1
00:00:53,500 --> 00:00:58,375
'Moonbase Alpha statusrapport,
2 306 dagar efter att ha lämnat jordens omloppsbana.

2
00:00:58,417 --> 00:01:00,917
'Dr Helena Russell spelar in.

3
00:01:00,958 --> 00:01:04,042
'Fem dagar sedan,
vi upptäckte två planeter

4
00:01:04,083 --> 00:01:07,417
'som kan vara kapabel
att stödja livet.

5
00:01:07,458 --> 00:01:10,208
'Kommendör John koenig
har lämnat i eagle 1

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
'på ett spaningsuppdrag.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,583
Med honom är Blake Maine
av medicinsk räddning.'

8
00:01:18,750 --> 00:01:24,042
(koenig) Sensor läser av vegetation.
Inga andra livsformer.

9
00:01:32,750 --> 00:01:36,375
(Blake) Genom molnen,
som ser ut som en stad.

10
00:01:38,042 --> 00:01:40,583
(Koenig) Ja, det är en stad.

11
00:01:40,625 --> 00:01:45,875
Byggnader, gator,
någon form av transportsystem.

12
00:01:45,917 --> 00:01:50,917
Små färgade prickar...
Som kan vara människor.

13
00:01:50,958 --> 00:01:54,917
- Kolla atmosfären.
- Atmosfär...

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Kväve, väte, syre.

15
00:01:58,292 --> 00:02:00,208
Andas.

16
00:02:00,250 --> 00:02:03,125
Låt oss ta en titt.

17
00:02:06,458 --> 00:02:10,000
- (pipande)
- Jag får en livsformsignal,

18
00:02:10,042 --> 00:02:13,833
men det är i en glänta,
några mil norr om staden.

19
00:02:13,875 --> 00:02:17,042
Det är okej.
Hemma på den signalen.

20
00:02:35,333 --> 00:02:38,167
Låt oss sätta ner henne i den gläntan.

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
(Snabbt pip)

22
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
(pipande slutar)

23
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
befälhavare,
livsformssignalen är borta.

24
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
Låt oss ta reda på varför.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,917
(Koenig) Vad är det här?

26
00:03:46,167 --> 00:03:48,250
(pipande)

27
00:03:49,625 --> 00:03:52,708
- Död?
- Inga livstecken.

28
00:03:52,750 --> 00:03:57,667
Inga sår. Inga skador,
internt eller externt.

29
00:03:57,708 --> 00:04:00,292
Kroppen perfekt bevarad.

30
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Dödstidpunkt - obestämd.

31
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
- Dödsorsak?
- Det är en bra fråga.

32
00:04:07,292 --> 00:04:11,333
- Några teorier, Blake?
- Svårt att diagnostisera.

33
00:04:11,375 --> 00:04:14,917
"Kunde ha varit en sonisk stråle,
en högpotensstråle,

34
00:04:14,958 --> 00:04:17,833
'något det
skulle ha dödat omedelbart.'

35
00:04:17,875 --> 00:04:21,250
kan du ge mig en närbild
av ett av offren?

36
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Närmare.

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,125
Vad det än var,
det drabbade centrala nervsystemet.

38
00:04:43,167 --> 00:04:48,500
Måste ha orsakat en enorm press
att explodera de där blodkärlen.

39
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
En form av nervgas.

40
00:04:50,667 --> 00:04:54,542
'En dödlig patogen
som invaderade deras kroppar,

41
00:04:54,583 --> 00:04:58,208
eller bakterier
släpps ut i atmosfären.'

42
00:04:58,250 --> 00:05:01,042
(suskande)

43
00:05:23,292 --> 00:05:26,833
Nej! Rör honom inte!
Gå inte nära honom!

44
00:05:26,875 --> 00:05:31,292
Han kan vara smittsam.
Gå bort från den planeten!

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Staden också.

46
00:06:07,125 --> 00:06:09,625
Alla på den planeten är döda.

47
00:06:09,667 --> 00:06:14,583
'Om det var en nervdödande patogen
våra system måste vara immuna mot det.'

48
00:06:14,625 --> 00:06:21,000
sensorer visar planets satellit
har samma atmosfär, växtlighet...

49
00:06:21,042 --> 00:06:25,208
Låt oss gå över den månen
och se vad vi kan hämta.

50
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
Vi spårar dig, örn 1.
Över och ut.

51
00:06:39,417 --> 00:06:42,583
Låt oss ta en närmare titt
vid den ytan.

52
00:06:45,750 --> 00:06:48,917
- (larmsignal)
- Fel! Huvudenhet!

53
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
Gå till hjälpen.

54
00:06:53,458 --> 00:06:57,792
- Fel sekundär drivenhet!
- Nöddrift.

55
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Det fungerar inte!

56
00:07:02,542 --> 00:07:06,917
Koenig till månbasen Alpha.
Vi är utom kontroll.

57
00:07:06,958 --> 00:07:10,333
'Koenig till månbasen Alpha,
upprepa - out of con...'

