1 00:00:52,625 --> 00:00:57,958 'Moonbase Alpha, statusrapport, 2 310 dagar efter att ha lämnat jordens omloppsbana, 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,667 Dr Helena Russell spelar in. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,542 ”För två dagar sedan tog vi kontakt 4 00:01:01,583 --> 00:01:04,792 'med en jord-typ planet i vår västra kvadrant. 5 00:01:04,833 --> 00:01:08,792 'De första rapporterna tyder på det kan stödja våra livsformer. 6 00:01:08,833 --> 00:01:11,625 'Vårt undersökningsteam genomför aninvesflgafion 7 00:01:11,667 --> 00:01:13,333 'för att underbygga denna rapport. 8 00:01:13,375 --> 00:01:17,083 Tills testerna är klara, kommendör koenig har ålagt 9 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 en karantän på all mat, vatten och mineraler. 10 00:01:19,833 --> 00:01:22,292 'Planeten dyker upp att vara obebodd, 11 00:01:22,333 --> 00:01:25,250 'även om ordet har kommit fram att undersökningsteamet 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,958 'har upptäckt en mystisk struktur.' 13 00:01:30,542 --> 00:01:32,208 har du kollat ​​efter livstecken? 14 00:01:32,250 --> 00:01:34,875 Den molekylära bindningen är sofistikerad. 15 00:01:34,917 --> 00:01:37,708 Sensorstrålarna studsade precis av. 16 00:01:38,292 --> 00:01:40,542 Det måste finnas en väg in. 17 00:01:41,500 --> 00:01:43,333 'Tony. 18 00:01:43,375 --> 00:01:45,500 John, jag skulle ringa in. 19 00:01:45,542 --> 00:01:48,667 Du borde se den här platsen. Det är fantastiskt! 20 00:01:48,708 --> 00:01:51,208 Det finns en dal här det är perfekt för oss. 21 00:01:51,250 --> 00:01:55,042 "Hatar att förstöra flödet, men det har vi gjort upptäckt tecken på civilisation, 22 00:01:55,083 --> 00:01:58,542 'någon sorts sluten vardagsrum. Tony, gå tillbaka omedelbart. 23 00:01:58,583 --> 00:02:01,375 'Jag skulle vilja ha alla nära tills vi kollar upp det.' 24 00:02:01,417 --> 00:02:03,208 ja, visst. 25 00:02:03,250 --> 00:02:05,750 Här. Kom igen. 26 00:02:06,833 --> 00:02:09,958 Mat, vatten... 27 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Mineraler. Planeten är ett under! 28 00:02:14,667 --> 00:02:18,750 Det är rådata. Vi brukar vänta till kl datorn har bearbetat det. 29 00:02:18,792 --> 00:02:22,417 - Men datorn är så långsam. - Bara för ett psykoniskt sinne. 30 00:02:22,458 --> 00:02:27,125 – Jag önskar att vi var med dem. – Varför ska de ha allt det roliga? 31 00:02:27,167 --> 00:02:28,625 (pipande) 32 00:02:32,417 --> 00:02:33,917 (Elektriskt gnäll) 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,875 Tony! 34 00:03:00,667 --> 00:03:02,292 (Högt gnäll) 35 00:03:07,167 --> 00:03:08,875 (Skrik) 36 00:03:11,375 --> 00:03:12,958 Joe? 37 00:03:13,000 --> 00:03:14,292 (Joe kvävs) 38 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 (gnäller) 39 00:03:19,958 --> 00:03:21,750 Joe? 40 00:03:45,917 --> 00:03:47,208 (avfyrar laser) 41 00:03:57,667 --> 00:03:59,750 (Högt gnäll) 42 00:04:07,250 --> 00:04:08,625 (Skrik) 43 00:04:21,792 --> 00:04:23,125 (Koenig) "Tony! 44 00:04:23,167 --> 00:04:25,333 "Tonyl" 45 00:04:55,833 --> 00:04:57,792 Laser sår. 46 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 Vad sägs om de där blåmärkena? 47 00:05:01,125 --> 00:05:02,583 Bekämpa? 48 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 (pipande) 49 00:05:09,208 --> 00:05:11,917 Jag skulle säga att det stämmer till en dum olycka. 50 00:05:11,958 --> 00:05:15,042 De ramlade ut, ett vapen drogs. 51 00:05:15,083 --> 00:05:18,333 Kanske. Men varför gjorde Tony det ta av sådär? 52 00:05:18,375 --> 00:05:19,875 Han hade precis dödat en man. 53 00:05:20,708 --> 00:05:23,583 Hittade den en halv kilometer väster om här. 54 00:05:25,708 --> 00:05:27,167 Väst? 55 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 På väg bort från baslägret. 56 00:05:30,500 --> 00:05:34,333 Tillståndet han befinner sig i, han kanske inte vet vart han är på väg. 57 00:05:36,042 --> 00:05:38,667 Ta hand om lustig. Låt oss gå! 58 00:05:46,708 --> 00:05:48,458 (Gnäll) 59 00:06:37,708 --> 00:06:39,375 Välkommen. 60 00:06:44,042 --> 00:06:48,708 - De har fortfarande inte hittat Tony. - De hittar honom, Maya. 61 00:06:48,750 --> 00:06:53,625 Jag känner mig så hjälplös. Jag fortsätter att tänka på honom. 62 00:06:53,667 --> 00:06:57,833 Ensam, kanske sårad och lidande där nere. 63 00:06:57,875 --> 00:07:01,542 John ger inte upp tills han hittar honom. 