1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
ඒක කරන එක නවත්තන්න. මම කණ්ණාඩි පරීක්ෂා කරනවා.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,360
- හොඳයි, ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා ඇති.
-[රයිස්] මම ඔවුන්ව බලන්නම්.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
MI5 හට මාව පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
ඔබ දන්නා දේ ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
ඔවුන් ඔබව පැහැර ගන්නවා,
ඔබට තර්ජනය කරන්න, වධ දෙන්න.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
ඔබ අතුරුදහන්. එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
නැහැ, ඔවුන්ට මාව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට මා සමඟ කතා කළ හැකි විය.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්.
නැත්තම් බරටම යන්න පුළුවන්.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන් මගේ මහල් නිවාසයේ සිටිනවාද?

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
කාර් එක නවත්වන්න. මගුල් කාර් එක නවත්තන්න...

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
- ඔවුන් යමෙකු රෝපණය කළා.
- මගුල් කාර් එක නවත්තන්න

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
නැත්නම් මම එළියට පනිනවා!

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
-ඔබද--
-[සාරා] කාර් එක නවත්වන්න!

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ සිටියේ ඇයි?

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
මට ඕන වුණේ ඔයාව සෝදිසියෙන් තියන්න.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
MI5 එය අවහිර කළේය.
මම හිතුවේ එක්කෝ ඔයා එයාලට වැඩ කරනවා කියලා

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
නැත්නම් එයාලට ඔයාව ගන්න ඕන නිසා මම ආවා...

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
මම MI5 සඳහා වැඩ කරන්නේ නැහැ!

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,560
ඔව්, මම දැනටමත් එය තේරුම් ගත්තා.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
ඇයි? ඇයි ඔවුන් ...

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
- මම නැහැ ...
- ඔයා මොකක්ද?

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
ඔයා අපරාධකාරයෙක්, සාරා.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
ඔයා ඒ සල්ලි හොරකම් කළා නේද?

24
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
- ඔබ සහ ඔබේ සගයන්?
- ඔව්, නමුත් මම නැහැ ...

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
බලන්න, ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ, හරිද?

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ ලූක් මාර්ගයෙන්.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,840
මම ඔවුන්ට තොරතුරු ටිකක් දුන්නා, එපමණයි.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
[පැකිලීම] ඔවුන් පැවසුවේ එය හැක් කිරීම සඳහා බවයි.

29
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
ඒවා මොනවාද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කරන්නම්, හරිද? මම දිවුරනවා. මම...

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
මෙන්න.

31
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
චියර්ස්.

32
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
මගේ පරීක්‍ෂණය අසාර්ථක වීමට සූදානම් වෙමින් පවතී.

33
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
මම ඒ ගැන කලින් මගේ ලොක්කාට කතා කළා.
ඔහු මූලික වශයෙන් එය තහවුරු කළේය.

34
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
නඩුවෙන් අයින් වෙන්න කිව්වා.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
මම හිතන්නේ අපිට පොදු සතුරන් ඉන්නවා...

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
පොදු ඉලක්ක.

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
සමහර විට අපි එකට එකතු වී එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

38
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔවුන්ගේ පිටුපස මෙන්?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
ඔවුන් මගේ නඩුවට බාධා කරනවා.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
මම මෙතන තනියම ඉන්නේ.

41
00:02:32,079 --> 00:02:36,480
හරි හරී. හරි හරී. ඉතින් මම ඔබ සමඟ එකතු වෙනවා,
ඔබ මංකොල්ලකරුවන් අත්අඩංගුවට ගෙන පසුව කුමක් ද?

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
ඔයා මට කියපු දේ උසාවියට ​​කියන්න.
ඔයාව රැවැට්ටුවා. ඔයා හිතුවේ හැක් එකක් කියලා.

43
00:02:39,800 --> 00:02:42,280
- මට සැකයි ඔයා හිරේ යන කාලයක් වෙයිද කියලා.
- ඔයාට සැකයි?

44
00:02:42,360 --> 00:02:45,560
ඔබ හොරු ගැන කරදර වෙනවා
ඔයා පස්සෙන් එනවා නේද?

45
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
අපි ඔවුන්ව බාර් පිටුපස තැබුවෙමු,
ඔවුන්ට ඔබ පසුපස එන්න බැහැ.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
ඔව්, නමුත් මට තවම තියෙනවා
MI5 සමඟ කටයුතු කිරීමට.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
හොරු හිරේ නම්
MI5 ට ඔබේ තොරතුරු අවශ්‍ය නැත.

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
ඔබ පසු සිතුවිල්ලක් බවට ආපසු යන්න,

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
ඉලක්කයක් නොවේ.

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
නෑ නෑ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
වැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා. නෑ සමාවෙන්න.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
මේකේ "නෑ" කියලා ලියලා තියෙනවා.

53
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
හොඳයි.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
ඔබේ අවස්ථා ඔබම ගන්න.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
මම ඔයාව ආපහු ඔයාගේ ෆ්ලැට් එකට දාන්නම්.

56
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
MI5 සමහර විට තවමත් එහි ඇත.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔයා හිතුවේ හැක් එකක් කියලා

58
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
ඔවුන් ඔබව වෑන් රථයක පිටුපසට පටවන අතරතුර
ඔබේ හිසට උඩින් ආවරණයක් සහිතව.

59
00:03:24,079 --> 00:03:26,360
ඒ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය ඔබව මුලින්ම ලබා නොගන්නේ නම්.

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

61
00:03:35,560 --> 00:03:38,880
මේක කරපු අය අල්ලගත්තොත්.
මගේ විමර්ශනය අසාර්ථක නැහැ.

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
හරි ඉතින් ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවද?

63
00:03:42,079 --> 00:03:44,320
ඔයා අනිත් අය වගේම නරකයි.

64
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
ආයුධ සන්නද්ධ මංකොල්ලකාරයෝ ටිකක් හොයාගන්න ඕනේ
ඔයාව මරන්න කලින් නේද?

65
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
මම සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් පොලිස්කාරයෙක්.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
ඉතින්, සමහර විට, එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්,

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා.

68
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් නැති වී යයි.

70
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
නපුරු සිහිනය අවසන්.

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
දිගටම ඉන්න. දොරවල් අගුළු දමා ඇත.

73
00:04:32,159 --> 00:04:34,120
ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ, නලාව ඔබන්න.

74
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
එය රඳවා තබා ගන්න.

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්.

76
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
හරි හරී?

77
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[කාර් දොර විවෘත වේ]

78
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
[දොර වැසෙයි]

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
[ආශ්වාස කරයි]

81
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
[ආශ්වාස කරයි]

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
[මෝටර් රථ නලාව]

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
[පිපිරීම] දොර අරින්න!

84
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Er...

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
ඔයා හොඳින්ද?

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
-[පැකිළෙනවා] වෑන් එකක් තිබුණා--
- ඒ ඔවුන්ද?

87
00:07:39,240 --> 00:07:41,440
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දැක්කද ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා?

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
-නැහැ.
- ඔබට අංක තහඩුව ලැබුණාද?

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
නැහැ! ජේසුස් වහන්සේ. මම...

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
[කාර් දොර විවෘත වේ]

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
එය හිස් ය. ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නවා.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
බිම සිට සිවිලිම දක්වා ස්ථානය බ්ලීච් කර ඇත.

