1 00:01:05,375 --> 00:01:06,833 - Hola. yo 2 00:01:06,875 --> 00:01:09,833 - ¿Te manchaste un poco de aceite? - Seguro. 3 00:01:11,292 --> 00:01:14,667 - ¿Puedo tomar esto? - Mm-hm. Ayudar a sí mismo. 4 00:01:41,333 --> 00:01:45,333 - ¿De dónde vino esto? - ¿De qué estás hablando? 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 Esta caja divertida. 6 00:01:49,500 --> 00:01:50,958 Me pregunto quién... 7 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Ah, no puedo ver. 8 00:01:56,708 --> 00:01:58,625 - 'Centro médico'. - Emergencia. 9 00:01:58,667 --> 00:02:02,917 Comandante, emergencia médica. en el centro recreativo. 10 00:02:03,750 --> 00:02:05,458 'Centro de recreación, informe.' 11 00:02:05,500 --> 00:02:09,542 - No puedo ver. - Vamos, déjame verlo. Vamos. 12 00:02:09,625 --> 00:02:13,917 Tenemos algunas abrasiones en la cabeza. shock, yness. 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,957 Ella acaba de recoger esa cosa. 14 00:02:17,958 --> 00:02:20,042 (Koenig) '¿Qué pasó?' 15 00:02:20,083 --> 00:02:23,750 es un pequeño objeto brillante ella contestó. 16 00:02:23,792 --> 00:02:27,375 'Que nadie lo toque. Pondré seguridad en ello. 17 00:02:42,000 --> 00:02:47,208 '¡Personal Alfa! Informar inmediatamente cualquier objeto de apariencia desconocida. 18 00:02:47,250 --> 00:02:52,500 'Los objetos han sido pequeños, multicolor y puede brillar. 19 00:02:52,542 --> 00:02:53,957 'No tocar.' 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,917 informe de una vez. Repetir, no tocar. 21 00:02:56,958 --> 00:03:00,625 Las abrasiones son superficiales. La ceguera parece temporal. 22 00:03:00,667 --> 00:03:03,417 La computadora del laboratorio de ciencias. Dice que no son armas. 23 00:03:03,458 --> 00:03:06,208 ¿Cómo violaron la seguridad? 24 00:03:18,875 --> 00:03:22,583 (Hombre) '¡Ahoy! Permiso para aterrizar.' 25 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 identifícate. 26 00:03:26,750 --> 00:03:30,708 'Ahoy, Alfa. Permiso para aterrizar. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 - '¿Puedes oírme?' - ¿Algo, Maya? 28 00:03:32,875 --> 00:03:35,500 Pantalla clara. 29 00:03:35,542 --> 00:03:39,250 '¡Ay! ¡Alfa!' 30 00:03:41,500 --> 00:03:44,333 Se negó el permiso para aterrizar. Alerta de seguridad. 31 00:03:44,375 --> 00:03:47,625 - Quiero águilas listas para el despegue. - — '¡Espera! 32 00:03:47,667 --> 00:03:54,458 'Vengo en paz. No vayas a configurar de las águilas para volar por mi cuenta. 33 00:03:54,500 --> 00:03:59,458 - Dije identifícate. - '¡Ya voy, listo o no!' 34 00:04:23,583 --> 00:04:25,542 ¿El nombre de tu barco? 35 00:04:31,625 --> 00:04:33,458 ¿Quién eres? 36 00:04:36,458 --> 00:04:38,417 (Hombre) Taybor es el nombre. 37 00:04:40,417 --> 00:04:45,167 Taybor es el nombre. El comercio es mi juego. 38 00:04:45,208 --> 00:04:50,792 Maestro del emporio de las ss. Saludos amigos. 39 00:04:50,833 --> 00:04:52,458 (Risas) 40 00:05:47,167 --> 00:05:51,000 (Taybor) Bastante siniestro Y de apariencia letal, ¿no? 41 00:05:51,042 --> 00:05:56,583 Pero tan inofensivo como el de un bebé. muñeca de trapo, te lo aseguro. 42 00:06:02,458 --> 00:06:06,792 Sin miedos. Una mera ilusión. 43 00:06:09,917 --> 00:06:14,792 Yo mismo estoy bastante desarmado, como puedes ver. 44 00:06:17,208 --> 00:06:22,042 Pero los instrumentos parecidos a armas de cualquier tipo me ponen los nervios de punta, 45 00:06:22,083 --> 00:06:24,000 así que si pudieras... eh... 46 00:06:24,042 --> 00:06:28,833 No te identificaste y las apariciones repentinas nos ponen nerviosos. 47 00:06:28,875 --> 00:06:33,042 te he estado escaneando por un poco de tiempo 48 00:06:33,083 --> 00:06:38,625 entonces supe que sería perfecto seguro para mí subir a bordo. 49 00:06:48,917 --> 00:06:53,083 Allá. Ahora realmente estoy entre amigos. 50 00:06:54,167 --> 00:06:56,958 Sabes, de mis observaciones de escaneo 51 00:06:57,000 --> 00:07:03,083 Yo diría que usted es el comandante koenig, el capitán de esta fiel luna. 52 00:07:03,125 --> 00:07:07,042 Y el encantador Dr. Russell. 53 00:07:10,417 --> 00:07:15,958 Señor verdeschi, su seguridad. realmente es espléndido. 54 00:07:18,625 --> 00:07:20,292 ¿Y tú? 55 00:07:20,333 --> 00:07:25,500 debes ser el indicado quien lleva el nombre de Maya. 56 00:07:25,583 --> 00:07:31,250 tanta belleza es la comida para embriagar el alma. 57 00:07:33,083 --> 00:07:34,833 (Koenig) ¿De dónde vienes? 58 00:07:34,875 --> 00:07:40,958 ¿En este momento? Cambiando mis productos en la feria trimundial del azoth. 59 00:07:41,000 --> 00:07:46,042 ¿O quieres decir, ¿de dónde vengo? 60 00:07:46,083 --> 00:07:48,708 ¿Mi suelo natal? 61 00:07:48,750 --> 00:07:50,292 Tierra, ¿dije? 62 00:07:50,333 --> 00:07:55,458 El polvo es la verdad si sabes pinvith el menor. 63 00:07:55,500 --> 00:07:56,917 ¿Pinvith? 64 00:07:56,958 --> 00:08:02,208 68 parsecs del notorio mundo fronterizo de shmagod, 65 00:08:02,250 --> 00:08:04,916 en la ruta de la vesica interna. 66 00:08:04,917 --> 00:08:08,708 Bien puede que te preguntes en mis humildes orígenes 67 00:08:08,750 --> 00:08:12,875 y como un muchacho de pinvith el menor se ha arrastrado 68 00:08:12,917 --> 00:08:16,625 200.000 pársecs desde el lado equivocado del mundo 69 00:08:16,667 --> 00:08:23,167 en el lado equivocado del mal galaxia en el universo equivocado 70 00:08:23,208 --> 00:08:27,417 levantarse por las correas de gravitones, por así decirlo, 71 00:08:27,458 --> 00:08:34,000 y aventurarse hacia adelante en busca de la belleza. 72 00:08:34,042 --> 00:08:37,625 Cosas hermosas, gente hermosa. 73 00:08:37,667 --> 00:08:42,625 Lo he convertido en mi oficio especial entre otros elementos, por supuesto. 74 00:08:43,708 --> 00:08:45,500 Mis credenciales, señor. 75 00:08:48,125 --> 00:08:50,208 Se renueva mi licencia de comerciante. 