1 00:01:21,625 --> 00:01:26,042 Quiero una última serie de profundo cargos colocados aquí, aquí y aquí. 2 00:01:26,083 --> 00:01:28,083 Sé que esta vez lo encontraremos. 3 00:01:28,125 --> 00:01:32,958 - ¿Más? Eso es un poco arriesgado, jefe. - Nuestro trabajo es encontrar tiranio. 4 00:01:33,000 --> 00:01:37,375 - Es una formación rocosa traicionera. - ¡Todos ellos también! 5 00:01:37,417 --> 00:01:40,708 Es bastante explosivo para vaciar la luna. 6 00:01:40,750 --> 00:01:44,042 Entonces nuestro trabajo debería estar hecho. 7 00:01:44,083 --> 00:01:48,583 No compartimos tu entusiasmo. para atajos peligrosos. 8 00:01:48,625 --> 00:01:52,417 ¿Te falta fe en mi juicio? Yo mismo fijaré los cargos. 9 00:01:52,458 --> 00:01:54,417 Mira, tú eres el experto... 10 00:01:54,458 --> 00:01:57,875 Cuando quiero tu consejo, ¿no lo pido? 11 00:01:57,917 --> 00:01:59,667 Entonces no he dicho nada. 12 00:02:16,542 --> 00:02:19,292 Ya no es él mismo. 13 00:02:19,333 --> 00:02:24,208 Sí, bueno, si tu esposa se estuviera muriendo, tampoco serías tú mismo. 14 00:03:06,583 --> 00:03:09,125 (Silencio) 15 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 (Silencio) 16 00:03:33,542 --> 00:03:36,375 (Helena) 'Informe de estado de la base lunar Alfa. 17 00:03:36,417 --> 00:03:39,750 '1.196 días desde que abandonó la órbita terrestre. 18 00:03:39,792 --> 00:03:42,125 'Grabación de la Dra. Helena Russell. 19 00:03:42,167 --> 00:03:47,542 'Michelle osgood, una persona muy especial Paciente con un problema muy especial. 20 00:03:47,583 --> 00:03:50,500 'Ella necesita un corazón nuevo o ella morirá. 21 00:03:50,542 --> 00:03:54,167 'Y en las catacumbas, nuestra búsqueda de tiranio - 22 00:03:54,208 --> 00:03:57,292 'un metal escaso esencial para usos médicos 23 00:03:57,333 --> 00:04:01,208 'y un componente vital de nuestros sistemas de soporte vital - 24 00:04:01,250 --> 00:04:03,667 'sigue teniendo máxima prioridad. 25 00:04:03,708 --> 00:04:08,708 'El ingeniero jefe es Patrick Osgood, marido de la paciente moribunda, 26 00:04:08,750 --> 00:04:11,083 'un hombre que ha tenido visiones recurrentes 27 00:04:11,125 --> 00:04:14,292 'de Alpha siendo destruido por un incendio furioso.' 28 00:04:23,792 --> 00:04:26,917 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Sólo unos minutos. 29 00:04:28,958 --> 00:04:31,042 ¿Tiranio? 30 00:04:32,125 --> 00:04:34,542 (Zumbido) 31 00:04:35,917 --> 00:04:40,375 - Todavía no. - ¡Y nunca! 32 00:05:32,833 --> 00:05:34,667 ¿Cualquier cosa? 33 00:05:34,708 --> 00:05:38,208 Pronto, Michelle. Estamos probando un nuevo corazón para usted. 34 00:05:39,792 --> 00:05:46,625 Dr. Russell, Es tan... aburrido morir lentamente. 35 00:05:49,542 --> 00:05:53,167 Hay esperanza, Michelle. Siempre hay esperanza. 36 00:05:54,708 --> 00:05:56,417 Yo sí te creo. 37 00:05:56,500 --> 00:06:00,333 Veré a mi esposa ahora ¡por favor! 38 00:06:02,167 --> 00:06:06,417 Quiero estar a solas con mi esposa. No hay necesidad de eso. 39 00:06:06,500 --> 00:06:09,500 - Es un rasguño. - Patrick, estás herido. 40 00:06:13,792 --> 00:06:17,208 - ¿Qué pasó? - Una revelación. 41 00:06:18,542 --> 00:06:22,125 - He visto el futuro para todos nosotros. - Patricio... 42 00:06:22,167 --> 00:06:25,958 - Una tormenta de fuego destruirá a Alpha. - No... 43 00:06:26,000 --> 00:06:27,833 Sólo nosotros podemos salvarnos. 44 00:06:27,875 --> 00:06:34,583 Si tienes la voluntad, si tienes la fe para vivir, puedo salvarte. 45 00:06:35,750 --> 00:06:38,708 Pero debes tener fe. 46 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 Patricio... 47 00:06:57,667 --> 00:07:01,500 (Helena) 'Base lunar Alfa informe de estado - suplementario. 48 00:07:01,542 --> 00:07:06,000 'Olas de calor insoportable han comenzado a vencer a Alpha. 49 00:07:06,042 --> 00:07:09,375 'Nuestros sensores no son capaces para señalar su origen. 50 00:07:09,417 --> 00:07:13,292 'El comandante koenig ha despegado en el águila 1 para investigar. 51 00:07:13,333 --> 00:07:19,583 'La increíble coincidencia es que Osgood predijo este suceso. 52 00:07:22,292 --> 00:07:26,833 La temperatura de la superficie ahora es de 40 grados. centígrados y aumentando rápidamente. 53 00:07:26,875 --> 00:07:31,750 Eso es extraño. ¿Un aumento de 20 grados en 20 minutos? 54 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 - Y sigue subiendo. - ¿No puedes identificar la fuente? 