1 00:00:52,250 --> 00:00:53,643 (Helena) 'Moonbase Alpha statusrapport, 2 00:00:53,667 --> 00:00:58,208 '2 009 dagar sedan han lämnade jorden bana. Dr Helena Russell inspelning. 3 00:00:58,250 --> 00:01:02,417 'I morse hörde vi det mest skrämmande ljudet i rymden, 4 00:01:02,458 --> 00:01:05,125 'den universella pesten varningssignal. 5 00:01:09,833 --> 00:01:13,208 'Kommendör John koenig är i norra kvadranten 6 00:01:13,250 --> 00:01:18,292 'undersöker ett bälte av asteroider som ger hopp om kolonisering.' 7 00:01:19,375 --> 00:01:24,083 Tony, det är i en position att gå in i en hög bana runt oss. 8 00:01:25,167 --> 00:01:26,583 Förstora. 9 00:01:32,458 --> 00:01:37,250 Våra örnar är bara modell ts jämfört med det. 10 00:01:37,292 --> 00:01:39,083 Det har ändrat kurs. 11 00:01:39,125 --> 00:01:41,000 - På väg? - Mot oss. 12 00:01:41,042 --> 00:01:43,792 - Det är ett pestskepp, Tony. - Jag vet. 13 00:01:43,833 --> 00:01:45,292 (Man) 'Vapensektion.' 14 00:01:45,333 --> 00:01:48,167 förbereda lasrar. Rikta på det där rymdskeppet. 15 00:01:48,208 --> 00:01:53,792 'Tillstånd att landa. Brådskande. Vi kräver tillstånd för att landa.' 16 00:01:53,833 --> 00:01:56,250 identifiera dig, snälla. 17 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 'Jag heter sahala, från galaxens kroton. 18 00:01:59,542 --> 00:02:03,542 "En av mina besättningar är död, ytterligare en svårt skadad. 19 00:02:03,583 --> 00:02:08,125 'Jag ensam kontrollerar skeppet. Tillåter du mig att landa? 20 00:02:08,167 --> 00:02:12,542 - nej! Ingen tillåtelse att landa. – Hon säger att hon har skadats ombord. 21 00:02:16,708 --> 00:02:21,250 Sahala, ditt skepp sänder den universella pestsignalen. 22 00:02:21,292 --> 00:02:25,125 'Det är sant. Vi har en pest ombord, men isolerad. 23 00:02:25,167 --> 00:02:27,833 "Det är ingen fara för dig. Snälla hjälp oss.' 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,583 Maya, gör en skanning på det där skeppet. 25 00:02:34,875 --> 00:02:38,542 Croton... våra psykonastronomer identifierade sig 26 00:02:38,583 --> 00:02:43,000 kontrollerade källor till fotonemission i den tredje galaxen. 27 00:02:45,542 --> 00:02:50,000 Skannern bekräftar. Fartyget är fotondrivet. 28 00:02:50,042 --> 00:02:52,167 Vad är dess beväpning? 29 00:02:54,375 --> 00:02:56,458 Den har ingen beväpning. 30 00:02:58,250 --> 00:03:01,000 Helena, skaffa ett medicinskt team till uppskjutningsområdet. 31 00:03:01,042 --> 00:03:04,583 Ta hand om de skadade. Bär dräkter mot kontaminering 32 00:03:04,625 --> 00:03:08,208 och dubbelkolla att det inte är någon fara till oss från pesten 33 00:03:08,250 --> 00:03:11,500 - innan du går ombord. - Rätt. 34 00:03:12,667 --> 00:03:16,208 – Du har tillstånd att landa. - "Tack." 35 00:03:22,083 --> 00:03:28,250 Alan, ta Maya, möt landningen fest, se till att det inte finns något hot. 36 00:03:36,792 --> 00:03:39,083 Sänk startplattan till ombordstigningsnivå. 37 00:03:59,625 --> 00:04:02,708 Förutom skallfrakturer, hon har tappat mycket blod. 38 00:04:02,750 --> 00:04:05,542 Men med din hjälp måste vi rädda henne. 39 00:04:05,583 --> 00:04:07,666 Hur gick det till? 40 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Vi har en kriminell ombord som nästan förstörde vår civilisation. 41 00:04:11,875 --> 00:04:15,625 Mitt uppdrag var att befria honom att förvisa honom på theselena, 42 00:04:15,667 --> 00:04:17,542 en avlägsen planet i vårt system. 43 00:04:17,583 --> 00:04:21,375 För några katastrofala ögonblick han bröt sig loss med detta resultat. 44 00:04:21,417 --> 00:04:24,333 Denna brottsling är naturen av pesten du bär? 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,792 Ja, men nu har vi honom i säkerhet isolerat. 46 00:04:39,500 --> 00:04:42,292 Hon går rätt till vår vårdcentral. 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,958 - Vad har du gjort? - Vad jag var tvungen att göra. 48 00:05:24,333 --> 00:05:25,583 (pipande) 49 00:05:38,792 --> 00:05:40,625 (pipande) 50 00:05:46,458 --> 00:05:48,417 Inte en sak. 51 00:05:48,458 --> 00:05:52,875 Det finns inga tecken på förfall, bara någon form av avstängning. 52 00:05:52,958 --> 00:05:56,250 Jag har aldrig sett något liknande. 53 00:05:56,292 --> 00:05:59,042 - Hur mår yesta? - Inte bra. 54 00:06:00,458 --> 00:06:02,750 Jag väntar på labbrapporten. 55 00:06:09,750 --> 00:06:11,667 Vi måste operera. 56 00:06:11,708 --> 00:06:13,708 För hon är en psykon! 57 00:06:13,750 --> 00:06:16,750 Det ger dig rätt att skjuta henne? 58 00:06:16,792 --> 00:06:19,375 Ja! På grund av vad de har gjort till mitt folk. 59 00:06:19,417 --> 00:06:21,833 - Vi var... - Jag bryr mig inte om vad du var! 60 00:06:21,875 --> 00:06:24,458 Om Maya inte kommer ur detta, 61 00:06:24,500 --> 00:06:28,375 du förblir här inlåst fängelse för resten av ditt liv. 62 00:06:28,417 --> 00:06:31,083 - Låt mig berätta... - Du kan inte berätta något för mig! 63 00:06:31,125 --> 00:06:35,292 - Tony, ge henne en chans. - Alan, hon får ingenting! 64 00:06:40,250 --> 00:06:43,458 - Kom igen, Alan, låt oss gå. - Om en sekund. 65 00:06:44,583 --> 00:06:48,333 Ok, men en vakt stannar utanför denna dörr permanent. 66 00:06:52,500 --> 00:06:55,666 Tack för att du försöker vara snäll. 