1 00:00:54,083 --> 00:00:56,208 'Moonbase Alpha statusrapport, 2 00:00:56,250 --> 00:01:01,750 '2 515 dagar sedan han lämnade jordens bana. Dr Helena Russell inspelning. 3 00:01:01,792 --> 00:01:05,416 'Kommendör koenig har inte svarat på behandlingen 4 00:01:05,417 --> 00:01:08,750 sedan han blev irrationell och kraschar sin örn. 5 00:01:14,958 --> 00:01:18,375 'Det är möjligt att användningen av hjärnvågsmaskinen 6 00:01:18,417 --> 00:01:20,458 har förvärrat hans tillstånd. 7 00:01:20,500 --> 00:01:24,583 'Han reagerade psykotiskt på ankomsten av en räddningsgrupp från jorden 8 00:01:24,625 --> 00:01:28,417 och förblir övertygad att dess utseende är olycksbådande 9 00:01:28,458 --> 00:01:31,292 "och att onda krafter är i arbete." 10 00:01:31,875 --> 00:01:35,917 - John, älskling. - Håll dig borta från mig! 11 00:01:35,958 --> 00:01:39,167 John, det här är min bror guido. 12 00:01:39,208 --> 00:01:44,083 Tony... Alan... Maya, vad är det med dig?! 13 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 "Han vägrar att tro de är vänner från jorden 14 00:01:47,917 --> 00:01:51,458 'och insisterar på att de är monster fast beslutna att döda honom 15 00:01:51,500 --> 00:01:54,792 för han är den enda som står i deras väg.' 16 00:01:54,875 --> 00:01:57,917 varför lyssnar du inte på mig? Ni är alla blinda! 17 00:01:57,958 --> 00:02:01,416 Befälhavaren är kvar i vårdcentralen 18 00:02:01,417 --> 00:02:03,667 där min gamla lärare, dr Shaw, 19 00:02:03,708 --> 00:02:06,750 'har lovat att kolla på hans tillstånd. 20 00:02:06,792 --> 00:02:11,292 "Jag känner mig hjälplös och frustrerad för jag kan inte befria John 21 00:02:11,333 --> 00:02:15,917 'av villfarelsen att det finns en plan att döda honom.' 22 00:03:23,750 --> 00:03:27,542 Dr Shaw, vad tycker du? 23 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Hans vitala tecken är mycket oberäkneliga. 24 00:03:29,875 --> 00:03:32,667 Detta kan vara orsaken hans mentala instabilitet. 25 00:03:32,708 --> 00:03:36,542 - Om det är något mer jag kan göra. - Jag frågar, tack. 26 00:03:38,125 --> 00:03:44,000 Okej, Maya, låt oss se om han svarar. John... 27 00:03:46,417 --> 00:03:47,500 John? 28 00:03:50,125 --> 00:03:53,167 John, Maya är här. Hon har något att visa dig. 29 00:03:53,208 --> 00:03:55,375 Det är en inspelning. 30 00:04:04,750 --> 00:04:07,250 Det är lotsfartyget. 31 00:04:08,792 --> 00:04:10,250 Det är en örn. 32 00:04:18,250 --> 00:04:20,042 (Ehrlich) 'Jag kan se jorden. 33 00:04:20,083 --> 00:04:24,333 'Det är blått och vackert och det är vi närmar sig för varje minut. 34 00:04:25,875 --> 00:04:27,542 de är i en örn. 35 00:04:27,583 --> 00:04:30,708 Varför kan du inte acceptera vad säger vi alla? 36 00:04:32,708 --> 00:04:38,000 Maya, vad ser du där ute i ledningscentralen? 37 00:04:38,042 --> 00:04:40,542 Människor från jorden. 38 00:04:41,667 --> 00:04:44,125 Åh, jag hoppades... 39 00:04:46,083 --> 00:04:49,375 Jag trodde att du var annorlunda hjärnans struktur 40 00:04:49,417 --> 00:04:52,625 skulle ha gjort motstånd deras telepatiska kontroll. 41 00:04:54,042 --> 00:04:56,500 Vems telepatiska kontroll? 42 00:04:56,542 --> 00:05:01,375 Maya, när du tittar, du ser människor från jorden. 43 00:05:01,417 --> 00:05:03,250 När jag tittar... 44 00:05:05,083 --> 00:05:08,417 Jag ser monster från en annan dimension. 