1
00:02:02,038 --> 00:02:03,372
[DlNGS LIFT]
2
00:03:02,765 --> 00:03:03,765
[Terkesiap]
3
00:03:03,933 --> 00:03:05,350
[SlGHS]
4
00:03:06,686 --> 00:03:07,811
Hai.
5
00:03:10,064 --> 00:03:13,066
[TERIAK]
6
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
[TANDA MOBIL HONKlNG]
7
00:03:36,299 --> 00:03:38,425
PENJAGA PINTU: Selamat pagi.
CARLA: Halo, saya Carla Norris.
8
00:03:38,635 --> 00:03:40,135
Saya punya janji
dengan Nyonya McEvoy.
9
00:03:40,303 --> 00:03:43,096
PENJAGA PINTU: Tolong lewat taman.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu sedang dalam perjalanan.
10
00:03:43,264 --> 00:03:44,306
CARLA:
Terima kasih.
11
00:03:44,515 --> 00:03:48,018
PENJAGA PINTU: Halo, Ny. McEvoy?
Jam 8:00 Anda telah tiba.
12
00:04:24,597 --> 00:04:26,348
-Selamat pagi.
McEVOY: Nona Norris?
13
00:04:26,557 --> 00:04:27,641
Ya.
14
00:04:27,850 --> 00:04:30,769
-Halo, saya Evelyn McEvoy.
-Oh, maaf aku terlambat.
15
00:04:31,187 --> 00:04:33,605
Lalu lintas tengah kota ini.
Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
16
00:04:33,815 --> 00:04:35,232
Bagaimana kalau kita melihat apartemennya?
17
00:04:37,360 --> 00:04:38,735
Ya. Tentu.
18
00:04:39,320 --> 00:04:40,862
[KLIK KUNCI]
19
00:04:45,576 --> 00:04:50,330
AC sentral.
Dapur yang benar-benar hebat.
20
00:04:51,708 --> 00:04:55,585
-Aku suka pemandangannya.
-Ya. Ini tempat yang lapang.
21
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Apa yang Anda lakukan, Nona Norris?
22
00:05:19,027 --> 00:05:20,902
Saya seorang editor buku di Sutton.
23
00:05:24,073 --> 00:05:26,950
- Bak mandi yang aneh.
-Aku sendiri suka bak mandi.
24
00:05:29,704 --> 00:05:33,415
Ini ruangan yang bagus untuk membaca, bukan?
25
00:05:34,208 --> 00:05:35,917
-Untuk membaca?
-Hmm.
26
00:05:36,127 --> 00:05:38,128
Ya, benar, bukan?
27
00:05:44,302 --> 00:05:46,428
JUDI:
Saya punya dua tiket untuk Pavarotti Friday.
28
00:05:46,971 --> 00:05:48,597
Saya benci Pavarotti.
29
00:05:49,307 --> 00:05:54,227
Aku tidak peduli jika aku pergi menonton opera
selama sisa hidupku. Atau balet.
30
00:05:55,188 --> 00:05:57,689
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Temui pria menawan lainnya...
31
00:05:57,899 --> 00:06:00,275
...seperti Derek,
dan bangun tujuh tahun kemudian...
32
00:06:00,485 --> 00:06:03,028
-...dan sadar aku tidak punya kehidupan?
-Tuhan, Carly, kumohon.
33
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
-Dengar, kenapa kamu tidak membeli tiket ke....
-Siapa?
34
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
-Selai Mutiara.
-Selai Mutiara?
35
00:06:10,286 --> 00:06:11,328
Ya.
36
00:06:11,954 --> 00:06:13,413
Anda tahu, Anda menjadi seorang putz.
37
00:06:13,623 --> 00:06:16,416
Bagaimana aku akan bertemu pria yang menarik
sendirian?
38
00:06:16,626 --> 00:06:18,126
Anda menyukai Pavarotti.
39
00:06:18,753 --> 00:06:21,838
Saya seorang putz.
Aku menyia-nyiakan tujuh tahun hidupku.
40
00:06:22,673 --> 00:06:26,176
-Dan aku benci Pavarotti.
-Maukah kamu menghentikannya?
41
00:06:26,386 --> 00:06:30,680
Anda siap untuk petualangan baru.
Cakrawala baru. Kekasih baru. Orgasme baru.
42
00:06:31,099 --> 00:06:34,059
-Dengan baik?
-Heh, umurku 35, aku bukan 25.
43
00:06:34,602 --> 00:06:37,479
Aku tidak butuh kencan,
Saya membutuhkan sebuah hubungan.
44
00:06:37,688 --> 00:06:40,023
Sebaiknya satu
di mana sesuatu terjadi saat ini.
45
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
Jika Anda lupa
cara kerjanya...
46
00:06:42,402 --> 00:06:44,611
...pertama kamu bertemu seseorang,
maka Anda memiliki hubungan.
47
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
Ooh, terima kasih, Dr. Ruth.
48
00:06:46,489 --> 00:06:49,825
Apakah Anda bekerja di sini, atau pergi
dari kantor ke kantor, menawarkan nasihat?
49
00:06:50,076 --> 00:06:52,953
Maukah Anda melihat bab enam?
Saya mungkin telah memotong terlalu dalam.
50
00:06:53,162 --> 00:06:56,248
-Kamu belum menunjukkannya kepada penulisnya, kan?
-Ya, aku melakukannya.
51
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
Dan?
52
00:06:58,709 --> 00:07:00,752
Dia berkata, "Aku akan membicarakannya dengan Carly."
53
00:07:00,962 --> 00:07:02,712
Heh, kamu memotong terlalu dalam.
54
00:07:02,922 --> 00:07:05,465
Jangan pernah tunjukkan kepada penulisnya
sebelum kamu memberikannya kepadaku terlebih dahulu.
55
00:07:05,842 --> 00:07:07,551
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
56
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
Saya yakin potongannya bagus.
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,514
Penulisnya kucing,
jangan khawatir tentang hal itu. Ini bagus.
58
00:07:12,723 --> 00:07:15,976
Di mana Anda dengan biografi James Dean?
Pemasaran ingin memperbarui tanggal penerbitan.
59
00:07:16,185 --> 00:07:19,146
-Aku akan selesai pada akhir akhir pekan.
-Kamu jenius.
60
00:07:19,355 --> 00:07:21,648
Tentu, siapa yang tidak
pada jadwal sosialmu?
61
00:07:21,858 --> 00:07:24,359
Nyonya McEvoy di Jalur 1.
Dia bilang itu penting.
62
00:07:24,569 --> 00:07:26,445
-Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
-Ya.
63
00:07:26,654 --> 00:07:30,615
Dan Tuan Parsons menelepon. Dia ingin
untuk mengajakmu makan siang di L'Adagio.
64
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
Itu berarti aku tidak mendapat kenaikan gaji.
65
00:07:35,329 --> 00:07:36,371
Nyonya McEvoy.
66
00:07:36,581 --> 00:07:37,622
McEVOY [LEBIH TELEPON]:
Kabar baik, sayangku.
67
00:07:37,832 --> 00:07:40,083
-Permohonan Anda telah disetujui.
-Sudah?
68
00:07:40,751 --> 00:07:43,462
McEVOY: Apakah itu masalah?
-Tidak.
69
00:07:44,255 --> 00:07:47,924
Tidak, aku.... aku hanya tidak berpikir
itu akan terjadi secepat ini.
70
00:07:48,759 --> 00:07:50,677
McEVOY:
Oh, kukira kamu akan senang.
71
00:07:51,554 --> 00:07:55,515
saya. aku sangat bersemangat. Terima kasih.
72
00:07:55,683 --> 00:07:58,852
McEVOY:
Kalau begitu, kami bisa menjemputmu minggu depan.
73
00:07:59,187 --> 00:08:01,688
-Minggu depan akan baik-baik saja.
McEVOY: Luar biasa.
74
00:08:02,023 --> 00:08:04,649
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
75
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
-Ini dia.
-Terima kasih.
76
00:08:36,057 --> 00:08:37,140
Tentu.
77
00:08:37,642 --> 00:08:40,727
Maaf aku tidak bisa membukakan pintunya
untukmu, Nona Norris.
78
00:08:40,937 --> 00:08:42,979
Penggeraknya akan berada di sini
dalam waktu sekitar satu jam.
79
00:08:43,189 --> 00:08:46,441
-Aku akan mengawasimu.
-Terima kasih.
80
00:08:48,277 --> 00:08:52,531
Dia tidak menginginkan ucapan "terima kasih".
Saya pikir dia ingin tip.
81
00:08:53,199 --> 00:08:56,451
Yah, dia tidak membukakan pintu untukku,
sekarang, kan?
82
00:08:56,994 --> 00:08:58,453
Tentu saja tidak.
83
00:08:58,871 --> 00:09:00,914
-Bolehkah aku mengambilkan ini untukmu?
-Aku baik-baik saja.
84
00:09:01,123 --> 00:09:03,542
Ayolah, aku punya dua tangan bebas.
85
00:09:05,127 --> 00:09:06,670
Anda ingin saya mengambil yang ini?
86
00:09:06,879 --> 00:09:08,838
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Kamu yakin?
87
00:09:09,465 --> 00:09:11,007
Oke.
88
00:09:11,175 --> 00:09:12,759
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
89
00:09:14,804 --> 00:09:17,013
Aku, uh, tahu lingkungan sekitar
baiklah, jadi...
90
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
...jika Anda menginginkan informasi yang lebih rendah
di toko-toko dan hal-hal seperti itu.
91
00:09:20,184 --> 00:09:23,311
-Aku bisa....
-Bagaimana pasar di seberang jalan?
92
00:09:23,521 --> 00:09:26,273
Tidak apa-apa.
Yang di atas tanggal 39 lebih murah.
93
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Oh, heh, terima kasih.
94
00:09:27,733 --> 00:09:29,985
Aku tidak akan bertanya lagi
jika aku bisa membawakan ini untukmu.
95
00:09:30,194 --> 00:09:33,697
-Bagus. Jangan.
-Ini dia.
96
00:09:35,616 --> 00:09:36,992
Terima kasih.
97
00:09:37,201 --> 00:09:39,869
Selamat datang di 1 1 3. Anda akan menyukainya di sini.
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,038
Saya akan. Terima kasih.
99
00:09:46,544 --> 00:09:49,296
Anda benar. Ini semakin berat.
100
00:09:49,714 --> 00:09:52,591
-Maaf. sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
101
00:09:55,052 --> 00:09:57,596
WANITA [ATAU PA]:
Saya butuh cek ya, Daftar 3.
102
00:09:58,264 --> 00:10:01,850
Cek ya, di Daftar 3 silahkan.
103
00:10:13,029 --> 00:10:14,070
[Keduanya terkekeh]
104
00:10:14,280 --> 00:10:16,448
Anda hanya punya satu hal.
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja?
105
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
Oh, ide bagus. Terima kasih.
106
00:10:19,619 --> 00:10:22,162
Um, aku Gus Hale.
107
00:10:22,747 --> 00:10:24,914
-Kamu akan pindah hari ini, bukan?
-Mm-hm.
108
00:10:25,124 --> 00:10:27,709
-Nah, selamat datang di 1 1 3.
-Terima kasih.
109
00:10:28,628 --> 00:10:31,713
Um, aku di 23-B.
110
00:10:36,177 --> 00:10:38,470
KASHLER: Saya ambilkan itu untuk Anda.
-Terima kasih.
111
00:10:38,679 --> 00:10:39,721
[TANDA MOBIL Klakson]
112
00:10:39,930 --> 00:10:41,431
DRlVER:
Hei, kenapa kamu berjalan ke sini?
113
00:10:41,599 --> 00:10:42,974
[TERAKHIR TlRES]
114
00:10:46,604 --> 00:10:49,731
Maafkan saya,
Saya biasanya tidak mengikuti wanita kemana pun.
115
00:10:49,940 --> 00:10:52,192
Aku bukan orang tua yang kotor, sebenarnya tidak.
116
00:10:52,401 --> 00:10:57,113
-Apakah kamu yakin?
-Terkadang aku berharap begitu, tapi nyatanya tidak.
117
00:10:57,281 --> 00:11:00,867
-Mengapa kamu berharap begitu?
-Karena membosankan jika tidak.
118
00:11:01,077 --> 00:11:05,455
Kamu hanya benar-benar....
Yah, kamu terlihat seperti seseorang.
119
00:11:06,332 --> 00:11:08,500
Seseorang yang kamu sukai
atau seseorang yang tidak kamu sukai?
120
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
Oh tidak. aku sangat menyukainya.
121
00:11:10,836 --> 00:11:12,962
Yang benar-benar aneh adalah...
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,548
...dia juga berada di kelas 20-B.
123
00:11:16,133 --> 00:11:17,801
Penyanyi Naomi.
124
00:11:17,968 --> 00:11:22,222
-Kapan dia pindah?
-Yah, dia tidak melakukannya. Dia....
125
00:11:22,390 --> 00:11:25,558
Dia melompat keluar jendela.
126
00:11:25,768 --> 00:11:26,976
[Terkesiap]
127
00:11:27,186 --> 00:11:32,482
Uh, maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian, ugh....
Aku tidak pernah punya banyak kebijaksanaan.
128
00:11:32,983 --> 00:11:36,861
Ugh, aku beritahu kamu apa.
Aku akan berangkat ke Jepang.
129
00:11:37,238 --> 00:11:40,115
Mungkin saat aku kembali,
Saya bisa memberi tahu Anda semua gosip.
130
00:11:40,324 --> 00:11:43,201
CARLY: Apa yang akan kamu lakukan di sana?
GUS: Saya mengajar kelas di NYU.
131
00:11:43,703 --> 00:11:46,121
Psikologi Lensa.
132
00:11:46,580 --> 00:11:49,624
-"Psikologi Lensa," heh-heh-heh.
-Ya.
133
00:11:49,959 --> 00:11:53,253
Saya mengajarkan semua aspek.
Maksudku, kamera, camcorder....
134
00:11:53,462 --> 00:11:55,630
aku pergi
untuk melihat teknologi terbaru.
135
00:11:58,175 --> 00:12:00,635
GU:
Jadi kamu suka gosip cabul?
136
00:12:01,262 --> 00:12:03,680
Saya juga membuat cappucino yang enak.