55 00:07:35,083 --> 00:07:39,375 Está por ahí en alguna parte. Todas las impresiones de computadora que se muestran son... 56 00:07:39,417 --> 00:07:42,875 No necesito una computadora para decirme hace más calor. 57 00:07:42,917 --> 00:07:47,208 Necesitamos detalles. necesito saber ¡Por qué y de dónde viene! 58 00:07:47,250 --> 00:07:51,292 El comandante está tratando de conseguir contacto visual con la fuente! 59 00:07:54,083 --> 00:07:56,167 Sí. 60 00:07:56,208 --> 00:07:58,292 Lo lamento. 61 00:07:59,417 --> 00:08:01,042 ¿Dónde está Maya? 62 00:08:01,083 --> 00:08:05,875 Ella está tratando de exprimir el poder. fuera del aire acondicionado. 63 00:08:05,917 --> 00:08:09,250 Ok, bueno, intentemos relajarnos. 64 00:08:09,292 --> 00:08:11,375 Sugiero a todos los muchachos 65 00:08:11,417 --> 00:08:15,583 y especialmente las damas intenta refrescarte. 66 00:08:33,958 --> 00:08:37,875 Imposible de resolver. ¿Por qué no lo aceptas? 67 00:08:37,917 --> 00:08:42,083 Porque la solución tiene ser ciencia simple y aplicada. 68 00:08:44,708 --> 00:08:50,000 Este es el corazón artificial perfeccionado por Dorfman en 1987. 69 00:08:50,042 --> 00:08:52,792 (Hombre) Lástima que no tengamos uno. 70 00:08:54,875 --> 00:08:57,917 Esta es nuestra versión, El nuevo corazón de Michelle. 71 00:08:57,958 --> 00:09:00,042 (Hombre) Nuevo corazón número diez, ¿eh? 72 00:09:01,125 --> 00:09:04,333 Hemos utilizado Dorfman especificaciones exactas. 73 00:09:04,375 --> 00:09:06,125 Tiene que funcionar esta vez. 74 00:09:06,167 --> 00:09:08,833 No sin tiranio para recubrir las válvulas. 75 00:09:10,625 --> 00:09:14,792 - Esta vez... reza. - Probamos todo lo demás. 76 00:09:14,833 --> 00:09:19,917 ¿Quieres la prueba de flujo sanguíneo? ¿Primero o construiremos nuestras esperanzas? 77 00:09:19,958 --> 00:09:22,125 Mira, ser cínico no ayudará. 78 00:09:22,167 --> 00:09:25,792 Ayuda a mantener la mente clara. de emociones personales. 79 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 Muy bien, hagamos nuestra comprobación final. 80 00:09:33,083 --> 00:09:34,708 Estamos listos para realizar la prueba. 81 00:09:34,750 --> 00:09:38,541 Entonces llego justo a tiempo para presenciar su éxito. 82 00:09:38,542 --> 00:09:41,667 - Patrick, lo estamos intentando. - Y sigues fallando. 83 00:09:42,750 --> 00:09:47,333 Hemos solucionado el problema de la fricción. aliviando la presión inicial. 84 00:09:47,375 --> 00:09:51,250 Tu resuelves cada problema excepto el básico. 85 00:09:51,292 --> 00:09:55,500 - Ojalá tuvieras más fe en mí. - Tengo una fe diferente. 86 00:09:55,542 --> 00:09:59,917 Un conocimiento de lo que va a ser y lo que no será. 87 00:10:03,167 --> 00:10:05,250 ¿Debemos tenerlo aquí? 88 00:10:05,292 --> 00:10:09,917 Al menos sabemos dónde está. y lo que está haciendo. 89 00:10:12,083 --> 00:10:16,583 Está bien. Hagamos que funcione esta vez. 90 00:10:27,583 --> 00:10:30,292 (pitido agudo) 91 00:10:56,917 --> 00:10:59,375 (El tono aumenta) 92 00:11:01,375 --> 00:11:04,542 (Chisporroteante) 93 00:11:09,042 --> 00:11:13,708 ¡Blasfemia! Ustedes los científicos piensan puedes dar el regalo de la vida. 94 00:11:13,750 --> 00:11:15,667 Somos la única esperanza de Michelle. 95 00:11:15,708 --> 00:11:20,417 Tu ciencia, tu charlatanería avanzada no es un sustituto de la fe verdadera. 96 00:11:20,500 --> 00:11:22,917 ¡Sólo la fe puede vencer a la muerte! 97 00:11:28,542 --> 00:11:32,708 - Deberíamos ponerlo bajo control. - ¿Por qué? 98 00:11:32,750 --> 00:11:35,958 ¿No dirías que él era ¿Un poco desequilibrado? 99 00:11:37,667 --> 00:11:42,167 Cuando tenía visiones sobre Alpha siendo destruido por el fuego, sí. 100 00:11:42,208 --> 00:11:47,417 Ahora parece que estamos en medio de Una ola de calor, no lo sé, doctor. 101 00:11:52,125 --> 00:11:54,167 De acuerdo. ¿Y ahora qué? 102 00:11:57,542 --> 00:12:00,250 - Lo intentamos de nuevo. - ¡¿De nuevo?! 103 00:12:00,292 --> 00:12:03,792 Una y otra vez. 104 00:12:12,750 --> 00:12:15,833 (Michelle) 'deseo Aceptarías la muerte como yo. 105 00:12:15,875 --> 00:12:20,000 (Patrick) 'No, Michelle. El espíritu vive para siempre.' 106 00:12:20,042 --> 00:12:24,542 (Michelle) 'Piensa en el pasado, Patricio. Ven allí conmigo. 107 00:12:24,583 --> 00:12:27,167 "Es más fácil cuando lo haces". 108 00:12:27,208 --> 00:12:29,917 (Patrick) '¿Dónde está tu fe? ¿Michelle? 