94
00:08:05,320 --> 00:08:07,400
ඉතින්... දැන් අපි මොකද කරන්නේ?

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
ඉන්න තැනක් හොයාගන්න.
ලොච්මිල් අසල වඩාත් සුදුසුය.

96
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

97
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
සොරකම් කළ මුදල් සඳහා,

98
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
එය පිටතට ගෙන යාමට සිදු විය
ආයෝජන සහ මුදල් බවට, හරිද?

99
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
දැන් එහෙම කළේ ඔබ හෝ ලූක් නොවේද?

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
අපි ඉණිමඟෙන් පහළට ගොඩක් පහත් වෙලා.
එය ...

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
ඔයා හිතන්නෙ කෙනෙක් කියලා
ආයෝජන කමිටුව සම්බන්ධ වුණාද?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
නිකම්ම සම්බන්ධ නැහැ.

103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
ඒ තරම් ඉහල කෙනෙක්,
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
ඔවුන් භාරව සිටියා නම්
මුළු ලේ වැකි දෙය ගැන.

105
00:08:40,880 --> 00:08:44,480
කවුද තීරණය ගත්තේ
ආයෝජන මුදල් බවට පත් කිරීමට?

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
[සාරා] කාට්රයිට්ගේ
ප්‍රධාන ආයෝජන නිලධාරී,

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
නමුත් ඔවුන්ට මේ කමිටු රැස්වීම් තියෙනවා
එහිදී ඔවුන් සියල්ලෝම උපාය මත ඡන්දය ප්‍රකාශ කරති.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
රැස්වීම් සටහන් තිබේද?

109
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ ජාල ධාවකයක ය
සහ කමිටු සාමාජිකයින්ට පමණක් ප්‍රවේශය ඇත.

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,840
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා, ඔයා දන්නවා...

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
ප්රවේශය ලබා ගන්න?

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,040
කුමක් ද? මම? ඇයි ඔයා එතනට යන්න එපා
සහ ඩ්‍රයිව් රාජසන්තක කරන්නද?

113
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
මොකද එතකොට Drives ඉවරයි
අපගේ දත්ත රසායනාගාරයේදී, MI5 සොයා ගන්න...

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
අපි ඉන්නේ MI5 ට එරෙහිව තරඟයක
හොරු හොයන්න කියලා.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
මට එය තේරෙනවා.

116
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
ඒක හරියයි.

117
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
මම දුවනවා.

118
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
ඔබ දුවන්නේ නැත.

119
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් වටා සිටීම පමණි.
ජනාකීර්ණ ස්ථාන.

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
ඔවුන් කාර්යබහුල කොතැනකවත් එය උත්සාහ නොකරනු ඇත.

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
මුදල් වලට ඇලී සිටින්න. භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබගේ දුරකථනය රැකියාවෙන් පිටත.

122
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැහැ. නමුත් සමහර විට
අපට එය සෑහෙන කාලයක් කල් දැමිය හැකිය

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
හොරු හොයන්න කියලා.

124
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
රැස්වීම සටහන් කරයි.

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Cartwright වැඩක් නැති මගුලක්
තාක්ෂණය සමඟ.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
ඔහුට නිතරම ඔහුගේ මුරපද අමතක වෙනවා.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
ඒක හරියට දුවන විහිළුවක්.
ඉතින්, ඩේලියා, ඔහුගේ PA,

129
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
ඇගේ පරිගණකයේ ඒවා ලැයිස්තුවක් තබා ගනී.

130
00:10:02,160 --> 00:10:04,400
සමහර විට මට මුරපද හොරෙන් ගන්න පුළුවන්.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
එකම දේ,
මම අද උදේ වැඩට ඊමේල් කළා

132
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
මට අවශ්‍ය බව මම ඔවුන්ට කීවෙමි
සානුකම්පිත නිවාඩු.

133
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
ඔබට නැවත ඇතුල් වීමට සිදුවේ
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

135
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
එය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.
අපි එකිනෙකා භාවිතා කරනවා, මතකද?

138
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
මම කුප්පිය ගන්න කලින්
නැවත ගබඩාවට...

139
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
මම ඇඟිලි සලකුණ ගැන හැඟීමක් ගත්තා.

140
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
ඇයි?

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
මම වාසියක් ලබන්න කැමතියි.

142
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය භාවිතා කළ හැකි බවයි
MI5 හොයාගන්නේ නැතුව?

143
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

144
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
ඔබ එය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

145
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා පහසු විය.

146
00:11:04,520 --> 00:11:06,720
මට YouTube හි නිබන්ධන නාලිකාවක් හමු විය.

147
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
අපරාධ දර්ශන ප්‍රෝ. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
නැත.

149
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
ඔබ එය කඩදාසි මත මුද්‍රණය කළේ ඇයි?

150
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
වීදුරු මත ලේ වැකි ඇඟිලි සලකුණක්,
ඔබ එහි ඡායාරූප ගන්න.

151
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
එය මිලියන ගුණයකින් නිවැරදි ය
ඔබට ඒ සියල්ල ඔබගේ දුරකථනයෙන් කළ හැක.

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
ඔහ්.

153
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
මම හිතනවා ඔබ කැමති නැති බව සහ දායක වෙන්න.

154
00:11:32,720 --> 00:11:36,640
ඔබ ඔබේ කාමරයට පැමිණි විට,
හෝටල් දුරකථනය, ඇමතුම් පිළිගැනීම භාවිතා කරන්න.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
කුස්සිය තවමත් විවෘතද කියා අසන්න.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
එතකොට මම දන්නවා ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා.

157
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
ෂුවර්. රාත්රිය.

158
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
රාත්රිය.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,200
[දොර වැසෙයි]

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
[රේඛා නාද]

161
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] ආයුබෝවන්, පිළිගැනීම.

162
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
නැහැ, මට සමාවෙන්න. කුස්සිය දැනටමත් වසා ඇත.

163
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
සුභ රාත්රියක්.

164
00:13:26,400 --> 00:13:28,760
ඕන කෙනෙක් මට කියන්න
ඇය එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
මගුලක්.

166
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
ඔහු සිරින්ජයට තට්ටු කළේය.
මට එය නැවත පූරණය කිරීමට සිදු විය...

167
00:13:41,760 --> 00:13:44,240
ඔබ එහි කුප්පියක් තබා ඇත
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ සමඟ.

168
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
හරි හරී.

169
00:13:47,560 --> 00:13:50,960
- එය දෝෂයක් විය.
- ඔව්, ඒක ඔයාගේ මගුල් වැරැද්දක්.

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
[ස්නයිපර්] මගුල ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටිනවාද!

171
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
ඔබ එහි සිටියා. එය ඔබගේද වරදකි.

172
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
-[කනිෂ්ඨ] මට සමාවෙන්න. මම නෑ...
-[ලන්ඩන්] සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඒක එයාගේ අවුල.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,280
[කනිෂ්ඨ] සමහරවිට ඇය ඒකට හොඳද?

174
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
ඇය අපට කුප්පිය ආපසු ගෙනාවාය.
අපි ඇයව තනි කරමු. කිසිම හානියක් වෙලා නැහැ.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
[වීදුරු] එය එතරම් සරල නැත.

176
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
ඇය කාර්යාලයේ ලිපිනය දනී.