137
00:12:04,014 --> 00:12:05,140
Telepon saya.
138
00:12:05,349 --> 00:12:08,435
Bagaimana aku bisa menghubungimu
padahal aku bahkan tidak tahu namamu?
139
00:12:08,686 --> 00:12:11,771
Bagaimana bisa kamu tidak tahu namaku
jika kamu tahu nomor apartemenku?
140
00:12:11,981 --> 00:12:17,152
Penjaga pintu kami dimanjakan.
Lima dolar hanya memberi Anda separuh informasi.
141
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
-Carly Norris.
-Ah.
142
00:12:21,532 --> 00:12:23,867
CARLY: Pasti sangat menyukainya
untuk menghabiskan lima dolar.
143
00:12:24,034 --> 00:12:25,368
Ya.
144
00:12:25,536 --> 00:12:29,622
Kami berteman.
145
00:13:19,340 --> 00:13:21,549
[PEMUTARAN MUSIK PIANO KELAS
PADA STEREO]
146
00:13:43,364 --> 00:13:45,031
[Terkekeh]
147
00:13:45,241 --> 00:13:47,534
[Obrolan ORANG]
148
00:14:29,493 --> 00:14:30,994
CARLY [DI LAYAR]:
Bagaimana pasar di seberang jalan?
149
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
ZEKE [DI LAYAR]:
Tidak apa-apa.
150
00:14:32,496 --> 00:14:34,497
[VOlCES BERBICARA SECARA INDISTILNCT
DI LAYAR]
151
00:14:41,755 --> 00:14:44,841
Selamat datang di 1 1 3. Anda akan menyukainya di sini.
152
00:14:48,721 --> 00:14:49,888
[Mengerang dengan lembut]
153
00:15:54,119 --> 00:15:56,120
[Carly terengah-engah di layar]
154
00:16:15,349 --> 00:16:18,101
McEVOY: Di mana Anda tinggal sekarang?
CARLY: Di desa.
155
00:16:19,561 --> 00:16:21,604
McEVOY:
Ini akan menjadi perubahan besar.
156
00:16:23,107 --> 00:16:25,316
McEVOY:
Bolehkah saya tunjukkan sisa apartemennya?
157
00:16:25,526 --> 00:16:27,735
McEVOY:
Apakah kamu bosan dengan desa?
158
00:16:28,278 --> 00:16:31,447
GUS: Oh, saya mengajarkan semua aspeknya.
Kamera, camcorder....
159
00:16:38,205 --> 00:16:39,539
[Mendengus]
160
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
[Obrolan ORANG]
161
00:16:56,682 --> 00:16:57,932
Lewat sini.
162
00:16:58,142 --> 00:17:00,476
ALEX: Sekarang, kenapa kamu tidak bicara saja
kepada Lynn Nesbit tentang dia?
163
00:17:00,686 --> 00:17:04,605
Buku terakhirnya tidak terjual dengan baik.
Mungkin dia merasa gatal secara Random.
164
00:17:04,815 --> 00:17:08,568
Mungkin dia menyalahkan pemasaran mereka
dan bukan ketipisan karakternya.
165
00:17:08,902 --> 00:17:11,946
Mungkin Anda bisa meyakinkan Lynn
untuk mengingatkan dia akan kekurangannya...
166
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
-...dari departemen pemasaran mereka.
CARLY: Apakah kita sedang bernegosiasi?
167
00:17:14,908 --> 00:17:16,242
Saya tidak akan menyebutnya demikian.
168
00:17:20,664 --> 00:17:22,081
Pria yang menarik, bukan?
169
00:17:22,416 --> 00:17:27,712
Alex, aku minta kenaikan gaji,
kamu mengajakku makan siang dan mencoba menjebakku.
170
00:17:28,213 --> 00:17:29,672
Jack Landford.
171
00:17:29,882 --> 00:17:33,092
Sepotong Bukti, Daging dan Darah,
prosedur kepolisian.
172
00:17:33,302 --> 00:17:35,595
Dia belum menulis apa pun
dalam lima atau enam tahun...
173
00:17:35,804 --> 00:17:38,598
...tapi dia mendapat banyak keuntungan
Daging dan Darah, dia tidak perlu melakukannya.
174
00:17:38,849 --> 00:17:40,600
Dia punya peternakan di Montana.
175
00:17:40,809 --> 00:17:43,519
-Dan bicara tentang iblis, heh.
-Halo, Alex.
176
00:17:43,729 --> 00:17:45,688
-Apa kabarmu?
-Baiklah, heh.
177
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
Akulah iblis.
178
00:17:47,649 --> 00:17:48,816
[SEMUA TERTAWA]
179
00:17:49,026 --> 00:17:51,194
-Carla Norris.
-Halo.
180
00:17:52,696 --> 00:17:53,905
Anda tampak familier bagi saya.
181
00:17:54,907 --> 00:17:57,283
Mungkin itu karena
Saya tinggal di gedung Anda.
182
00:17:58,869 --> 00:18:00,286
-Oh ya.
-Heh.
183
00:18:00,496 --> 00:18:02,663
-Jack, Carly adalah penggemar beratmu.
-Mm.
184
00:18:02,873 --> 00:18:04,791
Dia hanya menyukai Daging dan Darah.
185
00:18:05,000 --> 00:18:07,126
-Hai.
-Aku belum membacanya.
186
00:18:08,087 --> 00:18:09,462
Saya minta maaf.
187
00:18:10,130 --> 00:18:12,173
WATER: Ini dia.
-Dia belum membacaku.
188
00:18:13,550 --> 00:18:16,511
Alex, kenapa dia belum membacaku?
189
00:18:16,720 --> 00:18:19,847
Semua orang membacaku, heh.
Saya mudah dibaca.
190
00:18:20,057 --> 00:18:22,975
-Aku belum.
-Dia memiliki selera yang lebih baik dari yang kukira.
191
00:18:23,811 --> 00:18:26,354
[Keduanya terkekeh]
192
00:18:26,563 --> 00:18:27,647
Tapi dia akan membacakanku.
193
00:18:28,190 --> 00:18:30,274
Bagaimana jika dia tidak suka
apa yang dia baca?
194
00:18:30,609 --> 00:18:31,859
PRIA: Hai, Jack.
-Kamu akan membacakanku.
195
00:18:35,280 --> 00:18:39,117
Saya tahu Anda akan membacakan saya.
Karena kamu punya selera yang bagus.
196
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
Kamu telah kehilangan dia sekarang, Jack.
Dia suka memegang kendali.
197
00:18:44,456 --> 00:18:45,540
[SlGHS]
198
00:18:45,749 --> 00:18:46,874
Begitu juga aku.
199
00:18:48,418 --> 00:18:51,129
-Sampai jumpa di sekitar lingkungan.
-Ya.
200
00:18:53,590 --> 00:18:54,757
Alex.
201
00:18:58,679 --> 00:19:02,181
Saya menghabiskan tujuh tahun dalam pernikahan yang buruk,
dan kamu bilang aku suka memegang kendali?
202
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
Tapi Anda mengakhirinya, bukan?
203
00:19:12,693 --> 00:19:15,862
VIDA:
Tidak. Tidak mungkin.
204
00:19:16,613 --> 00:19:17,697
Tidak.
205
00:19:18,615 --> 00:19:21,701
Persetan kalian berdua. Kamu bilang 700, Mike.
206
00:19:22,494 --> 00:19:25,538
Ya, aku tahu itu bukan Vogue.
Jadi apa?
207
00:19:26,623 --> 00:19:28,583
Ya, itu pilihanmu.
208
00:19:28,792 --> 00:19:34,297
Dengar, aku lapar, aku jet-lag, dan
Aku tidak butuh omong kosong ini. Selamat tinggal, Michael.
209
00:19:34,464 --> 00:19:37,717
Ya Tuhan, aku minta maaf. aku akan mengambilnya
keluar dari jalanmu.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
-Tidak apa-apa.
-Saya Vida.
211
00:19:39,386 --> 00:19:40,428
-Carly Norris.
-Hai.
212
00:19:40,637 --> 00:19:42,138
-Aku akan membantumu.
-Terima kasih.
213
00:19:43,223 --> 00:19:46,392
Penjaga pintu sialan.
Saya juga memberi tip yang baik kepada mereka.
214
00:19:46,727 --> 00:19:47,977
Semua orang melakukannya.
215
00:19:48,187 --> 00:19:50,146
Mereka tidak pernah ada
ketika Anda membutuhkannya.
216
00:19:50,355 --> 00:19:52,982
Anda benar.
Anda harus melihatnya saat Natal.
217
00:19:53,192 --> 00:19:54,901
Kalau begitu, seperti lalat di kotoran.
218
00:19:57,654 --> 00:19:59,614
Oh, ya, orang ini ada di sini.
219
00:19:59,823 --> 00:20:04,660
Dia meninggalkan ini untukmu.
220
00:20:11,585 --> 00:20:15,087
-Kalau begitu, kalian semua sudah pindah?
-Ya Tuhan, tidak. aku benci itu.
221
00:20:15,297 --> 00:20:18,174
Aku tahu. Ini lebih buruk daripada hubungan anal.
222
00:20:18,383 --> 00:20:19,425
[Keduanya tertawa]
223
00:20:19,635 --> 00:20:21,552
-Kamu terlihat seperti--
-Ya, gadis itu....
224
00:20:21,762 --> 00:20:22,803
-Naomi.
-Ya.
225
00:20:23,013 --> 00:20:25,514
Seseorang sudah memberitahumu.
Saya kira mereka akan melakukannya.
226
00:20:25,724 --> 00:20:28,142
-Apakah kalian berteman?
-Yah, semacam itu.
227
00:20:28,393 --> 00:20:30,603
Maksudku, dia baru di sini sekitar satu tahun.
228
00:20:30,812 --> 00:20:32,855
Dan sebagian besar waktu itu, saya berada di Milan.
229
00:20:33,065 --> 00:20:34,690
Orang Italia yang menyebalkan.
230
00:20:34,900 --> 00:20:37,026
-Ugh.
-Gelandanganku masih biru.
231
00:20:37,444 --> 00:20:39,195
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.
232
00:20:39,404 --> 00:20:42,365
Maksudku,
dia sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu.
233
00:20:42,991 --> 00:20:44,492
-Apakah kamu di sini saat dia--
-Ya.
234
00:20:44,701 --> 00:20:47,370
Dia datang
untuk meminjam kopi malam sebelumnya.
235
00:20:47,579 --> 00:20:50,373
-Aku tidak punya.
-Penarikan kafein.
236
00:20:50,749 --> 00:20:51,874
Itu akan berdampak pada saya.
237
00:20:52,084 --> 00:20:53,626
[telepon berdering]
238
00:20:53,835 --> 00:20:57,129
Itu agen saya. Dia bajingan berlendir.
239
00:21:01,551 --> 00:21:04,136
Sebentar saja,
baiklah, Michael?
240
00:21:05,013 --> 00:21:06,472
Hai. Terima kasih.
241
00:21:06,682 --> 00:21:08,307
Benar. Jadi sampai jumpa.
242
00:21:08,517 --> 00:21:11,811
Jika Anda membutuhkan kopi
atau apa pun....
243
00:21:11,979 --> 00:21:14,480
Pastikan Anda tidak kehabisan.
244
00:21:15,983 --> 00:21:19,318
VIDA: Tuan Brown. Itu asli.
Dan di mana dia tinggal?
245
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Senjata Kabupaten?
246
00:21:23,073 --> 00:21:24,657
Oke.
247
00:21:25,492 --> 00:21:28,703
Dan, eh, berapa nomor kamarnya?
248
00:21:30,372 --> 00:21:34,542
627, mengerti.
249
00:21:35,168 --> 00:21:38,045
Ya, baiklah, kata mereka semua
mereka adalah produser atau syekh.
250
00:21:38,255 --> 00:21:41,841
JUDY [ON MACHlNE]: Hai, putz.
Aku memberimu kesempatan terakhirmu untuk Pavarotti.
251
00:21:42,092 --> 00:21:45,511
Hei, bukan Pearl Jam
semacam seks oriental?
252
00:21:45,721 --> 00:21:47,513
Enak.
253
00:21:51,059 --> 00:21:53,269
ZEKE [PADA MESIN]:
Carla, ini Zeke Hawkins menelepon.
254
00:21:53,437 --> 00:21:55,688
Saya, eh, harap Anda mengingat saya.
255
00:21:55,897 --> 00:21:57,315
Saya juga tinggal di gedung itu.
256
00:21:57,524 --> 00:21:59,817
Kita bertemu saat kamu masih
pindah akhir pekan lalu?
257
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
Ngomong-ngomong, dengar, um, aku baru saja menelepon
untuk memberi tahu Anda jika Anda...
258
00:22:03,363 --> 00:22:06,866
...butuh bantuan dalam hal apa pun,
Aku punya masalah dengan manajer, jadi...
259
00:22:07,075 --> 00:22:08,784
...jangan takut untuk meneleponku.
260
00:22:08,994 --> 00:22:13,539
Saya di rumah hampir sepanjang hari.
Nomor saya 555-31 26.
261
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
Baiklah? Oke, sampai jumpa.
262
00:22:16,710 --> 00:22:17,835
PETER [PADA MESIN]:
Hai, ini Peter.
263
00:22:18,045 --> 00:22:20,129
Kami menaikkan tanggal publisitasnya
di buku Dekan.
264
00:22:20,339 --> 00:22:23,132
Kupikir aku akan menelepon
dan memberitahumu. Sampai jumpa.
265
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
[VOlCES BERBICARA SECARA INDISTILNCT
DI LAYAR]
266
00:23:07,594 --> 00:23:10,971
GUS [DI LAYAR]: Ya, tapi bagaimana
janji temu dengan Sony di Osaka?
267
00:23:11,181 --> 00:23:13,307
Tujuh tiga puluh pada hari Senin?
268
00:23:13,934 --> 00:23:16,727
Oh, baiklah. aku akan melakukannya kapan pun mereka mau.
269
00:23:16,937 --> 00:23:19,355
Maksudku, aku harus menemui mereka.
Mereka canggih.
270
00:23:19,606 --> 00:23:21,857
MAN 1: ...sistem pertahanan
sangat berkembang.