76 00:08:50,250 --> 00:08:53,792 es valido en cualquier lugar durante los próximos cuatro años. 77 00:08:53,833 --> 00:08:56,375 Pero basta de chismes sobre mí. 78 00:08:56,417 --> 00:09:01,500 Seguramente espero mis pequeños regalos. anuncié mis intenciones honestas 79 00:09:01,583 --> 00:09:04,125 antes de mi llegada a bordo. 80 00:09:04,167 --> 00:09:05,667 ¿Regalos? 81 00:09:05,708 --> 00:09:09,375 Tus regalos han puesto uno de mis Técnicos en trance catatónico. 82 00:09:09,417 --> 00:09:13,000 y gravemente quemado y casi cegado un asistente hidropónico. 83 00:09:13,042 --> 00:09:18,333 Capitán, créeme, sólo un bebé. ¡Podría manejar mal esos simples juguetes! 84 00:09:19,375 --> 00:09:20,833 Ah, claro... 85 00:09:20,875 --> 00:09:25,458 supuse demasiado sobre la inteligencia de tu pueblo. 86 00:09:25,500 --> 00:09:28,375 Dejar que los niños jueguen con fuego. 87 00:09:28,417 --> 00:09:31,667 las instrucciones estaban claramente codificados por colores. 88 00:09:31,708 --> 00:09:34,792 Se suponía que la codificación ser a prueba de idiotas... 89 00:09:34,833 --> 00:09:38,750 ¿Tu raza es daltónica? por casualidad? 90 00:09:41,875 --> 00:09:46,167 Doctor, ¿puedo hacer algo? Tengo excelentes medicinas. 91 00:09:46,208 --> 00:09:48,500 Sí. Las quemaduras se están curando, 92 00:09:48,583 --> 00:09:52,417 pero no podemos diagnosticar el trance causado por el objeto cilíndrico. 93 00:09:52,458 --> 00:09:56,250 - ¿El amplificador de memoria? - Lo recogió un técnico. 94 00:09:56,292 --> 00:09:59,083 ¡¿Lo recogiste?! Es inofensivo 95 00:09:59,125 --> 00:10:02,208 pero se supone que debes tocarlo. 96 00:10:02,250 --> 00:10:06,458 Puedes recuperar un número olvidado, o donde pones algo 97 00:10:06,500 --> 00:10:09,667 si no recuerdas donde... Sosteniéndolo. 98 00:10:09,708 --> 00:10:15,167 Yo diría que su técnico estará presente. estado de trance durante aproximadamente 12 horas. 99 00:10:15,208 --> 00:10:17,333 ¿El tratamiento? 100 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 ¡Tratamiento! 101 00:10:19,750 --> 00:10:22,000 Su técnico está felizmente feliz. 102 00:10:22,042 --> 00:10:24,792 recordando lo olvidado recuerdos de la infancia. 103 00:10:24,833 --> 00:10:27,375 ¡Sería perjudicial molestarlo! 104 00:10:27,417 --> 00:10:30,667 Especialmente si tiene un ojo para la belleza. 105 00:10:31,750 --> 00:10:37,250 ¿Tu especie de humanoide requiere ¿Comida y bebida para sustentarse? 106 00:10:37,292 --> 00:10:38,583 Lo hacemos. 107 00:10:38,625 --> 00:10:44,167 Entonces te ruego que extiendas su hospitalidad a este viajero. 108 00:10:44,208 --> 00:10:46,292 ¡Estoy hambriento! 109 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 Lo lamento. me imaginé en tu barco... 110 00:10:50,375 --> 00:10:53,750 Raciones del espacio profundo, todo muy bien. 111 00:10:53,792 --> 00:10:58,792 pero la satisfacción de buena comida y bebida... 112 00:10:58,833 --> 00:11:01,583 Confiar en que tu comida es comestible, 113 00:11:01,625 --> 00:11:04,875 hace que negociar sea un placer, ¿no estás de acuerdo? 114 00:11:04,917 --> 00:11:06,625 (Risas) 115 00:11:07,917 --> 00:11:12,625 ¡Ah! Néctar, señor verdeschi. Néctar puro. 116 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 La mejor comida que he tenido desde La sala del arco iris en el Astra. 117 00:11:17,083 --> 00:11:21,500 Eso mereció dos estallidos estelares en "La guía gourmet de la galaxia". 118 00:11:21,583 --> 00:11:25,083 - ¿Preparas el lúpulo? - Sí, es un hobby mío. 119 00:11:25,125 --> 00:11:28,125 Estoy cada vez más cerca de perfeccionarlo. todo el tiempo. 120 00:11:28,167 --> 00:11:33,833 Eso... en una escala del uno al diez, Le daría seis por potencia. 121 00:11:33,875 --> 00:11:36,167 y tres para el sabor. 122 00:11:36,208 --> 00:11:39,167 Me alegro que te guste. Algunas personas no lo aprecian. 123 00:11:39,208 --> 00:11:43,208 ¿Quién, yo? Bueno, es mi médico. 124 00:11:43,250 --> 00:11:48,417 Bueno, médicamente hablando, tendria que etiquetarlo 125 00:11:48,458 --> 00:11:51,583 "no apto para el consumo humano". 126 00:11:51,625 --> 00:11:56,417 Por mucho que dudo en estar en desacuerdo con dos damas tan hermosas, 127 00:11:56,458 --> 00:11:59,125 tu cerveza es una delicia al paladar. 128 00:12:01,083 --> 00:12:05,708 - Señor taybor... - ¡Taybor! Sólo taybor, capitán. 129 00:12:05,750 --> 00:12:09,625 Taybor... si pudiéramos discutir... 130 00:12:09,667 --> 00:12:13,583 ¿Comercio? siempre estoy listo para discutir el comercio. 131 00:12:13,625 --> 00:12:19,458 Estoy interesado en esto... Ale tuya, por ejemplo. 132 00:12:19,500 --> 00:12:23,667 Un signo de amistad en mi planeta, Maya. 133 00:12:32,417 --> 00:12:34,292 (Jadeos) 134 00:12:38,750 --> 00:12:41,292 Ahora somos amigos. 135 00:12:41,333 --> 00:12:43,708 Sí. 136 00:12:48,167 --> 00:12:49,958 Bueno, ahora, capitán, 137 00:12:50,000 --> 00:12:52,667 ¿Qué intercambio te interesa? 138 00:12:52,708 --> 00:12:55,042 Bueno, tengo curiosidad por una cosa. 139 00:12:55,083 --> 00:12:59,125 ¿Cómo apareció tu barco? sin que nuestros sensores lo detecten? 140 00:12:59,167 --> 00:13:05,333 Tus dispositivos de seguimiento No puede penetrar el hiperespacio. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,208 ¿Hiperespacio? ¿Dónde está el hiperespacio? 142 00:13:09,250 --> 00:13:13,750 (Borracho) En todas partes eso no es espacio. 143 00:13:15,250 --> 00:13:18,000 ¿Qué impulsa tu barco? 144 00:13:18,042 --> 00:13:19,667 ¿Mi vieja bañera? 145 00:13:19,708 --> 00:13:24,125 solo una normalidad ¡Salto-conducción intergaláctico! 146 00:13:24,167 --> 00:13:26,333 - ¿Saltar... conducir? - Ya sabes, 147 00:13:26,375 --> 00:13:33,667 encender, establecer dirección Coordinación en el hiperespacio. 148 00:13:33,708 --> 00:13:38,917 Oh, tengo que dejar que la vieja calentar un poco hoy en día. 149 00:13:38,958 --> 00:13:42,000 Entonces... ¡salta! 