1
00:00:25,193 --> 00:00:26,402
आप तैयार हैं?

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,074
मैंने ये उनके लिए छोड़ा है.
इसे वहीं छोड़ दें जहां वे इसे पाएंगे।

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,371
लंदन का मौसम अच्छा है।
आपको लक्ष्य स्पष्ट रूप से दिखना चाहिए.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
आप शहर में बम उड़ाने वाले हैं।

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,180
क्या आप यही कर रहे हैं?

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,478
एक मार्च है.
सैकड़ों और हजारों लोग मर जायेंगे.

7
00:01:01,563 --> 00:01:05,358
यदि वे ऐसा करते हैं,
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमें रोकने में विफल रहे।

8
00:01:05,442 --> 00:01:06,859
मैं उन्हें नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता.

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
वे मेरे भाई-बहन हैं
पूंजीवाद के खिलाफ लड़ाई में.

10
00:01:10,572 --> 00:01:14,409
लक्ष्य कुछ ऐसा है जिस पर मार्च चलता है।

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
कुछ ऐसा जिसके खिलाफ वे मार्च कर रहे हैं।

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
यह मध्य उंगली की तरह चिपक जाता है
गरीबों को.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
शीशे का घर।

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,212
मैं इसे तोड़ने जा रहा हूं.

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
चलो भी।

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,753
नहीं, नहीं.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
हे भगवान!

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
नहीं, नहीं.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
ओह, नहीं.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,400
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

21
00:03:31,045 --> 00:03:32,756
क्या वह मेमना है?

22
00:03:33,590 --> 00:03:34,799
वह क्या चाहता है?

23
00:03:54,110 --> 00:03:57,739
कुछ घंटों में, मुझे गाड़ी चलानी होगी
पूंजीवाद विरोधी विरोध के माध्यम से न्याय करें

24
00:03:57,822 --> 00:04:01,408
बैंकरों के एक समूह को भाषण देने के लिए।
यह एक ट्रिपल-डेकर बकवास सैंडविच है।

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,679
मुझे यहाँ तुम्हारी जरूरत नहीं है
उस कैमरे के लिए अपना लंड हिलाओ।

26
00:04:03,703 --> 00:04:06,455
मुझे चाहिए कि तुम मुझे अंदर ले आओ।
मैंने अपना पास ग़लत बताया।

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,352
- आपके पास वर्षों से कामकाजी पास नहीं है।
- हाँ, ठीक है, आपका काम करना बंद हो जाएगा

28
00:04:09,376 --> 00:04:13,254
जब मैं लेडी डि को बताता हूं कि आपने कैसे गड़बड़ कर दी
हार्पर की मौत की जांच।

29
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
भाड़ में जाओ. वह सीधे साइकिल चलाकर अंदर चला गया
आने वाला यातायात. खोलो और बंद करो।

30
00:04:16,216 --> 00:04:18,634
हाँ। ठीक है, यदि आपने और अधिक किया होता
सतह को खरोंचने से,

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,346
आपको एक कनेक्शन मिल गया होगा
ड्राइवर और दो रूसी गुंडों के बीच

32
00:04:22,430 --> 00:04:23,807
जो अधिक संदिग्ध नहीं हो सकता

33
00:04:23,889 --> 00:04:28,185
यदि उनके नीचे घाव के निशान हों
उनके गाल और... और कांच जैसी आँखें।

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,023
अंदर आ जाओ.

35
00:04:35,819 --> 00:04:37,653
तुम्हें लगता है कि मैं नहीं जानता कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

36
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
मैं जानता हूं कि आप नहीं जानते कि अपना काम कैसे करना है।

37
00:04:43,742 --> 00:04:46,538
चलो, उह, डायना टैवर्नर निर्णय लें,
क्या हम?

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
आपके पास उसका कमबख्त नंबर भी नहीं है।

39
00:04:50,332 --> 00:04:54,963
ओह, हम हर समय सेक्स करते हैं।
हाँ, यह काफी विचित्र हो जाता है।

40
00:05:01,970 --> 00:05:03,971
अंदर कहाँ, बिल्कुल?

41
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
जहां सारी उम्मीदें खत्म हो जाती हैं.

42
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
पूछताछ कक्ष?

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,228
अभिलेख.

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,314
भाड़ में जाओ.

45
00:05:14,274 --> 00:05:15,942
मेरी गलती फ़ोन का उत्तर देना था.

46
00:05:16,026 --> 00:05:21,531
नहीं. आपकी गलती
भूल रहा था कि मिन हार्पर मेरा ही एक था।

47
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
लोग, लाभ नहीं!
लोग, लाभ नहीं! लोग, लाभ नहीं!

48
00:06:14,250 --> 00:06:15,834
मौली डोरान.

49
00:06:18,963 --> 00:06:20,757
जैक्सन लैम्ब.

50
00:06:20,839 --> 00:06:24,302
ओह, ये साल आपके प्रति दयालु नहीं रहे।

51
00:06:24,386 --> 00:06:27,846
मम्म. न ही आप.
मैं देख रहा हूं कि आपका पैर वापस बड़ा नहीं हुआ है।

52
00:06:27,930 --> 00:06:31,768
एकमात्र फायदा
क्या मुझे तुम्हारे साथ कभी नृत्य नहीं करना पड़ेगा।

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
मसीह. मैं यहां से आपकी सांसें ले रहा हूं।

54
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
वास्तव में?
वैसे, मैं महीने में दो बार ब्रश करता हूं।

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
हाँ, अब आप बकवास कर सकते हैं।

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,781
हां हां हां। भाड़ में जाओ.
मैं अपनी मंजिल पर कुत्ते नहीं रखूंगा।

57
00:06:49,411 --> 00:06:51,620
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
जैक्सन?

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,042
निकोलाई कैटिंस्की.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,338
मास्को सिफर क्लर्क.
90 के दशक की शुरुआत में आए।

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,718
नई एफएसबी में सत्ता संघर्ष
इसका मतलब था कि पुराने केजीबी को शुद्ध किया जा रहा था।

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,889
मुझे उसकी फ़ाइल, पूर्ण रेक्टल पर जाने की आवश्यकता है।

62
00:07:18,273 --> 00:07:19,983
- सुबह।
- सुबह।

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
मुझे नहीं पता कि इन लोगों ने क्या योजना बनाई है,
लेकिन मुझे तुम्हारा समर्थन मिल गया है।

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,321
हाँ, धन्यवाद.

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,615
क्या आपने इसका पता लगा लिया है?
उनका खेल अभी तक क्या है?

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,098
लगता है हम पता लगा लेंगे।

67
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
प्रोत्साहित करना।

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
शुभ प्रभात।

69
00:07:38,543 --> 00:07:39,937
- सुबह।
- सुबह। अच्छी रात की नींद?

70
00:07:39,961 --> 00:07:41,545
मेरा बिस्तर थोड़ा ठंडा था.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,298
आपको छूट मांगनी चाहिए.

72
00:07:44,257 --> 00:07:46,968
- क्या हम?
- नहीं। सुरक्षा पहले.

73
00:07:50,596 --> 00:07:51,598
स्वतंत्र महसूस करना।

74
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
आप दोनों भी. यदि आप भूल गए हैं
ले जाने के नियम.

75
00:08:02,608 --> 00:08:03,985
धन्यवाद।

76
00:08:04,653 --> 00:08:05,778
नहीं, मुझे इसकी जाँच करनी होगी।

77
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
इसमें संवेदनशील दस्तावेज़ हैं.