109 00:12:29,958 --> 00:12:32,542 (Michelle) 'Mi fe está en nuestro amor. 110 00:12:32,583 --> 00:12:39,000 'Hemos vivido una época tan hermosa, intensa vida juntos. Qué suerte. 111 00:12:39,042 --> 00:12:42,167 "Ahora debemos dejarlo ir". 112 00:12:42,208 --> 00:12:45,708 Levántate, Michelle. Levántate. 113 00:12:45,750 --> 00:12:51,500 Señor, por favor váyase ahora. ella no puede oír usted cuando está bajo sedación. 114 00:12:52,958 --> 00:12:57,333 - No. - Por ti, si no por el de ella. 115 00:13:11,958 --> 00:13:14,625 (patricio) "Tengo un plan para salvarte". 116 00:13:21,292 --> 00:13:24,541 ¿Algún dato nuevo? ¿Nuevas lecturas? ¿Algo nuevo? 117 00:13:24,542 --> 00:13:27,875 'Nada. La temperatura sigue subiendo.' 118 00:13:27,917 --> 00:13:29,250 ¿Qué tal los ánimos? 119 00:13:29,292 --> 00:13:32,333 Aún no hay rabietas. ¿Has descubierto algo? 120 00:13:32,375 --> 00:13:34,083 "No, nada." 121 00:13:34,125 --> 00:13:36,500 si la situación se vuelve crítica, 122 00:13:36,542 --> 00:13:41,917 Sugiero que evacuemos los elementos no esenciales. personal y llevarlos abajo. 123 00:13:41,958 --> 00:13:44,792 - 'Tú estás al mando, Tony'. - Controlar. 124 00:13:44,833 --> 00:13:47,958 John, tengo un problema médico de vida o muerte. 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,250 - Sí, Elena. - 'Michelle Osgood. 126 00:13:50,292 --> 00:13:54,875 'Lo he intentado todo. A menos que sueltes un poco de tiranio...' 127 00:13:54,917 --> 00:13:58,042 - No tenemos ninguno de sobra. - Sólo unos pocos granos. 128 00:13:58,083 --> 00:14:02,500 "Tenemos una emergencia total en nuestro manos y el tiranio es irreemplazable.' 129 00:14:02,542 --> 00:14:04,708 así es la vida de Michelle Osgood. 130 00:14:04,750 --> 00:14:08,792 - Helena, normalmente me arriesgaría. - 'Pero...' 131 00:14:08,833 --> 00:14:12,208 lo siento pero es una vida contra cientos 132 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 y no puedo poner en peligro a Alpha. 133 00:14:14,292 --> 00:14:16,625 Encontrarás otra manera. 134 00:14:16,667 --> 00:14:20,250 'Me alegro que hayas ¡Qué fe tan tremenda en mí! 135 00:14:22,125 --> 00:14:25,167 Te deseo suerte, Helena. Águila 1 fuera. 136 00:14:45,125 --> 00:14:48,167 (Tony) El calor extremo puede provocar los explosivos, 137 00:14:48,208 --> 00:14:50,375 así que muévelos hacia abajo al nivel d rápidamente. 138 00:14:50,417 --> 00:14:52,417 Carga ese carrito. 139 00:14:54,333 --> 00:14:57,167 Respira tranquilo, camina con ligereza. 140 00:15:00,000 --> 00:15:02,917 Maneja esas cosas con mucho cuidado. 141 00:15:06,792 --> 00:15:09,083 ¿Cómo estamos? ¿Bajo control? 142 00:15:09,125 --> 00:15:12,292 Bueno, que nadie estornude demasiado fuerte. 143 00:15:12,333 --> 00:15:15,750 tu siempre me das ¡Qué gran sensación de seguridad (!) 144 00:15:15,792 --> 00:15:18,667 Quiero hablar contigo, Tony. 145 00:15:18,708 --> 00:15:23,958 Sí. Claro, acaricia, pero no hagas olas. aquí dentro. Las cosas van y vienen. 146 00:15:24,000 --> 00:15:26,541 Vamos, hablemos en privado. 147 00:15:26,542 --> 00:15:28,625 Justo aquí. 148 00:15:28,667 --> 00:15:31,208 Pat, lo siento por Michelle. 149 00:15:31,250 --> 00:15:34,125 Ojalá hubiéramos encontrado tiranio en las catacumbas. 150 00:15:34,167 --> 00:15:35,917 Pero no lo hicimos, ¿verdad? 151 00:15:35,958 --> 00:15:39,167 helena esta haciendo todo lo médicamente posible. 152 00:15:39,208 --> 00:15:42,417 no te disculpes por sus fracasos científicos. 153 00:15:42,500 --> 00:15:46,708 Tengo buenas noticias. Habrá salvación para mi esposa. 154 00:15:47,792 --> 00:15:50,917 - ¿Cómo? - Yo soy su salvación. 155 00:15:52,167 --> 00:15:55,792 Pat, ¿es eso lo que viniste? ¿Irrumpiendo aquí para decirme? 156 00:15:55,833 --> 00:15:58,625 Escuchar. Tengo conocimiento supremo. 157 00:15:58,667 --> 00:16:03,625 Sólo la fe puede dar vida. Sólo la fe puede triunfar sobre la muerte. 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,583 Sólo fe, ¿eh? 159 00:16:08,792 --> 00:16:13,292 Adelante, te burlas de mí, Tony. No tienes el poder de la fe. 160 00:16:13,333 --> 00:16:18,792 ¿Burlarte? Vamos, pat, soy yo. Fui el padrino de tu boda. 161 00:16:18,833 --> 00:16:20,875 Ahora, si no tuviera fe... 162 00:16:20,917 --> 00:16:24,958 Posiblemente vivas lo suficiente ver a Michelle curada. 