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
ඇය ඒ ගැන දන්නේ නම්,
ඇය තව මොනවද දන්නේ

178
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
ඒක දැනගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.

179
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
[අඩි අඩි ළං වේ]

180
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
[ස්නයිපර්] ඔහුගේ දොර අරින්න!

181
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
[දොර අගුලු හැරීම]

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
- චලනය!
-කරුණාකර!

183
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
- චලනය!
-[ලූක් මැසිවිලි නඟයි]

184
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
[ලූක් හුස්ම හිරවීම]

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

186
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
[ලන්ඩන්] ඔබේ මිතුරා.

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
- ඇය දන්නේ කුමක්ද?
-[කණ්නාඩි] ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

188
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
මා කළ යුතු දේ මම ඇයට කීවෙමි.

189
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
ඇය කාර්යාලය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

190
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
මොන කාර්යාලයද? මම නෑ-- [කෑගසයි]

191
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
[ලන්ඩන්] ඔබේ සහකරු දන්නවා
අපේ ඔෆිස් එක තිබ්බ තැන.

192
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
ඒක කොහොමද?

193
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

194
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
මම දිවුරනවා.

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,440
ඇය මගේ සහකාරියයි.
නමුත් ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
අනේ... මාව මරන්න එපා.

197
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
අනේ මාව මරන්න එපා.

198
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?

199
00:15:46,560 --> 00:15:48,920
[Rhys] එය මූලාශ්‍රයකි
මම රහසිගතව සිටිය යුතුයි.

200
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Rhys, ඔබ දන්නවා
මට මේක සිස්ටම් එක හරහා දුවන්න බෑ

201
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
යොමු අංකයක් නොමැතිව.

202
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
අපි කොච්චර කල් දැනගෙනද
එකිනෙකා, ඊසාක්? කරුණාකර.

203
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
මේ හැර අපට කිසිවක් නැත.

204
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
[සුසුම් හෙළයි] හරි, බලන්න.

205
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
අපි බීටා පරීක්ෂණ කරනවා
හෙට අලුත් ක්‍රියාකාරීත්වයක්.

206
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
මට එය එක රැයකින් ධාවනය කළ හැකිය
පරීක්ෂණ සාම්පලයක් ලෙස.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත,
නමුත් එය කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුවක් නොතබයි.

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
ඔයා දන්නවද මගේ නංගි.
හොඳයි, ඇය එසෙක්ස් හි නිවාස නිලධාරිනියක්.

210
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
ඇය මුළු සභාවම කීවාය
ඔවුන්ගේ විශ්රාම වැටුප් අහිමි විය හැකිය.

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
අපි ඒකට මොනවා හරි කරන්න ඕන නේද?

212
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
[දුරකථනය කම්පනය, නාද]

213
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
ඔයා හොඳින්ද?

214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
ඔව්, හොඳයි.

215
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

216
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
මම මගේ මහල් නිවාසයේ වාඩි වී සිටියෙමි,
බිත්ති දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කිසිවක් නැත.

218
00:17:04,440 --> 00:17:07,880
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
මිනිසුන් වටා සිටීමට,

219
00:17:07,960 --> 00:17:12,119
ඔබ දන්නවා, කඩිමුඩියේ සහ කඩිමුඩියේ,
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය සඳහා පමණි.

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,560
ඔහ්, එර්ම්, මට පුළුවන්ද, එර්,
මට වෙනත් තැනක වාඩි විය හැකිද?

221
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
ඒක තමයි, මගේ මේසය,
එය සියල්ල සිදු වූ ස්ථානයයි.

222
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

223
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
අර්ම්, ඔව්. කොහෙද, කොහෙද ඔයාට වාඩි වෙන්න ඕන?

224
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Erm, සමහර විට කාර්යාල වලින් එකක්ද?

225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Cartwright ගේ?

226
00:17:36,120 --> 00:17:39,680
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබට නැවත ඔබේ මේසයට පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත,

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
නමුත් මට ඔබට Cartwright ගේ කාර්යාලය ලබා දිය නොහැක.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
අර්ම්, ඔබ දන්නවා ජෝෂ්,
ජොෂ් සතිය පුරාම නිවසේ සිට වැඩ කරයි.

229
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
නියමයි.

230
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
ස්තූතියි, ඩාලියා.

232
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
ඔවුන් ඔබේ ණය විකුණන්නේ කාටද?

234
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
මිලදී ගන්නා පුද්ගලයින් වර්ග
පොතෙන් පිට සූදු ණය.

235
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
ඔහ්.

236
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
මම පොලිස්කාරයෙක් බව ඔවුන් සොයා ගනී, එයයි.

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
මට බැංකු ණයක් ගන්න බැරිද?

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
ග්රෑන්ඩ් සියයකට ආසන්න කාලයක් සඳහා?

239
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
සියයක් ග්රෑන්ඩ්, ඩිමෙට්රියස්.

240
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
මම මීට කලිනුත් ආවා උන්චි.

241
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
මම හැම විටම එය නැවත දිනා ගත්තා.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
ඔහු එය විකුණන්නේද?

243
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
මම බලන්නම් ණයට කරන්න පුළුවන් දේ.

244
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
නමුත් මම දැන් ඔබට කියන්නේ,
එය "නැහැ" බව මට සියයට 99ක් විශ්වාසයි.

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,320
[එලී] පැය 36ක හොඳම කොටස
Luke Selborn රැගෙන යාම අතර

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
ඒ වගේම අපි පැහැරගෙන යන වාහනය හොයාගන්නවා.

247
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
මේක ගොඩ දාලා පුච්චලා තියෙන්නේ.

248
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
හරි මැද
හෙක්ටයාර් සියයක ගොවිබිම්.

249
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
මේවා ආසන්නතම වේ
ANPR සමඟ රථවාහන කැමරා.

250
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
සැතපුම් හතරක හතරැස් කොටුවක් තියෙනවා
කැමරා බ්ලැක්ස්පොට්.

251
00:19:05,120 --> 00:19:07,560
[නිකල්ස්] මම භාරව සිටිමි
මෙම පරීක්ෂණයෙන්, ඔබේ ලොක්කා නොවේ!

252
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
[එලී] ඔවුන් නැවතත් අතුරුදහන් වී ඇත.

253
00:19:10,440 --> 00:19:12,600
- නිරපේක්ෂ වංකර්ස්.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

254
00:19:12,680 --> 00:19:13,760
මම දැන්...

255
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
[එලී] ... එය තව තවත් වනු ඇත
අපි ඒවා සොයා ගන්නා විට තෘප්තිමත්.

256
00:19:16,680 --> 00:19:17,720
මාව දැක්කම පුදුමද?

257
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
ඔබ තර්ක කරන්නේ කුමක් ගැනද?

258
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.

259
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
සල්ලි තියෙන තැන අපි දන්නවා.

260
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
ගෝල්ඩ්-සිමන්ස්.

261
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
සර් ටෝබි ගුල්ඩ්.

262
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,720
අපිට ටයිම්ස් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

264
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
අපරාධ වාර්තාකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
නිර්නාමික විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණා

265
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
ගිණුම් ප්‍රකාශ අමුණා ඇත.

266
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
ඇයි හොරු
කෝටිපතියෙකුට මුදල් යවන්නද?