45 00:05:08,458 --> 00:05:11,208 En av oss har fel. 46 00:05:11,250 --> 00:05:13,542 Kommer du att acceptera att det kan vara du? 47 00:05:15,000 --> 00:05:19,208 Tja, det skulle naturligtvis betyda, att alla andra har fel. 48 00:05:19,250 --> 00:05:22,875 Jag är den enda på den här basen som var ansluten till den maskinen. 49 00:05:27,542 --> 00:05:31,167 Antingen maskinen har förvrängt ditt medvetande... 50 00:05:31,208 --> 00:05:32,875 Eller skyddade den. 51 00:05:36,083 --> 00:05:38,500 Telepatisk kontroll... 52 00:05:44,667 --> 00:05:47,625 'Det är... möjligt. 53 00:05:47,667 --> 00:05:52,000 – Jag tycker att det är konstigt att alla från jorden är någons vän. 54 00:05:52,042 --> 00:05:53,917 "Det är mot sannolikhet." 55 00:05:53,958 --> 00:05:58,250 (koenig) 'Det är därför alla är borta från någons minne.' 56 00:05:58,292 --> 00:06:03,042 (Maya) 'Ja, de kunde ha knäppt allas sinne 57 00:06:03,083 --> 00:06:07,208 och projicerade vad de behövde av vad de hittade där.' 58 00:06:07,250 --> 00:06:11,542 'det kunde inte projicera främlingar eftersom de inte kan finnas i våra minnen.' 59 00:06:11,583 --> 00:06:16,542 vänta, Maya ser de här människorna också, och de kan inte finnas i hennes minne. 60 00:06:17,625 --> 00:06:20,750 Det är möjligt att de kunde projicera bilder 61 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 från andra människors sinnen i mitt sinne. 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,292 Om de har kontroll över våra sinnen, 63 00:06:26,333 --> 00:06:29,708 varför låter de oss ha det här samtalet? 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,542 Kanske är det av ett syfte. 65 00:06:31,583 --> 00:06:34,250 Kanske måste de vara närvarande att kontrollera. 66 00:06:36,125 --> 00:06:41,292 (Helena) 'Ben sa att han visste sandström försökte döda dig 67 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 men han kunde inte göra något åt det. 68 00:06:44,000 --> 00:06:49,875 "När Alan tog Louisa ifrån honom, han återtog kontrollen över sig själv.' 69 00:06:49,917 --> 00:06:55,000 (Maya) "Och i registerlabbet - kander - de tog över honom... 70 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 "Kontrollerade hans sinne. 71 00:06:58,875 --> 00:07:01,958 Han måste ha gjort en upptäckt som hotade dem. 72 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 "Han gick inte berserk... de fick honom att släppa ut syret 73 00:07:05,500 --> 00:07:08,958 orsakar explosionen som dödade honom. 74 00:07:09,000 --> 00:07:12,417 'Om vi bara visste vad det var han hade fått reda på. 75 00:07:12,458 --> 00:07:17,625 vi har varit i rymden i månader, på jorden är det generationer. 76 00:07:19,042 --> 00:07:24,125 Om de är från jorden, skulle de vara det hundratals år äldre än oss. 77 00:07:24,167 --> 00:07:26,958 Det borde ha gått upp för mig. 78 00:07:27,000 --> 00:07:29,250 Men de skulle inte låta det. 79 00:07:29,292 --> 00:07:31,958 De har inte kunnat att kontrollera mitt sinne 80 00:07:32,000 --> 00:07:35,542 för att... jag var fast till den maskinen. 81 00:07:35,583 --> 00:07:41,292 Det kanske inte finns någon orsakseffekt men... det är en hållbar teori. 82 00:07:41,333 --> 00:07:43,208 Helena... 83 00:07:44,500 --> 00:07:46,500 Snälla, lossa mig. 84 00:07:50,458 --> 00:07:52,417 Berättar vi för Tony? 85 00:07:54,125 --> 00:07:57,583 Nej. Vårt bästa vapen är överraskning. 