150 00:13:43,167 --> 00:13:47,500 En cualquier lugar del universo ¡en un minuto! 151 00:13:47,583 --> 00:13:52,583 ¿En cualquier lugar? ¿Podríamos construir este motor de salto? 152 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 ¿Podrías explicar cómo funciona? 153 00:13:55,250 --> 00:13:57,917 No sé cómo funciona. 154 00:13:57,958 --> 00:14:02,333 Soy taybor el comerciante, no un mecanico. 155 00:14:02,375 --> 00:14:05,792 Me lleva la vieja pésima donde quiero ir! 156 00:14:05,833 --> 00:14:11,250 Seguramente tienes un manual de manejo, ¿Diagramas que explican cómo funciona? 157 00:14:11,292 --> 00:14:14,000 ¡Diagramas! 158 00:14:14,042 --> 00:14:16,333 ¿Un diagrama? 159 00:14:16,375 --> 00:14:20,917 Diagrama de barco para personas... 160 00:14:20,958 --> 00:14:23,708 Tú, que... tú... 161 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 (Riéndose) ...Ni siquiera puedo arreglármelas... 162 00:14:26,958 --> 00:14:30,916 Un juguete infantil sin... 163 00:14:30,917 --> 00:14:34,792 Peligro para la vida y la integridad física. 164 00:14:40,500 --> 00:14:41,792 (Eructa) 165 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Borracho como comerciante. 166 00:14:52,000 --> 00:14:58,667 ya no podrá responder preguntas hasta que se duerme. 167 00:15:02,167 --> 00:15:05,875 (Koenig) Él sabe más sobre eso. el impulso del barco de lo que está contando. 168 00:15:05,917 --> 00:15:10,167 La mayoría de la gente puede hacer muchas cosas, operar una computadora, por ejemplo, 169 00:15:10,208 --> 00:15:12,875 sin la menor idea cómo funciona. 170 00:15:12,917 --> 00:15:14,917 Esa nave es intergaláctica. 171 00:15:14,958 --> 00:15:19,125 Si pudiera cambiarlo por los planos. a ese jump-drive y llévanos a casa, 172 00:15:19,167 --> 00:15:20,875 Daría la tierra. 173 00:15:20,917 --> 00:15:25,333 - Sólo puedes darle la luna. - Alpha es basura primitiva para él. 174 00:15:25,375 --> 00:15:29,208 - ¿Qué tenemos que él quiera? - Eres sospechoso, Tony. 175 00:15:29,250 --> 00:15:32,208 A quien le guste mi cerveza. No se puede confiar, ¿verdad? 176 00:15:32,250 --> 00:15:33,708 (¡Está bien! 177 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 (Taybor se queja) 178 00:15:35,000 --> 00:15:37,292 Mis queridos amigos... 179 00:15:40,333 --> 00:15:42,833 No hay mucho que ver, ¿verdad? 180 00:15:42,875 --> 00:15:47,583 Pero después de todo, ella es solo un barco de carga. 181 00:15:49,875 --> 00:15:52,667 ¿Podría transportar carga humana? 182 00:15:52,708 --> 00:15:55,917 - ¿A dónde? - Un planeta habitable. 183 00:15:56,958 --> 00:16:01,500 En tus viajes debes haber visto un planeta compatible con nuestras necesidades. 184 00:16:01,583 --> 00:16:06,333 Bueno, he atracado en muchos un puerto espacial, capitán, 185 00:16:06,375 --> 00:16:09,833 pero si bien todos tienen su parte de bienes para ofrecer 186 00:16:09,875 --> 00:16:13,000 no hay ninguno que te convenga. 187 00:16:18,042 --> 00:16:20,458 ¿Podrías enfrentarnos? ¿un viaje exploratorio? 188 00:16:20,500 --> 00:16:23,792 Echemos un vistazo a los planetas. ¿Crees que son más habitables? 189 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 Y decidamos por nosotros mismos. 190 00:16:26,292 --> 00:16:31,292 En el hiperespacio con impulso de salto, Puedo llevarte a cualquier parte. 191 00:16:33,875 --> 00:16:36,208 ¿Qué pasa con la Tierra? 192 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 ¿Puedes llevarnos a la Tierra? 193 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 (Se queja) 194 00:16:48,708 --> 00:16:50,833 ¡Sí, supongo que sí! 195 00:16:50,875 --> 00:16:53,833 Tierra. 196 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 Podría llevarnos a casa. 197 00:17:00,958 --> 00:17:03,167 Tu... 198 00:17:03,208 --> 00:17:05,333 Mi hermoso pájaro... 199 00:17:05,375 --> 00:17:11,292 Compartes la alegría del Dr. Russell. ante la perspectiva de volver a casa? 200 00:17:11,333 --> 00:17:14,792 Suficiente para concederme... 201 00:17:14,833 --> 00:17:18,500 ¿Alguna pequeña muestra de esa alegría? 202 00:17:19,917 --> 00:17:22,292 Mi hogar es el planeta psicón. 203 00:17:22,333 --> 00:17:24,917 ¿Psicón? 204 00:17:24,958 --> 00:17:29,583 Bueno, lo pasé por alto una vez. No me detuve. 205 00:17:29,625 --> 00:17:35,000 La niebla era demasiado turbia. Muy mala visibilidad para el aterrizaje. 206 00:17:36,792 --> 00:17:42,250 puedo llevarte allí después de que dejemos a los demás. 207 00:17:45,917 --> 00:17:48,792 Ya no existe. 208 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Bueno, ahora, capitán, ¿Qué hay en todo esto para mí? 209 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 Redactar un contrato por una luna. 210 00:18:01,583 --> 00:18:06,875 Sus accesorios, accesorios, naves espaciales, bibliotecas, máquinas, es todo tuyo. 211 00:18:06,917 --> 00:18:11,000 ¿Eres el legítimo propietario? de esta luna en ley? 212 00:18:11,042 --> 00:18:14,250 Bueno, supongo que sí. 213 00:18:14,292 --> 00:18:16,458 ¿Lo adivinas? 214 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 ¿Cómo puedes garantizar No encontraré que me has aterrizado 215 00:18:20,083 --> 00:18:24,000 con un grupo de gente de todo el mundo disputando su reclamo de posesión 216 00:18:24,042 --> 00:18:27,625 con hipotecas pendientes en la propiedad? 217 00:18:27,667 --> 00:18:30,292 Devuélvenos, es todo tuyo. 218 00:18:32,208 --> 00:18:37,708 No lo has hecho, por casualidad, ¿Te han despedido, verdad? 219 00:18:37,750 --> 00:18:42,083 - ¿Qué quieres decir? - Esto podría ser una colonia penal. 220 00:18:42,125 --> 00:18:45,792 No, esto no es una colonia penal. Tal vez deberías estar en el calabozo. 221 00:18:45,833 --> 00:18:48,875 por herir a nuestra gente con tus juguetes. 222 00:18:48,917 --> 00:18:50,917 -Tony. - Bueno. 223 00:18:50,958 --> 00:18:53,792 Mis disculpas, capitán. 224 00:18:53,833 --> 00:18:58,916 Lo siento, yo... te encuentras Algunos tipos extraños en el espacio. 