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
ඒක තමයි අපි උත්සාහ කරලා තියෙන්නේ
අපේ ඔලුව අතගාන්න.

268
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
මාධ්‍යවේදියාට කතා කරන්න කෙනෙක් එවන්න.

269
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
ඔය දෙන්නා ඩැරන් ගන්නවා
ගෝල්ඩ් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ඔබ සමඟ.

270
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.

271
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
මුදල් ආපසු ගන්න

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,200
සහ පරිස්සමෙන් පාගා දමන්න.

273
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
ඔහුට අප සෑම කෙනෙකුම නෙරපා හැරීමට ඉඩ තිබුණි.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
[දොර වැසෙයි]

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
හේයි, අර්ම්,

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
මම යන්තම් පටවාගෙන සිටියෙමි
තොගයේ මෙම වෙළඳාම්,

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
මට ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය විය
Cartwright විසින් ඉක්මනින්,

278
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
ඉන්ද්‍රිය පරීක්ෂාව සඳහා පමණි.
ඔහු නිදහස්ව සිටින්නේ කවදාදැයි ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?

279
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
ෂුවර්.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
මුල්ම එක වගේ
මට හෙට කරන්න පුළුවන්. 9:45.

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
-ඔහු අතර විනාඩි 10 ක් ඇත--
- ෂිට්.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
ඔයාට හරි ද?

283
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
දෙයියනේ... මට දැන් ඔක්කාරෙටම ආවා.

284
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
- ඔබට අවශ්ය ...
-[සාරා] කන්න දෙයක්.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
බිස්කට් එකක්ද?

286
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
ලස්සන එකෙක්ද?

287
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
[සාරා සුසුම්ලමින්]

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
හරි.

289
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
[සාරා කෙඳිරිගාමින්]

290
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
මගුලක් වෙනුවෙන්...

291
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
මම නිකම් බලාගෙන හිටියා
Cartwright ගේ දින දර්ශනයේ

292
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
ඔබ නැති අතර,
යම් කාලයක් ඉතිරි කර ගැනීමට පමණි.

293
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
ඔබේ බිස්කට්.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
මම එහි සිටින අතරතුර වෙනත් යමක් තිබේද?

295
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
අංක 9:45 නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
- හේයි, කේට්.
- හේයි.

297
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ වෙන්න ඇති.

298
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
හේයි, සාරා.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
පොලිසිය ලූක් ගැන යමක් කීවාද?

300
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

301
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
හොඳයි, මම කියන්නේ, මට නැහැ
ඕනෑම විශේෂ තොරතුරු.

302
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

303
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

304
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Er, නියමයි. ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

305
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
එර්, මට, මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.

306
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[දොර වැසෙයි]

307
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
ඉතින්, අර්ම්...

308
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
ඔයාලට කීයද යාලුවනේ
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේද?

309
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
ඒක නිකන්...

310
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
ඔබ දන්නවා, 'මට තියෙනවා, වගේ,

311
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
මිලියන පහක් නිකම් ඉඳගෙන,
ලන්ඩනයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

312
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
[සරදම්]

313
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
අපිට ඊට වඩා ලොකු පඩියක් ලැබෙනවා.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
සිසිල්.

315
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
[ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව]
අද උදෑසන සුවිශේෂී,

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,680
ටයිම්ස් ප්‍රකාශ කරයි
තොරතුරු ලැබී තිබීමයි

317
00:23:53,760 --> 00:23:59,040
සොරාගත් Lochmill මුදල් බව තහවුරු කරමින්
සොරුන් විසින් අක්වෙරළ ගිණුම් වෙත යවන ලදී

318
00:23:59,120 --> 00:24:02,680
ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුට සම්බන්ධයි
සහ ආයුධ නිෂ්පාදක Gould-Symmons.

319
00:24:03,680 --> 00:24:07,320
සමාගම, සමාන පද
එහි විචිත්‍රවත් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ශ්‍රීමත් ටෝබි ගුල්ඩ් සමඟ,

320
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
තවමත් අදහස් දැක්වීමට නැත,
සමපේක්ෂනය වර්ධනය වීමට හේතු වේ

321
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
බිලියන ගණන් සොරකම් කළේ කෙසේද සහ ඇයි යන්න ගැන

322
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
සම්බන්ධිත ගිණුම් වෙත යවන ලදී
රටේ ධනවත්ම මිනිසෙකුට.

323
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
[ෆිච්] වතුර කොහොමද?

324
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
[Rhys] ඒකේ මහදුරු තියෙනවා.

325
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
ඔබේ හදවතට හොඳයි, මහදුරු.

326
00:24:58,920 --> 00:25:00,360
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය.

328
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි? කුමක් ද?

330
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
මෙය පොලිස් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකි, ගෝල්ඩ් මහතා.

331
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
- අපි ප්‍රශ්න අසමු.
- සර් ටෝබි ගුල්ඩ් ඔබට.

332
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
ඔයා මගේ ගෙදර එන්න,

333
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
ඔබට කළ හැකි අවමය
මගේ නියම මාතෘකාවෙන් මාව අමතන්න.

334
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

335
00:25:17,320 --> 00:25:20,480
ඔබ පවසන්නේ ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බවයි
ඔබේ ගිණුමට මුදල් වැටුණේ කෙසේද?

336
00:25:20,560 --> 00:25:23,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ලේ වැකිය දන්නේ නැහැ.
මට මුලින්ම ආරංචි වුණේ ඒක එක්තරා පුවත්පතක් කියලා

337
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
මට කතා කරන ටයිම්ස් වෙතින්.
ගඩොල් මෙන් තියුණු, මෙය.

338
00:25:27,880 --> 00:25:29,000
ඔයාට කොහොම ද?

339
00:25:29,080 --> 00:25:31,800
උබ MI5 එක මචන්. ඔබට යමක් තිබේද?

340
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
මුකුත් නෑ මට බයයි සර් ටෝබි.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
- මේ කවුද?
- මේ ඩැරන් යොෂිඩා.

342
00:25:37,880 --> 00:25:41,800
ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨ මූල්‍ය විමර්ශකයෙක්
අපගේ ආර්ථික අපරාධ දෙපාර්තමේන්තුවට අනුයුක්ත කර ඇත.

343
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
ඔයා මට විහිළු කරනවද? ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙක්ද?
ඔයාට මේකේ ගණකාධිකාරිවරයෙක් ඉන්නවාද?

344
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
[Fitch] මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ ප්‍රධාන කරුණ,

345
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
ඔබට උදව් කිරීම හැර
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් සර් ටෝබි,

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
ප්රවේශය ඉල්ලා සිටීමට විය
අදාළ ගිණුම් ප්‍රකාශ වෙත.

347
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
- අවස්ථාවක් නැහැ.
-මට විශ්වාස නෑ--

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
අවස්ථාවක් නැත. වෙන්නේ නැහැ.

349
00:25:56,520 --> 00:26:00,760
මම ලේඛන භාර දෙන්නේ නැහැ
වන ආරක්ෂක අමාත්යාංශය

350
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
විෂය පථය තුළට වැටෙන ලෙස නම් කර ඇත
නිල රහස් පනතේ.

351
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
- සහතිකයි, සර් ටෝබි, ඕනෑම ලියකියවිලි --
- මගුලක් වෙන්නේ නැහැ!

352
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
තේරුනාද?