271
00:23:22,067 --> 00:23:23,943
Skizofrenia akut, non-paranoid.
272
00:23:24,152 --> 00:23:26,028
Sindrom Jekyll-and-Hyde klasik.
273
00:23:26,238 --> 00:23:29,031
Jelas bahaya besar bagi wanita.
274
00:23:29,241 --> 00:23:32,034
PRIA 2 [DI LAYAR]:
Tidak, tidak, tidak. Senang sekali mendengar suaramu.
275
00:23:35,247 --> 00:23:36,789
WANITA [DI LAYAR]:
Kita bisa menyewanya.
276
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
PRIA 3 [DI LAYAR]:
Yah, itu idenya.
277
00:23:38,708 --> 00:23:40,626
CARLA [DI LAYAR]:
Hai, Zeke. Itu Carla Norris.
278
00:23:40,794 --> 00:23:43,963
Terima kasih atas teleponmu. aku, eh, heh....
279
00:23:44,131 --> 00:23:46,841
Jika aku membongkar barang bawaanku di sini...
280
00:23:47,050 --> 00:23:52,388
...Aku sedang berpikir untuk memiliki, um,
pesta koktail pada Jumat malam.
281
00:23:52,806 --> 00:23:55,641
Um, sekitar jam 6:00.
282
00:23:55,809 --> 00:23:59,186
Dan aku bertanya-tanya
jika Anda ingin datang.
283
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
Baiklah, kuharap begitu. Sampai jumpa.
284
00:24:12,951 --> 00:24:14,118
Saudara.
285
00:24:58,830 --> 00:25:00,247
[Tetangga KUDA]
286
00:25:18,850 --> 00:25:20,267
[JACK TERIAK
KEMUDIAN CARLA TERGAS]
287
00:25:20,477 --> 00:25:21,769
[Keduanya terengah-engah]
288
00:25:21,978 --> 00:25:23,020
[Terkekeh]
289
00:25:23,230 --> 00:25:24,730
-Kamu pikir itu lucu?
-Ya.
290
00:25:24,940 --> 00:25:27,566
Menurutku itu tidak lucu.
Kamu membuatku takut.
291
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
Ya, ya, aku tahu. Aku tahu.
292
00:25:30,487 --> 00:25:33,239
Ah, aku minta maaf.
Anda benar, itu tidak lucu. aku....
293
00:25:33,448 --> 00:25:36,325
Itu benar-benar hal yang bodoh untuk dilakukan.
Sungguh, aku minta maaf.
294
00:25:36,535 --> 00:25:37,618
[Keduanya mendesah]
295
00:25:37,827 --> 00:25:40,079
Bisakah kita mulai dari awal lagi, ya?
296
00:25:40,288 --> 00:25:45,292
Hehe, untuk apa? Aku benar-benar tidak mengerti maksudnya.
297
00:25:45,460 --> 00:25:47,545
-Hei, apakah kamu sudah mendapatkan bukunya?
-Ya.
298
00:25:47,754 --> 00:25:49,463
-Apakah kamu membacanya?
-TIDAK.
299
00:25:49,673 --> 00:25:52,299
Oh ya, benar. Anda tidak bisa membodohi saya.
300
00:25:52,509 --> 00:25:54,176
Saya membaca beberapa halaman salah satunya.
301
00:25:54,386 --> 00:25:57,012
Uh-hah. Anda membaca keduanya.
Anda tidak bisa meletakkannya.
302
00:25:57,222 --> 00:25:58,973
Aku benar, bukan? Beri tahu saya.
303
00:25:59,182 --> 00:26:00,224
Anda salah.
304
00:26:00,809 --> 00:26:01,892
Apa?
305
00:26:02,102 --> 00:26:04,687
Anda tidak suka seks dan kekerasan?
Itu laku, Anda tahu.
306
00:26:04,896 --> 00:26:07,189
Ia membeli peternakan di Montana, aku diberitahu.
307
00:26:07,399 --> 00:26:10,859
Oh-ho-ho-ho. Anda telah memeriksa saya.
Saya suka itu.
308
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
-Terima kasih.
-Untuk apa?
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,073
Untuk berhenti.
310
00:26:16,241 --> 00:26:20,578
Sekarang bagaimana dengan gosip?
Tentang James Dean, misalnya.
311
00:26:20,787 --> 00:26:22,746
Bukankah itu laku?
312
00:26:22,914 --> 00:26:24,999
Anda telah memeriksa saya.
Saya tidak suka itu.
313
00:26:25,208 --> 00:26:28,502
Kudengar kau, uh, sangat pandai dalam segala hal.
314
00:26:28,670 --> 00:26:31,755
Saya kira itu akan terjadi
dari menikah dengan pria yang sangat membosankan.
315
00:26:31,965 --> 00:26:33,674
Anda menyukai semua pembicaraan menarik.
316
00:26:33,883 --> 00:26:36,510
-Persetan denganmu.
-Apakah kamu mau?
317
00:26:36,678 --> 00:26:39,597
Saya dapat mencoba dan membuat diri saya tersedia.
Hei, lihat....
318
00:26:39,806 --> 00:26:41,807
Saya seorang penulis. Orang-orang memberitahuku rahasia...
319
00:26:42,017 --> 00:26:44,768
...dan saya hanya mencatat.
Seperti Truman Capote.
320
00:26:45,061 --> 00:26:47,938
-Kamu bisa memberitahuku rahasiamu.
-Saya tidak punya rahasia apa pun.
321
00:26:49,858 --> 00:26:50,941
Tentu saja.
322
00:26:52,277 --> 00:26:54,028
Rahasia apa yang saya miliki?
323
00:26:56,740 --> 00:26:57,948
Aku tidak akan pernah mengatakannya.
324
00:27:03,121 --> 00:27:04,538
Apakah Anda mengirimi saya teleskop?
325
00:27:07,208 --> 00:27:09,877
-Teleskop?
-Ya.
326
00:27:10,086 --> 00:27:12,546
Kenapa aku mengirimimu teleskop?
327
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
Hai.
328
00:27:15,759 --> 00:27:17,259
[Keduanya terengah-engah]
329
00:27:17,469 --> 00:27:19,678
Aku tidak bisa mengikutimu.
330
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
Tidak, kamu tidak bisa.
331
00:27:26,311 --> 00:27:27,478
Taksi.
332
00:27:31,608 --> 00:27:33,025
[SlGHS]
333
00:27:46,581 --> 00:27:49,792
Permisi, petugas, biarkan dia lewat,
tolong. Dia tinggal di sini. Ayo.
334
00:27:50,001 --> 00:27:52,002
Ayolah, Nona Norris. Ayo.
335
00:27:52,462 --> 00:27:54,088
WANITA: Apakah kamu tinggal di sini?
PRIA: Tahukah Anda Tuan Hale?
336
00:27:54,255 --> 00:27:58,175
-Berapa lama kamu tinggal di sini?
-Bagaimana perasaan Anda tentang kecelakaan ini?
337
00:28:02,263 --> 00:28:05,182
-Ya, dia adalah dosen di NYU.
-Mm-hm.
338
00:28:05,392 --> 00:28:08,852
Dia sepertinya tidak punya keluarga.
Hanya itu yang saya tahu.
339
00:28:13,441 --> 00:28:16,276
Merindukan? Merindukan?
340
00:28:18,530 --> 00:28:23,992
-Apakah Anda penduduk di sini?
-Ya. Carla Norris.
341
00:28:24,202 --> 00:28:25,828
-Uh-hah.
-20-B.
342
00:28:26,037 --> 00:28:27,788
20-B?
343
00:28:28,540 --> 00:28:31,250
-Apa yang telah terjadi?
-Pria di 23-B...
344
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
...yang, eh, profesor, Gus Hale...
345
00:28:33,670 --> 00:28:35,546
...dia terjatuh di kamar mandi
dan mematahkan lehernya.
346
00:28:35,755 --> 00:28:37,423
[Terkesiap]
347
00:28:37,632 --> 00:28:38,841
Tahukah Anda Tuan Hale?
348
00:28:39,467 --> 00:28:42,970
-Aku berbicara dengannya.
-Bagaimana?
349
00:28:43,805 --> 00:28:48,142
Ya, uh, tidak sebanyak itu, sungguh.
Kita berbicara tentang, eh...
350
00:28:49,352 --> 00:28:51,937
...bahwa dia akan pergi ke Jepang.
351
00:28:52,272 --> 00:28:56,400
-Kami berbicara tentang Naomi Singer.
-Apa yang dia katakan tentang Naomi Singer?
352
00:28:56,943 --> 00:29:00,446
Bahwa mereka berteman, dan, uh...
353
00:29:00,613 --> 00:29:02,239
...bahwa aku mirip dengannya.
354
00:29:02,699 --> 00:29:03,866
Anda melakukannya.
355
00:29:15,170 --> 00:29:17,713
[DINDING AMBULANCE SlREN]
356
00:30:39,546 --> 00:30:41,964
Saya tidak ingat memberi Anda undangan.
357
00:30:42,173 --> 00:30:44,800
Saya punya hidung
untuk mencium pesta yang sedang berlangsung.
358
00:30:45,009 --> 00:30:48,345
-Juga, sebotol Dom Perignon.
-Hmm.
359
00:30:48,555 --> 00:30:51,139
Ayo masuk, sayang. aku sudah menyukaimu.
360
00:30:51,349 --> 00:30:53,642
-Kau tahan dan aku akan meletus.
-Ya.
361
00:30:54,269 --> 00:30:57,271
Jack Landsford,
Saya ingin memperkenalkan Anda...
362
00:30:57,981 --> 00:30:59,773
-...kepada Judy, tentu saja.
-Oh, heh.
363
00:31:00,066 --> 00:31:01,149
Hai. Ingat saya?
364
00:31:01,359 --> 00:31:02,401
-Kita bertemu di ambang pintu?
JACK: Hmm.
365
00:31:02,610 --> 00:31:03,986
-Dan Petrus.
-Hai. Apa kabarmu?
366
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
JACK: Pete. Hei, Alex.
-Jack, apa kabarmu?
367
00:31:06,865 --> 00:31:09,408
JACK: Bagus. Bagaimana kabarmu?
CARLA: Dan Anda tahu Vida.
368
00:31:09,659 --> 00:31:12,703
-Hai, saya Vida Warren.
-Halo. Jack Landford.
369
00:31:12,912 --> 00:31:15,497
Saya minta maaf.
Saya pikir kalian berdua saling kenal.
370
00:31:15,832 --> 00:31:17,332
JUDI:
Ucapkan "keju".
371
00:31:18,209 --> 00:31:19,418
Oh.
372
00:31:19,627 --> 00:31:20,878
-Yesus.
-Heh.
373
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
[KETUK PINTU]
374
00:31:23,464 --> 00:31:26,592
-Oh, hei.
ZEKE: Halo. Ini dia.
375
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
-Apakah ini Dom Perignon juga?
-California merah.
376
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
Saya minta maaf.
377
00:31:33,433 --> 00:31:35,726
Sekarang, ini sangat menarik.
378
00:31:36,019 --> 00:31:39,354
Kelihatannya seperti Lalique, tapi sebenarnya bukan.
Itu salinannya.
379
00:31:39,564 --> 00:31:41,356
JACK:
Anda benar tentang itu, Alex.
380
00:31:41,524 --> 00:31:45,027
Tidak ada apa pun di rumah hantu itu
adalah apa yang tampak.
381
00:31:45,194 --> 00:31:47,279
Mereka telah merombaknya sepenuhnya.
382
00:31:47,488 --> 00:31:48,780
KARYA:
Siapa pemiliknya?
383
00:31:48,948 --> 00:31:51,325
Aku mendengarnya, eh,
beberapa firma hukum di pusat kota.
384
00:31:51,492 --> 00:31:54,286
Tidak. Itu kepalsuan.
Saya memeriksanya sekali.
385
00:31:54,454 --> 00:31:56,371
Aku yakin aku bisa mengetahui siapa pemiliknya.
386
00:31:56,539 --> 00:31:57,956
Saya kenal beberapa orang.
387
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
Saya bisa menelepon beberapa kali.
388
00:32:00,126 --> 00:32:01,335
JACK:
Pete, jangan.
389
00:32:01,502 --> 00:32:04,713
Bisa jadi itu adalah massa.
Kita bisa saja mendukung pengedar narkoba.
390
00:32:04,881 --> 00:32:08,050
Lalu apa yang akan kita lakukan? Pindah?
391
00:32:08,343 --> 00:32:10,177
[SEMUA TERTAWA]
392
00:32:10,386 --> 00:32:11,637
Ada ide.
393
00:32:16,142 --> 00:32:17,726
Terima kasih.
394
00:32:17,894 --> 00:32:19,728
-Ini pesta yang hebat.
-Oh terima kasih.
395
00:32:19,896 --> 00:32:23,398
Hai. Bolehkah aku memberimu sesuatu?
396
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
Saya baik-baik saja, terima kasih.
397
00:32:26,986 --> 00:32:31,239
-Jadi, bagaimana kamu menyukai tempat baru itu?
-Oh ya.
398
00:32:31,824 --> 00:32:33,784
Tahukah Anda Naomi Penyanyi?
399
00:32:34,786 --> 00:32:37,371
Tidak terlalu. Saya melihatnya beberapa kali.
400
00:32:37,580 --> 00:32:39,414
Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu.
401
00:32:40,667 --> 00:32:44,461
Ya. Aku tidak tahu, sepertinya aku sudah membacanya
sesuatu tentang masalah pacar.
402
00:32:44,629 --> 00:32:45,671
[TERIAK]
403
00:32:45,880 --> 00:32:47,798
Oh, mereka melakukannya.
404
00:32:47,966 --> 00:32:50,217
Oh, benar. Saya tidak percaya.
405
00:32:50,426 --> 00:32:52,761
PRIA:
Sesuatu yang menarik sedang terjadi?
406
00:32:53,012 --> 00:32:55,973
Saya tidak percaya. Ya, oh.
407
00:32:56,182 --> 00:32:58,725
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
408
00:33:01,562 --> 00:33:04,064
Oh, tentu saja.
409
00:33:04,565 --> 00:33:06,650
[TERTAWA]
410
00:33:07,694 --> 00:33:11,238
Maukah Anda melihatnya?