64 00:07:03,167 --> 00:07:06,375 Ja... jag vet. 65 00:07:11,958 --> 00:07:13,292 (andas tungt) 66 00:07:14,333 --> 00:07:15,708 (Stön) 67 00:07:24,917 --> 00:07:26,458 Det är 100 procent säkert. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 Kanske, men beställningar att inte röra någonting, 69 00:07:29,042 --> 00:07:32,083 åtminstone tills karantänperioden har löpt ut. 70 00:07:35,583 --> 00:07:37,667 Okej, döda den! 71 00:07:43,333 --> 00:07:45,292 Någon tur? 72 00:07:46,417 --> 00:07:49,500 Vi kommer inte att tvinga oss in, det är säkert. 73 00:07:50,583 --> 00:07:52,125 Hur är det med Tony? 74 00:07:52,167 --> 00:07:56,125 - Hur är det med honom? - Är det sant att han är knäckt? 75 00:07:56,167 --> 00:07:58,792 jag vet inte. Fråga en läkare. 76 00:07:58,833 --> 00:08:03,000 Låt oss hoppas att de hittar honom. Om han fortfarande lever. 77 00:08:03,042 --> 00:08:06,792 Låt oss se om vi kan bränna bort en del av denna sten. 78 00:08:08,500 --> 00:08:10,375 Han kan inte vara långt framme. Låt oss gå! 79 00:08:11,500 --> 00:08:13,042 Sprid ut dig, gå den vägen! 80 00:08:28,208 --> 00:08:29,708 Hitåt! 81 00:08:31,833 --> 00:08:34,250 - Där är han! - Jag tar honom. 82 00:08:34,292 --> 00:08:37,333 Inga! Se till att han inte dubblar tillbaka. 83 00:08:37,375 --> 00:08:39,667 - Han är beväpnad. - Jag vet, 84 00:08:39,708 --> 00:08:43,042 men jag tror inte han kommer att använda det på mig. Varsågod. 85 00:08:53,083 --> 00:08:57,292 - Inträdesmekanism? - Äh-ha, men ingen ström. 86 00:09:12,708 --> 00:09:15,333 Hmm, solceller. 87 00:09:23,958 --> 00:09:26,917 Och det finns många fler av dem. 88 00:09:28,458 --> 00:09:29,750 (pip) 89 00:09:31,000 --> 00:09:32,958 - Koenig. - (Alan) 'Jag tror vi hittade 90 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 - "en väg in i den främmande strukturen." - Bra. 91 00:09:35,500 --> 00:09:37,833 Den drivs av solceller. 92 00:09:37,875 --> 00:09:41,125 Om vi har rätt, när de väl har laddats, vi borde vara med. 93 00:09:41,167 --> 00:09:44,750 Låt Travers hantera det. Vi har hittat Tony. 94 00:09:44,792 --> 00:09:47,583 - Goda nyheter. - Vi har inte honom än. 95 00:09:47,625 --> 00:09:49,583 vet du inte hans tillstånd? 96 00:09:49,625 --> 00:09:54,625 Nej, men det gör vi snart. Alan, du och Spencer hämtar oss. 97 00:10:51,208 --> 00:10:53,833 Tony! Tony, det är okej! 98 00:11:07,833 --> 00:11:09,208 (Stön) 99 00:11:11,583 --> 00:11:13,917 Lätt! Tony, Tony! 100 00:11:13,958 --> 00:11:16,000 Lätt, enkelt! 101 00:11:30,708 --> 00:11:32,125 Tony! 102 00:11:48,042 --> 00:11:49,292 Nej, Tony! 103 00:11:49,333 --> 00:11:52,042 Tony, nej! Tony! 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,333 (Stön) 105 00:12:18,208 --> 00:12:19,667 (pipande) 106 00:12:23,375 --> 00:12:28,458 - Han förfaller i djup koma. - Finns det något vi kan göra? 107 00:12:28,500 --> 00:12:31,708 Jag har gett honom en chans för att hindra honom att sjunka längre, 108 00:12:31,750 --> 00:12:34,042 men utan ordentlig medicinska faciliteter, 109 00:12:34,083 --> 00:12:35,875 det kan vara hjärnskador. 110 00:12:38,875 --> 00:12:41,708 Okej, låt oss få honom tillbaka till Alpha. 111 00:13:27,958 --> 00:13:29,458 (Motorerna startar) 112 00:13:39,667 --> 00:13:43,083 Maya, vi hittade Tony. Säg till Helena att vi tar in honom. 113 00:13:43,125 --> 00:13:45,875 'Ja, befälhavare. Befälhavare...' 114 00:13:45,917 --> 00:13:51,208 - hur mår han? - 'Sjuk. Mycket sjuk.' 115 00:13:59,458 --> 00:14:03,625 Det är ok att dricka. Karantänperioden är över. 116 00:14:17,625 --> 00:14:19,125 Hur går det? 117 00:14:19,167 --> 00:14:22,083 Ytterligare ett par timmar borde göra det. 118 00:14:25,667 --> 00:14:27,917 (Kvävning) 119 00:14:36,333 --> 00:14:39,542 - "Moonbase Alpha från undersökningsteamet!" - Varsågod. 120 00:14:39,583 --> 00:14:44,000 'Höj befälhavaren. Berätta för honom...' 121 00:14:44,042 --> 00:14:47,792 Gerry...! Gerry! 122 00:14:47,833 --> 00:14:50,667 Mina män, de är döda. 123 00:14:51,917 --> 00:14:55,333 Kommendör, Gerry Travers ringde in från den främmande strukturen. 124 00:14:55,375 --> 00:14:58,375 Kommunikationen fungerade inte... 125 00:15:02,625 --> 00:15:05,542 (Koenig) Stabilisatorn är borta. Byter till backup! 126 00:15:16,417 --> 00:15:17,667 Vi håller. 127 00:15:18,750 --> 00:15:21,542 Ja. Tillräckligt länge för att komma till Alpha? 