58
00:07:12,083 --> 00:07:15,583
Alpha till eagle 1. Kom in, eagle 1!

59
00:07:15,625 --> 00:07:19,083
Få den exakta platsen
av den sista sändningen.

60
00:07:19,125 --> 00:07:22,667
- Jag kommer att vara i eagle 4.
- Bill, jag följer med dig!

61
00:07:25,083 --> 00:07:28,458
- Retroraketer?
– Fungerar inte.

62
00:07:48,625 --> 00:07:53,917
Retro fungerar!
Vertikala thrusters - maximal drivkraft.

63
00:08:37,958 --> 00:08:42,000
Kom igen! Låt oss gå härifrån!
Den här saken är benägen att blåsa!

64
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
(Pisk knäcker)

65
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
Och jag måste underkasta mig dig, Elizia,

66
00:10:36,417 --> 00:10:41,417
att det enda brott för vilket
fången kan med rätta anklagas

67
00:10:41,458 --> 00:10:44,792
är hans användning av yttrandefriheten.

68
00:10:48,042 --> 00:10:50,125
För att beröva en varelse denna rätt,

69
00:10:50,167 --> 00:10:53,708
vara han fängslad här
på straffplaneten entra

70
00:10:53,750 --> 00:10:56,667
eller en fri man
på moderplaneten ellna,

71
00:10:56,708 --> 00:10:59,542
är att förstöra
en av grundprinciperna

72
00:10:59,583 --> 00:11:03,333
för vilka civilisationer
av alla galaxer har kämpat.

73
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
Om du dömer fången,

74
00:11:10,167 --> 00:11:13,833
då fördömer du
hela livet... överallt.

75
00:11:14,917 --> 00:11:18,417
Jag är berörd av
din vältalighet, crael.

76
00:11:20,458 --> 00:11:25,667
Även jag, som älskarinna till entra, omfamnar
ens rätt till yttrandefrihet.

77
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
Jag har gjort detta klart för dig

78
00:11:27,792 --> 00:11:32,708
och till varje fånge som någonsin sänts hit
från moderplaneten.

79
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Men det har jag också
hört vittnesmål från andra

80
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
av hur fången
arrangerade hemliga möten,

81
00:11:41,125 --> 00:11:43,917
försökte röra om denna koloni
till uppror...

82
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
- Nej!
- Nej! Det är inte sant!

83
00:11:54,833 --> 00:11:57,958
Att störta auktoritetskrafterna.

84
00:12:01,333 --> 00:12:03,750
Och så länge jag är den härskande kraften,

85
00:12:03,792 --> 00:12:08,125
Jag kommer inte att tolerera några övergrepp
om yttrandefriheten,

86
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
inte av någon.

87
00:12:19,000 --> 00:12:21,083
Utomjordingens vapen.

88
00:12:22,917 --> 00:12:24,583
Och utomjordingen?

89
00:12:24,625 --> 00:12:27,667
På säkerhetsavdelningen,
med förhörsledaren.

90
00:12:27,708 --> 00:12:31,125
Du ska bli belönad
för din tillfångatagande av utomjordingen.

91
00:12:31,167 --> 00:12:33,042
Tack.

92
00:12:34,750 --> 00:12:37,542
Hur är det med jakten - fången?

93
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
Han gjorde nästan fristadskolonnen.

94
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Nästan...

95
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
Död?

96
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Medvetslös.

97
00:13:00,000 --> 00:13:01,917
Bedövad.

98
00:13:01,958 --> 00:13:04,417
Jakten på honom.

99
00:13:04,458 --> 00:13:07,667
– Det är omänskligt!
- Omänskligt?

100
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
En chans till frihet,
att återvända till ellna?

101
00:13:10,750 --> 00:13:13,792
En av 100 överlever jakten!

102
00:13:16,083 --> 00:13:18,167
Det kallar jag omänskligt.

103
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Ingen av dem
skulle tacka nej till utmaningen.

104
00:13:28,583 --> 00:13:31,667
De vill alla ha chansen att åka hem.

105
00:13:44,333 --> 00:13:46,833
Tja, vem är han?

106
00:13:58,417 --> 00:14:02,583
Ämnets namn - John koenig.
Befälhavare för månbasen Alpha.

107
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
(Elizia) Vad är månbas alfa?

108
00:14:05,667 --> 00:14:08,083
Det var en satellit
av en planet som kallas jorden.

109
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
Den bröt från omloppsbana
och svävar i rymden.

110
00:14:11,250 --> 00:14:13,208
Det finns 298 personer ombord.

111
00:14:15,417 --> 00:14:20,042
Han fångades i vår atmosfär
kraftfält. Han skickade ett meddelande.

112
00:14:20,083 --> 00:14:25,542
Då kommer hans folk att leta
för honom. Tja, de kan få honom.

113
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Han vet.