Dia seorang intip. Dia tidak pernah merasa cukup.
411
00:33:12,240 --> 00:33:14,241
-Saya tidak.
JACK: Ya, benar.
412
00:33:14,450 --> 00:33:16,284
Itu sebabnya Anda memiliki teleskop ini di sini.
413
00:33:16,494 --> 00:33:18,537
-Itu bahkan bukan milikku.
JACK: Anda seorang pengintip.
414
00:33:18,746 --> 00:33:21,665
Seseorang memberikan ini padaku.
415
00:33:21,874 --> 00:33:24,793
-Benar.
-Setiap orang memiliki teleskop.
416
00:33:25,003 --> 00:33:26,920
-Saya tidak.
-Saya bersedia.
417
00:33:27,922 --> 00:33:29,131
[Terkekeh]
418
00:33:29,340 --> 00:33:31,425
-Terima kasih.
-Aku juga melakukannya.
419
00:33:31,676 --> 00:33:34,553
Saya kaget. Saya benar-benar terkejut.
Kalian tidak tahu malu.
420
00:33:34,721 --> 00:33:37,973
Kalian semua tidak tahu malu.
Ada apa dengan kalian?
421
00:33:38,182 --> 00:33:39,516
JUDI: Lihat itu.
JACK: Ayolah.
422
00:33:39,726 --> 00:33:41,351
-Ayo cepat.
ALEX: Tunggu sebentar.
423
00:33:41,561 --> 00:33:42,644
JACK:
Aku ingin melihatnya juga.
424
00:33:42,854 --> 00:33:44,312
JUDI:
Ya Tuhan.
425
00:33:45,023 --> 00:33:47,524
Sepertinya mereka sedang Rolfed.
426
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
CARLA: Sampai jumpa. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
427
00:33:51,195 --> 00:33:52,988
CARLA: Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih. Selamat tinggal.
428
00:33:53,197 --> 00:33:54,656
CARLA: Selamat malam.
-Selamat tinggal.
429
00:33:58,119 --> 00:34:00,662
CARLA:
Selamat malam. Dan terima kasih untuk anggurnya.
430
00:34:01,956 --> 00:34:05,208
-Maaf tentang warna merah California.
-Aku suka warna merah California.
431
00:34:05,418 --> 00:34:06,960
-Selamat malam.
-Selamat malam.
432
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
Dengar, apakah kamu berolahraga?
433
00:34:14,093 --> 00:34:16,136
Maksudmu seperti sepeda olahraga dan sejenisnya?
434
00:34:16,345 --> 00:34:18,805
Tidak, tidak. Hal yang nyata. beban.
435
00:34:18,973 --> 00:34:22,476
-Kau ingin memeriksanya?
-Oh. Tidak terima kasih.
436
00:34:22,685 --> 00:34:24,895
Anda akan bersenang-senang.
437
00:34:25,063 --> 00:34:27,564
Bagaimana menurutmu?
Besok pagi?
438
00:34:27,732 --> 00:34:30,567
Anda tahu, ada cermin
di seluruh tempat itu.
439
00:34:31,360 --> 00:34:32,903
Tidak ada cermin.
440
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
Mereka ada di mana pun Anda melihat.
441
00:34:35,656 --> 00:34:38,784
Tidak ada cermin. Janji.
442
00:34:39,452 --> 00:34:42,537
Apa yang kamu katakan? 1 0:00? aku akan meneleponmu?
443
00:34:44,082 --> 00:34:45,624
Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal.
444
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Itu adalah pesta yang luar biasa.
445
00:34:50,671 --> 00:34:52,422
Saya berterima kasih.
446
00:34:52,673 --> 00:34:53,965
Terima kasih kembali.
447
00:34:54,884 --> 00:34:57,469
Siapa tahu, mungkin lain kali
Aku akan mendapat undangan, ya?
448
00:34:58,054 --> 00:35:00,764
-Heh, mungkin.
-Oh, kamu harus berhati-hati.
449
00:35:01,015 --> 00:35:03,683
Mungkin berarti "ya"
kepada mantan jurnalis tua seperti saya.
450
00:35:05,269 --> 00:35:07,521
Kata kuncinya adalah "mantan".
451
00:35:07,814 --> 00:35:08,980
Ya.
452
00:35:09,190 --> 00:35:11,733
Tapi reporter investigasi
jangan pernah kehilangan insting...
453
00:35:11,943 --> 00:35:13,276
... untuk melompat ke dalam sebuah pembukaan.
454
00:35:13,486 --> 00:35:17,030
Itu akan menjelaskan Anda melompat keluar
padaku di taman, kalau begitu, kurasa.
455
00:35:17,240 --> 00:35:19,658
Eh, tidak, ha.
456
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
Itu adalah taktik yang saya kembangkan
di SMP untuk mendapatkan bayi.
457
00:35:22,995 --> 00:35:24,454
[Terkekeh]
458
00:35:24,664 --> 00:35:26,748
Saat itu juga tidak berhasil.
459
00:35:31,003 --> 00:35:33,046
Kamu jarang keluar, kan?
460
00:35:33,256 --> 00:35:34,673
saya pikir...
461
00:35:34,924 --> 00:35:38,260
...mungkin sebagai pengganti gym...
462
00:35:39,011 --> 00:35:41,513
...kamu mungkin ingin pergi makan malam bersamaku.
463
00:35:42,598 --> 00:35:43,640
Mungkin.
464
00:35:44,225 --> 00:35:46,560
Saya akan menganggap itu mungkin sebagai jawaban ya.
465
00:35:46,769 --> 00:35:48,478
[Terkekeh]
466
00:35:48,688 --> 00:35:51,481
-Selamat malam, Carla.
-Selamat malam, Jack.
467
00:36:23,306 --> 00:36:27,142
WANITA [DI TV]: Suhu sedang
harus naik hingga sekitar 69 derajat.
468
00:36:27,351 --> 00:36:30,103
Tingkat kelembapan turun menjadi sekitar 15 persen.
469
00:36:30,313 --> 00:36:33,523
Awan dan hujan akan kembali
dengan kemungkinan hujan pada hari Senin.
470
00:36:33,733 --> 00:36:36,818
Suhu untuk periode tersebut
harus mencakup tahun 60an dan 70an.
471
00:36:37,028 --> 00:36:39,196
Sekarang, inilah nasihat wisatawan...
472
00:36:39,405 --> 00:36:41,156
...dengan melihat suhu...
473
00:36:41,365 --> 00:36:43,283
...untuk kota-kota terpilih di seluruh negara.
474
00:36:43,492 --> 00:36:47,078
Ingat, cuaca selalu cerah setiap
10 menit, di sini di New York One.
475
00:37:15,566 --> 00:37:16,983
Halo?
476
00:37:19,320 --> 00:37:21,613
Apakah ada seseorang di luar sana?
477
00:37:21,989 --> 00:37:23,990
[THUDDlNG]
478
00:37:36,254 --> 00:37:37,671
[Terkesiap]
479
00:37:47,348 --> 00:37:48,974
[CARLA GASPS LALU TERIAK]
480
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
Ada apa? Yesus.
481
00:37:52,645 --> 00:37:54,646
-Anda baik-baik saja, Nona Norris?
-Ya.
482
00:37:54,814 --> 00:37:55,981
Saya mendengar sesuatu di kantor saya.
483
00:37:56,190 --> 00:37:57,399
[PANTLNG]
484
00:37:57,608 --> 00:38:00,151
-Apa yang terjadi?
-Aku tadi, eh....
485
00:38:00,319 --> 00:38:02,904
Lampu padam, dan, uh...
486
00:38:03,072 --> 00:38:06,616
...pintunya macet,
dan kemudian aku mendengar suara ini. aku hanya....
487
00:38:13,207 --> 00:38:16,251
[TERTAWA]
488
00:38:16,460 --> 00:38:18,503
ZEKE:
Lihat, pasti macet.
489
00:38:18,713 --> 00:38:23,425
Ayolah. menurutku semua ini
omong kosong rumah berhantu mulai menghampirimu.
490
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
Saya tidak percaya. Kamu pembohong.
491
00:38:32,977 --> 00:38:36,479
Sepertinya mereka harus melakukannya
sudah memasang beberapa cermin di sini, ya?
492
00:38:36,689 --> 00:38:38,023
Ya, dalam semalam, kan?
493
00:38:38,941 --> 00:38:40,567
Ayo.
Ruang ganti ada di sini.
494
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
[MUSIK TARI BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
495
00:38:43,446 --> 00:38:46,031
Anda menipu saya dalam hal ini.
496
00:38:46,699 --> 00:38:48,366
Ini akan menyenangkan. Percayalah kepadaku.
497
00:39:15,978 --> 00:39:17,562
[Mendengus]
498
00:39:18,898 --> 00:39:22,942
Oke. Giliranmu.
499
00:39:23,652 --> 00:39:25,904
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Oh ya, kamu bisa.
500
00:39:27,239 --> 00:39:29,991
Ayo. aku akan mengajarimu.
501
00:39:33,829 --> 00:39:35,330
Oke, heh.
502
00:39:39,710 --> 00:39:42,003
[SlGHS]
503
00:39:43,214 --> 00:39:46,424
Bagus. Besar.
504
00:39:47,134 --> 00:39:49,469
Jaga pinggul Anda tetap lurus.
505
00:39:52,556 --> 00:39:54,557
Siapapun pernah memberitahumu
kamu punya pantat yang sangat bagus?
506
00:39:54,767 --> 00:39:56,267
[Terkekeh]
507
00:39:56,477 --> 00:39:59,896
-Aku sudah tahu kamu pembohong.
-Kamu melakukannya.
508
00:40:01,482 --> 00:40:03,483
Tidak ada yang memberitahuku hal itu dalam waktu yang lama.
509
00:40:04,735 --> 00:40:08,154
Itu karena orang yang salah
telah melihatnya.
510
00:40:08,989 --> 00:40:10,907
Itu benar.
511
00:40:17,998 --> 00:40:20,166
[TERTAWA]
512
00:40:21,293 --> 00:40:25,213
-Seberapa sering kamu berolahraga?
-Tiga, empat kali seminggu.
513
00:40:25,423 --> 00:40:26,673
Hmm.
514
00:40:26,882 --> 00:40:30,051
saya kelaparan. Bagaimana denganmu?
515
00:40:30,219 --> 00:40:31,886
Ya.
516
00:40:32,346 --> 00:40:34,431
Bagaimana Anda menemukan waktu?
517
00:40:34,598 --> 00:40:35,765
[GERAM]
518
00:40:35,933 --> 00:40:38,393
-Saya bekerja di rumah.
-Argh, heh.
519
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
Saya mendesain video game komputer.
520
00:40:40,396 --> 00:40:42,188
Oh ya?
521
00:40:44,233 --> 00:40:46,484
Kamu pikir aku terlalu muda untukmu,
bukan?
522
00:40:46,652 --> 00:40:47,777
Apa?
523
00:40:47,987 --> 00:40:50,613
-Ya, bukan?
-TIDAK.
524
00:40:50,781 --> 00:40:52,991
-Aku tidak memikirkan hal itu.
-Pembohong.
525
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Ya, memang benar.
526
00:40:56,120 --> 00:40:57,454
saya tidak.
527
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
[SERANGAN MASSlVE "UNFlNlSHED
SIMPATI" BERMAIN DI STEREO]
528
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
Anda menyukainya?
529
00:41:25,191 --> 00:41:30,320
Ya. aku menyukainya. Aku memainkannya sepanjang waktu.
530
00:41:32,698 --> 00:41:37,702
-Jadi kamu benar-benar minum birnya.
-Sudah kubilang itu bukan tipu muslihat.
531
00:41:40,122 --> 00:41:41,748
Terima kasih.
532
00:41:45,920 --> 00:41:49,714
-Apa itu?
-Sebuah gunung berapi.
533
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
Saya selalu mencintai mereka.
534
00:41:54,178 --> 00:41:56,888
Saya ingin terbang ke sana suatu saat nanti.
535
00:41:58,724 --> 00:42:00,266
Mengapa?
536
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
Aku tidak tahu. Kedengarannya menyenangkan.
537
00:42:06,190 --> 00:42:07,857
Bukankah begitu?
538
00:42:09,610 --> 00:42:11,486
Saya harus pergi.
539
00:42:14,532 --> 00:42:17,534
-Tolong, aku....
-Tidak apa-apa.
540
00:42:20,204 --> 00:42:21,412
[erangan]
541
00:42:22,081 --> 00:42:24,582
Kamu sangat cantik, Carly.
542
00:42:39,014 --> 00:42:40,640
Mereka akan melihat.
543
00:42:44,478 --> 00:42:46,563
Saya ingin melihat.
544
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
Aku ingin menemuimu.
545
00:43:21,974 --> 00:43:23,975
[Keduanya mengerang]
546
00:44:24,536 --> 00:44:27,538
[VOlCES BERBICARA SECARA INDISTILNCT
DI LAYAR]
547
00:44:43,514 --> 00:44:45,640
[MENANGIS]
548
00:44:47,142 --> 00:44:48,810
Tidak apa-apa.
549
00:44:49,561 --> 00:44:52,480
Tidak apa-apa. aku di sini.
550
00:45:09,540 --> 00:45:11,541
[MOANlNG]
551
00:46:06,472 --> 00:46:08,347
Apa yang kamu khawatirkan?
552
00:46:09,099 --> 00:46:12,226
Seseorang memperhatikanmu
seperti kamu menontonnya?
553
00:46:12,394 --> 00:46:13,603
[mencemooh]
554
00:46:13,812 --> 00:46:16,481
Mengapa kamu tidak datang ke sini
bersamaku dan berbaring?
555
00:46:17,649 --> 00:46:21,402
Mengapa? Jadi kamu bisa bicara kotor padaku
beberapa lagi?
556
00:46:29,077 --> 00:46:30,411
Silakan?
557
00:47:53,036 --> 00:47:55,788
Oh, aku harus pergi.
558
00:47:58,208 --> 00:48:01,836
Ini gedungku, Carly. Saya memilikinya.
559
00:48:05,048 --> 00:48:07,341
Saya bahkan membantu mendesain ulangnya.
560
00:48:10,053 --> 00:48:12,597
Milik ayahku
banyak hotel, jadi saya...