163 00:16:25,000 --> 00:16:29,541 - Por otra parte, es posible que no vivas. - Vamos, palmadita. Lo que estás diciendo... 164 00:16:29,542 --> 00:16:33,917 Si permaneces en Alpha, lo más probable es que Ciertamente morirá con el resto. 165 00:16:33,958 --> 00:16:39,000 Te felicito al menos por no huyendo ante la catástrofe. 166 00:16:39,042 --> 00:16:42,375 - ¡¿Huyendo?! - Huyendo, como el comandante. 167 00:16:47,583 --> 00:16:52,500 Pat, sé por lo que estás pasando. y se cuanto duele, 168 00:16:52,542 --> 00:16:58,417 pero nadie huye de cualquier cosa, y mucho menos el comandante. 169 00:16:58,500 --> 00:17:02,083 Podría haber recordado el arca de Noé. y llevado a bordo... 170 00:17:02,125 --> 00:17:04,167 Patricio, viejo amigo, 171 00:17:04,208 --> 00:17:09,958 el comandante está tratando de averiguarlo ¿Qué está causando las altas temperaturas? 172 00:17:10,000 --> 00:17:14,417 Tengo la respuesta. he visto el holocausto. ¡He visto a Alpha en llamas! 173 00:17:14,500 --> 00:17:18,417 - Lo sé. Tú predijiste esto. - Tuve una visión verdadera. 174 00:17:18,500 --> 00:17:21,167 Hay todo tipo de visiones, pat. 175 00:17:22,792 --> 00:17:24,875 ¿Por qué no hablas con Helena? 176 00:17:31,000 --> 00:17:35,542 - Eras mi amigo, Tony. - Corrección. Soy tu amigo. 177 00:17:35,583 --> 00:17:40,083 Crees que soy extraño porque Yo digo que Alpha será destruido. 178 00:17:40,125 --> 00:17:42,667 Michelle no. Me la llevo conmigo. 179 00:17:42,708 --> 00:17:46,708 Está bien, está bien. Hablemos de ello. 180 00:17:46,750 --> 00:17:49,583 No hay conversaciones, sólo visiones. 181 00:17:49,625 --> 00:17:52,542 Entonces, hablemos de visiones. 182 00:17:53,542 --> 00:17:56,417 Vamos. Iré contigo a Helena. 183 00:17:59,708 --> 00:18:01,792 ¡Pat, hay explosivos ahí dentro! 184 00:18:04,667 --> 00:18:06,708 (luchando) 185 00:18:30,083 --> 00:18:31,542 ¡Pat! 186 00:18:34,042 --> 00:18:36,583 (Suena la alarma) 187 00:18:52,500 --> 00:18:56,000 Si aparece, abrázalo, pero sin fuerza innecesaria. 188 00:20:07,000 --> 00:20:09,542 -Michelle. - ¿Dónde está, Tony? 189 00:20:09,583 --> 00:20:12,750 ¿Pasa algo mal? ¿Es por eso que estás aquí? 190 00:20:12,792 --> 00:20:15,125 La última vez que lo vi, estaba bien. 191 00:20:15,167 --> 00:20:18,208 (Michelle) Dicen se ha vuelto peligroso. 192 00:20:18,250 --> 00:20:23,292 Oh, ya conoces a Patrick... un toro normal en una tienda china. 193 00:20:23,333 --> 00:20:27,458 Se casó contigo, ¿no? Te dejó boquiabierto. 194 00:20:27,500 --> 00:20:30,625 Si no lo hubiera hecho, yo lo habría hecho. 195 00:20:30,667 --> 00:20:35,917 Pat dijo cosas terribles le iban a pasar a Alpha. 196 00:20:35,958 --> 00:20:38,542 Bueno, ya veremos que no es así. 197 00:20:38,583 --> 00:20:43,250 Confía en nosotros. Lo importante ahora te está poniendo bien. 198 00:20:43,292 --> 00:20:46,667 Sigo preocupándome por él. 199 00:20:46,750 --> 00:20:51,333 Deja de preocuparte. En el momento en que lo sabe estás bien, él estará bien. 200 00:20:51,375 --> 00:20:53,292 - Esa es una promesa. - Bien. 201 00:20:53,333 --> 00:20:59,208 Ahora vamos, es hora de ti. A descansar, Michelle. ¿De acuerdo? ¿Mmm? 202 00:21:09,000 --> 00:21:12,958 - ¿Cómo te va? - Estamos probando el número 11. 203 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Pensé que era imposible sin tiranio. 204 00:21:15,792 --> 00:21:20,917 Estamos probando una aleación que usó Dorfman. antes de perfeccionar la pared de tiranio. 205 00:21:20,958 --> 00:21:26,750 - ¿Quieres decir que le funcionó? - A veces... por períodos cortos. 206 00:21:28,833 --> 00:21:31,292 Buena suerte, especialmente para ella. 207 00:21:31,333 --> 00:21:35,417 La mejor suerte para ella sería si alguien encuentra algo de tiranio. 208 00:21:37,000 --> 00:21:38,333 (Tony) Sí. 209 00:21:38,375 --> 00:21:42,667 Helena, tuvimos una pelea con Osgood. en la sala de explosivos. 210 00:21:42,750 --> 00:21:46,250 Tenía hambre de pelea, golpeando todo. 211 00:21:46,292 --> 00:21:48,958 Ahora puede que esté en camino aquí abajo, ¿vale? 212 00:21:51,083 --> 00:21:55,042 ¡Espera un minuto! ¿Qué estaba haciendo? en la sala de explosivos? 213 00:21:55,083 --> 00:21:56,792 (Hombre) 'Sí, seguridad'. 214 00:21:56,833 --> 00:22:00,625 cuartos explosivos en b, c y d los niveles están prohibidos, 215 00:22:00,667 --> 00:22:03,000 especialmente a pat osgood. 