114
00:14:29,042 --> 00:14:33,125
Han har varit i ellna. Han vet
att alla där är döda,

115
00:14:33,167 --> 00:14:36,333
att alla som skickas dit dör.

116
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Extrahera allt från hans hjärna.

117
00:14:41,125 --> 00:14:43,500
Det kan döda honom.

118
00:14:43,542 --> 00:14:46,625
Nåväl, vi ger honom
en vacker begravning.

119
00:15:04,625 --> 00:15:09,125
Vi närmar oss kvadranten
av befälhavarens senaste meddelande.

120
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
Försök att hitta örn 1 på dina sensorer.

121
00:15:20,042 --> 00:15:26,167
Du har varit en modellfånge,
och har förtjänat rätten att åka hem.

122
00:15:26,208 --> 00:15:29,042
Ett år ledigt för gott uppförande.

123
00:15:35,333 --> 00:15:37,583
Ser du, crael?

124
00:15:37,625 --> 00:15:40,542
Det finns rättvisa när man förtjänar det.

125
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Kliv in i transbeamern.

126
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Adjö.

127
00:15:56,750 --> 00:15:58,417
Adjö, beron.

128
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
Närhelst du är redo,
kan du aktivera.

129
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
Får jag prata, Elizia?

130
00:16:56,958 --> 00:17:01,375
Att förneka dig det skulle vara att förneka
din yttrandefrihet, eller hur?

131
00:17:03,125 --> 00:17:05,458
Vi har släppt många fångar.

132
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
Vi hör aldrig från dem igen,

133
00:17:07,625 --> 00:17:11,208
och ellna har slutat
skicka nya fångar.

134
00:17:12,292 --> 00:17:16,417
Brottshandlingarna för att skickas
till entra måste ha sjunkit.

135
00:17:20,167 --> 00:17:22,417
Jag är inte den enda som frågar.

136
00:17:23,500 --> 00:17:25,583
Jag talar för många andra.

137
00:17:25,625 --> 00:17:28,708
Alla lyssnar på
veckorapporterna strålade här.

138
00:17:28,750 --> 00:17:31,458
De hör nyheter från sitt hem,
deras familjer.

139
00:17:31,500 --> 00:17:35,292
– Vad finns det att undra över?
– Att höra nyheter är inte att se nyheter.

140
00:17:37,333 --> 00:17:41,250
Det fanns en tid när en man
kunde se sin fru på skärmen,

141
00:17:41,292 --> 00:17:43,333
och hans barn.

142
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Inte mer.

143
00:17:47,917 --> 00:17:50,583
Ni fångar
är politiska bråkmakare.

144
00:17:50,625 --> 00:17:54,208
Det är din natur att vara missnöjd,
att orsaka problem.

145
00:17:54,250 --> 00:17:56,167
Vi orsakar inga problem längre.

146
00:17:56,208 --> 00:18:00,333
Du har slagit ner oss,
tog upp stridigheten ur oss.

147
00:18:00,375 --> 00:18:04,917
Det är inte tortyr som har gjort det
neutraliserade din militans.

148
00:18:04,958 --> 00:18:08,125
Det är längtan i er alla
att lämna denna satellit

149
00:18:08,167 --> 00:18:10,292
och återvänd till vår vackra ellna.

150
00:18:10,333 --> 00:18:13,625
En längtan väldigt få av oss
har insett.

151
00:18:16,625 --> 00:18:19,375
Det finns två sätt att inse det.

152
00:18:19,417 --> 00:18:24,458
För att fullborda fängelsestraffet
på gott uppförande,

153
00:18:24,500 --> 00:18:27,417
eller att slå jakten.

154
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Jag applåderar dig för din förståelse
mänskliga rättigheter(!)

155
00:18:40,125 --> 00:18:44,292
Vilken tur att du
Sluta aldrig att roa mig, crael!

156
00:18:50,042 --> 00:18:53,375
(Frågeledare) Jag lägger
hans tankar på skärmen.

157
00:18:57,417 --> 00:18:59,333
(pipande)

158
00:19:04,958 --> 00:19:06,958
Rymdskeppsteknik.

159
00:19:08,667 --> 00:19:13,000
(Elizia) Vänner.
Låt oss observera hans vänner.

160
00:19:13,708 --> 00:19:16,292
(pipande)

161
00:19:25,083 --> 00:19:26,958
En metamorf!

162
00:19:35,458 --> 00:19:37,542
Han är väldigt attraktiv.

163
00:19:39,542 --> 00:19:43,458
Men den här...
Särskilt tilltalande tycker jag.

164
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
Känner arten passion?

165
00:19:52,958 --> 00:19:56,208
Ja... mycket intressant.

166
00:19:56,250 --> 00:20:00,208
Som? Hans rymdskepp,
hans vänner eller hans romanser?

167
00:20:01,958 --> 00:20:05,292
Har du tejpat hans hjärna
för medicinsk kunskap?

168
00:20:05,333 --> 00:20:09,833
Vet han hur man skapar immunitet
till bakterierna på hemplaneten?