561
00:48:13,849 --> 00:48:15,975
...Saya mewarisi banyak uang.
562
00:48:16,518 --> 00:48:21,063
Aku sedang tidak ingin diganggu dengan banyak hal
kerepotan, jadi aku tidak memberitahu orang-orang bahwa aku pemiliknya.
563
00:48:21,940 --> 00:48:25,234
Apakah Anda memberitahu Ny. McEvoy
memberiku perlakuan khusus?
564
00:48:25,402 --> 00:48:26,694
Tidak.
565
00:48:26,862 --> 00:48:29,405
Tapi aku menyetujuinya
lamaran Anda dengan cepat.
566
00:48:31,116 --> 00:48:33,743
Anda sudah merencanakan semuanya, ya?
567
00:48:39,499 --> 00:48:41,334
Aku hanya berpikir kita akan saling menyukai.
568
00:48:42,586 --> 00:48:44,420
Kamu tidak marah padaku, kan?
569
00:48:55,474 --> 00:48:56,891
[Pintu TERBUKA]
570
00:48:57,267 --> 00:48:59,560
[PINTU TERTUTUP LALU KUNCI]
571
00:49:08,528 --> 00:49:10,780
JUDY [PADA MESIN]:
Wah, ada yang ingin kukatakan padamu.
572
00:49:10,989 --> 00:49:13,449
Kamu tidak akan mempercayainya!
573
00:49:13,617 --> 00:49:16,285
Ini Judy. Maukah Anda menelepon saya?
574
00:49:16,453 --> 00:49:19,747
Dari mana saja kamu?
Aku mencoba meneleponmu sepanjang hari.
575
00:49:19,915 --> 00:49:22,959
Hah. Ada sesuatu yang terjadi, saya bisa mencium baunya.
576
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
Anda mungkin pernah mengalaminya
orgasme berkali-kali.
577
00:49:26,088 --> 00:49:29,006
Anda mungkin pernah
mengacaukan otakmu.
578
00:49:30,592 --> 00:49:32,426
Saya punya.
579
00:49:32,928 --> 00:49:35,680
PETER [PADA MESIN]:
Carly, Alex selalu memikirkanku tentang buku Dean.
580
00:49:35,847 --> 00:49:40,226
Tolong, tolong, kerjakan itu
akhir pekan ini. Sampai jumpa.
581
00:49:40,394 --> 00:49:42,728
[MACHlNE berbunyi bip]
582
00:50:09,423 --> 00:50:10,631
Selamat malam.
583
00:50:10,841 --> 00:50:13,592
Tidur nyenyak, jangan biarkan kutu busuk menggigit.
584
00:50:18,932 --> 00:50:21,976
Kamu memang terlihat seperti kamu kacau
otakmu keluar. Lihatlah dirimu.
585
00:50:22,185 --> 00:50:24,270
Apa yang membuatmu tersenyum?
Kue sus sialan itu?
586
00:50:24,479 --> 00:50:27,189
-Aku hanya tersenyum. Itu saja.
-Beri tahu saya.
587
00:50:27,399 --> 00:50:30,276
Saya ingin tahu segalanya.
Setiap geraman kecil. Setiap goyangan.
588
00:50:30,485 --> 00:50:32,778
Tidak ada yang perlu diceritakan.
589
00:50:33,530 --> 00:50:35,823
Anda telah menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan vibrator Anda.
590
00:50:36,033 --> 00:50:39,201
Tentu saja saya punya.
Saya terkena infeksi jamur plastik.
591
00:50:39,411 --> 00:50:41,495
-Heh.
-Siapa dia? Apakah aku kenal dia? Beri tahu saya.
592
00:50:41,705 --> 00:50:43,122
-Beri tahu saya.
-Kau bertemu dengannya.
593
00:50:43,331 --> 00:50:44,331
-Aku bertemu dengannya?
-Uh-hah.
594
00:50:44,499 --> 00:50:46,542
Saya tidak menjepitnya ke dinding
dan mencabulinya sendiri?
595
00:50:46,710 --> 00:50:47,960
Dan kamu mendapatkannya?
Sekarang aku kesal.
596
00:50:48,170 --> 00:50:49,587
-Ssst, sst, sst.
-Siapa?
597
00:50:49,796 --> 00:50:51,839
Itu Zeke. Kamu bertemu dengannya di apartemenku.
598
00:50:52,090 --> 00:50:56,010
Itu cantik, muda, luar biasa....
Ya Tuhan, aku membencimu.
599
00:50:56,303 --> 00:50:58,512
Aku sangat membencimu. Bagaimana kabarnya?
600
00:50:58,722 --> 00:51:02,391
Beri aku barangnya. Apakah dia tidak pernah puas?
Aku yakin dia tidak pernah puas, heh.
601
00:51:02,601 --> 00:51:05,061
Mereka semua berada pada usia itu.
Pensil timah.
602
00:51:05,270 --> 00:51:07,980
Aku membencimu. Aku sungguh, sangat membencimu.
603
00:51:08,190 --> 00:51:12,693
Aku pergi dengan yang lain
karena menurutku ini akan menjadi akhir pekan yang panas...
604
00:51:12,903 --> 00:51:15,029
...dan Anda mengisi ulang pensil timah.
605
00:51:15,238 --> 00:51:17,656
Saya pasti telah melakukan sesuatu yang buruk
dalam kehidupan masa laluku.
606
00:51:17,866 --> 00:51:20,826
-Tunggu. Kamu pergi dengan siapa?
-Jack Landsford.
607
00:51:21,620 --> 00:51:24,622
Huh, siapa yang bahkan tidak punya pensil runcing,
biarkan aku memberitahumu.
608
00:51:24,831 --> 00:51:28,626
-Kami pergi ke Montauk. Tinggal di kabin.
-Heh-heh-heh.
609
00:51:28,794 --> 00:51:33,923
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
610
00:51:34,091 --> 00:51:36,759
-Bumi pasti tidak bergerak.
-Heh.
611
00:51:36,927 --> 00:51:41,931
Yang dia lakukan hanyalah menanyakan tentangmu.
Kamu tahu, kamu harus pergi bersamanya.
612
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
Hanya untuk mencari tahu untukku
jika dia punya pensil.
613
00:51:45,143 --> 00:51:47,019
[Terkekeh]
614
00:52:55,714 --> 00:52:57,298
[GUNTUR GUNTUR]
615
00:53:01,636 --> 00:53:03,387
JACK:
Aku berani bertaruh itu adalah sesuatu yang berwarna biru.
616
00:53:04,514 --> 00:53:06,348
Sesuatu yang intim.
617
00:53:06,600 --> 00:53:08,058
Sesuatu yang berenda.
618
00:53:09,060 --> 00:53:10,352
Sesuatu yang menjijikkan.
619
00:53:10,562 --> 00:53:11,979
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
620
00:53:13,773 --> 00:53:14,899
MENDONGKRAK:
Pintunya terbuka.
621
00:53:15,108 --> 00:53:18,527
Saya telah tinggal di New York selama 10 tahun
dan aku tidak pernah membiarkan pintuku terbuka.
622
00:53:18,737 --> 00:53:21,280
Mungkin kali ini Anda melakukannya.
623
00:53:22,741 --> 00:53:25,784
-Mungkin yang super melakukannya.
-Saya kira tidak demikian. aku ingin kamu pergi.
624
00:53:27,495 --> 00:53:30,873
Dia berselingkuh
dengan Naomi Penyanyi.
625
00:53:34,794 --> 00:53:36,795
Mungkin dia juga berbau seperti bunga.
626
00:53:37,005 --> 00:53:39,048
Mungkin kalian berdua
gunakan spermisida yang sama.
627
00:53:39,216 --> 00:53:41,592
-Aku menelepon--
-Dia menemui psikiater.
628
00:53:42,552 --> 00:53:45,429
Dia menceritakan kepada psikiater itu tentang pacarmu.
629
00:53:45,722 --> 00:53:48,891
Dan setelah Naomi dibunuh,
kata psikiater itu kepada polisi.
630
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
Dia bukan pacarku.
631
00:53:51,102 --> 00:53:54,021
Oh? Lalu, siapa dia sebenarnya?
632
00:53:54,231 --> 00:53:57,816
Toko bunga di lingkungan sekitar?
Aku melihat kalian berdua di lobi bersama.
633
00:53:57,984 --> 00:53:59,944
Saya tidak buta.
634
00:54:02,030 --> 00:54:05,074
Ya Tuhan, kamu benar-benar mirip dengannya.
635
00:54:08,662 --> 00:54:10,621
Dia meninggal di sini.
636
00:54:13,959 --> 00:54:16,126
Dia pergi dari balkon itu.
637
00:54:18,004 --> 00:54:20,839
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi, bukan?
638
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
Dia kacau.
639
00:54:25,387 --> 00:54:28,305
Dia sangat, sangat sakit.
640
00:54:30,850 --> 00:54:32,893
Anda tidak percaya padaku, bukan?
641
00:54:34,187 --> 00:54:37,731
Baiklah. Di Sini.
642
00:54:37,899 --> 00:54:42,569
Anda menelepon Letnan Hendrix.
1 Daerah ke-6. Berlangsung.
643
00:54:43,446 --> 00:54:45,239
Berlangsung. Tanyakan padanya.
644
00:54:58,378 --> 00:55:00,546
Pacarmu pemilik gedung itu.
645
00:55:00,714 --> 00:55:02,965
Saya yakin Anda tidak mengetahuinya, bukan?
646
00:55:03,883 --> 00:55:06,176
Dia tidak memberitahumu, kan?
647
00:55:07,095 --> 00:55:08,637
Ya, benar.
648
00:55:09,139 --> 00:55:13,100
Anda tahu betapa sulitnya itu
agar polisi mengetahui hal itu?
649
00:55:13,268 --> 00:55:16,520
Orang ini punya lebih banyak sisi palsu,
pengacara yang lebih berkuasa...
650
00:55:16,730 --> 00:55:18,105
...dibandingkan Richard Nixon sialan.
651
00:55:18,315 --> 00:55:20,232
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
652
00:55:20,734 --> 00:55:23,485
Saya pikir Anda tidak bisa menulis lagi.
653
00:55:23,653 --> 00:55:29,158
Dan menurutku kamu mengada-ada
untuk menyembunyikan fakta bahwa Anda tidak bisa.
654
00:55:30,076 --> 00:55:32,494
Aku minta maaf padamu, Jack.
655
00:55:33,747 --> 00:55:35,622
memang benar.
656
00:55:36,916 --> 00:55:39,418
Tapi jika aku menemukanmu di apartemenku lagi...
657
00:55:39,586 --> 00:55:42,212
...Aku akan memilikimu
terlempar keluar gedung.
658
00:55:43,590 --> 00:55:44,840
[BATUK]
659
00:55:50,221 --> 00:55:52,097
Selamat tinggal.
660
00:56:18,750 --> 00:56:19,917
[SlGHS]
661
00:56:21,503 --> 00:56:23,504
[PANGGILAN]
662
00:56:27,092 --> 00:56:29,093
[TELEPON BERDering]
663
00:56:51,116 --> 00:56:52,324
Apakah kamu lapar?
664
00:56:55,412 --> 00:56:58,372
-Aku sudah makan.
-Pembohong.
665
00:56:58,873 --> 00:57:00,082
Kamu takut padaku.
666
00:57:00,291 --> 00:57:05,421
Apakah aku terlihat seperti perempuan
siapa yang akan takut padamu?
667
00:57:06,339 --> 00:57:08,924
ZEKE [MELALUI TELEPON]:
Aku tampil kuat kemarin.
668
00:57:09,092 --> 00:57:13,053
Yah, aku juga menjadi kuat.
669
00:57:13,596 --> 00:57:15,973
Apakah Anda ingin keluar untuk makan truffle?
670
00:57:16,599 --> 00:57:18,267
[DI LAYAR]
Truffle?
671
00:57:18,476 --> 00:57:22,729
-Sekarang?
-Ya, kenapa tidak? Aku suka truffle.
672
00:57:24,107 --> 00:57:28,485
-Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
-Pakailah apa yang kukirimkan padamu.
673
00:57:29,404 --> 00:57:31,363
[Melalui TELEPON]
Temui aku di bawah satu jam lagi.
674
00:57:31,990 --> 00:57:35,659
Cepat. Satu jam.
675
00:57:48,131 --> 00:57:51,508
PRIA: Taksi.
-Apakah kamu pikir aku tidak datang?
676
00:57:53,386 --> 00:57:54,428
Tidak.
677
00:57:56,473 --> 00:57:59,725
Aku tahu kamu ingin aku berpikir
bahwa kamu tidak datang.
678
00:58:01,895 --> 00:58:03,145
Kamu terlihat cukup enak untuk makan.
679
00:58:15,700 --> 00:58:17,117
[CROWD MURMURlNG]
680
00:58:18,119 --> 00:58:22,748
-Apakah Anda sudah siap memesannya, Pak?
-Belum, terima kasih.
681
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
Baiklah, Pak.
682
00:58:25,502 --> 00:58:28,378
-Cek Anda, Pak.
-Oh, terima kasih banyak.
683
00:58:28,546 --> 00:58:31,340
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
684
00:58:31,508 --> 00:58:33,175
[Terkekeh]
685
00:58:33,343 --> 00:58:35,928
Anda suka bermain game, bukan?
686
00:58:36,095 --> 00:58:39,598
Saya suka bermain game
dengan orang-orang yang suka bermain game.
687
00:58:40,892 --> 00:58:43,435
Game apa yang suka saya mainkan?
688
00:58:45,480 --> 00:58:47,356
Scrabble?
689
00:58:47,565 --> 00:58:51,360
Saya benci Scrabble
karena aku buruk di Scrabble.
690
00:58:53,363 --> 00:58:56,990
-Tapi aku suka poker.
- Begitu juga aku.
691
00:58:57,158 --> 00:59:00,994
-Apakah kamu ingin bermain?
-Sekarang?
692
00:59:01,538 --> 00:59:03,163
Sekarang.
693
00:59:05,041 --> 00:59:07,251
Polisi datang menemui saya hari ini.
694
00:59:08,169 --> 00:59:12,506
Ternyata aku pemilik gedung itu
dan menanyakan berbagai macam pertanyaan...