67 00:06:55,667 --> 00:06:58,208 Det är inte så att jag är det en bättre lyssnare än Tony, 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 det är bara Maya betyder mycket för honom. 69 00:07:07,125 --> 00:07:10,958 Crotonsystemet är uppbyggt av många folk på många planeter, 70 00:07:11,000 --> 00:07:13,167 som min planet norva var en av. 71 00:07:13,208 --> 00:07:17,833 Över dekoner har den odlats till en fredsälskande federation. 72 00:07:17,875 --> 00:07:21,167 Planeten psykon, är det en medlem? 73 00:07:21,208 --> 00:07:23,125 Vi visste inte ens om dess existens 74 00:07:23,167 --> 00:07:25,250 fram till ankomsten av en som heter dorzak. 75 00:07:25,292 --> 00:07:27,625 Han kom i ett rymdskepp med andra psykoner 76 00:07:27,667 --> 00:07:31,167 tigger tillflykt, säger hans planeten skulle förstöras. 77 00:07:31,208 --> 00:07:34,667 Maya kände att några av hennes folk lämnade psykon innan det exploderade 78 00:07:34,708 --> 00:07:38,042 men hon visste aldrig om de klarade det till ett annat system. 79 00:07:38,083 --> 00:07:43,333 Tekniskt sett var de avancerade och vi välkomnade dem på norva. 80 00:07:43,375 --> 00:07:48,792 Men snart insåg vi psykoserna var ett virus som förstör vårt samhälle. 81 00:07:48,833 --> 00:07:52,583 Vänta ett ögonblick. Du har något ur balans. Maya är inget virus. 82 00:07:52,625 --> 00:07:56,958 Du känner inte psykos som vi. Deras makt är lömsk. 83 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Dorzak hetsade till våld på människor som hade varit i fred i flera år. 84 00:08:01,042 --> 00:08:03,958 Men du sa att dorzak är fången. 85 00:08:04,000 --> 00:08:08,792 Ja, vi utvecklade ett vapen att besegra honom... och psykologin att använda den. 86 00:08:08,833 --> 00:08:13,250 - Vapnet du använde mot Maya? - Stasern. 87 00:08:13,292 --> 00:08:15,667 Snälla hjälp mig. 88 00:08:15,708 --> 00:08:17,417 Om Maya inte återhämtar sig... 89 00:08:17,458 --> 00:08:21,583 Crotoner dödar inte! Det var det vår svaghet mot dorzak. 90 00:08:21,625 --> 00:08:25,833 - Jag kan ta tillbaka henne. - Gör det och få Tony på din sida. 91 00:08:30,750 --> 00:08:32,500 (pipande) 92 00:08:40,208 --> 00:08:41,583 Stasaren. 93 00:08:46,083 --> 00:08:48,625 Kan du övertyga honom att lita på mig? 94 00:08:50,958 --> 00:08:53,458 Låt henne bevisa att du har fel, Tony. 95 00:09:06,875 --> 00:09:08,167 (pip) 96 00:09:12,667 --> 00:09:14,625 Jag har puls. 97 00:09:22,667 --> 00:09:24,750 Hur känner du dig? 98 00:09:25,958 --> 00:09:27,833 Jag mår bra. 99 00:09:38,125 --> 00:09:41,666 Varför? Varför gjorde du det? 100 00:09:41,667 --> 00:09:46,167 För att du är en psykon. Jag har erfarenhet av psykos. 101 00:09:47,833 --> 00:09:50,458 - Ta bort henne från mig! - Det är okej, Maya. 102 00:09:50,500 --> 00:09:52,583 - Få bort henne! - Ta det lugnt. 103 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 Jag vill ha henne tillbaka i förvar. 104 00:10:03,083 --> 00:10:06,375 Med en vakt utanför hennes dörr hela tiden. 105 00:10:12,792 --> 00:10:18,250 Maya, ett av rymdskeppen som undkom psykon innan det exploderade, 106 00:10:18,292 --> 00:10:21,167 det kom till krotonsystemet. 107 00:10:21,208 --> 00:10:24,083 Det är underbart! 108 00:10:25,083 --> 00:10:28,167 Tja, är det inte? 109 00:10:28,208 --> 00:10:33,625 De orsakade sorg. Det verkar vara en av ditt folk, dorzak... 110 00:10:33,667 --> 00:10:35,042 Dorzak! 111 00:10:35,083 --> 00:10:39,083 Sahala säger att han vände sig mot dem, försökte ta över. 112 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Hon ljuger! 113 00:10:40,542 --> 00:10:43,667 Hon säger att han hetsade ett uppror på norva. 114 00:10:43,708 --> 00:10:46,125 Hon ljuger, jag säger dig! 115 00:10:46,167 --> 00:10:52,708 Dorzak var en filosof, en poet, en fredens man! Han skulle inte ändra sig. 116 00:10:52,750 --> 00:10:55,667 Anspråket är han orsakat stort lidande. 117 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 - Det kan inte vara det! - Hon tar honom till exil. 118 00:10:58,292 --> 00:11:01,250 - Är han vid liv? - En fånge på Sahalas skepp. 119 00:11:01,292 --> 00:11:03,792 - Här? - Ja. 120 00:11:03,833 --> 00:11:08,458 Tony, jag vill träffa honom. Snälla ta mig till honom. 121 00:11:23,375 --> 00:11:27,000 Är jag så mycket spetälsk Måste jag äta ensam? 122 00:11:27,042 --> 00:11:29,667 Jag skulle inte tänka på det. 123 00:11:29,708 --> 00:11:33,000 Du verkar annorlunda på något sätt från de andra. 124 00:11:33,042 --> 00:11:36,500 Olik? Nej. 125 00:11:36,542 --> 00:11:40,375 Vi kommer alla från samma planet, jorden. 126 00:11:40,417 --> 00:11:43,292 Om du inte menar min accent. 127 00:11:43,333 --> 00:11:45,292 Jag antar att jag är lite annorlunda. 128 00:11:45,333 --> 00:11:48,375 På jorden kommer jag från ett land kallas Australien. 129 00:11:48,417 --> 00:11:51,667 Australien. Är det väldigt viktigt? 130 00:11:52,667 --> 00:11:54,667 Ja. Det är för mig. 131 00:11:54,708 --> 00:11:59,375 Vårt ursprung skiljer sig, men det är du lätt att vara med och snäll. 132 00:11:59,417 --> 00:12:01,208 För du är lätt att vara med. 133 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Det finns ett sätt att återgälda din vänlighet, 134 00:12:03,500 --> 00:12:07,542 genom att ständigt varna dig av faran du befinner dig i. 135 00:12:07,583 --> 00:12:10,667 Din psykon kommer att göra sitt bästa att befria dorzak. 