169
00:20:11,958 --> 00:20:13,792
Varför dog han inte?

170
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
Jag vet inte än.

171
00:20:16,167 --> 00:20:18,250
Jag kan inte säga hur mycket han vet.

172
00:20:18,292 --> 00:20:23,667
Hans hjärna står emot vissa frågor.
Han har en stark vilja.

173
00:20:23,708 --> 00:20:26,042
Försvaga den.

174
00:20:26,083 --> 00:20:30,708
Hans hjärnsammansättning skiljer sig
från vårt i vissa områden.

175
00:20:32,750 --> 00:20:37,917
En ledare behandlar människor som jämlikar,
böjer sig för deras vilja vid tillfällen.

176
00:20:37,958 --> 00:20:42,917
– Det borde vi alla, ibland.
- Vad menar du?

177
00:20:42,958 --> 00:20:46,208
Oro. Fångarna
börjar undra

178
00:20:46,250 --> 00:20:48,917
om saker på hemplaneten.

179
00:20:48,958 --> 00:20:51,875
Du börjar
att låta som crael.

180
00:20:55,417 --> 00:20:58,500
Berätta sanningen för dem -
de kanske förstår.

181
00:20:58,542 --> 00:21:03,250
– De skulle bli ostyrbara.
- De kommer att få veta sanningen en dag.

182
00:21:03,292 --> 00:21:06,542
Om de lär sig sanningen,
då är vi alla dömda.

183
00:21:06,583 --> 00:21:09,917
Jag är vår barriär mot katastrofer.

184
00:21:09,958 --> 00:21:14,125
Han har sett vår hemplanet -
han kommer att berätta för dem.

185
00:21:14,167 --> 00:21:16,458
De kommer inte att tro honom.

186
00:21:16,500 --> 00:21:19,542
Deras sinnen har programmerats
att tänka på mitt sätt.

187
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Och om de slår igenom
den där programmeringen?

188
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
Jag fruktar ingenting.

189
00:21:25,667 --> 00:21:27,917
Mina vakter är lojala mot mig.

190
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Sluta förhör.

191
00:21:32,292 --> 00:21:34,375
Skicka honom till block tre.

192
00:21:36,542 --> 00:21:39,042
Men gör ingenting för att vanställa honom.

193
00:21:54,500 --> 00:21:56,583
Var kommer du ifrån, utomjording?

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,417
- Jag kommer från månbasen Alpha.
- Aldrig hört talas om det.

195
00:22:09,792 --> 00:22:14,417
Min örn... min rymdfarkost
kraschade på din planet.

196
00:22:14,458 --> 00:22:18,375
Elizia tröttnar aldrig
att sända spioner.'

197
00:22:19,583 --> 00:22:22,792
'nu, vänta lite!
Ingen har skickat mig!

198
00:22:22,833 --> 00:22:25,083
'vi planerar inte
ett uppror!

199
00:22:25,125 --> 00:22:30,083
"Allt vi planerar är hur vi ska överlista
jägarna, och det är tillåtet!'

200
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
jakten?

201
00:22:35,708 --> 00:22:39,042
Du menar... vill du bli jagad?

202
00:22:43,583 --> 00:22:47,542
Det stämmer, spion, utomjording,
vad du än är!

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,667
Vi är frivilliga för jakten.

204
00:22:49,708 --> 00:22:54,167
Om vi når helgedomskolonnen
utan att bli dödad först,

205
00:22:54,208 --> 00:22:57,417
vi får gå fria, gå hem!

206
00:23:06,333 --> 00:23:08,625
Du menar där nere?

207
00:23:08,667 --> 00:23:11,583
Till ellna - hemplanet.

208
00:23:15,083 --> 00:23:17,167
Alla är döda där nere.

209
00:23:23,292 --> 00:23:26,375
- Din lögnare!
- Vänta lite, jag var där.

210
00:23:27,458 --> 00:23:29,625
Jag såg alla människor.

211
00:23:29,667 --> 00:23:32,292
Alla är döda.

212
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Men min familj är på ellna...!

213
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
Hon skickade dig att ljuga!

214
00:23:42,333 --> 00:23:44,250
Håll ut!

215
00:23:44,292 --> 00:23:46,625
Håll ut! Stopp!

216
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
Lyssna på mig!

217
00:23:48,792 --> 00:23:53,292
Jag var på den planeten.
Jag såg en man transporteras dit.

218
00:23:53,333 --> 00:23:55,500
Han dog omedelbart.

219
00:23:58,417 --> 00:24:01,333
'Vad dödade honom?
Vad dödade dem alla?

220
00:24:01,375 --> 00:24:03,667
"Och hur kommer det sig att du inte dog?"

221
00:24:03,708 --> 00:24:08,042
"Jag vet inte vad som dödade dem...
kanske någon sorts pest.'

222
00:24:08,083 --> 00:24:13,208
Jag vet inte varför jag inte dog.
Jag kanske har någon form av immunitet.