78
00:08:08,531 --> 00:08:11,617
और मेरा कोई इरादा नहीं है
उनकी भावनाओं को ठेस पहुंचाने का. खोलो इसे।

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
- हम आपकी माफ़ी स्वीकार करते हैं।
- ठीक है। ऐसा लगता है कि हम जाने के लिए तैयार हैं।

80
00:08:27,550 --> 00:08:28,552
मम-हम्म.

81
00:09:14,681 --> 00:09:15,724
वह क्या कर रहा है?

82
00:09:15,807 --> 00:09:17,951
मैंने फ्रंट डेस्क को बताया
और उसका सहायक कि हम यहाँ हैं।

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
- क्या मैं उसे दोबारा बताऊं?
- हाँ।

84
00:09:35,034 --> 00:09:36,803
नमस्ते, मैं पीटर जुड हूं।

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,668
कृपया संदेश छोड़ें,
और मैं आपके पास वापस आऊंगा.

86
00:09:45,879 --> 00:09:47,504
वह बस अपने रास्ते पर है, सर।

87
00:09:48,756 --> 00:09:49,756
मंत्री.

88
00:09:52,969 --> 00:09:54,221
धन्यवाद।

89
00:09:57,432 --> 00:09:59,267
क्या आप सक्षम होने जा रहे हैं?
चरणों का प्रबंधन करने के लिए

90
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
उस बूट के साथ रॉयल एक्सचेंज में?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,062
मुझे बस अपना फोन जांचने दो,
तो मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ.

92
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
- क्यों? क्या आप मुझे अपना हाथ दे रहे हैं?
- नहीं.

93
00:10:07,067 --> 00:10:07,984
चलो चलें.

94
00:10:08,067 --> 00:10:10,570
इसने निश्चित रूप से मुझे स्कीइंग से विमुख कर दिया है।

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,572
मैंने सुना है आप फिसल गये
अपने शैलेट में हॉट टब से बाहर निकलना।

96
00:10:14,658 --> 00:10:17,994
आह. आपकी ओर से एक मिस्ड कॉल.
बहुत सारी मिस्ड कॉलें।

97
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
और एक संदेश.

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,206
ओह, आप इसे अनदेखा कर सकते हैं।

99
00:10:21,288 --> 00:10:23,500
पीटर. डायना टैवर्नर यहाँ।

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,961
क्या आपने अभी तक अपना टोस्ट ख़त्म कर लिया है?

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
ओह, वह एक रक्षक है.

102
00:10:27,254 --> 00:10:30,173
एमआई5 की दूसरी डेस्क पर ढक्कन रखने की कोशिश की जा रही है
उसके बढ़ते गुस्से पर

103
00:10:30,256 --> 00:10:32,841
- एक आम कैबी की तरह व्यवहार किया जा रहा है।
- मैं नाराज नहीं हूं, पीटर।

104
00:10:32,926 --> 00:10:34,510
गृह सचिव, यदि आप बुरा न मानें।

105
00:10:34,594 --> 00:10:38,264
मैं बस यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहा हूं
ताकि आप समय पर अपना भाषण दे सकें।

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,058
हमारे पास पालन करने के लिए एक सुरक्षा कार्यक्रम है।

107
00:10:41,142 --> 00:10:45,522
मुझे पता है। और मुझे खेद है कि मैंने आपको इंतजार कराया,
लेकिन मैं तुम्हें इंतजार कराने में व्यस्त था.

108
00:10:45,605 --> 00:10:48,107
ठीक है, अगर आपको इसी तरह से किक मिलती है,

109
00:10:48,191 --> 00:10:50,652
यह मुझे पद का दुरुपयोग लगता है।

110
00:10:50,735 --> 00:10:55,447
मम्म. मैंने वास्तव में इसकी सराहना नहीं की
जब तुम मेरे घर आये

111
00:10:55,532 --> 00:10:59,286
तुम्हें पाने के लिए मुझे ब्लैकमेल करना
झूठे झंडे के अपहरण के आरोप में फंसाया गया।

112
00:10:59,995 --> 00:11:01,328
जिसकी मैंने सराहना नहीं की.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
बेशक, उस समय,

114
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
मैं एक विनम्र बैकबेंचर था,
धिक्कार है आपके अत्यधिक महँगे जूतों पर।

115
00:11:05,792 --> 00:11:09,336
लेकिन अब मैं केवल धारक नहीं हूं
राज्य के महान कार्यालयों में से एक,

116
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
मैं आपका वास्तविक बॉस भी हूं।

117
00:11:12,131 --> 00:11:14,676
मुझे लगता है कि आप भी मेरी तरह ही उजागर हैं।

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
हमारे पास है
एक परस्पर-आश्वासन-विनाश संधि।

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,402
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह किस ओर ले जा रहा है।

120
00:11:20,014 --> 00:11:22,225
ख़ैर, मेरे लिए यह नंबर 10 की ओर ले जा रहा है।

121
00:11:31,025 --> 00:11:34,087
इसका भारी विरोध हो रहा है
आज सुबह लंदन की सड़कों पर,

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,740
और यद्यपि मूड
भीड़ में काफी सौम्य महसूस होता है,

123
00:11:36,822 --> 00:11:41,702
इस बात की प्रबल भावना है कि लोग चिंतित हैं
सरकारी पारदर्शिता की कमी के बारे में।

124
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
क्या आपको लगता है मौजूदा सरकार
काफी कर रहा है

125
00:11:44,163 --> 00:11:46,750
कर चोरी और परिहार से निपटने के लिए,
उदाहरण के लिए?

126
00:11:46,832 --> 00:11:51,212
खैर, जड का दावा है
कि यूके एक अभियान का नेतृत्व कर रहा है

127
00:11:51,296 --> 00:11:55,674
अंतर्राष्ट्रीय कर प्रणाली को बदलना।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हमने कोई देखा है...

128
00:11:59,763 --> 00:12:00,802
क्या आपने नदी से सुना है?

129
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
तब से नहीं जब से उसने अपना फोन लगाया था
चेर्निट्स्की पर.

130
00:12:04,683 --> 00:12:09,397
बकवास. मुझे आशा है कि वह ठीक है
क्योंकि यह वहां बहुत ही जंगली है।

131
00:12:10,065 --> 00:12:13,525
नेवस्की मर गया. उन्होंने उसे इंजेक्शन लगाया
विकिरण के साथ. फिर उसने खुद को गोली मार ली.

132
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
यह गंभीर था.

133
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
क्या आपने कोई चित्र लिया?

134
00:12:18,572 --> 00:12:20,408
नहीं, मैंने कोई तस्वीर नहीं ली.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,326
अगली बार, कुछ तस्वीरें लें.

136
00:12:23,912 --> 00:12:25,788
चेर्निट्स्की लंदन क्यों जा रहा है?

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
शायद नमूना लेने के लिए
हमारे शहर की पेशकश सबसे अच्छी है।

138
00:12:28,792 --> 00:12:30,710
तुसाद. हार्ड रॉक कैफे.

139
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
ईसा मसीह, हो.
वह हत्यारा है, और वह शहर में जा रहा है।

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,258
मुझे पता है। और हमें अग्रिम पंक्ति की सीटें मिल गई हैं।

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,307
चलो भी।

142
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
चलो भी। आओ...

143
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
उसका फोन.