225 00:18:58,917 --> 00:19:01,667 me dejé llevar por exceso de precauciones. 226 00:19:01,708 --> 00:19:04,917 Por supuesto, todos ustedes son buenas personas. 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,875 Lo-lo siento. 228 00:19:10,375 --> 00:19:15,208 ¿Podría dudar señoras? de tanta belleza 229 00:19:15,250 --> 00:19:17,583 y distinción? 230 00:19:19,625 --> 00:19:25,292 Una belleza inigualable en mil planetas. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,750 entonces quieres volver a tu tierra? 232 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 ¿Esta galaxia? 233 00:19:39,000 --> 00:19:43,500 - No. Galaxia m-104. - ah... 234 00:19:45,958 --> 00:19:48,208 (Taybor) Ah, 104. 235 00:19:48,250 --> 00:19:50,792 No puedo decir que lo recuerdo. Interesante, sin embargo. 236 00:19:50,833 --> 00:19:53,792 Es la primera luna intergaláctica Me he encontrado. 237 00:19:53,833 --> 00:19:55,500 No puedo explicarlo. 238 00:19:55,583 --> 00:19:59,000 - Ha habido deformaciones espaciales. - Puertas al hiperespacio. 239 00:19:59,042 --> 00:20:05,292 Entonces saltas. Ahora déjame encontrar Este m-104 tuyo en mis cartas. 240 00:20:05,333 --> 00:20:07,125 ¿Qué cuadrante? 241 00:20:07,167 --> 00:20:13,042 Está a medio camino entre paquetes 114800 y 3c454. 242 00:20:13,083 --> 00:20:17,917 No puedo decir que eso me suene. ¿Qué cuadrante universal? 243 00:20:19,125 --> 00:20:25,958 Es una galaxia espiral. Está justo cerca de ngc 185 y m33. 244 00:20:26,000 --> 00:20:29,208 Es un pequeño grupo de unos 30. 245 00:20:29,250 --> 00:20:34,333 - ¿Conoce el cuadrante, capitán? - Puedo proyectar un diagrama general. 246 00:20:34,375 --> 00:20:36,917 Estoy seguro de que puedes igualarlo con tus gráficos. 247 00:20:36,958 --> 00:20:40,958 ¿Diagrama general? ¿Emparejar? No funciona de esa manera. 248 00:20:41,000 --> 00:20:45,125 Si no puedes decirme el cuadrante, no puedes darme el ángulo de enrutamiento, 249 00:20:45,167 --> 00:20:46,833 - ¿puedes? - No. 250 00:20:46,875 --> 00:20:49,417 O el subgrupo o la deriva. 251 00:20:52,500 --> 00:20:57,625 Bueno, lo siento. Simplemente no puedo arreglar las coordenadas. 252 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Al menos, ¿dónde estamos ahora? 253 00:21:07,583 --> 00:21:10,500 Ahí es donde estás. 254 00:21:10,542 --> 00:21:13,417 Es un gran universo. 255 00:21:13,458 --> 00:21:17,292 Un lugar solitario para pasear. 256 00:21:18,417 --> 00:21:20,583 Vamos, déjame animarte. 257 00:21:20,625 --> 00:21:25,582 Sube a bordo del emporio ss, mira lo que te apetece. 258 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 Gracias, taybor. 259 00:21:30,167 --> 00:21:32,582 John. 260 00:21:32,583 --> 00:21:35,333 ¿Es buena idea abordar su barco? 261 00:21:35,375 --> 00:21:38,083 - Quiero ese salto: conducir. - Lo sé. 262 00:21:38,125 --> 00:21:41,708 Pero puede que tenga ideas sobre saltando conduciéndonos al espacio 263 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 y hacerse cargo de Alpha. 264 00:21:43,542 --> 00:21:48,375 Ya le ofrecí la base lunar. Alfa. Lo ha rechazado. 265 00:21:51,250 --> 00:21:53,417 Muy bien, taybor, vámonos. 266 00:21:53,458 --> 00:21:55,542 Espléndido, capitán. Venir. 267 00:21:56,833 --> 00:21:59,333 Permítame informarle. 268 00:22:25,792 --> 00:22:27,625 Mi casa. 269 00:22:27,667 --> 00:22:33,458 El viejo emporio. Registrado en kantonrex para efectos fiscales. 270 00:22:33,500 --> 00:22:36,042 Es como una galería de arte. 271 00:22:36,083 --> 00:22:41,417 Sin belleza que lo rodee, el alma de un hombre se corroe hasta convertirse en polvo. 272 00:22:41,458 --> 00:22:46,125 ¿Sabes cuántos años cuanto esfuerzo 273 00:22:46,167 --> 00:22:49,917 acumular esta incomparable colección? 274 00:22:51,417 --> 00:22:52,667 Taybón 275 00:22:52,708 --> 00:22:56,708 si adaptamos tu manejo Para nuestras águilas tendríamos una oportunidad. 276 00:22:56,750 --> 00:22:59,750 Muéstrame cómo funciona y Te cambio cualquier cosa 277 00:22:59,792 --> 00:23:02,375 cualquier cosa que tengamos. 278 00:23:08,917 --> 00:23:12,042 Ahí lo tienes, capitán. El impulso de salto. 279 00:23:13,375 --> 00:23:15,708 Sinceramente no lo hago entenderlo yo mismo. 280 00:23:15,750 --> 00:23:20,917 Ese revoltijo aterrador se echa de una sola pieza sin partes móviles. 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,542 ¿Cómo lo empiezas? 282 00:23:22,583 --> 00:23:25,292 Enciende eso. 283 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 A todo esto le pasa algo, es suponer. 284 00:23:29,125 --> 00:23:34,333 Una vez activado, se configura una especie de reacción en cadena. 285 00:23:34,375 --> 00:23:37,875 Si llegamos a un acuerdo Te dejaré estudiarlo. 286 00:23:37,917 --> 00:23:41,917 Pero todo lo que obtendrás es un dolor de cabeza, Puedo asegurarte. 287 00:23:41,958 --> 00:23:44,125 ¿Y eso te lanza al hiperespacio? 288 00:23:44,167 --> 00:23:47,500 Nunca lo entendí. 289 00:23:48,542 --> 00:23:54,042 Pero déjame mostrarte lo más hermosa vista en la creación. 290 00:24:03,583 --> 00:24:05,625 ¡Tony! 291 00:24:09,333 --> 00:24:11,582 ¡John! ¿Me lees? 292 00:24:11,583 --> 00:24:14,333 ¡Entra, Juan! 293 00:24:17,417 --> 00:24:19,042 (Helena) ¿Qué está haciendo? 294 00:24:22,042 --> 00:24:23,750 Taybor el comerciante. 295 00:24:36,667 --> 00:24:39,958 (Tony) ¿Y bien? (Maya) El escáner está limpio, Tony. 296 00:24:40,000 --> 00:24:45,375 - Deben estar en el hiperespacio. - Seguridad, traigan a Fraser y McDougall. 297 00:24:45,417 --> 00:24:48,125 Echa un vistazo a la zona donde aterrizó la nave alienígena. 298 00:24:48,167 --> 00:24:49,500 (Hombre) 'Sí, señor'. 299 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 ¿Qué quiere con John? ¿Rescate? 300 00:24:51,708 --> 00:24:56,208 No, eso no tendría sentido. Podría haber tomado cualquier cosa en cualquier momento. 