216 00:22:03,042 --> 00:22:05,625 ¡Me encanta esta ola de calor! 217 00:22:05,667 --> 00:22:10,875 ¿Cómo podemos volver a los uniformes? Nadie nos echará un segundo vistazo. 218 00:22:25,833 --> 00:22:28,000 (Pido) 219 00:22:28,042 --> 00:22:30,750 Área 3, vivienda, obtenga seguridad. 220 00:22:30,792 --> 00:22:33,250 Seguridad, área 3, vivienda. 221 00:22:40,792 --> 00:22:42,750 (Tony) Consigue una camilla. 222 00:23:02,958 --> 00:23:05,292 (Silencio) 223 00:23:24,292 --> 00:23:26,542 (Silencio) 224 00:23:40,042 --> 00:23:44,292 (Helena) Está bien. Como solían decir en el mundo del espectáculo de antaño, 225 00:23:44,333 --> 00:23:45,667 "una vez más." 226 00:23:47,833 --> 00:23:49,917 (pitido agudo) 227 00:23:53,292 --> 00:23:55,542 (El tono oscila y vacila) 228 00:24:04,208 --> 00:24:06,167 (Chisporroteante) 229 00:24:06,208 --> 00:24:11,333 Sí. Como solían decir en las antiguas salas de hospital, 230 00:24:11,375 --> 00:24:16,082 "La operación fue un éxito, pero perdimos al paciente." 231 00:24:16,083 --> 00:24:20,750 Sí, pero esta vez, sin corazón viable, sin operación. 232 00:24:20,792 --> 00:24:23,082 Bueno, lo hemos intentado todo. 233 00:24:23,083 --> 00:24:27,667 - Excepto tiranio. - ¿Qué hacemos ahora? 234 00:24:27,708 --> 00:24:29,792 No sé. 235 00:24:29,833 --> 00:24:35,042 Una cosa que no quiero hacer bien Ahora es la cara de Michelle. No ahora mismo. 236 00:24:35,083 --> 00:24:38,667 Helena, tenemos a osgood. Recepción de emergencia. 237 00:24:46,292 --> 00:24:49,333 - ¿Cómo está? - Ha perdido mucha sangre. 238 00:24:49,375 --> 00:24:52,125 Cuando llegue el fuego, huir a las catacumbas. 239 00:24:52,167 --> 00:24:53,958 Recostarse. No hay fuego. 240 00:24:54,042 --> 00:24:57,958 - Estarás a salvo en las catacumbas. - ¿Otra visión, Pat? 241 00:24:58,042 --> 00:25:00,125 ¡Debes creerme! 242 00:25:01,250 --> 00:25:04,250 - Doctor Russell... - Antiséptico. 243 00:25:04,292 --> 00:25:07,917 Dr. Russell... si mira de cerca, 244 00:25:07,958 --> 00:25:11,583 Encontrarás que me he conectado como explosivo humano. 245 00:25:15,083 --> 00:25:17,750 Escucha, palmadita, Este no es momento para juegos. 246 00:25:17,792 --> 00:25:20,333 Acércate a mí. Mira lo que pasa. 247 00:25:23,375 --> 00:25:25,500 ¿Puedo examinarte? 248 00:25:27,083 --> 00:25:28,542 Con cuidado. 249 00:25:44,042 --> 00:25:49,125 Patrick, has perdido mucho de sangre. Puede requerir cirugía. 250 00:25:52,375 --> 00:25:57,667 Venda mi brazo y luego Llévame con mi esposa. Ella está esperando. 251 00:25:57,708 --> 00:26:01,333 - ¡Pat, no puedes! - Tranquilo, Tony, viejo amigo. 252 00:26:01,375 --> 00:26:05,792 Cualquier movimiento repentino, podría perder mi agarre en este percutor. 253 00:26:07,333 --> 00:26:08,792 Tony, por favor. 254 00:26:11,500 --> 00:26:16,000 Está mal lo que estás haciendo, Pat. Incorrectamente. 255 00:26:16,042 --> 00:26:18,833 Está bien. Ayúdame a vendar este brazo. 256 00:26:25,792 --> 00:26:29,458 - ¡Oye, qué nube! - No es necesario decir lo obvio. 257 00:26:29,500 --> 00:26:31,333 (Fraser) ¿De dónde vino? 258 00:26:31,375 --> 00:26:35,292 (Koenig) Quizás de lo que sea que esté causando el calor. 259 00:26:38,458 --> 00:26:40,750 (Fraser) No podemos saberlo desde aquí. 260 00:26:40,792 --> 00:26:43,208 quiero saber lo que hay del otro lado. 261 00:26:54,542 --> 00:26:59,292 - Patrick, por favor no hagas esto. - Ella es mía, no tuya. 262 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 Ella no es tuya para matarla. 263 00:27:04,208 --> 00:27:05,958 Puedo salvarla. 264 00:27:06,000 --> 00:27:09,417 Lo único que puede salvarla. es un corazón nuevo. 265 00:27:09,458 --> 00:27:12,958 - ¿Cuántos has probado? - Ninguno con tiranio. 266 00:27:13,000 --> 00:27:17,375 Mira, conseguiré un poco. Si John estuviera aquí, lo liberaría. 267 00:27:17,417 --> 00:27:20,083 él no se arriesgaría Michelle siendo asesinada. 268 00:27:20,125 --> 00:27:23,250 me haría estallar antes de que la lastimara. 269 00:27:23,292 --> 00:27:27,417 Ella tiene una oportunidad aquí. Ambos lo tenéis. Por favor no te la lleves. 270 00:27:27,458 --> 00:27:28,917 Soy su única oportunidad. 271 00:27:30,042 --> 00:27:35,292 No pudiste salvarla con tu ciencia médica, pero mi fe puede. 272 00:27:36,375 --> 00:27:38,625 (Patrick) Ven, Michelle. 273 00:27:38,667 --> 00:27:41,667 Está sedada. Ella no puede oírte. 274 00:27:51,083 --> 00:27:52,917 ¿Patricio? 