144
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
हाँ।

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,816
- एलेक्स?
- हाँ। हाँ, यह मैं ही हूँ। यह मैं हूं। यह जॉन है.

146
00:13:34,899 --> 00:13:37,360
- जॉनी?
- मैं फ्लाइंग क्लब में हूं। अभी यहाँ आओ.

147
00:13:37,443 --> 00:13:39,129
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

148
00:13:39,153 --> 00:13:40,755
- माँ कहाँ है?
- वह हवाई जहाज़ पर है।

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,259
अभी आओ और मुझे ले आओ,
या आप उसे दोबारा नहीं देखेंगे।

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
क्या आपने...

151
00:13:48,705 --> 00:13:50,956
भाड़ में जाओ. आह, चलो.

152
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
उस समय, कैटिंस्की जैसे दलबदलू
दस पैसे थे.

153
00:14:07,182 --> 00:14:10,309
वास्तव में उसकी अनुशंसा करने लायक कुछ भी नहीं है।
वह एक छोटा बच्चा था.

154
00:14:10,393 --> 00:14:13,562
लेकिन मुझे लगता है कि आप इसकी सराहना करेंगे।

155
00:14:13,647 --> 00:14:16,607
मैंने सिकाडस की चर्चा सुनी।

156
00:14:17,274 --> 00:14:19,027
इस वीडियो में जो आदमी है

157
00:14:19,110 --> 00:14:22,279
वही लड़खड़ाता हुआ हारा हुआ व्यक्ति है
मैं दूसरे दिन मिला,

158
00:14:22,364 --> 00:14:26,326
लेकिन वह वही आदमी नहीं है
मैंने आज रात फोन पर बात की.

159
00:14:27,076 --> 00:14:28,327
क्या अलग था?

160
00:14:29,162 --> 00:14:30,538
वह मुझसे आगे था.

161
00:14:30,621 --> 00:14:33,875
इसलिए? आप अपने चरम से काफी आगे निकल चुके हैं।

162
00:14:33,959 --> 00:14:37,754
खैर, इससे ज्यादा कुछ नहीं
कि मुझे एक मरती हुई छोटी मछली सबसे बेहतर बना सकती है।

163
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
साक्षात्कार यहीं रुका...

164
00:14:39,965 --> 00:14:43,634
जिससे मुझे आश्चर्य होता है,
क्या होगा अगर वह एक छोटा बच्चा नहीं है?

165
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
अगर वह व्हेल है तो क्या होगा?

166
00:14:48,472 --> 00:14:53,477
क्या आपके पास उसका दल-बदल प्रपत्र उपलब्ध है?
मुझे यह देखना होगा कि उसे किसने साइन इन किया।

167
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
मंजिल 47.

168
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
कॉमरेड पश्किन.

169
00:15:59,919 --> 00:16:02,214
- अरकडी।
- जिम वेब.

170
00:16:03,173 --> 00:16:05,674
मिलन-सुंदरता के लिए यह कैसा है?

171
00:16:05,759 --> 00:16:06,801
मिलो-प्यारा?

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,056
मीट-क्यूट, उह, फिलहाल के लिए एक शब्द है
में, उह... टेलीविजन और फिल्मों में,

173
00:16:11,139 --> 00:16:14,433
जहां जो लोग जाएंगे
एक रोमांटिक लगाव बनाने के लिए

174
00:16:14,517 --> 00:16:15,769
पहली बार मिलें.

175
00:16:19,272 --> 00:16:23,692
वैसे भी, मुझे आशा है कि यह शुरुआत है
किसी खूबसूरत चीज़ का.

176
00:16:23,777 --> 00:16:24,985
क्या हम?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,374
जनता खुश नहीं है!
लोग नहीं हैं...

178
00:16:51,388 --> 00:16:53,807
- तुम वही कपड़े में हो.
- पूरी रात यहीं रहे।

179
00:16:53,889 --> 00:16:56,518
चेर्निट्स्की अपशॉट में आया।
रिवर ने अपना फोन उस पर रख दिया।

180
00:16:56,600 --> 00:17:00,355
- हम लंदन में उनकी यात्रा पर नज़र रख रहे हैं।
- नदी कहाँ है? क्या वह ठीक है?

181
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
पता नहीं।

182
00:17:03,524 --> 00:17:06,611
- चेर्निट्स्की शहर में रुक गया।
- कोई और लक्ष्य हो सकता है.

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,571
क्या आपको विधि पर फड़फड़ाहट पसंद है?

184
00:17:08,654 --> 00:17:12,741
अब तक हमारी मौत ज़हर से हुई है,
यातायात दुर्घटना और विकिरण.

185
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
आप आगे क्या सोचते हैं? तलवार?
नेत्रगोलक में अंगूठे?

186
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
रॉडी, यह गंभीर है.

187
00:17:17,329 --> 00:17:19,708
अगर हम कुछ नहीं करते,
कोई और मरने वाला है.

188
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
तुम्हें उसके पीछे जाने की जरूरत है.

189
00:17:21,834 --> 00:17:24,128
वह एक प्रशिक्षित हत्यारा है. तुम उसके पीछे जाओ.

190
00:17:24,211 --> 00:17:26,839
- मेरा कुछ काम अधूरा है।
- नहीं, आप नहीं।

191
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
खैर, वास्तव में, रॉडी, मैं करता हूँ।

192
00:17:29,009 --> 00:17:31,970
कल रात मैं उस आदमी से मिला
जिन्होंने रूसियों को वेब के संपर्क में रखा।

193
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
वह कुछ जानता है, और वह
इसे मुझसे दूर रखने में मजा आ रहा था, इसलिए...

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,851
मैं मुस्कान पोंछने जा रहा हूँ
उसके आत्मसंतुष्ट चेहरे से छुटकारा।

195
00:17:37,933 --> 00:17:40,979
- हाँ, ठीक है। ज़रूर।
- क्या मेमना जानता है कि तुमने यह किया है?

196
00:17:41,813 --> 00:17:43,647
हाँ। अच्छा नहीं।

197
00:17:43,731 --> 00:17:45,025
और उसने क्या कहा?

198
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
संभवतः आप क्या कहने वाले हैं.
"भेजा मत खा।"

199
00:17:46,902 --> 00:17:50,404
आपको क्या लगता है आपको क्या मिलने वाला है?
आपकी आंखों की पुतलियों में मेमने के अंगूठे के अलावा।

200
00:17:50,488 --> 00:17:54,992
मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे लगता है कि वह मुझे बता सकता है
पश्किन और कैटिंस्की कैसे जुड़े हुए हैं।

201
00:17:55,076 --> 00:17:56,368
वे सभी इसमें एक साथ हैं।

202
00:17:56,452 --> 00:17:59,163
और स्लो हाउस क्यों है?
इसमें घसीटा गया? हम कोई नहीं हैं.

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
खुद के लिए बोलो। मैं कोई हूं.

204
00:18:01,875 --> 00:18:04,169
तो फिर अपनी कुर्सी से उठ जाओ
और कुछ करो.

205
00:18:09,758 --> 00:18:12,134
चलो, अल्फ़ा कुत्ता।

206
00:18:13,678 --> 00:18:16,138
आपको बंधन से मुक्त करने का समय आ गया है
और गंध का पालन करें.

207
00:18:16,890 --> 00:18:17,891
अंत में।

208
00:18:19,058 --> 00:18:20,727
आपकी ओर से कुछ सम्मान.