353
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
එවැනි අවස්ථාවක,

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
සමහර විට අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
වඩාත් දැවෙන කාරණය

355
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
සොරකම් කළ මුදල් ආපසු ලබා දීම ගැන.

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
- මම නිකන් යන්නේ නෑ...
- සර් ටෝබි.

357
00:26:19,720 --> 00:26:24,760
අවාසනාවට, සොරකම් කළ මුදල්
එය තවදුරටත් අපගේ ගිණුම්වල නොමැත.

358
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
එය ඉදිරියට ගෙන ගියා
එය පැමිණ විනාඩි 10 කට පසුවය.

359
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ යම් ආකාරයක හැක් කිරීමක් හරහාය.

360
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
කවුරුහරි ඔබේ ගිණුමට හැක් කළා
සහ මුදල් පිටතට ගෙන ගියා

361
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
- ඇවිත් විනාඩි දහයකට පස්සේ?
-[ස්පෙන්සර්] මම බයයි.

362
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
අපි හදිසි කාරණයක් ලෙස විමර්ශනය කරනවා

363
00:26:41,680 --> 00:26:47,440
සහ අපට උපරිම අනුකම්පාව ඇති අතර
මෙහි සිටින දුප්පත් වින්දිතයන් සඳහා,

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,880
අපිට නිකන් සල්ලි නෑ
තවත් එය ආපසු ලබා දීමට.

365
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
අපට ප්‍රකාශ ලබා දිය යුතුයි.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
-ඔයාට මට කියන්න බෑ...
-[ඩැරන්] මුදල් නැතිවීමත් සමඟ,

367
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
එය ඔබ වගකිව යුතු බව පෙනේ.

368
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
ඔබ සෑම මුල් පිටුවකම සිටිනු ඇත.

369
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම් අදින්න පටන් ගන්න පුළුවන්.

370
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
ඔබේ කොටස් මිල පහරක් ගනු ඇත.
ඒක සහතිකයි.

371
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
මෙම ලේඛන ආරක්ෂා කර ඇත
නිල රහස් පනත යටතේ.

372
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඒවා රහස් ගිණුම්වල ප්‍රකාශ

373
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
ඔබ නීති විරෝධී අල්ලස් දීමට භාවිතා කරයි.
ඒක අපි දැනටමත් දන්නවා.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
ටයිම්ස් සමහරවිට
අපි කතා කරන විට එය තේරුම් ගැනීම.

375
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
ඒක හැම ප්‍රවෘත්තියක්ම වෙනවා
ඉදිරි දින දෙක තුළ.

376
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
ඔබටත් එසේම විය හැක
අපට ප්‍රකාශ ලබා දෙන්න.

377
00:27:16,680 --> 00:27:20,720
මාව පහත් කරලා කතා කරන්නේ නැහැ
සමහර මගුල අහිමි ගණකාධිකාරීවරයෙකු විසිනි

378
00:27:20,800 --> 00:27:23,560
පැහැදිලිවම එවැනි කෙනෙක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ අසාර්ථක අසාර්ථකත්වය

379
00:27:23,640 --> 00:27:25,760
ඔහු පොලිසියේ වැඩ අවසන් කරයි.

380
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
[සරදම්]

381
00:27:28,760 --> 00:27:30,360
ඇත්තටම මම ගණකාධිකාරිවරයෙක් නෙවෙයි.

382
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
මම කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැහැ
ඕනෑම ගිණුම්කරණ සුදුසුකම්.

383
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
නමුත් මෙන්ම සිටීම
පූර්ණ සුදුසුකම් ලත් මුල්‍ය විමර්ශකයෙක්,

384
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
මම වරලත් මුල්‍ය විශ්ලේෂකයෙක්,

385
00:27:40,240 --> 00:27:44,560
වරලත් විකල්ප ආයෝජන විශ්ලේෂකයෙක්
සහ සහතික කළ මුල්‍ය අවදානම් කළමණාකරුවෙකු.

386
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
සියයකට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් ඇත
ලෝකයේ ත්‍රිත්ව වරලත් හිමිකරුවන්.

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,280
මම තනතුර ලබා ගත්තා
අවදානම් කළමනාකරුවෙකු ලෙස සේවය කරන අතරතුර

388
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
Green Crest Capital සඳහා,

389
00:27:53,880 --> 00:27:56,560
ඔවුන්ගේ ප්රමාණාත්මක අස්ථාවරත්වය සැකසීම
වෙළඳ හස්තය.

390
00:27:56,640 --> 00:28:01,200
මම යනකොට අපි ගොඩ ගියා
AUM යන්තම් ඩොලර් බිලියන 25 ට අඩුයි.

391
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
මම රේඛාව අඳින්නෙමි
මහා විනාශකාරී ආයුධවල.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
නමුත් ඊට අමතරව,
අපි ගොඩක් සමානයි සර් ටෝබි.

393
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
එකක් මගේ ළමයි යනවා
ඔයාගේ ඉස්කෝලෙටම.

394
00:28:10,040 --> 00:28:13,000
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ
ප්‍රවේශ විභාග සමත් විය.

395
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
මගුල මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.

396
00:28:22,520 --> 00:28:24,120
- මගුලක් නිසා, ඩැරන්.
-මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

397
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
එයා අපිව පහත් කරලා කතා කළා.

398
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
ඔව්, ඔහුට අවසර ඇත.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
ඔබට මේ ගැන යම් ලේ වැකි තේරුමක් ඇති කළ හැකිද?

400
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
ගිණුම් ප්‍රකාශ නොමැතිව නොවේ.

401
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
ඔය කියපු ඔක්කොම ඇත්තද?

402
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
- ත්‍රිත්ව...
- වරලත් දරන්නා?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
- ඔව්.
- ඔව්.

404
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
ඉතින් කුමක් ද?

405
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
ඔබ කෝටිපතියෙක්ද?

406
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
මගේ දෙමාපියන් සංක්‍රමණිකයන්, Rhys.

407
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
ඔවුන් මාළු සහ චිප් සාප්පුවක් පවත්වාගෙන ගියා
වසර 30 ක් සඳහා.

408
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මා නිර්වචනය කිරීමට ඔබට නිදහස ඇත.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,360
[ස්පෙන්සර්] රහස් පරීක්ෂකයින්.

410
00:29:05,320 --> 00:29:07,760
සිදු වූ දේ ගැන මට බලවත් කණගාටුයි.

411
00:29:07,840 --> 00:29:11,160
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
මෙය ශ්‍රීමත් ටෝබිට ඉතා අසීරු කාලයකි.

412
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
මම කියන්න කැමතියි
අපි මුළු හදවතින්ම එකඟ වන බව

413
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
තත්වය පිළිබඳ ඔබේ තක්සේරුව සමඟ

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
සහ එය වනු ඇත
Gould-Symmons හි හොඳම උනන්දුව සඳහා

415
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් පොලිසියට සහය වීමට.

416
00:29:20,240 --> 00:29:23,640
කරුණාකර මට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවන්න
සහ මම ප්‍රකාශ සකස් කරන්නම්

417
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
භාර දීමට නියමිතය
අපගේ ආරක්ෂිත ලේඛන සේවාව හරහා.