128 00:15:22,958 --> 00:15:24,667 Jag skulle inte satsa på det. 129 00:15:26,708 --> 00:15:29,417 Maya, vi har problem med undersökningsörnen. 130 00:15:29,458 --> 00:15:31,542 - "Felfunktioner." - kan du rätta? 131 00:15:31,583 --> 00:15:34,958 Vi ska försöka. Om det är negativt gör vi det gå tillbaka och byt till eagle one. 132 00:15:36,042 --> 00:15:39,583 Moonbase Alpha för att undersöka örn. Moonbase Alpha för att undersöka örn! 133 00:15:39,625 --> 00:15:42,333 - Moonbase Alpha för att undersöka örn. - Vad är det för fel? 134 00:15:42,375 --> 00:15:46,083 Undersökningsörnen fungerar inte. De kollar kretsarna. 135 00:15:46,125 --> 00:15:49,000 - Är de i fara? – Jag tror inte det. Bara... 136 00:15:49,042 --> 00:15:52,917 Tony är om de inte får honom att vårdcentral. Låt oss hoppas att de gör det. 137 00:15:52,958 --> 00:15:55,667 Vi har tappat kontakten, inte bara med befälhavaren, 138 00:15:55,708 --> 00:15:58,583 men baslägrets kommunikation drabbas också! 139 00:15:58,625 --> 00:16:00,708 (pipande) 140 00:16:03,208 --> 00:16:05,833 Något händer till den planeten, Helena. 141 00:16:05,917 --> 00:16:10,125 Atmosfären avläsningar har förändrats drastiskt. 142 00:16:13,833 --> 00:16:15,458 Behåll nuvarande höjd. 143 00:16:15,500 --> 00:16:18,333 Jag ska kolla dessa kretsar innan vi beger oss till Alpha. 144 00:16:32,708 --> 00:16:36,667 All metall har korroderat. Gå tillbaka till baslägret! Snabbt. 145 00:16:45,708 --> 00:16:48,417 De är på väg tillbaka till planeten. 146 00:16:54,750 --> 00:16:56,208 Vad är det för fel? 147 00:16:56,250 --> 00:16:58,208 Han är död. 148 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 Förgiftad. 149 00:17:05,375 --> 00:17:08,292 Det måste ha varit frukten. 150 00:17:08,333 --> 00:17:12,792 Det blir tre. Två av mina män drack vatten från klippbassängen. 151 00:17:12,833 --> 00:17:17,000 jag förstår inte. Frukten och vatten checkas ut säkert. 152 00:17:17,042 --> 00:17:19,750 Och nu är de rent gift. 153 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 Baslägret närmar sig. 154 00:17:27,917 --> 00:17:29,375 (pipande) 155 00:17:32,125 --> 00:17:34,750 De är på landningsväg. 156 00:17:36,583 --> 00:17:38,500 Alla system håller. 157 00:17:38,542 --> 00:17:40,458 (Motorn ryter) 158 00:17:54,458 --> 00:17:56,125 John! 159 00:18:17,417 --> 00:18:19,625 Temperaturökning. 160 00:18:23,000 --> 00:18:25,125 Helena, skeppet brinner! 161 00:18:44,042 --> 00:18:45,958 John, hon går ner! 162 00:18:52,417 --> 00:18:55,042 (Koenig) Ok, jag har den här, Alan! 163 00:18:58,875 --> 00:19:01,958 John, jag tar över! Tony. 164 00:19:08,667 --> 00:19:10,458 Kom igen. Flytta den! 165 00:19:32,042 --> 00:19:34,250 De klarade sig inte, Helena. 166 00:19:36,500 --> 00:19:40,375 Deras kontroller upplöstes före landning. 167 00:20:07,250 --> 00:20:08,625 Vart ska du? 168 00:20:08,667 --> 00:20:11,917 För att kolla på eagle one. Vi måste få tillbaka dem till Alpha. 169 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Ok, men du måste kolla också. 170 00:20:13,667 --> 00:20:15,750 - Så skynda tillbaka. - Ja, visst. 171 00:20:17,750 --> 00:20:19,292 Det medicinska kitet. 172 00:20:21,458 --> 00:20:25,667 Maya, vad nära de var innan deras kontroller bröts upp? 173 00:20:25,708 --> 00:20:27,083 Nära. 174 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 Nära nog att ha överlevt påverkan? 175 00:20:29,542 --> 00:20:32,667 - Jag kan inte vara exakt. – Du kan förutsäga! 176 00:20:32,708 --> 00:20:38,125 Jag kan berätta vad vi båda vill höra! Det finns en chans. 177 00:20:47,333 --> 00:20:50,417 Har resultaten av har datorskanningen gått igenom än? 178 00:20:50,458 --> 00:20:53,167 Jag analyserar uppgifterna nu. 179 00:21:02,542 --> 00:21:04,292 Alan! 180 00:21:09,583 --> 00:21:11,667 Lite landning! 181 00:21:11,708 --> 00:21:15,542 Ja. Jag måste erkänna det var inte en av mina bästa. 182 00:21:20,167 --> 00:21:21,417 Tony... 183 00:21:21,458 --> 00:21:24,708 - Han lever. - Vi måste få tillbaka honom. 184 00:21:24,750 --> 00:21:26,167 Lätt, befälhavare. 185 00:21:26,208 --> 00:21:30,083 Ingen går någonstans. Vi är strandsatta. 186 00:21:31,167 --> 00:21:33,875 Strandsatt? Hur är det med eagle one? 187 00:21:36,125 --> 00:21:39,833 Du kan glömma eagle one. Det kommer att falla isär om vi försöker använda det. 188 00:21:39,875 --> 00:21:42,583 Alla metaller är korroderade. 