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
मैं जानता हूं कि आप पश्किन के बारे में झूठ बोल रहे हैं।

210
00:18:37,661 --> 00:18:39,828
क्या आपने वेब को यहां आपसे मिलवाया?

211
00:18:40,497 --> 00:18:44,000
उसे यह पसंद नहीं आया होगा.
बिल्कुल भी उसके बस की बात नहीं।

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
स्लो हाउस का उपयोग करने का उनका विचार भी नहीं था।

213
00:18:47,336 --> 00:18:49,088
वह तो अनुरोध किया ही होगा.

214
00:18:49,172 --> 00:18:51,715
किसके द्वारा? आप?

215
00:18:52,717 --> 00:18:56,054
नहीं, आपके पास केवल पैसे के लिए राय है,
तो फिर पश्किन?

216
00:18:58,181 --> 00:19:01,476
यक़ीनन आप भी जानते होंगे
शब्दों की कीमत जीवन होती है।

217
00:19:01,977 --> 00:19:04,563
खैर, मुझे यकीन है कि आपको बलि का बकरा मिल जाएगा

218
00:19:04,645 --> 00:19:07,190
दोष लेने के लिए
जो कुछ भी आप मुझे बताते हैं उसके लीक होने के लिए।

219
00:19:07,898 --> 00:19:12,820
मेरा मतलब है, आपने इसे पहले भी किया है।
'93 में प्राग। 2001 में ज़गरेब।

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,448
मेरा मतलब है, आपको हमेशा कोई न कोई मिल ही जाता है
अपनी गलतियों की कीमत चुकाने के लिए.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,077
मुझे नहीं पता था कि आपने खेला है.

222
00:19:21,328 --> 00:19:24,624
अगर मैं जीत गया,
आप मुझे पश्किन के बारे में सच बताएं।

223
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
हाँ, और जब मैं जीतूंगा,

224
00:19:26,750 --> 00:19:30,005
तुम पियोगे,
और हम अपनी जीत का जश्न मनाएंगे.

225
00:19:35,969 --> 00:19:38,680
मैं एक भद्र पुरुष हूं। आप सफेद खेलते हैं.

226
00:19:45,895 --> 00:19:48,272
हर कोई जानता है
प्रधानमंत्री अगला चुनाव नहीं जीत सकते.

227
00:19:48,355 --> 00:19:51,192
अभी कुछ समय पहले की बात है
उसने अपनी बची हुई गेंदों पर शॉट लगाया है

228
00:19:51,276 --> 00:19:54,028
और तीसरी श्रेणी की पसंद बनने के लिए प्रयासरत है
बोलने वाले सर्किट पर.

229
00:19:54,112 --> 00:19:56,573
और आप अपने आप को आगे रखेंगे
नेतृत्व प्रतियोगिता के लिए.

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,617
अरे नहीं।
मुझे अनिच्छा से इसमें शामिल किया जाएगा।

231
00:19:59,701 --> 00:20:02,746
याद रखें, मैं प्रधानमंत्री के साथ स्कूल में था।
वह मेरे सबसे पुराने दोस्तों में से एक है।

232
00:20:03,496 --> 00:20:05,874
और मैं अपने दोस्तों के प्रति बहुत वफादार हूं।

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,085
ओह।

234
00:20:09,586 --> 00:20:14,715
और आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे?
हमारी नई मित्रता प्रदर्शित करने के लिए?

235
00:20:14,798 --> 00:20:19,471
आप जानते हैं कि पार्टी की सदस्यता कैसी होती है
सुरक्षा, रक्षा और इस तरह की चीज़ें पसंद हैं?

236
00:20:19,554 --> 00:20:22,307
मैं चाहूंगा कि आप यह शब्द कहें,
रिकॉर्ड से बाहर,

237
00:20:22,390 --> 00:20:26,519
कि मैं एकमात्र उम्मीदवार हूं जिस पर आपको भरोसा है
देश को सुरक्षित रखने के लिए.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
यह वह अंश है जहाँ आप कहते हैं,
"और बदले में?"

239
00:20:31,942 --> 00:20:33,692
आप इसे टियरनी में क्यों नहीं ले गए?

240
00:20:34,361 --> 00:20:37,239
दुर्भाग्य से,
फर्स्ट डेस्क पहले ही संदेह जता चुका है

241
00:20:37,322 --> 00:20:40,282
मेरे अस्तित्व के बारे में
काफी गंभीर चरित्र

242
00:20:40,366 --> 00:20:41,451
देश का नेतृत्व करने के लिए.

243
00:20:41,534 --> 00:20:44,663
लेकिन फिर, मुझे यकीन नहीं है कि वह है या नहीं
MI5 का नेतृत्व करने के लिए एक गंभीर चरित्र।

244
00:20:44,746 --> 00:20:46,998
- लेकिन मैं हूँ?
- निश्चित रूप से।

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,625
तो, क्या हमारे पास कोई समझ है?

246
00:20:50,669 --> 00:20:52,836
आह. अब आप मुझे इंतजार करवा रहे हैं.

247
00:20:52,921 --> 00:20:56,549
अच्छा। लेकिन मुझे पता है आप हां कहेंगे.

248
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
मम्म. ईश्वर।

249
00:20:59,469 --> 00:21:03,722
यह आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली पंक्ति की तरह लगता है
आपकी एक दयनीय छोटी मालकिन पर।

250
00:21:16,569 --> 00:21:19,239
आह. अरे! हाँ, यहाँ पर.

251
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
- ओह।
- अरे बाप रे।

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,009
- आखिर क्या हो रहा है?
- क्या बकवास है?

253
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
भगवान का शुक्र है। यहाँ, मुझे खोलो।

254
00:21:25,619 --> 00:21:26,954
माँ कहाँ है?

255
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
- तुम्हें बताया था, उसने एक हवाई जहाज़ लिया।
- वह उड़ती नहीं है।

256
00:21:29,499 --> 00:21:31,227
ख़ैर, एक सेसना गायब है
आपके रनवे से.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,419
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह इस पर है।

258
00:21:32,501 --> 00:21:35,130
नहीं, रुको, रुको, रुको। मुझे खोलें।
पहले मुझे खोलो. आओ आओ।

259
00:21:35,212 --> 00:21:36,548
विमान कौन ले गया?

260
00:21:36,631 --> 00:21:37,798
बताया तो। उसने किया।

261
00:21:37,883 --> 00:21:39,634
- लेकिन तुम्हें किसने बांधा?
- उसने किया।

262
00:21:39,718 --> 00:21:42,052
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
- व्हाट अरे? क्या आपको लगता है कि मैंने खुद को बांध लिया है?

263
00:21:42,136 --> 00:21:43,221
वह मेरे द्वारा चलाओ.

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,182
- चलो भी। अब मुझे खोलो.
- लियो कहाँ है?

265
00:21:46,266 --> 00:21:47,558
देखिए, यह एक लंबी कहानी है.

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,769
मैंने यहाँ उसका अनुसरण किया,
और फिर तुम्हारी माँ आ गई,

267
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
और उसने मेरी गर्दन पर वार किया।

268
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
- एक टैसर?
- हाँ। यह वास्तव में दुखदायी है।

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,317
उसके पास टैसर क्यों होगा?

270
00:21:55,983 --> 00:21:57,736
क्योंकि वह एक रूसी स्लीपर एजेंट है.

271
00:21:58,486 --> 00:22:00,195
नहीं, वह बिल्कुल नहीं है!

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
क्या आप मेरी माँ से मिले हैं?