86 00:07:59,625 --> 00:08:01,292 Om vi säger till Tony, 87 00:08:01,333 --> 00:08:05,292 de kan undersöka hans sinne och ta bort den enda fördelen vi har. 88 00:08:06,875 --> 00:08:11,292 Maya, skulle du låta Helena ge dig samma behandling som jag fick? 89 00:08:12,875 --> 00:08:14,958 - Hjärnkomplexet? - Ja. 90 00:08:15,000 --> 00:08:17,292 Jag vet inte om hon tål det. 91 00:08:17,333 --> 00:08:20,417 Jag är villig. Om befälhavaren har rätt... 92 00:08:20,458 --> 00:08:22,333 Det borde vara jag, inte Maya. 93 00:08:22,375 --> 00:08:25,458 Men du kan hantera maskinen, vi kan inte. 94 00:08:25,500 --> 00:08:30,167 Helena, om jag har rätt så finns det saker som Maya kan göra som du inte kan. 95 00:08:40,750 --> 00:08:42,458 Du lilla skönhet! 96 00:08:45,250 --> 00:08:48,083 Vad är det första ska du göra det, Joe? 97 00:08:48,125 --> 00:08:51,417 Hitta en golfbana där jag inte slår en mil. Du? 98 00:08:54,917 --> 00:08:58,542 Hon heter Jeannie. Hur är det med dig, Jack? 99 00:09:00,292 --> 00:09:02,333 Hennes namn är Caroline. 100 00:09:03,417 --> 00:09:07,958 Hon är fem år gammal. Hon har sin mammas ögon. 101 00:09:09,083 --> 00:09:11,958 (Ehrlich) "Sahn, vad skulle du och Peter tycka om 102 00:09:12,000 --> 00:09:14,250 "som bröllopspresent från jorden?" 103 00:09:14,292 --> 00:09:16,792 bara att vara där. 104 00:09:16,875 --> 00:09:21,792 (Carter) "Titta på det vädret mönster! Det snöar i Kalifornien. 105 00:09:21,875 --> 00:09:24,792 Hej! Le när du säger det. 106 00:09:44,958 --> 00:09:46,542 Maya? 107 00:09:48,125 --> 00:09:49,542 Maya? 108 00:09:53,625 --> 00:09:55,500 Hur känner du dig? 109 00:09:57,292 --> 00:09:59,292 - Normalt. - Vänta lite. 110 00:10:03,542 --> 00:10:06,958 Nåväl, här går vi på karusellen. 111 00:10:07,000 --> 00:10:12,167 (Carter) Jordkontroll, det här är swift pilot ship 2. Läser du mig? 112 00:10:12,208 --> 00:10:15,125 Vill du att jag ska flyga denna låda i? 113 00:10:15,167 --> 00:10:19,416 'Det här är New York-kontroll läser dig högt och tydligt. 114 00:10:19,417 --> 00:10:23,416 "Du är inlåst i datorn, du behöver inte göra någonting. 115 00:10:23,417 --> 00:10:26,416 "Bara luta dig tillbaka och njut av åkturen." 116 00:10:26,417 --> 00:10:29,292 Jag hör dig, åh, jordman! 117 00:10:34,083 --> 00:10:36,042 Alan Carter till månbasen Alpha. 118 00:10:36,083 --> 00:10:41,208 'Vi går nu in i jordens omloppsbana sedan ner för en landning.' 119 00:10:52,333 --> 00:10:53,583 Väl? 120 00:10:53,625 --> 00:10:57,292 Tickar över som en felfri maskin, som alltid. 121 00:10:57,333 --> 00:10:59,208 Bra. 122 00:11:04,792 --> 00:11:06,667 (Koenig) Helena. 123 00:11:11,083 --> 00:11:13,542 Vad ser du där ute? 124 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 Dr Shaw och sahns fästman Peter. 125 00:11:19,250 --> 00:11:21,417 Maya? 126 00:11:35,042 --> 00:11:40,250 åh! De ser ut som plasma som bildas på något organiskt material 127 00:11:40,292 --> 00:11:42,583 när det börjar sönderfalla. 128 00:11:46,500 --> 00:11:49,083 Pojke! Ser de inte vackra ut?! 129 00:11:55,042 --> 00:11:57,417 Har du dina historiska rader klara? 130 00:12:00,375 --> 00:12:02,667 Vad sägs om, "det är ett litet steg för..." 131 00:12:02,708 --> 00:12:07,250 - Det är gjort. – Vem sa att det måste vara original? 132 00:12:07,292 --> 00:12:09,416 Vad ska du säga, Alan? 133 00:12:09,417 --> 00:12:11,167 Var är närmaste John? 134 00:12:11,208 --> 00:12:14,125 Det kommer att göra historieböckerna! 135 00:12:15,667 --> 00:12:19,458 'Det här är New York-kontroll. Vi har dig på automatpilot. 136 00:12:19,500 --> 00:12:22,625 'Du är på väg att landa i New York. 137 00:13:00,208 --> 00:13:03,250 (Carter) Låt oss hämta det här bagaget in på hotellet. 138 00:13:03,292 --> 00:13:05,917 (Bartlett) Jag hoppas att vi får ett rum med utsikt. 