695
00:59:12,715 --> 00:59:14,299
...tentang kabel.
696
00:59:14,884 --> 00:59:18,387
Aku mengalami hari yang buruk,
Saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun.
697
00:59:20,473 --> 00:59:22,933
Apakah kita sedang bermain poker sekarang?
698
00:59:25,353 --> 00:59:26,937
Kami akan memulai.
699
00:59:30,441 --> 00:59:32,734
Apakah Anda menyukai bra dan celana dalam?
700
00:59:34,112 --> 00:59:35,112
Ya.
701
00:59:36,197 --> 00:59:37,489
Apakah kamu memakainya?
702
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
Mungkin.
703
00:59:45,081 --> 00:59:47,124
Menurutku memang begitu.
704
00:59:48,876 --> 00:59:49,960
Tunjukkan padaku.
705
00:59:50,587 --> 00:59:53,463
-Di sini?
-Di sini.
706
01:00:04,267 --> 01:00:08,478
Saya minta maaf. aku tidak bisa melihatnya.
Saya rabun jauh.
707
01:00:11,399 --> 01:00:12,816
[Terkekeh]
708
01:00:33,630 --> 01:00:35,422
Bisakah kamu melihat ini?
709
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
Ya.
710
01:00:37,925 --> 01:00:39,635
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
711
01:00:42,597 --> 01:00:43,930
Bagaimana dengan celana dalamnya?
712
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
Celana dalam?
713
01:00:46,893 --> 01:00:48,268
Ya. Celana dalamnya.
714
01:00:48,436 --> 01:00:50,145
Apakah kamu memakai celana dalam?
715
01:00:51,189 --> 01:00:52,314
Lupakan.
716
01:00:52,982 --> 01:00:56,443
Saya menang, Anda kalah, permainan ini.
717
01:01:01,991 --> 01:01:03,784
[SlGHS]
718
01:01:18,424 --> 01:01:19,883
[SlGHS]
719
01:01:20,093 --> 01:01:22,302
Saya tidak tahu.
720
01:01:51,374 --> 01:01:54,251
Aku menang, kamu kalah.
721
01:01:56,421 --> 01:01:58,046
Permainan ini.
722
01:01:58,589 --> 01:02:04,136
Apakah Anda sudah siap untuk memesannya, Pak?
723
01:02:08,349 --> 01:02:09,975
[MOANlNG]
724
01:02:13,229 --> 01:02:15,021
Kemana kita akan pergi?
725
01:02:16,691 --> 01:02:21,194
-Tigabelas.
-Ini adalah angka sial.
726
01:02:22,113 --> 01:02:24,740
Ini adalah gedung apartemen yang sial.
727
01:02:39,922 --> 01:02:41,840
Selamat malam.
728
01:02:44,469 --> 01:02:46,303
Pakai ini.
729
01:02:47,263 --> 01:02:49,306
Saya tidak ingin Anda menangkap draft.
730
01:02:49,474 --> 01:02:50,891
[Terkekeh]
731
01:02:51,726 --> 01:02:55,896
saya baik-baik saja. Aku cukup hangat di sana.
732
01:02:58,316 --> 01:03:00,066
Sampai berjumpa lagi.
733
01:03:07,533 --> 01:03:09,159
[LIFT BERBIP]
734
01:03:26,969 --> 01:03:29,971
[PRINSIP NAFSU ENIGMA
MAINKAN DI STEREO]
735
01:03:42,610 --> 01:03:44,110
Zeke?
736
01:03:50,159 --> 01:03:51,660
Zeke?
737
01:03:57,917 --> 01:03:59,501
Halo?
738
01:04:02,296 --> 01:04:03,922
[SIREN POLISI MELAMPAUI]
739
01:04:14,892 --> 01:04:16,518
[Mengerang]
740
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
[Keduanya mengerang]
741
01:04:47,967 --> 01:04:50,218
Sialan kamu. Anda membiarkan pintu terbuka.
742
01:04:50,887 --> 01:04:52,637
Kamu tahu aku akan datang.
743
01:04:52,847 --> 01:04:55,181
Saya pikir kita berkumpul.
744
01:04:57,560 --> 01:04:59,811
Apakah kamu dan Naomi berkumpul?
745
01:05:01,439 --> 01:05:03,315
Saya hampir tidak mengenalnya. sudah kubilang padamu.
746
01:05:05,735 --> 01:05:08,153
Dia memberitahu seseorang
kamu berselingkuh dengannya.
747
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
[ZEKE TERKECIL]
748
01:05:09,864 --> 01:05:13,950
Itu gila. Dia mendatangiku sekali.
749
01:05:14,493 --> 01:05:16,411
Mungkin dia berfantasi.
750
01:05:17,371 --> 01:05:19,706
Kudengar dia berselingkuh
dengan temanmu.
751
01:05:19,874 --> 01:05:23,460
-Teman apa?
-Teman penulismu, Jack.
752
01:05:26,464 --> 01:05:29,883
-Siapa yang memberitahumu itu?
-Tetanggamu Vida.
753
01:05:30,843 --> 01:05:35,055
Dia memberitahuku di pestamu. Bukan masalah besar.
754
01:05:38,768 --> 01:05:41,728
Jika kamu tinggal,
kamu bisa terbangun dalam pelukanku.
755
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
Kita bisa berciuman untuk memulai hari.
756
01:05:46,359 --> 01:05:48,526
Aku bisa membuatkanmu sarapan.
757
01:05:49,153 --> 01:05:52,197
Kita bisa berjalan-jalan di taman
dan berpegangan tangan.
758
01:05:55,868 --> 01:05:57,535
Apa aku membuatmu takut lagi?
759
01:06:00,247 --> 01:06:02,332
Aku tidak ingin terluka.
760
01:06:57,471 --> 01:06:59,472
[GARIS CINCIN]
761
01:07:00,349 --> 01:07:01,766
[telepon berdering]
762
01:07:02,935 --> 01:07:06,396
VIDA [PADA MESIN]:
Hai, ini Vida. Tinggalkan pesan.
763
01:07:06,564 --> 01:07:12,193
CARLY [MELALUI TELEPON]:
Vida? Vida, kamu di sana? Itu Carly Norris.
764
01:07:12,737 --> 01:07:14,654
Vida, aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
765
01:07:14,822 --> 01:07:16,698
Bisakah Anda menelepon saya?
766
01:07:18,409 --> 01:07:20,493
Ini sangat penting.
767
01:07:20,661 --> 01:07:22,662
[telepon berdering]
768
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
-Halo?
CARLY: Jack, ini Carly Norris.
769
01:07:29,295 --> 01:07:30,754
Hei.
770
01:07:30,963 --> 01:07:36,843
Lihat, jelas sekali ini
bukan urusanku, tapi, uh...
771
01:07:39,930 --> 01:07:42,515
...Vida memberitahuku bahwa itu kamu...
772
01:07:42,683 --> 01:07:45,477
...itulah perselingkuhannya
dengan Naomi Penyanyi.
773
01:07:46,062 --> 01:07:47,562
Itu omong kosong.
774
01:07:47,772 --> 01:07:49,564
Vida memberitahumu itu?
775
01:07:50,483 --> 01:07:53,276
Tidak, menurutku pacarmu
sudah bilang padamu, bukan?
776
01:07:53,486 --> 01:07:55,737
Vida tidak memberitahumu itu, kan?
777
01:07:58,657 --> 01:07:59,699
[TUTUP]
778
01:08:34,652 --> 01:08:37,237
[WANITA BERBICARA
INDISTlNCTLY DI TV]
779
01:08:37,404 --> 01:08:38,404
[Mendengus]
780
01:08:38,572 --> 01:08:40,740
Oh tidak.
781
01:08:55,256 --> 01:08:56,464
Hei, Vida.
782
01:08:56,674 --> 01:08:58,758
Hai, saya menerima pesan Anda.
Aku akan meneleponmu malam ini.
783
01:08:58,968 --> 01:09:00,510
Aku punya pekerjaan dan aku terlambat.
784
01:09:00,719 --> 01:09:01,928
aku hanya--
785
01:09:02,596 --> 01:09:04,305
Aku hanya ingin--
786
01:09:04,515 --> 01:09:06,307
Aku tidak ingin terjebak di sana.
787
01:09:06,517 --> 01:09:09,269
-Vida, aku ingin berbicara denganmu.
-Aku akan meneleponmu nanti, oke?
788
01:09:09,478 --> 01:09:13,439
Baiklah.
789
01:09:16,569 --> 01:09:18,361
[ELEVATOR BERBIP]
790
01:09:23,325 --> 01:09:24,993
[Mengendus]
791
01:09:35,754 --> 01:09:38,256
[MANUSIA BATUK]
792
01:09:43,679 --> 01:09:45,763
Sial.
793
01:09:47,516 --> 01:09:49,809
Gedung sialan.
794
01:10:00,112 --> 01:10:01,529
[BERDERIT DI DEKAT]
795
01:10:04,533 --> 01:10:05,575
[Mendengus]
796
01:10:05,743 --> 01:10:07,035
[TERIAK]
797
01:10:08,120 --> 01:10:09,537
[FlRE TRUCK SlREN MENANGIS]
798
01:10:19,298 --> 01:10:20,715
[Mengerang]
799
01:10:35,064 --> 01:10:37,065
[Gemerisik Duniawi]
800
01:10:44,907 --> 01:10:48,952
PRIA:
Anda hanya berbaring di sana. Diam.
801
01:10:49,119 --> 01:10:52,622
Apakah kamu bahagia sekarang? Apakah kamu bahagia?
802
01:10:56,919 --> 01:10:58,253
Carly?
803
01:10:59,797 --> 01:11:01,297
Ya Tuhan!
804
01:11:03,968 --> 01:11:05,593
[CARLY MENANGIS DAN CELANA]
805
01:11:08,764 --> 01:11:10,431
Carly, jangan lari!
806
01:11:24,363 --> 01:11:25,697
[ALARM berbunyi]
807
01:11:32,246 --> 01:11:33,871
[Mengerang]
808
01:11:50,014 --> 01:11:51,889
Apakah Nona Warren mengenal Jack Landsford?
809
01:11:52,057 --> 01:11:53,599
Saya kira demikian.
810
01:11:53,767 --> 01:11:58,021
Karena aku melihat Jack dan Vida di jalan.
811
01:11:58,480 --> 01:12:02,483
-Kapan itu?
-Sekitar seminggu yang lalu.
812
01:12:04,695 --> 01:12:07,280
Jack memberinya sejumlah uang.
813
01:12:09,408 --> 01:12:11,534
Ini bukan pisaumu, kan, Jack?
814
01:12:13,162 --> 01:12:14,287
Saya kira tidak demikian.
815
01:12:14,496 --> 01:12:17,206
Hei, Jack, kamu kenal Vida Warren?
816
01:12:17,374 --> 01:12:20,585
Tidak. Maksudku, eh, ya.
817
01:12:20,794 --> 01:12:22,628
Aku pernah bertemu dengannya di pesta Carly Norris.
818
01:12:22,796 --> 01:12:25,506
Anda termasuk seorang pemain, bukan?
819
01:12:25,674 --> 01:12:27,717
Maksudku, dengan para wanita.
820
01:12:27,885 --> 01:12:31,512
Saya berkencan, tentu saja.
Kamu juga, McCracken, kamu punuk.
821
01:12:31,722 --> 01:12:32,889
[CHUCKLlNG]
822
01:12:33,098 --> 01:12:35,850
-Kau berkencan dengan Vida Warren?
-TIDAK.
823
01:12:36,018 --> 01:12:39,062
Oh, Jack. Kami punya masalah.
824
01:12:40,272 --> 01:12:42,982
Kami menemukan fotomu ini
seluruh apartemennya.
825
01:12:45,027 --> 01:12:48,571
Itu adalah foto publisitasku.
Saya menyimpannya di meja saya.
826
01:12:50,949 --> 01:12:52,283
Ah--
827
01:12:52,451 --> 01:12:54,410
Dia menjebakku.
828
01:12:54,578 --> 01:12:57,163
- Sialan, dia menjebakku.
-Siapa yang menjebakmu, Jack?
829
01:12:57,373 --> 01:12:59,540
Zeke Hawkins, pria di 1 3-A.
Anda sudah berbicara dengannya?
830
01:12:59,750 --> 01:13:02,377
Kenapa dia ingin melakukan itu?
831
01:13:05,964 --> 01:13:07,298
Seorang wanita.
832
01:13:07,466 --> 01:13:09,842
Seorang wanita. Wanita apa?
833
01:13:10,052 --> 01:13:11,386
Penyanyi Naomi. Ingat dia?
834
01:13:11,595 --> 01:13:13,554
-Bunuh diri?
-Ya.
835
01:13:13,764 --> 01:13:17,975
Anda tahu mengapa wanita Penyanyi ini
ingin bunuh diri, Jack?
836
01:13:18,394 --> 01:13:22,522
Tidak. Hei, kalian kenal aku.
Saya mencoba mencari tahu. Itu keahlianku.
837
01:13:22,731 --> 01:13:24,357
Apakah kamu melihatnya, Jack?
838
01:13:25,442 --> 01:13:26,651
Ya.
839
01:13:27,569 --> 01:13:30,905
Ada banyak wanita yang sekarat
tempat di sekitarmu, bukan begitu, Jack?
840
01:13:31,698 --> 01:13:33,908
-Persetan denganmu, McCracken.
-Hei, persetan, Jack!
841
01:13:34,118 --> 01:13:35,159
PRIA:
Mundur, ya?
842
01:13:35,327 --> 01:13:36,911
-Mac.
PRIA: Tenang saja, Jack.
843
01:13:37,079 --> 01:13:39,455
-Yesus Kristus.
JACK: Anda menyuruhnya untuk santai saja.
844
01:13:39,623 --> 01:13:43,167
Ada apa dengan kalian?
Kamu kenal saya. Saya tidak melakukan ini.
845
01:13:44,420 --> 01:13:45,920
-Saya ingin pengacara saya.
-Baiklah.
846
01:13:46,130 --> 01:13:48,673
Anda menghabiskan sebagian tahun ini
di Montana.
847
01:13:48,841 --> 01:13:51,592
-Kamu punya semacam peternakan di sana?