301 00:24:59,375 --> 00:25:02,207 'Eagle 1 al centro de mando. 302 00:25:02,208 --> 00:25:04,458 'Espacio vacío aquí. No hay señales de nada. 303 00:25:04,500 --> 00:25:06,792 Patrones de búsqueda. ¡Todo en el libro! 304 00:25:11,167 --> 00:25:14,000 Maya, sabes sobre el hiperespacio. ¿Dónde está ese barco? 305 00:25:14,042 --> 00:25:17,292 No sé. podría estar a un millón de años luz de distancia. 306 00:25:17,333 --> 00:25:20,958 - No hay manera de saberlo. - ¡Si no puedes entenderlo, adivina! 307 00:25:24,458 --> 00:25:29,125 (Taybor) Precioso, ¿no? La interminable totalidad del hiperespacio. 308 00:25:29,167 --> 00:25:32,375 Nunca deja de conmoverme profundamente. 309 00:25:34,042 --> 00:25:37,000 ¿Cómo puede este barco registrar hiperespacio? 310 00:25:37,042 --> 00:25:41,292 No sólo lo estamos registrando. ¡Estamos ahí! 311 00:25:41,333 --> 00:25:43,958 - ¿Has dejado Alfa? - Usted también, capitán. 312 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 ¡No! No, no hemos dejado Alpha. 313 00:25:52,375 --> 00:25:55,250 Koenig a Alfa. Entra, Alfa. 314 00:25:55,292 --> 00:25:56,957 (Taybor se ríe) 315 00:25:56,958 --> 00:26:00,917 Eso no funcionará aquí, amigo mío. 316 00:26:00,958 --> 00:26:04,625 ¿Aquí afuera? ¿Qué quieres decir? Dijiste que no hemos dejado Alpha. 317 00:26:04,667 --> 00:26:06,917 No lo hemos hecho. El espacio tiene. 318 00:26:06,958 --> 00:26:11,542 El emporio está situado exactamente dónde estaba ella en tu luna. 319 00:26:11,625 --> 00:26:14,792 No se movió ni un centímetro. Pero hemos cambiado 320 00:26:14,833 --> 00:26:19,833 del continuo común o jardín espacio a esta dimensión. 321 00:26:19,875 --> 00:26:23,833 Más bien una no dimensión, para ser precisos. 322 00:26:26,458 --> 00:26:28,667 Pásame con mi centro de mando. 323 00:26:28,708 --> 00:26:34,458 No puedo con el cambio en estasis y el motor de salto no se calentó. 324 00:26:34,500 --> 00:26:38,167 Pudiste teletransportarte antes. Tú y tus gadgets. 325 00:26:38,208 --> 00:26:40,917 Sí. El camino todavía estaba caliente. después del salto. 326 00:26:40,958 --> 00:26:45,250 Pensé que dijiste que querías para alejarse de Alfa. 327 00:26:45,292 --> 00:26:47,208 ¿A dónde me llevas? 328 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 A los 200 donde perteneces o mejor aún, 329 00:26:50,750 --> 00:26:53,083 el mercado de esclavos con shaymonol. 330 00:26:53,125 --> 00:26:55,333 Nada de juegos, taybor. 331 00:26:57,125 --> 00:26:58,833 Tráeme de vuelta. 332 00:26:58,875 --> 00:27:03,167 Eso fue una broma, capitán. 333 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 Ahora mismo no tengo un sentido del humor. 334 00:27:10,708 --> 00:27:13,875 Una pequeña broma 335 00:27:13,917 --> 00:27:17,500 y tu piensas Estás de camino al zoológico. 336 00:27:17,542 --> 00:27:20,167 Realmente me tomas en serio. 337 00:27:20,208 --> 00:27:22,625 ¡El zoológico! 338 00:27:22,667 --> 00:27:25,957 (Risas) El mercado de esclavos. 339 00:27:25,958 --> 00:27:27,333 Muy bien, taybor. 340 00:27:27,375 --> 00:27:31,042 Disfruté viendo el hiperespacio. y tu broma fue muy divertida. 341 00:27:31,083 --> 00:27:35,792 ¿Nos ponemos manos a la obra para discutir un intercambio? ¿O me llevas de regreso a Alpha? 342 00:27:35,833 --> 00:27:38,958 Ambos, capitán, ambos, te lo prometo. 343 00:27:39,000 --> 00:27:42,958 Ah, mira, el viejo disco. se ha calentado. 344 00:27:44,042 --> 00:27:49,750 Todavía podríamos escabullirnos para un par de tragos en aion cinco. 345 00:27:49,792 --> 00:27:54,375 Es broma, capitán. No puedo resistirlo. 346 00:27:56,542 --> 00:28:00,708 Hora estimada de llegada, 30 segundos. 347 00:28:01,833 --> 00:28:03,667 (Bip) 348 00:28:06,167 --> 00:28:10,708 - Alfa, ¿me escuchas? - '¡John! ¿Dónde estás?' 349 00:28:10,750 --> 00:28:13,333 - eta, 30 segundos. - (Helena) '¿Dónde?' 350 00:28:13,375 --> 00:28:15,417 mismo lugar que antes. 351 00:28:15,458 --> 00:28:18,125 Fraser, mcdougall, váyanse al infierno fuera de ahí. 352 00:28:18,167 --> 00:28:19,958 - ¿Qué? - 'Pisa. 353 00:28:20,000 --> 00:28:22,083 - 'Despejar esa zona.' - ¿Por qué? 354 00:28:22,125 --> 00:28:24,917 Si quieres seguir con vida, sal rápido. 355 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 ¡Más rápido! 356 00:28:46,125 --> 00:28:50,125 Lo tienes todo claro. Bien hecho. Ok, águilas, regresen a la base. 357 00:28:57,667 --> 00:28:59,333 ¿Satisfecho? 358 00:29:01,708 --> 00:29:06,375 Taybor... ¿qué es exactamente? ¿Quieres negociar? 359 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Maya, capitán. 360 00:29:12,333 --> 00:29:14,417 ¡Maya! 361 00:29:26,042 --> 00:29:30,750 Piensa en ella en medio toda esta belleza. 362 00:29:30,792 --> 00:29:35,667 Piensa en esta belleza realzado por su esencia. 363 00:29:35,708 --> 00:29:38,083 No, taybor, la respuesta sigue siendo no. 364 00:29:38,125 --> 00:29:40,375 ¿Quiere el motor de salto, capitán? 365 00:29:40,417 --> 00:29:45,292 - Maya no es mía para regalar. - Lástima. Esos son mis términos. 366 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 - Maya para el impulso de salto. - No hay trato. 367 00:29:48,375 --> 00:29:52,708 No valoras tu retorno a la tierra tanto como pensaba. 368 00:29:52,750 --> 00:29:54,958 Cualquier cosa. Cualquier otra cosa sobre Alpha. 369 00:29:55,000 --> 00:30:01,625 Bueno, eso parece poner fin. a toda discusión, ¿no? 370 00:30:03,292 --> 00:30:07,875 Solo. Solo... 371 00:30:07,917 --> 00:30:10,875 Completamente solo. 372 00:30:10,917 --> 00:30:15,833 Solo en un mar muy, muy ancho. 373 00:30:15,875 --> 00:30:19,875 Pero no lo sabrías sobre eso, ¿quieres, capitán? 374 00:30:19,917 --> 00:30:24,250 Estar solo. Soledad. 