136 00:12:10,708 --> 00:12:13,583 Maya gör ingenting hon får inte göra. 137 00:12:13,625 --> 00:12:17,666 Deras lojalitet mot varandra överträffar alla andra relationer. 138 00:12:17,667 --> 00:12:22,125 - Du känner inte Maya. - Nej, men jag känner dorzak! 139 00:12:22,167 --> 00:12:24,875 Även i stas är han farlig. 140 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 En av mina besättningar är död, en annan nära död. 141 00:12:28,042 --> 00:12:32,750 De valdes ut för sin förmåga att motstå hans psykologiska attack, 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,417 men han klarade sig ändå deras försvar. 143 00:12:36,625 --> 00:12:38,750 Hur? 144 00:12:38,792 --> 00:12:44,000 – Det började när vi var halvvägs theselena, dit dorzak förvisades. 145 00:12:44,042 --> 00:12:47,875 'Resan till theselena är det längsta vi gör, 146 00:12:47,958 --> 00:12:50,375 'och bortsett från närvaron av dorzak, 147 00:12:50,417 --> 00:12:53,875 'besättningen var tvungen att möta psykologisk stress under flygningen.' 148 00:12:53,958 --> 00:12:56,125 (pipande) 149 00:13:31,792 --> 00:13:34,750 Clea var på vakt när det började gå fel. 150 00:13:34,792 --> 00:13:38,542 – Det var hon tyvärr inte lika stark som yesta och jag själv 151 00:13:38,583 --> 00:13:41,958 "mot dorzaks ödesdigra inflytande, även som han låg i stas.' 152 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 (pipande) 153 00:14:26,500 --> 00:14:32,208 'Dator till besättning. Dator till besättningen. Jag vill kommunicera.' 154 00:14:37,458 --> 00:14:38,792 Tala. 155 00:14:38,833 --> 00:14:41,375 'Vi närmar oss en skurk asteroid, 156 00:14:44,833 --> 00:14:47,083 'den tidigare månen från planeten jorden. 157 00:14:47,125 --> 00:14:52,417 'Dess bana är slumpmässig. Det är det bebodd av 300 jordmänniskor. 158 00:14:52,458 --> 00:14:57,708 'Deras kultur är primitiv, bunden enligt lagar på den antika kontinenten. 159 00:14:57,750 --> 00:15:00,750 "De utgör ingen fara till uppdraget. 160 00:15:00,792 --> 00:15:03,875 "Justeringar har gjorts för att undvika kollision. 161 00:15:03,958 --> 00:15:05,667 "Kommunikationen är klar." 162 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 tack, dator. 163 00:15:29,875 --> 00:15:31,583 (pipande) 164 00:15:31,625 --> 00:15:35,542 (Dator) 'Jag rapporterar ett fel kommunikatör på lång räckvidd. 165 00:15:35,583 --> 00:15:37,958 - 'Felet ligger...' - Tyst! 166 00:15:55,750 --> 00:15:57,125 (pipande) 167 00:16:13,417 --> 00:16:15,792 (pipande) 168 00:16:25,667 --> 00:16:28,333 Har vi kommit till theselena? 169 00:16:28,375 --> 00:16:32,542 Hur kunde jag någonsin tillåta dem att underkasta dig den vanära? 170 00:16:35,042 --> 00:16:39,167 - Men var är vi? - Närmar sig en asteroid. 171 00:16:39,208 --> 00:16:43,583 Det är 300 personer där, baklänges, men potentiellt användbar. 172 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 Vad har du i åtanke? 173 00:16:49,125 --> 00:16:53,666 Vi kunde ta över skeppet, och använd den för att återvända till norva. 174 00:16:53,667 --> 00:16:55,292 Hur är det med de andra? 175 00:16:55,333 --> 00:16:59,083 Du kan eliminera dem, efter psykonmodet. 176 00:17:00,542 --> 00:17:02,375 Varför gör du det här för mig? 177 00:17:02,417 --> 00:17:04,750 Åh, dorzak! 178 00:17:06,167 --> 00:17:09,792 Clea! Clea! Min underbara clea! 179 00:17:09,833 --> 00:17:11,667 (Laserbrand) 180 00:17:14,875 --> 00:17:18,208 Åh nej! Vad har jag gjort? 181 00:17:18,250 --> 00:17:22,208 - Han är ond, clea. Ont. - Jag vet. Jag vet. 182 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 Kom, kom. 183 00:17:24,750 --> 00:17:28,125 - Hur gick det till? - Jag vet inte. 184 00:17:28,167 --> 00:17:30,125 Jag ska ge dig något att dricka. 185 00:18:04,792 --> 00:18:08,750 När jag vaknade för att ta över klockan på normalt sätt, 186 00:18:08,792 --> 00:18:10,792 yesta hade nästan blödit ihjäl. 187 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 Vad hände med clea? 188 00:18:12,667 --> 00:18:18,250 Jag släppte henne från stas, då hon erkände det jag just sa till dig. 189 00:18:18,292 --> 00:18:23,667 Skulden var för mycket för henne. Hon kastade sig ut i rymden. 190 00:18:23,708 --> 00:18:26,875 Det var då jag bytte kurs att be om din hjälp. 191 00:18:28,875 --> 00:18:31,292 Mr Verdeschi skulle vilja att se sahala. 192 00:18:31,333 --> 00:18:32,792 Var är han? 193 00:18:32,833 --> 00:18:36,125 Vid dockningsporten, väntar på att komma in i Crotonskeppet. 194 00:18:36,167 --> 00:18:38,458 - Är psykonen, Maya, med honom? - Ja. 195 00:18:39,500 --> 00:18:41,583 Du förstår, det börjar. 196 00:18:43,625 --> 00:18:46,833 Varför måste vi vänta på hennes tillstånd? 197 00:18:47,333 --> 00:18:51,666 Protokoll. Vi går inte ombord på besök rymdskepp utan tillstånd. 198 00:18:51,667 --> 00:18:55,458 - Även om hon lurar oss? - Det är vi inte säkra på. 199 00:19:03,667 --> 00:19:06,750 - Tillstånd att gå ombord på ditt skepp. - I vilket syfte? 200 00:19:06,792 --> 00:19:10,167 - Att prata med dorzak. - Det kan du inte. Han är i stas. 201 00:19:10,208 --> 00:19:14,542 Du kan få honom ur stillastående tillräckligt länge för att vi ska kunna ställa frågor. 202 00:19:14,583 --> 00:19:17,042 Du skulle hjälpa om du talar sanning. 203 00:19:17,083 --> 00:19:19,042 Det är hon. Varför lyssnar du inte? 204 00:19:19,083 --> 00:19:22,542 Om jag ljuger, varför är dorzak min fånge? 