-Jadi apa?
848
01:13:51,802 --> 01:13:53,636
-Apa nama tempat itu?
-Namanya?
849
01:13:53,846 --> 01:13:55,513
MAC: Ya, namanya.
-L Terbang
850
01:13:55,722 --> 01:13:57,682
Flying L ya?
851
01:14:02,146 --> 01:14:04,647
Anda memarkir kuda Anda
di lemari Vida Warren?
852
01:14:04,857 --> 01:14:07,733
-Saya ingin pengacara saya sekarang. Sekarang.
-Baiklah. Anda akan mendapatkannya.
853
01:14:07,943 --> 01:14:10,111
D.A. akan menuntutnya.
854
01:14:12,239 --> 01:14:14,574
Dia akan memberikan jaminan.
855
01:14:28,714 --> 01:14:30,381
Dia akan kembali ke sini, bukan?
856
01:14:32,718 --> 01:14:35,136
Kita akan mengetahuinya jika dia mengetahuinya.
857
01:14:35,304 --> 01:14:38,264
Bagaimana kita tahu?
Dia mungkin berada di sana saat ini.
858
01:14:41,602 --> 01:14:43,186
Mari kita lihat apakah dia benar.
859
01:14:49,067 --> 01:14:50,276
Ayo.
860
01:14:55,324 --> 01:14:57,909
Anda tahu ibu saya adalah seorang aktris
pada sabun?
861
01:14:58,076 --> 01:15:00,536
Dia biasa menghabiskan uang
hampir sepanjang tahun di L.A.
862
01:15:00,704 --> 01:15:04,457
Aku biasa naik taksi pulang sekolah
dan menontonnya di TV.
863
01:15:05,667 --> 01:15:08,461
Itu hanya tentang hidupku bersamanya.
864
01:15:10,589 --> 01:15:13,299
Saya membuatnya khusus di Osaka.
865
01:15:13,467 --> 01:15:16,219
Harganya $6 juta.
866
01:15:20,974 --> 01:15:22,642
Dia tidak ada di sana.
867
01:15:23,393 --> 01:15:25,770
Tapi kita akan tahu apakah dia benar.
868
01:15:32,653 --> 01:15:35,613
Besok malam.
Ya, aku harus tiba jam 5.
869
01:15:35,822 --> 01:15:39,033
Bukan, ini aku. Percayakah Anda?
Pasti ada 600 gadis.
870
01:15:39,201 --> 01:15:40,993
Pasang apartemenku.
871
01:15:41,203 --> 01:15:44,205
-Tidak ada orang di rumah juga.
-Pakailah.
872
01:15:45,415 --> 01:15:47,208
WANITA 1 :
Apakah kamu tidak akan datang menemui kami?
873
01:15:47,376 --> 01:15:52,129
Ya, kami akan sampai di sana
sekitar setengah jam, kalau saya bisa bersiap-siap.
874
01:15:53,340 --> 01:15:55,633
Tidak, menurutku Henry akan ada di sana.
875
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
Tidak, dia baru saja meneleponku 20 menit yang lalu.
876
01:15:57,886 --> 01:16:01,514
WANITA 2 : Apa hubungannya dengan itu
apa saja? Apakah kamu sudah tidur dengannya?
877
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
Apakah kamu tidur dengannya?
Pertanyaan sederhana.
878
01:16:03,850 --> 01:16:05,768
Kau membuatku melakukan sesuatu
Aku tidak mau melakukannya.
879
01:16:05,936 --> 01:16:07,311
Saya tahu.
880
01:16:10,065 --> 01:16:11,649
Anda menontonnya?
881
01:16:12,859 --> 01:16:16,237
-Kamu memperhatikan orang-orang ini?
- Begitu juga denganmu, Carly, dengan teleskopmu.
882
01:16:16,446 --> 01:16:19,073
-Oh kamu....
-Saya hanya memiliki teknologi yang lebih baik.
883
01:16:21,827 --> 01:16:27,373
Anda ingin bergosip?
Aku akan memberimu gosip yang sebenarnya. Kehidupan nyata, Carly.
884
01:16:28,500 --> 01:16:31,502
Ini lebih baik daripada buku apa pun.
Lebih baik dari film apa pun.
885
01:16:31,712 --> 01:16:35,715
Itu adalah sinetron. ini kehidupan nyata.
886
01:16:35,882 --> 01:16:39,218
Itu sebuah tragedi, itu lucu,
sungguh menyedihkan, tidak dapat diprediksi.
887
01:16:39,428 --> 01:16:43,139
-Cari sendiri, Carly.
-Itu salah.
888
01:16:43,307 --> 01:16:45,308
Ini sama dengan buku James Dean Anda.
889
01:16:45,517 --> 01:16:46,601
Hanya tidak ada yang terluka.
890
01:16:46,810 --> 01:16:47,977
-Kamu siap?
-Ya.
891
01:16:51,106 --> 01:16:52,607
Mereka bahkan tidak tahu.
892
01:16:53,567 --> 01:16:55,443
Buka pintunya, Zeke.
893
01:16:56,486 --> 01:16:58,696
Dengar, Carly, jangan....
894
01:17:00,198 --> 01:17:01,949
[SlGHS]
895
01:17:03,619 --> 01:17:04,952
aku cinta kamu.
896
01:17:41,948 --> 01:17:43,366
[DlNGS LIFT]
897
01:17:49,456 --> 01:17:52,458
[VOlCES BERBICARA SECARA INDISTILNCT
DI LAYAR]
898
01:18:32,624 --> 01:18:35,918
Beri aku sedikit waktu lagi,
demi Tuhan.
899
01:18:42,175 --> 01:18:45,970
IBU: Kamu akan ikut dengan ayahmu, oke?
Itu dia. Tidak ada lagi.
900
01:18:49,766 --> 01:18:52,685
JOANIE: Dia bukan ayahku,
dan aku tidak berkendara bersamanya sendirian.
901
01:18:52,894 --> 01:18:54,687
IBU: Kembali ke sini!
Joani! Kemarilah.
902
01:18:54,855 --> 01:18:56,230
Kamu bersikap lebih baik padanya!
903
01:18:56,440 --> 01:18:59,608
JOANIE: Dia menyentuhku.
IBU: Hentikan!
904
01:19:00,444 --> 01:19:02,862
Dia meletakkan tangannya padaku, Bu,
setiap ada kesempatan yang didapatnya.
905
01:19:03,071 --> 01:19:05,072
IBU:
Jangan mulai. aku tidak ingin mendengarnya.
906
01:19:05,282 --> 01:19:08,617
Dia pria yang baik dan pekerja keras.
907
01:19:09,161 --> 01:19:10,703
Aku benci dia! aku benci dia!
908
01:19:10,912 --> 01:19:15,541
-Jangan....
-Aku membencimu, Bu! Aku benci kamu!
909
01:19:17,878 --> 01:19:21,756
Gadis kecil itu benar.
Setiap ada kesempatan yang didapatnya.
910
01:19:21,923 --> 01:19:24,091
JOANIE:
Aku benci dia, sungguh. Aku benci dia.
911
01:19:24,301 --> 01:19:27,470
ZEKE: Setiap kali ibu tidak ada,
dia memegangi seluruh tubuhnya.
912
01:19:49,493 --> 01:19:53,704
Mengapa Anda tidak mencobanya?
Anda hanya perlu mengetuk layar sentuh.
913
01:20:07,052 --> 01:20:10,763
Ada beberapa alternatif.
Aku sadar kamu sangat kesakitan.
914
01:20:32,244 --> 01:20:34,245
[BERTERIAK SECARA INDIVIDU DI LAYAR]
915
01:20:56,643 --> 01:20:58,644
[TERTAWA]
916
01:21:21,626 --> 01:21:25,880
ZEKE: Apakah Anda ingin makan sesuatu?
-Aku tidak lapar.
917
01:21:26,047 --> 01:21:28,507
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.
918
01:21:33,513 --> 01:21:35,306
Kamu seperti anak kecil yang mendapat mainan baru.
919
01:21:36,975 --> 01:21:39,518
Tapi itu bukan mainan, kan?
920
01:21:41,438 --> 01:21:42,605
Tidak.
921
01:21:42,814 --> 01:21:45,399
Apakah kamu orangnya?
yang mengirimiku teleskop?
922
01:21:45,984 --> 01:21:47,109
Ya.
923
01:21:48,904 --> 01:21:51,238
Mengapa kamu melakukan itu?
924
01:21:59,039 --> 01:22:00,623
WANITA:
Jangan sekarang, sayang.
925
01:22:00,832 --> 01:22:02,666
WlFE:
Apa yang ditunjukkan oleh x-ray?
926
01:22:03,668 --> 01:22:05,461
Semacam bayangan, itu saja.
927
01:22:05,670 --> 01:22:08,047
Jangan khawatir. bisa jadi apa saja.
928
01:22:08,590 --> 01:22:11,884
Sayang, tolong beritahu aku semuanya.
Apa yang dia katakan?
929
01:22:14,095 --> 01:22:18,599
-Dia bilang itu mungkin tumor.
-Tumor?
930
01:22:18,767 --> 01:22:20,768
Apakah kamu menonton Vida
kapan dia terbunuh?
931
01:22:21,269 --> 01:22:26,273
Tidak. Lampunya sudah padam
di tangga.
932
01:22:26,441 --> 01:22:28,442
Bagaimana dengan yang lain?
933
01:22:28,610 --> 01:22:30,194
Saya tidak menonton.
934
01:22:30,403 --> 01:22:34,740
Aku memang melihat Gus Hale di lantai kamar mandi.
Akulah yang menelepon polisi.
935
01:22:35,283 --> 01:22:36,742
Apakah Anda merekam ini?
936
01:22:38,244 --> 01:22:39,828
Ya.
937
01:22:41,790 --> 01:22:43,457
Apakah Anda merekam kami?
938
01:22:44,000 --> 01:22:45,709
Apakah Anda ingin melihatnya?
939
01:22:49,214 --> 01:22:51,048
Ya.
940
01:22:59,891 --> 01:23:01,100
[TERTAWA]
941
01:23:01,309 --> 01:23:03,435
ZEKE:
Ada banyak hal dalam rekaman ini.
942
01:23:03,645 --> 01:23:05,646
Ayo dimana itu?
943
01:23:05,814 --> 01:23:08,899
Terkadang saya membiarkannya berjalan dalam rekaman
di satu apartemen untuk sementara waktu.
944
01:23:09,109 --> 01:23:11,402
Seperti sinetron kecilku sendiri.
945
01:23:13,154 --> 01:23:15,823
Saya tidak punya waktu
untuk menonton sebagian besar dari apa yang saya rekam.
946
01:23:17,075 --> 01:23:19,952
Sungguh menakjubkan apa yang saya temukan
pada kaset-kaset ini.
947
01:23:25,500 --> 01:23:28,502
[LORDS OF ACID'S " YANG PALING INDAH
GlRL" BERMAIN DI STEREO]
948
01:23:37,595 --> 01:23:39,596
[Keduanya mengerang]
949
01:24:05,040 --> 01:24:06,457
[DlNGS LIFT]
950
01:24:11,296 --> 01:24:12,588
Selamat pagi.
951
01:24:17,552 --> 01:24:18,969
[LIFT BERBIP]
952
01:24:47,624 --> 01:24:49,625
[ORANG BERBICARA INDISTlNCTLY]
953
01:25:02,639 --> 01:25:03,972
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
954
01:25:04,182 --> 01:25:05,390
-Carly.
-Saya baik-baik saja.
955
01:25:05,600 --> 01:25:07,726
Kami sudah khawatir.
Semua orang sudah menelepon.
956
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
Saya menghabiskan akhir pekan
dengan seorang maniak impoten...
957
01:25:10,480 --> 01:25:13,482
...berharap dia melakukannya, kamu tahu....
Polisi bahkan berbicara dengan saya.
958
01:25:13,733 --> 01:25:14,775
Carly Norris.
959
01:25:14,984 --> 01:25:17,111
-Maukah kamu datang menemuiku...
-Itu Zeke Hawkins.
960
01:25:17,320 --> 01:25:19,905
...dan beritahu aku yang kurus sebenarnya?
Aku ingin mendengar semuanya.
961
01:25:23,409 --> 01:25:25,410
-Halo?
ZEKE [LEBIH TELEPON]: Hei, coba tebak?
962
01:25:26,037 --> 01:25:29,331
Aku menelepon Ballinger, lho
pria yang tidak bisa menjaga tangannya...
963
01:25:29,541 --> 01:25:31,542
...dari putri tirinya?
964
01:25:32,168 --> 01:25:34,795
Aku memberitahunya jika dia menyentuhnya lagi,
Aku akan membunuhnya.
965
01:25:35,672 --> 01:25:39,258
-Apa yang dia lakukan?
-Dia panik, itulah yang dia lakukan.
966
01:25:39,425 --> 01:25:41,301
Saya berharap Anda bisa mendengarnya.
967
01:25:41,469 --> 01:25:44,388
Mungkin sebaiknya kita
mulai memasang kabel ke seluruh kota, ya?
968
01:25:44,556 --> 01:25:47,224
Dengan begitu kita bisa melihat semuanya.
969
01:25:50,854 --> 01:25:52,479
Kamu di sana, Carly?
970
01:25:53,106 --> 01:25:54,857
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
971
01:25:59,571 --> 01:26:01,029
Pulang saja, kamu.
972
01:26:01,948 --> 01:26:04,783
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
973
01:26:18,840 --> 01:26:20,674
[KOMPUTER BERBIP]
974
01:26:45,158 --> 01:26:46,450
[Terkesiap]
975
01:26:46,659 --> 01:26:50,662
Jangan berteriak.
Jangan. aku tidak akan menyakitimu.
976
01:26:50,830 --> 01:26:54,166
Dia menjebakku, Carly. Zeke menjebakku.
977
01:26:54,334 --> 01:26:58,337
Saya percaya kamu. Ya, aku percaya padamu.
978
01:26:59,380 --> 01:27:02,841
Tidak apa-apa. Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
979
01:27:03,051 --> 01:27:07,179
Dia sakit. Pria itu sakit.
980
01:27:07,764 --> 01:27:11,350
Ibunya meninggal ketika dia berusia 17 tahun.