189 00:21:44,917 --> 00:21:49,500 Något annat. Tre i undersökningsteamet är döda. 190 00:21:49,542 --> 00:21:52,500 - Död? - Förgiftad. 191 00:21:52,542 --> 00:21:57,375 De provade mat och vatten som klassificerades som säkra. Det dödade dem. 192 00:22:00,500 --> 00:22:02,250 Hur är det med Tony? 193 00:22:02,292 --> 00:22:06,458 Några blåmärken. Förmodligen som ett resultat av hans rusa med lustig. 194 00:22:06,500 --> 00:22:09,458 Inget som kunde ha påverkade honom. 195 00:22:09,500 --> 00:22:11,542 Något vände honom. 196 00:22:11,583 --> 00:22:16,083 Jag undersökte lustig. Det var det laserstrålen som dödade honom, 197 00:22:16,125 --> 00:22:19,792 men jag hittade bevis av hjärncellsexpansion - 198 00:22:19,833 --> 00:22:25,375 den typ av tryck som kan först gör en man galen och döda honom sedan. 199 00:22:30,542 --> 00:22:33,125 - Vad orsakade trycket? - Jag vet inte. 200 00:22:33,167 --> 00:22:36,417 Är Tony lidande från detta tryck? 201 00:22:36,458 --> 00:22:40,500 Jag har en aning om att det är vad jag kommer att hitta vid ytterligare undersökning. 202 00:22:42,542 --> 00:22:44,500 Om du gör det, kan du hjälpa honom? 203 00:22:44,542 --> 00:22:47,125 jag vet inte. 204 00:22:47,167 --> 00:22:48,750 Jag önskar att vi hade honom på Alpha. 205 00:22:50,458 --> 00:22:54,833 Ja. Nåväl, vid det här laget, Alpha vet att vi har problem. 206 00:22:54,875 --> 00:22:57,000 Ja. Om de försöker hjälpa oss, 207 00:22:57,042 --> 00:23:02,250 deras örnar kommer att slitas sönder minut kommer de in i atmosfären. 208 00:23:18,583 --> 00:23:19,833 vad är det? 209 00:23:19,875 --> 00:23:22,667 Planeten. 210 00:23:24,792 --> 00:23:27,375 Det är en ekologisk katastrof. 211 00:23:27,417 --> 00:23:31,083 Datorn registrerar en massiv uppbyggnad av giftiga ämnen. 212 00:23:31,125 --> 00:23:32,667 Det är inte möjligt. 213 00:23:32,708 --> 00:23:36,250 Vi kollade och dubbelkollade innan vårt folk gick ner dit. 214 00:23:36,292 --> 00:23:37,667 Jag vet. Det var säkert. 215 00:23:37,708 --> 00:23:40,750 Det började förändras när de landade. 216 00:23:40,792 --> 00:23:43,792 Deras ankomst orsakade denna förändring? 217 00:23:43,833 --> 00:23:47,333 Om datorn är korrekt, det är precis vad jag menar. 218 00:23:49,583 --> 00:23:54,250 Varje kretselement har gått under. Metallerna har precis sönderfallit. 219 00:24:00,292 --> 00:24:02,583 Plasten håller i sig. 220 00:24:02,625 --> 00:24:07,333 Bra(!) Vi kan inte bygga en kommunikatör av plast. 221 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 Vänta ett ögonblick. 222 00:24:22,875 --> 00:24:28,042 - Hej, metallfibrer! - Ja, de är icke-korroderade. 223 00:24:28,083 --> 00:24:31,167 Plast, men en av de bästa ledare av energi vi har. 224 00:24:31,208 --> 00:24:33,792 Ja, de leder energi, men vilken energi? 225 00:24:33,833 --> 00:24:36,833 Vi har inga kraftkälla. 226 00:24:36,875 --> 00:24:39,167 Ja, det gör vi. 227 00:24:39,208 --> 00:24:43,542 Det finns ett kluster av solceller runt den främmande strukturen. 228 00:24:46,292 --> 00:24:49,667 En uppsättning solceller, ursprung okänt. 229 00:24:49,708 --> 00:24:53,458 En induktionsenhet, prestanda tveksam. 230 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Och likaså en sändare. 231 00:24:56,542 --> 00:24:58,208 Okej. Låt oss ompröva. 232 00:24:58,250 --> 00:25:00,708 Kanske är det resultatet av naturliga orsaker. 233 00:25:00,750 --> 00:25:03,833 Nr. Indikationer leder till en annan slutsats. 234 00:25:03,875 --> 00:25:06,958 - Intelligent liv? - Intelligent, fientlig 235 00:25:07,000 --> 00:25:09,042 och kraftfull nog att mobilisera 236 00:25:09,083 --> 00:25:11,667 det naturliga planetens krafter för att förgöra oss. 237 00:25:11,708 --> 00:25:15,292 Var är det? Varför gör det inte det registrera dig på våra instrument? 238 00:25:15,333 --> 00:25:18,125 jag vet inte. Om det inte är så obekant, 239 00:25:18,167 --> 00:25:20,208 dess närvaro kan inte registreras! 240 00:25:20,250 --> 00:25:22,208 Kanske är det dolt av den strukturen. 241 00:25:22,250 --> 00:25:24,292 Det är möjligt. 242 00:25:24,333 --> 00:25:27,500 'Koenig till Alpha. John koenig till månbasen Alpha.' 243 00:25:27,542 --> 00:25:30,167 - John! Vi tar emot dig. - Hur mår Tony? 244 00:25:30,208 --> 00:25:32,750 'Vi kan sända, men kan inte ta emot. 245 00:25:32,792 --> 00:25:36,917 'Vår situation är allvarlig. Vi är utan fartyg och utrustning.' 