418
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

419
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
විශ්රාම වැටුප් මුදල් විට
ගිණුමෙන් පිටතට ගෙන ගියා,

420
00:29:35,800 --> 00:29:39,520
ඔවුන් තිබූ මුදල් සියල්ල ද ගත්හ
දැනටමත් එම ගිණුම්වල වාඩි වී සිටී.

421
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
ඔවුන් ගෝල්ඩ්ගේ මුදල් සියල්ලම ගත්තාද?

422
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහුට තිබුණේ නැත
එම ගිණුම්වල ඕනෑම මුදලක්.

423
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
නමුත් ඔහු එසේ කළා නම්, ඔව්.
ඔවුන් ඔහුවත් කොල්ලකෑවා.

424
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
කොපමණ ද?

425
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
මිලියන එකසිය හතළිස් හතකි.

426
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
අපි ඔළුව උස්සනවා විතරයි
මන්ද අපි සඳහන් කරන්නෙමු

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
මාධ්‍ය වෙත අප කළ ප්‍රකාශයේ සොරකම.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
ඉතින් ඔබ ගොදුරු වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

429
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
අපි ගොදුරු.

430
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
[ස්නයිපර්] මොකද වෙන්නේ?

432
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
[ස්කොට්ලන්තය] කාර්යබහුල වීම පමණි.

433
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
පිස්සු හැදෙන්න ඕන නෑ.

434
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
නැහැ, එර්...

435
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
සැලැස්මට වෙනස්කම්?

436
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

437
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
[ස්නයිපර්] අපි සම්මුතියකට ලක් වී ඇති නිසා.

438
00:30:50,920 --> 00:30:54,520
එයා ඔෆිස් එක ගැන දන්නවා.
සමහරවිට ඇයත් මේ ස්ථානය ගැන දන්නවා ඇති.

439
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
[ලන්ඩන්] බලන්න, මේක තමයි සැලැස්ම.
අපි එයට ඇලී සිටින්නෙමු.

440
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
එහෙම උනොත් අපි මෙතන ඉන්නවා
තවත් පිරිසිදු කිරීමේ රැකියා තිබේ.

441
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
එවිට අපට සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත,
අපි සල්ලි අරන් යනවා.

442
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

443
00:31:04,760 --> 00:31:08,960
ඔයා දන්නවනේ, අපිව කුලියට ගත්තේ මම නම්,
මට අපි හැමෝම ඉන්නවා...

444
00:31:10,000 --> 00:31:11,760
එකටත් හැංගෙනවා.

445
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
ලස්සනයි සුවපහසුයි.

446
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
ඒවගේම හරි වෙලාවට
මම අපි හැමෝම එක පාරකින් අතුගාලා දාන්නම්.

447
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
මම කිව්වේ, අපි දන්නේ මොනවද කියලා
අපි වැඩ කරන මේ පුද්ගලයා ගැන?

448
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
ඔහු සිටි දේ හැර
ඔහු ගැන අපට කියනවා!

449
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
අහන්න තව ටික දවසයි
එවිට මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

450
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
[ස්නයිපර්] ඒක තවත් දෙයක්
ඒක මට කේන්ති යනවා.

451
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
මොකක්ද මේ ලොකු දෙයක්
අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
ඔබ කාර්යබහුල වන්න, හරිද?

453
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
ව්යායාම කරන්න, පුහුණු කරන්න, අභ්යාස කරන්න.
එය උදව් වනු ඇත ...

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
කුමක් සමඟද?

455
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
ව්යාකූලත්වය.

456
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
මේ මගුල.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
හරි.

459
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
[දොර විවෘත කිරීම]

460
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
[ලූක්] මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

461
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
ඔය කියන මගුල ගැනද?

462
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
ඒවායින් ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි රැඳී සිටීමට සැලැස්වීම.

463
00:33:59,160 --> 00:34:00,280
ඒක මගුලක් වගේ මෝඩ වැඩක්.

464
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
හරිද? මම කිව්වේ, ඔවුන් එය දන්නවා
ඔබ එය දන්නවා.

465
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
උන් උබත් එක්ක කෙලවනවා.

466
00:34:11,600 --> 00:34:13,639
ඔවුන්ට වඩා මට ඔබව අවශ්‍යයි

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
සහ මම දැනටමත් ගෙවා ඇත.

468
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[දොර වැසීම සහ අගුලු දැමීම]

469
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[ජංගම දුරකථන නාද]

470
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
ජරාව.

471
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

472
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
- හලෝ?
-[රයිස්] ඩන් මෙනවිය.

473
00:35:23,760 --> 00:35:25,680
මේ DCI Rhys Covaci.

474
00:35:25,760 --> 00:35:28,840
මම හිතුවේ ඔයා නිදහස්ද කියලා
සමහර ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
මම දන්නවා පරක්කු වුනාට හදිස්සියි කියලා.

476
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
ආයුබෝවන්, DCI Covaci.

477
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
අර්ම්, මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම
තාම ලොච්මිල් කාර්යාලවල

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්?

479
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
මම තව ටිකකින් එතනට එන්නම්.

480
00:35:46,840 --> 00:35:48,280
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

481
00:35:52,280 --> 00:35:55,760
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

482
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
ඔහ්, බලන්න, එය තිබේ. මම ඔයාට කිව්වා.

483
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
හරි, එන්න. අපි මෙතනින් යමු
කවුරුත් දකින්න කලින්.

484
00:36:11,120 --> 00:36:14,600
අපට එම ස්ථානය බෞතිස්ම කළ හැකිය.

485
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
[මයිලෝ] ඔව්? නැත්නම් අපිට ආපහු මගේ එකට යන්න පුළුවන්ද?

486
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
ම්ම්ම්-හ්ම්.

487
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
ඒක හරි අමුතුයි.

488
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය දැල්වී ඇත.

489
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
[මර්ට්ල්] මයිලෝ!

490
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
ප්රමුඛතා.

491
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
[මයිලෝ] එහෙනම් යන්න.

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
[මර්ට්ල්] ස්තූතියි.

493
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
[දොරට තට්ටු කරන්න]

494
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
නව කාර්යාලයක්?

495
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
කම්පනයේ වාසිය.

496
00:37:11,480 --> 00:37:16,160
ඉතින් මොකක්ද උනේ, er,
දුරකථන ඇමතුම, DCI Covaci?

497
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
සමහර විට අපේ දුරකථන දෝෂ සහිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

498
00:37:18,840 --> 00:37:21,840
නාහ්. මම කැමතියි මිනිසුන් ඇමතීමට
අහඹු ලෙස සහ රොබෝවෙකු මෙන් කතා කරයි.

499
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
[සිනාසෙයි]

500
00:37:24,040 --> 00:37:26,600
[Rhys] අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔබ අධීක්ෂණය යටතේ සිටී.

501
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
ඉන්න, එහෙනම් අපි මුණගැහෙන්න ඕනද?

502
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නමුත් මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
නැවත හෝටලයට පරිවාරයක් අවශ්‍යයි.

503
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
යන්තම්, ඔබ දන්නවා, නඩුවේ.

504
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
මම එන්න කලින් මට කෝල් එකක් ආවා.

505
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
කුලියට ගත් වතු නියෝජිතයා
සොරුන්ට පහළම මාලය.

506
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
කොන්ත්‍රාත්තුව තියෙන්නේ මොකක් හරි ඉදිරි සමාගමක් එක්ක
පැනමාව පදනම් කරගත්.