275 00:28:01,042 --> 00:28:03,792 ¿Vendrás conmigo? 276 00:28:05,333 --> 00:28:07,417 Sí. 277 00:28:14,167 --> 00:28:18,667 Está bien. vamos Un largo camino, pero estaremos juntos. 278 00:28:19,333 --> 00:28:21,417 Te amo. 279 00:28:26,708 --> 00:28:29,292 Te dije. 280 00:28:32,125 --> 00:28:34,167 Ella es mía. 281 00:28:50,083 --> 00:28:56,333 (Tony en pa) 'Acércate con extrema precaución. Está conectado con explosivos. 282 00:28:56,375 --> 00:29:00,792 Si lo ven, no lo acorralen. Manténgase alejado e informe su ubicación. 283 00:29:00,833 --> 00:29:03,333 'Repito, solo informa su ubicación'. 284 00:29:11,042 --> 00:29:13,542 Aumento del calor externo. 285 00:29:18,750 --> 00:29:20,833 ¡Escudo deslumbrante! 286 00:29:20,875 --> 00:29:23,167 (Zumbido) 287 00:29:31,333 --> 00:29:34,083 Ahí está nuestra ola de calor, bill. 288 00:29:39,625 --> 00:29:43,625 ¡Guau! Habla del infierno de Dante. 289 00:29:47,875 --> 00:29:50,458 Informatizar su curso. 290 00:29:51,542 --> 00:29:55,708 Curso de colisión Alfa. Y, comandante, es enorme. 291 00:29:55,750 --> 00:29:59,792 - ¿Velocidad? - Más rápido que nuestra velocidad máxima. 292 00:30:02,917 --> 00:30:08,083 'Águila 1 a Alfa. Tormenta de fuego está en Una línea directa para Alpha, eta 1100. 293 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 "Cierren las escotillas". 294 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 '¿Y qué tal una bebida alta y fría? esperándonos, Alfa? 295 00:30:13,667 --> 00:30:16,167 "Tony, incluso me conformaría con una cerveza". 296 00:30:16,208 --> 00:30:20,500 - Juan, escúchame. - 'Helena, sé lo que soy...' 297 00:30:20,542 --> 00:30:22,792 (crepitantes estáticos) 298 00:30:22,833 --> 00:30:24,666 Lo hemos perdido. 299 00:30:24,667 --> 00:30:27,666 'Tony, hemos encontrado La placa con el nombre de Michelle. 300 00:30:27,667 --> 00:30:30,250 'Están en las catacumbas, en alguna parte.' 301 00:30:30,292 --> 00:30:34,958 está bien. poner alfa sobre el estado de emergencia. Alerta completa. 302 00:30:35,000 --> 00:30:38,833 Bomberos, equipos adicionales en el edificio de explosivos. 303 00:30:38,875 --> 00:30:40,833 Helena, puestos de urgencia. 304 00:30:40,875 --> 00:30:45,250 Peter, todo el equipo no esencial. cerrar ahora mismo. 305 00:30:45,292 --> 00:30:49,333 - ¿Qué pasa con Michelle y Osgood? - Voy a bajar tras ellos. 306 00:30:49,375 --> 00:30:55,333 - Es posible que John me haya dejado tomar tiranio. - Estaba cortado. No lo sabemos. 307 00:30:55,375 --> 00:30:59,292 Entonces hay que tomar una determinación. Estás al mando ahora. 308 00:31:03,292 --> 00:31:07,708 Sí. Bueno, De todos modos, todos podemos convertirnos en humo. 309 00:31:07,750 --> 00:31:09,875 Toma lo que necesites. 310 00:31:16,417 --> 00:31:20,083 Tenemos una ventaja. Veamos si podemos dejarlo atrás. 311 00:31:25,625 --> 00:31:28,708 (Michelle respira pesadamente) 312 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 Patricio... 313 00:31:33,125 --> 00:31:36,167 (Patrick) Agárrate a mí. 314 00:31:36,208 --> 00:31:40,792 - Estoy tan cansado. - Descansaremos aquí. 315 00:31:46,917 --> 00:31:51,833 - Por favor, no tengas miedo. - No tengo miedo cuando estoy contigo. 316 00:31:51,875 --> 00:31:56,500 - Sé que me amas. - Sí, siempre. 317 00:32:04,833 --> 00:32:07,417 ¿No había ninguna esperanza? para mi en el hospital? 318 00:32:07,458 --> 00:32:09,208 Ninguno en absoluto. 319 00:32:09,250 --> 00:32:13,042 - El Dr. Russell se esforzó mucho. - Ella fracasó por completo. 320 00:32:14,833 --> 00:32:17,417 Tú lo sabes mejor, Patricio. 321 00:32:17,458 --> 00:32:20,333 (Pasos) 322 00:32:23,208 --> 00:32:26,292 - ¿Ya puedes caminar? - Aún no. 323 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 ¡Shh! 324 00:32:43,750 --> 00:32:47,917 Lo siento, cariño, pero debemos continuar. 325 00:32:47,958 --> 00:32:50,042 Voy a tratar de. 326 00:33:43,875 --> 00:33:46,083 ¡Patricio! 327 00:33:46,125 --> 00:33:49,167 Estamos casi a salvo, donde el fuego no nos encontrará. 328 00:33:49,208 --> 00:33:53,917 - Demasiado duro. Debo parar. - Intenta continuar. 329 00:33:57,917 --> 00:34:00,042 ¡Michelle! 330 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 ¿Puedes oírme, Michelle? 331 00:34:10,083 --> 00:34:13,417 No tengo miedo de morir. 332 00:34:14,500 --> 00:34:16,917 Nunca morirás. 