375 00:30:25,958 --> 00:30:29,958 Taybor. ¿Qué pasaría si no fuera así? tiene que ser asi? 376 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 ¿Qué pasaría si te diera a Maya? 377 00:30:34,708 --> 00:30:37,875 Capitán, ¿te refieres a eso? 378 00:30:39,542 --> 00:30:42,167 Un duplicado de Maya. 379 00:30:42,208 --> 00:30:45,208 Un parecido exacto. Una imagen perfecta. 380 00:30:45,250 --> 00:30:49,458 Para viajar contigo a todas partes vas en el universo. 381 00:30:49,500 --> 00:30:53,667 Capaz de hablarte con su voz, en la voz de Maya. 382 00:30:53,708 --> 00:30:58,375 Nunca volverías a estar solo. Siempre tendrías a Maya contigo. 383 00:30:58,417 --> 00:31:03,958 Es más, ella nunca envejecería. Ella siempre sería hermosa, taybor. 384 00:31:04,000 --> 00:31:08,208 Sé siempre hermosa. Nunca envejezcas. 385 00:31:08,250 --> 00:31:16,250 Oh, capitán, Eres un comerciante tan hábil como Taylor. 386 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 Si ella será como dices, es un trato. 387 00:31:24,792 --> 00:31:29,417 Un poco más de sonrisa en su rostro. 388 00:31:36,417 --> 00:31:38,208 Ah, precioso. 389 00:31:38,250 --> 00:31:44,667 Dra. Russell, ¿podría tener un poco? ¿Más bien una expresión con los ojos muy abiertos? 390 00:31:54,083 --> 00:31:55,500 ¿Cómo es eso? 391 00:31:55,542 --> 00:31:58,208 (Suspiros) 392 00:31:58,250 --> 00:32:04,500 Perfecto. Absolutamente perfecto. 393 00:32:04,542 --> 00:32:06,333 ¿Eres realmente mi belleza? 394 00:32:06,375 --> 00:32:08,667 (Clon maya) Sí, taybor. 395 00:32:11,083 --> 00:32:12,417 Ahoy, capitán. 396 00:32:12,458 --> 00:32:14,750 ¿Bueno, taybor? 397 00:32:14,792 --> 00:32:17,333 'Ella está más allá de la perfección. 398 00:32:17,375 --> 00:32:20,458 'Como si hubiera estado a bordo desde siempre. 399 00:32:20,500 --> 00:32:25,167 'Una criatura de belleza para traer alegría y calidez 400 00:32:25,208 --> 00:32:30,042 'en la vida de este vagabundo solitario. 401 00:32:30,083 --> 00:32:32,957 un muñeco de cera con una voz de computadora. 402 00:32:32,958 --> 00:32:34,958 No está bien de la cabeza. 403 00:32:36,792 --> 00:32:40,417 Está demasiado bien de la cabeza. 404 00:32:40,458 --> 00:32:42,042 ¿Entonces aceptas, taybor? 405 00:32:42,083 --> 00:32:47,833 Acepto, capitán. El impulso de salto es tuyo. 406 00:32:47,875 --> 00:32:52,000 Me va a llevar algo de tiempo para descifrar el diagrama maestro. 407 00:32:52,042 --> 00:32:58,167 'Mientras tanto, puedes concentrarte sobre los elementos más rudimentarios. 408 00:32:58,208 --> 00:33:05,250 llámalo preorientación antes Llegas a las partes alucinantes. 409 00:33:07,292 --> 00:33:10,167 "Deberías recibirlo ahora". 410 00:33:18,917 --> 00:33:20,792 Entendido, taybor. 411 00:33:20,833 --> 00:33:24,875 Gracias... por el diagrama. 412 00:33:31,083 --> 00:33:34,792 Todos en Alpha están muy ansiosos. para intercambiar mercancías con usted. 413 00:33:34,833 --> 00:33:38,208 - 'Contento.' - en el centro recreativo. Una hora. 414 00:33:38,250 --> 00:33:41,417 El señor verdeschi y maya ayudarán. Me reuniré contigo más tarde. 415 00:33:41,458 --> 00:33:43,917 "Te estaré esperando." 416 00:33:43,958 --> 00:33:49,833 hay un hombrecito en mi cabeza que Dice que confías menos en él que yo. 417 00:33:49,875 --> 00:33:53,333 - Si eso es posible. - Es posible. 418 00:33:53,375 --> 00:33:56,750 te llevaré hasta el final del universo, mi flor, 419 00:33:56,792 --> 00:34:01,375 a lugares invisibles excepto por estos ojos míos. 420 00:34:01,417 --> 00:34:05,375 Hay un planeta mucho más allá. las estrellas vencidas. 421 00:34:05,417 --> 00:34:07,792 Un paraíso. Te encantará. 422 00:34:07,833 --> 00:34:12,000 - 'Me encantará, taybor.' - Eso es lo que me gusta oír. 423 00:34:47,917 --> 00:34:52,375 (Taybor) Venid, venid, gente querida, no seas tímido. 424 00:34:52,417 --> 00:34:55,958 ¿Qué me cambian por esto? ¿Una bola de plata única en su tipo? 425 00:34:56,000 --> 00:34:57,708 repetiré otra vez, 426 00:34:57,750 --> 00:35:02,208 te traerá sol donde no hay ninguno. 427 00:35:02,250 --> 00:35:06,167 O te traerá un comercio suave vientos del planeta med 428 00:35:06,208 --> 00:35:10,875 donde el sonido de las aguas mansas rodando sobre las arenas 429 00:35:10,917 --> 00:35:14,208 te arrullará en paz como si fuera una sinfonía, 430 00:35:14,250 --> 00:35:20,208 como si la música del universo estaban siendo introducidos en tus oídos. 431 00:35:20,250 --> 00:35:21,750 O esto... 432 00:35:21,792 --> 00:35:26,667 Un espejo de los místicos de la montaña. del planeta shand. 433 00:35:26,708 --> 00:35:32,000 Mírate en este espejo y mira tu Las imágenes anteriores vuelven a la vida. 434 00:35:32,042 --> 00:35:36,417 Renueva tu juventud. Vea a sus seres queridos. 435 00:35:36,458 --> 00:35:40,250 ¿Qué soy negociado? por este artículo de valor incalculable? 436 00:35:40,292 --> 00:35:44,875 - La bola de plata para mi bonsái. - Hecho. 437 00:35:44,917 --> 00:35:47,958 - Este suéter para el espejo. - Hecho. 438 00:35:50,375 --> 00:35:52,750 La bola de plata y el espejo. por esto. 439 00:35:52,792 --> 00:35:54,542 Me llevó tres años hacerlo. 440 00:35:56,042 --> 00:35:57,292 Hecho. 441 00:35:59,292 --> 00:36:04,833 Estimado Dr. Russell, un precioso momento. Paciencia, amigos míos. 442 00:36:07,208 --> 00:36:13,000 Quería agradecerte por la creación de mi encantadora señorita Maya. 443 00:36:13,042 --> 00:36:16,167 Una pequeña muestra de mi agradecimiento. 444 00:36:17,708 --> 00:36:21,333 es esencia del planeta hermosía, 445 00:36:21,375 --> 00:36:26,083 recogido desde el hiperespacio por un robot barcos mientras su sol se convertía en nova. 446 00:36:26,125 --> 00:36:28,958 Se llama acertadamente infidelidad, 447 00:36:29,000 --> 00:36:33,458 considerando la repentina desaparición de su orbe dador de vida. 448 00:36:33,500 --> 00:36:37,500 - Eso es muy amable de tu parte pero... - No digas más. 449 00:36:37,542 --> 00:36:39,667 Es mi regalo. Insisto. 