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,825
हां वह है। मैंने वास्तव में सोचा था
सबसे पहले आप ही थे, डंकन।

274
00:22:03,909 --> 00:22:05,595
लेकिन मुझे वह ग़लत लगा.
यह पता चला कि यह वह थी।

275
00:22:05,618 --> 00:22:07,555
और क्या... आप क्यों सोचेंगे
मैं एक रूसी एजेंट था?

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,138
रुको, तुम ऐसा क्यों सोचोगे कि वह थी?

277
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
ओह, बकवास. आप संदेहास्पद व्यवहार कर रहे थे,
वास्तव में संदिग्ध रूप से.

278
00:22:12,500 --> 00:22:13,728
लेकिन तुम्हारी माँ ने खुद को त्याग दिया

279
00:22:13,751 --> 00:22:15,711
जब वह सामने आई
और मेरी गर्दन पर ताना मारा।

280
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
देखो, तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, है ना?
मैं पत्रकार नहीं हूं.

281
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
मैं एक MI5 एजेंट हूं.

282
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
ठीक है, ठीक है.

283
00:22:21,843 --> 00:22:24,596
मैं एक MI5 एजेंट हूँ,
और मेरा नाम रिवर कार्टराईट है।

284
00:22:24,679 --> 00:22:27,390
यह तो और भी बेवकूफी भरा नाम है
जॉनी वॉकर से भी ज्यादा!

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,852
यीशु मसीह। देखो, डंकन,
तुम्हें मुझ पर शक था

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,997
क्योंकि वह अजीब हरकतें कर रही थी
मेरे आने से ठीक पहले.

287
00:22:33,020 --> 00:22:34,105
मैं सही हूं, क्या मैं सही हूं?

288
00:22:34,189 --> 00:22:35,941
क्या वह हर समय गायब रहती थी?

289
00:22:36,023 --> 00:22:38,001
तुम्हें पता है, फ़ोन कॉल ले रहे हैं
आधी रात में?

290
00:22:38,026 --> 00:22:40,194
बस, आप जानते हैं,
आम तौर पर थोड़ा अजीब व्यवहार कर रहे हैं?

291
00:22:41,695 --> 00:22:44,490
- वह रूसी एजेंट नहीं है।
- वह एक रूसी एजेंट है।

292
00:22:44,574 --> 00:22:46,719
वह पुनः सक्रिय हो गई है,
और उन्होंने उसे एक विमान में बिठा दिया है।

293
00:22:46,742 --> 00:22:48,930
-तुम्हारे पास उसका फ़ोन कैसे आया?
- क्योंकि उसने इसे यहीं छोड़ दिया था।

294
00:22:48,953 --> 00:22:51,538
- वह अपना फोन क्यों छोड़ेगी?
- क्योंकि वह वापस नहीं आ रही है।

295
00:22:51,623 --> 00:22:53,750
- बकवास के लिए.
- चलो भी! बस मुझे खोल दो!

296
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
यह उसकी शादी की अंगूठी है.

297
00:22:57,295 --> 00:22:58,575
वह यहाँ क्या कर रहा है?

298
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
क्योंकि वह वापस नहीं आ रही है.

299
00:23:02,717 --> 00:23:04,385
कृपया, बस मुझे खोल दो।

300
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
- मुझे ये समझ नहीं आया.
- क्या?

301
00:23:09,266 --> 00:23:14,354
"डंकन, मुझे क्षमा करें। मुझे क्षमा करें।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. एलेक्स।"

302
00:23:16,522 --> 00:23:22,653
ठीक है, ठीक है। मैं आपका मज़ाक उड़ाऊँगा।
वह उस विमान पर क्या कर रही है?

303
00:23:25,531 --> 00:23:27,211
वह बम उड़ाने वाली है
ग्लासहाउस में.

304
00:23:27,241 --> 00:23:29,554
- हाँ। निःसंदेह, वह है। यीशु मसीह।
- तुम बकवास से भरे हुए हो।

305
00:23:29,577 --> 00:23:32,472
देखो, मुझे खेद है. देखिए, मैं इसे समझता हूं
आपको यह अभी नहीं मिलने वाला है।

306
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
मैं अन... और यह... और इसमें लेने के लिए बहुत कुछ है।
लेकिन तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा

307
00:23:35,584 --> 00:23:37,794
क्योंकि सैकड़ों,
शायद हजारों लोग,

308
00:23:37,877 --> 00:23:40,838
वे मरने वाले हैं
जब तक तुम मुझे ठीक से अभी नहीं खोलोगे।

309
00:23:43,924 --> 00:23:46,344
देखो, अगर मैं सही हूं और तुम गलत हो तो क्या होगा?
हुंह?

310
00:23:47,804 --> 00:23:49,681
मैं अपने आप को कैसे बांधूंगा?

311
00:23:59,523 --> 00:24:04,528
लोग, लाभ नहीं!
लोग, लाभ नहीं! लोग, लाभ नहीं!

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
बुरा दृश्य नहीं है, है ना? यह चलेगा.

313
00:24:41,691 --> 00:24:42,692
हाँ।

314
00:24:43,401 --> 00:24:47,239
यह हमारा आश्रय स्थल है, मेरे मित्र। हमारा हवाई.

315
00:24:47,948 --> 00:24:49,865
चलो भी।
क्या तुम्हें एक गरुड़ की तरह महसूस नहीं होता?

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
वैसे भी, क्या हम?

317
00:24:58,875 --> 00:24:59,960
हम क्या करें?

318
00:25:03,462 --> 00:25:05,298
चर्चा करें कि हम आपके लड़के को किस प्रकार रखते हैं
क्रेमलिन में.

319
00:25:08,509 --> 00:25:09,803
बैठिए, मिस्टर वेब।

320
00:25:17,685 --> 00:25:21,439
तो...
...किकऑफ करने के लिए,

321
00:25:21,522 --> 00:25:26,861
मैंने सोचा शायद मुझे बताना चाहिए
इस बैठक पर एचएमजी की आधिकारिक स्थिति।

322
00:25:27,528 --> 00:25:30,781
मैं पहले सोचता हूं
हमें श्री नेवस्की की सुरक्षा पर चर्चा करनी चाहिए।

323
00:25:31,449 --> 00:25:35,161
यह मुलाकात उनके लिए ड्राई रन है
डायना टैवर्नर के साथ यहां कदम रखने के लिए।

324
00:25:35,662 --> 00:25:37,955
और ऐसा करने से उसे डाल दिया जाएगा
बड़े संभावित जोखिम पर।

325
00:25:38,038 --> 00:25:41,417
पूर्वाभ्यास?
तुम अपने आप को नीचा दिखा रहे हो, अरकडी।

326
00:25:42,210 --> 00:25:45,547
आप और मैं,
हम सिंहासन के पीछे की शक्ति हैं।

327
00:25:45,630 --> 00:25:48,884
हमारे मालिकों की बैठक,
यह...यह...यह...यह एक औपचारिकता है।

328
00:25:48,967 --> 00:25:51,760
हमें दुनिया को नए सिरे से बनाना है।
वे केवल परिवर्तनों की शुरुआत करते हैं।

329
00:25:51,845 --> 00:25:55,390
श्रीमान वेब, यदि आप बात करने जा रहे हैं
इतना बड़ा, आपको एक बेहतर सूट लेने की ज़रूरत है।

330
00:25:57,433 --> 00:25:59,853
अच्छी बात है। तुमने मुझे वहां पा लिया था.