333 00:34:18,500 --> 00:34:20,167 No te dejaré ir. 334 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 Déjate conquistar por mi fe. 335 00:34:34,500 --> 00:34:38,083 No naciste para morir. 336 00:34:38,125 --> 00:34:39,875 Eres ser y respirar. 337 00:34:43,292 --> 00:34:46,208 Lo que eres nunca podrá ser destruido. 338 00:35:39,958 --> 00:35:43,417 Doctor, ¿por qué no se toma un descanso? 339 00:35:43,458 --> 00:35:47,500 Cuando conozco al paciente Voy a vivir, ahí es cuando, Ben. 340 00:35:53,125 --> 00:35:55,208 Lista de verificación. 341 00:35:57,292 --> 00:36:01,417 - De acuerdo. Intervalos sistólicos, ¿comprobado? - Sí. 342 00:36:13,333 --> 00:36:16,792 (Koenig) 'Las olas de calor Están destruyendo a Alpha. 343 00:36:16,833 --> 00:36:20,583 (Fraser) "Espero que haya Nos queda algo donde aterrizar. 344 00:36:20,625 --> 00:36:22,917 Aquí vamos. 345 00:36:24,333 --> 00:36:26,542 (pitido rítmico) 346 00:36:36,833 --> 00:36:39,542 (Ben) Vamos, tiranio. Espera ahí. 347 00:36:41,667 --> 00:36:44,750 (Helena) Ese muro tiene que aguantar. 348 00:36:46,625 --> 00:36:50,333 Bueno... el trabajo está a medio hacer. 349 00:36:51,833 --> 00:36:53,583 (Bip) 350 00:36:53,625 --> 00:36:54,958 Sí, Elena. 351 00:36:55,000 --> 00:36:56,542 Tony, está funcionando. 352 00:36:56,583 --> 00:37:01,458 ¡El nuevo corazón está funcionando! tu has Tengo que encontrarla y traerla de vuelta. 353 00:37:01,500 --> 00:37:03,208 (Explosión retumbante) 354 00:37:03,250 --> 00:37:07,167 - '¿Tony?' - Deben ser las ondas expansivas de la tormenta. 355 00:37:07,208 --> 00:37:13,083 Tony, no podemos perder a Michelle ahora. ¡Simplemente no podemos perderla ahora! 356 00:37:13,125 --> 00:37:16,250 La atraparemos. Vamos. 357 00:37:36,083 --> 00:37:39,917 Grandes daños a todos Instalaciones de superficie, comandante. 358 00:37:39,958 --> 00:37:42,917 Algunas bajas, pero estamos funcionando. 359 00:37:42,958 --> 00:37:46,917 - ¿Puedes despejar una zona de aterrizaje? - Máxima prioridad, comandante. 360 00:37:54,750 --> 00:37:57,542 (Explosión) 361 00:37:57,583 --> 00:38:02,208 - ¿Más explosiones en la superficie? - Sí. Profecía de Osgood. 362 00:38:02,250 --> 00:38:05,000 igual de bien Estamos siguiendo a un profeta. 363 00:38:05,083 --> 00:38:07,625 A menos que explote. 364 00:38:16,833 --> 00:38:19,417 (Explosión) 365 00:38:24,333 --> 00:38:26,833 (Explosión) 366 00:38:30,958 --> 00:38:33,167 (Explosión) 367 00:38:38,208 --> 00:38:40,000 ¡Escucha! 368 00:38:40,042 --> 00:38:42,083 (Pasos) 369 00:38:43,917 --> 00:38:46,125 Pat, soy yo, Tony. 370 00:38:46,167 --> 00:38:50,417 Escuchar. El nuevo corazón: ¡está funcionando! ¡Espera, palmadita! 371 00:38:50,458 --> 00:38:52,458 (Explosión) 372 00:39:06,000 --> 00:39:09,292 Está bien, cariño. Vamos. 373 00:39:25,583 --> 00:39:28,708 No es bueno. Nunca los encontraremos en la oscuridad. 374 00:39:28,750 --> 00:39:32,792 Él no necesita ver, No de la forma en que conoce las catacumbas. 375 00:39:34,000 --> 00:39:35,958 - ¿Maya? - ¿Sí, Tony? 376 00:39:36,000 --> 00:39:39,750 Estamos en las catacumbas, nivel tres. Llegue aquí inmediatamente. 377 00:39:51,958 --> 00:39:54,667 No hay tantos heridos como pensaba. 378 00:39:56,417 --> 00:39:59,583 Supongamos que lo alcanzamos. ¿Importará? 379 00:39:59,625 --> 00:40:02,708 Otra cosa que me gusta. Siempre estás optimista (!) 380 00:40:02,750 --> 00:40:05,458 - (Maya) ¡Tony! - ¡Maya! 381 00:40:09,042 --> 00:40:12,708 - ¿Maya? - Por aquí, Tony. 382 00:40:14,417 --> 00:40:18,000 Osgood se ha llevado a Michelle profundamente en las catacumbas. 383 00:40:18,042 --> 00:40:22,625 Alguien tiene que ir tras ellos. Alguien que pueda ver en la oscuridad. 384 00:40:36,292 --> 00:40:39,375 Te escucharemos para que podamos seguirte. 385 00:40:40,417 --> 00:40:42,958 (Maya gruñe) 386 00:40:48,125 --> 00:40:50,208 Vamos. 387 00:40:55,583 --> 00:40:58,083 (gruñendo) 388 00:41:03,792 --> 00:41:06,375 (gruñendo) 389 00:41:20,792 --> 00:41:23,917 (Los gruñidos se hacen más fuertes) 390 00:41:57,792 --> 00:41:59,125 (Patricio) Michelle. 391 00:42:20,708 --> 00:42:22,792 (Explosión) 392 00:42:28,375 --> 00:42:30,167 (Hombre gritando) 393 00:42:41,083 --> 00:42:42,333 ¡Tony! 394 00:42:42,375 --> 00:42:45,125 Estoy bien. Tengo a Michelle. 395 00:42:45,167 --> 00:42:49,833 - ¿Dónde está Osgood? - Está enterrado bajo un desprendimiento de rocas. 