139 00:13:05,958 --> 00:13:10,000 (Ehrlich) Glöm utsikten, Jag vill komma till en telefon. 140 00:13:14,583 --> 00:13:19,083 (Carter) Förr i tiden använde de att kalla denna stad för det stora äpplet. 141 00:13:35,417 --> 00:13:37,750 Går allt enligt plan? 142 00:13:37,792 --> 00:13:41,417 (Alien) Ja, en av dem kommer att stanna här för att förbereda kupolerna. 143 00:13:41,458 --> 00:13:44,417 Jag skickar de andra två för den nukleära avtryckaren. 144 00:13:46,667 --> 00:13:51,042 - Vad vill de? - Det finns ett sätt att ta reda på det. 145 00:13:52,167 --> 00:13:54,208 Åh, jag tror jag vet! 146 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 Jag hatar verkligen att fråga dig, Maya, men... 147 00:13:56,667 --> 00:13:58,958 Åh, de är så... 148 00:13:59,000 --> 00:14:01,250 Motbjudande. 149 00:14:01,292 --> 00:14:04,167 Om det fanns något annat sätt... 150 00:14:13,417 --> 00:14:18,333 (Koenig) Maya, kom ihåg, de vet du är en metamorf, så var försiktig. 151 00:14:33,292 --> 00:14:34,875 (Alien 1) Vi har inte mycket tid. 152 00:14:34,917 --> 00:14:37,750 Vi börjar att förlora energi snabbt. 153 00:14:37,792 --> 00:14:41,583 (Alien 2) Två utomjordingar har varit skickas för den nukleära utlösaren. 154 00:14:41,625 --> 00:14:45,000 När de väl får energi, vi tar oss mätta. 155 00:14:45,042 --> 00:14:48,208 (Alien 1) Alla främmande varelser kommer att dö. 156 00:14:48,250 --> 00:14:51,917 (Alien 2) De har ingen betydelse, de är så fula. 157 00:14:51,958 --> 00:14:55,875 (Alien 1) Naturligtvis de har ingen betydelse. 158 00:14:55,917 --> 00:15:00,458 Ändå kommer de att bli det glada innan de dör. 159 00:15:05,208 --> 00:15:07,792 Vilket av våra nummer är det? 160 00:15:07,875 --> 00:15:12,333 Den har vår form, men det är inte av vår art. 161 00:15:14,208 --> 00:15:15,958 Kom hit! 162 00:15:19,083 --> 00:15:21,917 Sluta med det! 163 00:16:34,667 --> 00:16:37,292 Fråga mig aldrig att göra det igen. 164 00:16:37,333 --> 00:16:41,042 De hade sinnen av genier och gamarnas instinkter. 165 00:16:41,083 --> 00:16:42,958 Vad vill de? 166 00:16:43,000 --> 00:16:45,542 De är en art som lever på strålning. 167 00:16:45,583 --> 00:16:46,917 Strålning? 168 00:16:46,958 --> 00:16:50,542 Det är den enda sorten av energi de kan tillgodogöra sig. 169 00:16:50,583 --> 00:16:52,500 Vad vill de här? 170 00:16:52,542 --> 00:16:55,417 Deras planet fick slut på strålning. 171 00:16:55,458 --> 00:17:00,583 De svälter. Om de inte får en stort intag snart, de kommer att dö. 172 00:17:00,625 --> 00:17:03,250 De vill ha våra kärnavfallsdeponier... 173 00:17:03,292 --> 00:17:08,000 Vänta lite, det kan gynna oss. Låt oss ge dem vårt kärnavfall. 174 00:17:08,042 --> 00:17:10,583 – Det är inte så lätt. - Varför inte? 175 00:17:10,625 --> 00:17:16,417 De behöver den intensiva strålningen de kommer att få av att spränga soptippen. 176 00:17:16,458 --> 00:17:19,083 Spränga? Det skulle förstöra oss. 177 00:17:19,125 --> 00:17:23,500 De har kontroll över våra sinnen så att vi spränger dem. 178 00:17:23,542 --> 00:17:26,667 Varför har de inte gjort det sprängt själva soptippen? 179 00:17:26,708 --> 00:17:30,750 De har lite kinetisk energi. De klarar inte av fysisk aktivitet. 180 00:17:30,792 --> 00:17:33,792 De planerar att manipulera oss att explodera dem. 181 00:17:33,875 --> 00:17:35,125 Hur? 182 00:17:35,167 --> 00:17:38,750 Genom att få oss att tro att vi gör en sak när vi gör en annan. 