331
00:25:59,935 --> 00:26:03,440
अच्छी बात है। यह कुसीनेली है,
जैसा कि मुझे यकीन है कि आप जानते हैं।

332
00:26:03,522 --> 00:26:07,277
मैं हूँ। और मैं तुम्हें दूंगा
एक असली दर्जी का विवरण.

333
00:26:07,943 --> 00:26:10,696
ठीक है वह अच्छा है।
ख़ैर, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ।

334
00:26:24,169 --> 00:26:27,713
हाँ। इतना ही। चलो भी। बस...
बस खींचो...खींचो...ऊपरी हिस्से को नीचे की ओर खींचो,

335
00:26:27,797 --> 00:26:30,799
और फिर बाकी चीजें सामने आ जाएंगी.
इतना ही। ओह, बकवास.

336
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
आगे बढ़ो।

337
00:26:36,890 --> 00:26:38,807
कार्टराईट, एजेंट पाँच, दो, छह, तीन।

338
00:26:38,892 --> 00:26:41,060
एक्सेस कोड,
डेल्टा, ब्रावो, आठ, दो, सात।

339
00:26:41,144 --> 00:26:42,394
आप क्या रिपोर्ट करते हैं?

340
00:26:43,688 --> 00:26:44,980
कोड सितम्बर.

341
00:26:45,731 --> 00:26:47,067
प्राधिकरण की मांग.

342
00:26:47,651 --> 00:26:48,984
समझा। खड़े होना।

343
00:26:50,028 --> 00:26:52,322
एलेक्स, कृपया उत्तर दें।

344
00:26:52,404 --> 00:26:54,884
मैं विश्वास नहीं करना चाहता कि आप क्या कर रहे हैं
मुझे लगता है आप क्या कर रहे हैं.

345
00:26:56,076 --> 00:26:58,244
मुझे तुमसे प्यार है। कृपया।

346
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
मुझे प्रयास करने दीजिए.

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
माँ.

348
00:27:07,962 --> 00:27:09,297
माँ, यह मैं हूँ।

349
00:27:10,382 --> 00:27:13,759
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं
या आप क्या करते हैं. बस...

350
00:27:15,804 --> 00:27:16,805
तुम मेरी माँ हो.

351
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
मैं जानता हूं कि यह सच है।

352
00:27:21,226 --> 00:27:23,144
मुझे तुमसे प्यार है। कृपया।

353
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
कृपया ऐसा न करें. कृपया, माँ.

354
00:27:29,276 --> 00:27:32,820
उसने हमें काट दिया है. आह, चोदो.

355
00:27:41,663 --> 00:27:45,083
लोग, लाभ नहीं!

356
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
हाँ?

357
00:27:49,753 --> 00:27:51,172
सैन्य आकलन क्या है?

358
00:27:53,424 --> 00:27:54,550
इसे किसने बुलाया?

359
00:27:55,468 --> 00:27:56,469
उसे पार करो.

360
00:27:57,345 --> 00:27:58,346
महोदया.

361
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- आपने कोड सितंबर कहा?
- हां मैम।

362
00:28:01,557 --> 00:28:04,728
हवाई यातायात नियंत्रण की पुष्टि की गई
कोई वाणिज्यिक नहीं हैं

363
00:28:04,810 --> 00:28:07,271
या सैन्य उड़ानें बंद हैं।

364
00:28:07,355 --> 00:28:09,941
खैर, यह एक छोटा विमान है, महोदया।
लेकिन यह विस्फोटकों से भरा हुआ है,

365
00:28:10,025 --> 00:28:11,744
और यह सीधे जा रहा है
ग्लासहाउस के लिए.

366
00:28:12,318 --> 00:28:13,944
आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?

367
00:28:14,028 --> 00:28:16,071
मैं इस पर डोरी खींचता हूँ
और कोई वापस नहीं जा सकता.

368
00:28:16,155 --> 00:28:18,325
- मुझे यकीन है मैडम।
- बेहतर होगा कि आप सही हों।

369
00:28:25,707 --> 00:28:29,085
यह दूसरा डेस्क है. मुझे 30 सेकंड दीजिए,
फिर एक कोड सितंबर को कॉल करें।

370
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
हमें अब निकलना होगा.

371
00:28:38,720 --> 00:28:40,055
उस बहुत के कारण?

372
00:28:40,137 --> 00:28:44,351
आपके नेली पर नहीं.
मैं कुछ बदबूदार वामपंथियों से नहीं डरता।

373
00:28:44,433 --> 00:28:45,977
अलर्ट हो गया है.

374
00:28:46,769 --> 00:28:49,605
वाह... खैर, उन बकवासों में से एक
खिड़की से ईंट फेंक दी है.

375
00:28:49,689 --> 00:28:52,692
यह कोड सितंबर है.
हमें अब खाली करना होगा.

376
00:28:52,776 --> 00:28:53,902
11 सितंबर की तरह?

377
00:28:54,944 --> 00:28:59,531
जड को बाहर करो!
जड को बाहर करो! जड को बाहर करो!

378
00:29:00,700 --> 00:29:03,744
क्या आपका मतलब कुछ बकवास करने वालों का उड़ना है?
इन इमारतों में से एक में एक विमान?

379
00:29:03,827 --> 00:29:06,789
सिर्फ एक इमारत नहीं.
शीशे का घर।

380
00:29:06,873 --> 00:29:08,353
यह ठीक हमारे सिर के ऊपर है!

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,142
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? गाड़ी चलाना।

382
00:29:28,269 --> 00:29:29,354
धन्यवाद, ली.

383
00:29:50,125 --> 00:29:51,710
"कोड सितंबर।"

384
00:29:52,294 --> 00:29:54,837
"प्राथमिक लक्ष्य, ग्लासहाउस बिल्डिंग।"

385
00:29:54,921 --> 00:29:58,340
"रिपोर्ट की गई विस्फोटक। एक उपकर..."

386
00:29:58,967 --> 00:30:03,512
वहाँ है...वहाँ है...
एक... विस्फोटकों के साथ एक कमबख्त सेस्ना

387
00:30:03,596 --> 00:30:07,392
कॉटस्वोल्ड्स से एफ-उड़ान
ग्लासहाउस के लिए.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
क्या आपके पास एजेंट नहीं हैं
उन दोनों स्थानों पर?

389
00:30:10,228 --> 00:30:13,480
हां, मैं करता हूं। मसीह.

390
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
कागजी कार्रवाई बहुत कठिन होने वाली है।

391
00:30:28,622 --> 00:30:32,459
जाँच करना। मेरे पास यह आपके लिए तैयार है.

392
00:30:40,258 --> 00:30:42,097
कृपया शांत रहें. चलते रहो.

393
00:30:51,102 --> 00:30:52,979
यह मार्कस है. एक संदेश छोड़ें।

394
00:30:56,023 --> 00:30:58,652
लुइसा
अभी फ़ोन नहीं मिल सकता.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।

396
00:31:00,403 --> 00:31:02,571
हर कोई बकवास मेल पर चला गया है।

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,744
मम्म, आप जीत नहीं सकते.