450 00:36:39,708 --> 00:36:42,417 Pruébalo ahora mismo, por mí. 451 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 Está bien. 452 00:36:46,542 --> 00:36:49,958 Lo intentaré. Gracias. 453 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Gracias. 454 00:37:23,333 --> 00:37:29,208 Bueno, mis queridos alfanos, tengo miedo. Ésa es la última de mis mercancías. 455 00:37:29,250 --> 00:37:30,750 (Gimiendo) 456 00:37:30,792 --> 00:37:34,875 Oh, oh, el último. Me has desnudado. 457 00:37:34,917 --> 00:37:40,917 Sin embargo, veré lo que puedo. hurgar cuando regrese a mi barco. 458 00:37:40,958 --> 00:37:46,250 Les agradezco a todos por el honor. de poder comerciar con usted. 459 00:37:50,667 --> 00:37:53,375 Ok, Maya, será mejor Vuelve al centro de mando. 460 00:37:53,417 --> 00:37:56,083 Taybor, estoy seguro de que el comandante Estaremos en contacto. 461 00:37:56,125 --> 00:37:58,625 Estoy seguro de que. 462 00:37:58,667 --> 00:38:01,417 puedo calcular las cifras del comercio. 463 00:38:01,458 --> 00:38:04,292 Eso no será necesario, Mi querida señorita Maya. 464 00:38:08,375 --> 00:38:14,167 No podía irme sin presentar contigo con un pequeño recuerdo. 465 00:38:15,292 --> 00:38:20,917 - Es hermoso. - No tan hermosa como tú. 466 00:38:20,958 --> 00:38:25,833 De las rocas de las cuevas de hielo. del planeta de la iridiscencia del norte. 467 00:38:25,875 --> 00:38:29,708 mi eterna gratitud por tu paciencia 468 00:38:29,750 --> 00:38:36,542 para ayudar a traer la imagen de tu belleza en mi vida. 469 00:38:36,625 --> 00:38:41,375 - Debo mostrárselo a Helena. - Permíteme acompañarte. 470 00:38:43,042 --> 00:38:46,417 ¿No hay objeciones, sr. verdeschi? 471 00:38:50,000 --> 00:38:53,792 Está bien. te veré en el centro de mando. 472 00:39:26,833 --> 00:39:29,750 ¿Quién es ella? 473 00:39:29,792 --> 00:39:33,250 ¿No sabes quién es ella? 474 00:39:33,292 --> 00:39:37,167 Nunca la había visto antes en mi vida. 475 00:39:39,792 --> 00:39:44,333 - ¿Cuáles son esos? - Colecciones, mi joya. 476 00:39:44,375 --> 00:39:46,667 Riquezas invaluables por la gratificación 477 00:39:46,708 --> 00:39:49,833 de aquellos que pueden apreciar verdadera belleza. 478 00:39:49,875 --> 00:39:52,625 ¿Nos vamos? 479 00:39:52,667 --> 00:39:57,750 Pronto. Pero le he prometido al capitán que lo estaré esperando. 480 00:39:57,792 --> 00:40:02,042 Siempre cumplo mi promesa. Porque debemos decir adiós. 481 00:40:07,750 --> 00:40:10,458 ¿Terminó la sesión de negociación de Taybor? 482 00:40:10,500 --> 00:40:14,375 Sí. ¡Hace un buen espectáculo! Tengo que admitirlo. 483 00:40:14,417 --> 00:40:18,292 - ¿Dónde está Maya? - Se detuvo en casa de Helena. 484 00:40:18,333 --> 00:40:23,125 Quería mostrarle un regalo de despedida de taybor. 485 00:40:28,792 --> 00:40:30,000 (Bip) 486 00:40:32,458 --> 00:40:34,542 helena... 487 00:40:34,583 --> 00:40:38,583 - Pasa, Juan. - Helena, yo... 488 00:40:40,542 --> 00:40:45,208 La fragancia de este perfume. es hermoso ¿no? 489 00:40:48,958 --> 00:40:53,832 - Está fuera de este mundo. - Mmm, fuera de este mundo. 490 00:40:53,833 --> 00:40:57,333 - ¿De dónde lo sacaste? - No hagas preguntas. 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,833 Sólo... háblame. 492 00:40:58,875 --> 00:41:01,917 Hazme reír. Quiéreme. 493 00:41:01,958 --> 00:41:06,625 - Es hermoso. Es fuerte y... - Oh, es hermoso. 494 00:41:06,667 --> 00:41:10,125 Y lo maravilloso sobre el perfume de taybor 495 00:41:10,167 --> 00:41:14,832 es que te hace sentir como haciendo lo que quieras hacer, 496 00:41:14,833 --> 00:41:16,875 cuando quieras hacerlo. 497 00:41:18,417 --> 00:41:21,917 Y la luna puede seguir pasando rodando. 498 00:41:25,542 --> 00:41:30,792 El perfume de Taybor. Espera un minuto, no está bien. 499 00:41:30,833 --> 00:41:33,875 - Es hermoso. - Algo no está bien. 500 00:41:33,917 --> 00:41:37,333 - Es cierto, Juan. - El perfume de Taybor. 501 00:41:37,375 --> 00:41:40,083 Helena, distorsiona la mente. 502 00:41:40,125 --> 00:41:43,792 Sé libre, John, flota en el espacio. 503 00:41:43,833 --> 00:41:46,625 'Taybor nos ha engañado. ¡Escúchame! 504 00:41:46,667 --> 00:41:50,167 —¡Helena, escucha, nos han engañado! 505 00:41:50,208 --> 00:41:54,083 - 'Nos han engañado.' - 'No.' 506 00:41:56,417 --> 00:41:58,917 ¿estás bien? 507 00:41:58,958 --> 00:42:01,667 Sí, estoy bien. 508 00:42:08,708 --> 00:42:12,667 Relajarse. Relajarse. 509 00:42:14,958 --> 00:42:16,708 Nos iremos pronto. 510 00:42:17,833 --> 00:42:20,167 Partiendo pronto. 511 00:42:24,167 --> 00:42:26,708 Conéctame con la nave de taybor. 512 00:42:26,750 --> 00:42:29,500 (Taybor) 'Nunca has Ha sido desvinculado, capitán. 513 00:42:29,542 --> 00:42:35,583 'Simplemente no podía partir sin decir adiós.' 514 00:42:46,042 --> 00:42:51,625 Debo decir que ustedes, los alfanos, son niños cuando se trata de comercio. 515 00:42:52,250 --> 00:42:56,542 Hemos cumplido nuestra parte del trato, taybor. Devuélveme a Maya. 516 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 ¿Devolverla? 517 00:42:59,417 --> 00:43:04,208 Bueno, no me gustaría que vagaras alrededor del universo 518 00:43:04,250 --> 00:43:07,417 diciendo taybor el comerciante fue deshonesto. 519 00:43:07,500 --> 00:43:10,708 no puedo permitirme el lujo que me revoquen la licencia. 520 00:43:10,750 --> 00:43:14,750 Entonces recuperaréis a vuestra Maya. 521 00:43:32,208 --> 00:43:33,917 (Taybor se ríe) 522 00:43:35,208 --> 00:43:39,708 '¿Pensaste que me conformaría? ¿Una copia, capitán? 523 00:43:39,750 --> 00:43:43,208 "Sólo colecciono originales." 524 00:43:54,958 --> 00:43:57,042 Envíame de vuelta, taybor. 525 00:44:00,708 --> 00:44:03,417 Ahora, ahora, señorita Maya. 526 00:44:08,750 --> 00:44:15,000 Estoy dispuesto a casarme contigo, si ser novia es lo que deseas. 527 00:44:21,917 --> 00:44:24,542 Se están moviendo hacia el hiperespacio. 