246 00:25:36,958 --> 00:25:39,333 tre i vårt parti har dött 247 00:25:39,375 --> 00:25:43,792 'och tillståndet av officer verdeschi förblir grav. 248 00:25:43,833 --> 00:25:47,583 'Vi vet nu att denna planet är fientlig till våra livsformer.' 249 00:25:47,625 --> 00:25:50,292 vi kommer att sträva efter för att vidta motåtgärder. 250 00:25:50,333 --> 00:25:54,042 Tills vi gör det förbjuder jag alla försök till räddning. 251 00:25:54,083 --> 00:25:57,417 Upprepa, inga örnar ska komma ner hit. 252 00:25:57,458 --> 00:26:01,458 inga örnar kommer här nere. Ska de försöka, 253 00:26:01,500 --> 00:26:06,167 deras metaller kommer att sönderfalla vid kontakt med atmosfären. 254 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 Det var detta fenomen som orsakade kraschen av... 255 00:26:14,375 --> 00:26:16,458 Låt oss hoppas att något av det gick igenom. 256 00:26:24,542 --> 00:26:27,750 Stämningen blir snart omöjligt att andas. 257 00:26:27,792 --> 00:26:31,333 De kommer inte ha tid för eventuella effektiva motåtgärder. 258 00:26:33,958 --> 00:26:38,125 Jag måste gå ner dit, Maya. Problemet är hur. 259 00:26:38,167 --> 00:26:40,792 Vi kan inte använda örnarna. 260 00:26:42,625 --> 00:26:44,417 Segelflygplanet. 261 00:26:45,458 --> 00:26:47,500 Re-entry glider. 262 00:26:48,542 --> 00:26:52,125 - Re-entry glider? – Ja, den är gjord av kolfiber. 263 00:26:52,167 --> 00:26:55,417 Vi kan byta ut metalltätningarna på våra rymddräkter. 264 00:26:55,458 --> 00:27:00,833 Rätt. Den har ingen kraftenhet. Det skulle bli en enkel resa, Maya. 265 00:27:00,875 --> 00:27:05,792 - Jag vet. För två passagerare. - — för två passagerare. 266 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 (Högt gnäll) 267 00:27:30,375 --> 00:27:33,458 - Han är kall. - Ja, befälhavaren. 268 00:27:33,500 --> 00:27:35,625 Vilka är hans chanser? 269 00:27:35,667 --> 00:27:37,542 Han kanske inte kommer igenom natten. 270 00:27:37,583 --> 00:27:44,375 - Kommendör! Vi är med. - Bra. Varna Carter. 271 00:28:33,708 --> 00:28:35,167 (Högt gnäll) 272 00:29:59,500 --> 00:30:00,750 (Skrik) 273 00:30:10,375 --> 00:30:12,875 Har du tränat vår lanseringsposition? 274 00:30:12,917 --> 00:30:15,542 Jag har försökt bedöma alla relevanta faktorer. 275 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Det är en stor planet, Maya. 276 00:30:17,542 --> 00:30:22,375 Ett litet fel kan sätta oss hundratals mil från baslägret. 277 00:30:22,417 --> 00:30:26,583 Då ska vi upptäcka glädjen att gå, eller hur? 278 00:30:49,000 --> 00:30:50,667 Det finns fler sådana här. 279 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 Det är en holografisk inspelning. 280 00:31:10,917 --> 00:31:13,583 Slutet har kommit. 281 00:31:14,667 --> 00:31:17,333 Bara jag, zoran, 282 00:31:17,375 --> 00:31:21,333 ledaren för denna expedition, överleva. 283 00:31:21,375 --> 00:31:26,458 Men snart är jag också död. 284 00:31:29,333 --> 00:31:32,250 Till er som kommer, 285 00:31:32,292 --> 00:31:34,917 som vi gjorde, 286 00:31:34,958 --> 00:31:40,333 att söka efter detta förlovade land, sluta din kamp. 287 00:31:40,375 --> 00:31:45,583 Det finns bara ett sätt ut ur denna skoningslösa värld. 288 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 Död. 289 00:31:57,375 --> 00:32:00,000 Dr Russell, atmosfärens omkrets kommer upp. 290 00:32:12,917 --> 00:32:15,333 Aktivera luftslussen. 291 00:32:31,417 --> 00:32:33,542 Närmar sig yttersta atmosfären. 292 00:32:33,583 --> 00:32:35,750 - Vänta vid sjösättning. - "Står vid sidan!" 293 00:32:37,667 --> 00:32:40,333 129 000 fot. 294 00:32:41,375 --> 00:32:43,958 (Helena) 110 000 fot... 295 00:32:44,000 --> 00:32:46,083 Lansering! 296 00:32:49,167 --> 00:32:52,208 Det finns ett fel. Vi har inte släppt! 297 00:32:52,250 --> 00:32:56,750 Jag har inte släppt dig. Jag tar dig närmare. 298 00:32:56,792 --> 00:33:01,167 Örnen kommer att bryta upp. Du riskerar ditt liv. 299 00:33:01,208 --> 00:33:02,583 Det gör oss tre. 300 00:33:05,167 --> 00:33:10,125 Fel! Du är ensam, flickor. Lycka till. 301 00:33:19,375 --> 00:33:23,792 - Stand by för återinträde. - Stå vid sidan. 302 00:33:28,583 --> 00:33:32,542 Enkätrapporter visar att denna planet är idealisk. 303 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 Vårt folk har jublat i lyckan 304 00:33:35,500 --> 00:33:38,500 som har väglett oss till detta gästfria land. 305 00:33:51,375 --> 00:33:55,708 Men ännu har vi inte hittat vår gruvfest. 