223
00:24:13,250 --> 00:24:14,917
(Pa ringer)

224
00:24:14,958 --> 00:24:19,667
(Pa) 'Obs, alla fångar.
OBS, alla fångar.

225
00:24:19,708 --> 00:24:23,625
'Det här är dina veckovisa nyheter
från hemplaneten.'

226
00:24:23,667 --> 00:24:26,833
hustru till fången branik
födde en son

227
00:24:26,875 --> 00:24:30,042
vid mitten av tiden på soldagen.
Båda mår bra.

228
00:24:30,083 --> 00:24:32,917
Grattis, fånge branik.

229
00:24:32,958 --> 00:24:38,000
'En stor fest gavs av
familj och vänner till strok beron,

230
00:24:38,042 --> 00:24:42,208
'firar sin stråle tillbaka
från straffkolonin vid entra.'

231
00:24:42,250 --> 00:24:46,250
- så alla är döda på hemplaneten?
- Jag vet vad jag såg!

232
00:24:46,292 --> 00:24:50,458
Och beron dog i minuten
han tog sig ur transbeamern(?)

233
00:24:50,500 --> 00:24:54,833
"Men bara du har immunitet... spion!"

234
00:24:54,875 --> 00:24:59,583
Jag undrar hur immun du kommer att bli
till en snara runt halsen.

235
00:25:05,083 --> 00:25:07,667
Du har blivit hjärntvättad!
De är alla döda!

236
00:25:14,917 --> 00:25:16,875
(Stön)

237
00:25:39,958 --> 00:25:41,625
(Gnäll)

238
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
Tack.

239
00:25:46,792 --> 00:25:49,167
Det skulle ha varit ett sånt slöseri.

240
00:25:55,417 --> 00:25:57,292
Jag håller med.

241
00:25:57,333 --> 00:26:00,667
jag är elizia,
tillsyningsman över denna straffkoloni.

242
00:26:00,708 --> 00:26:01,958
Elizia...

243
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
De trodde att jag var din spion.

244
00:26:04,292 --> 00:26:07,333
Som bara går
för att bevisa mitt påstående.

245
00:26:07,375 --> 00:26:10,750
Fångar som försöker tänka
är farliga.

246
00:26:20,458 --> 00:26:25,500
Om jag får så vill jag gärna kontakta
min bas, låt någon hämta mig.

247
00:26:26,583 --> 00:26:29,708
Jag kan inte tillåta
några utomjordingar att landa här.

248
00:26:30,958 --> 00:26:35,125
jag förstår inte.
Jag menar, vi är inget hot mot dig.

249
00:26:35,167 --> 00:26:38,833
Jag heter John koenig,
Jag är befälhavare för månbasen Alpha.

250
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
Ja, jag vet om dig.
Vi har undersökt din hjärna.

251
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
Eta - exakt tre timmar.

252
00:27:09,250 --> 00:27:13,292
Du säger att du har undersökt min hjärna.
Då vet du att du inte kan behålla mig här.

253
00:27:13,333 --> 00:27:18,167
– Du överskattar dig själv.
– Mitt folk kommer och hämtar mig.

254
00:27:18,208 --> 00:27:21,708
Varför skulle du önska
att rusa från min närvaro?

255
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
Stanna med mig...

256
00:27:25,208 --> 00:27:29,042
Och du kommer att uppleva
oväntat — av nöje...

257
00:27:30,125 --> 00:27:33,042
Tja, tills jag tröttnar på dig!

258
00:27:33,083 --> 00:27:35,625
Vad är din tristesskvot?

259
00:27:35,667 --> 00:27:38,750
Det skulle bestämmas av dig.

260
00:27:38,792 --> 00:27:44,375
"Främmande rymdskepp är inom vårt yttre
kvadrant på en direkt kurs för oss.'

261
00:27:46,292 --> 00:27:49,625
sätta honom bakom screeningpanelen.

262
00:28:14,042 --> 00:28:20,000
Sensorer pekar ut platsen
av vraket vid vänster 083 grader.

263
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
Jag förstår. 083...

264
00:28:23,000 --> 00:28:26,333
'Du närmar dig
straffkolonin entra.

265
00:28:26,375 --> 00:28:29,417
"Du är i fara - håll dig undan!"

266
00:28:29,458 --> 00:28:34,500
vi upptäcker en av våra rymdfarkoster.
Vi begär tillstånd att landa.

267
00:28:34,542 --> 00:28:38,875
'Tillstånd vägrades. Inget skepp
är tillåtet att landa på denna planet.'

268
00:28:38,917 --> 00:28:42,792
– Två av våra piloter är med i det.
– De dog i kraschen.

269
00:28:48,542 --> 00:28:52,042
Då måste vi landa för att lämna tillbaka dem
till månbas Alpha.

270
00:28:52,083 --> 00:28:54,875
"Du kommer inte att penetrera vår sköld."

271
00:28:58,417 --> 00:29:01,958
vi kommer in till land...
Skjuta, om vi måste!