205 00:19:22,583 --> 00:19:25,417 För att han hade befälet och du var i stas. 206 00:19:25,458 --> 00:19:28,333 Precis som en psykon att förvränga sanningen. 207 00:19:28,375 --> 00:19:31,958 Sluta stanna. Låt oss prata med dorzak, vi lär oss sanningen. 208 00:19:32,000 --> 00:19:34,250 - Få honom ur stillastående. - För farligt. 209 00:19:34,292 --> 00:19:36,792 Det finns ett vittne som vet vad som hände. 210 00:19:36,833 --> 00:19:41,042 - På vårdcentralen - yesta. – Hon är fortfarande medvetslös. 211 00:19:41,083 --> 00:19:43,792 Det är säkrare att vänta tills hon vaknar. 212 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Vi vet inte att hon någonsin kommer att göra det. 213 00:19:45,875 --> 00:19:50,250 Sahala, jag vill inte gå ombord utan din tillåtelse, men jag gör det. 214 00:19:57,875 --> 00:19:59,625 Och det är på död. 215 00:20:10,208 --> 00:20:13,292 herr verdeschi, flytta från ingångsluckan. 216 00:20:38,000 --> 00:20:39,667 Få henne tillbaka till internering! 217 00:20:48,958 --> 00:20:51,292 Låt oss gå och hitta dorzak. 218 00:20:55,042 --> 00:20:59,917 Tack. Du gjorde mig orolig. Jag trodde att hon skulle komma till dig. 219 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 Hon har kommit till mig. 220 00:21:11,542 --> 00:21:13,083 Imponerande plats. 221 00:21:13,125 --> 00:21:16,958 Ja, det är crotonerna uppenbarligen mycket kultiverade människor. 222 00:21:17,000 --> 00:21:19,625 Precis som damen sa. 223 00:21:34,250 --> 00:21:35,458 Något? 224 00:21:35,500 --> 00:21:38,542 Ja, ser mer ut funktionell än dekorativ. 225 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 De andra alkoverna visar inga spår av något liknande. 226 00:21:41,958 --> 00:21:44,457 Vad tycker du? En elektronisk bugg? 227 00:21:44,458 --> 00:21:47,375 Kan vara. Kanske någon form av charm. 228 00:21:48,458 --> 00:21:50,292 Teknisk kan kolla upp det. 229 00:22:03,167 --> 00:22:04,750 (pip) 230 00:22:11,208 --> 00:22:14,417 Dorzak! Det är ett kraftfält. 231 00:22:14,958 --> 00:22:17,083 Han ser inte ut som ett hot där. 232 00:22:17,125 --> 00:22:20,167 Han sover lätt för någon som förvränger sinnen. 233 00:22:20,208 --> 00:22:22,917 Han förvränger inte sinnen! 234 00:22:22,958 --> 00:22:27,375 Mer än troligt var krotonerna så imponerade drogs de till honom. 235 00:22:27,417 --> 00:22:31,167 Möjligen var hans idéer ett hot till Croton-anläggningen. 236 00:22:31,208 --> 00:22:33,542 Crotonerna förtryckte människor, 237 00:22:33,583 --> 00:22:36,583 han var emot dem, självklart skulle de exil honom! 238 00:22:36,625 --> 00:22:40,500 Då kan sahala vara talande sanningen om vad som hände. 239 00:22:40,542 --> 00:22:43,792 En version av sanningen. Vad som helst som hindrar oss från att återuppliva honom! 240 00:22:43,833 --> 00:22:46,625 Tänk om sahala talar sanning? 241 00:22:46,667 --> 00:22:50,333 Om hon är det skulle det vara farligt att återuppliva honom. 242 00:22:50,375 --> 00:22:52,250 Tony? 243 00:22:52,292 --> 00:22:54,542 Jag är inte säker vi borde ta den risken. 244 00:22:54,583 --> 00:22:57,125 Han är en underbar man! Jag känner honom! 245 00:22:57,167 --> 00:22:59,125 Du kände honom, Maya, på psykon. 246 00:22:59,167 --> 00:23:01,542 Du vet ingenting om honom sedan han gick. 247 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 (pip) 248 00:23:02,833 --> 00:23:04,792 - "Dr Russell?" – Ja, red. 249 00:23:04,833 --> 00:23:07,917 - "Vi är redo att arbeta." – Jag är på väg. 250 00:23:07,958 --> 00:23:11,583 Helena, om du kan ta med yesta tillbaka till medvetandet, 251 00:23:11,625 --> 00:23:14,625 det kan hjälpa lösa många problem. 252 00:23:18,542 --> 00:23:22,625 Tony, jag är inte den enda psykon som lever. 253 00:23:22,667 --> 00:23:24,083 Jag vet. 254 00:23:25,125 --> 00:23:27,457 Jag tror att jag kan få honom ur stas. 255 00:23:27,458 --> 00:23:30,458 Varför väntar vi inte tills vi hör Yestas historia. 256 00:23:32,542 --> 00:23:35,458 Jag trodde aldrig att jag skulle se någon av min ras igen. 257 00:23:35,500 --> 00:23:37,167 Jag måste prata med honom! 258 00:23:37,208 --> 00:23:39,458 Om det sahala sa är sant... 259 00:23:39,500 --> 00:23:41,542 Även om hennes anklagelser är sanna, 260 00:23:41,583 --> 00:23:44,792 han kan inte skada någon bakom ett kraftfält! 261 00:23:47,000 --> 00:23:50,958 Ok. Varsågod. Se om du kan återuppliva honom. 262 00:24:00,458 --> 00:24:05,167 Första fasen är att lindra kortikal tryck orsakat av frakturen. 263 00:24:05,208 --> 00:24:08,750 Vi har åtminstone slutat den inre blödningen. 264 00:24:08,792 --> 00:24:11,583 Det kan återkomma. Fungerar alla monitorer? 265 00:24:11,625 --> 00:24:14,583 Ja. Vad tycker du om detta? 266 00:24:14,625 --> 00:24:17,917 (Helena) Jag vet inte. Det verkar vara en metallegering. 267 00:24:17,958 --> 00:24:20,792 Kan vara ett medvetet implantat av något slag. 268 00:24:20,833 --> 00:24:23,875 Det måste komma ut. Det är inblandat i såret. 269 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 Allt klart då? 270 00:24:38,250 --> 00:24:40,375 (Elektriskt sprakande) 271 00:25:11,458 --> 00:25:13,750 Kör några tester på det här, red, snälla. 272 00:25:15,375 --> 00:25:16,667 (pip) 273 00:25:16,750 --> 00:25:18,875 - "Tony." – Ja, Helena. 