398
00:31:16,294 --> 00:31:19,506
पुलिस मार्च करने वालों को डायवर्ट कर रही है
सड़कों से दूर

399
00:31:19,588 --> 00:31:21,633
ग्लासहाउस बिल्डिंग के आसपास।

400
00:31:21,715 --> 00:31:26,262
लेकिन बिना किसी विवरण के,
घबराहट और अटकलें शुरू हो गई हैं।

401
00:31:26,346 --> 00:31:30,307
संपूर्ण लंदन परिवहन नेटवर्क,
अब जाहिर तौर पर बंद हो गया है।

402
00:31:30,892 --> 00:31:34,061
इस निकासी की गति
बाधा पहुंचेगी.

403
00:31:37,941 --> 00:31:39,317
क्या आपने कॉल किया है?

404
00:31:39,401 --> 00:31:42,820
हाँ। हाँ। हो गया।
हाँ। उ-उह, धन्यवाद.

405
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
वो ठीक है?

406
00:31:47,909 --> 00:31:49,326
- नहीं.
- ठीक है.

407
00:31:51,371 --> 00:31:52,830
तो, आगे क्या होगा?

408
00:31:53,789 --> 00:31:56,750
ख़ैर, वे सभी इमारतें ख़ाली कर देंगे,
परिवहन बंद करो...

409
00:31:56,835 --> 00:31:58,211
नहीं, नहीं, मेरा मतलब मेरी मां से है।

410
00:31:59,086 --> 00:32:01,006
अरे हां। खैर, वे करेंगे, उम,

411
00:32:01,088 --> 00:32:03,133
हाथापाई करने वाले लड़ाके
और उससे बात करने का प्रयास करें।

412
00:32:04,634 --> 00:32:07,304
सही। और यदि, उह... यदि वे नहीं कर सकते?

413
00:32:10,181 --> 00:32:11,182
उह...

414
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
ठीक है.

415
00:32:25,779 --> 00:32:27,490
कोड सितंबर, क्या बकवास है?

416
00:32:27,574 --> 00:32:29,426
वह नहीं कर सकता
हमें चेर्निट्स्की को ढूंढना बंद करो।

417
00:32:29,451 --> 00:32:32,412
- वह पांच मिनट तक स्थिर रहा।
- कहाँ?

418
00:32:35,874 --> 00:32:36,875
वह कार.

419
00:32:46,468 --> 00:32:48,863
यह एक सुरक्षा घोषणा है.

420
00:32:48,886 --> 00:32:50,387
कृपया स्टेशन खाली कर दीजिए.

421
00:32:50,471 --> 00:32:52,265
फ़ोन कोट में होना चाहिए.

422
00:32:52,766 --> 00:32:54,099
खैर, हमने कोशिश की.

423
00:32:54,893 --> 00:32:57,895
- वह ट्रेन पकड़ने जा रहा है।
- हमें शहर से बाहर निकलना होगा!

424
00:32:57,979 --> 00:32:59,396
हमें उसे ढूंढना होगा!

425
00:33:07,404 --> 00:33:09,699
आह!

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
जाँच करना।

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
आपकी रानी के लिए धन्यवाद.

428
00:33:24,506 --> 00:33:26,633
यह मुझे अपने पिता के साथ खेलने की याद दिलाता है।'

429
00:33:26,715 --> 00:33:27,842
क्या वह तुम्हें हमेशा पीटता था?

430
00:33:28,343 --> 00:33:31,054
उसे हार से नफरत थी,
इसलिए मैं हमेशा दो गेम खेलता था।

431
00:33:31,136 --> 00:33:34,891
एक बोर्ड पर, जहां वह जीता।
और एक मेरे दिमाग में, जहां मैंने किया था।

432
00:33:36,017 --> 00:33:38,519
वह काफी खुले स्वभाव के भी थे
मेरे शतरंज खेलने के बारे में.

433
00:33:38,603 --> 00:33:41,565
मुझे बताना कि मैं कहां गलत हो रहा था,
मैंने अपने सभी महत्वपूर्ण टुकड़े कैसे खो दिए,

434
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
कि मैं गेम हारने वाला था।

435
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
बस आप की तरह।

436
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
और आपकी ही तरह, उसे भी कभी पता नहीं चला
कि मैं गुप्त रूप से जीत रहा था।

437
00:33:50,240 --> 00:33:51,532
शह और मात।

438
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
अमर खेल.

439
00:33:54,536 --> 00:33:59,039
एडॉल्फ एंडरसन और लियोनेल कीसेरिट्ज़की,
21 जून 1851.

440
00:33:59,749 --> 00:34:00,959
यहाँ लंदन में.

441
00:34:01,041 --> 00:34:03,795
एंडरसन ने दोनों किश्तियों की बलि दे दी,
एक बिशप और उसकी रानी,

442
00:34:03,878 --> 00:34:07,382
फिर कीसेरिट्ज़की को चेकमेट किया
तीन छोटे टुकड़ों के साथ.

443
00:34:09,885 --> 00:34:11,302
मैं हमेशा इसे आज़माना चाहता था।

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,012
और अब आपके पास है.

445
00:34:14,264 --> 00:34:16,266
और अब आप मुझे बताएं कि मैं क्या जानना चाहता हूं।

446
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
मैं नहीं।

447
00:34:20,311 --> 00:34:21,478
हाँ आप कीजिए।

448
00:34:23,981 --> 00:34:27,402
- आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हैं।
- किसका?

449
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
मेरे पास आपकी फ़ाइल है.

450
00:34:32,157 --> 00:34:34,701
शायद वो जो थे
अप्रत्याशित रूप से पीटा गया या गिरफ्तार किया गया

451
00:34:34,784 --> 00:34:35,969
आपके तिहरे व्यवहार के कारण

452
00:34:35,994 --> 00:34:38,788
जानना चाहेंगे
आपने उनके दुख में जो भूमिका निभाई।

453
00:34:38,871 --> 00:34:42,751
आप ऐसा नहीं करेंगे.
यह आपके अंदर नहीं है.

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,085
तो फिर यह आपका जुआ है, है ना?

455
00:34:52,344 --> 00:34:53,260
क्या?

456
00:34:53,344 --> 00:34:55,764
क्रिमोव कैटिंस्की से मिले,
पश्किन नहीं.

457
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
वह खींच रहा है
पूरे समय तार.

458
00:34:58,057 --> 00:35:00,393
उन्होंने ही यह सुनिश्चित किया है
स्लो हाउस शामिल थे।

459
00:35:00,476 --> 00:35:02,019
क्या...क्यों?

460
00:35:02,103 --> 00:35:04,356
वह स्लो हाउस में किसी को चाहता है,

461
00:35:04,981 --> 00:35:07,400
और वहां केवल आप ही कोई हैं।

462
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
आह...
ख़ैर, इसका कोई मतलब नहीं है।

463
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
उ- क्या तुम नशे में हो?

464
00:35:11,655 --> 00:35:14,407
सुनो, तुम अपने आप को उपयोगी बनाना चाहते हो,

465
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
मार्कस और लुईसा को बताओ
उस इमारत से बाहर निकलने के लिए।

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
कैटिंस्की का सेवन।

467
00:35:25,710 --> 00:35:29,088
उसे किसने साइन इन किया?

468
00:35:29,672 --> 00:35:31,132
जाहिर है, आपने किया।

469
00:35:34,510 --> 00:35:36,929
उह. तुम जानवर हो।

470
00:35:37,012 --> 00:35:40,099
हाँ मुझे पता हे। यह, उह... यह रुका रहा।

471
00:35:44,144 --> 00:35:45,896
मैंने इस पर कभी हस्ताक्षर नहीं किये.