272
00:29:03,458 --> 00:29:05,542
Har de den förmågan?

273
00:29:15,042 --> 00:29:17,125
Vi skannas.

274
00:29:20,875 --> 00:29:23,417
De bär missiler...

275
00:29:24,792 --> 00:29:28,750
Men inte tillräckligt kraftfull
att penetrera vår försvarssköld.

276
00:29:29,958 --> 00:29:34,167
'Om du försöker landa, din elektroniska
system kommer att brinna ut.'

277
00:29:34,208 --> 00:29:38,292
vi har kontaktat vår bas.
De vet att vi tänker landa.

278
00:29:38,333 --> 00:29:44,167
Om vi inte klarar det, skickar Alpha
kraftfullare vapen för att spränga dig.

279
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
'Din filosofi
kommer inte att tillåta dig att.'

280
00:29:47,167 --> 00:29:51,250
prova oss!
Du har en minut på dig att bestämma dig.

281
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Du ljög!
- Nej, det gjorde jag inte!

282
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Du sa att du inte begår våld.

283
00:29:57,292 --> 00:30:01,958
Vi är inte som du.
Vi begår inte tanklöst våld.

284
00:30:02,000 --> 00:30:04,750
Ni berövar er själva
av nöje!

285
00:30:09,750 --> 00:30:12,042
En minut.

286
00:30:12,083 --> 00:30:15,333
- Är du okej?
- 'Du är klar att landa.

287
00:30:15,375 --> 00:30:20,292
'Gå på automatiskt. Vår kontrollant
kommer att leda dig in på ett säkert sätt.'

288
00:30:23,417 --> 00:30:25,708
och när de får reda på det?

289
00:30:25,750 --> 00:30:29,500
De kommer bara att hitta bevis
av två dödsfall.

290
00:30:29,542 --> 00:30:32,583
Den som redan har dött...

291
00:30:33,833 --> 00:30:35,500
Och hans.

292
00:30:56,000 --> 00:30:58,018
(Crael) Stövlarna är viktiga -
vi behöver fotspåren.

293
00:30:58,042 --> 00:31:01,042
Rensa? Gå nu rakt fram.

294
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
Upp till staketet? Det är det?

295
00:31:04,625 --> 00:31:07,292
Upp till staketet. In i mitten.

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Vad är grejen?

297
00:31:12,542 --> 00:31:15,542
Inte för att jag inte litar på dig,
men jag har mina rättigheter,

298
00:31:15,583 --> 00:31:18,833
och en av dem är att överleva.

299
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
Titta, stängslet är avstängt!

300
00:31:21,167 --> 00:31:24,833
Gå bara in i mitten
och ta av dig kläderna.

301
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Du först.

302
00:31:57,750 --> 00:32:00,458
- Elizia?
- "Ja, crael?"

303
00:32:02,667 --> 00:32:07,500
du lovade att du inte skulle göra det här.
Det är värre än jakten.

304
00:32:07,542 --> 00:32:11,833
Ett val mellan ett löfte
och självbevarelsedrift, crael.

305
00:32:11,875 --> 00:32:14,125
Vilket val skulle du ha gjort?

306
00:32:17,208 --> 00:32:22,083
Som du sa - hur skulle jag kunna riskera
allt jag har jobbat för?

307
00:32:41,292 --> 00:32:43,000
Fraser!

308
00:32:44,042 --> 00:32:47,083
Fraser! Alibe! Kan du...?!

309
00:32:58,083 --> 00:33:02,167
Jag är elizia, skötare av
straffkolonin entra.

310
00:33:02,208 --> 00:33:07,958
- Jag litar på att du hade en smidig landning.
- Mycket, tack vare din kontroller.

311
00:33:08,000 --> 00:33:11,208
Jag är Fraser från moonbase Alpha.

312
00:33:11,250 --> 00:33:14,750
Alibe, kommunikationsansvarig,
månbas Alpha.

313
00:33:14,792 --> 00:33:16,875
Det här är min säkerhetschef.

314
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Vi har förfriskningar som väntar.

315
00:33:21,292 --> 00:33:24,542
Tack, men vi vill
för att ta sig till olycksplatsen.

316
00:33:24,583 --> 00:33:28,917
Under omständigheterna, förfriskningar
är inte vår högsta prioritet.

317
00:33:28,958 --> 00:33:32,625
Nej, självklart inte. Jag förstår.

318
00:33:51,875 --> 00:33:55,333
Pilotsektionen är inte total.
De överlevde!

319
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
Ja, de överlevde kraschen.

320
00:33:57,667 --> 00:34:01,583
Men tyvärr,
efter att ditt rymdskepp kraschade,

321
00:34:01,625 --> 00:34:06,208
och innan vi kunde nå dem,
de snubblade in i ett av våra staket.

322
00:34:06,250 --> 00:34:08,917
Och gick in i den här.

323
00:34:17,917 --> 00:34:24,292
Som du kan se, befälhavare koenig's
fotspår... gå hit.

324
00:34:50,333 --> 00:34:53,792
(Motorer vrålar)

325
00:36:05,917 --> 00:36:11,583
Transbeamern,
den magiska dörren till hemplaneten.

326
00:36:11,625 --> 00:36:16,125
Att uppnå det är drömmen
av varje fånge på entra.

327
00:36:18,208 --> 00:36:20,917
Den magiska dörren till en säker död.

328
00:36:22,000 --> 00:36:23,875
Ett misslyckande för din ras

329
00:36:23,917 --> 00:36:27,542
är din oförmåga att se
det positiva i det negativa.

330
00:36:29,208 --> 00:36:31,042
Dubbeltänk.

331
00:36:31,333 --> 00:36:33,167
Dubbeltänk?

332
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
Ditt spel med ord.

333
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
På min planet,
vi skulle kalla det dubbeltänk.

334
00:36:39,542 --> 00:36:41,708
Åh, men du är på min planet

335
00:36:42,792 --> 00:36:45,625
och jag kallar det...hopp.

336
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
Hoppas?

337
00:36:48,417 --> 00:36:51,917
Vilken typ av hopp slutar i utrotning?

338
00:36:51,958 --> 00:36:54,292
Filosofiskt hopp.

339
00:36:54,333 --> 00:36:56,667
Psykologiskt hopp.

340
00:36:57,667 --> 00:37:01,750
Hoppet utan vilket
det skulle inte finnas något annat än förtvivlan.

341
00:37:01,792 --> 00:37:06,000
Hoppet som gör dem ivriga
att vara stenbrottet i jakten.

342
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Hoppet att de ska nå
helgedomskolonnen

343
00:37:08,833 --> 00:37:10,708
innan de tas.

344
00:37:10,750 --> 00:37:12,625
Och vad är priset?

345
00:37:12,667 --> 00:37:16,708
För att komma in i transbeamern
så du kan skicka hem dem?

346
00:37:18,375 --> 00:37:20,750
De skickar sig själva!

347
00:37:20,792 --> 00:37:25,333
– Ytterligare ett exempel på dubbeltänkande.
- Liknar din situation.

348
00:37:26,375 --> 00:37:29,708
du lever,
men ditt folk tror att du är död.

349
00:37:30,792 --> 00:37:35,542
Och att förbli vid liv är beroende
på din underhållningskvot.

350
00:37:35,583 --> 00:37:39,625
Du har en halveringstid
tills du irriterar eller tråkar ut mig.

351
00:37:51,833 --> 00:37:53,917
(skrattar)

352
00:37:53,958 --> 00:37:58,125
Det här lovar att bli roligare
än jag hade räknat med.

353
00:38:04,500 --> 00:38:08,333
– Inför publik?
– Självklart!

354
00:38:31,083 --> 00:38:35,208
Nej... låt honom få en bra start.

355
00:38:36,458 --> 00:38:40,042
Vi ger trots allt alltid
jagade en rättvis chans.

356
00:38:52,583 --> 00:38:56,208
Och när han hamnar i ett hörn,
han får inte dö snabbt.

357
00:38:56,250 --> 00:38:58,917
Han måste lida mer än en entran.

358
00:39:00,000 --> 00:39:04,083
Han är en utomjording som har visat
förakt för vår kultur

359
00:39:04,125 --> 00:39:06,167
och vår auktoritet.

360
00:39:08,750 --> 00:39:10,583
Efter honom alltså

361
00:39:10,625 --> 00:39:14,167
till ära för entra
och belöningar bortom dina drömmar.

362
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
(pip)

363
00:40:41,292 --> 00:40:43,917
Eagle 1 till månbas Alpha.

364
00:40:43,958 --> 00:40:47,292
'Eagle 1 till månbasen Alpha.
Tar du emot mig?'

365
00:40:47,333 --> 00:40:51,375
ingen kommunikation kan tränga igenom
försvarsskölden.

366
00:40:51,417 --> 00:40:53,125
"Kom in, Alpha."

367
00:41:11,083 --> 00:41:13,375
Det har gjorts ofarligt.

368
00:41:30,833 --> 00:41:32,917
(pipande)

369
00:42:51,792 --> 00:42:54,583
Det är ingen idé att försöka
att kontakta ditt folk!

370
00:42:54,625 --> 00:42:57,542
Din signal kan inte
ta dig igenom vår försvarssköld!

371
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
Han går i riktningen
av huvudkomplexet.

372
00:43:55,667 --> 00:43:59,625
Förhörsledare, utomjordingen
återvänder till vårt förvar.

373
00:43:59,667 --> 00:44:02,750
Tillåt ingen att lägga sig i
med hans framsteg.

374
00:44:14,625 --> 00:44:17,917
Du kommer att vänta tills Elizia kommer.

375
00:44:22,208 --> 00:44:23,875
Överens om.

376
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
- Kan jag vänta här?
- Du kanske inte!