183 00:17:38,792 --> 00:17:44,292 Det är vad de gjorde mot mig i örn. Alan, bartlett och ehrlich! 184 00:17:48,250 --> 00:17:52,167 Det är där de verkligen är. De är fortfarande på ytan. 185 00:17:52,208 --> 00:17:54,583 Och de flög i en örn. 186 00:17:54,625 --> 00:17:56,458 Jag ser fortfarande lotsfartyget. 187 00:17:56,500 --> 00:18:00,958 De är på soptippen för atomavfall. De kommer att detonera dem. 188 00:18:01,000 --> 00:18:04,042 Det kan de inte göra utan atombränsle. 189 00:18:06,167 --> 00:18:08,417 (Koenig) Där är ditt atombränsle. 190 00:18:08,458 --> 00:18:11,125 Det är triggern att spränga soptippen. 191 00:18:17,292 --> 00:18:21,375 - De kommer inte att göra det. - De kommer inte att veta att de gör det. 192 00:18:26,875 --> 00:18:30,250 Dator, lås ingång till atombränsleförråd. 193 00:18:38,542 --> 00:18:40,875 (Koenig) Jag måste komma till en örn. 194 00:19:14,042 --> 00:19:17,458 Håll ut, John! Vart tror du att du är på väg? 195 00:19:19,083 --> 00:19:23,500 Tony, jag måste ha en örn. Lyssna på mig. 196 00:19:25,667 --> 00:19:26,875 Håll dig tillbaka. 197 00:19:55,125 --> 00:19:56,500 Helena... 198 00:19:59,500 --> 00:20:02,083 Hur kom han ut på vårdcentral? 199 00:20:02,125 --> 00:20:03,708 Han slog sig precis loss. 200 00:20:03,750 --> 00:20:08,708 Varför larmade du inte? Han kunde ha skadat sig själv och oss. 201 00:20:08,750 --> 00:20:12,958 Jag är ledsen, Tony. Jag ska hålla honom under begränsningar. 202 00:20:13,000 --> 00:20:15,083 Ja. Det gör du. 203 00:20:17,333 --> 00:20:18,958 Stanna hos befälhavaren. 204 00:20:19,000 --> 00:20:23,667 Se till att han är omhändertagen. Kommer du, dr Shaw? 205 00:20:40,083 --> 00:20:42,250 Helena! 206 00:20:42,292 --> 00:20:45,458 Befälhavare! Helena. John. 207 00:20:46,625 --> 00:20:49,500 - Alan? - Fortfarande i atombränsleförrådet. 208 00:21:04,792 --> 00:21:07,875 Hur lång tid skulle det ta att bearbeta vårt folk, 209 00:21:07,917 --> 00:21:10,708 göra dem alla immuna till utomjordingarna? 210 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 Det skulle ta dagar, John. 211 00:21:12,667 --> 00:21:16,292 Om vi inte kan bryta utomjordingarnas grepp om vårt folk, 212 00:21:16,333 --> 00:21:17,875 Jag kommer aldrig att rädda Alpha. 213 00:21:17,917 --> 00:21:19,875 – Det kan finnas ett sätt. - Vad? 214 00:21:19,917 --> 00:21:22,708 Jag använder ibland en Sonic-bedövning. 215 00:21:22,750 --> 00:21:27,250 Det kallas vitt brus. Det fungerar genom att blockera nervkuddar i hjärnan. 216 00:21:27,292 --> 00:21:30,958 Det skulle hindra utomjordingarnas telepatiska input. 217 00:21:31,000 --> 00:21:34,542 Förstärk den och överför den till alla våra människor. 218 00:21:34,583 --> 00:21:39,208 Låt oss gå. Helena, håll dig borta från dessa utomjordingar i kommandocentralen, 219 00:21:39,250 --> 00:21:41,417 annars tar de över dig igen. 220 00:21:49,750 --> 00:21:52,458 Se till att dessa saker är inställda på att bedöva. 221 00:21:52,500 --> 00:21:55,875 Låt oss hoppas utomjordingarna läs inte dina tankar, Helena. 222 00:21:55,917 --> 00:21:58,750 De kommer att försöka använda vårt folk att stoppa oss. 223 00:22:23,750 --> 00:22:25,667 Håll ut! 224 00:22:34,750 --> 00:22:36,667 Den var inställd på att döda. 225 00:23:19,917 --> 00:23:21,792 Gör det inte, Tony! 226 00:23:21,833 --> 00:23:24,208 - Vad händer här? - Håll käften! 227 00:23:50,792 --> 00:23:52,125 Helena! 228 00:23:54,542 --> 00:23:56,750 (Högt surrande) 229 00:24:00,708 --> 00:24:02,792 (Växer gradvis högre) 230 00:24:07,458 --> 00:24:09,792 Det är så mycket jag kan ge det. 231 00:24:09,833 --> 00:24:13,833 Hur är det med Alan och de andra? Kommer ljudet att nå dem? 232 00:24:13,875 --> 00:24:16,417 De får det genom sina hjälmar. 233 00:24:16,458 --> 00:24:20,708 Men det kommer inte att vara tillräckligt kraftfullt om utomjordingarna väljer att blockera den. 234 00:24:27,458 --> 00:24:29,292 (Virrandet slutar) 235 00:24:36,500 --> 00:24:38,125 Döda dem! 236 00:24:38,917 --> 00:24:41,000 Inga! De får sin kraft från energi. 237 00:24:47,125 --> 00:24:49,792 De har försvunnit. Försvunnen. 238 00:24:54,333 --> 00:24:57,875 - Vi har vunnit. - Atombränsleförrådet. 239 00:24:58,500 --> 00:25:02,750 Vi har inte stoppat dem. Det är de går till bartlett med avtryckaren. 240 00:25:04,083 --> 00:25:05,958 Tony, Maya. 241 00:25:12,667 --> 00:25:15,000 (♪ Beethovens 5:e symfoni) 242 00:26:14,750 --> 00:26:16,875 Utomjordingarna vet om vitt brus. 243 00:26:16,917 --> 00:26:20,500 De måste vara koncentrerade på Alan, ehrlich och bartlett. 244 00:26:20,542 --> 00:26:23,500 Vart tar de vägen deras styrka? 245 00:26:23,542 --> 00:26:28,250 All elektrisk utrustning på Alpha avger en liten mängd strålning. 246 00:26:28,292 --> 00:26:30,542 De måste få det därifrån. 247 00:26:32,292 --> 00:26:37,458 Helena, bryt all icke-nödvändig kraft, allt utom kommunikation. Ut. 248 00:26:45,125 --> 00:26:48,792 - (Tony) Jag kan inte se dem. - De är där någonstans. 249 00:26:49,833 --> 00:26:54,375 Alan, det här är befälhavare koenig. Läser du mig? Alan? 250 00:26:54,417 --> 00:26:59,749 'Alan, tar du emot mig? Kom in, Alan. Svar, Alan! 251 00:26:59,750 --> 00:27:04,458 "Detta är örn 1 till Alan Carter. Tar du emot?' 252 00:27:14,125 --> 00:27:17,750 (Tony) Där, till vänster. (Koenig) Slå på skannrar. 253 00:27:18,417 --> 00:27:19,875 (Tony) Där är de! 254 00:27:21,500 --> 00:27:24,958 Alan! Ehrlich! Det här är koenig. Läser du mig? 255 00:27:25,000 --> 00:27:27,417 'Alan, läser du mig? 256 00:27:27,458 --> 00:27:29,958 'Alan, läser du mig? Kom in, Alan.' 257 00:27:30,000 --> 00:27:32,917 - landa framför dem. - Nej, befälhavaren. 258 00:27:32,958 --> 00:27:36,500 Terrängen är för smulig, vi skulle gå rakt igenom. 259 00:27:36,542 --> 00:27:39,458 - Släpp mig framför dem. - Okej. 260 00:27:44,042 --> 00:27:46,583 Maya, förbered dig på att minska trycket. 261 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 (Koenig) 'Dekompressionen klar. Sänk ner.' 262 00:28:38,875 --> 00:28:41,250 Alan, sluta! 263 00:28:52,083 --> 00:28:55,708 Alan, sluta. Du vet inte vad du gör. 264 00:28:57,500 --> 00:29:00,625 Ehrlich, stoppa honom. Ehrlich! 265 00:29:05,375 --> 00:29:07,792 Alan, sluta! 266 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 (Maya) 'Dekompression klar.' 267 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 (Tony) Okej, flytta nu, Maya! 268 00:30:58,000 --> 00:31:00,667 Alan! Ehrlich! 269 00:31:02,333 --> 00:31:03,833 Alan, det är jag, John. 270 00:31:34,042 --> 00:31:37,875 Ehrlich, lyssna på mig. Lyssna på mig! 271 00:31:37,917 --> 00:31:41,083 Ehrlich, du vet inte vad du gör! 272 00:32:28,750 --> 00:32:31,042 Aagh! 273 00:32:42,292 --> 00:32:43,917 (väsande luft) 274 00:33:14,583 --> 00:33:16,333 (Luften väser fortfarande) 275 00:33:19,583 --> 00:33:23,917 (Maya) Befälhavare, ehrlich's tappar luft. Hans packning är punkterad. 276 00:33:31,750 --> 00:33:35,583 Tony, vi måste få ehrlich tillbaka till Alpha snabbt. 277 00:33:35,625 --> 00:33:39,458 - Han behöver trycksänkas. - Kommer in nu, John. 278 00:33:52,917 --> 00:33:54,375 Alan! 279 00:34:05,708 --> 00:34:07,208 Alan, vänta! 280 00:34:08,292 --> 00:34:10,625 Alan! Alan, vänta! 281 00:34:12,750 --> 00:34:14,042 Alan! 282 00:34:18,208 --> 00:34:19,750 Alan! 283 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Alan! 284 00:34:34,583 --> 00:34:36,583 (Maya) "Tony, ta upp honom." 285 00:35:02,000 --> 00:35:04,958 Bartlett, kom ut hit och ge mig en hand. 286 00:35:48,208 --> 00:35:51,875 (Alien) När du är inne, du kommer att täta dörren. 287 00:37:16,792 --> 00:37:17,958 Maya. 288 00:37:19,417 --> 00:37:21,042 Ja, befälhavaren? 289 00:37:21,083 --> 00:37:24,375 "Det finns utomjordingar överallt. Överallt.' 290 00:37:24,417 --> 00:37:29,750 de kan inte skada dig. De behöver sina energi att kontrollera Alan och Bartlett. 291 00:37:42,792 --> 00:37:47,333 Han kan inte ta sig igenom. De har dörren förseglad. 292 00:38:41,542 --> 00:38:44,333 De har nått kärnkraftskärnan. 293 00:38:44,375 --> 00:38:47,792 Snart har vi all strålning vi behöver. 294 00:40:13,292 --> 00:40:15,000 (Alien 1) Han har slagit igenom! 295 00:40:15,042 --> 00:40:18,250 (Alien 2) Det spelar ingen roll. De kommer att motstå honom. 296 00:41:11,833 --> 00:41:13,958 - Maya. - "Ja, befälhavare?" 297 00:41:14,000 --> 00:41:17,333 hur kommer det sig med utomjordingar kontrollerar du dem fortfarande? 298 00:41:17,375 --> 00:41:20,292 Allt är avstängt. Var hämtar de energin? 299 00:41:20,333 --> 00:41:23,750 Den mänskliga hjärnan genererar elektrisk aktivitet. 300 00:41:23,792 --> 00:41:28,083 Det kan räcka för att hålla dem igång på överlevnadsnivå. 301 00:41:29,875 --> 00:41:34,208 När människor är medvetslösa, deras hjärnans aktivitet minskar, eller hur? 302 00:41:34,250 --> 00:41:37,000 "Väldigt mycket." 303 00:41:37,042 --> 00:41:40,749 'slå ut alla förutom du och överingenjören.' 304 00:41:40,750 --> 00:41:42,042 medvetslös? 305 00:41:42,083 --> 00:41:44,083 - Medvetslös. - "John..." 306 00:41:44,125 --> 00:41:47,875 - bråka inte. Kan du göra det? - Ja, jag kan, men... 307 00:41:47,917 --> 00:41:49,625 Gör det bara! Ut. 308 00:42:38,625 --> 00:42:40,542 (väsande) 309 00:43:24,792 --> 00:43:27,208 Alan! Bartlett! 310 00:43:51,250 --> 00:43:52,750 Det är atombränsle! 311 00:43:53,833 --> 00:43:56,333 Du var på väg att koppla in den i kärnan. 312 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 - Vi skulle ha sprängt planeten! - Rätt. 313 00:44:03,500 --> 00:44:06,042 Du och Alan har levt i en illusion! 314 00:44:06,083 --> 00:44:10,375 Men du har brutit utomjordingarnas kontroll. Hjälp mig nu! 315 00:44:13,875 --> 00:44:16,958 Maya, bartlett har återgått till det normala. 316 00:44:17,000 --> 00:44:20,542 'Försiktig. De håller på att ta slut på energi. 317 00:44:20,583 --> 00:44:23,708 'Det lilla de har kvar kommer att fokusera på Alan.' 318 00:44:29,583 --> 00:44:32,708 Bartlett, de kontrollerar honom fortfarande. 319 00:44:33,458 --> 00:44:36,417 Alan, det är okej. Det är över. 320 00:44:36,458 --> 00:44:38,625 (Alien) Är det? 321 00:44:41,417 --> 00:44:43,292 Nej, det hjälper inte. 322 00:44:43,333 --> 00:44:46,042 Du lär dig snabbt, John koenig. 323 00:44:46,083 --> 00:44:49,833 – Det är hoppfullt. - Hoppfulla för vem? 324 00:44:49,875 --> 00:44:55,208 Ja, det är sant, bartlett, du har levt i en illusion. 325 00:44:55,250 --> 00:44:59,875 Men har du inte varit lyckligare än du någonsin varit på Alpha? 