274 00:25:18,917 --> 00:25:22,500 Yesta kommer att vara utanför bedövning på några minuter. 275 00:25:22,542 --> 00:25:24,083 Ok. Jag kommer direkt. 276 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 Maya, det där kraftfältet måste förbli intakt. 277 00:25:26,875 --> 00:25:29,792 - Jag förstår, Tony. - Låt oss gå, Alan. 278 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 Ta sahala till vårdcentralen. 279 00:25:36,917 --> 00:25:38,457 Maya, klarar du det? 280 00:25:38,458 --> 00:25:42,042 Oroa dig inte. Jag skulle inte göra vad som helst mot Alpha. 281 00:25:57,458 --> 00:25:59,542 (Elektroniskt sprakande) 282 00:26:10,083 --> 00:26:12,042 (sprakande slutar) 283 00:26:18,583 --> 00:26:19,875 Dorzak! 284 00:26:22,667 --> 00:26:24,833 Maya? 285 00:26:27,458 --> 00:26:30,250 Är det Maya? Dotter till mentor? 286 00:26:31,542 --> 00:26:35,083 Men hur är du här i det här skeppet? Jag trodde du var död. 287 00:26:37,042 --> 00:26:39,833 Jag överlevde förstörelsen av psykon. 288 00:26:41,292 --> 00:26:42,917 Den enda överlevande. 289 00:26:42,958 --> 00:26:44,750 Vi trodde att du var död. 290 00:26:44,792 --> 00:26:49,208 Jag överlevde hatet mot crotonerna... den enda överlevande. 291 00:26:49,250 --> 00:26:54,458 Det är bara du och jag, Maya. Vi är de enda psykonerna som lever. 292 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Ett kraftfält. 293 00:26:58,500 --> 00:27:03,542 Jag trodde du kom för att rädda mig, Maya. Är jag fortfarande fånge? 294 00:27:03,583 --> 00:27:08,333 Inte länge. Sahala, befälhavaren för detta fartyg... 295 00:27:08,375 --> 00:27:11,667 Den där onda varelsen! Vilka lögner har hon berättat om mig? 296 00:27:11,750 --> 00:27:14,542 Hennes lögner hjälper henne inte nu är yesta återupplivad. 297 00:27:14,583 --> 00:27:19,583 Ja. Om det finns en kroton med integritet, det är yesta. 298 00:27:19,625 --> 00:27:22,000 - Var är hon? - På vårdcentralen. 299 00:27:24,875 --> 00:27:28,667 Medan vi väntar på sanningen att komma ut, berätta om dig själv, 300 00:27:28,750 --> 00:27:31,000 Maya, sedan jag såg dig sist. 301 00:27:38,417 --> 00:27:40,125 (Helena) Hon kommer ur det. 302 00:27:45,000 --> 00:27:46,250 Yesta. 303 00:27:50,000 --> 00:27:52,292 Jag är yesta. 304 00:27:54,417 --> 00:27:55,625 (Stön) 305 00:28:04,417 --> 00:28:09,958 (Maya) Mentor försökte återställa planet med en biologisk dator. 306 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 (Stön) 307 00:28:18,083 --> 00:28:21,208 Tack, doktor Russell, för att du hjälpte min vän. 308 00:28:23,875 --> 00:28:25,000 Hur mår hon? 309 00:28:26,208 --> 00:28:28,917 Hon vet inte var hon är. Hon känner inte mig. 310 00:28:28,958 --> 00:28:33,875 Ett bekant ansikte skulle vara lugnande. Yesta. 311 00:28:33,917 --> 00:28:36,667 Sahala är här. 312 00:28:40,125 --> 00:28:41,375 Yesta. 313 00:28:43,042 --> 00:28:44,750 Yesta. 314 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 (Skrik) 315 00:28:50,042 --> 00:28:53,292 - Kom iväg! – Det är sahala. 316 00:28:55,417 --> 00:28:59,083 - Ta bort henne. - Yesta, snälla! 317 00:29:03,000 --> 00:29:06,083 Det vi gjorde mot psykonerna är fel. 318 00:29:06,125 --> 00:29:07,875 Vi borde ha lämnat dem i fred. 319 00:29:07,917 --> 00:29:12,458 - Yesta, lyssna på mig. - Nej! Få bort henne! Få bort henne! 320 00:29:12,500 --> 00:29:14,667 Ta bort henne från mig! 321 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 Hon dödade clea! 322 00:29:32,458 --> 00:29:37,875 (Maya) Men mentorns intellekt var inte tillräckligt. Psychon exploderade. 323 00:29:48,333 --> 00:29:49,542 Hon är död. 324 00:29:51,667 --> 00:29:54,333 Vi vet åtminstone var vi står. 325 00:30:06,417 --> 00:30:08,833 - Maya. - "Ja, Tony." 326 00:30:08,875 --> 00:30:10,625 det verkar som att dorzak är oskyldig. 327 00:30:10,667 --> 00:30:13,792 - Jag visste det. - 'Om du kan återuppliva dorzak...' 328 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Det har jag redan. 329 00:30:15,292 --> 00:30:18,167 Då kan jag släppa honom från kraftfältet? 330 00:30:18,208 --> 00:30:22,083 'Ja. Ta honom till bekvämare rum. Nivå d.' 331 00:30:29,375 --> 00:30:32,000 Din tro stödde oss båda. 332 00:30:34,500 --> 00:30:36,750 Få henne tillbaka till internering. 333 00:30:43,708 --> 00:30:46,083 Hon ljög uppenbarligen, Alan. 334 00:30:48,667 --> 00:30:52,583 Tydligen? Något gör inte det häng tillsammans här, Tony. 335 00:30:52,625 --> 00:30:56,500 Hon pratade om dorzaks sinne ha makt över andra människor. 336 00:30:56,542 --> 00:30:58,958 Kanske är det hon som har makten. 337 00:30:59,000 --> 00:31:01,375 Kommer du ta några råd från en kompis? 338 00:31:01,417 --> 00:31:04,208 - Håll dig borta från henne. - Något sådant. 339 00:31:07,958 --> 00:31:10,375 - Hej, Sam. 340 00:31:10,417 --> 00:31:12,583 Kör en koll på det, eller hur? 341 00:31:12,625 --> 00:31:15,583 Jag kollade just tvillingen av det för dr Russell. 342 00:31:15,625 --> 00:31:18,875 - Jaha? Vad sägs om att fylla i mig. - Visst. 343 00:31:18,958 --> 00:31:23,292 Det här är den som tagits bort från Yestas huvud. 344 00:31:23,333 --> 00:31:25,417 Det är en neuro—pulsonisk störning. 345 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 - Ett medvetet implantat? - Dr Russell sa det. 346 00:31:29,500 --> 00:31:32,875 Vad är det tänkt att den ska jamma? Några idéer? 