до њега. 1021 01:33:09,517 --> 01:33:10,814 То је невероватно. 1022 01:33:11,552 --> 01:33:14,214 Желим да разговарам са њим. 1023 01:33:20,094 --> 01:33:21,994 Ницк? Аллен Хабел. 1024 01:33:22,163 --> 01:33:27,191 Наложио сам својој секретарици да да ти си мој кућни број. Позови ме вечерас. 1025 01:33:27,902 --> 01:33:32,669 Ницк, ово је Лори. Молим вас назови ме чим добијеш ово? 1026 01:33:32,840 --> 01:33:35,832 Здраво, Ник, Гретцхен овде. Недостајао си ми. 1027 01:33:36,010 --> 01:33:40,413 где си ти Позови ме, ок? ћао. 1028 01:33:41,248 --> 01:33:47,414 Ницк, не питај ме ни како. Најважније је да сам то урадио. 1029 01:33:49,357 --> 01:33:55,660 Имам овде пет филмских сценарија, три ТВ пилоти, мини серија и опера. 1030 01:33:55,830 --> 01:33:57,593 Сада можемо да бирамо. 1031 01:33:57,798 --> 01:34:01,529 Прочитао сам их скоро све скоро до краја. 1032 01:34:01,702 --> 01:34:05,968 Мислим да је најбоља емисија о црном клинцу и полицајцу. 1033 01:34:06,140 --> 01:34:10,702 Веома је дирљиво и смешно, а ипак има ивицу. 1034 01:34:10,945 --> 01:34:14,403 -Што је веома интригантно. -Хтео бих да урадим свој сценарио. 1035 01:34:20,321 --> 01:34:25,349 Па, Ник, морам да идем у записник и реци... 1036 01:34:25,526 --> 01:34:28,893 ...да мислим да ти праве огромну грешку. 1037 01:34:31,332 --> 01:34:33,527 Па, желим да урадим свој сценарио. 1038 01:34:43,711 --> 01:34:46,680 Ницк, да ли ме мрзиш? 1039 01:34:47,248 --> 01:34:49,182 Зашто ме тако повредиш? 1040 01:34:50,584 --> 01:34:55,920 Имам нешто савршено за тебе, а ти ме шамараш мртвом рибом. 1041 01:34:56,857 --> 01:34:59,417 Снимићу свој филм, Неил. 1042 01:35:06,534 --> 01:35:09,094 жао ми је... 1043 01:35:11,072 --> 01:35:14,098 ...али правиш велику грешку. 1044 01:35:14,408 --> 01:35:18,504 Да, па, барем то ће бити моја грешка. 1045 01:35:22,817 --> 01:35:24,375 У реду. 1046 01:35:25,553 --> 01:35:28,021 Освежи ми памћење. 1047 01:35:30,691 --> 01:35:35,025 Цела ствар се одиграва у сеоској кући... 1048 01:35:35,196 --> 01:35:37,460 ...усред зиме. 1049 01:36:05,292 --> 01:36:07,954 Не, не. То је у реду. 1050 01:36:13,100 --> 01:36:15,227 -Да ли је снег за тебе? -Урадимо то. 1051 01:36:15,402 --> 01:36:17,097 -У реду. - Звук котрљања. 1052 01:36:17,271 --> 01:36:18,863 Брзина. 1053 01:36:19,039 --> 01:36:20,870 -Тишина. -И... 1054 01:36:21,041 --> 01:36:22,633 ...акција! 1055 01:36:28,115 --> 01:36:30,345 -Кран! -Кран. 1056 01:36:35,356 --> 01:36:37,916 Акција у кући. 1057 01:36:42,263 --> 01:36:45,357 Срећна Нова година! 1058 01:36:48,357 --> 01:36:52,357 Преузето са ввв.титлови.цом 1059 01:36:53,305 --> 01:36:59,553 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/543вх Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове