1
00:00:51,208 --> 00:00:53,292
hurra!

2
00:00:57,667 --> 00:01:00,000
Wow — ee-ee!

3
00:01:00,458 --> 00:01:02,542
Kommendör koenig?

4
00:01:08,833 --> 00:01:11,250
Tony, du borde se det här.

5
00:01:20,458 --> 00:01:23,083
John, vad fan är det som händer?

6
00:01:27,042 --> 00:01:29,375
"John, vad händer där uppe?"

7
00:01:29,417 --> 00:01:32,333
- åh-åh!
- "Kom in, John!"

8
00:01:32,375 --> 00:01:37,333
- "John, kan du höra mig?"
- Titta, mamma, inga händer!

9
00:01:38,500 --> 00:01:39,958
Läser du mig?

10
00:01:40,000 --> 00:01:43,333
(Koenig fortsätter
skrattar hysteriskt)

11
00:01:45,250 --> 00:01:47,833
'Baby! Titta ut!'

12
00:01:47,875 --> 00:01:51,833
han gick för att undersöka en anmäld
ökning av neutronantalet.

13
00:01:51,875 --> 00:01:56,375
Har inte haft så kul
sen jag bränt mormors peruk!

14
00:01:56,417 --> 00:01:58,750
(fortsätter att skratta)

15
00:01:58,792 --> 00:02:00,833
Sjukvårdsenheten, stå vid.

16
00:02:00,875 --> 00:02:03,042
'Du måste verkligen prova det här!

17
00:02:03,083 --> 00:02:06,833
'Du måste flyga den här bebisen
att tro det! Det är fantastiskt.'

18
00:02:06,875 --> 00:02:09,750
(fortsätter att skratta hysteriskt)

19
00:02:10,792 --> 00:02:15,083
Halleluja!
Det finns änglar överallt!

20
00:02:24,750 --> 00:02:29,917
- Han kommer att träffa kärnavfallsupplagorna.
- Han är för låg! Han kommer att träffa kupolerna.

21
00:02:29,958 --> 00:02:32,667
John, gå därifrån!
Det är dödligt!

22
00:02:32,708 --> 00:02:36,667
♪ Kom och häng med oss!
Kom och häng med oss!

23
00:02:36,708 --> 00:02:40,750
♪ Kom och gå med i vårt glada band! ♪

24
00:02:40,792 --> 00:02:44,250
Ha-ha-ha! Yahoo-oo—oo!

25
00:02:46,250 --> 00:02:48,333
Wow-ee!

26
00:02:49,667 --> 00:02:51,833
Alan, ta över eagle 10 med fjärrkontroll.

27
00:02:51,875 --> 00:02:53,750
Medicinsk enhet till sjösättningsområde.

28
00:02:53,792 --> 00:02:56,417
Crash enhet 4 för att avfyra området.

29
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Han har avaktiverat fjärrkontrollen.

30
00:03:01,417 --> 00:03:04,625
(Larm)

31
00:03:05,292 --> 00:03:08,917
Om han träffar en kupol,
han kan orsaka en kärnvapenexplosion.

32
00:03:08,958 --> 00:03:12,833
Nej, det skulle behöva stimuleras
med atombränsle.

33
00:03:15,375 --> 00:03:20,583
Han kommer att krascha. Alan, kom över
där. Ta två kärnfysiker.

34
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
Ehrlich, bartlett.

35
00:03:26,958 --> 00:03:28,625
(Koenig) 'Whoo-hoo—hool'

36
00:03:28,667 --> 00:03:33,458
håll huvudet nere.
Big Daddy kommer in!

37
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
(Tony) "Gå därifrån!"

38
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
(larm)

39
00:05:44,458 --> 00:05:46,832
'Moonbase Alpha statusrapport,

40
00:05:46,833 --> 00:05:51,500
'1 912 dagar sedan han lämnade jorden
bana. Dr Helena Russell inspelning.

41
00:05:51,542 --> 00:05:54,750
'Kommendör koenig,
medan han lotsar eagle 10,

42
00:05:54,792 --> 00:05:57,875
blev plötsligt
irrationell och svarslös.

43
00:05:57,917 --> 00:06:01,167
"Han kraschade i området
av deponierna för kärnavfall.'

44
00:06:15,917 --> 00:06:21,542
- Vad är strålningsantalet?
- Negativt. Faran över.

45
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Han hade tur.

46
00:07:10,042 --> 00:07:12,167
Kommer han att vara okej?

47
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
Han har fått svår hjärnskakning.

48
00:07:21,750 --> 00:07:23,792
Det är ett feedbackkomplex, Maya.

49
00:07:23,833 --> 00:07:27,292
Det kräver hjärnimpulser,
modifierar dem, matar tillbaka dem.

50
00:07:28,542 --> 00:07:31,917
Det är som en hjärnmassage -
elektroniska.

51
00:07:33,875 --> 00:07:37,042
Det är fortfarande experimentellt.

52
00:07:37,833 --> 00:07:40,542
Då känner man inte till biverkningarna.

53
00:07:43,292 --> 00:07:45,708
Är det värt risken?

54
00:07:45,750 --> 00:07:48,417
Om jag inte tar risken...

55
00:07:56,083 --> 00:08:00,625
- Vad hände med honom där uppe?
- Jag vet inte.

56
00:08:00,667 --> 00:08:03,083
'Tony,
Jag har något på skärmen.

57
00:08:03,125 --> 00:08:06,917
Jag är på väg, sahn.
Håll ut, John.

58
00:08:08,792 --> 00:08:09,833
Kom igen, Maya.

59
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
- Vad är det?
- Det är för långt bort att säga.

60
00:08:27,167 --> 00:08:28,542
Maya?

61
00:08:28,583 --> 00:08:31,542
Sensorer plockar upp
konfiguration av ett rymdskepp.

62
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
Räckvidd?

63
00:08:33,167 --> 00:08:36,250
- — 90 210 000 mil.
- På väg?

64
00:08:36,292 --> 00:08:37,875
Direkt till oss.

65
00:08:43,583 --> 00:08:47,042
- (Helena) "Sjukvårdscentralen."
- Hur snart kan jag prata med John?

66
00:08:47,083 --> 00:08:53,333
tidigast 15 minuter.
Jag vågar inte stoppa hjärnkomplexet.

67
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
Ok, tack.

68
00:09:00,583 --> 00:09:04,417
Även med ljusets hastighet,
det skulle ta en timme att nå Alpha.

69
00:09:04,917 --> 00:09:09,042
Var är övervakningsteamet
som gick till kärnavfallsområdet?

70
00:09:09,083 --> 00:09:11,042
De är på väg tillbaka.

71
00:09:11,083 --> 00:09:14,125
Tony! Räckvidd 40 000 000 mil!

72
00:09:14,958 --> 00:09:19,167
(Maya) Det är omöjligt.
Det överskrider ljusets hastighet.

73
00:09:19,250 --> 00:09:20,792
32 000 000 mil.

74
00:09:24,458 --> 00:09:27,875
Vi har tur. Skada
till att kärnvapendumpen var minimal.

75
00:09:27,917 --> 00:09:31,708
- Inte ett spår av strålning.
– Kärnavfallet är stabilt.

76
00:09:31,750 --> 00:09:35,250
Och det kommer att förbli så också,
i århundraden, om inte...

77
00:09:35,292 --> 00:09:37,667
Förstora den.

78
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Vad tycker du om den saken?

79
00:09:42,042 --> 00:09:44,750
Det är en supersnabb.

80
00:09:44,792 --> 00:09:48,542
– Nej, det kan det inte vara.
- Men det är det, säger jag dig.

81
00:09:48,583 --> 00:09:51,292
(Tony) Superswift kom aldrig av
ritbordet.

82
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
Inte innan vi lämnade jorden.
Saker och ting har förändrats.

83
00:09:54,042 --> 00:09:56,750
Fysiken har inte förändrats.

84
00:09:56,792 --> 00:10:00,000
Det är snabbare än ljusets hastighet.

85
00:10:05,000 --> 00:10:09,167
Visst i helvetet ser ut som
ritningarna av superswift.

86
00:10:09,250 --> 00:10:12,083
Det verkar som mänsklig teknik för mig.

87
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
Det kan vara från jorden.

88
00:10:14,917 --> 00:10:18,625
Vad det än är,
låt oss inte bli sentimentala om det.

89
00:10:18,667 --> 00:10:21,042
Tony, den flyttar in till land.

90
00:10:29,125 --> 00:10:31,292
Vapenavdelning, beväpna alla lasrar.

91
00:10:49,833 --> 00:10:51,542
Öppna en kanal.

92
00:10:51,583 --> 00:10:55,333
Moonbase Alpha till rymdskepp,
identifiera dig.

93
00:10:55,375 --> 00:10:58,458
Upprepa, identifiera.

94
00:11:05,333 --> 00:11:10,792
Moonbase Alpha till rymdskepp,
identifiera dig. Upprepa, identifiera.

95
00:11:13,792 --> 00:11:16,000
De försöker komma igenom.

96
00:11:22,417 --> 00:11:23,917
Det är guido!

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,875
Hej lillebror.

98
00:11:30,333 --> 00:11:32,917
Det är min bror guido.

99
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
Guido!

100
00:12:05,542 --> 00:12:06,750
- Tony!
- Guido!

101
00:12:06,792 --> 00:12:10,625
Jag såg dig på den skärmen.
Jag trodde inte på det!

102
00:12:13,375 --> 00:12:15,542
Håller du fortfarande vakten, Carter?

103
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Jag har fortfarande
Houston basmästerskap!

104
00:12:18,375 --> 00:12:20,458
Bara för att jag inte var här för en revansch.

105
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
Doktor Shaw!

106
00:12:23,000 --> 00:12:25,667
Helena, min kära!

107
00:12:26,750 --> 00:12:28,417
Diana?

108
00:12:28,458 --> 00:12:31,000
Peter, älskling!

109
00:12:33,333 --> 00:12:36,958
Jag är kapten nu.
Jag vill ha lite respekt från dig.

110
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Tja, det går åt båda hållen.

111
00:12:40,958 --> 00:12:43,292
Hur är ditt handikapp?

112
00:12:43,333 --> 00:12:45,208
Hej!

113
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Jag hatar att behöva berätta det här,

114
00:12:47,625 --> 00:12:51,667
men jag kan sätta ett skott i kratern
från 1 600 yards.

115
00:12:51,708 --> 00:12:53,375
Hur är ditt handikapp?

116
00:13:03,458 --> 00:13:08,500
- Du ser så vältränad ut!
- Grönt gräs och frisk luft.

117
00:13:08,542 --> 00:13:11,000
Nåväl, hej då!

118
00:13:11,042 --> 00:13:16,042
Hej. Kan du berätta för mig
var kan jag hitta Dr Ben Vincent?

119
00:13:16,083 --> 00:13:19,750
- Mm-hm. Du är hans syster, eller hur?
- Nej.

120
00:13:21,042 --> 00:13:22,417
Hans dotter?

121
00:13:22,458 --> 00:13:25,375
- Nej.
- Jag vet. Du är hans mormor.

122
00:13:27,250 --> 00:13:31,042
Det betyder att du kommer att berätta för mig
det jag är rädd för.

123
00:13:31,083 --> 00:13:33,625
Ja, jag är hans fästmö.

124
00:13:36,750 --> 00:13:38,792
Bra jobbat, sport! Underbar!

125
00:13:38,833 --> 00:13:42,583
Gjorde du
den där fysioterapiinriktningen?

126
00:13:42,625 --> 00:13:46,750
Åh, utan din coachning,
det var svårt.

127
00:13:46,792 --> 00:13:49,458
Men jag klarade det.

128
00:13:49,500 --> 00:13:55,250
Ok. Lyssna, jag har mycket
av stela senor... här omkring.

129
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
Häromkring?

130
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
(Allmänt prat)

131
00:14:04,958 --> 00:14:08,167
Lyssna, håll ut! Håll ut, allihop!

132
00:14:08,208 --> 00:14:12,375
Försök och behärska dig
för en liten stund.

133
00:14:12,417 --> 00:14:16,458
Ni har alla tusentals
saker du vill veta...

134
00:14:16,500 --> 00:14:17,792
Tiotusentals!

135
00:14:17,833 --> 00:14:21,208
- Hur är det på jorden...
- Hur är det på jorden?

136
00:14:21,250 --> 00:14:24,000
Tiden det tog oss att komma hit,
hur vi kom hit...

137
00:14:24,042 --> 00:14:25,792
När kommer vi tillbaka?

138
00:14:25,833 --> 00:14:30,875
Och när du kommer tillbaka -
alla varför och varför.

139
00:14:30,917 --> 00:14:34,875
Ge oss bara en minut eller två
för att få tillbaka andan,

140
00:14:34,917 --> 00:14:38,000
då gör vi det
svara på alla dina frågor,

141
00:14:38,042 --> 00:14:42,333
allt du vill veta.
Tack.

142
00:14:47,458 --> 00:14:51,625
- Vad är det?
- Kom igen, jag ska presentera dig.

143
00:14:51,667 --> 00:14:54,792
Maya, det här är min bror, guido.

144
00:14:59,958 --> 00:15:04,375
Jag är hans äldre bror och smartare
bror och snyggare bror.

145
00:15:04,417 --> 00:15:06,458
Annars är han en dålig tvåa.

146
00:15:06,500 --> 00:15:09,833
- Lägg den där, gamle kompis.
- Visst, gamle kompis.

147
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Är det alltid så här mellan er?

148
00:15:13,625 --> 00:15:15,875
Nej, jag brukar dominera honom.

149
00:15:15,917 --> 00:15:19,083
Fantasi! Jag stal alltid hans tjejer.

150
00:15:19,167 --> 00:15:21,958
Han kunde aldrig få något eget!

151
00:15:22,000 --> 00:15:24,917
Åh, kom igen, jag ska presentera dig.

152
00:15:24,958 --> 00:15:28,208
Helena, det här är Peter Rockwell.

153
00:15:28,250 --> 00:15:29,583
Hej. Hur mår du?

154
00:15:29,625 --> 00:15:33,583
Han är pilot. Vi skulle få
gift när min tjänstgöring tog slut.

155
00:15:33,625 --> 00:15:35,375
Jag har hört mycket om dig.

156
00:15:35,417 --> 00:15:37,625
Jag trodde att jag hade förlorat henne för gott.

157
00:15:37,667 --> 00:15:41,750
Underskatta aldrig
omfattningen av mänsklig uppfinningsrikedom.

158
00:15:41,792 --> 00:15:43,750
Du har inte förändrats.

159
00:15:43,792 --> 00:15:45,708
Ni kände varandra sedan tidigare?

160
00:15:45,750 --> 00:15:48,749
Dr Shaw var min handledare
vid medicinsk högskola.

161
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
Han lärde mig allt
om att vara läkare.

162
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
- Vad gör du?
- Han är taxichaufför.

163
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
Jag var kapten för farkosten vi kom på.

164
00:15:58,167 --> 00:16:00,875
- Det är ett mirakel att du klarade det!
- Du...

165
00:16:00,917 --> 00:16:04,958
Hur nådde du
en hastighet snabbare än ljuset?

166
00:16:05,000 --> 00:16:09,750
Lilla gamla jorden har gått framåt.
Fysiken kom på en ny rynka.

167
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
Vi kan göra slingor i kontinuumet.

168
00:16:12,500 --> 00:16:16,167
Han vet inte
vad han pratar om!

169
00:16:16,208 --> 00:16:19,417
Rhinehart fick genombrottet
vid Cambridge.

170
00:16:19,458 --> 00:16:21,917
Cambridge... England.

171
00:16:21,958 --> 00:16:23,792
Massachusetts.

172
00:16:23,833 --> 00:16:27,167
Vi kan resa var som helst
i universum nu.

173
00:16:27,208 --> 00:16:30,917
Resan tillbaka till jorden
är bara en bussresa i jordens tid.

174
00:16:30,958 --> 00:16:33,375
Vi är bara scoutpartiet.

175
00:16:33,417 --> 00:16:37,625
När de stora transportörerna kommer,
det är "adjö, måne" för alla.

176
00:16:37,667 --> 00:16:39,167
Jag kan inte vänta!

177
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
Maya?

178
00:16:44,250 --> 00:16:45,917
Hon kommer att klara sig.

179
00:16:45,958 --> 00:16:48,625
- Hur mår mamma?
- Du vet mamma.

180
00:16:49,750 --> 00:16:53,458
Hon gör dig en massa pasta
storleken på vesuvius!

181
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
Och såsen!

182
00:16:54,792 --> 00:16:58,417
jag vet,
allt i den utom heligt vatten!

183
00:16:58,458 --> 00:17:01,833
Hur tog hon beskedet
att vi hade blåst ut?

184
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Tre dagars gråt,

185
00:17:03,667 --> 00:17:07,208
sedan två veckors telefonsamtal
vita huset för att kräva åtgärder.

186
00:17:07,250 --> 00:17:10,417
- Det är mamma!
– Då trodde hon inte på det.

187
00:17:10,458 --> 00:17:13,875
Forskarna pratade
ur naveln.

188
00:17:13,917 --> 00:17:16,958
– Det var helt enkelt en tidsfråga.
- Och poppa?

189
00:17:19,542 --> 00:17:21,292
Han blev tyst...

190
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
Och han blev smal.

191
00:17:25,250 --> 00:17:27,792
Ja. Säker.

192
00:17:44,583 --> 00:17:49,750
- Och var träffades du?
- Åh... någons fest.

193
00:17:49,792 --> 00:17:53,958
Du ser lite vilsen ut.
Kan jag hjälpa dig?

194
00:17:56,750 --> 00:17:58,667
Kanske senare.

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,458
Problem?

196
00:18:05,500 --> 00:18:09,749
Jag slår vad om att hon har letat efter John
sedan hon kom hit.

197
00:18:09,750 --> 00:18:12,417
Hon kände honom innan... det gjorde jag.

198
00:18:12,458 --> 00:18:15,292
Det ger henne territoriella rättigheter?

199
00:18:15,333 --> 00:18:18,708
Diana Morris
är som det femte kavalleriet.

200
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
Var hon än planterar är hennes flagga hemma.

201
00:18:21,917 --> 00:18:23,625
Jag lämnar dig till det.

202
00:18:23,667 --> 00:18:26,167
Tack så mycket!

203
00:18:26,208 --> 00:18:30,458
Helena, älskling!
Vi har inte haft en ordentlig liten pratstund.

204
00:18:30,500 --> 00:18:34,333
Nej, det har vi inte, Diana,
men det finns mycket tid för det.

205
00:18:34,375 --> 00:18:36,792
Du stackars älskling.

206
00:18:37,917 --> 00:18:43,625
Det måste ha varit hemskt här.
Den har tydligen varit fruktansvärt sliten.

207
00:18:43,667 --> 00:18:47,875
Jag tror rymd
är i allmänhet väldigt hårt mot kvinnor.

208
00:18:47,917 --> 00:18:52,958
Hur länge är det du har varit...?
vad är det? Navigationsofficer?

209
00:18:54,917 --> 00:18:59,917
Ändå finns det något att säga
för ett försvagat samhälle.

210
00:18:59,958 --> 00:19:04,000
Det begränsar männens val.

211
00:19:04,042 --> 00:19:06,083
Och kvinnors möjligheter.

212
00:19:06,167 --> 00:19:09,292
Jag skapar alltid mina egna möjligheter.

213
00:19:13,167 --> 00:19:17,625
Det är några av oss
som fortfarande föredrar att de kommer till oss.

214
00:19:17,667 --> 00:19:22,000
Clive, du är alltid med en kamera!
Är det något du inte tejpar?

215
00:19:22,042 --> 00:19:26,250
Detta är för protokollet.
Vi ser historien skapas.

216
00:19:26,292 --> 00:19:29,917
Det finns bara en sak...
Du kommer inte att vara med på bilden.

217
00:19:29,958 --> 00:19:34,167
Hur kommer du överens
med John koenig?

218
00:19:34,208 --> 00:19:39,833
I ett litet samhälle, alla
måste komma överens med alla andra.

219
00:19:40,917 --> 00:19:43,667
- Mysigt.
- Är det inte?

220
00:19:43,708 --> 00:19:46,833
Tycker du att han är intressant?

221
00:19:46,875 --> 00:19:50,417
Han är allt du sa att han var.

222
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Jag är glad att du kan uttrycka min åsikt.

223
00:19:53,750 --> 00:19:58,542
I själva verket
han är mycket mer än du sa att han var.

224
00:19:58,583 --> 00:20:03,542
Det finns djup i honom som
Jag är säker på att du aldrig fick reda på det.

225
00:20:03,583 --> 00:20:06,083
Jag måste leta efter dem på en gång.
Var är han?

226
00:20:06,167 --> 00:20:07,417
För tillfället,

227
00:20:07,458 --> 00:20:12,375
han är kopplad till en ellendorf
kvadrografiskt hjärnkomplex.

228
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
Åh, mycket klokt av dig, älskling.

229
00:21:43,083 --> 00:21:45,667
(Maskinen piper)

230
00:22:57,333 --> 00:22:59,417
Detta är en medicinsk monitor.

231
00:22:59,458 --> 00:23:04,208
Dessa är strategiskt placerade
så att vi kan kontrollera våra patienter.

232
00:23:04,250 --> 00:23:06,500
Det är ett bra rationellt upplägg.

233
00:23:08,750 --> 00:23:12,792
Hej, varför går vi inte ut
av denna tunga trafik, va?

234
00:23:12,833 --> 00:23:15,375
Jag vet en trevlig, mysig plats.

235
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
Ben...?

236
00:23:40,792 --> 00:23:44,917
Ben, jag har några viktiga frågor
att lägga till Louisa

237
00:23:44,958 --> 00:23:48,083
om formen
av saker tillbaka på jorden,

238
00:23:48,167 --> 00:23:51,917
konfigurationen
av den moderna kvinnliga formen.

239
00:23:51,958 --> 00:23:56,375
Älskling, var har du John
på den här hjärnmaskinen?

240
00:23:56,417 --> 00:24:01,917
Jag längtar efter att se honom. Kan jag inte se
honom? Jag vet att han längtar...

241
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
Ben!

242
00:25:12,625 --> 00:25:15,208
Sandström försökte döda koenig.

243
00:25:17,167 --> 00:25:19,833
(Maskinen piper)

244
00:25:23,792 --> 00:25:26,375
Han är okej.

245
00:25:26,417 --> 00:25:31,250
Cykeln är klar.
Om det hade hänt tidigare...

246
00:25:35,292 --> 00:25:38,000
- Vad hände?
- Är du okej?

247
00:25:38,042 --> 00:25:40,958
- Jag ska berätta vad som hände!
- Ben!

248
00:25:41,000 --> 00:25:43,917
- Du försökte döda koenig!
- Nej, Ben!

249
00:25:43,958 --> 00:25:46,625
Jag måste döda koenig!

250
00:25:46,667 --> 00:25:49,375
- Han kommer att förstöra oss!
- Okej!

251
00:25:49,417 --> 00:25:53,583
- Han kan förstöra oss!
- Kom igen, nu kör vi. Lätt.

252
00:26:00,042 --> 00:26:04,000
Hur är det med mode?
Vad har alla på sig?

253
00:26:04,042 --> 00:26:10,375
Tja, det är mycket silver.
Urringningar tenderar att vara lite lägre.

254
00:26:10,417 --> 00:26:13,000
Kjolar tenderar att vara lite högre.

255
00:26:14,250 --> 00:26:18,417
Nu, vart tror du att du är på väg?

256
00:26:18,917 --> 00:26:21,250
Tja, jag...

257
00:26:21,292 --> 00:26:24,500
Jag ville inte störa
den stora återföreningen.

258
00:26:24,542 --> 00:26:26,625
Vad pratar du om?

259
00:26:26,667 --> 00:26:31,000
Tja, jag... jag vill inte
att störa alla.

260
00:26:31,042 --> 00:26:34,542
Var inte löjlig!
Du kunde inte störa någon.

261
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
- Kom igen.
- Nej, nej.

262
00:26:36,500 --> 00:26:40,667
Um... Jag måste kolla
vissa datorer.

263
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
Maja...

264
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
Kom hit.

265
00:26:44,583 --> 00:26:49,292
Guido, vilken typ av framdrivning
ökar du förbi ljusets hastighet?

266
00:26:49,333 --> 00:26:51,750
En utveckling av jonraketen.

267
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
Jag har alltid vetat att du var naiv.

268
00:26:54,125 --> 00:26:56,458
- Jag, naiv?!
- Ja.

269
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
Men jag visste aldrig att du var blyg.

270
00:27:00,333 --> 00:27:03,833
Jag älskar ditt smink!

271
00:27:03,875 --> 00:27:07,083
A—fåll. Diana, det här är Maya.

272
00:27:07,125 --> 00:27:08,750
Hur gör du?

273
00:27:08,792 --> 00:27:12,625
Maya är en psykon.
Hon är den sista av sin art.

274
00:27:12,667 --> 00:27:15,250
Jag är inte förvånad.

275
00:27:15,292 --> 00:27:18,083
Säg mig, hur klarar du dig...

276
00:27:19,083 --> 00:27:21,792
Att hålla sig så pass här uppe?

277
00:27:21,833 --> 00:27:25,167
Lite av detta,
lite av det. Vi klarar oss.

278
00:27:25,208 --> 00:27:27,000
- Joggar du?
- Vad?

279
00:27:27,042 --> 00:27:28,708
Jogga.

280
00:27:30,292 --> 00:27:35,083
Jag tänker på träning
är så viktigt för en man, eller hur?

281
00:27:40,750 --> 00:27:45,875
Jag menar, jag tycker att det är så viktigt
till hans fysiska välbefinnande.

282
00:27:46,875 --> 00:27:48,833
(Viskar) Maya!

283
00:27:50,417 --> 00:27:54,208
Jag yogar lite själv. Du kan
komma in i några härliga positioner.

284
00:28:05,208 --> 00:28:08,542
Vad hände
till befälhavaren på örnen?

285
00:28:08,583 --> 00:28:12,542
Kan det ha något
att göra med att sandström går amok?

286
00:28:12,583 --> 00:28:14,833
På vilket sätt?

287
00:28:14,875 --> 00:28:19,000
Tja, kan det vara smittsamt?
Smittsam?

288
00:28:19,042 --> 00:28:24,250
Jag hittade inga bevis på virus
eller bakterier i Johns blodprov.

289
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Helena?

290
00:28:50,500 --> 00:28:52,708
Hur känner du dig?

291
00:28:52,750 --> 00:28:56,542
- Berätta för mig.
- Du ser bra ut för mig.

292
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
Du mår bra.

293
00:29:06,083 --> 00:29:10,083
Vänta lite, vänta lite!
Låt oss ta bort det här. Kom igen.

294
00:29:10,833 --> 00:29:13,417
- — Okej.
- Försiktigt.

295
00:29:13,458 --> 00:29:14,667
Åh-h...

296
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
- Okej?
- Ja.

297
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
- Eagle 10...?
- Totalt.

298
00:29:21,958 --> 00:29:23,792
Vad hände, John?

299
00:29:23,833 --> 00:29:25,999
Hur länge var jag ute?

300
00:29:26,000 --> 00:29:29,458
– Drygt fem timmar.
- Fem timmar!

301
00:29:29,500 --> 00:29:32,667
Du har tur.
Din skalle tog en rejäl smäll.

302
00:29:32,708 --> 00:29:36,958
Utan detta komplex hade det kunnat göra det
varit veckor. Vad hände?

303
00:29:37,000 --> 00:29:42,667
Alla måste ha sett
vad hände. Raketfel.

304
00:29:50,458 --> 00:29:52,875
Tja, det var vad det var,
var det inte?

305
00:29:54,292 --> 00:29:59,000
Undersökningsteamet hittade
inga bevis på raketfel.

306
00:30:02,708 --> 00:30:05,250
Det lämnar pilotfel.

307
00:30:06,208 --> 00:30:08,042
Det är fantastiskt.

308
00:30:08,083 --> 00:30:11,333
(Helena) John,
vi vet inte vad som hände.

309
00:30:11,417 --> 00:30:14,833
Du verkade ha förlorat
kontroll över dig själv.

310
00:30:14,875 --> 00:30:19,958
Jag minns bara att jag gick ut
för att kontrollera neutronantalet.

311
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
- John...
- Jaha?

312
00:30:22,625 --> 00:30:26,917
En räddningsexpedition har landat
här på Alpha från jorden.

313
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
Vad?

314
00:30:28,083 --> 00:30:31,500
Från jorden.
De kom i en superswift.

315
00:30:33,042 --> 00:30:34,542
En superswift?

316
00:30:34,583 --> 00:30:38,042
Tonys bror guido
kapten och dr Shaw är här.

317
00:30:38,083 --> 00:30:39,708
Dr Shaw?

318
00:30:39,750 --> 00:30:42,208
Jag berättade allt om dr Shaw.

319
00:30:42,250 --> 00:30:45,167
Jag minns naturligtvis Dr Shaw mycket väl.

320
00:30:45,208 --> 00:30:48,792
- Och sahns fästman Peter.
- Sahns fästman.

321
00:30:48,833 --> 00:30:52,292
- Och professor jägare.
- Professor jägare.

322
00:30:52,333 --> 00:30:55,042
Och... Diana Morris.

323
00:30:56,333 --> 00:30:59,125
Diana Morris - ja, ja.

324
00:31:00,583 --> 00:31:04,792
Nu, Helena, skämta inte ens
om barracudan...

325
00:31:06,833 --> 00:31:09,250
- Bara du inte skämtar.
- Nej.

326
00:31:09,292 --> 00:31:11,208
Du menar det verkligen.

327
00:31:12,292 --> 00:31:16,458
- Du menar, på något sätt fungerade något?
- Ja.

328
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Du menar att de fick det slickat?

329
00:31:18,542 --> 00:31:20,500
- Är de verkligen här?
- Ja!

330
00:31:20,542 --> 00:31:23,749
- Kan vi komma tillbaka till jorden?
- Ja!

331
00:31:23,750 --> 00:31:25,500
- Helena, Helena!
– Ja, ja!

332
00:31:25,542 --> 00:31:28,042
- Helena. — åh!

333
00:31:38,292 --> 00:31:40,417
Ok, håll armen rak...

334
00:31:40,458 --> 00:31:43,167
Lägg då ögonen på bollen...

335
00:31:43,208 --> 00:31:46,958
Jag visste inte att du hade en så stor
det går med Diana Morris.

336
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
Jag ville inte tråka ut dig.

337
00:31:48,750 --> 00:31:50,875
Jag trodde inte att hon var din typ.

338
00:31:50,917 --> 00:31:53,792
– Barndomsälskare.
– Hon var aldrig ett barn!

339
00:31:53,833 --> 00:31:56,625
Vi träffades faktiskt
i jazzbalettgruppen på mit.

340
00:31:57,167 --> 00:31:58,625
- Din lögnare!
- Jag är ingen lögnare!

341
00:31:58,667 --> 00:32:01,292
"Kommendören är på väg."

342
00:32:03,667 --> 00:32:06,458
John, kul att se dig tillbaka.

343
00:32:10,250 --> 00:32:13,167
John... älskling!

344
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
Kom inte nära mig. Håll dig borta!

345
00:32:15,625 --> 00:32:18,208
John, det här är min bror, guido.

346
00:32:18,250 --> 00:32:23,708
Vad är det, John?
Det här är guido, min bror.

347
00:32:32,542 --> 00:32:33,917
Är du okej?

348
00:32:36,208 --> 00:32:38,792
Håll dig tillbaka. Kom inte nära mig.

349
00:32:38,833 --> 00:32:40,708
Vad är det, John?

350
00:32:40,750 --> 00:32:43,749
Alan, vad är det med dig?

351
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
Tony? Helena?

352
00:32:47,625 --> 00:32:50,292
Maya, vad är det med dig?!

353
00:32:50,333 --> 00:32:53,750
- Vad är det för fel på honom?
- Han mådde bra.

354
00:32:56,042 --> 00:33:00,417
Han är lika oberäknelig
som han var uppe i örnen.

355
00:33:00,458 --> 00:33:03,292
John, de är vänner!

356
00:33:03,333 --> 00:33:07,500
Tony, de är inte dina vänner!
De är...

357
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Hemskt...

358
00:33:10,042 --> 00:33:12,750
Ful, hemsk!

359
00:33:14,292 --> 00:33:17,208
- Ta det lugnt, John.
- Lyssna på mig.

360
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
- Lyssna!
- Du kommer att klara dig.

361
00:33:19,292 --> 00:33:20,667
Lyssna!

362
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
- Lugna dig bara.
- Tony!

363
00:33:28,792 --> 00:33:31,833
- Rensa kommandocentralen!
- John!

364
00:33:31,875 --> 00:33:35,625
- Stanna bakom mig.
- "Vapensektionen."

365
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
beväpna alla lasrar.

366
00:33:43,375 --> 00:33:45,458
Förstör det främmande skeppet!

367
00:33:50,542 --> 00:33:53,500
Vapenavdelning, avbryt laservapen.

368
00:33:53,542 --> 00:33:56,167
Fan du, Tony, jag har kommandot!

369
00:33:56,208 --> 00:33:58,792
John, det är okej.

370
00:34:11,042 --> 00:34:14,250
- Håll dig fri, Tony.
- John, nej!

371
00:34:37,542 --> 00:34:42,667
'Statusrapport. Kompletterande. John
koenig fortsätter sitt udda beteende.

372
00:34:42,708 --> 00:34:46,917
"Han är inte medveten om att han agerade
konstigt nog innan hans krasch.

373
00:34:46,958 --> 00:34:49,875
'Med motvilja,
Jag stoppade honom.

374
00:34:50,542 --> 00:34:56,208
måste härifrån. Saker
ska göras. Måste hitta svar.

375
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
John, ta det lugnt. Det är okej.

376
00:34:59,250 --> 00:35:01,708
Hela basen är i fara.

377
00:35:01,750 --> 00:35:04,667
Helena, kan du inte göra något?

378
00:35:04,708 --> 00:35:08,042
- Jag försöker.
- Hans blodtryck har stigit.

379
00:35:08,083 --> 00:35:11,000
Måste ut. Helena!

380
00:35:11,042 --> 00:35:13,375
Ja, John?

381
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
Nu, snälla, ta det lugnt.

382
00:35:16,208 --> 00:35:19,833
De där sakerna där ute,
vad är de? Vad vill de?

383
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
John, vill du lyssna på mig?

384
00:35:22,292 --> 00:35:25,625
Det är människor från jorden.
Du känner till några av dem.

385
00:35:25,667 --> 00:35:27,583
De har kommit för att ta oss hem.

386
00:35:27,625 --> 00:35:30,250
De är inte människor! Är du blind?

387
00:35:30,292 --> 00:35:31,667
John, lita på oss.

388
00:35:31,708 --> 00:35:35,458
Varför kan du inte se
vad har du där ute?

389
00:35:35,500 --> 00:35:39,208
Dr Shaw, kan du hjälpa mig?

390
00:35:47,292 --> 00:35:49,833
Ta bort det härifrån!
Ta bort det härifrån!

391
00:35:49,875 --> 00:35:53,417
Ta bort det härifrån!
Gå härifrån!

392
00:35:53,458 --> 00:35:56,625
Ta bort det härifrån!

393
00:35:56,667 --> 00:35:58,750
Jag är ledsen, dr Shaw.

394
00:35:58,792 --> 00:36:00,833
Självklart, Helena.

395
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Han är den siste mannen
Jag hade förväntat mig att flippa ut.

396
00:36:07,000 --> 00:36:10,625
Släpp mig härifrĺn, snälla.
Jag måste härifrån!

397
00:36:10,667 --> 00:36:13,292
Nej, Helena, gör inte det. Gör det inte, snälla.

398
00:36:37,417 --> 00:36:42,792
Om du inte släppte Ben Vincent
din räckvidd, koenig skulle vara död nu.

399
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Han störde sig.

400
00:36:45,250 --> 00:36:49,750
Han undkom örnkraschen
vi ordnade och nu detta.

401
00:36:49,792 --> 00:36:52,833
Han är svår att döda, denne John koenig.

402
00:36:52,875 --> 00:36:55,750
Vi kan ordna att kontrollera honom.

403
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
Varför frukta honom?

404
00:36:58,417 --> 00:37:03,458
Han är en stark ledare. Hans sinne
är inte längre under vår kontroll.

405
00:37:03,500 --> 00:37:05,708
Något har stört.

406
00:37:05,750 --> 00:37:08,375
Han är i position nu.

407
00:37:18,083 --> 00:37:20,083
Det finns motstånd.

408
00:37:20,125 --> 00:37:22,750
Jag behöver hjälp.

409
00:37:30,167 --> 00:37:34,625
Kan den medicinska apparaten
har förvärrat hans tillstånd?

410
00:37:34,667 --> 00:37:37,375
Komplexet testades omfattande.

411
00:37:37,417 --> 00:37:42,833
Ellendorfs resultat var ganska
imponerande. Jag vet bara inte, Tony.

412
00:37:46,458 --> 00:37:52,833
Hans sinne... åh, det skulle det inte
bara grotta ner sig, inte John koenig.

413
00:38:33,667 --> 00:38:35,250
(Elektronisk ringsignal)

414
00:39:18,417 --> 00:39:19,750
Kommandocenter.

415
00:39:19,792 --> 00:39:22,583
Maya, vi har problem
i skivlabbet.

416
00:39:27,708 --> 00:39:30,957
Kan du förklara hans vilda åktur
på eagle 10?

417
00:39:30,958 --> 00:39:33,957
Och hans påstående att guido är ett monster?

418
00:39:33,958 --> 00:39:37,500
"Tony, akut på arkivlabbet."

419
00:39:59,167 --> 00:40:02,792
- Maya, vad hände?
- Han har satt fast låset på sidan.

420
00:40:03,833 --> 00:40:09,667
Vi kan inte kontrollera dem alla
samma tid. Koncentrera dig på kander.

421
00:40:14,750 --> 00:40:18,708
Vad händer?
Kander är instängd.

422
00:40:18,750 --> 00:40:21,500
Stå tillbaka. Jag ska spränga upp den.

423
00:40:21,542 --> 00:40:25,917
Alan, han har nödsituationen
syretillförseln full på.

424
00:40:25,958 --> 00:40:28,625
Du kommer att spränga platsen i bitar.

425
00:40:28,667 --> 00:40:31,250
Tony, jag kan ta mig genom luftventilen.

426
00:40:47,917 --> 00:40:50,125
Hon är en metamorf!

427
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Han är död.

428
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
(Hosta i bakgrunden)

429
00:41:51,083 --> 00:41:54,792
Tony, vi är ledsna för den här tragedin.

430
00:41:54,833 --> 00:41:59,708
Jag vet att det här är en dålig tid, men det är vi
komma utanför jordens räckvidd.

431
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
Om vi ska få hem er alla,

432
00:42:02,042 --> 00:42:05,000
vi måste ta itu med oss själva
till problemet.

433
00:42:05,042 --> 00:42:07,458
Ett lotsfartyg tar tre personer.

434
00:42:07,500 --> 00:42:10,208
Om det är någon
vill du föreslå?

435
00:42:10,250 --> 00:42:14,667
Tony, vi borde komma till det
så snart som möjligt.

436
00:42:16,625 --> 00:42:18,250
Ja, okej.

437
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
(Allmänt prat)

438
00:42:25,250 --> 00:42:27,833
Okej, alla. Det här är det.

439
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Är du redo?

440
00:42:38,708 --> 00:42:42,875
Jag tror att jag är mer nervös
än någon annan.

441
00:42:51,458 --> 00:42:52,917
Ehrlich.

442
00:42:54,042 --> 00:42:55,917
hurra!

443
00:42:55,958 --> 00:42:58,875
Bramwell beach, här kommer jag!

444
00:43:02,250 --> 00:43:04,833
Bartlett.

445
00:43:17,708 --> 00:43:19,833
Carter.

446
00:43:19,875 --> 00:43:22,708
Du gjorde det, Alan! Fantastisk!

447
00:43:30,417 --> 00:43:31,875
Äntligen hemma!

448
00:43:31,917 --> 00:43:35,375
Tja, du vinner en del, du förlorar en del.

449
00:43:40,542 --> 00:43:44,667
- Klara mina ögon? Normal puls?
- Ja.

450
00:43:45,417 --> 00:43:48,083
- Sänkt blodtrycket?
- Ja.

451
00:43:48,542 --> 00:43:51,833
- Verkar jag rationell för dig?
- Ja.

452
00:43:51,875 --> 00:43:53,958
Bra.

453
00:43:54,917 --> 00:43:59,333
Nu, kommer du att tro att när
Jag ser på våra vänner från jorden,

454
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
Jag ser inte vad du ser?

455
00:44:02,417 --> 00:44:04,000
Vad ser du?

456
00:44:05,250 --> 00:44:08,500
Något hemskt, något fult,

457
00:44:08,542 --> 00:44:11,542
fruktansvärd och fientlig och dödlig.

458
00:44:13,542 --> 00:44:17,042
Nu, snälla, lyssna på mig,
snälla, lyssna på mig.

459
00:44:19,000 --> 00:44:21,583
Snälla, låt mig gå härifrån!

460
00:44:21,625 --> 00:44:25,750
Nej, snälla, gör inte det.
Gör inte det. Behaga.

461
00:44:25,792 --> 00:44:28,417
Snälla, gör inte det.

462
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
Titta".

463
00:44:35,583 --> 00:44:37,542
Tycker du inte att det är konstigt

464
00:44:37,583 --> 00:44:42,625
att all personal på räddningen
skepp är människor du känner -

465
00:44:43,750 --> 00:44:45,917
nära släktingar och vänner?

466
00:44:45,958 --> 00:44:49,667
Tror du inte oddsen
mot som är ganska tunga?

467
00:44:49,708 --> 00:44:53,458
Inte riktigt.
De är alla frivilliga, John.

468
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
De bad specifikt att få komma.

469
00:44:58,417 --> 00:45:02,083
Bra. Okej, bra.

470
00:45:03,708 --> 00:45:05,667
Hur är det med lotsfartyget?

471
00:45:05,708 --> 00:45:08,916
Du sa att du drog lott
för att se vem som går först.

472
00:45:08,917 --> 00:45:10,333
Ja.

473
00:45:10,375 --> 00:45:14,708
Och ehrlich, bartlett
och Alan var vinnarna.

474
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
Det stämmer.

475
00:45:16,042 --> 00:45:18,458
Nu tycker du inte det är konstigt?

476
00:45:18,500 --> 00:45:23,792
De tre utvalda männen är medlemmar
av det radioaktiva övervakningsteamet?

477
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
Är inte det konstigt?

478
00:45:25,667 --> 00:45:28,500
John, jag ritade namnen.

479
00:45:28,542 --> 00:45:33,208
Vad är grejen? Kan du inte se
blir du manipulerad?!

480
00:45:33,250 --> 00:45:38,500
Vad har hänt med dina instinkter?
Lyssna på mig! Ni är alla blinda!

481
00:45:41,875 --> 00:45:46,125
"Hej, alla system är här.
Vad är det, Alpha?

482
00:45:50,583 --> 00:45:53,625
'Tony, lotsfartyget
är redo för lyft.'

483
00:45:53,667 --> 00:45:56,250
Tony, nej. Släpp dem inte.

484
00:45:56,333 --> 00:46:01,375
Släpp dem inte, snälla!
Helena, släpp dem inte! Nej...

485
00:46:54,875 --> 00:46:56,917
(väsande)

486
00:47:57,792 --> 00:48:00,500
(Carter) Där är den - jorden.

487
00:48:02,333 --> 00:48:05,583
Såg du någonsin
så vacker syn?

488
00:48:05,625 --> 00:48:07,542
Det är otroligt.

489
00:48:07,583 --> 00:48:11,333
Det har bara gått några timmar.
Eller har det?

490
00:48:11,375 --> 00:48:13,417
Det var vad de sa

491
00:48:13,458 --> 00:48:18,083
genombrottet de gjorde
handlade om - tid.

492
00:48:19,167 --> 00:48:21,417
Gå inte iväg, blå ögon!

493
00:48:21,458 --> 00:48:24,667
Jag måste berätta för killarna
tillbaka på Alpha om detta!

494
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
(pipande)

495
00:48:26,125 --> 00:48:31,833
Hej ni... det är vackert!
Titta, det är vackert!

496
00:48:37,917 --> 00:48:40,250
Kanske kommer detta att övertyga John...

497
00:48:40,333 --> 00:48:43,125
nu när någon
har sett jorden igen.

498
00:49:42,500 --> 00:49:45,208
- Är du okej?
- Fantastiskt.

499
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
Vad fan hände?

500
00:49:47,042 --> 00:49:50,125
Jag slog honom med min käpp.

501
00:50:37,125 --> 00:50:39,875
(John ropar)