347 00:31:32,958 --> 00:31:37,000 – Det här är organiska psykovågor. - Vad betyder det? 348 00:31:37,042 --> 00:31:42,042 Elektriska impulser associerade med extrasensorisk perception. 349 00:31:43,167 --> 00:31:45,250 Om jag skulle ge dig en beställning eller meddelande, 350 00:31:45,292 --> 00:31:47,833 impulserna från min hjärna skulle se ut så? 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,167 Ja, det skulle de. 352 00:31:49,208 --> 00:31:52,292 Du kan blockera det meddelandet om du hade det här i huvudet? 353 00:31:52,333 --> 00:31:53,708 Exakt. 354 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Sam, tog våra sensorer upp alla organiska psykovågor 355 00:32:01,542 --> 00:32:03,666 som dessa sänds idag? 356 00:32:03,667 --> 00:32:05,125 Ja, det gjorde de. 357 00:32:05,167 --> 00:32:06,750 Du måste berätta mer 358 00:32:06,792 --> 00:32:10,083 om tekniken av molekylär transformation. 359 00:32:10,125 --> 00:32:12,667 Har du bemästrat det? 360 00:32:12,708 --> 00:32:15,167 Jag har. 361 00:32:15,208 --> 00:32:19,333 Naturligtvis, med hjälp av min far. 362 00:32:19,375 --> 00:32:23,583 Hur är det med dina vänner på Alpha? Har du lärt dem? 363 00:32:23,625 --> 00:32:26,417 Bara psykoner har den molekylära strukturen 364 00:32:26,458 --> 00:32:28,625 som tillåter omvandlingen. 365 00:32:28,667 --> 00:32:30,333 Då måste du lära mig. 366 00:32:41,250 --> 00:32:43,417 (gnisslar) 367 00:32:47,375 --> 00:32:52,583 Du är så briljant med allt, Jag tycker om att göra något du inte kan. 368 00:32:52,625 --> 00:32:54,500 Du måste lära mig principerna. 369 00:32:55,750 --> 00:32:58,250 'Maya, rapportera till vårdcentralen, tack. 370 00:32:58,292 --> 00:33:00,375 Jag kommer direkt, Tony. 371 00:33:03,667 --> 00:33:09,458 Träna din berömda hjärna för att hitta mina vänner en beboelig planet, 372 00:33:09,500 --> 00:33:13,666 och jag ska lära dig molekylär förvandling när jag kommer tillbaka. 373 00:33:13,667 --> 00:33:15,125 (Dörren öppnas) 374 00:33:36,875 --> 00:33:41,333 Där är den, precis bakom örat. Precis under hårbottenfliken. 375 00:33:41,375 --> 00:33:44,625 Det är en enkel operation. Klart på några minuter. 376 00:33:52,125 --> 00:33:56,292 Om vi bara hade vetat vad det var innan vi tog bort den från yesta. 377 00:33:56,333 --> 00:34:02,542 Stackars yesta. Hon dog med de där fula anklagelserna på hennes läppar. 378 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Hon måste vara i misär tänker att jag skyller på henne. 379 00:34:05,250 --> 00:34:09,792 Nej. Var hon än är, hon skulle veta att du inte skulle skylla på henne. 380 00:34:09,833 --> 00:34:13,000 - Är du övertygad om att jag är sanningsenlig? – Självklart. 381 00:34:15,500 --> 00:34:20,417 Maya, titta på det här. Det är en neuro—pulsonisk störning. 382 00:34:20,458 --> 00:34:24,208 Dess syfte är att blockera elektriska vågor, bland annat. 383 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Såsom hypno—förslag. 384 00:34:26,125 --> 00:34:31,458 Våra sensorer noterade ett hypnoförslag sändning kl 13:22. 385 00:34:31,500 --> 00:34:34,875 Det var den tiden då du tog dorzak ur stas. 386 00:34:34,958 --> 00:34:37,708 Och de slutade strax efter yestas död. 387 00:34:37,750 --> 00:34:41,458 Hon anklagar dorzak att överföra dessa impulser? 388 00:34:41,500 --> 00:34:42,875 Ja. 389 00:34:42,958 --> 00:34:45,208 Crotonerna utvecklade enheten 390 00:34:45,250 --> 00:34:48,625 att jamma psykovågor innan de kommer in i hjärnan. 391 00:34:48,667 --> 00:34:50,458 Varför påverkades då clea? 392 00:34:50,500 --> 00:34:52,792 - Och yesta? – Clea var kär i dorzak 393 00:34:52,833 --> 00:34:56,000 och tog bort det som skyddade henne från hans makt. 394 00:34:56,042 --> 00:34:59,167 Jag tar ansvar för yesta. 395 00:34:59,208 --> 00:35:04,875 Jag tog bort enheten och dorzak hade hon sa vad han ville att vi skulle höra. 396 00:35:04,958 --> 00:35:08,666 Helena, hur kan vi vara säkra hon lurar oss inte? 397 00:35:08,667 --> 00:35:11,792 Maya, vi kan inte var säker på dorzak, heller. 398 00:35:11,833 --> 00:35:16,417 Om han kan kontrollera sinnen från stasis, han kunde ta över oss helt. 399 00:35:16,458 --> 00:35:19,666 Den enda han kan inte kontrollera är sahala. 400 00:35:19,667 --> 00:35:21,417 Ja, ge mig ett vapen. 401 00:35:21,458 --> 00:35:23,833 - Jag ska fånga honom igen. - Nej, Tony. 402 00:35:23,875 --> 00:35:26,417 Oroa dig inte, Jag tänker inte göra det. 403 00:35:29,625 --> 00:35:32,042 Skulle du eskortera damen tillbaka till förvar? 404 00:35:32,083 --> 00:35:33,542 Behaga. 405 00:35:35,250 --> 00:35:37,958 Det kommer att gå bra den här gången. 406 00:35:44,667 --> 00:35:46,792 Maya, det finns en väg till sanningen. 407 00:35:46,833 --> 00:35:50,042 Om sahala och dorzak lämnades ensamma tillsammans, 408 00:35:50,083 --> 00:35:52,000 alla kort skulle ligga på bordet. 409 00:36:12,875 --> 00:36:17,292 Om dorzak misstänker... Var försiktig, Maya. 410 00:36:21,208 --> 00:36:23,500 (larm) 411 00:36:27,250 --> 00:36:29,666 'Uppmärksam säkerhetspersonal. 412 00:36:29,667 --> 00:36:32,583 'Croton sahala har brutit sig ur häktet 413 00:36:32,625 --> 00:36:35,375 'och har dr Russell som gisslan under vapenhot.' 414 00:36:35,417 --> 00:36:39,083 hon är i avsnitt I, fortsätter mot Crotonskeppet. 415 00:36:39,125 --> 00:36:42,583 Ingen ska försöka stoppa henne. 