306 00:33:57,833 --> 00:34:02,750 Ytterligare en komplikation är det oförklarliga sammanbrottet 307 00:34:02,792 --> 00:34:05,208 av vår viktigaste utrustning. 308 00:34:10,417 --> 00:34:11,833 (pipande) 309 00:34:11,875 --> 00:34:14,667 Han är borta igen. Låt oss prova en annan skiva. 310 00:34:15,833 --> 00:34:18,250 Vänta! Han avbröts. Han kommer tillbaka. 311 00:34:18,292 --> 00:34:23,750 Naturresurserna av denna planet har blivit giftig. 312 00:34:23,792 --> 00:34:26,250 Halva vårt antal har omkommit. 313 00:34:26,292 --> 00:34:30,917 Våra egna förråd minskar. Vi står inför en katastrof. 314 00:34:32,042 --> 00:34:36,208 35 000 fot, stå vid för turbulens. 315 00:34:41,250 --> 00:34:43,625 Vi måste ut av denna turbulens! 316 00:34:43,667 --> 00:34:48,417 - Vi kommer att sakna baslägret. - Det stämmer. 317 00:35:08,167 --> 00:35:13,542 Igår, de överlevande av gruvpartiet hittades 318 00:35:13,583 --> 00:35:18,583 i djup koma och lidande med en mystisk form av hjärnskada. 319 00:35:18,625 --> 00:35:22,417 De återfick medvetandet kort före döden 320 00:35:22,458 --> 00:35:28,625 och var tydliga nog att beskriva för oss vad som hände. 321 00:35:31,083 --> 00:35:36,333 Vi förstörs av en odödlig varelse med fantastisk kraft. 322 00:35:36,375 --> 00:35:39,958 En ensam varelse som längtar efter kontakt 323 00:35:40,000 --> 00:35:43,167 med andra former av intelligent liv. 324 00:35:44,250 --> 00:35:47,667 Det försökte inte medvetet förstöra vårt gruvparti. 325 00:35:47,708 --> 00:35:53,542 Den ville kommunicera, prata, för att uttrycka den glädje det kändes 326 00:35:53,583 --> 00:35:58,500 att upptäcka en livsform annat än sig själv. 327 00:35:58,542 --> 00:36:01,292 Men de medel den valde 328 00:36:01,333 --> 00:36:05,292 tillfogat vansinne och våldsam död. 329 00:36:06,833 --> 00:36:09,500 Vi måste hitta ett sätt att kommunicera med den. 330 00:36:10,708 --> 00:36:12,375 Vi måste... 331 00:36:12,417 --> 00:36:15,042 Få det att förstå! 332 00:36:19,042 --> 00:36:21,208 Kommendör, Tony har kommit. 333 00:36:21,250 --> 00:36:23,708 (suckar) 334 00:36:23,750 --> 00:36:26,958 De återfår medvetandet strax före döden. 335 00:36:27,000 --> 00:36:30,125 Ja. Alan, gå igenom skivorna igen. 336 00:36:30,167 --> 00:36:32,833 Kanske har vi missat något. Låt oss gå. 337 00:36:37,125 --> 00:36:38,667 Landningsplats? 338 00:36:38,708 --> 00:36:43,417 Ja, få ner det snabbt eller så slår vi de där träden. 339 00:37:07,792 --> 00:37:09,667 John. 340 00:37:14,375 --> 00:37:16,208 Hej Tony. 341 00:37:16,250 --> 00:37:22,083 - Hur... mår vi? - Vi är fortfarande långt hemifrån. 342 00:37:28,458 --> 00:37:32,958 - Lustig! - Lätt, enkelt. 343 00:37:33,000 --> 00:37:35,917 Jag dödade inte lustig. 344 00:37:35,958 --> 00:37:38,667 – Vi pratar om det senare. - Nej. 345 00:37:38,708 --> 00:37:41,417 Nej nu. Lyssna på mig. 346 00:37:43,583 --> 00:37:45,458 Vi skildes åt. 347 00:37:47,208 --> 00:37:50,125 Jag hörde ett rop, jag gick tillbaka. 348 00:37:50,167 --> 00:37:53,958 Han var galen. Han försökte döda mig. 349 00:37:56,167 --> 00:37:59,542 Du försökte avväpna honom, lasern gick av. 350 00:37:59,583 --> 00:38:03,583 - Ja. - Och vad då? 351 00:38:03,625 --> 00:38:08,083 Jag skulle ringa in och jag... 352 00:38:08,125 --> 00:38:11,917 Jag... Jag hörde... något. 353 00:38:13,625 --> 00:38:16,583 Ett konstigt, konstigt ljud. 354 00:38:18,375 --> 00:38:21,000 Det verkade vara... 355 00:38:21,042 --> 00:38:23,792 Runt omkring mig. 356 00:38:23,833 --> 00:38:25,417 Goon 357 00:38:25,458 --> 00:38:30,167 bruset, det tärde på mig. 358 00:38:32,167 --> 00:38:34,917 Jag försökte springa och komma iväg... 359 00:38:36,000 --> 00:38:38,875 Och jag vände mig om och jag såg det! 360 00:38:47,250 --> 00:38:50,500 – Hade den en form, en form? - Nej. 361 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 Bara... ljus. 362 00:38:54,250 --> 00:38:56,333 Intensiv... 363 00:38:56,375 --> 00:38:59,208 Mönster av energi. 364 00:38:59,250 --> 00:39:02,125 Forma, förändra. 365 00:39:05,208 --> 00:39:08,042 För en sekund... 366 00:39:08,083 --> 00:39:10,125 Jag trodde det skulle... 367 00:39:10,167 --> 00:39:13,208 Ta en bestämd form. 368 00:39:13,250 --> 00:39:18,000 Det verkade vara... Försöker göra det. 369 00:39:20,458 --> 00:39:22,083 Men det gjorde det inte. 370 00:39:24,208 --> 00:39:27,833 - Var det allt? - Ja. 371 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Något... slog mig. 372 00:39:31,167 --> 00:39:34,292 Mitt sinne bara... 373 00:39:34,333 --> 00:39:36,583 Brände upp. 374 00:39:40,292 --> 00:39:43,708 Det bekräftar vad vi redan vet, Tony. 375 00:39:53,042 --> 00:39:55,167 Hej, titta! 