507
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
මළ අවසානය. ඔයාට කොහොම ද?

508
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
කිසියම් සතුටක්?

509
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
සෑම දෙයක්ම මුදල් බවට පත් කිරීමට තීරණය කිරීම

510
00:37:58,640 --> 00:38:01,520
කමිටු රැස්වීමකදී සිදු කරන ලදී
අවදානම් වාර්තාවක් නිසා.

511
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
එය පදනම් වූයේ එයයි. අවදානම් දර්ශක.

512
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
ඉතින් මට ඒ හැමදේම වැරදුනාද?

513
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
ඒක පිටිපස්සෙ කවුරුත් හිටියෙ නැද්ද?

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.

515
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
ඒත් මම කල්පනා කලේ කවුරු හරි උනොත්
අවදානම් වාර්තාවේ සංඛ්‍යා ව්‍යාජ ලෙස සකසා,

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,680
එය සියල්ලට හේතු වන බව දැන සිටීම
මුදල් බවට මාරු කළ යුතුද?

517
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
ඒ වාර්තාවයි.

518
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
නම් බලන්න.

519
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
කේට්, මයිලෝ සහ ලීනා.

520
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
ලීනා නැවතත් පෝලන්තයට ගියා
මාස තුනකට පමණ පෙර,

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ නම්,
ඒ ඇය නොවන බව ඔබ දන්නවා ඇති.

522
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
ඉතින් ඒ එක්කෝ මයිලෝ නැත්නම් කේට්.

523
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
මයිලෝ ටිකක් මෝඩයෙක්, නමුත් කේට් ...

524
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
මම කිව්වේ ඒ කණ්ඩායම භාරව ඉන්නේ ඇයයි.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
ඇය පිටතට යන සෑම වාර්තාවක්ම පරීක්ෂා කරයි,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,760
සහ අංක ව්‍යාජ නම්,
ඇය එය රැගෙන යන්නට ඇත.

527
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
ඉතින් ලොච්මිල් එකේ මහ මොළකාරයෙක් ඉන්නවා නම්,
එය කේට් ය.

528
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
[සරදම්]

529
00:38:54,760 --> 00:38:56,000
ඉතින් ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

530
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?
අංක බොරු නම්?

531
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
මට රිවර්ස් ඉන්ජිනියර් කරන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
සංඛ්යා,

532
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
නමුත් එය පිදුරු ගොඩක ඇති ඉඳිකටුවකි.

533
00:39:03,760 --> 00:39:05,840
මම කිව්වේ කේට් දාන්න බැරිද
අධීක්ෂණය යටතේ හෝ වෙනත් දෙයක්?

534
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
- මම ඒක කරනවා, MI5 හොයාගන්න.
- හරි, හරි.

535
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
- මම අවදානම් අංක ධාවනය ආරම්භ කරන්නම්.
- මේක හොඳයි, සාරා.

536
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.
පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

537
00:39:17,760 --> 00:39:19,040
[සාරා] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

538
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
මම දවසම මෙතන හිරවෙලා හිටියා.

539
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
ඒ දෙසට ආපසු යාමට සිතීම පමණි
හෝටල් කාමරය මට භීතියක් ඇති කරයි.

540
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
එය කෙතරම් අවදානම් වනු ඇත්ද
අපි කෑම ටිකක් එළියට ගියා නම්?

541
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
මම පුද්ගලික තැනක් දන්නවා ඇති.

542
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Rhys, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

543
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
හොඳයි. I need a favour.

544
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
හේයි.

545
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
[කාන්තාව] එය අමතන්න.

546
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
චියර්ස්, ජේ.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
ඉතින්...

548
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
මොකක්ද මේ තැනට වෙලා තියෙන්නේ, හ්ම්?

549
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
මම සමහර වෙලාවට මෙතන පෝකර් ගහන්නේ.

550
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
ඉතින්, ඔබ පොකර් සෙල්ලම් කරන පොලිස්කාරයෙක්
නීති විරෝධී කාඩ් ක්‍රීඩා වලදී?

551
00:40:34,520 --> 00:40:37,880
පුද්ගලික ආයතනයක් පවත්වාගෙන යාම නීති විරෝධී නොවේ
එක්සත් රාජධානියේ පෝකර් ක්‍රීඩාව හෝ සූදුව.

552
00:40:38,840 --> 00:40:40,600
ඉතින් ඇයි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ සහ කැසිනෝවක් නොවේද?

553
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
එය විනෝදජනක නිසා.

554
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
කවදාද පළමු වතාවට
මම බොරු කියන බව ඔබ දැන සිටියාද?

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
එදා රෑ ලූක් එකේ.

556
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
සහ එය තත්වයන් විය,
ඔබ කී දේ නොවේ.

557
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
ඇත්තටම ඔයා නියම බොරුකාරයෙක්

558
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
සහ උපායමාර්ගික.

559
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
ඔබ හොඳ පෝකර් වාදකයෙකු වනු ඇත.

560
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
[සමච්චල්] මම හිතන්නේ නැහැ.

561
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
අවදානම් වැඩියි.

562
00:41:14,640 --> 00:41:16,760
ඔබ යෝධ මංකොල්ලයකට පැටලුණා.

563
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක යෝධ මංකොල්ලයක් කියලා.
කෙසේ වෙතත්, මම කළාද?

564
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් මම යමක් කළා
ස්ක්‍රිප්ටයෙන් පිට වූ අතර එය මගේ මුහුණට පුපුරා ගියේය.

565
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
මම අවදානම දැන සිටියා නම්.

566
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
ඒක තමයි උපක්‍රමය
ඔබ පෝකර් සෙල්ලම් කරන විට.

567
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
ඔබ කොටස් දික්කසාද විය යුතුය
උපාය මාර්ගයෙන්.

568
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
ඔබ අහිමි වීම ගැන කරදර වන්නේ නම්,
ඔබ නරක ලෙස සෙල්ලම් කරන්න,

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත.

570
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම ඉවර වුනේ
Lochmill හි පිටුපස කාර්යාලයේ.

571
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
ඉන්න ඉතින් ඔයා හීනෙන් හැදුනේ නෑ
වෙළඳ බේරුම්කරණ විශ්ලේෂකයෙකු වීම ගැන?

572
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
වෙළඳ සහාය සහ ජනාවාස විශ්ලේෂක.

573
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
සහ නැහැ, මම කිව්වේ, මම කවදාවත් ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ ජීවිතය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

574
00:41:58,520 --> 00:42:01,920
Lochmill නිකම්ම වෙන්න තිබුනා
මම සැලැස්මක් සකස් කරන අතරතුර තාවකාලිකයි.

575
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
නොදැන දුෂ්කර විය යුතුය
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

576
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
ජීවිතය කෙටි වුවත්.

577
00:42:08,480 --> 00:42:11,200
සමහර විට යමක් තෝරන්න, කිමිදෙන්නද?

578
00:42:11,800 --> 00:42:15,360
නැහැ, ඒක නෙවෙයි...
ඔබ කරන දෙයට ඔබ ආදරය නොකරන්නේ නම්,

579
00:42:15,440 --> 00:42:17,040
ඔබ කිසි විටෙකත් එයට හොඳ නොවනු ඇත.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
තව හොඳයි
පැත්තකට වෙලා ඉන්නවාට වඩා.