416 00:36:48,667 --> 00:36:51,292 Om jag kan hjälpa till på något sätt. 417 00:36:53,708 --> 00:36:55,292 Tack. 418 00:36:55,333 --> 00:36:58,250 Om någon av ditt folk blev skadad på grund av mig... 419 00:36:58,292 --> 00:37:00,250 - Hur gick det till? - Jag vet inte. 420 00:37:00,292 --> 00:37:02,208 Vad fan gjorde säkerheten? 421 00:37:02,250 --> 00:37:05,292 Säg till sahala att du byter mig för dr Russell. 422 00:37:06,500 --> 00:37:08,542 Det är vad hon vill. 423 00:37:12,333 --> 00:37:13,792 Det slog mig. 424 00:37:28,125 --> 00:37:31,042 De är på väg till Crotonskeppet. 425 00:37:32,333 --> 00:37:34,542 "Jag har ett krav att ställa, herr verdeschi.' 426 00:37:34,583 --> 00:37:38,708 ja, jag slår vad. Dorzak för dr Russell. 427 00:37:38,750 --> 00:37:42,625 'Rätta. Och borde dorzak gör dig motvillig, 428 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 'får jag påminna dig om att omlvälj 429 00:37:45,208 --> 00:37:48,500 'att tända fotondriften innan jag är fri från Alpha, 430 00:37:48,542 --> 00:37:51,625 'hela livet här kommer att släckas... 431 00:37:51,667 --> 00:37:54,833 - "Genom strålning." - "Jag trodde att krotoner inte dödade." 432 00:37:54,875 --> 00:37:57,875 'det är språket du verkar förstå. 433 00:37:57,958 --> 00:38:00,333 "Jag förväntar mig psykon omedelbart." 434 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Dorzak. 435 00:38:25,042 --> 00:38:28,042 Det är absurt att vi borde vara i krig. 436 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 Krig verkar komma naturligt till er psykoner. 437 00:38:30,875 --> 00:38:33,583 Så långt från norva, Jag ser saker tydligare. 438 00:38:33,625 --> 00:38:37,417 Ni krotoner är i större fara från er själva än från psykoner. 439 00:38:37,458 --> 00:38:39,542 Vi är inte längre i fara från dig. 440 00:38:39,583 --> 00:38:43,500 Men din civilisation är försvagad av belåtenhet. 441 00:38:43,542 --> 00:38:46,625 Psykoner är stålsatta av kampen för överlevnad. 442 00:38:50,333 --> 00:38:53,042 Du kan inte undergräva mitt sinne som du gjorde yesta's. 443 00:38:53,083 --> 00:38:54,666 Det kan vara dekoner gammalt, 444 00:38:54,667 --> 00:38:58,292 men din civilisation byggde på militär överhöghet. 445 00:38:58,333 --> 00:39:02,125 Först när det var uppnått kunde kulturens lyx växer. 446 00:39:02,167 --> 00:39:05,958 I stassoffan! Denna pistol är inställd på att döda. 447 00:39:06,000 --> 00:39:10,083 Ja, soffan är väldigt bekväm. 448 00:39:11,333 --> 00:39:13,417 Hur undergrävde du yestas sinne? 449 00:39:13,458 --> 00:39:16,417 Det borde du veta. 450 00:39:16,458 --> 00:39:19,417 Sahala skulle veta. 451 00:39:19,458 --> 00:39:24,250 - Varför darrar du, sahala? – Jag darrar inte. 452 00:39:24,292 --> 00:39:26,333 Är du plötsligt rädd för mig? 453 00:39:27,792 --> 00:39:30,167 Sahala skulle inte vara rädd för mig. 454 00:39:39,292 --> 00:39:43,083 Vet du varför är du rädd för mig? 455 00:39:43,125 --> 00:39:45,583 För du är inte sahala. 456 00:39:47,167 --> 00:39:49,875 Du är Maya! 457 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Du förrådde mig. 458 00:40:11,417 --> 00:40:13,250 Hon måste veta det nu! 459 00:40:13,292 --> 00:40:16,083 Ge henne ett par minuter, då går vi in. 460 00:40:16,125 --> 00:40:23,167 Finns det något fel i psykon naturen som gör oss till monster? 461 00:40:23,208 --> 00:40:27,250 Först min far. Och nu du. 462 00:40:27,625 --> 00:40:30,708 Filosofi vinner inte utrymme för människor att leva. 463 00:40:30,750 --> 00:40:34,000 Kampen för överlevnad gör monster av oss alla. 464 00:40:34,042 --> 00:40:36,625 Alfanerna är inte skeva genom sin kamp. 465 00:40:36,667 --> 00:40:40,458 Ett patetiskt exempel på kvardröjande utrotningsprocess. 466 00:40:40,500 --> 00:40:42,624 Utan din hjälp skulle de vara döda. 467 00:40:42,625 --> 00:40:46,792 De räddade mig... Från vår dödsdömda planet. 468 00:40:46,833 --> 00:40:50,167 Du är ett barn, men du kan vara till stor tjänst för mig. 469 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Jag vägrar. 470 00:40:51,917 --> 00:40:54,750 Endast crotoner tränas att driva detta fartyg, 471 00:40:54,792 --> 00:40:57,042 så sahala måste vara under min kontroll. 472 00:40:57,083 --> 00:41:01,083 För att göra det måste jag ha doktor Russell ta bort den neuro-pulsoniska störsändaren. 473 00:41:33,667 --> 00:41:35,667 Jag befaller dig att förmedla till mig 474 00:41:35,708 --> 00:41:38,417 kunskapen om molekylär omvandling. 475 00:41:49,667 --> 00:41:52,583 – Det har gått för länge. - Rätt. 476 00:41:52,625 --> 00:41:53,875 (pipande) 477 00:42:11,125 --> 00:42:13,291 Maya. 478 00:42:13,292 --> 00:42:16,792 – Jag hade fel. - Är du okej? 479 00:42:16,833 --> 00:42:23,708 Inte riktigt. Jag kunde knappt tro vad jag hörde... från hans egna läppar. 480 00:42:23,750 --> 00:42:28,000 - Han är inte den dorzak jag känner. - Jag ska berätta för sahala. 481 00:42:28,042 --> 00:42:33,792 Hej! Hon kan få sitt skepp, men jag vill ha den utanför månbasen 482 00:42:33,833 --> 00:42:35,292 så snart som möjligt. 483 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Jag var rädd. 484 00:42:40,000 --> 00:42:44,292 Han är i stas nu, Maya. Det finns ingen anledning att vara rädd. 485 00:42:44,333 --> 00:42:47,417 Hej! Jag vet vad som kommer att muntra upp dig. 486 00:42:47,458 --> 00:42:52,417 Vad sägs om en öl? Du vet hur min öl muntrar dig alltid upp. 487 00:42:52,458 --> 00:42:55,583 - Ja, jag skulle älska några. – Tja, jättebra! 