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,792 Helena! Maja! 377 00:40:00,833 --> 00:40:02,917 - John! - Hur kom du hit? 378 00:40:02,958 --> 00:40:04,333 - Segelflygplan. - Segelflygplan? 379 00:40:04,375 --> 00:40:06,042 Jag berättar senare. 380 00:40:06,083 --> 00:40:09,583 - Tony? - Han vill träffa dig. Kom igen. 381 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 (pipande) 382 00:40:18,125 --> 00:40:21,917 Det finns ingen permanent hjärnskada, ingen annan verklig skada. 383 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 Massiv chock. 384 00:40:23,292 --> 00:40:27,292 Det är nästan som om viljan att leva har förstörts. 385 00:40:27,333 --> 00:40:29,958 Den följer ett mönster. 386 00:40:30,000 --> 00:40:34,250 Först galenskapen, sedan det klara, klara huvudet, 387 00:40:34,292 --> 00:40:36,875 kort följt av döden. 388 00:40:42,625 --> 00:40:45,208 Maya. 389 00:40:51,667 --> 00:40:53,417 Gör vad du kan för honom. 390 00:40:58,667 --> 00:41:01,625 Vi har hittat en annan skiva. Det kanske hjälper. 391 00:41:17,625 --> 00:41:23,250 Mitt försök att kommunicera med varelsen har visat sig dödlig. 392 00:41:24,708 --> 00:41:27,792 Igår konfronterade jag det äntligen. 393 00:41:27,833 --> 00:41:32,250 Jag var skyddad med en kostym som var specialdesignad 394 00:41:32,292 --> 00:41:34,875 att blockera dess destruktiva krafter, 395 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 men dräkten var felaktig. 396 00:41:37,583 --> 00:41:40,167 Ett enkelt fel i ögonsektionen. 397 00:41:41,208 --> 00:41:43,167 Jag tittade på den 398 00:41:43,208 --> 00:41:46,417 och jag var vilse, galen. 399 00:41:46,458 --> 00:41:51,125 Nu följer jag i vägen av de andra. 400 00:41:52,917 --> 00:41:55,542 Jag är klarsynt. 401 00:41:55,583 --> 00:41:58,125 Jag registrerar dessa detaljer, 402 00:41:58,167 --> 00:42:01,750 vet att jag snart ska dö. 403 00:42:04,917 --> 00:42:07,708 Medan du var borta hittade vi det här. 404 00:42:14,917 --> 00:42:16,917 Där är den. 405 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 (pipande) 406 00:42:29,042 --> 00:42:30,375 Den är fortfarande aktiv. 407 00:42:30,417 --> 00:42:34,667 Så är det här. Det måste vara en kommunikatör. 408 00:42:38,333 --> 00:42:41,375 Om vi ökar skyddet runt ögonen... 409 00:42:43,500 --> 00:42:48,042 - Det är Tonys enda chans. - Och vårt. 410 00:42:50,250 --> 00:42:53,500 (Koenig) Det är där lustig hittades - genom den bågen. 411 00:42:54,583 --> 00:42:59,792 Har jag tur så tar jag kontakt med att vara i den gläntan. 412 00:42:59,833 --> 00:43:02,625 Tryck inte på lyckan, John. Var försiktig. 413 00:43:02,667 --> 00:43:06,083 Och oavsett vad, ta inte av dig den här hjälmen. 414 00:43:08,167 --> 00:43:10,542 Hej, det är bättre att memorera tillvägagångssättet. 415 00:43:10,583 --> 00:43:12,667 (Koenig) Ja. 416 00:43:20,667 --> 00:43:24,500 - Kommendör, läser du mig? - "Högt och tydligt." 417 00:43:24,542 --> 00:43:25,833 hur mår du? 418 00:43:25,875 --> 00:43:29,167 'Som jag är med ett hål 3 miljoner fot djupt! 419 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Jag önskar att jag kunde se ut av den här saken.' 420 00:43:32,375 --> 00:43:37,042 det enda säkra skyddet är att helt skydda dina ögon. 421 00:43:37,083 --> 00:43:39,167 Har du memorerat vägen? 422 00:43:39,208 --> 00:43:41,833 "Rätt, bara peka mig." 423 00:43:43,250 --> 00:43:44,625 lycka till, John. 424 00:43:53,917 --> 00:43:55,625 Håll höger. 425 00:43:57,792 --> 00:43:58,958 Rakt. 426 00:44:03,917 --> 00:44:06,000 Anka! 427 00:44:25,958 --> 00:44:27,750 (Högt gnäll) 428 00:44:32,833 --> 00:44:34,875 Jag är inte din fiende. 429 00:44:36,542 --> 00:44:38,708 Jag är inte din fiende! 430 00:44:40,542 --> 00:44:42,083 Jag vill inte skada dig! 431 00:44:42,125 --> 00:44:46,417 (Being) Jag är inte din fiende. Jag vill inte skada dig! 432 00:44:46,458 --> 00:44:50,417 - (Koenig) Jag har inget vapen. - Jag har inget vapen. 433 00:44:50,458 --> 00:44:53,958 Snälla, jag måste prata med dig. 434 00:44:57,042 --> 00:45:01,792 Vi måste kommunicera. Det har vi måste hitta ett sätt att kommunicera. 435 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Snälla, jag måste prata med dig. Kommunicera. 