581
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා
මංකොල්ලයට සම්බන්ධ වුණා.

582
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
දැන් ඔබ එහි මැදයි
ඔබ එය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරයි.

583
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
සමහර විට එය උද්යෝගිමත්ද?

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,560
සමහර විට ඔබට එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැකිය,

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
ඒත් මට ඔක්කාරයයි, Rhys.

586
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
මම බයයි.

587
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
මම නවතින්නේ අයවැය හෝටලයක.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,520
මම ඇඳගෙන හිටියා
දවස් දෙකක් එකම ඇඳුම්.

589
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
මම ගිහින් තියෙනවා
දැනටමත් Febreze බෝතලයක් බාගයක් වගේ.

590
00:42:52,080 --> 00:42:53,240
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

591
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
මම දන්නේ නැහැ.

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
ලූක් කට වහන්නද?

593
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
මොකද මම පොන්නයෙක් නිසා?

594
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
ඔවුන් මට සියයක් ලබා දුන් නිසා?

595
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
කොහොමත් එයාලා මට ගෙව්වේ නැහැ.
ඒ නිසා මම ඒ හැමදෙයක්ම කළේ නිකරුනේ.

596
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔවුන් කොපමණ සොරකම් කළාද,

597
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
ඔවුන් ඔබට යමක් ගෙවා ඇත.

598
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
ක්විඩ් බිලියන හතරක්,
ඔවුන් ඔබව සියයකට වඩා තද කළාද?

599
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

600
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
හොඳයි, මට උදව් කළාට ස්තූතියි
නොවැළැක්විය හැකි දේ කල් දමන්න.

601
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
ඒක හෝටලයක් විතරයි.

602
00:43:53,720 --> 00:43:56,440
නැත, එය නොවේ.
ඒ මම, මගේ ජීවිතයට බියෙන් සැඟවී සිටිමි

603
00:43:56,520 --> 00:43:59,600
මොකද මම කොච්චර මෝඩද කියලා.

604
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
ඔයා මෝඩ නෑ සාරා.

605
00:44:04,280 --> 00:44:08,720
ඔබ දක්ෂ හා දක්ෂ හා සම්පත්දායකයි,
උපායශීලී සහ...

606
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
එහෙම හිතන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

607
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
හරි හරී.

608
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
ඉතින් සාරා කණ්ඩායමේ වෙන කවුද?

609
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
ඔයාගේ අම්මා.

610
00:44:28,040 --> 00:44:30,520
- මම ඇයව කලින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා --
- ඔයා මගේ අම්මට කතා කළාද?

611
00:44:31,360 --> 00:44:32,640
ඇයි?

612
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නිසා,
සහ ඔබ සැකකරුවෙක්.

613
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
ඇය ට්වට් එකක්.

614
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
ඔව්, මම දන්නවා.

615
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?

616
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
[රයිස්] ඇය පැවසුවාය
මම දැන් කිව්ව එකම දේ.

617
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
ඔබ දක්ෂයි, දක්ෂයි,
ඒත් ඔයා ගොඩක් බයයි

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
-ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට, මන්ද--
- ඔහ්! වාව්! හරි හරී.

619
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
නිකන් කෙලින් වෙන්න
එහි හදවතට, Rhys.

620
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
මේ හැමදේම මාව තත්පර 10ක් විතර දැනගෙනද?

621
00:44:53,720 --> 00:44:55,640
[සිනාසෙයි] ඉතා තීව්‍ර තත්පර දහයක්.

622
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
[සුසුම් හෙළයි]

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
බලන්න, මට හිතාගන්න බෑ
එය මොන වගේ වෙන්න ඇතිද--

624
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
- මම යනවා, මම යනවා.
- සාරා. ඉන්න!

625
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
අන්තිම දෙයක්. මගේ අම්මා
එය මා ගැන කණගාටු වීමට නිදහසට කරුණක් නොවේ.

626
00:45:15,360 --> 00:45:16,600
-හරි හරී?
-හරි හරී.

627
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
සහ තවත් දෙයක්.
මම සත්‍යයෙන් නිර්වචනය කර නැත

628
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
මගේ අම්මා නාරින්නියක් කියලා
ඩික්හෙඩ්, හරිද?

629
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
මම සාරා නොවේ, දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.

630
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
මම මගේම කොන්දේසිවලට අනුව මගුලක්.

631
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
සාරා! සාරා, ඔයා මගුලක් නෙවෙයි...

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
[සුසුම් හෙළයි]

633
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
-රයිස්?
- මට විනාඩියක් දෙන්න, ඔව්?

634
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[දොර වැසෙයි]

635
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
ඔහු සෑම විටම මෙතරම් අපැහැදිලිද?

636
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
එය ආතතියකි.

637
00:46:02,880 --> 00:46:06,120
අපි හැමෝම ආතතියෙන් ඉන්නේ එලී.
ඒක ලොකු කේස් එකක්, ලොකු පීඩනයක්.

638
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
බොහෝ උඩු යටිකුරු වුවද, ...

639
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා.

640
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
[මිනිසා] ඔබට කමක් නැද්ද? නිදහසේ කොහේවත් නැහැ.

641
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
ඔබේ දකුණු පැත්තේ වාඩි වී සිටින මිනිසා
ඔහුගේ වම් අතේ සිරින්ජයක් තිබේ.

642
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
සිරින්ජයේ විෂ ද්‍රව්‍යයක් එකතු වී ඇත
එය විනාඩි දහයකින් ඔබ මිය යනු ඇත.

643
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
එය කිරීටකයක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

644
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
ඔබ එවැනි අවස්ථා වලින් එකක් වනු ඇත
ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේ.

645
00:48:23,280 --> 00:48:26,800
ඒ හදිසියේ මිය ගිය තරුණයා
හඳුනා නොගත් හෘදයාබාධයකින්.

646
00:48:28,400 --> 00:48:30,000
එය හුදෙක් මගෙන් හිස නමා ගනු ඇත

647
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
සහ සිරින්ජය ඇතුළත සහ පිටත වනු ඇත
කිසිවෙකුගේ අවධානයට ලක්වීමට පෙර ඔබේ කලවා.

648
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
ඔයා MI5.

649
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[මිනිසා] මමද?

650
00:48:46,040 --> 00:48:47,560
ඔයා කෑම ටික ඉවර කරනවා.

651
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
ඔබ අසල සිටින මිනිසුන් දෙදෙනා නැගිටින විට,
ඔබත් නැඟිටිනවා.

652
00:48:53,200 --> 00:48:54,720
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔවුන් ඉදිරියෙන් යන්න

653
00:48:54,800 --> 00:48:57,480
මන්ද ඔවුන් ඉතා,
ඉතා හොඳින් හැදී වැඩුණු තරුණයන්.

654
00:48:58,760 --> 00:49:00,920
එතකොට ඔය තුන්දෙනා
පිටතට ඇවිදින්න යනවා

655
00:49:01,680 --> 00:49:05,040
ඔබ කුලී රථයට ගොඩ වනු ඇත
ඒක පාර හරහා බලාගෙන ඉන්නවා.

656
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
හරි හරී?

657
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
ඒක හොඳයි.

658
00:49:15,640 --> 00:49:18,000
හැරෙන්නට මට හදිසියේම බඩගිනි නැත.

659
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
එහෙනම් යන්න.

660
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]