488 00:42:55,625 --> 00:42:58,958 (fransk accent) Noll är en fantastisk fransk restaurang 489 00:42:59,000 --> 00:43:01,500 Jag vet på nivå 9, ooh-ia-ia! 490 00:43:03,250 --> 00:43:07,583 Eller så kan vi ha en trevlig, avkopplande tid, flyter runt i yttre rymden. 491 00:43:07,625 --> 00:43:11,250 (Humphrey bogart röst) Kom igen, låt oss fira, älskling. 492 00:43:11,292 --> 00:43:15,500 Om ett tag, Tony. Jag skulle vilja be sahala om ursäkt. 493 00:43:15,583 --> 00:43:19,875 Be om ursäkt! Kom igen, Maya, du behöver inte göra det! 494 00:43:19,917 --> 00:43:23,667 Snälla, Tony! Jag träffar dig i ledningscentralen. 495 00:43:26,083 --> 00:43:30,250 Ok, men jag väntar. Kom igen, Helena, låt oss gå. 496 00:43:41,917 --> 00:43:43,374 Varsågod, Tony. 497 00:43:43,375 --> 00:43:47,208 Innan de går, Jag skulle vilja lära mig om stasis. 498 00:43:47,250 --> 00:43:50,042 Det är bara inte min dag! 499 00:43:57,333 --> 00:44:00,374 Jag vill att du utför en operation för mig, doktor. 500 00:44:00,375 --> 00:44:03,083 Ja, dorzak. 501 00:44:03,125 --> 00:44:06,417 Då kan jag gå tillbaka till mitt skepp? 502 00:44:06,458 --> 00:44:08,333 Maya övertalade honom. 503 00:44:08,375 --> 00:44:11,875 Han trodde att han pratade med dig. Vi har sanningen. 504 00:44:11,917 --> 00:44:13,375 Hur kan jag tacka dig? 505 00:44:13,417 --> 00:44:16,500 Du kan börja med att förlåta oss för att du tvivlar på dig. 506 00:44:16,542 --> 00:44:19,417 Jag kände mig igenom allt du var min vän. 507 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Jag var... och jag är. 508 00:44:34,875 --> 00:44:37,958 Helena, jag har rapporten du bad mig om. 509 00:44:45,958 --> 00:44:48,042 Åh, tack. 510 00:44:48,083 --> 00:44:50,542 - "Tony." – Ja, red. 511 00:44:50,583 --> 00:44:53,042 "Helena var precis här inne." 512 00:44:53,083 --> 00:44:56,417 hon är läkare, det är en vårdcentral! 513 00:44:56,458 --> 00:45:01,500 "Hon tog några kirurgiska instrument och gick ut utan ett ord. 514 00:45:01,542 --> 00:45:04,875 Jag hade några rapporter om att hon var det angelägen om att se. Hon brydde sig inte. 515 00:45:04,917 --> 00:45:09,375 "Hennes handlingar var... mycket ovanliga." 516 00:45:09,417 --> 00:45:13,333 många ovanliga saker har hänt på sistone, red. 517 00:45:13,375 --> 00:45:17,000 sa Maya till och med hon skulle älska lite av min öl! 518 00:45:17,042 --> 00:45:20,208 Det är ett ganska ovanligt beteende... 519 00:45:21,917 --> 00:45:23,250 För Maya. 520 00:45:31,375 --> 00:45:34,417 Det är en lättnad att se honom säkert i stas igen. 521 00:45:34,458 --> 00:45:37,167 Känn dig inte för bekväm. 522 00:45:39,583 --> 00:45:44,042 Mr Carter... Om du ger mig ditt vapen. 523 00:45:50,958 --> 00:45:55,208 Och nu, mr Carter, gå in i staskammaren. 524 00:46:19,042 --> 00:46:21,458 Ursäkta att jag pekade på dig, 525 00:46:21,500 --> 00:46:25,250 men tills det implantatet tas bort Jag kan inte nå ditt sinne. 526 00:46:25,292 --> 00:46:27,833 (Dorzak) Ah, dr Russell. 527 00:46:27,875 --> 00:46:31,167 Skulle du vara snäll förbered dig, sahala? 528 00:46:31,208 --> 00:46:36,208 Dr Russell har gått med på att uppträda nödvändig operation. 529 00:46:39,250 --> 00:46:42,917 (Ed) Hon tog bara instrumenten ur den lådan, 530 00:46:42,958 --> 00:46:45,250 och gick ut utan ett ord. 531 00:46:45,292 --> 00:46:48,833 Hon har bara aldrig skådat på det sättet innan. 532 00:46:48,875 --> 00:46:53,125 - Var det något som stör henne? - Jag är inte säker. 533 00:47:05,708 --> 00:47:10,083 Dr Russell... din patient är redo. 534 00:47:21,542 --> 00:47:23,208 Helena. 535 00:47:28,375 --> 00:47:32,125 herr verdeschi, ge mig ditt vapen, tack. 536 00:47:55,875 --> 00:47:59,583 - Helena, mår du bra? - Ja, jag mår bra. 537 00:48:00,375 --> 00:48:02,042 Muren! 538 00:48:20,292 --> 00:48:22,917 (pipande) 539 00:48:33,542 --> 00:48:36,208 (pipande) 540 00:49:02,167 --> 00:49:04,750 - Åh, Tony! - Välkommen tillbaka. 541 00:49:04,792 --> 00:49:08,542 Det är okej, Maya. Allt är okej nu. 542 00:49:08,583 --> 00:49:09,958 Vad hände? 543 00:49:10,000 --> 00:49:15,042 Jag meddelar dig allt så snart som dorzak bakom detta kraftfält. 544 00:49:34,958 --> 00:49:37,374 Väldigt smart, dessa jordbor. 545 00:49:37,375 --> 00:49:39,458 Lätt, Tony. 546 00:49:40,750 --> 00:49:43,500 Bra jobbat med att sätta in den kapseln, doktorn. 547 00:49:43,542 --> 00:49:45,542 Bra jobbat att ta bort det, doktor. 548 00:49:49,750 --> 00:49:51,458 Var är Alan? 549 00:49:51,500 --> 00:49:55,458 Det minsta han kunde göra är att tacka mig för att han räddade sin främmande vän. 550 00:49:55,500 --> 00:49:58,125 Han är med sin främmande vän nu. 551 00:49:58,167 --> 00:50:01,875 Crotons är konditionerade att aldrig vara ledsen vid en avsked, 552 00:50:01,917 --> 00:50:04,958 men jag skäms att säga att jag är ledsen över det här. 553 00:50:05,000 --> 00:50:07,250 Tja, jag är inte betingad. 554 00:50:07,292 --> 00:50:10,917 Och jag skäms inte för hur jag känner, vet att jag aldrig kommer att se dig igen. 555 00:50:12,708 --> 00:50:14,833 Hur säger din art adjö? 556 00:50:27,250 --> 00:50:29,833 Hur säger man hejdå på norva? 557 00:50:31,500 --> 00:50:34,250 Sättet du säger adjö på är bättre.