326 00:44:59,917 --> 00:45:04,000 Lev ditt liv återförenat med dina nära och kära, 327 00:45:04,042 --> 00:45:08,208 lever liksom tillbaka på jorden. 328 00:45:08,250 --> 00:45:11,333 Ja, men det är inte sant, du har levt en dröm. 329 00:45:11,375 --> 00:45:17,292 (Alien) Är inte en dröm om lycka bättre än en verklighet du hatar? 330 00:45:21,708 --> 00:45:24,749 Bartlett, hjälp mig. 331 00:45:24,750 --> 00:45:27,875 (Alien) Kan du verkligen möta att bli gammal 332 00:45:27,917 --> 00:45:31,333 och dör på detta skräp? 333 00:45:31,375 --> 00:45:37,250 Hur länge kan drömmen vara? När kärnavfallet utlöses, 334 00:45:37,292 --> 00:45:42,667 allt... allt mänskligt liv... På månen kommer att utplånas. 335 00:45:42,708 --> 00:45:45,417 (Alien) "Hur länge" är en meningslös term. 336 00:45:45,458 --> 00:45:48,958 En pygmés fras. Tid är relativ. 337 00:45:49,000 --> 00:45:52,667 En fjäril lever ett härligt fullt liv på en dag, 338 00:45:52,708 --> 00:45:56,000 en encellig organism på en mikrosekund. 339 00:45:56,042 --> 00:46:01,917 Så länge en är uppfylld, tiden är irrelevant. 340 00:46:01,958 --> 00:46:04,792 (Koenig) Bartlett, lyssna inte. hjälp mig! 341 00:46:08,375 --> 00:46:11,917 Vi kan erbjuda människorna i Alpha ett helt liv, 342 00:46:11,958 --> 00:46:16,000 som det skulle vara med dina nära och kära i dina hem på jorden. 343 00:46:16,042 --> 00:46:22,750 Ett liv utan smärta eller sorg, utan rädsla eller förlust. 344 00:46:23,917 --> 00:46:25,875 Detta är vad vi erbjuder. 345 00:46:25,917 --> 00:46:29,208 Bartlett, använd din laser. Bedöva Alan. 346 00:46:43,625 --> 00:46:47,375 Sätt nu avtryckaren i atomkärnan. 347 00:46:55,125 --> 00:46:57,833 (pipande) 348 00:47:11,125 --> 00:47:14,749 (Koenig, flämtande) Stoppa honom! Stoppa honom, bartlett. 349 00:47:14,750 --> 00:47:18,917 Det är meningslöst att ringa till bartlett för hjälp. Han är immobiliserad. 350 00:47:38,792 --> 00:47:42,792 Alan, lyssna på mig! Det är koenig. Det är koenig! 351 00:48:15,792 --> 00:48:19,458 Du är en verkligt primitiv organism, befälhavare. 352 00:48:19,500 --> 00:48:25,875 Vi kunde ha gett dig en evighet av lycka på ett ögonblick. 353 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Nu kommer ditt liv att vara vad livet av din art har alltid varit - 354 00:48:30,333 --> 00:48:33,833 grym och meningslös. 355 00:48:36,500 --> 00:48:39,875 Det är bättre att leva som din egen man... 356 00:48:39,917 --> 00:48:44,458 Än som en dåre i någon annans dröm. 357 00:49:21,750 --> 00:49:24,875 Så mycket för illusioner. 358 00:49:26,875 --> 00:49:31,333 Maya, vad var det för varelse som du förvandlats till? 359 00:49:31,458 --> 00:49:33,875 - En iaren. - Vadå? 360 00:49:33,917 --> 00:49:35,833 En iaren. 361 00:49:35,875 --> 00:49:40,250 Dess naturliga livsmiljö var en måne av psykon. 362 00:49:40,292 --> 00:49:41,917 Hur överlever den? 363 00:49:41,958 --> 00:49:46,083 Det kan lagra syre som en kamel kan lagra vatten. 364 00:49:46,125 --> 00:49:51,292 – Och det är väldigt starkt. - Maya, lägg ner mig. 365 00:49:51,333 --> 00:49:55,292 Maya, sluta busa. Lägg ner mig! 366 00:49:57,542 --> 00:50:01,333 – Hur lång tid innan de vaknar? - Ungefär tio minuter. 367 00:50:01,375 --> 00:50:03,000 Kan du inte skynda på det? 368 00:50:05,917 --> 00:50:09,042 Hur ska jag springa en bas av sovande skönheter? 369 00:50:09,083 --> 00:50:10,292 Det var din idé. 370 00:50:10,333 --> 00:50:13,208 Det kan hon ha varit en illusion men... 371 00:50:13,250 --> 00:50:16,542 Jag sa att det var din... idé.