396 00:42:49,875 --> 00:42:52,958 Dame una mano. Llévala al médico, rápido. 397 00:42:53,000 --> 00:42:57,167 - ¿Qué pasa con Osgood? - No lo voy a dejar aquí. 398 00:42:59,208 --> 00:43:00,750 (El corazón artificial emite un pitido) 399 00:43:18,542 --> 00:43:20,208 ¿Estamos listos? 400 00:43:31,542 --> 00:43:33,750 Encienda la lanza hipotérmica. 401 00:43:43,625 --> 00:43:45,167 Incisión. 402 00:43:45,208 --> 00:43:47,542 (La lanza hipotérmica emite un pitido) 403 00:44:22,375 --> 00:44:24,708 Enfermera. 404 00:44:28,750 --> 00:44:30,542 Frecuencia cardíaca irregular. 405 00:44:33,958 --> 00:44:36,375 - El corazón se detuvo. - Retractores. 406 00:44:37,667 --> 00:44:41,208 - La presión está bajando. - Suelte. 407 00:44:41,250 --> 00:44:43,000 La presión desapareció. 408 00:44:44,500 --> 00:44:46,167 Succión. 409 00:45:23,917 --> 00:45:26,208 Cauterio eléctrico. 410 00:45:30,333 --> 00:45:32,375 Pinza arterial. 411 00:45:39,208 --> 00:45:41,000 Pinza venosa. 412 00:45:44,125 --> 00:45:47,583 (Ben) El corazón ha comenzado de nuevo. 413 00:45:57,417 --> 00:46:02,000 (Ben) Los latidos del corazón son excelentes. pero el pulso es pobre. 414 00:46:02,042 --> 00:46:04,625 Sus signos vitales son débiles. 415 00:46:04,667 --> 00:46:06,750 Ella está muriendo. 416 00:46:09,167 --> 00:46:11,958 Con este corazón, ella debería vivir para siempre, 417 00:46:12,000 --> 00:46:14,875 pero simplemente no podemos trasplantar la fe. 418 00:46:14,917 --> 00:46:19,917 Patrick dijo que ella sobreviviría. pero sin él... 419 00:46:22,125 --> 00:46:26,292 - Está vivo. - Ponlo justo al lado de su esposa. 420 00:47:14,083 --> 00:47:16,125 Se acabó. 421 00:47:49,875 --> 00:47:53,792 (Helena) Creo que Michelle todo va a estar bien. 422 00:47:53,833 --> 00:47:58,500 Me pregunto si Patrick recuperará ¿Su estabilidad mental? 423 00:47:59,833 --> 00:48:02,500 Sí, tal vez, si se le da suficiente tiempo... 424 00:48:02,542 --> 00:48:05,083 Y fe. 425 00:48:16,875 --> 00:48:21,458 Veo que no puedes separarte de admirar mi arte. 426 00:48:21,500 --> 00:48:25,041 No, estaba pensando sobre Patricio y Michelle. 427 00:48:25,042 --> 00:48:28,125 Sobre Patricio. Sabes, una cosa me molesta. 428 00:48:28,167 --> 00:48:33,833 Él predijo esa tormenta. ¿Cómo? no lo hagas ¡Di que se comunicó con esa nube! 429 00:48:33,875 --> 00:48:39,375 Su mente estaba bajo una tremenda tensión. Sabemos muy poco sobre el universo. 430 00:48:39,417 --> 00:48:43,583 ¿Quién puede decir que no hubo una Inteligencia en esa tormenta de calor. 431 00:48:43,625 --> 00:48:47,750 capaz de comunicarse con ¿Patrick en el estado en el que se encontraba? 432 00:48:47,792 --> 00:48:52,250 Yo no. Oh, ¿mirarías ese color? 433 00:48:52,292 --> 00:48:56,708 Ámbar puro. Y la consistencia - ni una burbuja a la vista. 434 00:48:56,750 --> 00:49:00,125 Nuestro análisis informático de tu último brebaje... 435 00:49:00,167 --> 00:49:02,792 Sí, sí. No apto para el consumo humano. 436 00:49:02,833 --> 00:49:05,750 ¿Qué sabe una computadora? ¿Sobre la cerveza, de todos modos? 437 00:49:05,792 --> 00:49:09,542 Sin ansias de aventura, Sin imaginación, sin gusto, nada. 438 00:49:10,625 --> 00:49:13,792 Mmm. Ah, verdeschi, eres un genio. 439 00:49:20,375 --> 00:49:22,458 (Bip) 440 00:49:23,917 --> 00:49:25,417 ¿Sí, sahn? 441 00:49:25,458 --> 00:49:29,042 'Tony, águila 1 Acaba de aterrizar. 442 00:49:30,167 --> 00:49:31,917 Bienvenido de nuevo, Juan. 443 00:49:32,000 --> 00:49:35,875 'Es bueno estar de regreso, Helena. Supongo que la suerte estuvo con nosotros. 444 00:49:35,917 --> 00:49:38,792 - '¿Qué pasa con Alfa?' - Todo está bien. 445 00:49:38,833 --> 00:49:43,792 - Estábamos a punto de levantar una copa. - 'No de tu fabricación, espero'. 446 00:49:43,833 --> 00:49:46,750 Sólo uno de nosotros es tan aventurero. 447 00:49:46,792 --> 00:49:52,041 Oh, eso es fantástico. quien dijo que no era apto para el consumo humano? 448 00:49:52,042 --> 00:49:55,333 ¿Quién dijo que eras humano (?) 449 00:49:55,375 --> 00:50:00,375 Voy a encontrar a Maya. si voy a ser insultado, lo hará un experto. 450 00:50:03,542 --> 00:50:06,458 John, gracias por el tiranio. 451 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 - '¿Tiranio?' - salvó la vida de Michelle. 452 00:50:09,167 --> 00:50:11,250 '¿No lo hice...? 453 00:50:12,750 --> 00:50:16,833 - 'Oh sí.' - Bienvenido de nuevo, Juan.