472
00:35:45,981 --> 00:35:48,983
क्या आपको यकीन है?
उस समय आप काफ़ी शराब पी रहे थे।

473
00:35:49,067 --> 00:35:51,110
हम्म। मैंने कब नहीं किया है?

474
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
हाँ, इसके अलावा... हाँ,
जब इस पर हस्ताक्षर किये गये तब मैं प्राग में था।

475
00:35:54,989 --> 00:35:56,324
क्या आप यह साबित कर सकते हैं?

476
00:35:56,407 --> 00:36:00,119
नहीं, नहीं.
यह किताबों से बाहर था.

477
00:36:00,996 --> 00:36:03,623
यैंक्स ने सोचा कि उनके पास पहली बार डिब्स हैं
दलबदलुओं पर.

478
00:36:03,706 --> 00:36:07,376
उह, विदेश कार्यालय ने हमें आदेश दिया
रुकने के लिए, लेकिन मैं फिर भी अंदर चला गया।

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,211
कितने लोग यह जानते थे?

480
00:36:09,295 --> 00:36:12,132
खैर, यह मेरे लिए कठिन बनाने के लिए काफी है
उंगली उठाना.

481
00:36:14,634 --> 00:36:18,637
हालाँकि एक उम्मीदवार खड़ा है।

482
00:36:21,266 --> 00:36:24,894
हमारे पास एक गद्दार था, मौली। बिल्कुल शीर्ष पर.

483
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
मुझे लगता है कि उन्होंने कैटिंस्की को साइन कर लिया है।

484
00:36:28,273 --> 00:36:30,065
और यह गद्दार कैटिंस्की को चला रहा था...

485
00:36:30,150 --> 00:36:34,987
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
कैटिंस्की हमारे गद्दार को चला रहा था।

486
00:36:35,070 --> 00:36:40,117
कैटिंस्की ने अपने संक्षिप्त विवरण में सिकाडस का उल्लेख किया

487
00:36:40,201 --> 00:36:43,579
हमें यह सोचने पर मजबूर करने के लिए कि वह कोई नहीं था।

488
00:36:43,663 --> 00:36:47,333
और एक अर्थ में,
वह किसी से भी कमतर है।

489
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
वह एक भूत है.

490
00:36:50,211 --> 00:36:55,257
सिकाडस को एक कल्पना माना जाता था,
एक बने-बनाए स्पाईमास्टर द्वारा सपना देखा गया।

491
00:36:55,342 --> 00:36:59,387
निकोलाई कैटिंस्की वह स्पाईमास्टर थे।

492
00:37:00,429 --> 00:37:01,847
मुझे चोदो.

493
00:37:03,516 --> 00:37:07,186
और वह मर रहा है.
और उसका काम अधूरा है.

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,815
क्राइस्ट, स्टैंडिश सही थे।

495
00:37:10,898 --> 00:37:12,150
उसने क्या कहा?

496
00:37:14,235 --> 00:37:17,822
उसने कहा कि वह जानती है कि वह क्या चाहता है।

497
00:37:20,951 --> 00:37:21,952
मुझे।

498
00:37:23,119 --> 00:37:25,163
यह एक त्रिस्तरीय अभियान है,

499
00:37:25,246 --> 00:37:27,873
ऑनलाइन, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और व्यक्तिगत रूप से।

500
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
आप बॉट और प्रभावशाली लोग चलाते हैं।

501
00:37:29,793 --> 00:37:32,711
हम अपने सहयोगियों के कान झुकाते हैं,
और फिर नेवस्की रूस लौट आया

502
00:37:32,795 --> 00:37:34,422
ज़मीन पर प्रचार करना. बिंगो.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
अपनी प्रचंड जीत के बाद,

504
00:37:36,715 --> 00:37:39,385
आप और मैं राजा के रूप में धनुष लेते हैं...
ओह, चलो.

505
00:37:39,469 --> 00:37:41,697
सुरक्षा चेतावनी.
निकटतम निकास की ओर अपना रास्ता बनायें।

506
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
मैं सु...
मुझे यकीन है कि यह सिर्फ एक परीक्षा है।

507
00:37:44,014 --> 00:37:46,226
यह कोई परीक्षण नहीं है.
हमें इसके बारे में पता होगा.

508
00:37:46,309 --> 00:37:50,271
यह एक निकासी अलार्म है.
हमें जाना होगा, वेब। अब।

509
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
ओह, मेरी बकवास. क्या यह एक मज़ाक है?

510
00:37:53,483 --> 00:37:55,652
क्षमा मांगना। हम स्थापित करेंगे
शीघ्र ही एक नई बैठक, मैं वादा करता हूँ।

511
00:37:55,735 --> 00:37:57,630
एक अलग स्थान...
...बेहतर स्थान.

512
00:37:57,653 --> 00:37:59,280
निश्चित रूप से एक अलग सुरक्षा टीम।

513
00:37:59,364 --> 00:38:01,532
क्या आप कृपया पता लगा सकते हैं?
आख़िर अलार्म क्यों?

514
00:38:01,615 --> 00:38:03,827
- जा रहा है और बर्बाद कर रहा है...
- कृपया बात करना बंद करें।

515
00:38:04,494 --> 00:38:06,079
तुम दोनों बैठो.

516
00:38:07,246 --> 00:38:08,891
- क्या बकवास है...
- बैठ जाओ.

517
00:38:08,914 --> 00:38:11,059
- अरकडी। स्पष्टीकरण, कृपया.
- मेज पर हाथ.

518
00:38:11,083 --> 00:38:15,045
- वह एक धोखेबाज है. एफएसबी का अनुमान लगाना।
- आप नेवस्की के लिए काम करते हैं।

519
00:38:16,255 --> 00:38:17,257
नेवस्की मर गया.

520
00:38:18,425 --> 00:38:19,967
नेवस्की की मृत्यु से आपका क्या अभिप्राय है?

521
00:38:20,552 --> 00:38:22,219
इन लोगों ने उसकी हत्या कर दी.

522
00:38:22,846 --> 00:38:25,005
निकटतम निकास की ओर अपना रास्ता बनायें।

523
00:38:28,268 --> 00:38:30,436
पियोत्र.

524
00:38:31,146 --> 00:38:33,981
ठीक है, इसका बिल्कुल कोई मतलब नहीं है।

525
00:38:34,065 --> 00:38:35,224
मेज पर हाथ.

526
00:38:38,695 --> 00:38:41,780
सुरक्षा चेतावनी.
निकटतम निकास की ओर अपना रास्ता बनायें।

527
00:38:42,282 --> 00:38:43,925
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।
क्या आप बस उस बकवास को डाल सकते हैं...

528
00:38:43,949 --> 00:38:46,177
- मौन. चुप रहो।
- क्या बकवास चल रहा है?

529
00:38:46,202 --> 00:38:47,579
या मैं तुम्हारे मुँह में गोली मार दूँगा।

530
00:38:52,125 --> 00:38:53,126
बैठ जाओ.

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,945
नहीं - नहीं। पर्याप्त। पर्याप्त।

532
00:39:20,027 --> 00:39:23,739
- हाँ? आप ऐसा नहीं कर सकते.
- बैठना। बैठ जाओ. तुम मूर्ख सुअर.

533
00:39:23,822 --> 00:39:25,550
मैं एक प्रतिनिधि हूं
महामहिम सरकार के.

534
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
नहीं... तो, अब उस बकवास पॉपगन को नीचे रख दो,
इससे पहले कि मैं...

535
00:39:45,427 --> 00:39:46,596
बकवास.