Dia adalah seorang aktris sinetron.
981
01:27:11,517 --> 01:27:13,644
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal? Dia jatuh.
982
01:27:13,853 --> 01:27:15,771
-Dia terjatuh?
-Dia terjatuh di kamar mandi.
983
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
-Lihat!
-Apa?
984
01:27:17,523 --> 01:27:21,944
Lihat, Carly. Thea Manning.
Itu ibunya, Carly.
985
01:27:22,153 --> 01:27:24,238
-Seperti apa dia?
-Oh, dia....
986
01:27:25,490 --> 01:27:27,991
Dia mirip denganmu, Carly.
987
01:27:33,164 --> 01:27:35,165
[telepon berdering]
988
01:27:36,542 --> 01:27:38,627
-Halo?
CARLY [LEBIH TELEPON]: Hai, ini saya.
989
01:27:38,795 --> 01:27:40,671
Hei, kamu mau turun?
990
01:27:41,673 --> 01:27:45,550
-Kenapa kamu tidak datang ke sini?
ZEKE [MELALUI TELEPON]: Mengapa? Ada apa?
991
01:27:45,718 --> 01:27:49,346
Ya, karena aku punya kejutan untukmu.
992
01:27:50,306 --> 01:27:52,391
Besar. aku akan segera ke sana.
993
01:27:52,976 --> 01:27:54,726
Oke.
994
01:27:57,272 --> 01:27:58,855
-Duduk.
-Oke.
995
01:28:08,908 --> 01:28:10,909
-Hei, kamu.
-Hai.
996
01:28:11,119 --> 01:28:13,870
Agak gelap di sini, bukan?
997
01:28:14,455 --> 01:28:16,707
-Dia punya pistol!
-Duduk! Baiklah, bajingan!
998
01:28:16,916 --> 01:28:19,001
Katakan sejujurnya,
atau aku akan meledakkan otakmu.
999
01:28:19,210 --> 01:28:22,129
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kau membunuh Naomi Singer.
1000
01:28:22,338 --> 01:28:23,380
Tidak, aku tidak melakukannya.
1001
01:28:23,589 --> 01:28:25,966
-Bagaimana ibumu meninggal, Zeke, hmm?
-Ibuku?
1002
01:28:26,175 --> 01:28:28,343
Ya, dia terjatuh di kamar mandi,
bukankah itu saja?
1003
01:28:28,553 --> 01:28:30,053
Dia menderita aneurisma dan terjatuh.
1004
01:28:30,263 --> 01:28:32,931
Dia terjatuh di kamar mandi
caramu membunuh Gus Hale.
1005
01:28:33,099 --> 01:28:35,726
ZEKE: Gus Hale?
-Ya, dan dia membunuh Vida juga.
1006
01:28:35,935 --> 01:28:38,478
Bukan? Bukan?
1007
01:28:38,646 --> 01:28:42,649
Tiga sekarang, Jack? aku membunuh tiga orang?
1008
01:28:42,817 --> 01:28:45,319
Pertama-tama, aku tidak kenal Naomi Singer.
1009
01:28:45,486 --> 01:28:48,989
Tapi kamu melakukannya, Jack.
Karena aku melihatmu bersamanya.
1010
01:28:49,198 --> 01:28:52,784
-Jadi aku tahu kenapa kamu ingin membunuhnya.
-Apa maksudmu kamu melihat kami?
1011
01:28:52,952 --> 01:28:56,246
Aku melihatnya memberimu kunci
ke apartemen ini.
1012
01:28:57,040 --> 01:28:59,291
Begitukah cara dia masuk ke sini
kali ini ya?
1013
01:28:59,459 --> 01:29:01,668
-Apakah itu?
ZEKE: Anda masih memiliki kuncinya, bukan?
1014
01:29:01,878 --> 01:29:04,921
-Kenapa kamu tidak tunjukkan pada kami, ya?
-Apa yang kamu bicarakan?
1015
01:29:05,131 --> 01:29:08,300
Aku sedang berbicara tentang fakta bahwa kamu
tidak bisa mengangkatnya, bukan?
1016
01:29:08,468 --> 01:29:11,928
Saya juga melihatnya.
Itukah alasanmu membunuhnya, Jack?
1017
01:29:12,096 --> 01:29:15,849
-Apakah itu? Apakah itu?
-Dia berbohong, Carly. Dia berbohong.
1018
01:29:16,059 --> 01:29:17,559
Saya tidak tahu harus percaya apa.
1019
01:29:17,769 --> 01:29:19,186
Tunjukkan saja kuncinya.
1020
01:29:19,395 --> 01:29:20,896
[Mendengus]
1021
01:29:23,358 --> 01:29:25,317
Tidak, Jack! Tidak.
1022
01:29:27,445 --> 01:29:29,321
[CARLY BERTERIAK]
1023
01:29:31,157 --> 01:29:33,158
[Mendengus]
1024
01:29:42,210 --> 01:29:45,462
Jack, lepaskan! Mendongkrak. TIDAK!
1025
01:29:55,807 --> 01:30:01,686
CLARY: Karena dia sudah ada di ruangan ini,
tapi aku tidak melihatnya.
1026
01:30:02,355 --> 01:30:05,774
Dan ketika dia keluar,
Saya melihat dia punya pistol.
1027
01:30:06,484 --> 01:30:09,194
Dia mulai berteriak padaku.
1028
01:30:10,029 --> 01:30:11,696
Dan....
1029
01:30:16,744 --> 01:30:18,370
Maaf.
1030
01:30:18,704 --> 01:30:24,167
Dan kami, um, bergulat
di tanah.
1031
01:30:24,335 --> 01:30:26,086
Dan, eh...
1032
01:30:28,089 --> 01:30:31,133
...pistolnya tergelincir di lantai sana...
1033
01:30:32,385 --> 01:30:34,970
...dan aku mengambilnya.
1034
01:30:36,722 --> 01:30:38,515
Bagaimana dia bisa masuk?
1035
01:30:39,016 --> 01:30:41,143
PETUGAS:
Pintumu tidak dipaksa.
1036
01:30:43,271 --> 01:30:46,273
Dia pasti punya kuncinya.
1037
01:30:46,441 --> 01:30:48,859
Sama seperti sebelumnya.
Dia sudah ada di sini.
1038
01:30:49,068 --> 01:30:51,153
Dia punya ini di sakunya.
1039
01:30:52,113 --> 01:30:53,822
Cobalah.
1040
01:31:05,877 --> 01:31:09,087
Jack Landsford punya selembar kertas bersama kami.
Dia adalah pelaku yang diketahui.
1041
01:31:09,297 --> 01:31:14,342
Menyerang mantan istrinya lebih dari sekali.
Dia membatalkan tuntutan.
1042
01:31:14,510 --> 01:31:16,261
Saya berharap dia tidak melakukannya.
1043
01:31:16,471 --> 01:31:18,513
Mungkin kita tidak akan melakukannya
ada dua wanita yang tewas.
1044
01:31:20,391 --> 01:31:21,975
Dia tidak terlibat dalam hal ini.
1045
01:31:24,228 --> 01:31:26,980
HENDRlX: Kalian sudah selesai di sini?
-Selesai.
1046
01:31:28,483 --> 01:31:32,569
-Di mana?
-Lantai, di sebelah konter.
1047
01:31:33,654 --> 01:31:35,447
Ini milikmu?
1048
01:31:36,532 --> 01:31:37,574
Tidak.
1049
01:31:51,255 --> 01:31:52,881
Bingo.
1050
01:31:53,049 --> 01:31:54,758
PETUGAS:
Ya, itu selesai.
1051
01:31:54,926 --> 01:31:58,637
D.A. perlu menemui kalian berdua
besok pagi...
1052
01:31:58,804 --> 01:32:01,223
...di kantor polisi. Katakanlah, 9:30?
1053
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
Anda tahu di mana itu.
1054
01:32:07,230 --> 01:32:09,231
Mari kita amankan.
1055
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
saya tidak....
1056
01:32:34,715 --> 01:32:36,967
Saya tidak ingin tinggal di sini malam ini.
1057
01:32:37,718 --> 01:32:39,553
Tetaplah bersamaku.
1058
01:32:43,683 --> 01:32:45,475
Tetaplah bersamaku.
1059
01:32:46,852 --> 01:32:48,186
Oke?
1060
01:32:51,440 --> 01:32:53,775
Joanie, bisakah kita bicara sebentar?
1061
01:33:00,032 --> 01:33:04,035
Sudahkah kamu memberi tahu seseorang bahwa aku, uh....
1062
01:33:05,413 --> 01:33:09,124
JOANIE: Hanya Ibu.
-Kamu yakin?
1063
01:33:09,667 --> 01:33:10,875
JOANIE:
Mm-hm.
1064
01:33:13,462 --> 01:33:16,256
BALLNGER:
Joanie, maafkan aku.
1065
01:33:17,341 --> 01:33:20,760
Hanya saja-- Aku tidak bisa menahan diri.
1066
01:33:22,722 --> 01:33:27,100
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku bersumpah. Tidak pernah.
1067
01:33:33,190 --> 01:33:34,816
Ini seperti bermain Tuhan.
1068
01:33:35,526 --> 01:33:39,321
-Kami hanya akan melakukan hal-hal baik.
-Aku tidak ingin melakukan ini.
1069
01:33:39,530 --> 01:33:44,200
Saya ingin privasi saya.
Saya ingin pengalaman saya sendiri.
1070
01:33:44,910 --> 01:33:47,579
Zeke, aku ingin memiliki hubungan yang nyata.
1071
01:33:48,539 --> 01:33:50,874
Carly, aku mencintaimu.
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
1072
01:33:52,543 --> 01:33:54,711
Aku ingin rekamanku.
1073
01:33:55,630 --> 01:33:58,381
Jika aku memilikimu, aku tidak memerlukannya, kan?
1074
01:34:01,135 --> 01:34:02,677
Tunggu.
1075
01:34:39,382 --> 01:34:41,383
[Keduanya mengerang di layar]
1076
01:34:44,428 --> 01:34:46,179
Dihapus.
1077
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
1078
01:34:52,269 --> 01:34:54,187
Lelah.
1079
01:34:55,022 --> 01:34:56,773
Dan lapar, kurasa.
1080
01:34:57,900 --> 01:35:00,652
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk kita.
Apa yang kamu inginkan?
1081
01:35:00,820 --> 01:35:02,904
Apa pun.
1082
01:35:06,867 --> 01:35:08,993
Kamu sangat cantik.
1083
01:35:16,752 --> 01:35:18,461
Segera kembali.
1084
01:36:12,016 --> 01:36:14,058
ZEKE [DI LAYAR]:
Kamu cantik sekali, Vida.
1085
01:36:14,268 --> 01:36:15,685
[VlDA MOANlNG]
1086
01:36:21,692 --> 01:36:23,651
Aku mencintaimu.
1087
01:36:23,986 --> 01:36:26,321
Baumu harum sekali.
1088
01:36:44,507 --> 01:36:46,549
Baumu harum sekali.
1089
01:36:51,972 --> 01:36:54,224
Aku mencintaimu, Naomi.
1090
01:36:57,686 --> 01:37:00,480
Aku mencintaimu. Baumu seperti bunga mawar.
1091
01:37:32,680 --> 01:37:35,682
Carly.
1092
01:37:36,100 --> 01:37:39,519
Ayo. Ayo, buka pintunya!
Ayo pergi. Buka!
1093
01:37:42,022 --> 01:37:44,190
Hei, ayolah!
1094
01:38:02,960 --> 01:38:04,961
Carly...
1095
01:38:06,839 --> 01:38:09,090
...kamu memperhatikanku, bukan?
1096
01:38:14,388 --> 01:38:16,514
Apakah kamu melihatku?
1097
01:38:17,808 --> 01:38:22,562
Anda sedang melihat saya.
Aku tahu, aku bisa merasakannya.
1098
01:38:24,273 --> 01:38:26,316
Aku mencintaimu, Carly.
1099
01:38:31,572 --> 01:38:34,574
Carly, biarkan aku masuk. Ayo.
1100
01:38:35,534 --> 01:38:38,995
Cinta ba. Anda melihat saya.
1101
01:38:39,163 --> 01:38:41,539
Ayo, buka pintunya. Sekarang.
1102
01:38:41,707 --> 01:38:45,209
Sekarang, Carly! Buka pintunya!
1103
01:38:45,377 --> 01:38:47,879
Ayolah,
buka pintu cocksucking ini, sekarang!
1104
01:38:48,797 --> 01:38:51,633
Buka. Ayo.
1105
01:38:53,302 --> 01:38:56,721
Buka pintunya, Carly, sekarang!
1106
01:39:16,575 --> 01:39:20,453
Anda suka menonton? Perhatikan ini.
1107
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
Carly! Tidak, berhenti!
1108
01:39:32,841 --> 01:39:34,842
Wanita-wanita itu tidak ada artinya bagiku.
1109
01:39:35,594 --> 01:39:37,428
Itu hanya seks, Carly.
1110
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
Aku mencintaimu.
1111
01:39:48,857 --> 01:39:50,942
Itu adalah masa lalu.
1112
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
Apa yang kita miliki sangat kuat, Carly.
Tidak bisakah kamu merasakannya?
1113
01:39:55,364 --> 01:39:57,323
Rasanya enak sekali.
1114
01:39:58,158 --> 01:39:59,993
Anda bisa merasakannya, bukan?
1115
01:40:03,205 --> 01:40:05,373
Berikan aku pistolnya, Carly.
1116
01:40:10,754 --> 01:40:12,672
Aku mencintaimu, Carly.
1117
01:40:14,550 --> 01:40:15,758
[NAOMl MENGERUT DI LAYAR]
1118
01:40:21,890 --> 01:40:23,266
[TERIAK NAOMl]
1119
01:40:47,541 --> 01:40:49,042
Carly!
1120
01:40:51,295 --> 01:40:53,796
Tolong, Carly! Tolong jangan!
1121
01:40:55,507 --> 01:40:57,133
Carly, tolong jangan!
1122
01:40:57,301 --> 01:40:58,760
Carly!
1123
01:41:08,729 --> 01:41:10,730
Dapatkan kehidupan.
1124
01:46:21,041 --> 01:46:23,042
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]