528 00:44:24,583 --> 00:44:27,542 Yasko, escanea el área donde El barco de Taylor estaba en pie. 529 00:44:28,333 --> 00:44:32,875 (Yasko) Ahí está, señor. (König) Nada. 530 00:44:32,917 --> 00:44:36,292 - - De acuerdo. - ¿Qué quieres decir, vale? 531 00:44:37,417 --> 00:44:41,625 Viajaremos juntos por las galaxias, degustando sus maravillas. 532 00:44:42,875 --> 00:44:44,958 Quiero volver a Alfa. 533 00:44:45,000 --> 00:44:47,750 No sólo es tu belleza impresionante, 534 00:44:47,792 --> 00:44:51,583 pero tienes el espíritu ¡De una bestia salvaje e indómita! 535 00:44:51,625 --> 00:44:54,208 No sabes lo salvaje que es, taybor. 536 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 (gruñidos) 537 00:45:06,958 --> 00:45:09,833 ¡Una transformación! 538 00:45:38,375 --> 00:45:42,583 'Nunca me dijiste que mi belleza ¡Fue una transformación! 539 00:45:42,625 --> 00:45:47,542 'Ahora, eso no fue muy honesto De usted, capitán. 540 00:45:47,583 --> 00:45:48,832 nunca preguntaste. 541 00:45:48,833 --> 00:45:51,000 - 'Adiós, patrón.' - ¡Esperar! 542 00:45:51,042 --> 00:45:55,750 'Taybor el comerciante ha completado su transacción - 543 00:45:55,792 --> 00:45:58,792 'el mejor hasta la fecha.' 544 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 están en el hiperespacio, nunca la recuperaremos. 545 00:46:01,625 --> 00:46:03,167 Creo que lo haremos. 546 00:46:03,208 --> 00:46:05,625 Planté un transmisor de lapa en su barco. 547 00:46:05,667 --> 00:46:08,958 - ¿Tenemos contacto? - Exactamente. 548 00:46:09,000 --> 00:46:11,792 - Yasko, abre el canal d-4. - Sí, señor. 549 00:46:11,833 --> 00:46:14,875 Te encantará estar aquí Un día, mi linda. 550 00:46:14,917 --> 00:46:17,417 - Envíame de vuelta. - ¿Qué? 551 00:46:17,500 --> 00:46:20,500 ¿Perder mi posesión más hermosa? 552 00:46:20,542 --> 00:46:25,292 Estamos en el hiperespacio. No hay manera de que puedas regresar. 553 00:46:25,333 --> 00:46:28,292 Alpha ni siquiera puede contactarnos. 554 00:46:28,333 --> 00:46:31,083 Frecuencia abierta, comandante. 555 00:46:32,167 --> 00:46:37,333 Maya, tenemos un transmisor de lapa. adjunto a la nave espacial de taybor. 556 00:46:37,375 --> 00:46:40,542 'Sabemos que estás en el hiperespacio y no puedo recuperarte. 557 00:46:40,583 --> 00:46:46,042 recuerda, taybor se rodea con belleza, por eso estás ahí. 558 00:46:46,083 --> 00:46:49,167 'Por favor, intenta entender. 559 00:46:49,542 --> 00:46:51,833 "Trata de entender." 560 00:46:56,917 --> 00:47:01,792 Parece el patrón Es más perceptivo de lo que pensaba. 561 00:47:01,833 --> 00:47:05,292 Sí. Entiendo. 562 00:47:05,333 --> 00:47:08,875 Ya no querías estar solo, taybón 563 00:47:08,917 --> 00:47:11,792 querías compañía. 564 00:47:11,833 --> 00:47:16,500 Sí, mi belleza. Sí. 565 00:47:16,542 --> 00:47:21,792 Entonces lo tendrás, taybor, mi amor. 566 00:47:28,333 --> 00:47:30,292 (Risas) 567 00:47:30,333 --> 00:47:34,583 ¡No, no! 568 00:47:35,667 --> 00:47:38,333 Por favor, no puedes hacerme esto. 569 00:47:38,375 --> 00:47:44,042 No puedes ser tú quien profane la belleza de todo lo que he reunido. 570 00:47:44,083 --> 00:47:46,708 Por favor cambia. 571 00:47:46,750 --> 00:47:52,083 Me he encerrado en esta forma y estaré contigo para siempre. 572 00:47:52,125 --> 00:47:54,125 Eres un tonto metamorfo. 573 00:47:54,167 --> 00:47:58,625 te estoy dando la oportunidad estar rodeado de belleza para siempre. 574 00:47:58,667 --> 00:48:02,792 Taybor, lo sabes todo. sobre el hiperespacio. 575 00:48:02,833 --> 00:48:06,708 pero no sabes nada sobre el espacio interior. 576 00:48:06,750 --> 00:48:10,917 yo seré el juez de donde quiero estar 577 00:48:10,958 --> 00:48:13,750 ¡Y quiero volver a Alpha! 578 00:48:13,792 --> 00:48:17,417 Por favor cambia. Vuelve a cambiar. 579 00:48:18,542 --> 00:48:24,750 Tienes que quedarte conmigo. Haré que te quedes conmigo. 580 00:48:24,792 --> 00:48:27,167 Muy bien, taybor. 581 00:48:27,208 --> 00:48:29,832 Me quedaré contigo. 582 00:48:29,833 --> 00:48:34,667 será tu placer para mirarme de esta forma, 583 00:48:34,708 --> 00:48:39,375 un reflejo femenino de ti mismo, para siempre. 584 00:48:39,417 --> 00:48:41,208 (Paredes) 585 00:48:46,167 --> 00:48:48,292 Para siempre. 586 00:48:49,917 --> 00:48:52,042 Para siempre. 587 00:49:02,542 --> 00:49:05,667 - ¡Maya! - ¡Maya! 588 00:49:05,708 --> 00:49:09,500 - ¿Estás bien? ¿De verdad eres tú? - Gracias, comandante. 589 00:49:09,542 --> 00:49:12,417 el solo queria cosas hermosas a su alrededor. 590 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 - Por suerte no calificas. - No es agradable. 591 00:49:23,583 --> 00:49:28,124 Sabes, podría haberme peinado en el astra sobre azoth. 592 00:49:28,125 --> 00:49:30,042 Podrías haberlo hecho. 593 00:49:30,083 --> 00:49:34,124 Si hubiera dicho la palabra, taybor Me habría dado el universo. 594 00:49:34,125 --> 00:49:37,124 ¡Universo, claro! Conejos fuera de un sombrero. 595 00:49:37,125 --> 00:49:40,292 No era más que un estafador. 596 00:49:43,083 --> 00:49:48,458 Comandante, estoy recibiendo informes de que Los bienes del comerciante están desapareciendo. 597 00:49:49,542 --> 00:49:51,500 Todas nuestras cosas están reapareciendo. 598 00:49:51,542 --> 00:49:54,292 El suéter de kate, el bonsái de yasko, 599 00:49:54,333 --> 00:49:57,833 el barco del Dr. Vincent, fuera de la botella. 600 00:50:00,458 --> 00:50:06,292 Bueno, parece como si fuera de taybor. un mal perdedor después de todo. 601 00:50:09,500 --> 00:50:13,708 Si hubieras dicho la palabra ¿Te habría dado el universo? 602 00:50:13,792 --> 00:50:18,833 Bueno, tenía una linda manera de hablar. a diferencia de algunas personas que conozco. 603 00:50:18,875 --> 00:50:23,958 La cosa es tener cuidado de comerciantes que llevaban regalos. 604 00:50:24,000 --> 00:50:28,833 Estaba pensando en ese perfume. taybor te dio. 605 00:50:28,875 --> 00:50:33,167 Sigue pensando. No necesitamos el perfume de taybor.