436 00:45:07,792 --> 00:45:09,125 (Var) Kommunicera. 437 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 (Rösten saktar ner) Kommunicera. 438 00:45:15,917 --> 00:45:18,208 Kommunicera. 439 00:45:18,625 --> 00:45:20,167 Ja tack. 440 00:45:25,125 --> 00:45:27,167 (Being) Jag har hittat nyckeln. 441 00:45:27,208 --> 00:45:31,500 Vi är i kommunikation. 442 00:45:31,542 --> 00:45:34,667 Vem är du? Vad är du? 443 00:45:34,708 --> 00:45:38,083 Iaml. 444 00:45:38,125 --> 00:45:41,500 Vem är du? Vad är du? 445 00:45:41,542 --> 00:45:44,125 En man. 446 00:45:44,167 --> 00:45:48,499 - John koenig. – Du är en röst. 447 00:45:48,500 --> 00:45:52,292 (Koenig) Jag är en levande varelse. Gillar du. 448 00:45:52,333 --> 00:46:00,042 Det finns ingen utom jag. Och jag är jag. 449 00:46:02,208 --> 00:46:04,875 Du är en bland många. 450 00:46:06,375 --> 00:46:09,333 (Being) Du är mer än en röst. 451 00:46:10,833 --> 00:46:15,042 - Ja. - Avslöja det som är John koenig. 452 00:46:15,083 --> 00:46:16,792 (Koenig) Varför? 453 00:46:16,833 --> 00:46:19,958 Att veta att du är mer än en röst. 454 00:46:20,000 --> 00:46:23,042 (Koenig) Hur är det med de andra vem tittade på dig? 455 00:46:23,083 --> 00:46:26,583 - Andra? - De andra som tittade på dig 456 00:46:26,625 --> 00:46:31,292 och blev galen. Du vet inte den makt du besitter. 457 00:46:31,333 --> 00:46:36,792 Du kan titta på mig, John koenig. 458 00:46:36,833 --> 00:46:39,542 Avslöja det som är du. 459 00:46:39,583 --> 00:46:42,583 - Nej, John! - Han är galen 460 00:46:42,625 --> 00:46:46,333 - om han tar bort den masken. - Ta inte av dig hjälmen! 461 00:46:50,458 --> 00:46:52,208 Jag litar på dig. 462 00:47:01,917 --> 00:47:06,375 Det finns verkligen mer än jag. 463 00:47:06,417 --> 00:47:09,917 Ja. Du är en bland många, som jag är. 464 00:47:11,750 --> 00:47:15,917 - Får jag visa dig? – Ja... ja. 465 00:47:17,500 --> 00:47:19,125 Helena! Maja! 466 00:47:19,167 --> 00:47:22,042 Alan! Visa er själva! 467 00:47:24,583 --> 00:47:28,042 Men John Koenig, 468 00:47:28,083 --> 00:47:30,708 om jag inte är jag, 469 00:47:30,750 --> 00:47:33,333 vad då? 470 00:47:33,375 --> 00:47:36,333 Det är för var och en av oss att upptäcka. 471 00:47:36,375 --> 00:47:40,625 Hur går det till, John koenig? 472 00:47:45,042 --> 00:47:47,208 Jag talar för mig själv, 473 00:47:47,250 --> 00:47:49,875 även om jag är en av många. 474 00:47:51,417 --> 00:47:54,042 Om vi förstår andra, 475 00:47:54,083 --> 00:47:56,667 med tiden tror jag... 476 00:47:56,708 --> 00:48:00,583 Vi kommer att förstå oss själva. 477 00:48:14,792 --> 00:48:19,583 Jag känner döden i dina sinnen. 478 00:48:20,750 --> 00:48:22,583 Vad är döden? 479 00:48:22,625 --> 00:48:27,458 Det som vi människor fruktar mest, livets slut. 480 00:48:28,833 --> 00:48:33,208 Och jag har orsakat döden? 481 00:48:33,250 --> 00:48:37,958 Ja, för att du var omedveten av annat liv än ditt eget. 482 00:48:41,125 --> 00:48:44,000 Du gav mig förståelse. 483 00:48:45,292 --> 00:48:48,625 Och döden var din belöning. 484 00:48:50,167 --> 00:48:54,875 Jag kan inte stödja denna sorg som jag känner. 485 00:48:56,625 --> 00:49:01,083 - Kan du hjälpa oss? - Ja. 486 00:49:01,125 --> 00:49:03,458 Allt kommer att bli bra. 487 00:49:07,750 --> 00:49:11,083 Jag som är jag finns inte längre. 488 00:49:12,875 --> 00:49:14,958 det blir jag... 489 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Har mycket att ångra. 490 00:49:26,000 --> 00:49:28,458 Det finns ingen här. Lägret är öde. 491 00:49:28,500 --> 00:49:32,667 Någon har tagit all vår utrustning. Bill, varför är du här? 492 00:49:32,708 --> 00:49:35,667 De frätande elementen i atmosfären avdunstat. 493 00:49:35,708 --> 00:49:39,125 Jag fick allt klart och kom in. Alla är i örnen. 494 00:49:39,167 --> 00:49:41,958 Tiden är begränsad. Månen rör sig utanför räckhåll. 495 00:49:46,583 --> 00:49:50,792 Precis när vi hittar vad som kan vara ett härligt hem, vi kan inte stanna. 496 00:49:50,833 --> 00:49:53,458 Jag vet. Bill, visa vägen. 497 00:50:07,083 --> 00:50:09,000 Tony. 498 00:50:13,625 --> 00:50:14,958 Maja! 499 00:50:17,917 --> 00:50:19,167 Redo att åka hem? 500 00:50:19,208 --> 00:50:21,458 (suckar) 501 00:50:21,500 --> 00:50:24,792 Jag tänkte verkligen inte vi skulle klara det den här gången. 502 00:50:24,833 --> 00:50:28,750 – Vi fick lite hjälp. - Från en vän.