377
00:44:28,542 --> 00:44:30,625
Stanna där du är.

378
00:44:30,667 --> 00:44:34,083
Jag gör det bara lättare
att transportera mig.

379
00:44:34,125 --> 00:44:37,792
Transport är för dem
som överlista jägarna.

380
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
Och det har du inte!

381
00:44:39,333 --> 00:44:44,000
Vad är viktigare...
Har jag överlistat dig!

382
00:44:44,042 --> 00:44:48,292
Om du aktiverar transbeamern,
du kommer att sönderfalla.

383
00:44:48,333 --> 00:44:50,125
Ja...

384
00:44:50,167 --> 00:44:53,708
Men om hon skjuter,
hon kommer att sönderdela denna transbeamer,

385
00:44:53,750 --> 00:44:56,667
och ingen av er
kommer någonsin se hem igen!

386
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
Om det inte finns något hopp
för fångarna,

387
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
vi kommer inte att kunna kontrollera dem.

388
00:45:06,917 --> 00:45:09,000
Vi kommer att hitta ett annat sätt.

389
00:45:09,042 --> 00:45:11,583
(Vakt) Men hur är det med oss?

390
00:45:11,625 --> 00:45:16,583
Några av oss håller på att slutföra vår
tjänstgöring. Vi väntar med att åka hem.

391
00:45:19,292 --> 00:45:21,958
Utomjordingen är full av överraskningar.

392
00:45:22,000 --> 00:45:25,833
Ja, crael, han är förrädisk
och lurig.

393
00:45:25,875 --> 00:45:28,125
Dra ut honom ur transbeamern.

394
00:45:28,167 --> 00:45:30,458
Hör mig först.

395
00:45:31,500 --> 00:45:33,917
Det pratas bland fångarna

396
00:45:33,958 --> 00:45:37,083
som utlänningen hävdade
alla är döda på ellna.

397
00:45:42,292 --> 00:45:44,125
Är det så, utomjording?

398
00:45:45,167 --> 00:45:50,083
Ja, det är sant.
Alla på ellna är döda.

399
00:45:50,125 --> 00:45:52,167
(Alla) Nej!

400
00:45:52,208 --> 00:45:55,500
Elizia vet det,
men hon har ljugit för dig.

401
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
Han ljuger.

402
00:46:05,000 --> 00:46:08,875
Om alla vore döda på ellna,
varför skulle han vilja åka dit?

403
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
- Ta honom! — vänta!

404
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
Skulle du inte föredra döden framför tortyr?

405
00:46:22,292 --> 00:46:24,583
Till elizias märke av tortyr?

406
00:46:26,417 --> 00:46:30,208
Beordra dina vakter att göra det
eller så hamnar du i en cell.

407
00:46:30,250 --> 00:46:33,042
(Koenig) Elizias lögner
är ditt enda fängelse!

408
00:46:33,083 --> 00:46:37,917
- Få henne att berätta sanningen.
– Det finns ingen död på ellna!

409
00:46:37,958 --> 00:46:42,417
Om det är så kan Elizia följa med
och ta mig tillbaka.

410
00:47:01,917 --> 00:47:04,000
Släpp honom.

411
00:47:05,833 --> 00:47:07,917
Han har ett kriminellt sinne.

412
00:47:09,750 --> 00:47:14,167
– Ellna skickar tillbaka honom.
- Om han inte talar sanning.

413
00:47:31,958 --> 00:47:34,042
(pipande)

414
00:47:45,333 --> 00:47:47,417
(pipandet fortsätter)

415
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
Kodnumrerad örn 1!

416
00:47:52,000 --> 00:47:55,042
- Det är omöjligt!
- Låt oss ta reda på det!

417
00:48:06,417 --> 00:48:09,333
Tvivlar du på mig och tror på en utomjording?

418
00:48:10,792 --> 00:48:12,917
Han ljuger, jag säger dig!

419
00:48:17,292 --> 00:48:19,375
Säg att han ljuger!

420
00:48:20,583 --> 00:48:22,667
Jag är inte politisk.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,583
Berätta för dem, crael!

422
00:48:35,583 --> 00:48:38,417
Jag vet att du gillar utmaning.

423
00:48:38,458 --> 00:48:42,208
Bevisa för dem att ellna
är vad du säger att det är,

424
00:48:42,250 --> 00:48:44,875
annars kommer de att flåja dig vid liv.

425
00:48:50,625 --> 00:48:52,917
Och när jag kommer tillbaka...

426
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
De kommer att dyrka mig igen.

427
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Och om du inte kommer tillbaka,
de kommer att förbanna dig som en tyrann.

428
00:49:00,167 --> 00:49:02,417
Vilket vill du att det ska vara?

429
00:49:04,667 --> 00:49:07,250
Vilket som än ger oss mest hopp.

430
00:49:34,292 --> 00:49:36,375
Jag tar dig i alla fall med mig!

431
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
(Motorer vrålar)